販: 1000 Terms and Phrases
- 市販
- selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.)
- making something commercially available
- commercial (e.g. software)
- over-the-counter
- off-the-shelf
- store-bought
- marketing
- 製販
- manufacture and sales
- vertical integration
- 窓販
- over the counter sales (often of financial packages)
- 直販
- direct selling
- direct-sales
- 販売
- sales
- selling
- marketing
- offering
- 販路
- market (for goods, services, etc.)
- outlet (for selling)
- opening
- marketing channel
- distribution channel
- 物販
- sale of goods (as opposed to services)
- 闇再販
- price-support measures for contraband goods
- 卸酒販
- wholesale alcohol trade
- 市販品
- goods on the market
- Commercial products
- 市販薬
- over-the-counter drug
- nonprescription drugs
- 生販在
- production, sales and inventory
- PSI
- 販管費
- sales, general, and administrative expenses
- selling
- general and administrative expenses
- 販売員
- sales staff
- salesperson
- representative
- salesman
- 販売術
- art of selling
- salesmanship
- 販売店
- store
- shop
- distribution outlet
- outlet store
- Stores
- 販売費
- selling costs
- selling expenses
- distribution costs
- 販売部
- sales department
- commissary
- 販売網
- sales network
- dealer net
- 自販連
- Automobile Dealers Association
- 市販後
- postmarketing
- postlicensure
- 特販部
- Special Sales Division
- Special Sales Department
- 特販課
- Special Sales Section
- 販促物
- sales promotional materials
- 市販の
- commercial
- off the shelf
- 斡旋販売
- mediated marketing
- mediated sales
- 割賦販売
- selling in installments
- selling in instalments
- installment sales
- 共販会社
- cooperative sales company
- 月賦販売
- selling on a (monthly) installment plan (instalment)
- hire purchase
- 個別販売
- door-to-door selling
- 再販価格
- resale price
- resale value
- 春を販ぐ
- to engage in prostitution
- 信販会社
- credit company
- credit sale company
- 製造販売
- manufacture and sales
- vertical integration
- 製販同盟
- producer-retailer alliance
- 窓口販売
- over the counter sales (often of financial packages)
- 対面販売
- counter selling
- face-to-face selling
- person-to-person selling
- one-to-one selling
- 通信販売
- mail order
- mail-order sales
- shop-by-mail service
- on-line shopping service (with delivery by mail)
- mail order selling
- Mail Order Sales
- 店頭販売
- over-the-counter sales
- 販売協力
- sales cooperative
- sales cooperation
- 販売業者
- dealer
- distributor
- seller
- supplier
- 販売時点
- Point-Of-Sale
- POS
- point of sale
- 販売促進
- sales promotion
- sale promotion
- 販売不振
- sales slump
- poor sales
- 販売方法
- marketing system
- sales method
- sales plan
- Selling method
- 物流販売
- sale of goods (as opposed to services)
- 訪問販売
- door-to-door selling
- Door-to-Door Sales
- 三洋信販
- Sanyo Shinpan (consumer loan firm)
- 市販肥料
- commercial fertilizer
- 販売単位
- unit of measure
- unit of measurement
- sales unit
- 販売政策
- marketing policy
- selling policy
- 販売技術
- salesmanship
- skill in selling
- 販売形態
- Form of sale
- How is the Ekiben sold?
- Business forms
- Sales form
- Sales Configuration
- form of selling
- 番組販売
- Broadcast syndication
- 市販製品
- products on the market
- 販売不可
- not available for sale
- 製販一体
- integrated manufacturing and sales
- 一手販売権
- exclusive-distributorship
- exclusive selling right
- 外交販売員
- traveling salesman
- field salesperson
- trade salesperson
- 市販ソフト
- commercial software
- 自動販売機
- vending machine
- Vending machines
- 新聞販売店
- news dealer's shop
- newsagent's shop
- 生販在計画
- sales, inventory and production planning
- SIPP
- 販売代理店
- sales agent
- sales representative
- 無人販売所
- unattended sales place
- vending machine
- 無店舗販売
- non-store retailing (e.g. Internet, mail-order, etc.)
- nonstore retailing
- 日本自販連
- Japan Automobile Dealers Association
- 食品自販機
- vending machine for foods
- 販売管理費
- selling
- general and administrative expenses
- 市販後調査
- post marketing surveillance
- pharmacovigilance
- post-marketing surveillance
- PMS
- postmarketing product surveillance
- postmarketing surveillance
- 販売管理部
- Sales Control Division
- Sales Control Department
- 販売管理課
- Sales Control Section
- 販売業務部
- Sales Division
- Sales Department
- 販促ツール
- sales promotional tools
- 販売時点の
- point-of-sale
- point-of-sale(s)
- おとり販売
- bait and switch (selling)
- 通信販売業
- mail order business
- 新聞販売人
- newsagent
- newsdealer
- 販売契約書
- sales contract
- sales agreement
- 販売の制限
- Restrictions on Sale
- 販売の事業
- Business of Selling
- 販売店一覧
- List of Yojiya Stores
- 販売の規制
- Selling restrictions
- 市販の甘酒
- Commercially Available Amazake
- IH自販機
- IH vending machines
- 食肉販売業
- Processed meat sales businesses;
- 氷雪販売業
- Ice sales businesses;
- 店の販売員
- a salesperson in a store
- 販売できる
- capable of being sold
- capable of being marketed
- 大量の販売
- sell in large quantities
- 女性販売員
- a woman salesperson
- 市販風邪薬
- an over-the-counter cold remedy
- 家電量販店
- Consumer electronics retailers
- 元販売注文
- original sales order
- 販売電力量
- net system energy demand
- カタログ販売
- catalog retailing
- catalogue retailing
- 一手販売契約
- exclusive distributorship agreement
- sole sales contract
- 市販のソフト
- commercial software
- 生産販売在庫
- production, sales and inventory
- PSI
- 販売時点管理
- POS
- Point Of Sales
- 中央販売機構
- Central Selling Organization
- 日立家電販売
- Hitachi Sales Corporation
- 販売部長協会
- Incorporated Sales Managers Association
- 米国販売価格
- American selling price
- 通信販売会社
- mail order company
- 電話勧誘販売
- Telemarketing Sales
- Cold calling
- 訪問販売協会
- Door-to-Door Sales Associations
- 通信販売協会
- Mail Order Sales Association
- 連鎖販売取引
- Multilevel Marketing Transactions
- Multi-level marketing
- 販売等の制限
- Restrictions on Sale, etc.
- 動植物の販売
- Sale of plants and animals
- 販売等の禁止
- Prohibition of Sale, etc.
- 割賦販売部会
- Installment Sales Committee
- 市販の漂白剤
- a commercial bleaching agent
- 販売できない
- not capable of being sold
- 私に市販の服
- my boughten clothes
- 市販のドレス
- a store-bought dress
- 百貨店販売額
- Sales at Department Stores
- 家電販売実績
- Sales of household electrical appliances
- 小売業販売額
- Retail Sales Value
- 商業販売統計
- Current Survey of Commerce
- 販売注文割引
- sales order discount
- 模造販売拠点
- counterfeit product distribution center
- 一手販売代理権
- sole agency authority
- 抱き合せで販売
- bundle (goods for sale)
- 電話による販売
- telephone selling
- telephone sales
- 再販売価格契約
- resale price agreement
- 商品の販売数量
- quantity of goods sold;
- quantity of goods sold; and
- 販売事業の届出
- Notification of Sales Business
- 販売・消費形態
- Form of sale and consumption
- 那覇等で販売。
- It is sold in Naha and other cities in Okinawa.
- 販売・購入方法
- How to sell and buy
- 割賦販売分科会
- Installment Sales Committee
- 携帯電話販売店
- Mobile Phone Shop
- 寄せ集めの販売
- a sale of miscellany
- 市販のブラウザ
- a commercial browser
- 大宇自動車販売
- Daewoo Motor Sales
- 代理店販売制度
- agency distribution system
- 販売価格評価表
- selling price valuation method
- 販売価格モデル
- sales price model
- 販売/業務計画
- sales and operations planning
- 販売経路系列化
- control of distribution channel
- vertical channel control by implicit agreement
- 製造販売後調査
- post-marketing surveillance
- 付加価値再販業者
- Value-Added Reseller
- VAR
- 日本自動販売協会
- Japan Automatic Merchandising Association
- 日本通信販売協会
- Japan Direct Marketing Association
- 日本訪問販売協会
- Japan Direct Selling Association
- システム販売価格
- SSP System Sell Price
- 試供品販売方式で
- on approbation
- on approval
- 一般連鎖販売業者
- General multilevel marketing distributor
- 石油販売業の届出
- Notification of Oil Distribution Business
- 食品や玩具の販売
- Selling of Food and Toys
- 各地での販売促進
- Sales promotion in various places
- 私は販売員です。
- I'm a salesperson.
- 販売に責任がある
- be responsible for the sale of
- 本が販売される店
- a shop where books are sold
- 販売の特定の事例
- a particular instance of selling
- 兵器の秘密の販売
- secret sales of arms
- 再販売価格の拘束
- resale price restriction
- 不死販売株式会社
- Immortality, Inc.
- ダウンロード販売
- Digital distribution
- 大型小売店販売額
- Sales of Large-scale Retail Stores
- 輸入新車販売台数
- Sales number of imported vehicles
- 販売、技術的提案
- marketing/technical proposals
- 均一価格販売方式
- fixed price offering
- たばこ自動販売機
- cigarette vending machine
- 会社間販売請求書
- intercompany sales invoice
- 会社間販売注文書
- intercompany sales order
- 販売契約ポリシー
- sales agreement policy
- 販売注文ポリシー
- sales order policy
- 医薬品市販後調査
- postmarketing product surveillance
- 市販アルミニュウム
- commercial aluminum
- 通信販売で～を買う
- buy ~ by mail order
- 通信販売用カタログ
- mail order catalog
- 販売面での不道徳性
- marketing immorality
- 武器販売の一時禁止
- moratorium on arms sales
- 市販のソフトウェア
- off-the-shelf software
- 動物販売業者の責務
- Responsibilities of Animal Dealers
- 販売及び表示の制限
- Restrictions on Sale and Labeling
- 連鎖販売契約の内容
- details of the Multilevel Marketing Contract;
- 製造・販売する商品
- Products to make and sell
- 新聞社・新聞販売店
- Newspaper company and newspaper distributor
- 日本海信販株式会社
- Nihonkai Shinpan Co., Ltd.
- 商人への品物の販売
- the selling of goods to merchants
- 販売に供される品物
- an article that is offered for sale
- 販売の一般的な活動
- the general activity of selling
- 販売における選択肢
- an option to sell
- 石油を販売する会社
- a company that sells oil
- 使用及び販売可能な
- available for use or sale
- 家具を販売する会社
- a company that sells furniture
- 販売の注目アイテム
- a featured item at the sale
- 強化された販売努力
- beefed-up sales efforts
- 車名別新車販売台数
- New car sales by model
- 販売目的の薬物所持
- drug possession with intent to sell
- 総括製造販売責任者
- marketing supervisor-general
- ドメイン名販売業者
- domain name reseller
- 国際販売部数調査連盟
- International Federation of Audit Bureaux of Circulations
- 日本自動販売機工業会
- Japan Vending Machine Manufacturers Association
- 販売費及び一般管理費
- Selling
- general and administrative expenses
- 連鎖販売取引の停止等
- Suspension of Multilevel Marketing Transactions, etc.
- 連鎖販売契約の解除等
- Withdrawal/Rescission of Multilevel Marketing Contract
- 業務提供誘引販売取引
- Business Opportunity Related Sales Transactions
- 商品の販売に係る計量
- Measurement pertaining to Sale of Commodities
- 眼鏡販売の老舗企業。
- Long-established company selling eyeglasses
- 生活用品の修理、販売
- Repair and sales of daily commodities
- この品は販路が広い。
- There is a good market for these articles.
- 顧客を巡回する販売員
- a salesman who travels to call on customers
- 保険を販売する代理人
- an agent who sells insurance
- 消費者への商品の販売
- the selling of goods to consumers
- 紳士服が販売される店
- a store where men's clothes are sold
- 寄贈された品物の販売
- a sale of donated articles
- 販売員は助けているか
- Is a salesperson assisting you?
- この商品は販売される
- this merchandise is sold
- チェーンストア販売額
- Sales of Chain Stores
- 自動販売機−試験方法
- Vending machines-Test methods
- 自動販売機−据付基準
- Vending machines−Installation
- 販売時点アクティブ化
- point-of-sale activation
- 国際自動車販売修理協会
- International Organization for Motor Trades and Repairs
- パーティ形式による販売
- party selling
- 販売費および一般監理費
- selling, general and administrative expenses
- 通信販売についての広告
- Advertisements of Mail Order Sales
- 彼はそれを通販で買う。
- He will mail order it.
- 市販されているめんつゆ
- Mentsuyu today on the market
- ホット&コールド自販機
- Hot and cold vending machines
- 自販機での購入が多い。
- They purchase more from vending machines.
- 駅弁も販売されている。
- Ekiben (box lunches sold on trains or at stations) are also sold at the station.
- 現在販売されている駅弁
- The list of Ekiben that are currently sold
- 彼が販売部の責任者だ。
- He is in charge of the sales department.
- 販売に使えるようにする
- make available for sale
- 保険を販売する金融機関
- a financial institution that sells insurance
- 購入と販売によって得る
- get by buying and selling
- 金物店で販売される商品
- the merchandise that is sold in an ironmonger's shop
- 香水が販売されるところ
- store where perfumes are sold
- 販売商品は回収できない
- sale merchandise is nonreturnable
- 販売見積書テンプレート
- sales quotation template
- 販売時点情報管理システム
- point-of-sale system
- POS
- 太平洋石炭販売輸送専用線
- Taiheiyousekitanhanbaiyusousenyousen
- ピラミッド形式による販売
- pyramid selling
- SPC活動 販売促進活動
- SPC Sales Promotion Campaign
- 投資部門と販売部門の分離
- Chinese wall
- 訪問販売における重要事項
- Important matters in Door-to-Door Sales
- 訪問販売における禁止行為
- Prohibited acts in Door-to-Door Sales
- 販売主任者及び取扱主任者
- Sales Safety Chief and Operation Safety Chief
- 期間限定で販売している。
- Tickets go on sale for a limited time.
- 市販流通はされていない。
- Not sold on the open market.
- ホットorコールド自販機
- Hot or cold vending machines
- 過去に販売されていた駅弁
- Ekiben that were sold in the past
- 販売または配布からのバー
- bar from sale or distribution
- 食べ物を売っている販売機
- a vending machine from which you can get food
- 物を売るための自動販売機
- a slot machine for selling goods
- 頻繁に市販用に育てられる
- frequently raised commercially
- ペットとして販売される子
- some young sold as pets
- 販売または使用に使えない
- not available for sale or use
- 食料雑貨が販売される市場
- a marketplace where groceries are sold
- 靴を製造し、販売する産業
- an industry that manufactures and sells shoes
- ハイオクタンの販売責任者
- a high-octane sales manager
- 彼は電話器を販売している
- he is merchandising telephone sets
- 太平洋石炭販売輸送臨港線
- Taiheiyō Coal Services and Transportation Rinkō Line
- 首都圏マンション販売戸数
- Condominium sales in the Tokyo Metropolitan Area
- ホームパーティー販売方式
- home party selling
- 訪問販売における書面の交付
- Delivery of document in Door-to-Door Sales
- 連鎖販売取引についての広告
- Advertisements of Multilevel Marketing Transactions
- 当該商品を再販売したとき。
- where said Goods have been resold;
- 業務提供誘引販売契約の解除
- Rescission of Business Opportunity Related Sales Contract
- 業務提供誘引販売業を行う者
- Person conducting Business Opportunity Related Sales
- 生産、販売等の能力及び状況
- Capacity for and situations of production and sales, etc.;
- 販売をするガスの種類の変更
- Change of Type of High Pressure Gas for Sale
- 彼がそれを通信販売で探す。
- He searches for that on online shopping sites.
- 彼がそれを通販で購入する。
- He will buy it by mail order.
- 清酒「風鶴」の販売を開始。
- A new brand, 'Fuzuru (literally, a crane in the wind),' made a debut.
- 市販品では、袋入りもある。
- The product packed in a bag is also available on the market.
- 売り物や販売方法による分類
- Classification by business methods and goods sold
- 搾乳・牛乳販売業を始める。
- He began selling expressed cow's milk.
- 彼の仕事は販売の促進です。
- His job is to promote sales.
- 「ソフトウェアを販売する」
- ``Sell software''
- 石川電器の販売責任者です。
- I'm a sales representative for Ishikawa Electronics.
- 食品を加工し、販売する会社
- a company that processes and sells food
- 市場に持ち込むか、販売する
- bring onto the market or release
- 商品の販売価格を下げる行為
- the act of reducing the selling price of merchandise
- 購入した何かを販売すること
- the selling of something purchased
- 鉄鋼を製造し、販売する会社
- a company that makes and sells steel
- 販売するのは、不可能である
- impossible to sell
- 物を販売する商売を行う場所
- a place of business for retailing goods
- 機械は、清涼飲料を販売する
- the machine dispenses soft drinks
- 彼の本の販売不振を悔しがる
- chagrined at the poor sales of his book
- この店は骨董品だけ販売する
- this store sells only objets d'art
- 動物の販売を業として行う者
- A person who sells animals in the course of trade
- アウディ・R8 (市販車)
- Audi R8 (road car)
- Audi R8 Le Mans Concept
- 商業販売額指数 (卸売業)
- Index of Sales in Wholesale Trade
- 商業販売統計「大型小売店」
- Sales of Large-scale Retail Stores
- 営業企画・販売業務代行会社
- third-party marketing company
- 製造販売後調査試験実施基準
- good postmarketing study practice
- エネルギー節約形の自動販売機
- energy-thrifty vending machine
- 3KW住宅用システム販売価格
- sales price for a 3 kW home-use system
- 基準並びに販売及び表示の制限
- Requirements and Restrictions on Sale and Labeling
- 訪問販売における氏名等の明示
- Clear indication of name, etc. in Door-to-Door Sales
- 通信販売における承諾等の通知
- Notification of acceptance, etc. in Mail Order Sales
- 業務提供誘引販売取引の停止等
- Suspension of Business Opportunity Related Sales Transactions, etc.
- 訪問販売における書面の交付等
- Delivery of document in Door-to-Door Sales
- 電話勧誘販売における重要事項
- Important matters in Telemarketing Sales
- 電話勧誘販売における禁止行為
- Prohibited acts in Telemarketing Sales
- 連鎖販売取引における重要事項
- Important matters in Multilevel Marketing Transactions
- 連鎖販売取引における禁止行為
- Prohibited acts in Multilevel Marketing Transactions
- 役務の対価又は権利の販売価格
- the consideration for the services or the selling price of the rights;
- 高圧ガスの販売の事業を行う者
- A person conducting the business of selling high pressure gas;
- 彼が通販の情報を発信します。
- He provides mail-order information.
- 八ツ橋を販売している主な企業
- Main companies selling Yatsuhashi
- 現在、通信販売はしていない。
- They currently don't have mail-order service.
- 下関駅で販売されている駅弁。
- This is a kind of ekiben (station lunch) sold at Shimonoseki Station.
- 販売計画は変更の余地が無い。
- The sales plan allows of no alteration.
- 通販で理想的な枕が買えます。
- An ideal pillow is available from a mail-order house.
- 販売用に包装された食品雑貨類
- groceries that are packaged for sale
- 自動車を製造し、販売する会社
- a company that makes and sells automobiles
- アスピリンを含む市販の制酸薬
- a commercial antacid that contains aspirin
- 値引き価格で提供する販売販路
- a sales outlet offering goods at a discounted price
- 医薬品を製造し、販売する会社
- a company that makes and sells pharmaceuticals
- 石油の産出や販売をする労働者
- a worker who produces or sells petroleum
- 販売に責任を負う企業内の部署
- the division of a business that is responsible for selling products or services
- コーラ自動販売機は壊れている
- the coke machine is broken
- 彼らは販売量を増やそうとした
- they tried to boost sales
- 法律は拳銃販売を制限している
- laws limit the sale of handguns
- 意思は薬の市販製剤を調合した
- the physician prescribed a commercial preparation of the medicine
- アルコールの販売の明確な制限
- definite restrictions on the sale of alcohol
- プール販売価格、プール引出価格
- PSP Pool Selling Price
- 鉄道バス乗車券の販売カウンター
- bus and rail ticket sales counters
- 電話勧誘販売における書面の交付
- Delivery of document in Telemarketing Sales
- 連鎖販売取引における書面の交付
- Delivery of document in Multilevel Marketing Transactions
- 特定権利販売契約の締結の年月日
- the date of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;
- 行商たる販女（ひさめ）の一種。
- Oharame is a kind of hisame (a woman peddler).
- マイナー路線としての小売販売店
- Retail shops as a minor business style
- 定期券の販売は行われていない。
- Commuter passes are not sold.
- 彼らの販売の成功に大喜びした。
- They reveled in the success of their sales.
- 自動販売機はあそこにあります。
- The vending machines are over there.
- この種の辞書は市販されている。
- These dictionaries are on the market.
- 工業的に製造されている、市販の
- commercially produced
- 販売に提供されるのが適当である
- fit to be offered for sale
- 販売される新聞か雑誌の本の部数
- number of copies of a newspaper or magazine that are sold
- 流行の衣類のメーカーと販売業者
- makers and sellers of fashionable clothing
- 帽子類：婦人帽販売人が売る製品
- the wares sold by a milliner
- 販売を担当する企業内のスタッフ
- those in a business who are responsible for sales
- 通常販促情報が印刷されたカバー
- a jacket on which promotional information is usually printed
- 来季に販売する商品を置いておく
- hold over goods to be sold for the next season
- レジで販売し、売上げを記録する
- to perform and record a sale on a cash register
- 証券の発行と販売を支配する法典
- the body of laws governing the issuance and selling of securities
- 鶏が販売のために成育される農場
- farm where chickens are raised for sale
- 議論あるいは実演による販売促進
- promotion by means of an argument and demonstration
- 販売された水で割ったウィスキー
- sold cut whiskey
- コーラ自動販売機は故障している
- the coke machine is busted
- ハンガリーアルミニウム製造販売
- MAL Hungarian Aluminium
- 自動販売機に25セント貨を入れる
- drop a quarter in a vending machine
- 眼鏡･コンタクトレンズの販売業者
- optician
- 割賦販売法第二十七条第一項第五号
- Article 27, paragraph (1), item (v) of the Installment Sales Act;
- Article 27(1)(v) of the Installment Sales Act;
- 電話勧誘販売における氏名等の明示
- Clear indication of name, etc. in Telemarketing Sales
- 電話勧誘販売における承諾等の通知
- Notification of acceptance, etc. in Telemarketing Sales
- Notification of acceptance, etc. in Mail Order Sales
- 連鎖販売取引における氏名等の明示
- Clear indication of name, etc. in Multilevel Marketing Transactions
- 電話勧誘販売における書面の交付等
- Delivery of document, etc. in Telemarketing Sales
- 連鎖販売取引に伴う特定負担の内容
- matters concerning the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions;
- 彼が激安通販の価格を評価します。
- He appraises large discount mail-order prices.
- 加温と冷蔵の選択ができる自販機。
- This is a type of vending machine from which one can choose hot or cold drinks.
- すし系の駅弁などを販売していた。
- A sushi Ekiben was amongst the varieties sold.
- 販売用に装飾品が棚に広げられた。
- Accessories were laid out on the shelf for sale.
- 日本に販売代理店をお持ちですか。
- Do you have any sales distributors in Japan?
- 職場に、自動販売機を備え付ける。
- Install a vending machine in our office.
- この自動販売機は故障しています。
- This vending machine is out of order.
- 知ってる販売員もいるんだけどな。
- I know some of them.
- 商品として販売されるスポーツ用品
- sports equipment sold as a commodity
- 品物が販売のために展示される場所
- a booth where articles are displayed for sale
- 食物と商品が販売される公共の市場
- a public marketplace where food and merchandise is sold
- アルコール飲料の販売を禁じる法律
- a law forbidding the sale of alcoholic beverages
- 大量で、急速な販売を持っている本
- a book that has had a large and rapid sale
- 他よりも低い価格で販売する販売者
- a seller that sells at a lower price than others do
- 販売または処分のための商品の配達
- the delivery of goods for sale or disposal
- それは、すばらしい販売戦略だった
- it was a great sales gimmick
- 議会の承認を条件とする武器の販売
- arms sales contingent on the approval of congress
- 新しい販売戦略を設計してください
- design a new sales strategy
- 新しい戦略は販売の風向きを変えた
- The new strategy turned around sales
- 生産者に最も近い販売業者の販売価格
- wholesale price
- 金融商品の販売等に関する法律の準用
- Application Mutatis Mutandis of the Act on Sales, etc. of Financial Instruments
- 訪問販売、通信販売及び電話勧誘販売
- Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, and Telemarketing Sales
- 業務提供誘引販売取引についての広告
- Advertisements of Business Opportunity Related Sales Transactions
- 適用除外される訪問販売の取引の態様
- Mode of transaction of Door-to-Door Sales that is excluded from application
- 彼が商品を７掛けの価格で販売する。
- He sells the product at 30 percent off.
- 彼が通販の激安価格情報を整理する。
- He organizes information on super-low prices from online shops.
- これは土産として販売もされている。
- These monaka are also sold as souvenirs.
- 全国の百貨店・呉服店に販路を持つ。
- The firm has sales outlets at department stores and kimono shops (drapers) across the country.
- 新型車は１１月に市販になるだろう。
- The new model will be on the market in November.
- 新型は小売価格３万円で販売される。
- The new model will retail for 30,000 yen.
- 清涼飲料の自動販売機はどこですか。
- Where is there a soft drink vending machine?
- ガンマの販売組織が強くありません。
- Our sales organization for Gamma is not strong.
- この自動販売機、動かないんですが。
- This vending machine isn't working.
- この販売機は百円硬貨しか使えない。
- This vending machine takes only hundred-yen coins.
- アルコール飲料の製造と販売を禁じた
- prohibited the manufacture and sale of alcoholic beverages
- 販売用の材木が貯蔵されている仕事場
- a workplace where lumber is stocked for sale
- 購入した物を、後でもう一度販売する
- sell (something) again after having bought it
- 販売されるコンピュータのプログラム
- merchandise consisting of a computer program that is offered for sale
- 彼女のすべての宣伝が製品を販売した
- All her publicity sold the products
- 販売員の成功率は12回中7回だった
- the salesman's batting average was 7 out of 12
- 物品の販売等を目的とする店舗の使用人
- Employees of Stores for the Purpose of Selling Goods
- 訪問販売における契約の申込みの撤回等
- Withdrawal/Rescission of contract in Door-to-Door Sales
- 連鎖販売業に係る特定利益に関する事項
- matters concerning the specified profits pertaining to the Multilevel Marketing;
- 業務提供誘引販売取引における重要事項
- Important matters in Business Opportunity Related Sales Transactions
- 業務提供誘引販売取引における禁止行為
- Prohibited acts in Business Opportunity Related Sales Transactions
- 虚偽の表示をした指定種苗の販売等の罪
- Crime of Sales of Designated Seeds with False Labeling
- 製造保安責任者免状及び販売主任者免状
- Production Safety Management Certificate and Sales Safety Chief Certificate
- 製造保安責任者試験及び販売主任者試験
- Production Safety Management Examination and Sales Safety Chief Examination
- 彼は一切市販の薬を使いませんでした。
- He never used over-the-counter medicine.
- 最近では、ネット通販でも購入できる。
- Recently, they are also available on the Internet.
- - なか卯の牛丼販売が全面的に中止。
- Nakau terminated gyudon sales completely.
- - すき家の牛丼販売が全面的に中止。
- Sukiya stopped serving the gyudon completely.
- ふつうは塩蔵されたものが市販される。
- Generally, salted Namako is put on the market.
- 冬場に自動販売機で多く見かけられる。
- In winter, amazake is often available at vending machines.
- また、平安京の市でも販売されていた。
- It was also sold in the markets of Heian-kyo (the ancient name for Kyoto).
- （2007年にネスレへ販売権返還）。
- (In 2007, it returned its dealership to Nestle.)
- 2005年にもリバイバル販売された。
- It was sold as a remodeled product in 2005.
- 現在でも量販向けで広く流通している。
- The Hakata type was adopted and is still used for mass production today.
- 最初は洋酒の輸入販売を行なっていた。
- In the beginning, he imported and sold foreign liquors.
- 2002年、販売が完全自由化された。
- In 2002, the sales was completely liberalized.
- 彼女は販売員としての仕事に応募した。
- She applied for a job as a saleswoman.
- 私達は販売を促進しなければならない。
- We must promote sales.
- 当店では品物の委託販売をしています。
- We sell goods on commission.
- オレンジカードは車掌が販売している。
- 'Orange Cards' are available from the conductor.
- あの店では果物と野菜を販売している。
- They deal in fruit and vegetables at that store.
- あそこの自動販売機で切符を買えます。
- You can buy a ticket at the vending machine over there.
- 販売を目的に提供される印刷された作品
- a copy of a printed work offered for distribution
- 麻薬の販売または使用を禁じている法律
- a law forbidding the sale or use of narcotic drugs
- ヤード単位で販売される織物の形の商品
- merchandise in the form of fabrics sold by the yard
- 商品を外国で販売し、出荷する商業活動
- the commercial activity of selling and shipping goods to a foreign country
- 地域の販売活性化を管理するマネージャ
- a manager who supervises the sales activity for a district
- 調理ずみの食べ物製品を販売している店
- a shop selling ready-to-eat food products
- ブラウニーを作るための市販のミックス
- a commercial mix for making brownies
- オークションで販売するために用意する
- make available for sale at an auction
- 販売している間、価格の引き下げをする
- give a reduction in the price during a sale
- コンピュータを製造・販売するビジネス
- a business that manufactures and sells computers
- 私たちは販売できる以上の車を生産する
- We produce more cars than we can sell
- 業務提供誘引販売取引における書面の交付
- Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions
- 適用除外される電話勧誘販売の取引の態様
- Mode of transaction of Telemarketing Sales that is excluded from application
- 連鎖販売契約の解除の妨害後の書面の交付
- Delivery of document after obstructing rescission of contract
- 彼が店内で４０種類の製品を販売します。
- He sells 40 kinds of products at the store.
- また仕出し屋で重詰めにして販売される。
- Also, Okinawa tempura packed in a Jubako is sold by catering businesses.
- 米粉を用いた「ぽんdeまん」実演販売。
- Pon de Man,' made with rice flour was sold and demonstrated.
- 吉野家、牛丼の特盛りの販売を一時中止。
- Yoshinoya temporarily terminated the sales of tokumori (super large size).
- 近年はキムチ塩辛なども販売されている。
- Salted kimchi sells these days as well.
- 最も多いのは飲料を販売するものである。
- The most vending machines sell beverages.
- このため全国で販売されるようになった。
- This led to them being sold across the country.
- - かつて販売されていたタバコの銘柄。
- A brand name of cigarettes once sold.
- 市販品は昆布と鰹節を用いたものが多い。
- The soup stock of mentsuyu on the market is mostly made from sea kelp and shaved pieces of dried bonito.
- 洗わずに炊ける無洗米も市販されている。
- No-wash rice, that does not have to be washed before cooking, is also sold commercially.
- グルメ食材としてネット通販に登場する。
- The shoots are featured as gourmet items on Internet shopping sites.
- 売店、自動販売機などが設置されている。
- There are kiosks and vending machines on this platform.
- 一部の列車では車内販売も行われている。
- Food, drink and other small items are available for sale on some of the trains.
- 駅や周囲に商店、自動販売機の類はない。
- There are no stores or vending machines in or around the station.
- 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
- He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
- 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
- Credit companies send their customers monthly bills.
- 新型は来年はじめ市販される見込みです。
- The new model is expected to be put on the market early next year.
- その報告は販売に関しては思わしくない。
- The report is not encouraging sales wise.
- 子供用のおもちゃを製造し、販売する産業
- an industry that manufactures and sells toys for children
- 資産の購入価格が販売価格を上回った差額
- the amount by which the purchase price of an asset exceeds the selling price
- 車のトランクから物品を販売する街頭販売
- an outdoor sale at which people sell things from the trunk of their car
- 販売を促進させるための広告キャンペーン
- an advertising campaign intended to promote sales
- 販売や輸送、保管のために商品を包む会社
- a company that packages goods for sale or shipment or storage
- タバコを含む製品を製造し、販売する産業
- an industry that manufactures and sells products containing tobacco
- ある資産の販売価格が購入価格を上回る額
- the amount by which the selling price of an asset exceeds the purchase price
- 本物として売る、だます意図を持った販売
- sell as genuine, sell with the intention to deceive
- 非合法的に、または許可なく販売する行為
- the act of selling illegally or without permission
- 販売員はすぐにカウンターの金をつかんだ
- The sales clerk quickly seized the money on the counter
- 商品若しくは権利の販売価格又は役務の対価
- the selling price of the goods or rights or the consideration for the services;
- the selling price of the goods or rights, or the consideration for the services;
- 電話勧誘販売における契約の申込みの撤回等
- Withdrawal/Rescission of contract in Telemarketing Sales
- その連鎖販売業に係る特定利益に関する事項
- matters concerning the specified profit pertaining to the Multilevel Marketing;
- 業務提供誘引販売取引における氏名等の明示
- Clear indication of name, etc. in Business Opportunity Related Sales Transactions
- 販売業者又は役務提供事業者の氏名又は名称
- name of the seller or the Service Provider; and
- 特定権利販売契約の締結を担当した者の氏名
- the name of the person who took charge of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;
- 業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称
- name of the person conducting Business Opportunity Related Sales; and
- 業務提供誘引販売取引についての契約の内容
- details of the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions;
- 春画はセットで販売されることが多かった。
- Shunga were often sold in package deals.
- - 神戸らんぷ亭、牛どん販売継続を発表。
- Kobelamptei announced to continue gyudon sales.
- かつては、三菱化学フーズも販売していた。
- Mitsubishi-Kagaku Foods Corporation used to sell soymilk.
- 社寺、境内などで参詣人に販売・授与する物
- Something to be sold or offered to visitors in temples, shrines and their grounds
- 特に東南アジアにおける販売伸張が目立つ。
- More especially, the sale of canned coffee has remarkably increased in Southeast Asian countries.
- 着地型旅行商品の販売に係る旅行業法の特例
- Exceptions to the Travel Agency Act regarding sales of landing-type travel commodities
- また近鉄特急の車内販売でも発売されていた
- It had been sold in the limited express of the Kintetsu line.
- 改札外ではワゴン販売で対応する事もある。
- Outside the ticket gates, Ekiben wagons are occasionally available.
- 各のりばにはキオスク・自動販売機がある。
- Each platform is equipped with a kiosk and an automatic dispenser.
- 5月から8月中旬までの間の期間限定販売。
- Only sold from May to mid-August.
- 販売促進に関する会議が延々と続いている。
- The meeting on sales promotion is dragging on.
- 新製品を１０００ドルで販売する計画です。
- The company plans to sell the new product for $1,000.
- 演奏会の切符は当事務所で販売しています。
- Concert tickets are on sale at this office.
- 我が社の販売活動は大いに成功しています。
- Our sales campaign is successful in a big way.
- その製品は世界的な規模で販売されている。
- The products are sold on a world scale.
- あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
- There are some nice apples on sale in that shop.
- この自動販売機に５００円硬貨は使えない。
- This vending machine won't accept 500 yen coins.
- 書籍は印刷費用よりも高い値で販売される。
- A book can be sold for more than the cost of printing it
- 一般への配布または販売に備える、発行する
- prepare and issue for public distribution or sale
- 販売の準備できている方法で料理されている
- cooked in such a way as to be ready for sale
- 配布と販売のために準備されて、印刷される
- prepared and printed for distribution and sale
- 彼らはそれを販売または手放すこともできる
- they can sell it or give it away
- 照明器具の製造、販売、設置に専念する産業
- an industry devoted to manufacturing and selling and installing lighting
- 他の場所で飲ませるための酒類を販売する店
- a store that sells alcoholic beverages for consumption elsewhere
- 質に関係なく早く販売するように意図された
- designed to sell quickly without concern for quality
- 残っている全ての在庫品処理を意図した販売
- a sale intended to dispose of all remaining stock
- より多くの本を販売するための風変りな計画
- some wacky plan for selling more books
- この販売で私は100万ドルの純益があった
- This sale netted me $1 million
- めっき装置、PVD装置の開発・製造・販売
- Development, manufacturing and sales of ECD systems and PVD systems
- 標章の付してある証明書を用いた輸入品の販売
- Sale of Imported Goods which used a Certificate on which the Accreditation Symbol is Affixed
- 国又は地方公共団体が行う販売又は役務の提供
- sales or offer of services by the national or a local government;
- 当該連鎖販売取引に伴う特定負担に関する事項
- matters concerning the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions;
- 商品販売契約の解除を行うことができないとき
- Cases where Sales Contract on Goods cannot be rescinded
- 特定権利販売契約にあつては、次に掲げる事項
- the following matters in the case of a Specified Right Sales Contract:
- ３０．２％の方が販売員の意見を参考にする。
- 30.2% of people take salesperson opinion into account.
- 彼が視覚障害関連の便利グッズを販売します。
- He sells useful goods for the visually impaired.
- 彼がアンチウイルスソフトを通販で予約する。
- He will place an online preorder for the anti-virus software.
- この地の陶芸家の作品を展示・販売している。
- It exhibits and sells the works by the local ceramic artists.
- 醍醐寺において授与品として販売されている。
- It is on sale at Daigo-ji Temple as a prize for awarding.
- 1985年 – 清酒「太白」の販売を開始。
- 1985: It started sales of seishu (refined sake) under the brand name 'Taihaku (ancient Chinese name for the planet Venus).'
- 京都タワーでおみやげ物としても販売される。
- Merchandise in her shape or with her picture is sold at Kyoto Tower as souvenirs.
- 全国小売酒販組合中央会年金資金不正支出事件
- The incident of illegal payments of pension by the Central Committee of Japan Retail Liquor Shops Association.
- 10年以上熟成させたものも市販されている。
- Umeshu that has been aged for more than 10 years is also commercially available.
- ---金属製の鍋や釜の修理販売をしていた。
- The vendors sold metal pots and pans and also repaired them.
- 彼はコンピューターの販売をまかされていた。
- He was entrusted with the sales of computers.
- 私はかっとなって、その自販機をけとばした。
- I lost my temper and kicked the vending machine.
- 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
- Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
- これらは市販されている最も上等のかばんだ。
- These are the best bags on the market.
- B: 販売課のスミス氏と話したいのですが。
- B: May I speak with Mr. Smith of the Sales Department?
- （販売促進の目的のためのような）過大な賞賛
- exaggerated praise (as for promotional purposes)
- 麻薬やアルコールなどの違法な製品を販売する
- sell illicit products such as drugs or alcohol
- 販売または分配のために印刷物を作るビジネス
- the business of producing printed material for sale or distribution
- 製品ライン、子会社あるいは事業部による販売
- the sale by a company of a product line or a subsidiary or a division
- 商業的販売促進、販売、または流通に従事する
- engage in the commercial promotion, sale, or distribution of
- 販売業者に配達する新車を積み込めるトレーラ
- a trailer that can be loaded with new cars for delivery to sales agencies
- （販売のために）海外へ品物を輸送する実業家
- a businessperson who transports goods abroad (for sale)
- 装置の立ち上げ、調整および改造、部品の販売
- Equipment start-up, adjustment, modification, and parts sales
- 正規マイクロソフト OEM 製品販売代理店
- authorized distributor
- 積立式宅地建物販売業法第三十六条第一項第五号
- Article 36, paragraph (1), item (v) of the Act on the Sale of Reserved Residential Land and Buildings by Advance Installments;
- Article 36(1)(v) of the Advanced-Installment-Type Building Lots and Buildings Sales Business Act;
- 水産動植物の販売又は所持に関する制限又は禁止
- Restriction or prohibition pertaining to the sale or possession of aquatic animals or plants;
- 業務提供誘引販売取引に係る業務の提供を行う者
- a person who makes the business available in relation to Business Opportunity Related Sales Transactions; or
- 当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担の内容
- matters concerning the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions;
- 前条第三項の規定は、石油販売業者に準用する。
- The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the Oil Distributor.
- 前三項の規定は、特定石油販売業者に準用する。
- The provisions of paragraph (3) hereof shall apply mutatis mutandis to Specified Oil Distributor.
- 弊社は２２日よりおでんの販売を開始しました。
- Our company started selling oden on the 22nd.
- なお、販売価格には、送料と消費税を含みます。
- Also, sales tax and shipping are included in the retail price.
- 製造直販の会社が当サイトを運営しております。
- The direct sales manufacturer operates this site.
- ホーム上を歩いて掛け声を出しながら販売する。
- They walk the platform calling a sales message and sell the Ekiben.
- 日本でも輸入雑貨店などでよく販売されている。
- It is often on sale at import shops in Japan.
- - 「なか卯」は牛丼の販売を一部店舗で中止。
- Nakau terminated gyudon sales at some outlets.
- 販売方法であるので正しくは団子単体ではない。
- It does not refer to any kind of dango; it refers to a particular way of selling.
- 摂泉十二郷のなかでも熾烈な販売競争があった。
- There was a furious selling competition even among sakaya in Sessen-juni-go.
- 売店はなく、自動販売機のみが設置されている。
- On this platform, there are no kiosks so only vending machines are available.
- 私は販売促進の予算を組まなければなりません。
- I have to set up a budget for sales promotion.
- カウンターではテニスシューズを販売している。
- Tennis shoes are sold behind the counter.
- 強引な販売方法に対して、購入側が抵抗すること
- resistance by potential customers to aggressive selling practices
- あちらこちらで販売するあるいは販売を提示する
- sell or offer for sale from place to place
- 材木を切るか、準備する、あうりは販売する取引
- the trade of cutting or preparing or selling timber
- 定期的にかつ広く、使われるか、販売されるさま
- regularly and widely used or sold
- 消費者に直接商品を販売することに従事する行為
- the activities involved in selling commodities directly to consumers
- 所持者にアルコール飲料の販売を許可する許可書
- a license authorizing the holder to sell alcoholic beverages
- 販売するための商品の在庫を購入し、維持する人
- someone who purchases and maintains an inventory of goods to be sold
- 大きいボトルか水差しで販売される安価なワイン
- inexpensive wine sold in large bottles or jugs
- 酒類販売修正法が密売を利益の上がる行為にした
- the Prohibition amendment made bootlegging profitable
- 冷凍運搬車は食料雑貨販売業に革命をもたらした
- refrigerated carriers have revolutionized the grocery business
- 彼が会社で持っている持ち株を販売してください
- sell holdings he has in corporations
- そのディーラーは販売する車のすべてを保障する
- The dealer warrants all the cars he sells
- 訪問販売等に関する法律の一部改正に伴う経過措置
- Transitional measure pertaining to partial revision of the Act on Door-to-Door Sales, etc.
- 業務提供誘引販売契約の解除の妨害後の書面の交付
- Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions
- 地方の名物とする試み、イベント商品としての拡販
- An attempt to make Ekiben local specialties and to expand Ekiben sales as an event goods
- 販売される駅も日本の駅弁販売駅ほど多くはない。
- However, the number of stations selling such a meal is less than that selling Ekiben in Japan.
- 現在市販されている佃煮は、うす味、甘口である。
- Tsukudani sold these days in the market is light flavored and sweet.
- やがて自動販売機で手軽に入手できるようになる。
- Soon it became to be sold in vending machines conveniently.
- 墨磨機と呼ばれる墨を磨る機械が市販されている。
- Machines that grind sumi called sumi grinding machines are sold commercially.
- 御朱印帳は寺社や文房具店などで販売されている。
- Goshuin-cho is available at temples or stationery shops.
- また、現在も忍器に関する書籍が販売されている。
- Furthermore, books on Ninki are being sold at present as well.
- 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
- The entire sales staff has worked around the clock for a week.
- 店内で飲むためのアルコール飲料を販売する許可書
- a license to sell liquor for consumption on the premises
- 販売または配布のための印刷物を発行するビジネス
- the business of issuing printed matter for sale or distribution
- 通常加工されて缶詰で販売される、様々な大きな豆
- a variety of large pea that is commonly processed and sold in cans
- ロウソク、石鹸、油、ペンキを製造（販売）する人
- a maker (and seller) of candles and soap and oils and paints
- 販売された1ガロンのガソリン毎に課せられる税金
- a tax on every gallon of gasoline sold
- 商品またはサービスの小売販売のための商業の施設
- a mercantile establishment for the retail sale of goods or services
- カタログまたは価格表で明記された何かの販売価格
- the selling price of something as stated in a catalogue or price list
- 通常の販売のためにディーラーの在庫に置かれた車
- a car kept in dealers' stock for regular sales
- 自動販売機にお札を挿入すると、おつりが出てくる
- you stick a bill in the vending machine and the change pops out
- 販売の手順を学ぶのは、苦労するだけ時間の無駄だ
- it is almost a waste of time painstakingly to learn the routines of selling
- 高齢者・障害者配慮設計指針−自動販売機の操作性
- Guidelines for older persons and persons with disabilities-Operability of vending machine
- 事業者がその従業者に対して行う販売又は役務の提供
- sales or offer of services by a business operator to its employees.
- 統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者の氏名又は名称
- name of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor; and
- また、野菜にまぶすだけの調味液も市販されている。
- Seasoning which only to be sprinkled over vegetables is on sale at supermarkets.
- 蔵元の一部は、仕込み水を商品として販売している。
- Some breweries sell water preparaed for brewing as merchandise.
- 各種の液状の出汁が、瓶・袋入りで市販されている。
- Various types of liquid soup stock are sold in bags or bottles.
- 通常100円-1000円程度の廉価で販売される。
- Usually they are sold at inexpensive prices (100 yen to 1,000 yen).
- 高級菓子店では竹筒に入った製品も販売されている。
- Some fancy confectioners sell mizu-yokan contained in a bamboo cylinder.
- お札やお守りの販売も通販で行っている箇所もある。
- Some Shinto shrines and Buddhist temples also sell Ofuda (paper charm) and Omamori (charms or amulets) over the Internet.
- しかし、現在では製薬会社2社が製造販売している。
- However, now two pharmaceutical companies produce and sell budoshu.
- また、即席の固形ルー (食品)が市販されている。
- Also, instant roux blocks are available.
- これは石川県でしか製造・販売が許可されていない。
- Permission to produce and sell these dishes is granted only in Ishikawa Prefecture.
- 売店・販売：なし（ライトアップ時には屋台が出る）
- Kiosk or shops: Not available (There are vendors present during the light up season).
- 酒を製造・販売する業者の記録は確認されていない。
- No record is available about sake-manufacturing/selling business operators.
- また、日本で最初に通信販売を行った人物でもある。
- He was also the first person to start a mail order business in Japan.
- 時期は不明だが券売機設置以前は切符販売員がいた。
- Before the ticket vending machines were installed, there was a period (exact dates unknown) when there were ticket sellers at the station.
- 定期券の発売は行われていない（予約販売もなし）。
- Season tickets are not sold, nor are subscription sales allowed.
- これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。
- We have to find a new market for these products.
- 「ソフトウエアを販売する」という用語は曖昧です。
- The term ``sell software'' is ambiguous.
- 販売の前に準備されて、料理される準備ができている
- prepared before sale and ready to be cooked
- 物を製造したり販売したりする手段を独占している人
- someone who monopolizes the means of producing or selling something
- 前もって準備され包装されていて、すぐに販売できる
- prepared and wrapped beforehand and ready for sale
- 中古車ディーラーが販売のために車を展示する駐車場
- a parking lot where a dealer in used-cars displays cars for sale
- 直接または配給元を通して会社の製品を販売する方法
- a way of selling a company's product either directly or via distributors
- 品物を生産者から消費者に輸送し販売する、商業活動
- the commercial activity of transporting and selling goods from a producer to a consumer
- 連鎖販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し
- Rescission of application for Multilevel Marketing Contract or manifestation of intention to enter into Multilevel Marketing Contract
- 当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担に関する事項
- matters concerning the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions;
- 法第四十八条第二項に規定する関連商品の販売を行う者
- a person who sells the Related Goods prescribed in Article 48(2) of the Act;
- 1972年 – 「百萬弗」の販売量が１万石を突破。
- 1972: Sales of 'Hyakuman-doru' topped ten thousands koku.
- 黒豆を用いた豆乳は日本でも製品化・販売されている。
- Soymilk made from black beans is also commercialized and sold in Japan.
- また、コンビニ弁当などとして販売される事例も多い。
- They are often among the bentos sold at convenience stores.
- 干ひじき（ほしひじき）として販売されることが多い。
- Mostly sold as hoshi hijiki (dried seaweed).
- 市販品の中には、焼く代わりに油通ししたものもある。
- Among those that are sold at stores, there are some that are quick-fried instead of broiled.
- 西日本ではスーパーマーケット等でも販売されている。
- However, in western Japan, it is also available at supermarkets and other stores.
- 当初は市販流通を目的として造られた酒ではなかった。
- At first, it did not aim to be sold in markets.
- 現在では、月寒にある「ほんま」にて販売されている。
- It is now sold at HONMA., Ltd in Tsukisamu.
- 前者と後者では販売価格が大きく異なり、前者が高い。
- The former and the latter differ in the market price from each other and the former is priced higher.
- カップラーメンは海外での生産・販売も行われている。
- Kappu-ramen is produced and sold overseas as well.
- 寺院に奉納される他、和菓子として市販もされている。
- It is dedicated to temples, and put on the market as a Japanese sweet.
- 溶接用ワイヤを製造及び販売を行う神戸製鋼の子会社。
- One of the subsidiaries of Kobe Steel, Ltd., which deals with the manufacturing and sales of wires for welding
- その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
- The new product will not be distributed through conventional channels.
- 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
- We would like to distribute your product in Japan.
- 閉鎖しようとしているビジネスの全ての固有資産の販売
- a sale of all the tangible assets of a business that is about to close
- もっともらしいうまい話（特に販売員にとって有用な）
- plausible glib talk (especially useful to a salesperson)
- 入手が困難な物品を販売することで不当な利益をあげる
- make an unreasonable profit, as on the sale of difficult to obtain goods
- 買い手が見つけられるまで価格が下げられる販売の方法
- a method of selling in which the price is reduced until a buyer is found
- 顧客に小旅行や周遊旅行を販売したり手配したりする人
- someone who sells or arranges trips or tours for customers
- 特に販売者が破産した時にとても低い価格での資産売却
- a sale of assets at very low prices typically when the seller faces bankruptcy
- 販売用の商品やサービスを製造、提供する組織的な活動
- the organized action of making of goods and services for sale
- 既定の販売目標を上回るために販売員に提案される報酬
- remuneration offered to a salesperson for exceeding some predetermined sales goal
- 布地と裁縫資材の取扱業者（衣類も販売する場合あり）
- a dealer in fabrics and sewing materials (and sometimes in clothing and drygoods)
- 何かを販売するために早口を使う積極的なセールスマン
- an aggressive salesman who uses a fast line of talk to sell something
- その本の販売業者は、セットのばら売りはしないだろう
- The book dealer would not break the set
- 彼は販売術についての本を読んだが、役に立たなかった
- he read a book on salesmanship but it didn't help
- 液体物機内持込用ジッパー付き透明プラスチック袋販売店
- Clear, plastic, zip-top bags for carry-on liquid items available at these stores.
- その業務提供誘引販売業に係る業務提供利益に関する事項
- matters concerning the Business Opportunity Profit pertaining to the Business Opportunity Related Sales;
- 最近から一般の投資家にも小口商品の販売を始めました。
- Recently, it started selling small products to ordinary investors.
- 自動販売機（頒布機）に発売金額分の硬貨を投入して得る
- Put the price in coins into an automatic vending machine which dispenses mikuji.
- これらで販売される市販品の弁当を利用する者も増えた。
- Then, the number of people who purchased ready-made bento from these stores increased.
- 豚肉においても豚トロと呼ばれる部位が販売されている。
- As for pork, the part called 'Ton-toro' (Toro pork) is available.
- それを防ぐために市販の墨液には防腐剤が含まれている。
- In order to prevent that, commercially available bokuju contains preservatives.
- 皮が切れたものを「きれこ」と称し、安く販売している。
- Karashi-mentaiko with broken membrane is called 'kireko' (literally, broken thing) and is sold at a lower price.
- 宗家は酢の販売、嫡家は海運業を主に取扱い、繁栄した。
- The Soke mainly sold vinegar and the Chakuke mainly ran the shipping business, and both of the families prospered.
- 樟葉駅バスターミナル2番乗り場裏のバスカード販売所。
- Behind the bus card sales office at Kuzuha Station Bus terminal 2.
- 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
- The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
- こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
- You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
- 販促のための（書籍の腰巻カバーに見られるような）記述
- a promotional statement (as found on the dust jackets of books)
- 交換部品を販売する（自動車修理工場などの）企業の部署
- the division of a business (e.g. a service garage) that sells replacement parts
- ワインおよび食料雑貨を販売する小さいヒスパニックの店
- a small Hispanic shop selling wine and groceries
- 主に、店で服飾の販売における展示のために使用される棚
- a rack used primarily to display dresses for sale in a store
- 残りが使用され、または販売された後に残される布の一部
- a piece of cloth that is left over after the rest has been used or sold
- 販売促進のための対話式媒介として、電話を使用すること
- the use of the telephone as an interactive medium for promotion and sales
- 販売員は、怒ったお客さんに、まくし立てるように応えた
- The sales clerk snapped a reply at the angry customer
- 彼の会社は、ソフトウェア製品の大規模な販売業者である
- his company is a large distributor of software products
- この章において「訪問販売」とは、次に掲げるものをいう。
- The term 'Door-to-Door Sales' as used in this chapter shall mean the following:
- 訪問販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限
- Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Door-to-Door Sales
- 業務提供誘引販売契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限
- Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of Business Opportunity Related Sales Contract
- 連鎖販売契約の解除について特約がある場合には、その内容
- Where there are any special provisions on rescission of a Multilevel Marketing Contract, the details of such provisions
- ヨーロッパ方面の居住者の方には、商品の販売をしません。
- Merchandise is not sold to European residents.
- 当社は発売後１年間で１０万台の販売を見込んでおります。
- Our company expects to sell 100 thousand units in the first year after the release.
- 一般的には利き手用であるが、左利き用も販売されている。
- Most Sensu products are right-handed, but left-handed Sensu are also sold as well.
- 販売は京都市東山区にある一澤帆布店のみに限られていた。
- These products are sold only at Ichizawa Hanpu store in Higashiyama Ward, Kyoto City.
- 現在でも手回し式のものはレトロ調として販売されている。
- Even today, the hand-driven type is on market as retro-style item.
- 特に、販売される駅や鉄道路線、地域に限定の弁当を指す。
- Specifically, Ekiben means a box lunch sold exclusively in specific stations, railways or regions.
- 駅弁は、広義には「駅構内で販売される弁当」を意味する。
- Ekiben means 'a box lunch sold within station precincts' in the broad sense.
- 3月以後も期間を限定して販売する方針であることも示唆。
- It suggested its policy of selling gyudon for a limited period in and after March.
- この日の販売は並盛（380円）と大盛（480円）のみ。
- Served on that day were only the regular size bowl (380 yen) and large size bowl (480 yen).
- この対策として、歯にゴムを貼った下駄も販売されている。
- As a countermeasure against the above, Geta with teeth of which the bottoms are covered by rubber are sold.
- 螺鈿、彫刻など装飾された観賞用のものも市販されている。
- Ornamental bokuto decorated with mother-of-pearl, engravings and so on are also available in the market.
- 稽古人数が多い一部有名剣術流派のものは市販されている。
- Those used in some famous kenjutsu schools with many practitioners are commercially available.
- 事実、浴衣と角帯のセットで販売されることも珍しくない。
- In fact, it's fairly common to offer yukata and haku-obi in one set.
- 百貨店、呉服、武具、祭、通信販売などで販売されている。
- It can be bought in department stores, kimono shops (drapers), armorer's shops, festival sites and mail-order markets.
- 福岡の屋台は移動販売ではなく、場所を固定して営業する。
- The street stall businesses of Fukuoka operate from a fixed place and are not mobile.
- 三宅秀『修身衛生講話』国定教科書共同販売所、1908年
- 'Shushin (morals) hygiene pacification' written by Hiizu MIYAKE, government-designated textbook shop, 1908
- 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
- Mail order is the main form of direct marketing.
- あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
- The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
- 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
- There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
- あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
- You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
- 小売業者の割賦販売契約を（割引価格で）買い取る金融会社
- a finance company that buys (at a discount) the installment sales contracts of retail merchants
- 何かを販売用に（通常は大量に）製造、採鉱、栽培すること
- manufacturing or mining or growing something (usually in large quantities) for sale
- 麻薬の製造販売を制御するためにつくられる違法なカルテル
- an illicit cartel formed to control the production and distribution of narcotic drugs
- 製品のメーカーか販売業者を特定する正式に登録された記号
- a formally registered symbol identifying the manufacturer or distributor of a product
- 見込み顧客にとって魅力的になる販売予定である何かの特徴
- a characteristic of something that is up for sale that makes it attractive to potential customers
- チケットが販売される窓口（切符売場のようなところでの）
- a window through which tickets are sold (as from a ticket booth)
- 販売員を監督し、顧客問題の解決を支援する小売店の従業員
- an employee of a retail store who supervises sales personnel and helps with customer problems
- 小実業家または個人のユーザーにコンピュータを販売する店
- a store that sells computers to the small businessperson or personal user
- 当該特定計量器の販売をしようとする営業所の名称及び所在地
- Name and location of the place of business where said specified measuring instruments are to be sold
- 魚屋や駄菓子屋で販売されており、店先や持ち帰って食べる。
- It is sold at fish shops or mom-and-pop candy shops, and eaten at the shop or for to-go.
- 1949年 「京好み八ッ橋本舗」として八ッ橋の販売始める
- 1949: The pastry shop started selling yatsuhashi under the name 'Kyogonomi Yatsuhashi Honpo.'
- コップ：露店での販売では紙コップが用いられる場合がある。
- Cup: street stalls also sometimes use paper cups.
- 最初に駅弁の販売が始まった場所に関しては複数の説がある。
- There are several theories regarding where Ekiben was started.
- 頻繁に利用する入浴客には、割安な回数券も販売されている。
- For frequent users, discount coupon books are sold.
- 現在の本直しは、比較的限られた業者が製造・販売している。
- Currently, honnaoshi is produced and sold by a limited number of manufacturers.
- 剣道用の市販品については竹刀と同様長さが固定されている。
- The commercial bokuto used in kendo, like the shinai (bamboo swords), are of fixed length.
- 廃棄物が出ないことから、環境に優しい販売方法とも言える。
- This sales method does not produce any waste, so it is ecological.
- ※他者への譲渡や店外飲酒を目的に販売することはできない。
- *It is prohibited to give it to others or sell them for drinking outside their premises.
- もんぺは現在でも動きやすい作業衣装として販売されている。
- Even now, monpe are sold as mobile work clothes.
- そのためあらかじめ灰汁抜きされた栃の実も販売されている。
- Thus, conkers are sold from which harshness is removed in advance.
- また、近年では伝統工芸品としても千代紙が販売されている。
- Recently, chiyogami has been sold as traditional art work.
- 市販されている木の文字などは糸鋸盤で挽かれたものである。
- Commercially sold wooden letters are cut with a jig saw.
- 行商を経て1928年（昭和3年）に家庭用品販売店を創業。
- After he experienced a peddler, he founded a household utensils store in 1928.
- 職業の内訳で最も多いのは獣肉販売業で27.8パーセント。
- Regarding the percentage of occupations, the most common occupation was animal food distributive trade, whose percentage was 27.8 percent.
- あまりにも多い資本化（ビジネス許可証より多くの株の販売）
- too much capitalization (the sale of more stock than the business warrants)
- 純売上高から販売した製品やサービスの原価を差し引いたもの
- the net sales minus the cost of goods and services sold
- 水（特に販売のための淡水を）のためのタンクを積んだカート
- cart with a tank for water (especially with fresh water for sale)
- 近隣のある地域の家を販売または借りることにおいて差別する
- discriminate in selling or renting housing in certain areas of a neighborhood
- 販売活動や財産の交換での損失を控除できるのは不当ではない
- deductible losses on sales or exchanges of property are allowable
- 訪問販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し
- Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Door-to-Door Sales
- 電話勧誘販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限
- Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Telemarketing Sales
- 本邦外に在る者に対する商品若しくは権利の販売又は役務の提供
- sales of goods or rights or offer of services to persons residing outside Japan;
- 当該商品が返還されない場合 当該商品の販売価格に相当する額
- if the Goods were not returned the amount equivalent to the selling price of the Goods.
- if the Goods were not returned the amount equivalent to the selling price of the Goods
- 当該権利が返還されない場合 当該権利の販売価格に相当する額
- if the rights are not returned the amount equivalent to the selling price of the rights;
- 業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し
- Rescission of application for Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract
- 販売業者又は役務提供事業者の氏名又は名称、住所及び電話番号
- the name, address, and telephone number of the seller or the Service Provider;
- 役務提供事業者又は販売業者の氏名又は名称、住所及び電話番号
- the name, address, and telephone number of the Service Provider or the seller;
- 業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称、住所及び電話番号
- the name, address, and telephone number of the advertising person conducting Business Opportunity Related Sales;
- 周囲の駅のイベントの際はその場所まで出張販売する例もある。
- Furthermore, when an event is held at a station in neighborhood, some Ekiben delicatessens visit the event to sell Ekiben.
- - すき家でオージー・ビーフを使用し、牛丼販売を再開する。
- Sukiya resumed gyudon sales by using Australian beef.
- またこの時代、ジャー式の保温弁当容器が開発され販売された。
- During that time, a jar type thermos lunchbox was developed and sold.
- - 日本では街じゅうに多種多様な自動販売機が設置してある。
- Diversified vending machines are installed everywhere in cities of Japan.
- また、古書店の同業者市では帯のみを販売している場合もある。
- Obi are sometimes put on the market among the second-hand bookstores.
- 手軽に食べられるため、市販の麺の中で高い比率を占めている。
- They enjoy a high share among noodles sold commercially because of the convenience.
- 主に自動販売機やコンビニエンスストアなどで販売されている。
- It is mainly sold from vending machines and at convenience stores.
- 精米して白米と米糠に分け、それぞれ販売され利用されてきた。
- Rice is overwhelmingly polished and divided into white rice and rice bran, and sold and used respectively.
- 弁当販売店の形式で、持ち帰り用寿司を売るチェーン店もある。
- Some chain sushi shops sell takeout sushi in the form of shop selling bentos (lunch box).
- 入門用の安価な全合成樹脂製（プラ管）篠笛も販売されている。
- Cheap shinobue made from synthetic resin (plastic tubes) for beginners are also available.
- そこで換金作物である烏梅を生産し、烏梅の販売金を銀納した。
- Therefore, they produced a cash crop, Ubai, in order to pay the equivalent in cash from the sale of Ubai.
- だが、販売用の生産が開始されたのは1924年のことである。
- But it was in 1924 that the production of whiskey for sale started.
- コタ - 美容室向け頭髪用化粧品、医薬部外品の製造・販売。
- Kota - Manufacturing and sales of hair cosmetics for beauty salons, and medicated cosmetics
- - 上賀茂神社のバス停近くの神馬堂と葵屋で販売されている。
- This rice cake is sold at Jinbado and Aoiya store, located near Kamigamo-jinja Shrine bus stop.
- - 月に平均2回ないし3回刊行、予約購買制もしくは書店販売
- It is published twice or three times in a month on an average, and sold by subscription or at book stores.
- 諸藩が専売品を生産管理・直接販売を行うために設置した役所。
- An office set up by each domain to pursue its own production management and direct marketing of its monopoly goods.
- 「座」の制度で胡麻油の販売権を独占して大いに栄えたという。
- It flourished due to the monopoly of sesame oil selling rights under the trade guild system.
- 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
- There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
- 当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による収入金額の合計額
- The total revenue arising from the sale of said inventory assets for a comparable transaction
- 驚いたことに、この質問は販売員の激しい怒りを買ったらしい。
- To my surprise the question provoked a burst of anger from the salesman.
- 利幅 (利益金額を販売金額で割った値) 順にソートします。
- Sort by markup (which is profit amount divided by sales)
- アルコール飲料の合法的な生産と販売を支えるかまたは許すさま
- supporting or permitting the legal production and sale of alcoholic beverages
- アルコール飲料を販売する免許を受けた、カウンターのある建物
- a building with a bar that is licensed to sell alcoholic drinks
- 無料であるもの（通常、販売促進計画の一部として供給される）
- something that is free (usually provided as part of a promotional scheme)
- 洗たくにおいて繊維を固くするの使用されるでんぷんの市販製剤
- a commercial preparation of starch that is used to stiffen textile fabrics in laundering
- 本の販売を促進するために出版社か本屋によって催されたフェア
- fair organized by publishers or booksellers to promote the sale of books
- 将来の使用、販売、特定の出来事または使用のために、収集する
- amass so as to keep for future use or sale or for a particular occasion or use
- 契約を義務付けるために購入者によって販売者へ支払われる金銭
- money given by a buyer to a seller to bind a contract
- 水産動植物若しくはその製品の販売又は所持に関する制限又は禁止
- Restriction or prohibition concerning the sale or possession of aquatic animals and plants or their products
- チの解除の申出先が販売業者と異なる場合には、その旨及び申出先
- Where the request for the rescission referred to in (h) is to be made with a person other than the seller, a statement to the effect and the person with which such request should be made
- ハの解除の申出先が販売業者と異なる場合には、その旨及び申出先
- Where the request for the rescission referred to in (c) is to be made with a person other than the seller, a statement to the effect and the person with which such request should be made
- 現在ベトナム株ノーロードファンド２の販売が開始されています。
- Right now, a second no-load fund focused on Vietnamese stocks is on sale.
- 新鮮さを保つために冷凍もしくは冷蔵で販売されている事もある。
- They are sometimes sold refrigerated or frozen to preserve freshness.
- そして、もっぱら私鉄の駅でのみ販売されている駅弁も存在する。
- Ekiben exclusively sold at the stations of private railway also exists.
- 現在ではそうした串たこ焼きは愛知県瀬戸市に販売する店がある。
- Today you can eat takoyaki with a bamboo stick as stated above in stores located in Seto City, Aichi Prefecture.
- 1950年代には数社から、この種の酒が製造・販売されていた。
- Drinks of that kind were produced and sold by several companies in the 1950s.
- また近年では鍔と鍔止めが一体になっている鍔も販売されている。
- In recent years, combined tsuba and tsubadome have started to be sold.
- 家庭用に電動で流水を作る「流し素麺機」が製造販売されている。
- A nagashi somen machine electrically flowing water for domestic use is being manufactured and sold.
- このように、従来のホット自販機の問題点を大幅に解消している。
- As above, this type has considerably cleared up the problem of conventional type heating vending machines.
- それでも需要があるためこれより非公開で販売されることとなる。
- Still it was secretly sold due to its demand.
- 1870年、東京府は彼らに人力車の製造と販売の許可を与えた。
- In 1870, Tokyo Prefecture gave them permission to build and sell jinrikisha.
- また、ホームには待合室・自動販売機があるが、売店などはない。
- No shopping is available on the platform, but a waiting room and an automatic vending machine are provided.
- フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
- Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
- 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
- The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
- 修理が必要な家または他の住居（通常、安値で販売で提供される）
- a house or other dwelling in need of repair (usually offered for sale at a low price)
- 同じ管理中で同じ商品を販売している小売店チェーンのうちの1つ
- one of a chain of retail stores under the same management and selling the same merchandise
- アルコール飲料の生産と販売を反対されるか、または禁止するさま
- opposed to or prohibiting the production and sale of alcoholic beverages
- そのセールスマンは販売契約を自分の事務所にファックスで送った
- the salesman faxed the sales agreement to his home office
- 電話勧誘販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し
- Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Telemarketing Sales
- 販売主任者は、高圧ガスの販売に係る保安に関する業務を管理する。
- A Sales Safety Chief shall manage the work in relation to the safety of sale of high pressure gas.
- 物販店舗1100 - 2000（金・土・祝前日は2100まで）
- Stores of goods: 11:00 to 20:00 (until 21:00 on Fridays, Saturdays, and the days before National Holidays)
- JRなどの優等列車では車内販売が縮小し一部列車では廃止された。
- The service of sales in the train has been scaled down in higher category trains managed by JR or others, or abolished in some trains.
- 市販の「早煮昆布」は棹前昆布、日高昆布、真昆布からつくられる。
- Hayanie-konbu (Quick-cooking kelp) sold commercially is made from Saomae-konbu kelp, L. angustata and L. japonica.
- - 神戸らんぷ亭、オージー・ビーフへきりかえて牛丼の販売継続。
- Kobelamptei continued gyudon sales by switching to Australian beef
- 現在市販されているものは、ほとんどが重曹処理されたものである。
- Most of koya-dofu currently on the market is processed with baking soda.
- この頃、料亭などの原型が成立し弁当を製造販売するようになった。
- It was around this time that the original form of Japanese-style restaurants was established and they started to prepare and sell bento.
- 市販品や安価なうどん屋で使用されるうどんはほとんどが機械打ち。
- Most Udon noodles sold commercially or cooked in cheap Udon noodle shops are kneaded by machines.
- したがって、そういった散りを防ぐスプレーなども市販されている。
- Therefore, sprays that prevent such scattering are commercially available.
- 電子レンジで加熱調理する無菌パック入りの製品も市販されている。
- Products in sterile packages that can be cooked in a microwave oven are also sold commercially.
- だるまを販売する市が、だるま市として毎年各地で開催されている。
- Daruma fairs, where Daruma dolls are sold, are held in various places every year.
- もっとも市販用といっても完全に自由な流通に委ねられてはいない。
- However, even the meat for commercial use is not entrusted with completely free distribution.
- 1276年（建治2年） この頃、京都の油販売を山崎神人が独占。
- 1276: The sale of oil was dominated by the jinin (shrine dependents) in Yamazaki.
- したがって、伐採した材木の販売益を100%自らの収入とできた。
- Therefore, 100% of the profit from selling the wood cut there became their own income.
- 当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による営業利益の額の合計額
- The sum of the operating profits arising from the sale of said inventory assets for a comparable transaction
- 乳製品（バター、チーズなど）が生産され、または販売される仕事場
- a workplace where dairy products (butter and cheese etc.) are produced or sold
- 商品（品物とサービス）の供給という目的を持つ取引（販売と購買）
- transactions (sales and purchases) having the objective of supplying commodities (goods and services)
- 中央会に加盟している業者でも駅構内での販売を取りやめる例がある。
- Some of the member companies of the Center Committee stop selling Ekiben within station precincts.
- 神戸らんぷ亭は、当初は同年3月末で牛丼販売を休止する方針だった。
- Kobelamptei first had a policy to terminate gyudon sales at the end of March of the same year.
- それを記念して牛めしの販売価格を値下げ（並390円→290円）。
- Commemorating this, it cut the sales price of gyumeshi (of the regular size from 390 yen to 290 yen).
- もう一つは、急激に普及したコンビニエンスストアでの販売であった。
- The other were the sales at convenience stores that had spread rapidly.
- 現在は、虎屋ういろ（伊勢市）がういろうの製造、販売を行っている。
- Toraya Uiro (Ise City) currently produces and sells Uiro.
- またインドやフィリピンなどでは、箱ではなく１本から販売している。
- In countries such as India and the Philippines, the cigarettes are sold individually instead of in boxes.
- そのため近年では合板や樹脂製の綴じ目の無いものも販売されている。
- Therefore matowaku made of plywood and seamless matowaku are also available in recent years.
- 2005年にはらでぃっしゅぼーやが台湾産を国産と偽って販売した。
- In 2005, Radishbo-ya CO., LTD. sold Taiwanese eels as Japanese eels.
- 近年、オーストラリアＭＡＵＲＩ社の輸入乾燥酵母が販売されている。
- In recent years, dry yeasts imported from Mauri Yeast Australia are commercially available.
- 一方、青苧座は苧公事納入と引換に青苧の独占販売の権限を得ていた。
- Meanwhile, aoso-za gained the exclusive right of selling aoso in exchange for the payment of so-kuji.
- 城崎温泉系統を中心とした一部の列車では、車内販売も行われている。
- There are sales in some trains of the Kitakinki service, mainly those that arrive at or depart from Kinosakionsen Station.
- 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
- Legal changes threaten online sales in digital commerce.
- 現金のみを受け付けて販売し、客がそのまま持ち帰る（配達はしない）
- sold for cash and the customer carries it away (no delivery service)
- 適所にそれを保つために髪に吹きかけられる市販製剤からなる化粧品類
- toiletry consisting of a commercial preparation that is sprayed on the hair to hold it in place
- 市販のゼラチン粉から作られた、果物風味のデザート（商標名ジェロ）
- fruit-flavored dessert (trade mark Jell-O) made from a commercially prepared gelatin powder
- 1869年にアルコール飲料の製造と販売に反対するために結成された
- formed in 1869 to oppose the manufacture and sale of alcoholic beverages
- 製品またはサービスの販売促進、販売、および流通に関する商業的方法
- the commercial processes involved in promoting and selling and distributing a product or service
- 現金で、満期償還額との引き換えに、またはオークションで販売された
- sold for cash or in exchange for maturing issues or at auction
- 実際の値打ち以下で何かをあきらめるか、販売することで発生する損失
- a loss entailed by giving up or selling something at less than its value
- 販売する、または、（ドラッグのような違法なものの）販売を促進する
- sell or promote the sale of (illegal goods such as drugs)
- 商品（販売の目的をもって所有する土地、建物その他の不動産を含む。）
- commodities (including land, buildings, and other real properties owned for the purpose of sale);
- 第四条から第十条までの規定は、次の訪問販売については、適用しない。
- The provisions of Articles 4 to 10 shall not apply to the following Door-to-Door Sales:
- 当該関連商品が返還されない場合 当該関連商品の販売価格に相当する額
- if the Related Goods are not returned the amount equivalent to the selling price of the Related Goods;
- 契約の解除の条件その他の当該連鎖販売業に係る契約に関する重要な事項
- requirements for rescinding a contract and other important matters concerning contracts pertaining to said Multilevel Marketing;
- 逆に自動車の販売店（ディーラー）は休業するところがほとんどである。
- On the other hand, most automobile dealers are closed.
- 発泡スチロール：露店での販売では発泡スチロールの器がよく使われる。
- Foamed polystyrene: Street stalls often use dishes made of foamed polystyrene.
- また同社では、15ほどに細かく割った「きざみ納豆」も販売している。
- Yamada Foods also sells 'kizami natto' (literally, minced natto) for which a grain is divided into approximately fifteen parts.
- うどん・汁物・鍋物用の白だし、煮物用の朱だしなどが市販されている。
- For example, shirodashi (white soy sauce with soup stock), which is used for udon (Japanese wheat noodles), soup dishes and pot dishes, is available in the marketplace, as is akadashi (a soup stock utilizing dark-brown soybean paste), which is used for foods boiled in broth.
- 工場で生産され、流通経路を介して販売される製品も同様の傾向がある。
- Commercially available daifuku manufactured at factories also have the same tendency.
- そのため中古店では帯の有無で買取価格、販売価格が異なる場合が多い。
- Because of that, most of the time, the price of buying and selling changes according to with or without obi in second-hand stores.
- この状態で市販されているものを墨汁（ぼくじゅう）または墨液と呼ぶ。
- Sumi sold commercially in this state is called bokuju (liquid sumi ink) or sumijiru (liquid sumi ink).
- 他の地域はふぐの販売が禁止されていたが、ほとんど有名無実であった。
- In other regions, selling pufferfish was prohibited but it was mostly in name only.
- 秤座は定制の秤を販売するほかに、従来の古秤の検定権も保持していた。
- Hakari-za not only sold tested scales but also had a license to test old traditional scales.
- 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
- The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
- そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
- This would help us promote your products in the most effective way.
- もっぱらヨーロッパやラテンアメリカでの販売用に権利を取得していた。
- They had bought the rights mainly to sell in Europe and Latin America;
- 文学作品、音楽作品、芸術作品の出版、販売の排他的権利を保証する文書
- a document granting exclusive right to publish and sell literary or musical or artistic work
- 米国の実業家で、加工食品を製造し販売した（1844年−1919年）
- United States industrialist who manufactured and sold processed foods (1844-1919)
- 彼の本の販売利益は、寛大にも、注意書きに書かれた支払先に提供された
- the margins of his book were generously supplied with pencilled NBs
- 商業用レコード 市販の目的をもつて製作されるレコードの複製物をいう。
- "commercial phonograms" means copies of phonograms made for the purpose of sale to the public;
- その連鎖販売業に係る特定利益について広告をするときは、その計算の方法
- if advertising the specified profits pertaining to such Multilevel Marketing Transactions, the method of calculating such profits;
- 前各項の規定に反する特約で連鎖販売加入者に不利なものは、無効とする。
- Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding paragraphs, which are disadvantageous to the New Multilevel Marketing Distributor, shall be invalid.
- 量販店などでは甚平を作務衣と誤表記して販売しているところもみられる。
- Some mass retailers have been known to erroneously sell jinbei as samue.
- 様々な需要に応えるため、量などを違えた様々な削り節が市販されている。
- Today, various amounts (or kinds) of kezuribushi are put on the market to meet various consumer demands.
- 2003年頃から、空港で販売される弁当「空弁」がブームとなっている。
- Since about 2003, soraben (box lunch sold at airports) had been experiencing a boom.
- その結果、1990年代末期には飲用酒としての販売量が急激に増加した。
- As a result, its sales as an alcoholic beverage increased rapidly toward the end of the 1990s.
- 昭和40年代になると、関東地方でも屋台での販売が見られるようになる。
- Since around 1965, food wagons selling takoyaki have been observed in the Kanto region.
- 現在は全国各地で作られ、土産や贈答品などとして販売される傾向にある。
- They are produced in many placed over the country, and tend to be sold as souvenirs and gifts.
- 主に毎年11月の酉の日に神社で開催される酉の市などで販売されている。
- Mostly it is sold in the Tori no ichi (cock market) at the shrines on Tori no hi (Days of the Cock) in November every year.
- 一般的に、アルミ缶やプラスチックカップに入った製品が市販されている。
- Most mizu-yokan is sold in an aluminum can or a plastic cup.
- 市販の口紅に使われる科学染料などと違って肌に負担をかけず洗い流せる。
- Unlike chemical coloring matter used for prevailing lipsticks, beni does not hurt the skin when it is washed off.
- 現在の市販おにぎりが携行食として不適切なのはこの部分も関係している。
- This part relates to the current commercially available onigiri being not suitable for carrying.
- コンビニでは本土と同様の一般的なおでんと共にてびちも販売されている。
- In convenience stores, tebichi is sold along with the standard Oden which is similar to the one sold in the mainland of Japan.
- 縁付（えんつき・えんづけ）と断切（たちきり）の2種類販売されている。
- Two types of gold leaf, called entsuki (leaf which is cut individually and sandwiched between sheets of specially made paper, also referred as enzuke) and tachikiri (leaf which is cut all together after being put between sheets of paper to make stacks of over 1000) are sold.
- 2000年頃から加温可能な自動販売機の代替として再び注目されている。
- From around 2000, it started receiving attention again as an alternative to heated vending machines.
- そしてハヤシライスソースの保存食品を自社ブランドで製造販売している。
- Maruzen released canned (vacuum-packed) hayashi rice under its own brand name.
- 釣瓶鮓は、なれ寿司製造販売の店であって、もっぱら桶売りを行っている。
- Tsurubezushi is a shop which peddles sushi fermented with fish and vegetables.
- 『奉仕パン』『地震饅頭』などと大書して販売してた写真が現存している。
- There exists a photograph sowing that he was selling bread while advertising as 'service bread,' 'earthquake steamed bread,' etc.
- 嵐電1日フリーきっぷの販売を駅前の商店に委託している唯一の例である。
- This is the only case in which the sale of 'one-day open tickets for Arashiyama' is consigned to a shop in front of a station.
- くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
- Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
- 「ええっと、コヴェント・ガーデンの販売員から2ダース仕入れましたよ」
- 'Well, I got the two dozen from a salesman in Covent Garden.'
- 労働力や場所，ものを販売するようには，ソフトウエアは販売できない。
- One is that it doesn't work well to sell it the way you sell slaves, places, and things;
- エーカーで測った面積に対する保証なく、一区画の土地の全体としての販売
- a sale of a tract of land as a whole without a warranty as to the acreage
- （特に夜に）ホットコーヒーと食料を販売する（通常移動可能な）スタンド
- a stand (usually movable) selling hot coffee and food (especially at night)
- 販売者の敷地内に置かれる使用済みの個人的または家庭用の物品の戸外販売
- an outdoor sale of used personal or household items held on the seller's premises
- 調理済みの食物を販売するレストランまたは施設の食べ物を購入し消費する
- buy and consume food from a restaurant or establishment that sells prepared food
- 販売または大衆への見世物（特に記録または映画）のために発行された商品
- merchandise issued for sale or public showing (especially a record or film)
- 前条第一項に規定する方法のうち販売業者又は役務提供事業者が使用するもの
- of the means prescribed in Paragraph 1 of the preceding article, the one to be used by the seller or the Service Provider; and
- 連鎖販売契約又は商品販売契約の解除について特約がある場合には、その内容
- Where there are any special provisions on rescission of a Multilevel Marketing Contract or a Sales Contract on Goods, the details of such provisions
- 第六十条第一項又は第二項の規定による処分に違反して指定種苗を販売した者
- a person who has sold designated Seed in violation of the dispositions taken pursuant to the provisions of Article 60 paragraph (1) or (2).
- 当社ではオリジナル刺繍ワッペンの製作及び刺繍商品の製作販売を行います。
- Our company makes original embroidered badges, and manufactures and sells embroidered goods.
- 肉・魚・豆腐などの生鮮食料品は外部の業者が移動販売に来るのを利用する。
- Users can buy perishable food such as meat, fish, and tofu (soy-bean curd) from vendors who come around.
- これは京都府内の茶販売業者だけにとって非常に都合のいい基準だといえる。
- This is a very convenient standard only for tea distributors in Kyoto Prefecture.
- 明治の時代になりその栽培が一般農家にも広がり、販売されるようになった。
- In the Meiji period, their cultivation spread to ordinary farmers, who started to sell them.
- 出来上がった製品は現地で販売されるだけでなく、日本へも輸入されている。
- Completed products are not only sold in their local market, but also imported into Japan.
- 駅弁（えきべん）とは、主として鉄道駅で販売されている弁当のことをいう。
- Ekiben is a box lunch mainly sold at a railway station.
- なお、もともと私鉄の駅構内で販売される弁当については中央会は関係ない。
- The Center Committee has not been concerned with the sales of box lunches sold within the station precincts managed by private railway companies since the beginning.
- - 吉野家は牛丼の販売を、毎日11時から24時までの時間帯限定に拡大。
- Yoshinoya expanded the availability of its gyudon to every day from 11 to 24 o'clock.
- 家庭で作る手作り弁当と、市販される商品としての弁当の二種に大別される。
- It can be classified broadly into two kinds: Homemade and ready-made bento which is on sale.
- 1946年（昭和21年）、終戦によりカレー粉の製造・販売が再開された。
- In 1946, the manufacture and sales of curry powder resumed due to the end of the war.
- 四季を問わず販売・提供されているが、特に夏の風物詩として知られている。
- Regardless of four seasons, it is sold and served, but is well-known as a summer feature.
- 主にビニール袋詰めで販売されているが、缶入りで売られている甘酒もある。
- Although amazake is typically sold in plastic packs, some varieties are sold in cans.
- また、プラスチック製の「おにぎりの型」が生活雑貨店等で市販されている。
- Furthermore, 'onigiri-shaped' plastic cases are sold in household goods stores and other places.
- また、おにぎりに特化したファーストフード的な販売店・外食店も存在する。
- Furthermore, fast-food store like outlets and eating-out restaurants specialized in onigiri have been also opened.
- 小規模ながらも各地に洋服の貸し出し店や洋服販売店ができるようになった。
- Even the scale was small, western clothes rental shops and shops dealing with western clothes were gradually opened across Japan.
- ホット&コールド自販機の誕生と重なるこの時期は業者間の競争も激化した。
- During this period, that coincided with the time when hot and cold vending machines were invented, competition among dealers was intensifying.
- 日本のように屋外に大量の自動販売機が設置されている国は他に類をみない。
- There is no country with as many of vending machines installed outdoors like in Japan.
- 駅弁としては今治駅、小田原駅の鯛飯弁当、静岡駅の鯛飯が販売されている。
- Tai meshi, in the form of ekiben, is available at the Imabari Station and Odawara Station as Taimeshi bento and at the Shizuoka Station as Taimeshi.
- 東京では1892年に内臓を取り除くことを条件にふぐの販売が解禁された。
- In Tokyo, the ban on selling pufferfish was lifted in 1892 on the condition that the internal organs were removed.
- 主力の豪華本は五万件にも及ぶ顧客に販売、海外にも積極的に進出していた。
- The sumptuous books, which were its leading products, were sold to as many as 50,000 customers, and the company was aggressively advancing overseas.
- こうした移動販売車は一般的な飲食店と比較すると低投資で取得可能である。
- A primary benefit of the Mobile Food Vendor Vehicle business is the considerably low startup investment cost when compared with a traditional restaurant.
- 前出の鯨食ラボ社も、インターネット上で直営の通信販売事業を行っている。
- Whale Labo, LLC described above also conducts the business of directly selling whale meat through the Internet.
- 奈良の鹿愛護会が、製造販売しているもので、同会の登録商標となっている。
- The senbei are produced and sold by the Foundation for the Protection of Deer in Nara Park, and the trademark for these senbei has been registered by the foundation.
- 逆に悪質な販売店では、初期不良品を「相性の問題だ」で済ます場合もある。
- On the other hand, vicious dealers might falsely blame the problem as 'the problem of compatibility' even if it was a defective product in the first place.
