豊富: 408 Terms and Phrases

• 豊富
• abundance
• wealth
• plenty
• bounty
• Toyotomi
• Houfu
• abundant
• rich
• abundantly
• affluence
• cornucopia
• exuberance
• luxuriance
• opulence
• plenitude
• pregnancy
• profusion
• ample
• affluent
• plentiful
• richly
• replete
• profusely

• 豊富の
• plentiful

• 豊富駅
• Toyotomi Station (st)

• 東豊富
• Higashitoyotomi

• 豊富士
• Yutakafuji

• 西豊富
• Nishitoyotomi

• 豊富橋
• Toyotomibashi

• 豊富村
• Toyotomimura

• 豊富な
• abundant
• affluent
• ample
• bountiful
• copious
• exuberant
• galore
• generous
• lavish
• lucky
• luxuriant
• plenteous
• plentiful
• productive
• profuse
• rich
• rife
• teeming
• wealth
• well-stocked

• 豊富に
• abundantly
• generously
• plenteous

• 豊富さ
• abundance
• plenty
• wealth

• 豊富町
• Toyotomichou
• Toyotomi, Hokkaidō

• 経験豊富
• experienced
• well-versed

• 電子豊富
• electron-rich

• 豊富温泉
• Toyotomionsen

• 知識豊富
• knowledgeable

• 豊富大橋
• Toyotomioohashi

• 豊富な年
• a plentiful year

• 豊富な富
• abundant wealth

• 種類豊富
• rich in variety
• diverse
• wide-ranging
• multifarious

• 豊富にある
• teem

• 緑が豊富な
• leafy

• 滋養豊富な
• nourishing

• 豊富な情報
• fund of information

• 内容豊富な
• copious

• 豊富用水池
• Toyotomiyousuiike

• 豊富町神谷
• Toyotomichoukodani

• 豊富町御蔭
• Toyotomichoumikage

• 豊富町甲丘
• Toyotomichoukabutogaoka

• 豊富になる
• become abundant

• 草が豊富な
• abounding in grass

• 豊富な自身
• abounding confidence

• 豊富町豊富
• Toyotomichoutoyotomi

• 豊富の古墳群
• Many groups of ancient tombs

• 学識豊富な人
• savant

• 豊富か欠乏か
• feast or famine

• 天塩郡豊富町
• Teshioguntoyotomichou

• 選択の豊富さ
• choice

• 極端に豊富な
• excessively abundant

• 豊富な情報源
• an abundant source

• 豊富に費やす
• expend profusely

• 魚の豊富な川
• rivers well stocked with fish

• 経験豊富な人
• a man of experience

• 考えが豊富な
• rich in ideas

• 豊富なさまの
• in an abundant manner

• 東八代郡豊富村
• Higashiyatsushiroguntoyotomimura

• 豊富にもたらす
• provide abundantly with

• 石炭が豊富な層
• rich seams of coal

• 豊富な水の供給
• an abundant supply of water

• 在庫が豊富な店
• a well-stocked store

• 石油資源が豊富
• rich in oil reserves

• 豊富である状態
• the quality of profuse abundance

• 経験豊富な漁師
• hardened fishermen

• 非常に豊富である
• plenty as blackberries

• 武豊富貴工業団地
• Taketoyotomi Industrial Park

• 最も過度に豊富な
• most excessively abundant

• ミルクや卵に豊富
• abundant in milk and eggs

• 食物は豊富である
• food is plentiful

• 内容の豊富な規定
• copious provisions

• 豊富なウイスキー
• whiskey galore

• 温帯地域に豊富な
• abundant in temperate regions

• 急速で豊富な増加
• a rapid and abundant increase

• 豊富に生産するさま
• producing in abundance

• 豊富なブドウの収穫
• a plenteous grape harvest

• 豊富駅 (苗栗県)
• Fengfu Station

• 豊富なディスプレイ
• a rich display

• 食物は豊富にある。
• We have food in abundance.

• 豊富に存在するさま
• existing in abundance

• 豊富に存在している
• be abundantly present

• 鉄分が豊富な薬の商号
• trade name of a drug rich in iron

• 彼の提案は豊富だった
• he was a prolific submitter of proposals

• 食べ物は豊富にある。
• We have food in abundance.

• タンニンが豊富な樹皮
• bark rich in tannin

• 樹液が豊富であるさま
• abounding in sap

• 自由に、豊富に流れる
• flow freely and abundantly

• 彼は話題の豊富な人だ。
• He has a lot of topics for conversation.

• - ビタミンCが豊富。
• - Rich in vitamin C.

• - カルシウムが豊富。
• - Rich in calcium.

• 豊富でぜいたくな方法で
• in an abundant and luxuriant manner

• それらが豊富に咲くこと
• their riotous blooming

• 俳優は豊富に輩出された
• The actors were turned out lavishly

• あの国は石油が豊富だ。
• That country abounds in oil.

• 質において豊富で優秀な
• rich and superior in quality

• 目まぐるしいほどに豊富
• a bewildering profusion

• 中国は天然資源が豊富だ。
• China is rich in natural resources.

• 彼は教職の経験が豊富だ。
• He has long experience in teaching.

• 植物性たんぱく質が豊富。
• Tofu is rich in plant protein.

• 豊富な食物を提供するさま
• providing abundant nourishment

• フミン酸が豊富である頁岩
• shale that is rich in humic acids

• アメリカは石油が豊富だ。
• America abounds in oil.

• そこは高山植物が豊富だ。
• Alpine flowers are abundant there.

• アラビアは石油が豊富だ。
• Arabia abounds in oil.

• 若いが彼は経験豊富です。
• Young as he is, he has much experience.

• 手元に豊富な資金がある。
• We have ample funds in hand.

• タールの炭化水素が豊富な
• rich in tarry hydrocarbons

• 豊富であるか、豊富である
• be abundant or plentiful

• 彼は人生経験が豊富である。
• He has seen much of the world.

• 日本は、水と人が豊富です。
• Japan is abundant in water and people.

• 鉄を豊富に含んだ薬の商品名
• trade name of a drug rich in iron

• 米国の南東部では豊富である
• abundant in southeastern United States

• 豊富な生産が行われないこと
• not conducive to abundant production

• 豊富な骨董品のコレクション
• a rich collection of antiques

• この国は石油が豊富である。
• This country is rich in oil.

• その湖には魚が豊富にいる。
• The lake abounds with fish.

• その国は石油が豊富である。
• Oil is abundant in that country.

• その国は鉱産物が豊富です。
• That country is rich in mineral resources.

• 豊富な新緑で特徴づけられる
• characterized by abundance of verdure

• 有機物で豊富な低湿地の土壌
• a dark meadow soil rich in organic material

• 石油、天然ガス、鉱物が豊富
• rich in oil and natural gas and minerals

• 特に生物で豊富に満たされた
• abundantly filled with especially living things

• 極めて豊富であるという特質
• the property of being extremely abundant

• 彼は豊富な経験をもっていた。
• He was rich in experiences.

• 経験が豊富な方を募集します。
• We need an experienced person.

• 黒イチゴのように非常に豊富で
• plentiful as blackberries

• - ビタミンKが豊富である。
• - Rich in vitamin K.

• - ビタミンEが豊富である。
• - Rich in vitamin E.

• 米国の大西洋岸にそって豊富な
• abundant along the Atlantic coast of the United States

• 教会の豊富にバロック式の装飾
• the exuberantly baroque decoration of the church

• その大陸は化石燃料が豊富だ。
• The continent is abundant in fossil fuels.

• 地殻の中で5番目に豊富な要素
• the fifth most abundant element in the earth's crust

• 物的所有物や資源が豊富なこと
• an abundance of material possessions and resources

• 彼らは豊富な情報をもっている。
• They have a large stock of information.

• 木材の豊富な山間部に見られる。
• Found in mountainous areas where plenty of wood materials are available.

• ビタミンC、ビタミンAが豊富。
• Rich in vitamin C and vitamin A.

• アメリカ南東部では豊富にとれる
• abundant in southeastern United States

• 私のおじは人生経験が豊富です。
• My uncle has seen a lot of life.

• 彼らは、食物を豊富に供給された
• they were abundantly supplied with food

• その店は靴の品揃えが豊富だった
• the store carried a large selection of shoes

• ミネラルの豊富な土地に恵まれて
• blessed with a land rich in minerals

• 英語はイディオムが豊富である。
• English abounds in idioms.

• オーストラリアは鉱物が豊富だ。
• Australia is abundant in minerals.

• この州には鉱物資源が豊富です。
• The province is rich in mineral resources.

• 知識が豊富で精神的洞察力がある
• having knowledge and spiritual insight

• シリコンとマグネシウムが豊富な
• rich in silicon and magnesium

• 希土類元素で最も豊富に存在する
• the most abundant of the rare-earth group

• シリコンとアルミニウムが豊富な
• rich in silicon and aluminum

• また、分量の豊富さも魅力である。
• Also the large quantity of the poems it contains is seen as a particular merit of the collection.

• - ビタミンC、食物繊維が豊富。
• - Rich in vitamin C and fiber.

• 日本では天然資源が豊富ではない。
• Japan is not rich in natural resources.

• 豊富な無粋で無臭な多価非金属元素
• an abundant tasteless odorless multivalent nonmetallic element

• フランス東部の地方で鉄鉱石が豊富
• an eastern French region rich in iron-ore deposits

• 豊富に補われた、または供給された
• abundantly covered or supplied with

• 通常、厄介な植物が豊富にあるさま
• abounding in usually unwanted vegetation

• 経験豊富な旅行者は身軽に旅行する
• experienced travellers travel light

• 彼は技術の豊富な語彙を取り入れた
• he introduced a wide vocabulary of techniques

• 豊富な雨は、私の植物を発芽させた
• the plentiful rain germinated my plants

• メラニン色素を皮膚に豊富に有する
• having skin rich in melanin pigments

• 日本には天然資源が豊富ではない。
• Natural resources are not abundant in Japan.

• その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
• The province is relatively rich in mineral resources.

• その土地は穀類を豊富に産出する。
• The land yields heavy crops.

• 最も豊富で安定しているチトクロム
• the most abundant and stable cytochrome

• 動物の組織で最も豊富なステロイド
• the most abundant steroid in animal tissues

• 地球の地殻の中に最も豊富に含まれる
• the most abundant element in the earth's crust

• 新鮮な空気が豊富にある衛生的な環境
• hygienic surroundings with plenty of fresh air

• ドイツ音楽が豊富なプログラムだよ。
• I observe that there is a good deal of German music on the programme,

• その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
• The vast continent is abundant in fossil fuels.

• 野生のマンゴーの食用の油の豊富な種
• edible oil-rich seed of wild mango

• ビタミンB群など栄養分を豊富に含む。
• It's also rich in B vitamins and other nutrients.

• 非常にたくさんの豊富な源（特に鉱山）
• a source of great wealth (especially a mine)

• それはカノーラオイルに最も豊富にある
• it is most abundant in canola oil

• 米国中部の川に豊富な二枚貝の軟体動物
• bivalve mollusk abundant in rivers of central United States

• 硝酸塩や銅鉱床が豊富なチリ北部の砂漠
• a desert in northern Chile rich in nitrate and copper deposits

• 豪勢であり豊富な特性と、感覚への喜び
• the property of being lush and abundant and a pleasure to the senses

• さらに干し柿には食物繊維も豊富である。
• Furthermore, Hoshigaki are rich in dietary fiber.

• 皮とビタミンが豊富な肝臓用に捕獲される
• fished for the hides and vitamin-rich liver

• 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
• Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.

• 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。
• She reaped a rich harvest from her study abroad.

• 特に緑黄色野菜には各種ビタミンが豊富だ。
• Green and yellow vegetables are especially rich in various vitamins.

• 自然な化合物に豊富で生じる（特に海水で）
• occurs abundantly in natural compounds (especially in salt water)

• オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
• Wolves live in areas where game is plentiful.

• その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
• Fossil fuels are abundant in that vast continent.

• 選択肢、豊富な食物または飲み物を供給する
• provide with choice or abundant food or drink

• 花が蜜を豊富に産するオーストラリアの低木
• Australian shrub whose flowers yield honey copiously

• 作者のアイデアの豊富さにはいつも感心する。
• I'm always impressed by the author's wealth of the ideas.

• トリグリセリドが豊富な大きなリポタンパク質
• large lipoproteins rich in triglycerides

• 手のひら、足のうら関節と性器に豊富に起きる
• occurs abundantly in the skin of palms and soles and joints and genitals

• 生産された、あるいは非常に豊富に生えている
• produced or growing in extreme abundance

• ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
• You should eat some vegetables rich in vitamins.

• このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。
• The vitamin pill contains abundant nutrition.

• ムクロジ属の高木で、果実にはサポニンが豊富
• a tree of the genus Sapindus whose fruit is rich in saponin

• 古生代の時代に豊富であった絶滅した節足動物
• an extinct arthropod that was abundant in Paleozoic times

• 皮とビタミンが豊富な肝臓を目的に捕獲される
• fished for the hide and vitamin-rich liver

• 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
• He is well read in English literature.

• 奈良時代に関する豊富な情報を含む史料である。
• Shosoin monjo are historical materials including a wealth of information on the Nara Period.

• 3つの髄膜の非常に血管が豊富な最も内側のもの
• the highly vascular innermost of the 3 meninges

• 高く、豊富な湿気で繁茂する様々な草のいずれか
• any of various grasses that are tall and that flourish with abundant moisture

• 弁護士から豊富な情報をすぐに入手できるだろう
• there will be a wealth of information on hand from the lawyers

• 彼は野球に関する統計の豊富な知識を持っていた
• he has a headful of baseball statistics

• プランクトンと他の魚につく寄生虫が豊富なもの
• some abundant in plankton and others parasitic on fish

• 慶政は和歌を嗜み、豊富な著述活動を行った才人。
• Keisei was a person of talent being an accomplished waka poet as well as the writer of numerous books.

• 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
• I heard that he was very experienced in overseas investments.

• 生産しているか、または生産できる（特に豊富に）
• producing or capable of producing (especially abundantly)

• インド北部で栽培される、上品で種類が豊富な紅茶
• a fine variety of black tea grown in northern India

• 米国西部の乾燥地帯でもっとも豊富なトカゲの1つ
• one of the most abundant lizards in the arid western United States

• 夏の北アメリカの沿岸の水域で最も豊富なスケート
• most plentiful skate in North American inshore waters in summer

• 教学上の知識が豊富で、律・天台の講演に尽力した。
• His knowledge on religious doctrines was affluent, and he devoted himself to lectures on Ritsu (Precepts) and Tendai.

• 武具、馬具をはじめとして副葬品は豊富に出土した。
• As a result, burial goods like arms and harnesses were excavated in abundance.

• 鮮魚が豊富な現代でもこの食文化は継承されている。
• This dietary habit has been inherited up to the present when people can obtain fresh fish easily.

• ネズミを用いてより（髪）が豊富である外観を与える
• give (hair) the appearance of being fuller by using a rat

• 大西洋沿岸や沿岸の潮流に豊富なシャドに似た魚の肉
• flesh of shad-like fish abundant along the Atlantic coast or in coastal streams

• 彼女の給仕の豊富さは、彼の飢えを十二分に満たした
• the ampleness of her servings more than satisfied his hunger

• パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
• There was food and drink in abundance at the party.

• 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
• He is one of our most experienced chairmen.

• ビタミン、カルシウム、葉緑素が豊富に含まれている。
• The plant is rich in vitamins, calcium, and chlorophyll.

• 低カロリーで、タンパク質、特にタウリンが豊富である。
• It is low in calories, but rich in protein and especially taurine.

• 湖または栄養分が豊富な水と富栄養化への主題の他の量の
• of a lake or other body of water rich in nutrients and subject to eutrophication

• 樹脂が豊富なインドネシアとマレーシアの材木用樹木の属
• genus of Indonesian and Malaysian timber trees rich in resin

• ニューイングランドは石で豊富で、多くの石切り場がある
• stone is abundant in New England and there are many quarries

• 海産物が豊富にとれ、中央政府のあった畿内に物理的に近い
• Marine products were abundant, and kinai where there the central government was located, was geographically close.

• しかし、「遊び」はゲームよりもはるかに豊富なのである。
• which are rule-governed but there is much more to play than game-playing.

• 豊富ではなく必要または必要条件を満たすことができる量の
• of a quantity that can fulfill a need or requirement but without being abundant

• ビタミンA、ビタミンB3（ナイアシン）が豊富に含まれる。
• Tarako is rich in Vitamin A and Vitamin B3 (niacin).

• 砂に似ていること、砂を含むこと、または砂が豊富であるさま
• resembling or containing or abounding in sand

• なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
• True she knows a lot about cooking, but she is not a good cook.

• 白い花の豊富な房を持つ、米国南東部の小型のやぶ状のの高木
• small bushy tree of southeastern United States having profuse clusters of white flowers

• その政権の基盤は奥州で豊富に産出された金と北方貿易である。
• Its political power based on gold which was mined abundantly in the Oshu region and trade between northern part of Japan and Northern Song Dynasty China.

• 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
• How did she come to know so much about fish?

• 一方海軍も、この機に資源が豊富な南方へ進出しようと考えた。
• The Navy, on the other hand, considered using this opportunity to advance to the resource-rich south.

• 3千万から5千万年前に北アメリカとヨーロッパで豊富であった
• abundant in North America and Europe 30 to 50 million years ago

• 彼は、彼の父親によって築かれた豊富な信頼の恩恵を受けている
• he is the beneficiary of a generous trust set up by his father

• 記録文書は信憑性のある伝記を書くために豊富な資料を提供した
• the archives provided rich material for a definitive biography

• 大地は鉱物が豊富であり、労働により銀や鉱石が見つかります。
• The ground is rich in minerals, and for those who are patient, ore or even silver may be found.

• 価値のある品質か物質（特に天然資源）が豊富に供給されるさま
• having an abundant supply of desirable qualities or substances (especially natural resources)

• 湿地帯の局所において豊富な直立の毒性の強いユーラシアの多年草
• tall erect highly poisonous Eurasiatic perennial herb locally abundant in marshy areas

• 雨量の多い太平洋熱帯地域に分布する大形原始シダで、種類が豊富
• highly variable species of very large primitive ferns of the Pacific tropical areas with high rainfall

• 粘土槨の東西に墓壙が掘られ、豊富な武器や武具が副葬されていた。
• A grave was dug on each of the east and the west sides of the Nendokaku and many of weapons and arms were buried in them.

• 加えて、ビタミンCを始めとする各種栄養素が豊富に含まれている。
• It is rich in a variety of nutrients including vitamin C.

• 実用性の高いデザイン、豊富な色、抜群の耐久性などの特色がある。
• They feature a highly practical design, various colors and excellent durability.

• 様々な鉱物の中に存在するが、大きな塊で豊富に見つかる唯一の金属
• occurs in various minerals but is the only metal that occurs abundantly in large masses

• 豊富な香りのよい白い花のために栽培される東インドの常緑つる植物
• East Indian evergreen vine cultivated for its profuse fragrant white flowers

• 記載が豊富な崇神天皇の即位前の時期も含めて特に記録されていない。
• No specific records exist even for the period before the enthronement of the Emperor Sujin whose deeds were abundantly recorded.

• グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
• Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.

• 食物繊維は100グラム中に4.9～7.6グラムと豊富に含まれる。
• Natto is also abundant in dietary fiber; in fact, 100 grams of natto will contain 4.9 to 7.6 grams of fiber.

• 琥珀色で水状液、血が凝固するときに分かれるタンパク質が豊富である
• an amber, watery fluid, rich in proteins, that separates out when blood coagulates

• 金属鉱脈が豊富で周辺には金屋など金属にまつわる地名が多く見られる。
• The range is rich in metal veins, and place names related to metals such as 'kana-ya' (metal house) are common.

• 通常、こぶのある触覚と広い色の豊富な羽をもつ細い体を持つ昼行動性の昆虫
• diurnal insect typically having a slender body with knobbed antennae and broad colorful wings

• 豊富な毛深い青みがかった灰色と白色の毛皮と短い尻尾を持った大きな牧羊犬
• large sheepdog with a profuse shaggy bluish-grey-and-white coat and short tail

• 皮には大麦粉（食物繊維の含有量が多い）と黒砂糖（ミネラルが豊富）を使用。
• Barley flour (which is rich in dietary fiber) and raw sugar (which is rich in minerals) are used for the wrapping of dough.

• うま味成分である呈味性のアミノ酸や核酸を豊富に含み、栄養上の価値も高い。
• Soup stock not only includes abundant amino acids and nucleic acids--which are both appreciated via the sense of taste--but it also has high nutritional value.

• 合成濃緑葉と香りの良い乳白色花の豊富な円錐花序がある素敵な頭の丸い落葉樹
• handsome roundheaded deciduous tree having compound dark green leaves and profuse panicles of fragrant creamy-white flowers

• コロラド州は金や銀が豊富に産出しており、人口はすでに５万人を超えていた。
• The country round about is rich in gold and silver, and more than fifty thousand inhabitants are already settled there.

• 1949年（昭和24年）4月 - 上豊富村・下川口村・西中筋村を編入する。
• April 1949: Kamitoyotomi-mura, Shimokawaguchi-mura and Nishinakasuji-mura were incorporated.

• 結ぶ帯や、場を選ばず比較的手軽に結ぶことができる上、バリエーションも豊富。
• It can be tied easily regardless of the kind of obi and/or places, and it has a lot of variations.

• 久野恭 （正六位下 出羽介、本来は小児科医だが痘瘡治療経験豊富のため召集）
• Kyo HISANO (Shorokuinoge (Senior Sixth Rank, Lower Grade), Dewanosuke, originally he was a pediatrician, but as he was very experienced treating smallpox, he was on call.)

• また、話題も豊富に提供され、前述の寄席を中心に興行が積極的に行われている。
• Considerable publicity has commercially assisted in vigorous kodan performances, primarily in the abovementioned comedy houses.

• しかもなかなかの勉強家で、書画骨董の素養もあり、話題に豊富な文化人だった。
• Moreover, he was quite a studious man, well grounded in calligraphic works and paintings, and in antiques, and a man of culture having a rich stock of topics for conversation.

• もみがらの豊富な、もみがらに覆われた、もみがらに類似した、もみがらから成る
• abounding in or covered with or resembling or consisting of chaff

• 人口がおちついて豊富になれば、多産は国にとっては喜びではなく悪となります。
• where population is balanced and abundant, much childbearing becomes an evil rather than a blessing to the State;

• 穏和な気候と豊富な食料を持った経済圏の原住民の間には、贈与経済が見られる。
• We can observe gift cultures in action among aboriginal cultures living in ecozones with mild climates and abundant food.

• 油を豊富含む種子と、白アリに侵されない耐寒性の緑の木が高く評価されるている
• valued for its oil-rich seed and hardy green wood that resists termites

• 西尾兼道 （従五位上 土佐守、本来は小児科医だが痘瘡治療経験豊富のため召集）
• 西尾兼道 (Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Tosanokami (the head of Tosa Province - currently Kochi Prefecture), originally he was a pediatrician, but as he was very experienced treating smallpox, he was on call.)

• 幅広い分野に精通し、知識が豊富であった忠親は異事・奇聞を探り、それを記した。
• He was well acquainted with various fields, had broad knowledge, and wrote about mysterious incidents that he explored.

• 近年は食物繊維が豊富な食材として、ケーキやビスケットなどにも利用されている。
• In recent years, it is used as an ingredient which is rich in fiber to make cakes and biscuits.

• 現在、豚汁や殻付きのあさりが入ったカップ味噌汁など品揃えも豊富になっている。
• There are many variations now like a cup of instant miso soup with pork and short-neck clams with shells.

• 米国では成長の早い豊富な葉のために、ヨーロッパでは材木のために栽培されている
• cultivated in United States for its rapid growth and luxuriant foliage and in Europe for timber

• 豊富に枝分かれしたブラジルのつる植物で、落葉性の葉と青みを帯びた白い花を持つ
• copiously branched vine of Brazil having deciduous leaves and white flowers tinged with blue

• なお、田守職の一部は、植物に対する豊富な知識を生かして本草学へと流れていった。
• Incidentally, some of the tamori used their wealth of knowledge about plants and worked as herbalists.

• 大根にはアミラーゼ、プロテアーゼ、リパーゼなどの消化酵素が豊富に含まれている。
• Daikon radish contains large amount of digestive enzymes such as amylase, protease and lipase.

• さんご紅色のベリーに似た果実が豊富に実るために栽培されいている北米の落葉性低木
• North American deciduous shrub cultivated for it abundant clusters of coral-red berrylike fruits

• 私たちの後継者…より威厳があり、より経験豊富で、落ち着いた人−VSプリチェット
• our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett

• 経験豊富な賭博師や投資家が、賭けたり投資する金銭（特に内部情報を得ている場合）
• money bet or invested by experienced gamblers or investors (especially if they have inside information)

• 寺社や天皇陵などの歴史遺産が豊富にある京都市北西部地域の住民・大学が中心の団体。
• The main members of the conference are residents and academics from universities in the north-western part of Kyoto City where there are a large number of historical heritage sites, such as temples, shrines, and Emperor tombs.

• このため、堂宇はいずれも新しいものだが、仏像などの文化財は豊富に伝えられている。
• Therefore, all the buildings are new, but many cultural properties such as statues of the Buddha have been preserved.

• 柿にはビタミンCが豊富で、大きい物ならば一個で一日に必要な量は補給できてしまう。
• Persimmons are rich in vitamin C, and a large one can provide the daily required amount.

• 特に豊富な食物繊維や鉄分、カルシウムなどが含まれており健康食品として人気が高い。
• Especially, due to abundant dietary fiber, iron, calcium, etc. contained in kelp, it is popular as a health food.

• 主として非常に安かったという理由で、米国は1920年代まで、燃料を豊富に使用した
• the United States, up to the 1920s, used fuel lavishly, mainly because it was so cheap

• ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
• Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.

• 熱帯アメリカの低木になるサクランボに似た赤か黄色のすっぱい実で、ビタミンCが豊富
• acid red or yellow cherry-like fruit of a tropical American shrub very rich in vitamin C

• 1936年（昭和11年） - 市制施行を念頭に庵我村・雀部村・下豊富村を編入する。
• 1936: Anga-mura, Sasabe-mura and Shimotoyotomi-mura were incorporated, with the intent of reorganizing them as a city.

• ミュージアムショップはモネの睡蓮をあしらったバッグ・手帳などアイテムが豊富である。
• The museum shop sells a variety of items such as bags and notebooks with a small motif of Water-Lilies of Monet.

• 魚が豊富に捕れる地域で行われる加工法であり、日本のみならず世界各国で作られている。
• This is a common processing method used in areas where there is a large volume of fish caught and dried fish is being produced in countries around the world in addition to Japan.

• 3つの同素形が存在する豊富な非金属の4価元素：非晶質炭素、石墨、およびダイヤモンド
• an abundant nonmetallic tetravalent element occurring in three allotropic forms: amorphous carbon and graphite and diamond

• 卵形の葉と豊富なバラ色がかったライラック色の夏に咲く花を持つ、中国北部のライラック
• lilac of northern China having ovate leaves and profuse early summer rose-lilac flowers

• 最近はルチンが豊富に含まれたダッタンソバを用いた麺もメニューの一つとして提供される。
• These days, soba made from the rutin rich buckwheat of Tatar is available on the menu.

• ゴルフコースは170以上もあり、ゴルファーは豊富な選択肢の中から選ぶことができます。
• With over 170 golf courses to choose from, it offers an abundance of vacation options for the golf traveler.

• 南アフリカ原産の落葉性高木で、奇数羽状の大きな葉と香りのよい橙黄色の花を豊富につける
• deciduous South African tree having large odd-pinnate leaves and profuse fragrant orange-yellow flowers

• その他の地域は田畑を中心とした農業がほとんどであり、豊富な地下水でおいしい米を産する。
• Its main industry centers around agriculture, specifically good rice grown in rice paddies thanks to abundant ground water.

• 豊富な宇治川の水源を求め、また、広大な事業用地の確保に打って付けの場所故のことである。
• The company built the factory there because of the relatively easy procurement of vast commercial land and an abundant water supply from the Uji River.

• 甲斐には黒川金山や湯之奥金山など豊富な埋蔵量を誇り信玄期に稼動していた金山が存在した。
• In Kai, there were gold mines such as Kurokawa Kinzan (Kurokawa Gold Mine), Yunooku Kinzan (Yunooku gold mine), that boasted bountiful reserves of gold and were operated during the period governed by Shingen.

• また、海苔にはたんぱく質、食物繊維、ビタミンなどが豊富に含まれており栄養に富んでいる。
• Additionally, nori is rich in protein, dietary fiber, vitamins and so on.

• 珍しい要素が豊富なマグマの結晶化から生じている極めてきめの粗い花崗岩からなる火成岩の形
• a form of igneous rock consisting of extremely coarse granite resulting from the crystallization of magma rich in rare elements

• 更に福知山町は庵我村・雀部村・下豊富村を編入し、人口が約3万2千人の福知山市が誕生する。
• Moreover, Fukuchiyama-cho incorporated Anga-mura, Sasabe-mura and Shimotoyotomi-mura, thus was born Fukuchiyama City with a population of about 32,000.

• 彼の豊富な海外知識は桂川甫周が『北槎聞略』としてまとめ、蘭学発展のための刺激にもなった。
• His rich knowledge of overseas was organized by Hoshu KATSURAGAWA into the book titled 'Hokusa bunryaku' (Stories about Russia Told by a Repatriated Drifter) and encouraged the development of Rangaku.

• 日本はこの時代、豊富な前工業時代的技術と高い文化を兼ね備えた洗練された封建社会であった。
• A refined feudal society was established in Japan with rich preindustrial arts and a developed culture.

• カニなどの沿岸性底動物は一般に豊富で、能登半島を境にしてその動物相にやや変化がみられる。
• There are generally an abundance of costal-zone bottom animals such as crabs and slight difference is noted in fish fauna from one side of the Noto Peninsula to another.

• 菊花紋は古くから、武士や武家の家紋、店舗の商標として豊富な種類が図案化され、変種も多い。
• A variety of Kikkamon was designed from long ago as the crest of Samurai or samurai families, or trademark of shops; there are also a lot of variants.

• しかし、ここは湯量が豊富であるにも関わらず、西欧と同様湿度が低いために入浴の必要が無い。
• However, in spite of the abundant quantity of hot spring water, bathing is not necessary there because the humidity level is as low as in Europe.

• どんな鋼でもそれからしてとんと豊富な火を打ち出したことのない火燧石のように硬く、鋭くて、
• Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire;

• ここの人々の肉体的な脆弱さ、知性の欠如、そしてあの巨大で豊富な廃墟群のことを考えました。
• `I thought of the physical slightness of the people, their lack of intelligence, and those big abundant ruins,

• シネラリアから派生し、白からピンク、赤または紫、青など豊富な花を咲かせ、広く栽培される草
• herb derived from Pericallis cruenta and widely cultivated in a variety of profusely flowering forms with florets from white to pink to red or purple or violet or blue

• 玄米は白米より栄養豊富だが、発芽玄米は更に栄養豊富なうえ、普通の玄米より消化も味も良い。
• Brown rice is more nutritious than white rice, but sprouted brown rice is even more nutritious, and it has a better taste and is digested more easily than regular brown rice.

• 永井は外交経験も豊富であり、彼の態度は、英仏領事のみならず、英仏艦艦長にも好印象を与えた。
• NAGAI had a lot of experience of diplomacy, and his attitude gave a good impression to not only the British and French consuls but also the captains of the British and French warships.

• 俵屋宗達の「風神雷神図」、海北友松（かいほうゆうしょう）の襖絵などの文化財を豊富に伝える。
• The site is home to numerous cultural properties including Sotatsu TAWARAYA's 'Fujin Raijin zu' (image of the Wind and Thunder Gods) and Kaiho Yusho's sliding screen paintings.

• ただし、『ドゥーフ・ハルマ』は文語よりも口語を重視して記載し、豊富な文例も収録されている。
• 'Doeff Halma' placed more importance on spoken language than on literary language, and recorded a wide range of model sentences.

• この背景には、豊富な木材と、湿度の高い気候、木の性質をよく知った技術者の存在などがあった。
• The backgrounds of such housings were abundant woods, a humid climate, and the existence of engineers acquainted with the nature of wood.

• 20世紀前半には国を挙げて豊富な温泉水に目を向け、滞在型の温泉リゾートを開発しようとした。
• In the early 20th century, New Zealand strived to develop hot spring resorts nationwide taking advantage of its abundant hot spring water.

• ただし鰻にはビタミンB類が豊富に含まれているため、夏バテ、食欲減退防止の効果が期待できる。
• Eel, however, is rich in Vitamin B, so one can prevent summer fatigue and loss of appetite by eating it.

• 世界中で見つかるが、太平洋に最も豊富な非常に多くのたいてい海底にすむ肉食性の各種の暖海産魚
• any of numerous carnivorous usually bottom-dwelling warm-water marine fishes found worldwide but most abundant in the Pacific

• ユーラシアのコリヤナギで、赤みを帯びているか紫色の小枝とタンニンが豊富に含まれる樹皮を持つ
• Eurasian osier having reddish or purple twigs and bark rich in tannin

• 1960年代以降の高度経済成長期における日本では、栄養豊富な畜肉が比較的高価な食材であった。
• From the 1960's onward, during the high economic growth period in Japan, meat of livestock rich in nutrition was one of the relatively expensive ingredients.

• また、おからには脳の記憶力を高めるホスファチジルコリン（レシチンとも）が豊富に含まれている。
• Also, okara is rich in phosphatidylcholine (or lecithin) which enhances memory.

• 詔勅や表奏文を豊富に収録し、先例のできあがった慣行を記載するなど、読者たる官人の便宜を図った。
• Its substantial collections of imperial edicts and addresses made to the emperor as well as descriptions of the customary practices established by precedents accommodated the government officials at whom the text was aimed.

• 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
• A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.

• 大抵の店では、前記の内、数種類を常備しており、薬味の豊富さも京都ラーメンの特徴の一つと言える。
• Most stores keep several of the above, and the variety of seasonings available may be considered one of the features of Kyoto ramen.

• グルテンが豊富な、小麦、ライ麦、燕麦、豆、キャベツ、かぶ、およびきゅうりといった食物を排除する
• eliminates such foods as wheat and rye and oats and beans and cabbage and turnips and cucumbers that are rich in gluten

• 中生代に豊富にあった原始の熱帯裸子植物で、現在ではいくつかの散在性で熱帯性のものに減少している
• primitive tropical gymnosperms abundant in the Mesozoic, now reduced to a few scattered tropical forms

• 交通が発達するまでは、消費地に近い、製品の原料となる粘土、燃料、水が豊富な場所が立地に選ばれた。
• Before the development of transport systems, Noborigama was constructed near to where the ware would be sold or in places abundant in the raw materials of clay, fuel and water.

• 実用性の高いデザイン、豊富な色、抜群の耐久性などを特色とし、ブランド品として若者に人気を集めた。
• The bags are featured by designs of enhanced practical use, rich color variations, and excellent durability, gaining popularity with young people as designer goods.

• この豊富さが産み出すのは、競争的な成功の尺度として唯一ありえるのが仲間内の評判だという状況だ。
• This abundance creates a situation in which the only available measure of competitive success is reputation among one's peers.

• 非常に種類が豊富であり、その地域、種類により赤味噌、白味噌、合わせ味噌（調合味噌）、などに別れる。
• There are a wide variety of miso which fall into several categories by region or kind: red miso, white miso, blended miso and so on.

• 通常黄色のデイジーのような花と豊富な香りの高い木のために栽培されるいくつかの南アフリカの植物の総称
• any of several South African plants grown for the profusion of usually yellow daisylike flowers and mounds of aromatic foliage

• 鯨肉の特徴として脂肪の多くが皮下脂肪に集中しているため、赤肉は低脂肪でタンパク質が豊富な食品である。
• Because it is a feature of the whale meat that most of fat is concentrated in subcutaneous fat, Akaniku is low-fatty and rich in protein as a food.

• 記紀神話とは異なり最後まで正統的な文献が存在しなかったため、豊富なバリエーションが多く残されている。
• Unlike the myths in Kiki, legitimate references never existed, and therefore, rich variations exist.

• まぐさと、重要な蜜作物となる花蜜の豊富なピンクの花のために栽培されている、ヨーロッパ南部の多年生植物
• perennial of southern Europe cultivated for forage and for its nectar-rich pink flowers that make it an important honey crop

• また、当地は、豊富な地下水に恵まれており、南麓の大阪府側にサントリー山崎蒸留所が所在することでも有名。
• It is abundant in groundwater in this area and is famous for Suntory Yamazaki Distillery on the Osaka Prefectural side of the south foot.

• 蕎麦のタンパク質はアミノ酸スコア92%と必須アミノ酸を豊富に含み、穀物として優秀な栄養価をもっている。
• Buckwheat protein is essential amino acid rich with its amino acid score being ninety-two percent, having excellent nutrition value as grain.

• トド、アザラシ、オットセイという寒流系の海獣が豊富であり、それらを捕獲する為の回転式離頭銛が発達した。
• Sea animals such as sea lions, earless seals, and fur seals lived in the cold current and were abundant; the tool to catch them, a harpoon with a detachable screw-head, was developed.

• 学識豊富で有職に通じており、後花園天皇・後土御門天皇2代に渡って深い信頼を受け、長く賀茂伝奏も務めた。
• He was a man of great learning and well-versed in court lore, deeply trusted by Emperor Gohanazono and his successor Emperor Gotsuchimikado, and served as Kamo Messenger (a messenger from Kamo-jinja Shrine to the Emperor) for a long time.

• 現在、わずかにその一部を残す神泉苑に当時の豊富な湧水を貯えて巧みに利用した往時の姿をしのぶことができる。
• Today, only a small part of the Shinsen-en garden is left which reserves an ample amount of spring water and those who made it skillfully utilized it, which is reminiscent of the past.

• またカロリーが極めて低く食物繊維が豊富という理由もあって、ダイエット食品（健康食品）としても人気がある。
• In addition, konnyaku is extremely low in calorie and rich in dietary fiber, so that konnyaku is popular as a diet food (a health food).

• そのひれ（中国人によってスープに使われる）と肝臓（ビタミンAが豊富な）のために高く評価される太平洋のサメ
• Pacific shark valued for its fins (used by Chinese in soup) and liver (rich in vitamin A)

• 私たちは、経験豊富で知識豊かなホメロス風の賢者のような道徳的テーマのほうを好ましく思うのかもしれません。
• We may have a preference for moral themes, like the Homeric sage, who had seen and known much:--

• 小さな南米の低木で、豊富で装飾的だが有毒な赤または黄色のさくらんぼ大の果実のために家庭用として栽培される
• small South American shrub cultivated as a houseplant for its abundant ornamental but poisonous red or yellow cherry-sized fruit

• メニューは豊富で、ラーメンのほかおでん、もつ鍋、焼き鳥、鉄板焼き、天ぷらといったメニューを掲げる店が多い。
• There is an abundant food menu besides ramen: Many street stall businesses serve oden, motsunabe (giblets stew or giblets hot pot), yakitori (grilled chicken), Teppanyaki (foods grilled on an iron plate), and tenpura.

• 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。
• A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

• 舞鶴港とれとれセンターは京都府内最大の水産基地として日本海の豊富な海の幸を提供している舞鶴港に位置している。
• Maizuru Port Toretore Center is at Maizuru Port which produces seafood in abundance from the Sea of Japan and is the largest fish industry center in Kyoto Prefecture.

• 残った身の部分はかなり固くなるが、栄養的には脂質は抜けきってコラーゲンが豊富で、煮込むと非常にやわらかくなる。
• Although the resultant meat residues are rather hard, they are nutritionally rich in collagen completely without fats, and when stewed, they become very soft.

• また、種類も掛時計・櫓時計・台時計・尺時計・枕時計・卓上時計・卦算時計・印籠時計・懐中時計など豊富に存在した。
• In addition, there were plentiful kinds of clocks, such as hanging clock, yagura-dokei (lantern clock), dai-dokei (clock with mounting), shaku-dokei (pillar clock with hour scale), makura-dokei (bedside clock), desk clock, keisan-dokei (paper weight clock), inro-dokei (medicine case clock), and pocket watch.

• ロイヤル・タイラーの訳(2001年）は一層この傾向を強めたもので、豊富な注を持ち、学問的な精確さを持っている。
• A translation by Royall TYLER (2001) enhanced this inclination with academic precision and copious notes.

• 漉き染めした色鳥の子は色数も豊富で、一般に流通している高級な鳥の子の代表としてさまざまな住宅に使用されている。
• The iro-torinoko (colored torinoko) of suki-zome (mixing dyed fibers when paper-making) has a variety of colors and has been used for various houses as a major high quality torinoko which is generally distributed.

• ベテラン兵士は経験豊富な軍事ユニットです。戦闘に勝利すると、自由入植者がベテラン兵士に昇格することがあります。
• The Veteran Soldier is an experienced military unit. Any Free Colonist may be promoted to a Veteran Soldier after winning a battle.

• 食事に際して調理するのではなく、作り置きの常備菜的なものを指すことが多く、商品化された市販品の種類も豊富である。
• It is not cooked just before eating as it is normally in the pre-cooked form and there are various kinds of commercialized products already on the market.

• またこれら海産物が豊富に捕れる地域の支配が、地域の権力者によって重要な政治的意味を持ったことは十分に想像できる。
• It was imaginable enough that dominating the areas that had abundant marine products had important political implications for the local authority.

• 敷地内に豊富な湧泉があればそれが水源とされることもあったが、これらが暑い夏に涼感を醸し出す重要な要素でもあった。
• A rich spring, if any were in the grounds, was used as the water source, also forming an important source of coolness in summer.

• 水ワサビの生育には、豊富で綺麗な水温9 - 16℃ の水と、砂地などの透水性が良い土壌が必要で、強い日光を嫌う。
• In cultivating mizuwasabi, abundant fresh water whose temperature is 9 to 16 degrees Celsius, as well as permeable soil (such as sandy soil), is indispensable; moreover, strong sunlight must be avoided.

• 人類は強く、エネルギッシュで、知性的であり、その豊富な活力を総動員して、自分の暮らす環境を変えようとしてきました。
• Humanity had been strong, energetic, and intelligent, and had used all its abundant vitality to alter the conditions under which it lived.

• 血液凝固因子を作るのに不可欠なビタミンKや大豆由来のタンパク質も豊富であり、現在でも重要なタンパク質源となっている。
• As natto is rich in vitamin K which is vital for producing blood coagulation factors and the protein derived from soybeans, the food is still considered as an important source of protein.

• 老中などの権力を持つ譜代大名は殆ど10万石規模の石高だが、経済の豊富な外様や国持大名には幕府政治に介在を許さなかった。
• Hereditary vassal daimyl (fudai daimyo) were allowed to fill a powerful post such as the senior councillor (roju) in spite of their economic strength being an annual stipend of hundred thousand koku in rice at most, while wealthy daimyo, such as outside daimyo (non-hereditary vassal daimyo) and a feudal lord with more than one fief (kunimochi daimyo) were not allowed to participate in the natilnal government.

• これらの中でも洛陽は、食糧に乏しい長安に比べて食糧が豊富なため、皇帝は皇太子に長安で監国させ、たびたび洛陽に巡幸した。
• Among these capitals, Luoyang was richer in food than Changan, so emperors often visited there, with princes staying in Changan to govern the country on behalf of emperors.

• ハロハロ (Halohalo) ：フィリピン風の、豆の餡、ナタ・デ・ココ、アイスクリームなど、豊富な具を乗せたかき氷。
• Halohalo: Philippine style shaved ice with plenty of toppings such as bean jam, nata de coco and ice cream.

• アメリカでは、高品質で豊富な英語番組の長い歴史があったため、観客は字幕付ビデオや映画をわざわざ見たいとは思わなかった。
• Due to the long history of high-quality and abundant English-language programming in the United States, the American public remains reluctant to go to the trouble of watching a subtitled video or movie.

• 味噌は副食素材が豊富になった今日では調味料とみなされているが、伝統的には日本の食生活における主要なタンパク質源であった。
• Today, a variety of ingredients are available for side dishes so miso is deemed to be a seasoning, but traditionally it had been the principal protein source in the Japanese diet.

• 江戸湾内で豊富に採れる魚介類は江戸前の名を生ずるほど優れており、近海で穫れるマグロなどの刺身は献立に欠かせぬものとなった。
• The fish and shellfish plentifully available in Edo bay were of high quality and were specifically called 'Edomae' (in front of Edo), and sashimi (fresh slices of raw fish) of tuna caught in coastal areas became essential as a menu item.

• 従来の説は文献の解釈の違いによるところが大きく、さらに「備中伊勢氏」説は史料が最も豊富で多岐にわたる事も出自解明に寄与した。
• Theories differed depending on how documents were interpreted but since the majority of them note that Soun was from the Ise clan of Bitchu, this has become an accepted fact.

• これにより日本列島の日本海側に豪雪地帯が出現し、その豊富な雪解け水によって日本海側にはブナなどの森林が形成されるようになった。
• The change in the current resulted in a snowy area and the forests of beech and other trees were formed with the abundant snowmelt on the Sea of Japan side in the Japanese archipelago.

• 酒粕には、ビタミン類、炭水化物、アミノ酸等が豊富に含まれていて、体を温める効果があるため、冬の行事などで振舞われることが多い。
• Sake lees are rich in vitamins, carbohydrates, amino acids, etc. and are effective in warming up bodies, so kasujiru is often served at events in winter.

• 豊富な温泉資源に恵まれた別府温泉では、1912年（明治45年）には陸軍病院が、1925年（大正14年）には海軍病院が開院した。
• At Beppu-onsen Hot Spring where hot spring resources are abundant, a Military hospital was established in 1912 and a Naval hospital was also established in 1925.

• 社員は知識豊富でやる気も高く、有能で、システムエンジニアリング、チップ設計、完全なサブシステム設計の経験が3年から25年ある。
• The employees are knowledgeable, motivated, highly competent, and have from 3 to 25 years of experience in system engineering, chip design, and complete subsystem design.

• 主に歌学書、軍記物、寺社縁起などにおいて記述されているため、統一的・体系的な文献は存在せず、豊富なバリエーションが残されている。
• There are no integrated and systematized documents about Chusei Nihongi because they are described in many books about the study of waka poems, war chronicles, histories of temples and shrines etc., but the plentiful variety of Chusei Nihongi are preserved.

• また、特に正中の変・元弘の変などに関する記事が豊富かつ詳細であるため、後醍醐天皇の活動状況を研究する上での基本史料となっている。
• It is an essential historical material to study Emperor Godaigo's activities because of its rich and detailed records on the Shochu Incident and Genko Incident.

• 秀衡の財力は奥州名産の馬と金によって支えられ、豊富な財力を以て度々中央政界への貢金、貢馬、寺社への寄進などを行って評価を高めた。
• Hidehira's wealth was supported by such noted products of Oshu as horses and gold, by which he frequently donated gold and horses to the national political arena and funds to temples and shrines to raise its reputation.

• そのため価格を高めに設定する店もあるが、高品質や豊富さから「ほんまもん」（本物）を扱っていると信頼し、納得する市民は少なくない。
• There are some stores that sell items at high prices, but many local people are satisfied with their high quality and variety, placing their trust in the fact that they are deailing with 'honmamon' (genuine items).

• 濃い色の木材と、アーチ型の枝上に大量に育つ花蜜の豊富なピンク色の花の密集した総状花序が高く評価されている数種の小さな落葉樹の高木
• any of several small deciduous trees valued for their dark wood and dense racemes of nectar-rich pink flowers grown in great profusion on arching branches

• 身分的には下層社会であったが、優れた技術力と豊富な資金量は武士を圧倒する面もみせ、独自の都市文化（町人文化）の形成発展に寄与した。
• In the social status, they ranked at lower position but showed superiority over the samurai class at times with their outstanding craftsmanship and abundant financial resources, which contributed to the development of distinctive urban cultures (Chonin culture [townsmen culture].)

• 味だけを追求するのであれば芯を取り除き、葉の部分だけを使うべきだが、お好みで芯の部分を細かく刻んで入れる人もいる（栄養分が豊富）。
• If pursuing only the taste of okonomiyaki the core part should be removed and only the leafy parts should be used, but some preferably shredding the core and using it (because of the rich nutrients it contains).

• 調味は出汁を基本とし、塩味をつけるのには塩のほか、うま味を豊富に含んだ醤油、味噌などの大豆発酵調味料が基本的な調味料として用いられる。
• Seasoning is based on soup stock, and fermented soybean seasonings, such as soy sauce and miso (bean paste) that includes a lot of umami (giving good taste) ingredients, in addition to salt for salty flavor.

• 紫から栗色の花の総状花序と豊富な通常地下の食用に適するピーナッツのような1つの種の莢を実らせる北アメリカ東部で広く分布しているつる植物
• vine widely distributed in eastern North America producing racemes of purple to maroon flowers and abundant (usually subterranean) edible one-seeded pods resembling peanuts

• 同じようにこの医師は、静脈の中のあちこちに配置された薄膜の存在をもとに、血液の動きについてつきとめ、豊富な証拠をもとに明確にしている。
• This physician likewise abundantly establishes what he has advanced respecting the motion of the blood, from the existence of certain pellicles, so disposed in various places along the course of the veins,

• 薩軍は少ない大砲と装備の劣った小銃で、堅城に籠もり、優勢な大砲・小銃と豊富な弾薬を有する鎮台を攻めるなど無謀この上もない作戦を採用した。
• The Satsuma army adopted a reckless plan of attacking the garrison, which entrenched themselves in the sturdy castle with superior cannons, rifles, and abundant ammunition, with less cannons and inferior rifles.

• 祖父・駒橘は元紀州藩の武士であり、漢学の素養は豊富で、明治以後は洋学を学び晩年までずっとロンドンタイムスを購読し続けた人物であるという。
• His grandfather Komakitsu OGAWA was originally a samurai (warrior) of the Kishu Domain with a great store of knowledge of Sinology, who studied Western studies after the Meiji period, and continued to subscribe to the London Times until his later years.

• 豊富な紫赤色を持っている地中海東岸の小さい木は、古い木で成長しながら、直接葉の前の軸と排臨から花が咲きます：温和な領域を広く耕作されます
• small tree of the eastern Mediterranean having abundant purplish-red flowers growing on old wood directly from stems and appearing before the leaves: widely cultivated in mild regions

• 以前から霊的体験が豊富で自らも霊媒役等を務めた経験がある天明は、右腕の激痛時にこれらは自動書記の前触れかもしれないと瞬間的に思ったという。
• Because he had a lot of spiritual and spirit medium experiences, he thought instantaneously that it was a sign of automatic writing when he had an acute pain in his right arm.

• 水分を豊富に含むべきなのはあくまで生地であり、キャベツ自体に水分を含ませると焼き上がりの食感がべしゃりとしたものになってしまう場合が多い。
• The dough should have a high water content, but if the cabbage has a high water content, the texture of the finished one often becomes soggy.

• 北方と南西海域は豊富な水産資源が得られ、鉱物資源や天然ガス、わずかながら石油そしてメタンハイドレートの存在など経済的にも重要な海域とされる。
• The areas on the north and southwest are rich with marine resources and it is considered economically important because minerals, natural gas as well as small amount of petroleum and methane hydrate are also available.

• この豊富な植物相の中から、「植物ヲ学ブモノハ一度ハ京大ノ芦生演習林ヲ見ルベシ」という、今に至るまで人口に膾炙する名言が生まれたといっていい。
• It can be said that the famous quote 'The persons studying flora should once visit the Ashiu forest for field practice of Kyoto University,' was based on the diversity of its flora.

• だが、その実体がいまだ不明な尊勝院に対して、後年東大寺別当関連史料を豊富に皇室へ献上したことからも判明する通り、東南院のほうが優勢であった。
• However, comparing to Sonsho-in Temple with its substance still remaining unaccountable, Tonan-in Temple had an advantage as evidenced by copious amounts of historical materials related to Todai-ji Betto that the temple presented to the Imperial Court.

• オレゴン州最大で、アメリカ北西部では２番目に大きな都市であるポートランドは、住民数が比較的多く、町のどこでも食事とカフェのメニューは豊富です。
• Portland, Oregon is the largest city in Oregon and the second-largest city in the Northwest. Portland's relatively large population provides for a variety of food and cafe choices throughout the city.

• 匍匐性の根茎、幅の狭い葉、およびピンクがかった紫色の花の穂状花序を持つ背の高い北米の多年草で、焼いた場所や最近開拓された場所に豊富に生えている
• tall North American perennial with creeping rootstocks and narrow leaves and spikes of pinkish-purple flowers occurring in great abundance in burned-over areas or recent clearings

• 福知山は山々に囲まれているため、由良川、土師川、牧川などの川の水資源が比較的豊富で福知山市の水道代は近畿の194ある市町村の中で20番目に安い。
• As Fukuchiyama is surrounded by mountains, water resources from rivers such as the Yura-gawa River, Haze-gawa River and Maki-gawa River are comparatively rich, with the cost of water for Fukuchiyama City being among the twentieth cheapest among 194 municipalities in Kinki.

• しかし実際には、日高が健康問題を抱えており指揮が難しい状態であり、当時の将官の中で実戦経験豊富な東郷が至極順当に選ばれたというのが真相であった。
• In actual fact, Hidaka had health problems which would make it difficult to command, and Togo, with the most experience of all the admirals at the time, was a very reasonable choice.

• 盛平伝承の合気道は、剣杖など武器による武術を豊富に伝えていながら、古来の武術と一線を画して、万有愛護と宇宙の生成に寄与するためという意識が強い。
• Aikido, as handed down by Morihei, teaches many martial arts using weapons such as swords and cane staffs, but it draws its lineage from the ancient martial arts and has a strong sense of loving and protecting all things, as well as to contribution to the formation of the universe.

• 社会的側面としては、郡司は任地における伝統的権威とともに豊富な財力を有しており、貧農の救済など地方社会の秩序維持に”地方の有力豪族”として努めた。
• Socially, Gunji had traditional authority as well as enormous financial power, and maintained the order of local societies by relieving poor peasants as 'influential local Gozoku.'

• 鹿ケ谷事件で検非違使の惟宗信房・平資行・平康頼が陰謀に加担していたことから、検非違使庁改革のため経験豊富な時忠に白羽の矢が立てられたと推測される。
• It is inferred that Tokitada, who had sufficient experience, was chosen for reformation of the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief), because kebiishi, Nobufusa KOREMUNE, TAIRA no Sukeyuki, and TAIRA no Yasuyori took part in the Shishigatani Incident.

• 『道中日記』は、「内容豊富で、異色に富み、とくに民俗関係資料に見るべきものが少なくない」点で際立ったもので、その人類学的な視線の向けようが興味深い。
• 'Dochu Nikki' is an outstanding diary in 'variety of the records, uniqueness and a lot of information about the folks,' and it has an interesting anthropological aspect as well.

• 他方、脂肪にもドコサヘキサエン酸(DHA)やドコサペンタエン酸(DPA)などの人体に有益と言われる脂肪酸が、鮪や他の獣肉に比して豊富に含まれている。
• On the other hand, concerning fat, it is said that the fatty acids is good for human bodies, such as the docosahexaenoic acid and the docosapentaenoic acid, are included more richly in whale meat than in tunas and in animal meat.

• スーパーマーケットや百貨店と違い、ここでは新鮮な旬の食材の品質のよさや豊富な品揃えが支持されて市民生活と密着しているところが最大の特徴となっている。
• Unlike supermarkets and department stores, the distinctive characteristics of Nishiki Market are closely related to the everyday lives of local people, and is known for the seasonal, quality fresh foods and wide range of items.

• 湾の八寶氷同様に、小豆餡、缶詰フルーツ、餅などの具が豊富に盛られおり、味付けによくきな粉を使う点と、ピビンパ同様に食べる前に徹底的に混ぜるのが特徴的。
• Same as Babao Bing in Taiwan, plenty of materials such as red bean jam, canned fruits, and rice cake are included and characteristically soybean flour is often used for seasoning and it is completely paddled before eating same as in Bibimpa (rice with beef and vegetables in a hot stone bowl).

• 池のカエルは、友達の身を案じて、自分の住んでいる所は、こんな水たまりよりも、ずうっと安全で、しかも餌も豊富だから、一緒に来て住むようにと、熱心に誘った。
• The Frog that lived in the pond warned his friend to change his residence and entreated him to come and live with him, saying that he would enjoy greater safety from danger and more abundant food.

• 今の駄菓子として売られているものは、明治時代からの流れを受け、戦後に発達したものがほとんどで、その種類も豊富であり、選ぶ楽しみと飽きさせない工夫がなされている。
• Most of the dagashi sold today can trace their origins back to the Meiji Period but many of them were developed after the Second World War; there are many kinds, which are made to be fun to choose and not to bore kids.

• 山伏を中心とする天狗の信仰は、民間の仏教と、古代から続く山の神秘観山岳信仰に結びついたもので、極めて豊富な天狗についての伝説は山岳信仰の深さを物語るものである。
• Worship of the Tengu, mainly among Yamabushi monks, is connected with local Buddhism, as well as with the mysteriousness of mountains and mountain worship, and various legends of Tengu explain the depth of mountain worship.

• 例えば、南極海のヒゲクジラ類については、採餌海域である南極海に回遊してきて間もない時期には痩せて脂肪の乗りが少なく、長期間滞在するうちに脂肪が豊富になるといわれる。
• For example, it is said that the baleen whales in the Antarctic ocean are lean and not fatty, when coming to the ocean to feed themselves, but become gradually fatty during their long stay there.

• 戦争になると台湾の豊富な食料物資が内地への供給に貢献したほか、高雄市には飛行基地が建設され、徴兵制度が敷かれるなど、日本人と同様に台湾人も兵士や労働力として活躍した。
• Once the war broke out, the rich food resources in Taiwan became a useful source of supply to Japan and an air base was constructed in Kaohsiung and, with the draft system enforced in Taiwan, Taiwanese were also employed as labor force or soldiers like Japanese.

• 保津峡、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線は京都とりわけ嵯峨嵐山観光の一環と位置付けられることが多く、豊富な資源を生かした亀岡市内独自の観光産業の構築が永年の課題となっている。
• Hozu-kyo Gorge and the Sagano Scenic Line of the Sagano Scenic Railway are often regarded as a part of the Kyoto tour, or more specifically, Sagano-Arashiyama tour, therefore, creating a unique tourist industry utilizing the city's rich resources has long been an issue.

• 経済力 - 広大な荘園から納入される豊富な米や、貴族などから集まってくる潤沢な寄進によって、大きな商業資本がまだない当時においては、大寺院とは最も資本の集中する存在であった。
• Economic power - In those days, when major commercial capital had not emerged yet, major temples received the biggest capital in the form of rice acquired in plenty from their vast shoen (manor in medieval Japan) as well as of abundant donation from nobles.

• 豊富な資金力を生かして民政面でも成果を上げており、太田資正は、｢謙信の代になって越後の民衆の生活水準が劇的に向上しており、民を慈しむ優秀な領主である｣と高い評価を下している。
• Kenshin put enormous wealth to good use and showed good results due to his civil administration, Sukemasa OTA highly evaluated him as 'a good feudal lord as people's standard of living in Echigo Province improved dramatically after Kenshin became a feudal lord.'

• 大都市に隣接しながらも、水田生態系が豊富に残されており、国指定特別天然記念物のアユモドキやオオサンショウウオ、ホトケドジョウが観察されているが都市開発による減少が心配されている。
• Even though the city is located near big cities, the ecosystem of the paddy field remains rich in Kameoka City; special natural treasures designated by the government such as kissing loach, Japanese giant salamander and Japanese eight-barbel loach have been observed, but their numbers have declined due to urban development, causing concern.

• しかし、平安後期になると、人間をあるがままに日本風に描くという国風文化の影響のもと、表現形式がより柔軟かつ豊富な和文体による歴史物語・軍記物語・説話集が多数記されるようになった。
• However, in the latter half of the Heian period, the Kokufu Bunka, in which human beings were depicted in Japanese styles, prevailed, and many historical stories, war chronicles and collections of anecdotes were written in the Japanese-writing style that enabled the descriptions to be made more flexibly and richly.

• また京都電燈から供給される豊富な電力は、京都市の産業振興に大きく貢献し、日本初の路面電車である京都電気鉄道（後に京都市電へ買収）を1895年（明治28年）に走らせる事にもつながった。
• The large amount of electricity supplied by Kyoto Dento also greatly contributed to the industrial development of Kyoto City, as it led to the inauguration of Kyoto Electric Railway (later sold to Kyoto City Trams), which was the first Japanese electric tramway, in 1895.

• 次から次へと繰り出される連想の糸筋によって、各個の章段内部においても、類想・随想・回想の区別なく、豊富な素材が、天馬空をゆくが如き自在な表現によって、縦横に綾なされている（荻谷朴）。
• Even in each chapter, various types of rich writing such as lists, essays or reminiscences are freely interwoven, like a flying horse soaring into the sky with a strand of associations called up one after another. (Boku HAGITANI)

• 主としてオーストラリア産のオレアリア属の魅力的な樹形を持つ各種の低木の総称で、美しく時に芳香のある常緑の葉と、豊富に咲く白や紫あるいは青の舌状花を持つヒナギク形の花を目的に栽培される
• any of various mostly Australian attractively shaped shrubs of the genus Olearia grown for their handsome and sometimes fragrant evergreen foliage and profusion of daisy flowers with white or purple or blue rays

• そのため、戦国大名家の職制では、武者奉行と同格の戦闘経験が豊富な熟練の老臣が任じられるケースが多く、直接戦闘に参加して武功を上げるよりも輸送する小荷駄を敵軍から防衛する事が求められた。
• As a preventative measure, an accomplished roshin (key retainer) with a wealth of combat experience in rank with Musha bugyo (magistrate of warriors), who was often appointed in the organization of a Sengoku daimyo (Japanese territorial lords in the Sengoku period) family, was given the task of protecting the transport of Konida from enemy armies rather than directly joining the battle in order to distinguish himself.

• 後世の実務の参考となるよう、先例を書き留めておく必要があることから、詳細な日記を残すことも求められ、勧修寺流は「日記の家」と称されるようになり、各家当主による日記も豊富に残されている。
• As they were required to leave detailed diaries which recorded historical precedents for future reference, the Kajuji/Kanjuji ryu were called 'the family of diaries,' and a number of diaries by the heads of the various families are still in existence today.

• 蘭斎はかなりの倹約家で硯の水も雨水を受けて使い、水の豊富な大垣で何故そんな事をするのかと問われると、こういう小さな事から倹約する気持ちを持たなければ、本当の倹約は出来ないと答えたという。
• Using stored rainwater for the ink slab, Ransai lived in such frugality that he said that real frugality resulted from these small efforts when he asked why he did such a thing in Ogaki rich in water.

• この墨は、イカのそれと比べてうま味（特にアミノ酸）が豊富に含まれているが、粘性が低く水に溶けやすいという点と、墨汁嚢が取り出しにくいという点から、加工がしにくく料理には適さないとされる。
• This ink contains abundant umami (especially amino acid) when compared to that of a squid, but it is considered difficult to process and not fit for cooking since the ink has less viscosity and is easier to dissolve in water, in addition to the fact that the ink sac is difficult to take out.

• 1970年代以降には洛東江流域の旧伽耶地域の発掘調査が飛躍的に進み、文献史料の少ない伽耶史を研究するための材料が豊富になってくるとともに、政治的欲求に基づく解釈から解放された議論が盛んとなった。
• After the 1970s, the excavation and research of the former Gaya region in the Nakdong River basin made a remarkable progress, and discussions free from politically-biased interpretations came to prosper at the same time as more materials were discovered for the study of Gaya history, which was little documented.

• 観光資源の豊富な都市だからこその飽きの来ないコース設定などさまざまな経営努力が行われていることもあり、今もなお春や秋の観光シーズンを中心に乗客で賑わっており、活気のある定期観光バスであるといえる。
• The wealth of sightseeing resources allows these tours to never lose their luster, and thanks to this and superb management, the tour is busy with many passengers during the spring and winter sightseeing seasons even now, making for a bustling tour bus.

• この点を完全に明確にしておくために言いますと、私が思うに、自分の力量で自らを維持できる者というのは、人材や資金が豊富で、誰であれ攻撃を加える者とは戦闘を交じえるだけの軍隊を召集できる者だと思います。
• And to make this quite clear I say that I consider those are able to support themselves by their own resources who can, either by abundance of men or money, raise a sufficient army to join battle against any one who comes to attack them;
• And to make this quite clear I say that I consider those who are able to support themselves by their own resources who can, either by abundance of men or money, raise a sufficient army to join battle against any one who comes to attack them;

• その特徴は、人数さえ集まれば、これといった道具やややこしいルールがなくとも遊べる簡単さにあり、子供の遊び道具が豊富ではなかった時代にチャンバラがしきりと行われたのはここに理由があるといっていいだろう。
• To play chanbara, only some children were necessary without any special tools and complicated rules, therefore they often played chanbara at that time when there were not so many playthings.

• そもそも京都は、コイのような淡水魚を除けば新鮮な魚介類が得られにくいため、いわゆる江戸前の新鮮な魚介類が豊富に手に入る江戸で、刺身のような鮮度のよい魚介類を必要とする料理が発達するのは当然のことであった。
• It was originally the case that fresh fish was difficult to obtain in Kyoto (with the exception of freshwater fish such as carp), so it was only natural that food like sashimi, which required fresh seafood, would develop in Edo, where there was an abundant supply of fish known as 'Edomae' (the sea near Edo).

• 執匙の高階経由は痘瘡の治療経験が乏しかったため、経験豊富な西尾兼道・久野恭（いずれも小児科医）を召集して拝診に参加させた結果、いよいよ痘瘡の疑いは強まり、17日に武家伝奏などへ天皇が痘瘡に罹ったことを正式に発表した。
• Since the physician (equivalent to doctor) in charge of daily health checks, 高階経由, did not have much experience treating smallpox, Kanemichi NISHIO and Kyo HISANO (they were both pediatricians) who had treated smallpox before, were called in to participate in the medical examination, there was more possibility that the Emperor might have smallpox, on the 17th, the Imperial Palace made an official announcement to Buketenso (an Imperial official in charge of communications between the samurai and the court) that the Emperor was infected with smallpox.

• 明治政府による富国強兵のもと、外貨獲得のために日本の近代化を支えたものは水の豊富な長野県諏訪地域における製糸業であり、みねを始め多くの女性労働者が家族との別れを惜しみつつ野麦峠を越え出稼ぎに出る，当時はそんな時代だったのである。
• Under the policy of governments of the Meiji period 'Fukoku Kyohei' (fortifying the country, strengthening the military), the filature in Suwa area of Nagano Prefecture where richly endowed with water supported modernization of Japan to earn foreign currency, and many female workers like Mine reluctantly left their family home and went over the Nomugi Pass for work, that was quite usual in those days.

• 元々新鮮衛生的な、おいしい魚介類が豊富に捕れる地域の料理であり、日本の刺身的な感覚で食せるため、当地に出張となった日本人サラリーマンなどに非常に重宝されている料理でもあり、南米のような場所でこういう生食ができることを意外に思う人も多い。
• This was originally a dish eaten in areas with an abundance of fresh, hygienic fish, and its similarity to Japanese sashimi means it is highly prized by Japanese businessmen dispatched to these areas, most of whom are surprised that such raw food dishes can be found in South America.

• 公賢は朝廷で高位高官の地位にあって朝政を主導しただけでなく、有職故実にも明るく学識経験も豊富だったため、天皇・院・公家らから相談を受けることも多く、その日記『園太暦』はこの時代の朝廷の様々な人物の動きを知る上での貴重な基本史料となっている。
• Kinkata didn't just lead the government by the Imperial Court as a dignitary, but he was also familiar with traditional customs and had a rich academic background, thus he was frequently asked for advice by Emperor, Empress and court nobles and 'Entairyaku' (Diary of Kinkata TOIN) is a valuable historical data to know the movement of various persons of the Imperial Court at that time.

• 昭和33年（1958年）から35年（1960年）に増上寺の徳川将軍家墓地改葬の際に徳川家の人々の遺骨の調査を行った鈴木尚の著書・『骨は語る 徳川将軍・大名家の人びと』によれば、家茂は死亡した時点ではさかやきを剃っておらず、若々しく豊富な髪の持ち主であったという。
• According to 'Bones Talk: The Tokugawa Shogun Family/The Daimyo Family' by Hisashi SUZUKI, who carried out research on the remains at the reburial of the Tokugawa Shogun family grave in Zojo-ji Temple between 1958 and 1960, when Iemochi died, he had not shaved his head and put his hair in a topknot, and he looked young with thick hair.

• 仕事はそれに携わるすべての人の性格に関わってくるので、同じ過程により、人間の生活も豊かで多様で活気に満ちたものとなり、もっと豊富な滋養を高い思想に与え、感情を高揚させ、また民族に帰属する価値を限りなく高めることによって、個々の個人を民族に結びつけている紐帯を強めるのです。
• and as the works partake the character of those who do them, by the same process human life also becomes rich, diversified, and animating, furnishing more abundant aliment to high thoughts and elevating feelings, and strengthening the tie which binds every individual to the race, by making the race infinitely better worth belonging to.

• 「躍り」とは言わず「舞」とする点を見てもわかるように、極度に硬い描線と身体の緊張を核として簡素な動きのなかに豊富なイメージを描き出そうとする舞であり、初代井上八千代が近衛家、一条家や仙洞御所づとめの折に能に示唆を得て貴顕の前に披露しても恥ずかしくない舞踊を作ったという口伝をそのままに体現した舞踊であるといえる。
• As the use of the word 'mai' instead of 'odori' suggests in Japanese, the dance is characterized by extremely rigid movements and tension of the body, yet creating rich images with simple motions; inspired by Noh dances when she worked for the Konoe Family, Ichijo Family, and the Sento Imperial Palace, the founder of this dance, Yachiyo INOUE, created a dance that was presentable in front of distinguished persons, and its teaching has been passed down by word of mouth ever since.

• 11-12世紀の間に、開発領主として発展していったことが豊富な資料で裏付けられる安芸国高田郡の藤原氏、但馬国温泉郷（ゆのごう）の平氏、伊賀国名張郡の丈部（はせつかべ）氏、下総国相馬御厨の千葉氏、その他の例をみても、彼らが当時の「武士の棟梁」と言われた軍事貴族と人格的な主従関係をもっていたと証明することは非常に困難とされる。
• It was hard to prove that the Fujiwara clan of Takata County, Aki Province, Taira clan of Yunogo, Tanba Province, Hasetsukabe clan of Nabari County, Iga Province, and Chiba clan of Soma-mikuriya (private estate of Soma ranch), Shimosa Province that developed as the kaihatsu-ryoshu between eleventh-twelfth century, and other examples proven by many historical manuscripts, had master and servant relationships with the military aristocrats called 'toryo of bushi' at that time.

• ちなみに当時の正税の豊富さのエピソードとして740年には規定通りに忠実に守って絶対に外部に出されることがなかった正倉の不動穀が腐敗しているのが見つかる事故が相次いだために、いくら不動穀と言えども古い稲を同量の新しい稲には入れ替えるようにという命令が出されていたことが『三代類聚格』に集録された大同3年8月3日（808年8月27日）付太政官符に記されている。
• Incidentally, as an episode showing the abundance of shozei at the time, Daijokanpu (official documents from Daijokan to local governments) dated August 31, 808 compiled in 'Sandairuijukyaku' (a law code) tells that, in 740, Fudokoku staple of shoso that had never been put outside to respect the regulations was found decomposed one after another, so that an order was issued to replace the old rice by the same volume of new rice.