謙遜: 51 Terms and Phrases

• 謙遜
• humble
• humility
• modesty
• being humble

• 謙遜な
• condescending

• 謙遜で
• with condescension

• 謙遜語
• humble language

• 謙遜して
• lowly
• modestly

• ご謙遜を
• don't be modest

• 大変謙遜で
• proud as a lame turkey

• 本当の謙遜
• real humility

• 謙遜を伴って
• with modesty

• 謙遜の気持ち
• a humble feeling

• 体裁だけの謙遜
• a tincture of condescension

• 謙遜から当惑すること
• feeling embarrassed due to modesty

• 彼の謙遜さは賞賛に値する。
• His modesty is worth respecting.

• あなた自身の謙遜な意見を持つこと
• having a humble opinion of yourself

• とアキレスは謙遜して答えました。
• Achilles modestly replied;

• 彼の謙遜さは彼の同僚から際立っていた
• His modesty distinguishes him from his peers

• 子供に話すように、謙遜した態度で話す
• speak in a condescending manner, as if to a child

• 彼女の夫が嫌ったそのわざとらしい謙遜
• that artificial humility that her husband hated

• しかも自屈謙遜して平這（へたば）っている。
• but prostrate, too, in their humility.

• 彼は法王を見て謙遜の気持ちでいっぱいになった
• he was filled with humility at the sight of the Pope

• 全ての人が謙遜が美徳であると考えるわけではない
• not everyone regards humility as a virtue

• 彼らは真の謙遜と素朴な従順のなかに生きました。
• They stood fast in true humility, they lived in simple obedience,

• 女王の謙遜で、私たちを快適に感じさせようとしていた
• the queen's condescension was intended to make us feel comfortable

• 忍耐と真の謙遜によって、私たちは敵よりも強くなるのです。
• but by endurance and true humility we are made stronger than all our enemies.

• あなたはどれだけ本当の愛と謙遜からかけ離れていることか。
• how far thou art as yet from the true charity and humility

• 顔（当惑か罪、あるいは恥か、謙遜から）が突然に赤くなること
• sudden reddening of the face (as from embarrassment or guilt or shame or modesty)

• 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
• I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.

• と、スクルージは謙遜で丁寧ではあったが、事務的な口調で訊いた。
• Scrooge observed, in a business-like manner, though with humility and deference.

• 謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。 (箴言 22:4)
• The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life. (Proverbs 22:4)

• どんな試みと誘惑の中にあっても、神さまの御手の中で魂を謙遜にしましょう。
• Let us therefore humble ourselves under the mighty hand of God in all temptation and trouble,

• なぜなら、神さまは霊的に謙遜な者を救い、高くひきあげてくださるからです。
• for He will save and exalt such as are of an humble spirit.

• 人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。 (箴言 18:12)
• Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility. (Proverbs 18:12)

• 主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。 (箴言 15:33)
• The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility. (Proverbs 15:33)

• 聖者の安全は、注意が足りないことや、謙遜が足りないことの中にあるのではありません。
• Nor were they the less earnest and humble in themselves,

• 本当の愛と謙遜は、誰に対しても腹を立てず、自分に対する以外は、誰にも憤らないのです。
• which knows not how to be angry or indignant against any save self alone.

• 『愚管抄』で「小男」とされるのは、父為義の言葉であるから謙遜としても、具体的な活躍の場面は残されていない。
• He is described as 'a small man' in 'Gukansho,' although such a description would be based on his father Tameyoshi's humble words, and there is no explicit article to describe his performance in battle.

• 2人に碁が好きかと尋ねられた昨庵は、下手の横好きなどと謙遜して答え、話を交わす内に次第に2人と馴染みとなった。
• When the two men asked Sakuan if he liked playing Igo, he answered in a humble manner saying he is crazy about it though he is no good, and gradually became familiar with them as he conversed with them.

• あとは勝手次第に席に着くんだそうだが、体操（たいそう）の教師だけはいつも席末に謙遜（けんそん）するという話だ。
• All the rest shifted for themselves, but the gymnasium teacher is said always to take the seat farthest down out of modesty.

• 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
• I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.

• どちらの場合も、山の神は一般に女神であるとされており、そこから自分の妻のことを謙遜して「山の神」という表現が生まれた。
• In both cases, yamanokami is generally regarded as female, resulting in a humble reference to a man's wife.

• 晩年は達磨を題材にした絵画を数百点収集し、自らもこれを好んで描いたが、人に所望されても謙遜して承諾することは少なかった。
• In his later life, he collected hundreds of paintings about Dharma, and he also favored to paint on them by himself, but he was too modest to give his paintings to anyone when he was asked.

• でもいまや収入は２０ドルに減ってしまい、文字たちはもっと慎ましく謙遜な「Ｄ」一文字に押し縮めようかと真剣に考えているようでした。
• Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

• 穂数が少ない茶筅で薄茶を点てるには技量を必要とするため、逆に穂数の多い茶筅を用いることで自らの未熟を示して謙遜する意味合いもあった。
• Making thin tea by using chasen with a smaller number of bristles requires skill, and using chasen with many bristles instead was one way for the feudal lords to show their inexperience with humility.

• そして、どう見ても杜撰な、荒唐無稽な作品である『雨月物語』を書いた自分は、そんなひどい目にあうわけがない、と謙遜している、ように見える。
• And he wrote that an author who wrote 'Ugetsu Monogatari,' which was imperfect and absurd, wouldn't have such a terrible experience, pretending to be humble.

• すなわち、謙遜の限りをつくし、涙を流し、ユダヤ人の陰謀によってわたしの身に及んだ数々の試練の中にあって、主に仕えてきた。 (使徒行伝 20:19)
• serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews; (Acts 20:19)

• それは、小さな試練に対する自分の弱さによって謙遜になり、自分は大きな試練に対する強さを持っているのだ、などと思い込むことがないようにするためです。
• that the humiliation may teach them not to trust to themselves in great things, being weak in small things.

• しかしどちらの陣営にも理解力に乏しく頑迷な人々(私は謙遜して言っているのですが)がいて、いつでもこうした議論に怒りと罵倒を混ぜようと身構えているのです。
• But there are people of less wit or more bigotry (I say it with humility) on both sides, who are ever ready to mingle anger and vituperation with such discussions.

• すべて主の命令を行うこの地のへりくだる者よ、主を求めよ。正義を求めよ。謙遜を求めよ。そうすればあなたがたは主の怒りの日に、あるいは隠されることがあろう。 (ゼパニヤ書 2:3)
• Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh's anger. (Zephaniah 2:3)

• 同じように、若い人たちよ。長老たちに従いなさい。また、みな互に謙遜を身につけなさい。神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜うからである。 (ペテロの第一の手紙 5:5)
• Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for 'God resists the proud, but gives grace to the humble.' {Proverbs 3:34} (1 Peter 5:5)

• 「童蒙」とは、「子どもや馬鹿者」といった意味だが、そんな言葉をわざわざタイトルの頭につけたとなると、今ならちょっと鼻につくそのような謙遜から、著者の一種マニアックな「酒造りの鬼」と化した姿がうかがわれる。
• Domo' means 'children and fools,' which gives us an image of the writer as a maniac like 'a demon of sake brewing' because of the fulsome condescension that he put such a word at the beginning of the title.

• おもしろいことに、もし自分が他人に負うところがいかに大きいかについて、完全かつ謙虚なくらいに正直でいたら、世の中はその発明が全部あなた自身のもので、単に自分の天才ぶりについて謙遜しているだけだと見なしてくれる。
• Interestingly enough, you will quickly find that if you are completely and self-deprecatingly truthful about how much you owe other people, the world at large will treat you as though you did every bit of the invention yourself and are just being becomingly modest about your innate genius.