調節: 571 Terms and Phrases
- 調節
- regulation
- adjustment
- control
- accommodation
- regulate
- regulations
- accomodation
- modification
- modulation
- setting
- adjustment controls
- accommodative
- modulate
- temper
- baffle
- 調節性
- regulatory
- modulatory
- 調節器
- controller
- blind controller
- 調節弁
- regulating valve
- control valve
- controlling valve
- pallet
- 温調節
- heat regulation
- heat control
- 調節池
- regulating reservoirs (for disaster prevention)
- retarding basin
- 調節幅
- amplitude of accommodation
- 温度調節
- temperature control
- thermoregulation
- thermoregulate
- heat control
- 調節呼吸
- controlled respiration
- controlled ventilation
- 輝度調節
- brightness control
- intensity contorl
- 調節する
- accomodate
- adjust
- modulate
- regulate
- temper
- 調節解除
- deregulation
- deregulate
- 自己調節
- autoregulation
- autoregulate
- 自動調節
- autoregulation
- autoregulatory
- 2値調節
- bival system of regulation
- 免疫調節
- immunomodulation
- immunoregulation
- immune control
- immune regulation
- 翻訳調節
- translational control
- translational regulation
- 調節不全
- dysregulation
- dysregulated
- 調節領域
- control element
- regulatory region
- control region
- 転写調節
- transcription control
- transcriptional control
- transcription regulation
- transcriptional regulation
- 色彩調節
- color control
- colour control
- color conditioning
- 体温調節
- thermoregulation (of the body)
- body temperature regulation
- 血圧調節
- blood pressure regulation
- blood pressure control
- 結合調節
- binding regulation
- binding regulatory
- 機能調節
- functional regulation
- 遠近調節
- accommodation
- accommodative
- 対流調節
- convective adjustment
- 水力調節
- water-power regulation
- 低水調節
- low-water regulation
- 調節容量
- regulation storage
- regulated storage
- 下流調節
- downstream regulation
- 気象調節
- weather modification
- 洪水調節
- flood control
- flood regulation
- 調節機序
- regulatory mechanism
- 発現調節
- regulation of expression
- 調節機構
- regulatory mechanism
- 分化調節
- differentiation control
- 調節運動
- orientation movement
- 調節因子
- regulatory factor
- controlling factor
- 循環調節
- cardiovascular regulation
- 調節障害
- accommodation disorder
- accommodation disturbance
- 調節異常
- accommodation disorder
- 音量調節
- volume control
- loudness control
- 調節衰弱
- weakness of accommodation
- ill-sustained accommodation
- 流量調節器
- flow controller
- flow regulator
- 防災調節池
- regulating reservoirs (for disaster prevention)
- storm water detention pond
- 流量調節弁
- flow controlling valve
- flow regulating valve
- flow control valve
- 温湿度調節
- Adjustment of Temperature and Humidity
- 免疫調節薬
- immunomodulator
- immunomodulatory agent
- 免疫調節性
- immunomodulatory
- immunoregulatory
- immunomodulating
- 調節的発生
- regulative development
- 自動調節計
- automatic controller
- 温度調節器
- temperature regulator
- 荒川調節池
- Arakawachousetsuike
- 燃料調節弁
- fuel metering valve
- 調節遺伝子
- regulator gene
- regulatory gene
- a regulatory gene
- 温度調節系
- thermoregulatory system
- 地衡風調節
- geostrophic adjustment
- 水流調節堰
- current regulating weir
- 調節バルブ
- regulating valve
- hydraulic valve
- 洪水調節池
- flood control reservoir
- 計画調節量
- proposed sediment amount to be controlled
- 上向き調節
- upregulation
- up-regulation
- 妊娠調節薬
- reproductive control agent
- 遠近調節力
- amplitude of accommodation
- 下向き調節
- down-regulation
- downregulation
- 免疫調節剤
- immunomodulator
- immunomodulatory agent
- 化学性調節
- chemical regulation
- 調節性斜視
- accommodative strabismus
- 脂質調節剤
- lipid-regulating agent
- 脂質調節薬
- lipid-regulating agent
- 転写後調節
- posttranscriptional regulation
- 調節を促す
- conducive to adjustment
- 自動露出調節
- automatic exposure control
- 体温調節中枢
- heat regulatory center
- thermoregulatory center
- 側方調節彎曲
- lateral compensation curve
- 雲の人工調節
- cloud modification
- 末端調節装置
- outfall regulator
- tail regulator
- 流量調節工事
- flow regulating works
- 自動音量調節
- AVC automatic volume control
- 水平位置調節
- horizontal centering control
- horizontal position control
- 浸透圧調節性
- osmoregulatory
- osmoregulated
- 神経免疫調節
- neuroimmunomodulation
- 上谷沼調節池
- Kamitaninumachouseichi
- 非干渉調節器
- decoupling regulator
- 地温調節灌漑
- irrigation for soil temperature control
- 水流調節ゼキ
- current regulation weir
- 土砂調節ダム
- check dam
- sediment control dam
- 調節式落差工
- regulating drop
- regulating fall
- check and drop structure
- check drop
- 自然調節方式
- natural regulation method
- 時間調節比率
- degree of salinity
- 鉛直方向調節
- vertical adjustment
- 河川流量調節
- river regulation
- stream-flow regulation
- 温度調節継目
- joint for temperature adjustment
- 最適洪水調節
- optimal flood control
- 洪水調節容量
- flood control capacity
- flood control space
- flood control storage
- flood storage
- storage capacity for flood control
- 洪水調節ダム
- single-purpose flood control reservoir
- flood control dam
- 合流点の調節
- adjustment of river confluence
- 洪水調節事業
- flood control project
- 転写調節領域
- transcriptional regulatory domain
- 細胞周期調節
- cell cycle regulation
- cell cycle control
- 上流調節因子
- upstream regulator
- 転写調節部位
- transcriptional regulatory element
- 転写調節因子
- transcriptional regulator
- transcriptional regulatory element
- transcription regulatory factor
- 視力調節障害
- accommodation disorder
- 空気圧調節弁
- pneumatic control valve
- 極数切換調節
- pole-changing control
- 空気式調節計
- pneumatic controller
- 空気式調節弁
- pneumatic control valve
- 調節レジスタ
- adjustable resistor
- 調節タンパク
- regulatory protein
- 自己調節鎮痛
- patient-controlled analgesia
- 転写調節機構
- transcriptional regulatory mechanism
- 調節性内斜視
- accommodative esotropia
- 窒素調節因子
- nitrogen regulator
- 調節性T細胞
- regulatory T-lymphocyte
- regulatory T-cell
- Treg cell
- 補体調節蛋白
- membrane cofactor protein
- 体温調節応答
- thermoregulatory response
- 眼の調節負担
- accommodative effort
- 従圧式調節換気
- pressure control ventilation(PCV)
- 流量調節の比率
- degree of discharge control
- 非調節式分水工
- non-modular outlet
- バイパス調節弁
- by-pass control valve
- 連続方式の調節
- regulation in a continuous regime
- 車体水平調節器
- body level regulator
- 比例流量調節器
- proportional module
- 浸透圧調節物質
- osmoticum
- osmolyte
- osmoticant
- 調節タンパク質
- regulatory protein
- modulating protein
- 起立性調節障害
- orthostatic dysregulation
- orthostatic intolerance
- 自動調節ゲート
- automatic regulating gate
- 定流量調節装置
- perfect module
- rigid module
- 調節地整備事業
- Retarding basin development projects
- 圧力調節貯水池
- pressure regulating reservoirs
- 洪水調節貯水池
- flood control reservoir
- flood controlreservoir
- 逆調節貯水容量
- balancing storage
- conservation storage
- 計画調節土砂量
- sediment volume controlled
- 調節エレメント
- regulatory element
- 調節メカニズム
- regulatory mechanism
- 遺伝子発現調節
- regulation of gene expression
- gene expression regulation
- 血管新生調節薬
- angiogenesis modulating agent
- 血管新生調節剤
- angiogenesis modulating agent
- 生体調節研究所
- Institute of Molecular and Cellular Regulation
- 調速機付調節軸
- governor controller shaft
- 調節性眼精疲労
- accommodative asthenopia
- 補体調節蛋白質
- complement control protein
- 音程を調節する
- regulate the musical pitch of
- 青位置調節磁石
- blue-centering magnet
- 温度を調節する
- modify the temperature of
- 明るさの自動調節
- automatic brightness control
- 血管運動神経調節
- vasomotor regulation
- 調節されていない
- unmodulate
- unmodulated
- 換気調節システム
- ventilation control system
- 非連続方式の調節
- regulation in a non-continuous regime
- 比例分水調節装置
- proportional moduling
- ステロイド調節性
- stereocontrolled
- 調節サブユニット
- regulatory subunit
- 植物化学調節学会
- Japanese Society for Chemical Regulation of Plants
- クレスト調節装置
- crest control devices
- 中央片持ち梁調節
- crown cantilever adjustment
- 多年間調節貯水池
- year-to-year reservoir
- long term regulatory reservoir
- 水量調節フルーム
- control flume
- critical depth flume
- 上流調節システム
- upstream regulated system
- 自然調節（ダム）
- no gate discharging
- no gate discharging (dam)
- 下流調節システム
- downstream regulated system
- 可変流量調節装置
- semi-module
- flexible module
- 洪水調節用放流工
- flood control outlet works
- 代謝調節型受容体
- metabotropic receptor
- 整流器調節溶接法
- commutator-controlled welding
- 空気油圧式調節弁
- pneumatic-hydraulic control valve
- 遺伝子座調節領域
- LCR
- locus control region
- 調節麻痺下屈折度
- cycloplegic refraction
- 鉄調節タンパク質
- iron-regulatory protein
- 植物成長調節物質
- plant growth regulator
- 自己免疫調節物質
- autoimmune regulator
- AIRE
- ピッチを調節する
- modulate the pitch
- 聴感補償音量調節
- compensated volume control
- 調節部(自動制御)
- controlling means
- 流長調節最少水頭比
- minimum modular head ratio
- 座席ベルト調節装置
- safety belts control device
- 前後位置調節レバー
- fore and aft adjustment lever
- 可変流畳調節分水工
- semi-modular farm turnout
- semi-modular outlet
- フィードバック調節
- feedback control
- 転写調節エレメント
- transcriptional regulatory element
- アロステリック調節
- allosteric regulation
- 前後送り調節レバー
- length-wise feed regulating lever
- チェーン調節ボルト
- chain adjusting bolt
- ガイドベーン調節弁
- guide vane control valve
- 調節麻痺下屈折検査
- cycloplegic refraction
- 広汎性侵害抑制調節
- diffuse noxious inhibitory control
- DNIC
- 鉄調節タンパク質1
- iron regulatory protein 1
- IRP1
- 鉄調節タンパク質2
- iron regulatory protein 2
- IRP2
- 補体調節タンパク質
- membrane cofactor protein
- complement control protein
- CCP
- 自己免疫調節遺伝子
- autoimmune regulator
- AIRE
- 体温の調節に重要な
- important in regulating body temperature
- 十分に調節されない
- poorly adjusted
- フォーカス調節リング
- focus setting ring
- 従量式調節換気(法)
- volume control ventilation(VCV)
- 流量調節器の作動限界
- modular limits
- 非調節式パイプ放水工
- non-modular pipe outlet
- 生物学的応答調節物質
- biological response modifier
- BRM
- 沈水浮力調節用おもり
- buoyancy regulate weight
- 計画洪水最大調節操作
- reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood
- Gタンパク質調節因子
- regulator of G-protein signaling
- RGS
- 通常高さが調節できる
- usually adjustable in height
- 語間の間隔を調節する
- adjust the spaces between words
- 空気の温度を調節する
- attemper the air
- 遺伝子動態調節研究部門
- Research Department of Genetics and Molecular Biology
- 自動調節定常波堰分水工
- self-adjusting standing wave weir outlet
- 計画堆砂調節量（砂防）
- proposed sediment amount to be controlled
- proposed sediment control
- 遺伝子調節ネットワーク
- gene regulatory network
- ウイルス調節タンパク質
- viral regulatory protein
- 石油燃焼器用油量調節器
- Oil control valves for oil burning appliances
- マストの傾きを調節する
- controls the bending of the mast
- 彼は音の強さを調節した
- he adjusted the intensity of the sound
- pH調節装置の試験方法
- Testing Methods of pH Controlling Equipments
- 温度を調節してください
- regulate the temperature
- テレビの明るさの自動調節
- automatic brightness control
- 通貨及び金融の調節の理念
- The Principle of Currency and Monetary Control
- ＧＴＰ結合調節タンパク質
- GTP binding regulatory protein
- G protein
- オリフィス型流量調節装置
- orifice type module
- 調整式比例定流量調節装置
- adjustable proportional rnodule (APM)
- APM (adjustable proportional rnodule)
- 基本高水流量（調節前の）
- design flood before regulation
- unregulated peak discharge
- GTP結合調節タンパク質
- GTP-binding regulatory protein
- G-protein
- 受容体活性調節タンパク質
- receptor activity-modifying protein
- RAMP
- インターフェロン調節因子
- interferon regulatory factor
- IRF
- グルコース調節タンパク質
- GRP
- glucose-regulated protein
- 調節不十分なキャブレター
- a maladjusted carburetor
- 彼がXで光の量を調節する。
- He adjusts the amount of light by X.
- エストロゲン受容体調節因子
- estrogen receptor modulator
- 受容体活性調節タンパク質1
- receptor activity-modifying protein 1
- RAMP1
- 受容体活性調節タンパク質3
- receptor activity-modifying protein 3
- RAMP3
- 受容体活性調節タンパク質2
- receptor activity-modifying protein 2
- RAMP2
- アポトーシス調節タンパク質
- apoptosis regulatory protein
- Gタンパク質調節タンパク質
- RGS protein
- ロイシン応答調節タンパク質
- leucine-responsive regulatory protein
- 視線を調節する（光学器械）
- adjust the line of sight of (an optical instrument)
- 電流を調節するための抵抗器
- resistor for regulating current
- 価格は、季節的に調節される
- prices are seasonally adjusted
- 時間を調節するか、設定する
- regulate or set the time of
- パイプ付可変流量調節式分水工
- pipe-cum-semi-module outlet
- 河川流量調節（貯水池による）
- stream regulation by reservoirs
- 代謝調節型グルタミン酸受容体
- metabotropic glutamate receptor
- インターフェロン調節因子-1
- interferon regulatory factor-1
- IRF-1
- インターフェロン調節因子-3
- interferon regulatory factor-3
- IRF-3
- IFN regulatory factor-3
- インターフェロン調節因子-2
- interferon regulatory factor-2
- IRF-2
- インターフェロン調節因子-7
- interferon regulatory factor-7
- IRF-7
- ピッチ（ピアノの）を調節する
- adjust the pitch (of pianos)
- （楽器）の音の高さを調節する
- adjust the pitches of (musical instruments)
- 変圧の割合を調節できる変圧器
- a transformer whose voltage ratio of transformation can be adjusted
- 血圧は恒常的に調節されている
- blood pressure is homeostatically regulated
- 選択的エストロゲン受容体調節薬
- SERM
- selective estrogen receptor modulator
- ゲージ・ボソンにより調節される
- mediated by gauge bosons
- 放流制御装置のない洪水調節貯水池
- detention reservoir
- テレビの画面を調節してください。
- Please adjust the television picture.
- 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
- She asked him to adjust the TV set.
- その為、高さの調節が可能である。
- Therefore, the height is adjustable.
- 選択的エストロゲン受容体調節物質
- SERM
- selective estrogen receptor modulator
- 選択的エストロゲン受容体調節因子
- SERM
- selective estrogen receptor modulator
- selective oestrogen receptor modulator
- 代謝調節型グルタミン酸レセプター
- metabotropic glutamate receptor
- ウイルスインターフェロン調節因子
- viral interferon regulatory factor
- viral IRF
- vIRF
- ステロイド産生急性調節タンパク質
- steroidogenic acute regulatory protein
- ナトリウム水素交換輸送体調節因子
- sodium-hydrogen exchanger regulatory factor
- 下垂体ホルモン調節ホルモン受容体
- pituitary hormone-regulating hormone receptor
- 背がもたれが調節できる肘掛け椅子
- an armchair with an adjustable back
- 調節または学習によって設立された
- established by conditioning or learning
- ディスクバルブ式定水位調節型分水工
- disc-valve constant level regulator farm outlet
- disc-valve constant level regulator outlet
- グアニンヌクレオチド調節タンパク質
- guanine nucleotide regulatory protein
- アポトーシスシグナル調節キナーゼ1
- apoptosis signal-regulating kinase 1
- ASK1
- ステロール調節因子結合タンパク質1
- sterol regulatory element binding protein 1
- サイクリックAMP応答配列調節因子
- cyclic AMP response element modulator
- CREM
- ステロール調節領域結合タンパク質1
- sterol regulatory element binding protein 1
- ステロール調節配列結合タンパク質1
- sterol regulatory element binding protein 1
- 水槽中の水のレベルを調節する浮き球
- floating ball that controls level in a water tank
- 暖炉の空気の流れを制御する調節装置
- a regulator for controlling the flow of air in a fireplace
- 歯科用の椅子の背もたれは調節可能だ
- the back of the dental chair was adjustable
- 工業プロセス用調節弁−第5部：表示
- Industrial-process control valves-Part 5 : Marking
- 目の自然レンズの焦点距離の自動調節
- the automatic adjustment in focal length of the natural lens of the eye
- 表面が調節可能になっているテーブル
- a worktable with adjustable top
- あなたは、温度を調節していますか？
- Are you controlling for the temperature?
- コカイン・アンフェタミン調節転写産物
- cocaine- and amphetamine-regulated transcript
- CART
- 下垂体ホルモン調節ホルモンレセプター
- pituitary hormone-regulating hormone receptor
- コカイン・アンフェタミン調節ペプチド
- cocaine- and amphetamine-regulated transcript
- 調節可能な台の上にある罫書針成る測り
- gauge consisting of a scriber mounted on an adjustable stand
- 比較的高レベルの光に眼を調節する過程
- the process of adjusting the eyes to relatively high levels of illumination
- 房水が流出への抵抗によって調節される
- regulated by resistance to the outward flow of aqueous humor
- 同期化された状態にするために調節する
- adjust so as to be in a synchronized condition
- 温水ボイラ用温度制限器及び温度調節器
- Temperature limiters and thermostats for hot water boilers
- ジャムラオ型オリフィス流量調節式分水工
- Jamrao type orifice module outlet
- ステロール調節エレメント結合タンパク質
- sterol regulatory element binding protein
- SREBP
- ランプ備品についている半透明の調節ふた
- an opaque adjustable flap on a lamp fixture
- 湿度や温度を調節するための器具を備える
- equip with an apparatus for controlling the humidity and temperature
- 新製品のカメラは絞りを自動的に調節する
- the new cameras adjust the diaphragm automatically
- 環境または状況で調節されるか、位置する
- adjusted or located in relation to surroundings or circumstances
- この調節計に以下の機能が追加されました。
- The following functions have been added to this controller:
- パイプ付オリフィス型可変流量調節式分水工
- pipe-cum-orifice semi-module
- PHEXリン酸調節中性エンドペプチダーゼ
- PHEX phosphate regulating neutral endopeptidase
- 調節エレメントのホルムアルデヒド支援単離
- formaldehyde-assisted isolation of regulatory elements
- FAIRE
- ステロール調節エレメント結合タンパク質2
- sterol regulatory element binding protein 2
- SREBP2
- ステロール調節エレメント結合タンパク質1
- sterol regulatory element binding protein 1
- SREBP1
- 風をできる限りとらえるように帆を調節する
- having the sails trimmed for sailing as close to the wind as possible
- 機能や行動、反射運動などの調節または維持
- regulation or maintenance of a function or action or reflex etc
- 彼女は換気装置をしょっちゅう調節していた
- she was continually adjusting the ventilation
- 判断基準、醗酵のころあい、調節の仕方など。
- Criteria for judgement, fermentation degree, how to adjust and so on.
- 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
- He adjusted the telescope to his sight.
- 声道で調節される声帯の振動によって生じる音
- the sound made by the vibration of vocal folds modified by the resonance of the vocal tract
- ガソリンのエンジンへの供給を調節するバルブ
- a valve that regulates the supply of fuel to the engine
- 貯水池からの液体の流れを制御する、調節装置
- a regulator for controlling the flow of a liquid from a reservoir
- 工業プロセス用調節弁−第４部：検査及び試験
- Industrial-process control valves-Part 4:Inspection and routine testing
- 抑制および調節を行う（土砂生産と流出土砂の）
- check and control the debris production and sediment runoff
- この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
- You can adjust this desk to the height of any child.
- 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
- Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
- 締め付け具合によって音質の調節が可能である。
- Tone quality can be adjusted according to tightening.
- カークパトリック型オリフィス流量調節式分水工
- Kirkpatrick orifice module outlet
- X連鎖免疫調節異常・多発性内分泌障害腸症候群
- immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy, X-linked syndrome
- IPEX syndrome
- いくつかの物または人々を挿入するか、調節する
- insert or adjust several objects or people
- 陽子を加速するのに電磁場の周波数調節を用いる
- uses frequency modulation of an electric field to accelerate protons
- 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
- Check and adjust the brakes before you drive.
- ピッチ、音程、または音量を変えたまたは調節した
- changed or adjusted in pitch, tone, or volume
- このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
- You can adjust the color on the TV by turning this knob.
- プラスチック−状態調節及び試験のための標準雰囲気
- Plastics−Standard atmospheres for conditioning and testing
- レンズの開口部の大きさを調節するカメラの機械装置
- a mechanical device in a camera that controls size of aperture of the lens
- 工業プロセス用調節弁−第7部：調節弁データシート
- Industrial-process control valves-Part 7 : Control valve data sheet
- 温度自動調節器の、または、温度自動調節器に関する
- of or relating to a thermostat
- 体内調節が得意なため、淡水でも海水でも生きられる。
- They are very good at in vivo regulation so that they can live both in freshwater and in seawater.
- 海底探索用の（ロープで調節する）球状の深海潜水装置
- spherical deep diving apparatus (lowered by a cable) for underwater exploration
- 設定された時刻に機械を動かしたり止めたりする調節器
- a regulator that activates or deactivates a mechanism at set times
- 彼女は、彼女のスカートのゆったりしたひだを調節した
- she adjusted the drape of her skirt
- 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
- You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
- その他の通貨及び金融の調節に関する方針の決定又は変更
- Determining or altering other guidelines for currency and monetary control;
- 加減抵抗器で望みの温度に調節できる電熱線がついた毛布
- a blanket containing and electric heating element that can be controlled to the desired temperature by a rheostat
- 測定する、記録するまたは、調節するための器具を備える
- equip with instruments for measuring, recording, or controlling
- 他の実験結果に影響を与える変数を調節して計画された実験
- an experiment designed to control for variables affecting the results of another experiment
- 反対平衡要素を加えることによって調節されるか、調和する
- adjusted or attuned by adding a counterbalancing element
- 力が印加され、行為が望ましい時刻に起こるように調節する
- adjust so that a force is applied and an action occurs at the desired time
- それらは、きめ細かくとは言わないが、十分調節されている
- they are finely, not to say neurotically adjusted
- 彼は、ヒステリーに満ちた調節されていない声で講義をした
- he lectured in an unmodulated voice edged with hysteria
- 「礼に基づいて心を調節し、義に基づいて行動を決定する。」
- Control your mind by Rei (courtesy/appreciation), and decide your action based on Gi.'
- 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
- During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
- 3つの端子、3つ目は調節可能なまん中の端子のついた抵抗器
- a resistor with three terminals, the third being an adjustable center terminal
- プラスチック−ポリアミド (ＰＡ) −試験片の促進状態調節
- Plastics−Polyamides−Accelerated conditioning of test specimens
- 暖かい血液があること（体温が内部的に調節されている動物で）
- having warm blood (in animals whose body temperature is internally regulated)
- キャプテンは、乗客の快適さのためにキャビンの気圧調節をする
- The captain will pressurize the cabin for the passengers' comfort
- 工業プロセス用調節弁−第2部：流れの容量−第3節：試験手順
- Industrial-process control valves-Part 2-3:Flow capacity-Test procedures
- 工業プロセス用調節弁−第１部：調節弁用語及び一般的必要条件
- Industrial-process control valves-Part 1:Control valve terminology and general considerations
- ドパミンおよびサイクリックAMP調節性リン酸化タンパク質32
- dopamine and cAMP-regulated phosphoprotein 32
- DARPP-32
- 互いに関連して装置の部分を調節するか、一列に並べることの行為
- the act of adjusting or aligning the parts of a device in relation to each other
- ピラミッドの基礎におけるかのように建設されるまたは調節される
- arrange or build up as if on the base of a pyramid
- 基準に従って測定する、または、配列する、または、調節する行為
- act of measuring or arranging or adjusting according to a scale
- 私たちは非常に正確に私たちの車を製造するための過程を調節する
- we time the process to manufacture our cars very precisely
- 最後のノードにおいて、スクロールを行なったときの動作を調節する
- Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
- 正確性を得るため、または基準に従うため変える、あるいは調節する
- alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard
- 航空機あるいは宇宙船の気圧調節されたセクションから成るキャビン
- cabin consisting of the pressurized section of an aircraft or spacecraft
- 彼のターンテーブルの上のスピード調節器は適切に働いていなかった
- the speed controller on his turntable was not working properly
- 次に掲げる通貨及び金融の調節に関する事項は、委員会の議決による。
- The following matters concerning currency and monetary control shall be decided by the Board:
- 弱すぎず強すぎずに銀葉を調節することは難しく、経験が必要となる。
- It is difficult to adjust Ginyo appropriately without pressing it too much or too little, and experience is required.
- 帆が風によってセットされる角度を調節するひも（ロープあるいは鎖）
- a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind
- 微調節を行うか、あるいは最適の測定のために印のある間隔へ分割する
- make fine adjustments or divide into marked intervals for optimal measuring
- 空気調節がつけられているとき、私はこのオフィスで凍死しそうだった
- I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on
- ひとつが固定され、もうひとつが調節可能な顎である調節可能なレンチ
- adjustable wrench that has one fixed and one adjustable jaw
- 潜水作業者への送気の調節を行うためのバルブ又はコックを操作する業務
- Work operating valves and cocks for adjusting ventilation to diving workers;
- 鵜の喉の紐は調節可能であり、一定の大きさ以下の鮎は鵜の胃袋に入る。
- As a string tied around the throat of cormorant is adjustable, an ayu smaller than a certain size is swallowed into a cormorant's stomach.
- 測定器具の精度を（規格との比較によって）調べたり調節したりする行為
- the act of checking or adjusting (by comparison with a standard) the accuracy of a measuring instrument
- 木をなめらかにするか、成形するための調節可能な刃付きの大工の手工具
- a carpenter's hand tool with an adjustable blade for smoothing or shaping wood
- （光のような）変化する環境に対する（目などの）感覚器官の敏感な調節
- the responsive adjustment of a sense organ (as the eye) to varying conditions (as of light)
- 明るさの度合いを調節するために電灯を通る電流を変化させる加減抵抗器
- a rheostat that varies the current through an electric light in order to control the level of illumination
- 高速シャッターとしてあるいはレーザー光線を調節するときに用いられる
- used as a high-speed shutter or to modulate a laser beam
- 女性用の和服では、裾の長さは腰の位置で折り畳むことにより調節される。
- For the women's wafuku, the length of the hem can be adjusted by folding the cloth at the waist.
- しかしながら、その日の温度や湿度によって各自調節することが望ましい。
- However, it is desirable to change the ratio depending on the temperature and humidity of the day.
- 豊妊孕期が子宮頸部の粘液の特徴と量の変化から推論される自然受胎調節法
- natural family planning in which the fertile period is inferred from changes in the character and quantity of cervical mucus
- （銃）の0を調節する（テスト条件の下で発射することによってのように）
- adjust (as by firing under test conditions) the zero of (a gun)
- 受けさせる、あるいは、相対的な低電圧で調節しやすくなるあるいはできる
- subjected to or capable of operating under relative low voltage
- 弓力（弓の強さ）は、弓の厚みを薄く、または厚くする事で概ね調節される。
- The strength of the bow is adjusted by thinning the thickness of the bow or making it wider.
- つまり、好みによって、見え方を調節したり、選んだりできるということだ。
- which is adjustable and chooses its angle at will.
- 刺激伝導障害のために鼓動がうまく調節できず、しばしば失神発作を繰り返す
- recurrent sudden attacks of unconsciousness caused by impaired conduction of the impulse that regulates the heartbeat
- 日本銀行の通貨及び金融の調節における自主性は、尊重されなければならない。
- The Bank of Japan's autonomy regarding currency and monetary control shall be respected.
- ゴム引布・プラスチック引布試験方法−第１部：試験及び状態調節の標準雰囲気
- Rubber-or plastics-coated fabrics−Standard atmospheres for conditioning and testing
- （燃料の供給量をコントロールするなどして）機械の速度を一定に保つ調節装置
- a control that maintains a steady speed in a machine (as by controlling the supply of fuel)
- 中心が共通の数個のリングを収容し、近視や遠視を調節するレンズ移植の一形態
- a type of lens implant that contains several rings with a common center and adjusts for near or far vision
- 運動エネルギーを蓄え、往復機関の活動をなめらかにする大型車からなる調節装置
- regulator consisting of a heavy wheel that stores kinetic energy and smooths the operation of a reciprocating engine
- 工業プロセス用調節弁−第８部：騒音−第４節：調節弁の液体流動騒音の予測方法
- Industrial-process control valves - Part8-4:Noise considerations - Prediction of noise generated by hydrodynamic flow
- 火力の調整がしづらい囲炉裏の火からの距離を調節するため、長さを調節できる。
- Since the adjustment of the fire intensity of the Irori fireplace is difficult, the Jizaikagi is able to adjust its length so that a distance from the fire of the Irori fireplace can be adjusted.
- 流体の流れ、圧力、温度などを調節したり制御する様々な制御装置あるいはデバイス
- any of various controls or devices for regulating or controlling fluid flow, pressure, temperature, etc.
- フックや釘などが高い位置にある場合には、高さを調節可能な自在掛を介して掛ける。
- When a hook or nail is placed out of reach, kakejiku can be hung using a 'jizaikake,' height-adjustable stick.
- 構造遺伝子、作動遺伝子および調節遺伝子を含む隣接した遺伝子を含有するDNA断片
- a segment of DNA containing adjacent genes including structural genes and an operator gene and a regulatory gene
- 高圧室内作業に係る作業室への送気の調節を行うためのバルブ又はコックを操作する業務
- Work operating valves or cocks for adjusting the amount of air to be delivered to work chambers pertaining to work in compressed air;
- かつて竈で調理していた頃には、ご飯を炊く際の火の調節はなかなか難しいものであった。
- When rice was cooked with cooking stove, control of the flame was very difficult.
- 経口避妊薬であり、月経の調節と異常な子宮出血の処理に使用されるプロゲステロン誘導体
- a progesterone derivative used in oral contraceptives and in the control of menstruation and the treatment of abnormal uterine bleeding
- 正面の見解と目標が一列になる小口径で調節可能なアイピースを備えている後方射撃照準器
- rear gunsight having an adjustable eyepiece with a small aperture through which the front sight and the target are aligned
- インフレーションによる調節がされない金額の、それに関する、またはそれに特徴的なさま
- of, relating to, or characteristic of an amount that is not adjusted for inflation
- 工業プロセス用調節弁−第2部：流れの容量−第4節：固有流量特性及びレンジアビリティ
- Industrial-process control valves. Part 2: Flow capacity-Section 4: Inherent flow characteristics and rangeability
- 工業プロセス用調節弁−第８部：騒音−第３節：調節弁の空気力学的流動騒音の予測方法
- Industrial-process control valves - Part8-3:Noise considerations - Control valve aerodynamic noise prediction method
- 辺縁系活動を調節する扁桃繊維が切断される（極端な制御不能の暴力行為の場合の）精神外科
- psychosurgery in which amygdaloid fibers that mediate limbic system activity are severed (in cases of extreme uncontrollable violence)
- 調節可能なチェーンがパイプに巻きつき、両端が歯がパイプに噛んでいる頭部に繋がっている
- an adjustable chain circles the pipe with its ends connected to the head whose teeth engage the pipe
- 工業プロセス用調節弁−第８部：騒音−第２節：調節弁の液体流動騒音の実験室における測定
- Industrial-process control valves Part8:Noise considerations Section2:Laboratory measurement of noise generated by hydrodynamic flow through control valves
- 工業プロセス用調節弁−第３部：寸法−第２節：バタフライ弁を除く回転形調節弁の面間寸法
- Industrial-process control valves-Part 3-2:Dimensions-Face-to-face dimensions for rotary control valves except butterfly valves
- また、それを調節するために「お焦げボタン」や「おこげモード」などを備えたものすらある。
- Moreover, in order to adjust it, some of them are equipped with a 'okoge button,' 'okoge mode,' etc.
- [%B]: セクション [%A] の lma %#lx が %#lx に調節されました
- [%B]: section [%A] lma %#lx adjusted to %#lx
- ステアリングコラムに取り付けられていて、点火のタイミングを調節するのに用いられるレバー
- a lever mounted on the steering column and used to adjust the timing of the ignition
- 工業プロセス用調節弁−第２部：流れの容量−第1節：取付け状態における流れのサイジング式
- Industrial-process control valves-Part 2-1:Flow capacity-Sizing equations for fluid flow under installed conditions
- 小さなコック、蛇口、バルブからなる空気を逃すか、圧縮を開放するか、流れ出るための調節装置
- regulator consisting of a small cock or faucet or valve for letting out air or releasing compression or draining
- トーン、ピッチおよび音色の基準に従うよう、オルガン・パイプ（または管楽器）を調節する行為
- the act of adjusting an organ pipe (or wind instrument) so that it conforms to the standards of tone and pitch and color
- 始まりにおいて、または、期間かすう勢の始まりの近くか以前、普通であるか期待が調節されます
- at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time
- 彼は、ツグミが木にとまっているのを見つけると、竿を適当な長さに調節して、じいっと見つめた。
- Seeing a thrush sitting upon a tree, he wished to take it, and fitting his twigs to a proper length, watched intently, having his whole thoughts directed towards the sky.
- 大型のパイプレンチで、ハンドルへの圧力が増加すると堅く締まる調節可能なL字型のあご部を持つ
- a large pipe wrench with L-shaped adjustable jaws that tighten as pressure on the handle is increased
- 均一に燃え、紙巻きタバコの中でのタバコの燃え加減を調節するのに十分な穴が開いた丈夫な薄葉紙
- a strong tissue paper that burns evenly and is sufficiently porous to control the burning of the tobacco in a cigarette
- パルスを生産する装置の短い爆発、振動、の要因の形で生産するあるいは調節する（電磁波として）
- produce or modulate (as electromagnetic waves) in the form of short bursts or pulses or cause an apparatus to produce pulses
- 工業プロセス用調節弁−第8部：騒音−第1節：調節弁の空気力学的流動騒音の実験室における測定
- Industrial-process control valves-Part 8:Noise considerations-Section One:Laboratory measurement of noise generated by aerodynamic flow through control valves
- 大阪平野を洪水から守るため、木津川 (京都府)支流に水量調節用のダムを建設する計画であった。
- The aim of the project was to construct a dam in the branch of Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) to adjust water volume to protect the Osaka Plains from flooding.
- これらは火力がそれほど強くなく、またその調節が簡単なこともあって、お焦げが出ることは少ない。
- Since such cookers do not have very strong heating power, and the adjustment of heating power is easy, it is rare to make okoge.
- Ｖ１ ３１０は、ＳｉＣ ＢＪＴ１０５に加えられるベース電流ＩＢを調節するようにも構成される。
- Vl 310 is also configured to regulate the base current IB that is applied to the SiC BJT 105.
- Ｖ２ ３２０は、ＳｉＣ ＧＴＯ１１０に加えられるゲート電流ＩＧを調節するようにも構成される。
- V2 320 is also configured to regulate the gate current I0 that is applied to the SiC GTO 110.
- 三味線・胡弓の場合は弦の張力を調節すれば良いが、篠笛・尺八の場合は楽器自体では調節できない。
- The tones of shamisen and kokyu are changed by adjusting the tension of the strings, while the tones of shinobue and shakuhachi bamboo flutes cannot be adjusted on the instrument itself.
- 半球形の金属または銅の大型ドラムでドラムヘッドがその上の張り方を調節することにより調節できる
- a large hemispherical brass or copper percussion instrument with a drumhead that can be tuned by adjusting the tension on it
- 弾力のあるビニールの小瓶にティーバッグが入っているため、購買者が瓶を揉むことで濃さを調節できる。
- A tea bag was put in a bottle made of elastic vinyl, therefore purchaser could adjust the strength of the tea by pressing the bottle.
- 柱（じ）を用いて音程を調節し、奏者の右手に嵌めた爪（義甲）によって絃をはじいて音を出し演奏する。
- Players adjust music intervals by the use of ji (bridge) and play it by plucking strings with picks (giko - tools put on the fingertip to pluck the strings) put on the fingertips of the right hand.
- 工業プロセス用調節弁−第３部：寸法−第３節：突合せ溶接形二方ストレート形グローブ調節弁の面間寸法
- Industrial-process control valves-Part 3-3:Dimensions-End-to-end dimensions for buttweld, two-way, globe-type, straight pattern control valves
- ただし、夏場は寒暖調節のために「ひへぎ」と言って裏地をはいだり、冬は綿入れ仕立てにすることもあった。
- Akome was worn without lining cloth (which was called 'Hihegi') in summer and was tailored to a wadded version in winter.
- 通常排卵と共に起こる女性の月経周期の妊孕期が基礎体温の上昇に注意することにより推論される自然受胎調節法
- natural family planning in which the fertile period of the woman's menstrual cycle is inferred by noting the rise in basal body temperature that typically occurs with ovulation
- 日本銀行は、我が国の中央銀行として、銀行券を発行するとともに、通貨及び金融の調節を行うことを目的とする。
- The purpose of the Bank of Japan, or the central bank of Japan, is to issue banknotes and to carry out currency and monetary control.
- このとき割烹着の裏地の、着込んでいる着物の帯締めの位置に調節ヒモがある場合は調節ヒモを帯締めに結わえる。
- At this time, if an adjustable strap is attached to the lining of the kappogi, and its position is on the obijime (decorative string used to hold a kimono sash in place) of the kimono, tie and fasten the adjustable strap to the obijime.
- 日本銀行は、通貨及び金融の調節に関する意思決定の内容及び過程を国民に明らかにするよう努めなければならない。
- The Bank of Japan shall endeavor to clarify to the citizen the content of its decisions, as well as its decision-making process, regarding currency and monetary control.
- この緒をしめたりゆるめたりすることで音色を調節しながら、一方もしくは両方の皮を手または撥で打って演奏する。
- Either both sides or single side of leather parts are beaten by hand (s) or plectrum (s) while adjusting the tone color by tightening or loosing the strap.
- それで、外部からの圧感とそれに応じた調節によって、表面の特定の部分が他の部分より刺激により敏感になります。
- then, through impressions from without and their corresponding adjustments, special portions of the surface become more responsive to stimuli than others.
- 材料と製法が、茶碗蒸しとほぼ同じため同時に作ることも可能で、だし汁の量を調節して2種の料理を作ることが出来る。
- As the recipe and ingredients of tamago dofu are almost the same as those of chawanmushi (steamed egg hotchpotch), the two dishes can be prepared at the same time by adjusting the amount of dashi broth.
- 工業プロセス用調節弁−第６部：調節弁へのポジショナの取付けの詳細−第２節：回転運動駆動部へのポジショナの取付け
- Industrial-process control valves-Part 6-2:Mounting details for attachment of positioners to control valves-Positioner mounting on rotary actuators
- 工業プロセス用調節弁−第6部：調節弁へのポジショナの取付けの詳細−第1節：直線運動駆動部へのポジショナの取付け
- Industrial-process control valves. Part 6: Mounting details for attachment of positioners to control valves Section 1: Positioner mounting on linear actuators
- ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
- Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.
- その他メイラード反応を抑えるために、大豆を蒸すのではなく茹でたり、麹の種類や、量を調節するなどの方法がとられる。
- Other measures are also taken to suppress the Maillard reaction: boiling soybeans instead of steaming, or regulating the kind or amount of koji.
- それだけ弦を押し込むことができ、張力を変化させることにより音程を調節できる範囲が広い（柱によっては長三度まで）。
- So, players can press strings deeper and change the tension to have a wider range when controlling music intervals (up to a major third depending on frets).
- 工業用のアイロンでスチーム式でなく温度調節が利かないタイプ、つまり蒸気を放出せず温度が上昇し続けるものを使用する。
- An iron for industrial use, the type of not utilizing steam and with no temperature control, or the type with which the temperature continues increasing without emitting steam, is used.
- 最大の違いは、箏では柱（じ）と呼ばれる可動式の支柱で弦の音程を調節するのに対し、琴（きん）では柱が無いことである。
- The biggest difference between the two is that while the tune of Soh is modulated by movable props called ji, there is no prop in the case of kin.
- 前項の作業に従事する労働者は、タイヤの種類に応じて空気の圧力を適正に調節し、及び同項の器具を使用しなければならない。
- The worker engaging in the work set forth the preceding paragraph shall adjust air pressure appropriately corresponding to the type of tire and use the appliances set forth in the same paragraph.
- 側面には燃料を投入するためと燃え滓（灰など）を掻き出すための口が設けられており、火の加減を調節するために利用される。
- It has an opening at the side for adding fuel and for raking out cinders (ash, and others), and used to adjust the fire and to see if it is burning properly.
- 演奏にはつねに適度な湿気が必要で、革に息をかけたり、裏革に張ってある調子紙（和紙の小片）を唾でぬらしたりして調節する。
- Since some moisture is always necessary for the performance, the artist breathes on the leather and the tuning paper (Choshigami, a small piece of Japanese paper mounted on the back of the leather) is adjusted by wetting with saliva.
- 温度計のない時代に、造り手の感覚だけでそれが調節されたことは明らかで、熟練を要した高度な技術であったことがうかがわれる。
- Since there were no thermometers at that time, it is obvious that the temperature adjustment fully depended on the brewer's sense, and this suggests the method was a highly skilled technique which demanded a lot of experience.
- 拡張と同時に流末に水位調節のために石組み溝が新たに設けられ、これによって流路全体がせき止められて池状のたまりとなっていた。
- While carrying out this expansion work, he assembled rocks and reconfigured the channel to control the water level at the end of the flow, which resulted in the water course becoming completely dammed and causing it to pool as a pond.
- 熱の強さによって、銀葉を灰の上で押すことで、銀葉と炭団の位置を調節することで伝わる熱を調節し、香りの発散の度合いを決める。
- The amount of exuded incense is decided by a degree of heat, so, the heat conducted is adjusted through the process of changing the distance between Ginyo and Tadon by pressing Ginyo on top of the ash.
- 生活の安定を図って米価の調節に努めたため、「米将軍」と呼ばれ、また「米」の字をばらして「八木（はちぼく）将軍」とも呼ばれた。
- Because he strived to adjust the price of rice in order to stabilize people's lives, Yoshimune TOKUGAWA was called the 'Rice Shogun' and 'Hachiboku Shogun' (after the character for 'rice' [米] separated into hachi [八] and boku [木]).
- これに伴い洪水調節を強化する為比奈知ダム（名張川）等の建設が計画されたが、桂川流域においてもダムによる洪水調節が求められた。
- So in order to achieve better flood control, the building of Hinachi Dam (over the Nabari-gawa River) was planned and flood control using dams was also demanded for the Katsura-gawa area.
- 排卵が月経開始のの14日前に生じると仮定される自然受胎調節法（妊孕期は、彼女のサイクルの10日目から18日目まで広がるとされる）
- natural family planning in which ovulation is assumed to occur 14 days before the onset of a period (the fertile period would be assumed to extend from day 10 through day 18 of her cycle)
- 前各号に掲げる事項の基礎となる経済及び金融の情勢に関する基本的見解その他通貨及び金融の調節に関する日本銀行としての見解の決定又は変更
- Determining or altering the Bank of Japan's view on currency and monetary control, including its basic view on economic and monetary conditions which provides the basis for matters listed in the preceding items.
- 日本銀行は、通貨及び金融の調節を行うに当たっては、物価の安定を図ることを通じて国民経済の健全な発展に資することをもって、その理念とする。
- Currency and monetary control by the Bank of Japan shall be aimed at achieving price stability, thereby contributing to the sound development of the national economy.
- そして酋長が、列車を止めようとしたが、速度調節のやり方を知らなかったので、機関車に蒸気を送る弁を閉めるかわりにいっぱいに開いてしまった。
- A Sioux chief, wishing to stop the train, but not knowing how to work the regulator, had opened wide instead of closing the steam-valve,
- 工業プロセス用調節弁−第３部：寸法−第１節：フランジ形二方ストレート形グローブ調節弁の面間寸法及びアングル形グローブ調節弁の中心−面間寸法
- Industrial-process control valves-Part 3-1:Dimensions-Face-to-face dimensions for flanged, two-way, globe-type, straight pattern and centre-to-face dimensions for flanged, two-way, globe-type, angle pattern control valves
- 事業者は、暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場で、有害のおそれがあるものについては、冷房、暖房、通風等適当な温湿度調節の措置を講じなければならない。
- The employer shall, as regards the indoor workshop having hot, cold or humid condition and where it is liable to be detrimental to health, take appropriate measure for adjustment of temperature and humidity such as air-conditioning, heating or ventilation.
- 1989年（平成元年）より、洪水調節機能の強化と新規利水を目指し国内最大級の放水路トンネルを建設する「天ヶ瀬ダム再開発計画」が進められていた。
- The 'Renewal Plan of Amagase Dam' had been underway since 1989 to strengthen the functions of flood control and to build the biggest tailrace tunnel in Japan for a greater utilization of its water.
- 疾病や悲哀に感染がある一方に、世の中には笑いや上機嫌ほど不可抗力的に伝染するものがないと云うことは、物事の公明にして公平なるかつ貴き調節である。
- It is a fair, even-handed, noble adjustment of things, that while there is infection in disease and sorrow, there is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good-humour.
- 議長は、委員会の定めるところにより、金融調節事項を議事とする会議の議事録を作成し、委員会が適当と認めて定める相当期間経過後に、これを公表しなければならない。
- The chairperson shall prepare a transcript of each Board meeting for monetary control matters in accordance with the decisions made by the Board, and make public the transcript after the expiration of a period of time which is determined by the Board as appropriate.
- （2）「箏」では柱（じ）と呼ばれる可動式の支柱で弦の音程を調節するのに対し、（1）「琴」は弦を押さえる場所で音程を決めるという特徴を持つ（和琴は柱を使う）。
- The pitch is adjusted in 'So (箏) no Koto' by moving bridges (called 'ji') under each string, while the pitch is adjusted in 'Kin (琴) no Koto' by pressing the strings against the board with the fingertips (Wagon uses moving bridges).
- 版画のように版木に直接絵具を刷毛塗りをせず、から紙は絹篩を通して絵具を移し、手の平でこするのは、顔料の着量の調節が目的で、ふっくらとした風合いのある仕上がりを得るためである。
- The reason why the paints are transferred through the silk sieve and rubbed with a palm for karakami, unlike the process for ordinary woodcuts that directly prints from the block, is that it aims to control the amount of pigments that are transferred and it produces a puffed up texture in the finished product.
- その後洪水調節に加え関西圏の人口増加に伴う水需要の逼迫に対応する為、1962年（昭和37年）に淀川水系は「水資源開発促進法」に基づく「淀川水系水資源開発基本計画」が策定された。
- In 1962, for the Yodo-gawa River System, the 'Yodo-gawa River System Water Resources Development Basic Plan' was created based on the 'Water Resources Development Promotion Law' in order to cope with pressing water demands due to the growing population in the Kansai region.
- 敷地面積約7.8haの広大な土地には、森林と水辺の景観を生かした造りをテーマとし、川へ流れ込む雨水の量を調節する調整池の周りに、「未来」と「里山」と「深緑」の各ゾーンが設けられている。
- Covering a vast area of about 7.8 ha, particular emphasis has been put on the scenery of its woods and riverside, and zones called 'Mirai' (future), 'Satoyama' (woodland in a village), and 'Shinryoku' (greenery) have been created around the regulating reservoir which controls the amount of rainwater that feeds into the river.
- 大筆も硯の陸の部分で墨を調節したりするのは穂を傷めるので、大作を作る時などは、プラスチックや陶器などで作られた、ヤスリの要素だけを取り除いた「墨池（ぼくち）」というものを使うことが多い。
- Since the top of a big brush can also be damaged by placing it on the riku in order to adjust the amount of Chinese ink, a 'bokuchi,' an ink slab without the file that is made of plastic or earthenware, is often used for big pieces.
- 温度調節機が内蔵されている家庭用タイプのアイロンでは温度が低く焼き合わせに時間を要し、またうまくいったように見ても接合強度が弱いので経年変化とともに剥離する可能性があるため使用されない。
- The irons for household with a temperature control function are not used for the following reasons: With the temperature of these irons being low, it takes much time to burn the leaves together, and if it seems to be done, the leaves cannot be jointed strong enough and may be peeled due to aging.
- 議長は、委員会の会議のうち第十五条第一項各号に掲げる事項（以下この章において「金融調節事項」という。）を議事とする会議については、政令で定めるところにより、これを定期的に招集しなければならない。
- The chairperson shall, pursuant to a Cabinet Order, regularly call Board meetings at which the matters listed in the items of Article 15, paragraph 1 (hereinafter referred to as 'monetary control matters' in this Chapter) are to be discussed.
- 既に1949年（昭和24年）より経済安定本部を中心に策定した「河川改訂改修計画」を土台に、1954年（昭和29年）「淀川水系改訂基本計画」が策定されこの中で初めて多目的ダムによる洪水調節が企図された。
- The Economic Stabilization Agency made the 'Revised River Improvement Plan' in 1949, and based on which the 'Revised the Yodo-gawa River System Basic Plan' was decided in 1954, in which the building of multipurpose dams was planned for the first time to control floods.
- 日本銀行は、その行う通貨及び金融の調節が経済政策の一環をなすものであることを踏まえ、それが政府の経済政策の基本方針と整合的なものとなるよう、常に政府と連絡を密にし、十分な意思疎通を図らなければならない。
- The Bank of Japan shall, taking into account the fact that currency and monetary control is a component of overall economic policy, always maintain close contact with the government and exchange views sufficiently, so that its currency and monetary control and the basic stance of the government's economic policy shall be mutually compatible.
- 前項の規定は、議長が必要と認める場合又は現に在任する委員の総数の三分の一以上が必要と認めて議長に対しその招集を求めた場合において金融調節事項を議事とする会議を招集することを妨げるものと解してはならない。
- The preceding paragraph shall not be interpreted as preventing a Board meeting for monetary control matters from being called on an ad hoc basis, when the chairperson finds it necessary, or when one-third or more of the total incumbent Board members find it necessary and request the chairperson to call such a meeting.
- 洪水調節、日本のダムダム諸元に関する表記（桂川の河川流量を維持し、河川環境を守る）、大阪市・京都市・神戸市・西宮市・芦屋市への上水道供給を目的とし、計画発表から25年後の1997年（平成9年）に完成した。
- It was completed in 1997, twenty-five years after the announcement of the plan to construct it, with the following purposes; flood control, the description of specifications and purposes of dams in Japan (maintaining the current flow of the Katsura-gawa River, and protecting the natural river environment), and the supply of drinking water to Osaka City, Kyoto City, Kobe City, Nishinomiya City, and Ashiya City.
- 衰退の主な原因として、正装の和服が非常に高価であること、着付けが極めて繁雑でわずらわしいこと、活動的な生活には不向きであり、実用性に欠けること、温度調節がしにくく、現代の日本、特に夏場の気候には不向きであることなどがあげられる。
- The main cause may be that formal Wafuku is priced very high, dressing of Wafuku is quite complicated and troublesome, Wafuku is unsuitable for an active person and impractical, it is difficult to adjust to the temperature with Wafuku so that Wafuku is unsuitable for Modern Japan, especially during the summer season.
- 最後に、我々は新しい体制に対して、外交使節団、ビジネスマンとジャーナリストによる訪問、商業的な取引のような事において、相互主義の条件に関して日本との関係を調節する準備をしなければならない事を、特に明らかに知らせなければならない。
- Finally, we should inform new regime very clearly that it must be prepared to adjust its relations with Japan on terms of reciprocity, in such mattersas diplomatic missions, visits by businessmen and journalists, commercial trade.
- 議長は、金融調節事項を議事とする会議の終了後、速やかに、委員会の定めるところにより、当該会議の議事の概要を記載した書類を作成し、当該書類について金融調節事項を議事とする会議において委員会の承認を得て、これを公表しなければならない。
- After each Board meeting for monetary control matters, the chairperson shall promptly prepare a document describing an outline of the discussion at the meeting in accordance with the decisions made by the Board, and make public the document following its approval at another Board meeting for monetary control matters.
- しかし、幕府としても酒蔵からの税収は貴重な財源であり、米価の調節機構としても酒の存在は無にしてはならず、また東北や北陸の北国諸藩では酒はけっして贅沢品ではなく身体を温める必需品であったので、まったく酒造りを禁じてしまうということはなかった。
- The bakufu never entirely prohibited sake brewing because tax yields from sake breweries were an important revenue for the bakufu and the existence of sake was not to be ignored due to its adjustment function of the price of rice, and also in domains in northern Japan such as Tohoku and Hokuriku regions, sake was no luxury item whatsoever but an essential good to warm the inhabitants.
- 洪水調節・京都府南部への上水道供給の他、ダム建設に伴って1924年（大正13年）に建設された関西電力の志津川ダム（大峯ダム。重力式コンクリートダム・31.2ｍ）が水没する為、その代替施設としての天ヶ瀬発電所による水力発電を目的とした多目的ダムである。
- Amagase Dam is a multipurpose dam not only for flood control and the supply of drinking water to the south of Kyoto Prefecture, but also for hydroelectric generation at Amagase Power Station, which was built to replace the power plant of Kansai Electric Power Co., INC. at Shizugawa Dam (Omine Dam: a concrete gravity dam of 31.2 meters in height) which was submerged as a result of the construction of Amagase Dam.
- 1958年（昭和33年）よりダムの具体的な型式や貯水容量等を検討する実施計画調査に入ったが、翌1959年（昭和34年）に伊勢湾台風が台風13号の洪水流量を超える水害を惹き起こした為洪水調節計画を再検討、更に関西圏の急激な人口増加と阪神工業地帯の拡充により水需要が逼迫。
- Although, in 1958, they began the study of the implementation of the plan to roughly design specific types of dams and their capacities of water, they had to review the original flood control plan because the Ise Bay Typhoon in the following year (1959) brought about considerable flooding, surpassing that of Typhoon 13, and furthermore, water demand grew tremendously due to the rapid growth of the population in the Kansai area and the expanding Hanshin Industrial Zone.
- 日本銀行は、毎事業年度、経費（通貨及び金融の調節に支障を生じさせないものとして政令で定める経費に限る。）に関する予算（以下「経費の予算」という。）を作成し、当該事業年度開始前に、財務大臣に提出して、その認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
- Every business year, the Bank of Japan shall make a budget for expenses (limited to those specified by a Cabinet Order as not hampering the currency and monetary control; hereinafter such budget shall be referred to as a 'budget for expenses'), and submit it to the Minister of Finance for authorization before the business year begins. The same shall apply when making any change to the budget.
- 塩専売法実施による塩価の急激な高騰は世論を喚起し、非難は少なくなく、明治39年以後議会ごとに廃止論議が行われたが、政府はこれを肯んじることなく、改善に努めるとともに大正7年ついに収益主義を事実上廃し、公益主義を採って需給調節と塩業保護を目的とするようになり非難はおさまった。
- The steep price rise of salt caused by the enactment of the Salt Monopoly Law evoked public opinions, inviting many criticisms, and after 1906, the possibility of abolition of the law was debated at each meeting of the Diet, but the government never accepted it but worked hard to improve the law and virtually abolished private profitalism in 1918, and, by adopting public profitalism, tried to adjust the balance of demand and supply and to protect the salt industry, and then the criticisms subsided.
- 目的は木津川・淀川流域の洪水調節、日本のダム利用目的（木津川流域の既成農地が取水している既得農業用水の確保）、大阪市・枚方市・守口市といった大阪府及び神戸市・西宮市・尼崎市等兵庫県の人口密集地帯への上水道供給、関西電力が行う水力発電（認可出力6,000kW）の多目的ダムである。
- The objectives of this multipurpose dam are: (1) flood control of the Kizu-gawa and Yodo-gawa areas; (2) the common purpose of dams in Japan (supply of water for agriculture that is the vested right of the farmlands in Kizu-gawa area); (3) the supply of drinking water to densely-populated areas such as Osaka City, Hirakata City, Moriguchi City (Osaka Prefecture): and Kobe City, Nishinomiya City, and Amagasaki City (Hyogo Prefecture); (4) hydroelectric power generation by the Kansai Electric Power Co., Inc. (permitted output: 6,000 kW).
- 金融調節事項を議事とする会議に出席した財務大臣又はその指名する財務省の職員及び経済財政政策担当大臣又はその指名する内閣府の職員は、当該会議において、金融調節事項に関する議案を提出し、又は当該会議で議事とされた金融調節事項についての委員会の議決を次回の金融調節事項を議事とする会議まで延期することを求めることができる。
- The Minister of Finance, or a delegate designed by him/her, and the Minister of State for Economic and Fiscal Policy, or a delegate designated by him/her, may, when attending the Board meetings for monetary control matters, submit proposals concerning monetary control matters, or request that the Board postpone a vote on proposals on monetary control matters submitted at the meeting until the next Board meeting for monetary control matters.
- 財務大臣又は内閣府設置法（平成十一年法律第八十九号）第十九条第二項に規定する経済財政政策担当大臣（経済財政政策担当大臣が置かれていないときは、内閣総理大臣。次項において「経済財政政策担当大臣」という。）は、必要に応じ、金融調節事項を議事とする会議に出席して意見を述べ、又はそれぞれの指名するその職員を当該会議に出席させて意見を述べさせることができる。
- The Minister of Finance or the Minister of State for Economic and Fiscal Policy prescribed in Article 19, paragraph 2 of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of 1999) (referred to as the 'Minister of State for Economic and Fiscal Policy' in the following paragraph; in the case where the office is vacant, it shall be assumed by the Prime Minister) may, when necessary, attend and express opinions at Board meetings for monetary control matters, or may designate an official of the Ministry of Finance or the Cabinet Office, respectively, to attend and express opinions at such meetings.
- 声ははっきりしない震え声（活気がまるで無いように思われるときの）から急に、酔いつぶれてしまった酔いどれや手のつけられぬ阿片喫煙者などの極度の興奮状態にあるときに認められるような、あの力のある歯切れのよい声――あの突然な、重々しい、落ちついた、洞声（うろごえ）の発音――鈍い、よく釣（つ）りあいのとれた、完全に調節された喉音（こうおん）――に変ったりした。
- His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision - that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation - that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.
- 事業者は、自動車（二輪自動車を除く。）用タイヤ（以下この条において「タイヤ」という。）の組立てを行う場合において、空気圧縮機を用いてタイヤに空気を充てんする作業を行うときは、タイヤの破裂等による危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に、タイヤの種類に応じて空気の圧力を適正に調節させ、及び安全囲い等破裂したタイヤ等の飛来を防止するための器具を使用させなければならない。
- The employer shall, in the case of assembling a tire for an automobile (excluding two-wheeled vehicle) (hereinafter referred to as "tires" in this Article) and filling a tire with air using an air compressor, in order to prevent danger due to a burst tire, etc., have the worker engaging in said work adjust air pressure appropriately corresponding to the type of tire and use appliances such as safety enclosures etc., in order to prevent pieces of burst tires, etc., from flying.
- 第三十三条第一項第三号に規定する手形、債券又は電子記録債権（電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）の売買その他の方法による金融市場調節（金融市場を通じて行う通貨及び金融の調節（公開市場操作を含む。）をいう。）の方針並びに当該金融市場調節に係る手形、債券又は電子記録債権の種類及び条件その他の事項の決定又は変更
- Determining or altering the guidelines for financial market control (currency and monetary control conducted through financial markets [including open market operations]) through such measures as the buying and selling of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims (electronically recorded claims prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Electronically Recorded Claims Act [Act No. 102 of 2007]; hereinafter the same shall apply in this item and Article 33, paragraph 1) prescribed in Article 33, paragraph 1, item (iii), as well as determining or altering the types, conditions, and other matters of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims pertaining to the said financial market control;
- 起動機、磁石発電機、機上発電機、燃料ポンプ、プロペラ調速器、気化器、高圧油ポンプ、与圧室用過給器、防氷用燃焼器、防氷液ポンプ、高圧空気ポンプ、真空ポンプ、インバーター、脚、フロート、スキー、スキッド、発電機定速駆動器、水・アルコール噴射ポンプ、排気タービン、燃焼式客室加熱器、方向舵、昇降舵、補助翼、フラップ、燃料噴射ポンプ、滑油ポンプ、冷却液ポンプ、フェザリング・ポンプ、燃料管制装置、除氷系統管制器、酸素調節器、空気調和装置用圧力調節器、高圧空気源調整器、高圧空気管制器、電源調整器、高圧油調整器、高圧油管制器、滑油冷却器、冷却液冷却器、燃料タンク（インテグラル式のものを除く。）、滑油タンク、機力操縦用作動器、脚作動器、動力装置用作動器、点火用ディストリビューター、点火用エキサイター、発動機架及び航法装置（電波法の適用を受ける無線局の無線設備を除く。）
- Starter, magnet generator, airborne generator, fuel pump, propeller governor, carburetor, hydraulic pump, cabin super-charger, combustion heater for de-icing, de-icing fluid pump, air compressor, vacuum pump, inverter, landing gear, float, ski, skid, constant-speed drive unit for generator, water or alcohol injection pump, exhaust turbine, cabin combustion heater, rudder, elevator, aileron, flap, fuel injection pump, lubricating oil pump, cooling-liquid pump, feathering pump, fuel control unit, de-icing system controller, oxygen regulator, pressure regulator for air-conditioning system, high-pressure air regulator, high-pressure air controller, voltage regulator, high-pressure oil regulator, high-pressure oil controller, oil cooler, cooling-liquid cooler, fuel tank (excluding integral type), oil tank, flight control actuator, landing gear actuator, actuator for power unit, ignition distributor, ignition exciter, engine mount and navigation equipment (excluding radio equipments of radio station subject to the Radio Act)
