誘: 2000 Terms and Phrases

• 誘
• Izana
• Susumu
• Yuu
• entice
• lead
• tempt
• invite
• ask
• call for
• seduce
• allure

• 勧誘
• invitation
• solicitation
• canvassing
• canvasing
• inducement
• persuasion
• encouragement
• campaign
• Recruit

• 誘い
• invitation
• introduction
• temptation
• proposition

• 誘う
• to invite
• to ask
• to call (for)
• to tempt
• to lure
• to induce
• ask out
• awaken
• entice
• lead
• take someone out

• 誘因
• exciting cause
• incitement
• incentive
• motive
• trigger

• 誘引
• enticement
• inducement
• attraction
• induced draft
• entrainment
• invitation

• 誘拐
• abduction
• kidnapping
• kidnaping
• kidnapping by enticement
• Kidnappings

• 誘起
• evocation
• evoke
• induce
• precipitate
• inductive

• 誘殺
• seduction and killing

• 誘致
• attraction
• lure
• invitation

• 誘電
• induction
• induced electricity
• dielectric
• inductive

• 誘導
• guidance
• leading
• induction
• introduction
• incitement
• inducement
• derivation
• inductive
• pathfinding

• 誘爆
• induced explosion

• 誘発
• cause
• induce
• lead up to
• induction
• elicitation
• challenge
• precipitate
• spark
• provocation
• provoke

• 誘惑
• temptation
• allurement
• seduction
• invitation
• to invite
• bait
• con game

• 循誘
• Jun'yuu

• 真誘
• Mayu

• 大誘
• Oozasou

• 日誘
• Nichiyuu

• 万誘
• Mayu

• 未誘
• Miyuu

• 魅誘
• Miyuu

• 誘花
• Yuka

• 誘子
• Yuuko

• 誘市
• Sasoiichi

• 誘志
• Yuuji

• 誘魔
• Yuma

• 勧誘員
• canvasser
• traveling salesman
• travelling salesman
• door-to-door solicitor

• 誘い水
• pump priming

• 誘蛾灯
• light trap for killing insects

• 誘拐罪
• kidnapping (kidnaping)

• 誘拐者
• abductor

• 誘拐犯
• kidnap
• abduction
• The Way of the Gun

• 誘電子
• inductor

• 誘電体
• dielectric
• dielectric substance
• dielectrics

• 誘電率
• dielectric constant
• permittivity
• conductivity

• 誘導子
• inductor (electronics)

• 誘導性
• inductive
• inducible
• inducibly

• 誘導体
• derivative
• derivate
• derivatives
• Derivative (chemistry)
• analog

• 誘導弾
• guided missile

• 誘導灯
• emergency exit light
• guide light

• 誘導路
• taxiway

• 誘発性
• inducibility
• inducible
• provocative

• 誘眠剤
• hypnotic drug

• 誘惑的
• alluring
• enticing
• tempting
• seductive

• 誘惑物
• lure
• temptation

• 千風誘
• Chifuyu

• 風誘子
• Fuyuko

• 誘導柵
• guide fence

• 核誘導
• nuclear induction

• 強誘電
• ferroelectric

• 常誘電
• paraelectric

• 胚誘導
• embryonic induction

• 光誘導
• photoinduced

• 光誘発
• light-induced

• 誘引剤
• attractant

• 誘引性
• attractiveness

• 誘電性
• dielectricity

• 誘導原
• inducer
• inductor

• 誘導的
• inductive
• inductively
• inducibly

• 誘導能
• inducibility

• 誘発剤
• inducer

• 誘発物
• elicitor

• 誘導期
• lag phase

• 誘導坑
• pilot hole

• 誘導盤
• speed cup

• 誘目性
• conspicuity

• 誘電束
• dielectric flux

• 誘電損
• dielectric loss

• 誘導形
• electro-magnetic induction type

• 誘導雷
• indirect lighting stroke
• indirect stroke
• induced lightning

• 誘導機
• induction machine

• 誘導分
• inductive component

• 骨誘導
• osteoinduction

• 誘導線
• guide wire

• 誘導の
• inductive

• 性誘引
• sexual induction

• 勧誘者
• Solicitor

• 誘う女
• To Die For

• 誘導針
• Guiding needles

• 歪誘起
• strain induction

• 誘起力
• induction force
• Debye force

• 誘導炉
• induction furnace

• 誘発の
• evoked

• 誘導者
• conductor
• inductor
• inducer

• 誘導型
• inducible

• 光誘起
• photoinduced

• 誘発点
• trigger point

• 再誘発
• rechallenge

• 再誘導
• reinduction
• reinduce

• 誘導後
• postinduction

• 肢誘導
• limb lead

• 慣性誘導
• inertial guidance
• inertia guidance

• 狂言誘拐
• fake (staged) kidnapping

• 自己誘導
• self-induction
• autoinduction
• self-induce
• self-induced
• self induction

• 軸索誘導
• axon guidance
• axon pathfinding
• axonal pathfinding

• 電磁誘導
• electromagnetic induction

• 比誘電率
• dielectric constant
• relative permittivity
• specific inductive capacity
• relative dielectric constant

• 誘い合う
• to ask each other

• 誘い込む
• to entice
• to tempt
• to invite someone to join in

• 誘い出す
• to lure
• to invite out

• 誘き出す
• to lure out of
• to decoy out of
• to drive to (tears, sleep, etc.)
• to evoke (sympathy, etc.)
• to abduct
• to entice out of

• 誘拐事件
• kidnapping
• kidnaping

• 誘拐犯人
• a kidnapper
• an abductor

• 誘致合戦
• rivalry over winning the right to host an event
• competition to lure (attract, invite) (institutions, manufacturing facilities, foreign tourists, etc.) to a locality
• Enticement Battle

• 誘電泳動
• dielectrophoresis

• 誘電加熱
• dielectric heating

• 誘電正接
• dielectric tangent
• dielectric dissipation factor
• dielectric loss tangent

• 誘導化石
• derived fossil

• 誘導加熱
• induction heating
• inductive heating

• 誘導抗力
• induced drag

• 誘導尋問
• leading question
• leading questions
• a loaded question

• 誘導単位
• derived unit (i.e. metre per second, cubic metre, etc.)

• 誘導電流
• induced current
• induction current

• 誘発電位
• evoked potential
• evoked potentials

• 涙を誘う
• to move to tears
• to draw tears
• to evoke tears
• move one to tears

• 視覚誘導
• visual navigation

• 誘電加温
• dielectric heating

• 誘導環境
• induced environment

• 誘導障害
• inductive disturbance
• fault by inductive noise
• inductive interference

• 誘導台車
• guided vehicle

• 誘導抵抗
• induced drag

• 誘導放電
• inductive discharge

• 外患誘致
• instigation of foreign aggression

• 勧誘する
• solicit
• induce

• 誘引する
• induce

• 吸入誘発
• provocation
• provocative

• 強誘電性
• ferroelectricity

• 強誘電体
• ferroelectric
• ferroelectrics
• Ferroelectricity

• 酵素誘導
• enzyme induction

• 常誘電性
• paraelectricity
• paraelectricty

• 常誘電体
• paraelectric

• 睡眠誘発
• sleep-inducing
• sleep inducing

• 接触誘導
• contact guidance

• 相互誘導
• reciprocal induction
• mutual induction

• 逐次誘導
• sequential induction

• 光誘導性
• photoinduced
• photo-induced

• 非誘発性
• noninducible
• non-inducible

• 変異誘発
• mutagenesis
• mutagenize
• mutagenetic

• 誘引物質
• pheromone
• attractor
• attractant

• 誘起効果
• inductive effect

• 誘起磁場
• induced magnetic field

• 誘電損失
• dielectric loss

• 誘電分極
• dielectric polarization

• 誘導酵素
• inducible enzyme
• adaptive enzyme

• 誘導体化
• derivatization
• derivatize
• derivitization

• 誘導反応
• induced reaction

• 誘導物質
• inducer

• 誘発因子
• inducing factor
• precipitating factor

• 誘発物質
• inducer

• 誘発変異
• induced mutation

• 誘導質問
• leading question

• 視線誘導
• visual guidance

• 磁気誘導
• magnetic induction
• magnetic flux density

• 誘導注水
• induced recharge

• 誘発交通
• induced traffic

• 誘発効果
• induced benefits
• induced effects

• 誘発抵抗
• induced drag

• 誘発涵養
• induced recharge

• 誘導子型
• inductor type

• 誘電吸収
• dielectric absorption

• 誘電変位
• dielectric displacement

• 誘電損角
• dielectric loss angle

• 誘電損率
• dielectric loss factor

• 誘電力率
• dielectric power factor

• 誘電特性
• dielectric properties
• dielectric characteristics

• 静電誘導
• electroscope induction
• electrostatic induction

• 誘引通風
• induced draft

• 誘導電界
• induced electric field
• induction field
• induction electric field

• 誘導放出
• induced emission
• stimulated emission
• simulated emission

• 誘導磁界
• induced magnetic field
• induction field

• 誘導雑音
• induced noise

• 誘導試験
• induced test

• 誘導遷移
• induced transition

• 誘導電圧
• induced voltage
• induced potential

• 誘導継手
• induction coupling

• 誘導環形
• induction loop type

• 誘導溶接
• induction welding

• 誘導性の
• inductive

• 誘導妨害
• inductive disturbance
• inductive interference

• 誘導負荷
• inductive load
• lagging load

• 誘導無線
• inductive radio

• 誘導集電
• linear generator

• 常誘電相
• paraelectric phase

• 単極誘導
• unipolar induction

• 誘電破壊
• dielectric breakdown

• 誘導回線
• inducing circuit

• 常時誘導
• normal induction

• 齲蝕誘発
• cariogenic

• 発育誘導
• developmental guidance

• 誘導運動
• induced movement

• 誘拐する
• abduct
• kidnap

• 誘惑する
• allure
• alluring
• attract
• bait
• debauch
• ensnare
• entice
• seduce
• tempt
• tempting

• 誘電分散
• dielectric dispersion

• 誘電体損
• dielectric loss

• 誘発する
• induce
• set off ~
• trigger
• elicit

• 誘導結合
• inductive coupling

• 性誘導性
• sex-influenced

• 誘起する
• to evoke
• to induce

• 淫行勧誘
• Inducement to Promiscuous Intercourse

• 誘電体膜
• Dielectric film

• 『誘惑』
• 'Yuwaku'

• 新規勧誘
• Recruiting

• 誘導路灯
• Taxiway edge lights

• 太陽誘電
• Taiyo Yuden

• 誘導爆弾
• Precision-guided munition
• Guided bomb

• 利益誘導
• Pork barrel

• 妻の誘惑
• Temptation of a Wife

• 誘起電流
• induced current

• 誘電体窓
• dielectric window

• 誘起電荷
• induced charge

• 動的誘導
• motional induction

• 誘導回路
• inductive circuit

• 誘導協調
• inductive coordination

• 誘導磁気
• induced magnetization

• 誘導接地
• inductive grounding

• 誘導鉄心
• inductor core

• 誘導電荷
• inductive charge

• 誘導同調
• inductive tuning

• 誘導標識
• escape route sign

• 誘発磁化
• induced magnetization

• 誘発試験
• provocation method
• provocative test
• challenge test
• provocation test

• 誘発放射
• induced radiation

• 経路誘導
• route guidance

• 避難誘導
• evacuation guidance

• 誘導情報
• guidance information

• 企業誘致
• attraction of enterprise
• invitation of enterprise

• 薬物誘発
• drug-induced

• 薬剤誘発
• drug-induced

• 誘導因子
• inducer
• inducing factor

• 誘導可能
• inducible

• 光誘発性
• light-induced

• 分娩誘発
• oxytocic
• labor induction

• 光線誘発
• photoinduced
• photo-induced

• 強直誘発
• tetanization

• 化学誘引
• chemoattraction

• 発現誘導
• induced expression

• 誘導活性
• inducing activity

• 転写誘導
• transcriptional induction

• 耐性誘導
• tolerance induction

• 神経誘導
• neural induction

• 排卵誘発
• ovulation induction

• 誘導適合
• induced fit

• 誘導発現
• inducible expression

• 誘眠物質
• somnogen

• 誘発分娩
• induced labor

• 胸部誘導
• precordial lead

• 下壁誘導
• inferior lead

• 誘導時間
• induction time

• 宗教勧誘員
• door-to-door solicitor
• door-to-door preacher

• 排卵誘発剤
• ovulation-inducing drug
• ovulation inducing agent
• fertility drug
• menstruation-inducing agent

• 避難誘導灯
• emergency exit signs

• 不招請勧誘
• unsolicited promotion

• 保険勧誘員
• insurance salesman (saleswoman)

• 誘いかける
• to invite

• 誘い掛ける
• to invite

• 誘き寄せる
• to lure someone
• to entice someone

• 誘き入れる
• to lure
• to entice

• 誘導コイル
• induction coil
• Ruhmkorff coil

• 誘導電動機
• induction motor

• 略取誘拐罪
• kidnapping
• kidnaping

• 誘引ファン
• inducing fan
• induced draft fan

• 誘導モータ
• induction motor
• asynchronous motor

• 誘導電気炉
• induction furnace

• 誘導放射能
• induced radioactivity

• 炎症誘発性
• proinflammatory

• 核磁気誘導
• nuclear magnetism induction

• 紫外線誘発
• ultraviolet-induced

• 食餌誘発性
• diet-induced

• 中胚葉誘導
• mesoderm induction

• 反強誘電性
• antiferroelectric
• antiferroelectricity

• 反強誘電体
• antiferroelectric

• 不安誘発薬
• anxiety agent

• 変異誘発性
• mutagenesis
• mutagenetic

• 発作誘発性
• stroke-prone

• 誘起双極子
• induced dipole

• 誘導結合型
• inductively-coupled
• inductively coupled

• 誘発筋電図
• evoked electromyogram

• 誘引的推論
• invited inference

• 視線誘導標
• delineator

• 直線誘導法
• rectilinear induction method

• 誘導測定法
• induction measuring method

• 誘導的涵養
• induced recharge

• 誘導発電機
• induction generator

• 溝形誘導炉
• channel induction furnace

• 複素誘電率
• complex dielectric constant

• 誘電体減衰
• dielectric attenuation

• 誘電位相角
• dielectric phase angle

• 誘電ひずみ
• dielectric strain

• 理想誘導子
• ideal inductor

• 被誘導回路
• induced circuit

• 誘引通風機
• induced draft fan

• 起誘導電流
• inducing current

• 起誘導回路
• inducting circuit
• inducing circuit

• 誘導円筒形
• induction cylinder type
• induction cup type

• 誘導円板形
• induction disk type

• 誘導形計器
• induction instrument

• 無誘導導体
• inductionless conductor

• 誘導性回路
• inductive circuit

• 誘導分流器
• inductive shunt

• 誘導分圧器
• inductive voltage divider ratio transformer

• 多相誘導機
• multiphase induction machine

• 無誘導回路
• non-inductive circuit

• 無誘導負荷
• non-inductive load

• 無誘導抵抗
• non-inductive resistance

• 無誘導構造
• non-inductive structure

• 無誘導巻線
• non-inductive winding

• 静止誘導器
• stationary induction apparatus

• 誘導電磁界
• induction field

• 標準誘導器
• standard inductor

• カルス誘導
• callus induction

• 誘導塩分計
• inductive salinometer

• 誘導加速器
• induction accelerator

• 齲蝕誘発性
• cariogenicity
• cariogenic potential

• 絶対誘電率
• absolute permittivity

• 誘電体絶縁
• dielectric insulation

• 眠けを誘う
• drowsy

• 強誘電性の
• ferroelectric

• 笑いを誘う
• hilarious

• 眠気を誘う
• lazy

• を誘惑する
• seduce

• 性誘引物質
• sex attractant

• 性誘因物質
• sexual attractant

• 主な誘導馬
• Principal lead ponies

• 外客誘致室
• Inbound Tourism Promotion Office

• 空港誘導路
• Taxiway

• 誘導案内灯
• Taxiway guidance signs

• 境界誘導灯
• Range lights

• 誘導水路灯
• Taxi channel lights

• 誘因となる
• serve as the inciting cause of

• 冷笑を誘う
• inviting ridicule

• 多くの誘惑
• many temptations

• 誘惑が多い
• the temptations are many

• 哀れを誘う
• arouse pity

• 対艦誘導弾
• Type 90 Ship-to-Ship Missile

• 最後の誘惑
• The Last Temptation of Christ (film)

• 無誘導爆弾
• Unguided bomb

• 荒野の誘惑
• Temptation of Christ

• 身体的誘導
• physical prompt (guidance)

• 光誘起電流
• photoinduced current

• 誘電体結晶
• dielectric crystal

• 誘電体破壊
• dielectric breakdown

• ひずみ誘起
• strain induction

• 可逆誘電率
• reversible permittivity

• 静電誘導線
• line of electrostatic induction

• 誘電遮へい
• dielectric shielding

• 誘電体回路
• dielectric circuit

• 誘電体損失
• dielectric loss

• 誘導型計器
• induction instrument

• 誘導起電機
• influence generator

• 誘導起電力
• induced electromotive force

• 誘導計算機
• guidance computer

• 誘導式風洞
• induction-type wind tunnel

• 誘導性波形
• inductive waveform

• 誘導性負荷
• inductive load

• 誘導抵抗性
• induced resistance

• 誘導と航法
• guidance and navigation

• 誘導と制御
• guidance and control

• 誘導放射線
• induced radiation

• 避難誘導者
• evacuation conductor

• 分娩誘発法
• oxytocic

• 分娩誘発剤
• oxytocic
• oxytocics

• 骨誘導因子
• bone morphogenetic protein

• 白血病誘発
• leukemogenesis

• 口渇誘発剤
• dipsogen

• 口渇誘発性
• dipsogenic

• 変異誘発物
• mutator

• 組換え誘導
• recombinogenic

• 分娩誘発薬
• oxytocics

• 運動誘発性
• exercise-induced

• 刺激薬誘発
• agonist-induced

• 作動薬誘発
• agonist-induced

• 作用薬誘発
• agonist-induced

• SOS誘導
• SOS induction

• 排卵誘発薬
• menstruation-inducing agent

• 排卵誘発法
• ovulation induction

• 脱分極誘発
• depolarization-induced
• depolarization-evoked

• 放射線誘発
• radiation-induced

• 麦角誘導体
• ergot derivative

• 不整脈誘発
• proarrhythmic
• proarrhythmia

• 誘導遺伝子
• inducible gene

• 誘導性発現
• inducible expression

• 鼻誘発試験
• nasal provocation test

• 分娩誘導法
• induced labor

• 齲蝕誘発食
• cariogenic diet

• う蝕誘発食
• cariogenic diet

• 過分極誘発
• hyperpolarization-activated

• 誘導心停止
• induced heart arrest

• 誘電率測定
• dielectric spectroscopy

• 悪の道へ誘う
• to lead astray
• to lure a person to evil ways

• 地対空誘導弾
• surface-to-air missile
• SAM

• 誘いをかける
• to invite
• to call out

• 誘導ミサイル
• guided missile
• GM
• a guided missile

• 誘惑に負ける
• to yield (succumb) to temptation

• レーダー誘導
• radar vector

• 最低誘導高度
• MVA

• 応力誘起拡散
• stress induced diffusion

• 環境誘起破壊
• environmentally induced fracture

• 電磁誘導探傷
• electromagnetic flaw detection

• 変態誘起塑性
• transformation induced plasticity

• 誘導集電方式
• inductive power collection system

• 歪み誘起変態
• strain induced transformation

• 化学誘引物質
• chemoattractant

• 吸入誘発試験
• provocation test

• 血管形成誘導
• angiogenesis
• angiogenetic

• 腫瘍誘導因子
• tumor inducing principle

• 突然変異誘起
• mutagenesis
• mutagenize
• mutagenetic

• 突然変異誘発
• mutagenesis
• mutagenize
• mutagenetic

• 白血病誘発性
• leukemogenicity

• 分化誘導因子
• differentiation inducing factor
• differentiation-inducing factor

• 変異誘発物質
• mutagen

• 変異誘発要因
• mutagen

• 有糸分裂誘発
• mitogenesis

• 誘導突然変異
• induced mutation

• 土地利用誘導
• land utilization guide

• 最大誘導電流
• maximum conduction current

• 相互誘導係数
• coefficient of mutual induction

• 自己誘導係数
• coefficient of self-induction

• 静電誘導係数
• coefficient of static induction

• 誘導ポリマー
• derived polymer

• 誘電破壊試験
• dielectric breakdown test

• 誘電体レンズ
• dielectric lens

• 誘電体反射器
• dielectric reflector

• 誘電緩和時間
• dielectric relaxation time

• 誘電体導波路
• dielectric waveguide

• 電磁誘導現象
• electromagnetic induction phenomena

• 誘導体リレー
• electrostrictive relay

• 電磁誘導障害
• EMI electromagnetic inductive interference

• 電磁誘導加熱
• IH induction heating

• 誘導電流密度
• induced current density

• 誘導危険電圧
• induced dangerous voltage

• 界磁誘起電圧
• induced field voltage

• 誘導雑音電圧
• induced noise voltage

• 誘導形継電器
• induction type relay

• 誘導蓄積電源
• inductive energy storage generator

• 相互誘導作用
• mutual induction

• ロケット誘雷
• rocket triggered lightning

• 自己誘導作用
• self induction

• 脊髄誘発磁場
• spinal cord evoked magnetic fields

• 地上誘導着陸
• ground-controlled approach

• 地上誘導迎撃
• ground-controlled interception

• デートに誘う
• ask one out
• ask someone out
• to ask out on a date

• 誘惑するもの
• come-on

• 誘導的な質問
• loaded question

• 哀れみを誘う
• pitiful

• 誘惑を避ける
• shun temptation

• ～を誘発する
• trigger

• 外へ誘導する
• usher

• 児童買春勧誘
• Solicitation of Child Prostitution

• 電話勧誘販売
• Telemarketing Sales
• Cold calling

• 誘導者の配置
• Arrangement of a Guide

• 効果的な誘因
• an efficient incentive

• 誘わないさま
• not tempting

• 誘惑する女性
• a woman who seduces

• 誘惑する魅力
• a tempting allurement

• 自己誘発嘔吐
• self-induced vomiting

• 誘惑に耐える
• temptation-proof

• レーザー誘導
• Laser guidance

• 舞踏への勧誘
• Invitation to the Dance (Weber)

• 着陸誘導管制
• Ground-controlled approach

• 自由誘導減衰
• Free induction decay

• 誘導主電動機
• AC traction main motor

• 聴性誘発電位
• auditory evoked potential

• 誘導体導波路
• dielectric waveguide

• 光誘起複屈折
• photo-induced birefringence

• 強磁性誘電体
• ferromagnetic dielectrics

• 残留磁気誘導
• residual magnetic induction

• 磁気誘導容量
• induced capacity

• 増分磁気誘導
• incremental induction

• 鉄心形誘導炉
• core-type induction furnace

• 誘電体の疲れ
• dielectric fatigue

• 誘導性継電器
• inductive relay

• 誘導性サージ
• inductive surge

• 誘導絶縁試験
• induced insulation test

• 誘導ロケット
• guided rocket

• 避難ロ誘導灯
• illuminating exit sign

• 自己誘導物質
• autoinducer

• Ca2+誘発
• Ca2+-induced

• 免疫寛容誘発
• tolerogenic

• 糖尿病誘発性
• diabetogenic

• 異数性誘発性
• aneugenic

• 誘導型NOS
• iNOS
• inducible NOS

• 運動誘発喘息
• exercise-induced asthma

• 誘導シグナル
• inductive signal

• 関節炎誘発性
• arthritogenic

• 放射線誘発癌
• radiation-induced cancer

• 齲蝕誘発物質
• cariogenic agent

• 聴覚誘発電位
• auditory evoked potential

• 視覚誘発電位
• visual evoked potential
• VEP

• 排卵誘発療法
• ovulation induction

• 聴性誘発反応
• auditory evoked response

• ウイルス誘導
• virus induction

• 視覚誘発反応
• visual evoked response

• 衝突誘起解離
• collision-induced dissociation

• 運動誘発電位
• motor-evoked potential
• MEP

• 誘導ベクター
• inducible vector

• ATP誘導体
• ATP analog

• 誘導性遺伝子
• inducible gene

• 性的誘引物質
• sex attractant

• 血管新生誘導
• proangiogenic

• 白内障誘発性
• cataractogenic

• 免疫寛容誘導
• immunologic graft enhancement

• 分化誘導療法
• differentiation therapy

• プログラム誘導
• program guidance
• programme guidance

• 強誘電体メモリ
• ferroelectric memory
• Ferroelectric RAM

• ひずみ誘起変態
• strain induced transformation

• 高周波誘導加温
• RF (radio frequency) inductive heating

• 高周波誘導加熱
• high frequency induction heating

• 高周波誘導溶接
• high frequency induction welding

• 誘電性複合材料
• dielectric composites

• 異数性誘発物質
• aneugen

• カルシウム誘発
• calcium-induced
• Ca2+-induced

• ストレス誘発性
• stress-induced

• 白血病誘発物質
• leukemogen

• 変異誘発遺伝子
• mutant allele
• mutator gene

• 磁気誘導による
• by magnetic induction

• 単相誘導電動機
• single-phase induction motor

• 誘導子型発電機
• inductor generator

• 交流誘導モータ
• ACIM AC induction motors

• 誘導放出断面積
• cross-section of stimulated emission

• 誘導形フィルタ
• derived type filter

• 誘電体アンテナ
• dielectric antenna

• 誘電緩和周波数
• dielectric relaxation frequency

• 誘導式磁気浮上
• electro-dynamic suspension

• 地磁気誘導電流
• GIC Geomagnetically Induced Current

• 誘導結合型放電
• ICP inductivery coupled plasma

• 誘導磁気異方性
• induced magnetic anisotropy

• 起誘導電流解析
• inducing current analysis

• 起誘導電流曲線
• inducing current curve

• 誘導電圧調整器
• induction regulator
• induction voltage regulator
• IR induction voltage regulator
• IVR induction voltage regulator
• inductance regulator
• inductive voltage regulator

• 磁気誘導地電流
• magnetotelluric current
• magneto-telluric current

• 非誘導電流駆動
• non-inductive current drive

• 常時誘導縦電圧
• normal induced longitudinal voltage

• 分相誘導電動機
• split-phase induction motor

• 誘導ラマン散乱
• stimulated Raman scattering

• 誘導同期発電機
• synchronous induction motor

• 三相誘導電動機
• three-phase induction motor

• キシラン誘導体
• xylan derivative

• 委任状勧誘規則
• Proxy Regulation

• 人を誘惑する物
• lure

• 悪事に誘いこむ
• mislead

• 性的な誘いかけ
• sexual advances

• 誘導加熱調理器
• induction heating cooker

• 誘導者の配置等
• Arrangement, etc., of a Guide

• 勧誘価格の増加
• Recruit price increase

• ユニットの勧誘
• Recruit units

• 誘導路中心線灯
• Taxiway centerline lights

• 水上境界誘導灯
• Water range lights

• 誘惑し、捕える
• entice and trap

• 誘因を提供する
• providing incentive

• 女を誘惑する男
• a man who takes advantage of women

• 催眠を誘発する
• induce hypnosis in

• 眠りに誘うこと
• inducement of sleep

• 無誘導ミサイル
• unguided missiles

• 誘導された反応
• an elicited response

• 反応を誘発する
• trigger a reaction

• 後宮からの誘拐
• Die Entführung aus dem Serail

• ヤンソンの誘惑
• Janssons frestelse

• オオカミの誘惑
• Temptation of Wolves

• 低誘電率絶縁膜
• Low-k dielectrics

• 企業誘致推進室
• Business Attraction Office

• 電子線誘起電流
• electron-beam induced current

• 誘導単位計量器
• measuring instruments with graduation of derived measuring unit

• 反発誘導電動機
• repulsion-induction motor

• 光強誘電性効果
• photoferroelectric effect

• 誘電加熱シール
• dielectric sealing

• 誘導性フィルタ
• inductive filter

• 誘導電動発電機
• induction motor-generator

• るつぼ形誘導炉
• crucible induction furnace

• 妊娠誘発高血圧
• pregnancy-induced hypertension

• 化学物質誘発性
• chemogenic

• 薬剤誘発性肝炎
• drug-induced hepatitis

• 食欲不振誘発性
• anorexigenic

• 運動誘発性喘息
• exercise-induced asthma

• ストレス誘導性
• stress-inducible

• ベンゼン誘導体
• benzene derivative

• 放射線誘発腫瘍
• radiation-induced neoplasm
• radiation-induced tumor

• 自己誘発性嘔吐
• self-induced vomiting

• モルヒネ誘導体
• morphine derivative

• 物質誘発精神病
• substance-induced psychosis

• 放射線誘発奇形
• radiation-induced abnormality

• 組織再生誘導法
• guided tissue regeneration
• GTR

• 低酸素誘導因子
• hypoxia-inducible factor

• 気管支誘発試験
• bronchial provocation test

• 鼻粘膜誘発試験
• nasal provocation test

• 光誘起電子移動
• photoinduced electron transfer

• 誘導タンパク質
• inducible protein

• 薬物誘発性振戦
• drug-induced tremor

• 前庭誘発筋電位
• vestibular evoked myogenic potential

• 精密誘導ミサイル
• precision guided missile

• 誘導多能性幹細胞
• induced pluripotent stem cell
• iPS cell

• 高周波誘導電気炉
• high frequency induction furnace

• 低周波誘導電気炉
• low frequency induction furnace

• ストレス誘発鎮痛
• stress induced analgesia
• stress-induced analgesia

• 染色体異常誘発性
• clastogenic

• 染色体異常誘発能
• clastogenicity

• かご形誘導電動機
• squirrel-cage induction motor
• squirrel cage induction motor

• 巻線型誘導電動機
• wound-rotor induction motor

• 巻線形誘導電動機
• wound rotor induction motor
• wound-rotor induction motor

• 帯水層の誘導給水
• induced recharge of an aquifer

• 排ガス誘引ファン
• exhaust gas induced draft fan

• 誘導信号(鉄道)
• calling-on signal

• キャリヤ誘起磁性
• carrier induced magnetism

• (静電)誘導係数
• coefficient of electrostatic induction

• 誘導円筒形リレー
• cup

• 誘導m形フィルタ
• derived m-type filter
• m-derived filter

• 誘電体バリア放電
• dielectric barrier discharge

• 誘電ヒステリシス
• dielectric hysteresis

• 誘導遮蔽ケーブル
• electromagnetic shielding cable

• 分域(強誘電体)
• ferroelastric domain

• 強誘電体ナノ材料
• ferroelectric nano materials

• 誘導円筒形継電器
• induction cup relay

• 誘導円板形継電器
• induction disc relay

• 誘導周波数変換機
• induction frequency converter

• 誘導リアクタンス
• inductive reactance

• リニア誘導モータ
• linear induction motor

• 磁気誘導地電流法
• magnetotelluric method

• かご形誘導発電機
• squirrel cage induction generator

• 静電誘導デバイス
• static induction device

• キシロース誘導体
• xylose derivative

• 誘導結合(無線)
• inductive coupling

• 有糸分裂誘発因子
• mitogenic factor

• 駐車誘導システム
• parking guidance system

• 野戦誘導ミサイル
• field guided missile

• 計器着陸誘導方式
• instrument low approach system

• ～をデートに誘う
• ask ~ out for a date

• 線維形成誘導性の
• fibrogenic

• 熱線誘導ミサイル
• heat seeking missile

• 磁気誘導コンパス
• induction compass

• レーザー誘導爆弾
• laser bomb
• Laser-guided bomb

• Aを～に誘い込む
• lure A into ~

• しつこく勧誘する
• tout

• 取得勧誘類似行為
• Acts Similar to Solicitation of Offers to Acquire

• フェロセン誘導体
• A ferrocene derivative

• 誘拐されたんだ。
• It's abduction,

• 同情を誘う気持ち
• the feeling that motivates compassion

• 誘惑しようとする
• try to seduce

• 誘惑か罪に屈する
• yield to temptation or sin

• 魅力的で誘惑的な
• attractive and tempting

• 嘲笑を誘う愚かさ
• a ludicrous folly

• 安息香酸の誘導体
• a derivative of benzoic acid

• 親切な指示と誘導
• kindly endorsement and guidance

• 冷たい印象を誘う
• inducing the impression of coolness

• 麻酔の状態の誘導
• the induction of an anesthetic state

• ヒル夫妻誘拐事件
• Betty and Barney Hill abduction

• 誘導結合プラズマ
• Inductively coupled plasma

• 誘電体飛跡検出器
• dielectric track detector

• 空心型誘導加熱器
• coreless-type induction heater

• ミサイル誘導制御
• missile guidance and control

• 誘電体棒アンテナ
• dielectric-rod antenna

• 歩行者の経路誘導
• pedestrian route guidance

• 電磁誘導式ループ
• inductive loop

• 地上誘導航法情報
• ground-derived navigation data

• 光誘起親水化特性
• photoinduced hydrophilicity

• 突然変異誘発要因
• mutagen

• ペニシリン誘導体
• penicillin derivative

• アレルギー誘発性
• proallergic

• 運動誘発性ぜん息
• exercise-induced asthma

• アポトーシス誘導
• induction of apoptosis
• apoptosis induction

• 体性感覚誘発電位
• somatosensory evoked potential
• SEP

• 活性化誘導細胞死
• activation-induced cell death
• AICD

• 脳幹聴性誘発反応
• brainstem auditory evoked response

• 脳幹聴性誘発電位
• brainstem auditory evoked response
• ABR
• brainstem auditory evoked potential
• brain stem auditory evoked potential
• brain stem auditory evoked response

• 放射線誘発新生物
• radiation-induced neoplasm

• ランダム変異誘発
• random mutagenesis

• 薬剤誘発性肝疾患
• drug-induced liver disease

• アトロピン誘導体
• atropine derivative

• 放射線誘発白血病
• radiation-induced leukemia

• 誘導型カスパーゼ
• initiator caspase

• 低酸素誘導因子1
• hypoxia-inducible factor 1

• 気管支誘発テスト
• bronchial provocation test

• 聴性誘発反応検査
• evoked response audiometry

• 誘発反応聴力検査
• evoked response audiometry

• 誘導性タンパク質
• inducible protein

• 薬物誘発性天疱瘡
• drug-induced pemphigus

• レーザー誘起蛍光
• laser-induced fluorescence

• 運動誘発性心拡大
• exercise-induced cardiomegaly

• 誘電性プラスチック
• conductive plastic

• レーザ誘起化学反応
• laser-induced chemical reaction

• 医用高周波誘導加温
• medical induction heating

• 定方向突然変異誘発
• directed mutagenesis

• 部位特異的変異誘発
• site-directed mutagenesis

• 反発始動誘導電動機
• repulsion start induction motor
• repulsion-start inductionmotor

• 籠型三相誘導電動機
• squirrel-cage three phase induction motor

• 誘電体多層膜ミラー
• dielectric multilayer mirror

• 対形誘導電圧調整器
• double induction regulator

• 拡張誘起電圧モデル
• extended electromotive force model

• 誘導子形交流発電機
• inductor-type generator
• inductor type generator

• 磁気誘導地電流探査
• magnetotelluric prospecting

• 誘導ブリユアン散乱
• stimulated Brillouin scattering

• 誘導反発形磁気浮上
• electrodynamic levitation

• 環境誘発型ビジネス
• environment-induced business

• 対戦車誘導ミサイル
• anti-tank guided missile

• レーザー誘導型砲弾
• cannon-launched guided projectile

• 移動式誘導ロケット
• mobile guided rocket

• 誘惑にかかりやすい
• frail

• 電磁誘導加熱調理器
• electromagnetic induction heating cooker

• 不当な勧誘等の禁止
• Prohibition of unjust solicitation, etc.

• ヒドラジンの誘導体
• A derivative of hydrazine

• 特定顧客の誘引方法
• Solicitation method used for Specified Customer

• 今度また誘ってよ。
• How about a rain check?

• 誘惑に抵抗すること
• Of resisting temptation

• 自己誘導の蛍光発火
• self-induced fluorescence

• 悪弊に誘い込むさま
• seducing into corrupt practices

• 酪酸の水酸基誘導体
• hydroxy derivative of butyric acid

• 発汗を誘発するさま
• inducing perspiration

• 乳汁分泌を誘発する
• inducing lactation

• 人間を誘惑するもの
• tempter of mankind

• 誘導性リアクタンス
• inductive reactance

• 88式地対艦誘導弾
• Type 88 Surface-to-Ship Missile

• 80式空対艦誘導弾
• Type 80 Air-to-Ship Missile

• 93式空対艦誘導弾
• Type 93 Air-to-Ship Missile

• 誘導尋問 (映画)
• Indictment: The McMartin Trial

• 99式空対空誘導弾
• Mitsubishi AAM-4

• 04式空対空誘導弾
• Mitsubishi AAM-5

• ミサイルの誘導方式
• Missile guidance

• スカウト (勧誘)
• Scout (sport)

• 90式空対空誘導弾
• Mitsubishi AAM-3

• 中距離多目的誘導弾
• middle range multi-purpose missile

• 横方向光誘起起電力
• transverse photo-induced electromotive force

• 強誘電体コンデンサ
• ferro-electric capacitor

• 無誘導性コンデンサ
• non-inductive capacitor

• 誘導子型回転速度計
• inductor tachometer

• 誘導子型同期発電機
• inductor alternator

• 誘導性装荷ケーブル
• inductively loaded cable

• 多相交流誘導電動機
• alternating-current polyphase induction-motor

• 中央決定型経路誘導
• centrally determined route guidance

• 符号タグ化変異誘発
• STM
• signature-tagged mutagenesis

• 薬剤誘発性人工流産
• medical abortion

• 精製タンパク誘導体
• PPD
• purified protein derivative

• 誘導型NO合成酵素
• iNOS
• inducible nitric oxide synthase
• inducible NO synthase
• inducible NOS

• 誘導性プロモーター
• inducible promoter

• エナメル基質誘導体
• enamel matrix derivative
• EMD

• スコポラミン誘導体
• scopolamine derivative

• 低酸素誘導因子1α
• hypoxia-inducible factor 1alpha subunit
• HIF1alpha
• HIF-1alpha

• 腫瘍誘発プラスミド
• Ti plasmid

• 化学誘引物質受容体
• chemoattractant receptor

• 細胞傷害誘発受容体
• natural cytotoxicity triggering receptor

• 画像誘導放射線治療
• image-guided radiation therapy
• IGRT
• image-guided radiotherapy

• 粘膜誘導型免疫寛容
• mucosal tolerance

• 薬剤誘発性ループス
• drug-induced lupus

• 薬物誘発性筋強直症
• drug-induced myotonia

• ポリチオフェン誘導体
• polythiophene derivative

• アナフィラキシー誘発
• anaphylactogenic

• フェノチアジン誘導体
• phenothiazine derivative

• 動的経路誘導システム
• Dynamic Route Guidance Systems
• dynamic route guidance system (DRGS）

• 誘導起電力 誘起電圧
• induced electromotive force

• 2回路の誘導結合係数
• inductive coupling factor of two circuits

• 静電誘導トランジスタ
• SIT static induction transistor

• 自然の誘惑への抵抗力
• resist nature's lure

• 誘導制度測定ミサイル
• guidance evaluation missile

• アレルギー誘発性金属
• allergenic metal

• Aを誘惑して～させる
• lure A into ~

• 未成年者略取及び誘拐
• Kidnapping of Minors

• 業務提供誘引販売取引
• Business Opportunity Related Sales Transactions

• 別の機会に誘ってね。
• Give me a rain-check.

• 彼は誘惑に負けない。
• He is proof against temptation.

• 彼女は誘惑に負けた。
• She gave way to temptation.

• 誘惑に影響されやすい
• susceptible to temptation

• 睡眠または催眠の誘導
• the induction of sleep or hypnosis

• 行動への誘因を与える
• give an incentive for action

• 笑いを誘うほど奇妙な
• ludicrously odd

• 他のものを誘惑する人
• a person who tempts others

• ゼウスが誘惑した少女
• a maiden seduced by Zeus

• セックスのために誘う
• induce to have sex

• 彼は売春婦に誘われた
• he was solicited by a prostitute

• 誘導性場の右手の法則
• the right-hand rule for inductive fields

• 皮質で誘発された覚醒
• cortically induced arousal

• 誘惑されて棄てられて
• Seduced and Abandoned

• イ号一型乙無線誘導弾
• Kawasaki Ki-148

• 誘惑のアフロディーテ
• Mighty Aphrodite

• かご形三相誘導電動機
• Squirrel-cage rotor

• プラズマ誘導燃焼時間
• Plasma inductive burn time

• 一般用単相誘導電動機
• Single phase induction motors for general purpose

• 二重かご形誘導電動機
• double squirrel-cage induction motor

• 表面光誘起起電力効果
• surface photo-voltage effect

• 液体誘電体コンデンサ
• liquid-dielectric capacitor

• 無線慣性誘導システム
• radio-inertial guidance system

• ロケット誘導システム
• rocket guidance system

• 経路誘導（歩行者の）
• pedestrian route guidance

• ナビ・経路誘導分科会
• Route Guidance and Navigation Systems

• 避難誘導支援システム
• evacuation guidance system

• バルビツール酸誘導体
• barbiturate

• コラーゲン誘発関節炎
• collagen-induced arthritis
• CIA

• 薬剤誘発ジスキネジア
• medication-induced dyskinesia
• drug-induced dyskinesia

• 運動誘発性気管支痙攣
• exercise-induced bronchospasm

• 運動誘発性気管支攣縮
• exercise-induced bronchospasm

• ランダム突然変異誘発
• random mutagenesis

• アルコール誘発性障害
• alcohol-induced disorder

• 薬物誘発性アカシジア
• drug-induced akathisia

• アポトーシス誘発因子
• apoptosis-inducing factor

• 人工呼吸器誘発肺損傷
• ventilator-induced lung injury
• VILI

• 細胞傷害誘発受容体1
• natural cytotoxicity triggering receptor 1

• 細胞傷害誘発受容体2
• natural cytotoxicity triggering receptor 2

• 細胞傷害誘発受容体3
• natural cytotoxicity triggering receptor 3

• NFκB誘導キナーゼ
• NF-kappaB-inducing kinase
• NIK

• 薬物誘発性ミオパチー
• drug-induced myopathy

• 電磁誘導（ロボットの）
• electromagnetic guide

• アナフィラキシー誘発性
• anaphylactogenic

• デルタ睡眠誘発ペプチド
• delta sleep inducing peptide
• DSIP
• delta sleep-inducing peptide

• 部位特異的突然変異誘発
• site-directed mutagenesis

• 誘導モータの回路方程式
• circuit equation of the induction motor

• 直結誘導電動機起動方式
• direct coupled induction motor starting

• 誘導電動機の停動トルク
• stalling torque

• アミノ酸誘導体ホルモン
• amino acid-inductive hormone

• 誘導ポテンシャル分割器
• inductive potential divider

• 営利目的等略取及び誘拐
• Kidnapping for Profit

• - 相手の同情を誘う。
• It is a skill to raise sympathy.

• 彼はその誘惑に屈した。
• He gave in to the temptation.

• 彼女の誘惑に勝てない。
• I can't shake off her seduction.

• 大都会には誘惑が多い。
• The big cities are full of allurements.

• 検事は誘導尋問をした。
• The prosecutor asked me a leading question.

• ワトソン君、誘拐だ！　
• Watson -- abduction!

• 女性を破滅させる誘惑者
• a seducer who ruins a woman

• 金銭的貢献を勧誘する人
• someone who solicits financial contributions

• 温かさの印象を誘発する
• inducing the impression of warmth

• 通例石炭から誘導される
• usually derived from coal

• 誘導において制限のない
• free of restrictions on conduct

• 誘発するまたは説得する
• induce or persuade

• 誘拐を禁じる法律がある
• there is a law against kidnapping

• 悪魔は人類の大誘惑者だ
• Satan is the great tempter of mankind

• 人工的に誘発された状態
• artificially induced conditions

• ヨウ素化チロシン誘導体
• Iodinated tyrosine derivatives

• アポロ誘導コンピュータ
• Apollo Guidance Computer

• 誘惑 (GLAYの曲)
• Yuuwaku (song)

• 視覚障害者誘導システム
• guidance systems for the visually disabled

• 自律型経路誘導システム
• locally determined route guidance system

• デュアルモード経路誘導
• dual mode route guidance

• 電磁誘導式ループコイル
• inductive loop coil

• 照射誘起型応力腐食割れ
• irradiation-associated stress corrosion cracking (IASCC)

• テトラサイクリン誘導体
• tetracycline derivative

• アジュバント誘発関節炎
• adjuvant-induced arthritis

• Fas誘発アポトーシス
• Fas-mediated apoptosis

• 運動誘発性気管支れん縮
• exercise-induced bronchospasm

• 化学的突然変異誘発要因
• chemical mutagen

• B細胞誘引性ケモカイン
• BCA
• B cell-attracting chemokine

• インターフェロン誘導剤
• interferon inducer

• 低酸素誘導性転写因子1
• hypoxia-inducible factor 1

• 植物腫瘍誘発プラスミド
• plant tumor-inducing plasmid

• 化学誘引物質レセプター
• chemoattractant receptor

• 誘導性T細胞共刺激分子
• inducible T-cell co-stimulator
• inducible T-cell costimulator
• ICOS

• 視覚障害者誘導用ブロック
• guidance, warning tile blocks for the visually impaired
• Tactile paving

• ダイバーション（誘水路）
• diversion

• コンデンサ始動誘導電動機
• capacitor-start induction motor

• 誘導モータの過渡現象解析
• electromagnetic transient analysis of the induction motor

• 三相誘導電動機の等価回路
• equivalent circuit of three-phase induction motor

• 誘導加熱による応力改善法
• IHSI induction heating stress improvement

• インバータ駆動誘導電動機
• inverter driven induction motor

• 三相誘導モータの単相運転
• single-phase operation of three-phase induction motor

• 交通流の分散･誘導を行う
• to disperse and guide traffic

• ロケット補助誘導システム
• abort guidance system

• 二の四　高層住居誘導地区
• (ii)-4　High-rise residential attraction districts;

• 彼女が彼をビーチに誘う。
• She's going to ask him to go to the beach.

• 彼は冒険の誘惑を感じた。
• He felt the lure of adventure.

• 彼女を映画に誘ったのだ。
• I invited her to go to the movies.

• 明日８時に誘いに来るよ。
• I'll call for you at 8 tomorrow morning.

• 誘惑に負けてはいけない。
• You must not yield to temptation.

• 彼を誘わなくちゃだめよ。
• You should definitely ask him out.

• 人は誘惑にかかりやすい。
• Men are subject to temptation.

• どんな誘惑にも負けるな。
• Don't yield to any temptation.

• 宇宙の果てへと私を誘う。
• I am invited to the end of the universe.

• 誘導路の幅又は強度の変更
• Change in the width or strength of a taxiway

• 投票において、誘導される
• be guided by in voting

• 誘惑して性交にいたること
• a seduction culminating in sexual intercourse

• 誘導するか、影響するさま
• inducing or influencing

• 笑いを起こすか、誘うさま
• arousing or provoking laughter

• 単糖から誘導される化合物
• a group of compounds derived from monosaccharides

• 目標に自動的に誘導される
• guided automatically toward the target

• 誘拐犯の法外な金額の要求
• the kidnapper's exorbitant demands for money

• 彼らは誘導灯を持っていた
• They had the lights to guide on

• 実業家の息子は誘拐された
• The industrialist's son was kidnapped

• 容疑または信念を誘発する
• sow suspicion or beliefs

• 抵抗することが可能な誘惑
• such resistible temptations

• リンドバーグ愛児誘拐事件
• Lindbergh kidnapping

• 79式対舟艇対戦車誘導弾
• Type 79 Jyu-MAT

• 81式短距離地対空誘導弾
• Type 81 Surface-to-air Missile

• 03式中距離地対空誘導弾
• Type 3 Chū-SAM

• コンデンサ起動誘導電動機
• capacitor-start induction motor

• Ca2+誘発Ca2+遊離
• Ca2+-induced Ca2+ release

• 誘導型一酸化窒素合成酵素
• iNOS
• inducible nitric oxide synthase
• inducible NO synthase
• inducible NOS

• 運動誘発性気管支けいれん
• exercise-induced bronchospasm

• アポトーシス誘導シグナル
• apoptotic signal

• ヘマトポルフィリン誘導体
• hematoporphyrin derivative

• 薬物誘発性ミオクローヌス
• drug-induced myoclonus

• コンデンサー始動誘導電動機
• capacitor-start induction motor

• 自己誘導および相互誘導係数
• inductance

• 相互誘導を有するリアクトル
• duplex reactor

• 三相誘導モータの解析モデル
• model for analysis of three-phase induction motor

• Aを誘惑して～を止めさせる
• lure A from ~

• 後日またという誘いに応じる
• take a rain check
• take a raincheck

• 略取、誘拐及び人身売買の罪
• Crimes of Kidnapping and Buying or Selling of Human Beings

• 業務提供誘引販売契約の解除
• Rescission of Business Opportunity Related Sales Contract

• 勧誘目的を告げない誘引方法
• Solicitation method of not disclosing the purpose for solicitation

• 業務提供誘引販売業を行う者
• Person conducting Business Opportunity Related Sales

• Xが、周囲の笑いを誘った。
• X drew laughter from those around.

• 彼は誘惑に負けてしまった。
• He gave way to the temptation.

• 彼は彼女を音楽会へ誘った。
• He invited her to go to the concert.

• 彼はもろくも誘惑に負けた。
• He was weak enough to succumb to temptation.

• 部活の勧誘にももう慣れた。
• I'm already used to invitations to participate in club activities.

• 排卵誘発剤を使っています。
• I'm taking a fertility drug.

• 夕食に誘ってもいいですか。
• May I invite you to dinner?

• 私は彼女をデートに誘った。
• I asked her for a date.

• 絶対に誘惑にはまけないぞ。
• I'm determined never to give way to temptation.

• 人間は誘惑にかかりやすい。
• Men are subject to temptation.

• その話は彼女の涙を誘った。
• The story brought tears to her eyes.

• 「ただの夕食への誘いだよ、
• 'Only an invitation to dinner.

• 誘惑として用いられる何でも
• anything that serves as an enticement

• 吐き気と嘔吐を誘発する薬品
• a medicine that induces nausea and vomiting

• 感覚を喚起するか、誘発する
• arouse or elicit a feeling

• セルロースから誘導される酸
• an acid derivative of cellulose

• 彼の誘惑は恥知らずなほどだ
• his enticements were shameless

• 彼は、私を誘惑に誘い込んだ
• He lured me into temptation

• 彼女は彼に誘惑的に微笑んだ
• she smiled at him seductively

• 明らかに誘導されたベクトル
• a positively directed vector

• ファラデーの電磁誘導の法則
• Faraday's law of induction
• Faraday's electromagnetic induction law

• 手動指令照準線一致誘導方式
• MCLOS

• 縦および横方向光誘起起電力
• longitudinal and transverse photo induced voltage

• 緊急車両誘導・救援活動支援
• guidance for emergency vehicles and support for relief activities

• ヘパリン誘発性血小板減少症
• heparin-induced thrombocytopenia

• 神経系アルコール誘発性障害
• nervous system alcohol-induced disorder

• 薬剤誘発性パーキンソニズム
• drug-induced parkinsonism

• アルコール誘発持続性健忘症
• alcohol-induced persisting amnestic disorder

• インターフェロンγ誘導因子
• IFN-gamma-inducing factor

• サイトカイン誘導キラー細胞
• cytokine-induced killer cell
• CIK cell

• 薬物誘発性下垂体機能低下症
• drug-induced hypopituitarism

• カルシウム誘発カルシウム遊離
• calcium induced calcium release
• Ca2+ induced Ca2+ release
• CICR
• Ca2+-induced Ca2+ release
• calcium-induced calcium release

• 中性子によって誘起された過程
• neutron-induced process

• 微速 誘導電動機の次同期運転
• crawling

• 超音波誘導(ガイド) 下穿刺
• ultrasonically guided puncture

• 所在国外移送目的略取及び誘拐
• Kidnapping for Transportation out of a Country

• 誘導結合プラズマを用いたもの
• Mass spectrometers utilizing inductively-coupled plasma

• 勧誘方針の策定を要しない者等
• Persons Who Are Not Required to Establish a Solicitation Policy, etc.

• 業務提供誘引販売取引の停止等
• Suspension of Business Opportunity Related Sales Transactions, etc.

• 電話勧誘販売における重要事項
• Important matters in Telemarketing Sales

• 電話勧誘販売における禁止行為
• Prohibited acts in Telemarketing Sales

• クイナを誘い出すために使う。
• It is used for luring kuina.

• 彼は誘拐罪で起訴されている。
• He is accused of kidnapping.

• 彼は私たちに投票を勧誘した。
• He solicited our votes.

• 明日の朝７時に誘いに寄るよ。
• I'll call for you at 7 tomorrow morning.

• 明日の朝８時に誘いに来るよ。
• I'll call for you at 8 tomorrow morning.

• 明日の朝八時に誘いによるよ。
• I'll call for you at 8 tomorrow morning.

• 誘惑に抵抗することは難しい。
• It's hard to resist temptation.

• 彼女は哀れを誘う有様だった。
• She was in a piteous state.

• 彼らは僕をトランプに誘った。
• They invited me to play cards.

• 彼を誘惑から引き離すべきだ。
• You should seclude him from temptation.

• 私は彼女から食事に誘われた。
• I was invited to dinner by her.

• あした朝８時に誘いに来るよ。
• I'll call for you at 8 tomorrow morning.

• はじめの誘惑に抵抗しなさい。
• Withstand thy will at the beginning,

• サリチル酸のアセチル化誘導体
• the acetylated derivative of salicylic acid

• トランジットにおいて誘導する
• escort in transit

• 誘導ミサイルを運ぶクルーザー
• a cruiser that carries guided missiles

• 観測された事実から誘導される
• derived from observed facts

• 幻覚誘発性薬に対する悪い反応
• a bad reaction to a hallucinogenic drug

• 魅力的でもなく誘惑的でもない
• neither attractive nor tempting

• 私達は隣人をコーヒーに誘った
• We invited the neighbors in for a cup of coffee

• 地球上の動きの超自然的な誘因
• transcendental motives for sublunary actions

• 彼は脳波で誘発電位を測定した
• he measured evoked potentials with an electroencephalogram

• 半自動指令照準線一致誘導方式
• SACLOS

• 天使の誘惑 (テレビドラマ)
• Temptation of an Angel

• ウィムズハースト式誘導起電機
• Wimshurst machine

• MPTP誘発パーキンソニズム
• MPTP-induced parkinsonism

• サイトカイン誘導性キラー細胞
• cytokine-induced killer cell

• ヨード誘発性甲状腺機能低下症
• iodine-induced hypothyroidism

• ビスホスホネート誘発顎骨壊死
• bisphosphonate-induced osteonecrosis of the jaw

• 誘導結合プラズマ発光分光分析法
• inductively coupled plasma atomic emission spectrophotometry

• 適格機関投資家向け勧誘の告知等
• Notification of Solicitation Only for Qualified Institutional Investors

• 電話勧誘販売における書面の交付
• Delivery of document in Telemarketing Sales

• 彼が高校時代の友達に誘われた。
• He was invited by his friend from high school.

• 猟師が雉を誘い出すために使う。
• Hunters use it in order to lure kiji.

• 涙を誘うばかりの決定的な場面で
• At the peak of the performance moving the audience to tears

• 彼は決して誘惑に負けなかった。
• He never gave in to temptation.

• 彼は決して誘惑に乗らなかった。
• He never gave way to temptation.

• 明日の朝８時に誘いに行きます。
• I'll call for you at eight tomorrow morning.

• 明日の朝八時に誘いに行きます。
• I'll call for you at eight tomorrow morning.

• 彼女はどんな誘惑にも負けない。
• She is proof against any temptation.

• 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
• She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.

• 水先案内人は船を港に誘導する。
• A pilot guides the ship toward the port.

• 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
• I declined his invitation to dinner.

• 若い人は誘惑に陥りがちである。
• Young men are prone to fall into temptation.

• 若い人たちは誘惑に陥りやすい。
• Young people are prone to fall into temptation.

• と女はなおもギャツビーを誘う。
• she urged, concentrating on Gatsby.

• 誘導ミサイルを運ぶフリゲート艦
• a frigate that carries guided missiles

• 通りを歩いて客を誘惑する売春婦
• a prostitute who attracts customers by walking the streets

• 強い感情的な反応を誘発する問題
• an issue that elicits strong emotional reactions

• 論じるか、誘導によって確立する
• reason or establish by induction

• アルシンから誘導される1価の基
• the univalent group derived from arsine

• 2つの回路間の、誘導の測定単位
• a measure of the induction between two circuits

• トルエンから誘導される1価の基
• the univalent radical derived from toluene

• 催眠を用いて誘発される催眠状態
• a trance induced by the use of hypnosis

• 彼は誘拐犯から息子を取り戻した
• He got back his son from the kidnappers

• 誘発された動物は子供を攻撃した
• the provoked animal attacked the child

• 聖アントニーは砂漠で誘惑された
• St. Anthony was tempted in the desert

• 一般用低圧三相かご形誘導電動機
• Low-voltage three-phase squirrel-cage induction motors for general purpose

• 高効率低圧三相かご形誘導電動機
• Low-voltage three-phase squirrel-cage high-efficiency induction motors

• 緊急車両経路誘導・救援活動支援
• route guidance for emergency vehicles and support for relief activities

• RNA誘導サイレンシング複合体
• RISC
• RNA-induced silencing complex

• 活性化誘導シチジン脱アミノ酵素
• activation-induced cytidine deaminase

• 活性化誘導シチジンデアミナーゼ
• activation-induced cytidine deaminase
• AID

• 誘導結合高周波プラズマ質量分析法
• inductively coupled plasma mass spectrometry

• 誘導結合高周波プラズマ発光分析法
• inductively coupled plasma high-frequency atomic emission spectroscopy

• グリシジルアジドの重合体の誘導体
• Derivatives of polymers of glycidyl azide

• 電話勧誘販売における氏名等の明示
• Clear indication of name, etc. in Telemarketing Sales

• 電話勧誘販売における承諾等の通知
• Notification of acceptance, etc. in Telemarketing Sales
• Notification of acceptance, etc. in Mail Order Sales

• 電話勧誘販売における書面の交付等
• Delivery of document, etc. in Telemarketing Sales

• 彼が彼女をゲームセンターに誘う。
• He's going to ask her to go to an arcade.

• 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
• He lured her with trinkets.

• 彼は決して誘惑には負けなかった。
• He never gave in to temptation.

• 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
• I could not resist the lure of great profits.

• 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
• I decided. I'm going to ask him out tonight.

• 私はエイリアンに誘拐されていた。
• I was abducted by aliens.

• コーヒーの香りが、彼らを誘った。
• The smell of coffee beckoned them.

• 新しい移民の最低勧誘価格が増加。
• Increases the minimum recruitment price for each new immigrant.

• コリンの誘導物である神経伝達物質
• a neurotransmitter that is a derivative of choline

• 火花を作るために使われる誘導線輪
• an induction coil used to create sparks

• 非常に中毒性のあるモルヒネ誘導体
• a highly addictive morphine derivative

• 発射した後は誘導や制御ができない
• not subject to guidance or control after launching

• 笑いを誘うため他人の行動をまねる
• imitates others for ludicrous effect

• 誘惑、ロマンスと興奮の空気を持つ
• having an air of allure, romance and excitement

• 安息香酸からできる結晶性の誘導体
• a crystalline derivative of benzoic acid

• 電気自己誘導によって作り出される
• produced by electrical self-induction

• 他のものを罪深い道に誘惑する行為
• the act of enticing others into sinful ways

• コメディアンは多くの笑いを誘った
• The comedian drew a lot of laughter

• その音は、眠気を誘う効果があった
• the sound had a somnolent effect

• 事件は、政治的な猛反対を誘発した
• the incident triggered a political firestorm

• 彼は、もうあなたを誘いましたか？
• Has he asked you out yet?

• ステロイドで誘発される衰弱の症例
• a case of steroid-induced weakness

• 活性化誘導性シチジン脱アミノ酵素
• activation-induced cytidine deaminase

• 活性化誘導性シチジンデアミナーゼ
• activation-induced cytidine deaminase

• インセンティブ 動機 誘因 奨励金
• incentive

• 訪問販売、通信販売及び電話勧誘販売
• Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, and Telemarketing Sales

• 業務提供誘引販売取引についての広告
• Advertisements of Business Opportunity Related Sales Transactions

• この方式を電磁誘導方式と呼びます。
• This method is known as an electromagnetic induction type.

• 鶉狩りで鶉を誘い寄せるために使う。
• It is used for luring uzura during uzura hunting.

• 相手の油断を誘ったという面もある。
• He partly intended to let the enemy's guard down.

• 彼は再びその誘惑に負けてしまった。
• He gave way to the temptation again.

• 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
• I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.

• 私は誘惑に負けまいと決心していた。
• I was determined not to give in to temptation.

• 新しい移民を勧誘するコストが増加。
• Increases the cost of recruiting new immigrants.

• 着陸帯、誘導水路又は旋回水域の新設
• New establishment of runwaystrip, taxi waterway or circular flight water area

• 彼は私を自分の小屋へ誘っていった。
• He took me into his box,

• キノコから得られる幻覚誘発性合成物
• a hallucinogenic compound obtained from a mushroom

• 間違いか悪事に他の人を誘惑する悪人
• a bad person who entices others into error or wrongdoing

• 盲人を誘導するよう訓練された盲導犬
• a guide dog trained to guide a blind person

• エチレンから誘導される1価の化学基
• a univalent chemical radical derived from ethylene

• くしゃみや咳、涙を誘発する化学物質
• a chemical substance that causes sneezing and coughing and crying

• 他の部分を支え、誘導する機械に一部
• a part of a machine that supports or guides another part

• メタンから誘導される2価のCH2基
• the bivalent radical CH2 derived from methane

• グルコースから誘導されるグリコシド
• a glycoside derived from glucose

• モルヒネほど強くないモルヒネ誘導体
• a morphine derivative that is not as strong as morphine

• 成長を誘発するために、ライムで覆う
• cover with lime so as to induce growth

• 嘲笑を誘う、不調和な不自然さや歪み
• ludicrous or incongruous unnaturalness or distortion

• 彼は誘惑にかられて意志力が弱まった
• he felt the temptation and his will power weakened

• MPTP誘発実験的パーキンソニズム
• MPTP-induced experimental parkinsonism

• TNF関連アポトーシス誘導リガンド
• TNF-related apoptosis-inducing ligand

• インターフェロン誘導タンパク質10
• interferon-inducible protein 10
• IP-10

• カテコラミン誘発性多形性心室性頻拍
• catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia
• CPVT

• 店頭デリバティブ取引等の申込みの勧誘
• solicitation for application for Over-the-Counter Transactions of Derivatives, etc.

• 誘電体膜、ほう素化合物又はベリリウム
• Dielectric film, boron alloys and beryllium

• ほう素化合物、誘電体膜又はベリリウム
• Boron compounds, dielectric film and beryllium

• 業務提供誘引販売取引における重要事項
• Important matters in Business Opportunity Related Sales Transactions

• 業務提供誘引販売取引における禁止行為
• Prohibited acts in Business Opportunity Related Sales Transactions

• 誘導者を車両にとう乗させる場合の措置
• Measures in the Case of Having a Guide Ride a Vehicle

• 彼は彼女を昼食に誘おうと言い出した。
• He proposed asking her to lunch.

• 彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
• I tried in vain to seduce her.

• 彼女はデートしてくれと彼に誘われた。
• She was asked to go out with him.

• 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
• The kidnapers showed no sign of giving up.

• 炎は鉄を鍛え、誘惑は正義を鍛えます。
• As fire testeth iron, so doth temptation the upright man.

• 彼はこの意見を会話への誘いと考えた。
• He took the remark as an invitation to talk.

• しかし、インド人はその誘いを断った。
• but the Indian declined to be tempted.

• ベンゾイル酢酸から誘導される1価の基
• the univalent radical derived from benzoic acid

• 「誘導放出を用いた光の増幅」の頭字語
• an acronym for light amplification by stimulated emission of radiation

• 無線で操作される、あるいは誘導される
• operated and guided by radio

• 自己誘導蛍光灯を通じて放射するライト
• emitting light via self-induced fluorescence

• 私たちの中のいつまでも笑いを誘う冗談
• a running joke among us

• 男は、薬物を投与された後に誘拐された
• The men were shanghaied after being drugged

• 杖を用いた彼のしぐさは、笑いを誘った
• his business with the cane was hilarious

• 彼女は情報のために証人を誘導尋問した
• She pumped the witnesses for information

• そのような影響は、反射的に誘発された
• such effects can be induced reflexly

• コショウはくしゃみ誘発性の物質である
• pepper is a sternutatory substance

• ジェイシー・リー・デュガード誘拐事件
• Kidnapping of Jaycee Lee Dugard

• 連続誘導式自動列車制御装置の試験方法
• Test methods for continuous induction type automatic train control

• 高周波加熱（高周波電流による誘導加熱）
• high-frequency heating
• highfrequency heating

• 真空誘導炉又は不活性ガスを用いる誘導炉
• Vacuum induction furnaces or induction furnaces utilizing non-volatile gases

• 誘電体膜又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
• Dielectric film and non-crystalline diamond-like carbon film

• 業務提供誘引販売取引における書面の交付
• Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions

• 適用除外される電話勧誘販売の取引の態様
• Mode of transaction of Telemarketing Sales that is excluded from application

• 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
• The sunshine tempted people out.

• 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
• I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

• な～んて、単に外食に誘われただけです。
• Kidding! I was simply invited to go out to dinner.

• と、デイジーは哀れみを誘う声で告げた。
• she admitted in a pitiful voice.

• アヘンまたはアヘンの誘導剤を含む麻酔薬
• a narcotic drug that contains opium or an opium derivative

• 暗示によって誘い込まれる睡眠に似た状態
• a state that resembles sleep but that is induced by suggestion

• 電磁波の誘導放射によるマイクロ波の増幅
• an acronym for microwave amplification by stimulated emission of radiation

• 容赦ない力、誘因などを用いて引きつける
• attract by using an inexorable force, inducement, etc.

• 他人を（通常、自分の魅力で）誘惑する人
• a person who charms others (usually by personal attractiveness)

• 赤外線自動誘導装置をもつ空対空ミサイル
• air-to-air missile with infrared homing device

• アンモニウムから誘導されるイオンNH4
• the ion NH4 derived from ammonia

• 前兆を読み取り国政を誘導した宗教的官吏
• a religious official who interpreted omens to guide public policy

• アジ化水素酸から誘導される1価のN3属
• the univalent group N3- derived from hydrazoic acid

• 爆撃、暗殺、ゆすり、および誘拐を用いる
• uses bombing and assassination and extortion and kidnapping

• 水痘を誘発するヘルペスウイルス系の一種
• the member of the herpes virus family that is responsible for chickenpox

• 非常に魅力的、または誘惑的にみえる女性
• a very attractive or seductive looking woman

• 彼女はパーティーで見知らぬ人に誘われた
• She was propositioned by a stranger at the party

• 幻覚誘発性薬は、向精神作用性物質である
• hallucinogenic drugs are mind-altering substances

• 感染は高熱とアレルギー性反応を誘発した
• the infection precipitated a high fever and allergic reactions

• カテコールアミン誘発性多形性心室性頻拍
• catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia

• 磁界加速法(山村昌氏提案の誘導機制御法)
• FAM field acceleration method

• 三相誘導モータの単相運転時の定常等価回路
• steady-state equivalent circuit for single-phase operation of three-phase induction motor

• 三相誘導モータの単相運転時の過渡等価回路
• transient equivalent circuit for single-phase operation of three-phase induction motor

• 海外発行証券の少人数向け勧誘の条件の明示
• Clear Indication of Conditions for Solicitation for Small Number of Investors for Foreign Securities

• 電話勧誘販売における契約の申込みの撤回等
• Withdrawal/Rescission of contract in Telemarketing Sales

• 業務提供誘引販売取引における氏名等の明示
• Clear indication of name, etc. in Business Opportunity Related Sales Transactions

• 業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称
• name of the person conducting Business Opportunity Related Sales; and

• 業務提供誘引販売取引についての契約の内容
• details of the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions;

• その引退後は阪神競馬場で誘導馬となった。
• After retiring, he became the lead horse at the Hanshin racetrack.

• 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
• Because he was just like a child he yielded to temptation.

• 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
• He seduced her with false promises.

• 彼女は一度もデートに誘われたことがない。
• She has never been asked for a date.

• 彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。
• They invited me to play cards.

• ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
• The jet plane landed following the instructions of the control tower.

• 滑走路、着陸帯、誘導路又はエプロンの新設
• New establishment of a runway, runwaystrip, taxiway or apron

• 誘惑された人に対しては慰めを与えなさい。
• but comfort and strengthen him

• ビタミンBニコチン酸から誘導される補酵素
• serves as a reductant in various metabolic processes

• 批評または説得または誘惑に影響されやすい
• susceptible to criticism or persuasion or temptation

• 誘拐された人との引き替えに要求される金銭
• money demanded for the return of a captured person

• ピリミジンから誘導される白色の結晶性の酸
• a white crystalline acid derived from pyrimidine

• 彼女は彼女が監督役になれるように誘導した
• She maneuvered herself into the directorship

• 曇天では、レーザー誘導爆弾は使用できない
• laser-guided bombs cannot be used in cloudy weather

• おいしそうな食べものに私たちは誘惑された
• We were tempted by the delicious-looking food

• 彼らは、誘拐された観光客に薬物を投与した
• They drugged the kidnapped tourist

• ガソリン−酸化安定度試験方法−誘導期間法
• Gasoline−Determination of oxidation stability−Induction period method

• 腫瘍壊死因子関連アポトーシス誘発リガンド
• tumor necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand
• TRAIL

• 腫瘍壊死因子関連アポトーシス誘導リガンド
• TNF-related apoptosis-inducing ligand

• TNF関連アポトーシス誘導リガンド受容体
• TNF-related apoptosis-inducing ligand receptor
• TRAIL receptor

• 初期過渡リアクタンスxd背後の内部誘起電圧
• internal voltage behind subtransient reactance

• 彼が二度目は直接彼女をデートに誘いました。
• The second time, he asked her out on a date directly.

• 叛意を疑われた上に、駿府で誘殺されている。
• Munechika was suspected of opposition intention and lured to be killed in Sunpu.

• 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
• He was so childish that he couldn't resist temptation.

• この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
• This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.

• この国はユニットを勧誘する能力があります。
• This nation has the ability to recruit units.

• 誘惑されたときにはアドバイスを受けなさい。
• In the midst of temptation often seek counsel;

• つややかな瞳、つややかな、誘うような口元。
• bright eyes and a bright passionate mouth,

• 彼はその誘いを耳にしなかったように見えた。
• He did not seem to have heard the invitation.

• 例えば異議、批評、拍手などの反応を誘発する
• elicit responses, such as objections, criticism, applause, etc.

• 誘惑的な美、魅力（しばしば性的魅力を伴う）
• alluring beauty or charm (often with sex-appeal)

• 細菌増殖を妨げるのに用いられるフラン誘導体
• derivative of furan used to inhibit bacterial growth

• 過食に続く、絶食、あるい自己誘発嘔吐が特徴
• characterized by excessive eating followed by periods of fasting or self-induced vomiting

• 患者に自己誘導の弛緩に関する訓練を行うこと
• training patients in self-induced relaxation

• 笑いを誘うように、または笑うに値するように
• so as to arouse or deserve laughter

• リセルグ酸から製造される強力な幻覚誘発性薬
• a powerful hallucinogenic drug manufactured from lysergic acid

• 短時間の感情の表出を誘う視覚的刺激を与える
• presents visual stimuli for brief exposures

• 食欲不振を起こす（または食欲不振誘発性）薬
• an anorectic (or anorexigenic) drug

• ウィンドウ・ディスプレイは買物客を誘惑した
• the window displays tempted the shoppers

• 地上施設からの電波誘導による計器着陸システム
• ILS instrument landing system

• 上場株式の議決権の代理行使の勧誘に関する規則
• see _Ininjou kan'yuu kisoku_

• 預託等取引契約の締結又は更新についての勧誘等
• Solicitation, etc. to Conclude or Renew Deposit, etc. Transaction Agreements

• 業務提供誘引販売取引に係る業務の提供を行う者
• a person who makes the business available in relation to Business Opportunity Related Sales Transactions; or

• 当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担の内容
• matters concerning the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions;

• 五段動詞で勧誘を示す場合、お段で伸ばさない。
• In order to have godan doshi express inducement, its 'o' dan (o-grade) syllable is not stretched long.

• 屋台特有の雰囲気に誘われるファンは今も多い。
• The street stall's unique atmosphere remains popular with a distinct segment of the population.

• 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
• She gave way to the temptation to buy the jewel.

• 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。
• They invited me to play cards.

• ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
• Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.

• 何が彼女にプロポーズするように誘惑したのか。
• What tempted him to propose to her?

• 灯器は、誘導水路に沿つた線上に設置すること。
• Said lamp unit shall be installed on a line along a taxi channel.

• 誘惑や試練を一つ越したなら次がやってきます。
• One temptation or sorrow passeth, and another cometh;

• さらに、誘惑されても軽くすむ人たちもいます。
• Some there are who are tempted but lightly,

• ループの中の全ての一般誘導変数を強度削減する
• Create canonical induction variables in loops

• その電気抵抗の性質から誘導体として用いられる
• used as dielectrics because of their resistance to electricity

• 絶えず続く批判により、を駆り立てる、誘発する
• goad or provoke,as by constant criticism

• 惜し気なく上演すること、または興奮を誘う娯楽
• any lavishly staged or spectacular entertainment

• チロキシンが誘導体であるフェノール・アミノ酸
• a phenolic amino acid of which thyroxine is a derivative

• パリスが誘拐した、ゼウスとレーダーの美しい娘
• the beautiful daughter of Zeus and Leda who was abducted by Paris

• 笑いを誘おうとするユーモラスな逸話または言葉
• a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter

• 性的魅力を利用して男性につけ込む誘惑的な女性
• a seductive woman who uses her sex appeal to exploit men

• 誘起された電流によって生じる導電性材料の加熱
• the heating of a conducting material caused by an electric current induced in it

• 誘惑するもの、あるいは誘惑する性質を持つもの
• something that seduces or has the quality to seduce

• 電界放射電流誘起型エレクトロマイグレーション
• field-emission-induced electromigration

• 電気絶縁材料−比誘電率及び誘電正接の測定方法
• Electrical insulating materials-Methods for the determination of the relative permittivity and dielectric dissipation factor

• 床面に設置する蓄光式の安全標識及び誘導ライン
• Safety sign and guidance line of phosphorescent type on floor

• 細胞外マトリックスメタロプロテアーゼ誘導物質
• extracellular matrix metalloproteinase inducer
• EMMPRIN

• 業務提供誘引販売契約の解除の妨害後の書面の交付
• Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions

• 特に修学旅行、校外学習の誘致に力を入れている。
• Particular efforts are made to attract students on school excursions and extension courses.

• また同時に金箔を施す位置に誘導する役割もある。
• In addition, it is also used for pointing the place where gold leaf is to be gilded.

• 元治元年十月、近藤勇や藤堂平助の勧誘され上洛。
• Persuaded by Isami KONDO and Heisuke TODO, he went to the capital (Kyoto) in 1864.

• 引退後は京都競馬場で誘導馬として活動していた。
• After retiring he was the lead horse at the Kyoto Race Track.

• 彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
• He and his companion asked me to come along with them.

• 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
• He put me in touch with the kidnappers.

• パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
• He suggested I go with him to the party.

• 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
• He yielded to temptation and took drugs.

• 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
• Thank you for asking me, but maybe next time.

• 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
• They invited her to go to the party.

• 私は彼女をデートに誘ったが断られただけだった。
• I asked her for a date, only to have her say no.

• 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
• The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

• その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
• That child may have been kidnapped on his way home.

• ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
• The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.

• 餌によって引き寄せる、誘い込む、あるいは陥れる
• lure, entice, or entrap with bait

• 薬を盛って誘拐しむりやり船で水夫仕事をさせる者
• a kidnapper who drugs men and takes them for compulsory service aboard a ship

• 弁護士は、反対尋問で誘導尋問をするかもしれない
• a lawyer may ask leading questions on cross-examination

• 燃焼燃料によって熱せられ、誘発され、生成される
• heated, driven, or produced by burning fuel

• 多くの多糖類の要素であるブドウ糖のアミノ誘導体
• an amino derivative of glucose that is a component of many polysaccharides

• 誘惑するようでみだらな視線を他人に投げかける人
• a viewer who gives a flirtatious or lewd look at another person

• イブの罪に対して誘導的である−ジョン・ミルトン
• inductive to the sin of Eve- John Milton

• 安全標識−避難誘導システム（ＳＷＧＳ）−蓄光式
• Graphical symbols-Safety signs-Safety way guidance systems (SWGS) -Phosphorescence type

• 腫瘍壊死因子関連アポトーシス誘導リガンド受容体
• TNF-related apoptosis-inducing ligand receptor

• グルココルチコイド誘導性TNFR関連タンパク質
• glucocorticoid-induced TNFR-related protein

• Th2細胞に発現する化学物質誘因受容体類似分子
• chemoattractant receptor-homologous molecule expressed on Th2 cells
• CRTH2

• その他誘導尋問を必要とする特別の事情があるとき。
• when there is any other special circumstance based on which a leading question is necessary.

• 統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者の氏名又は名称
• name of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor; and

• 翌日、吉村と宮地は捕えられ薩摩藩邸に誘致された。
• Next day, Yoshimura and Miyaji were caught and attracted to the residence of Satsuma Domain.

• 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
• He was so childish that he couldn't resist temptation.

• 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
• Moderate exercise in the evening helps induce sleep.

• 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
• She has been invited to sing in a choir in a foreign country.

• 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
• How about asking her to join our trip abroad?

• 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
• 'Aw, come on, son!' the farmer insisted.

• その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
• The article was an invitation for public protest against the newspaper.

• 友人や同僚が %s に加わるよう誘ってください。
• Invite friends and colleagues to join you on %s.

• 誘惑と試練の中で、人の進歩は計ることができます。
• 8. In temptations and troubles a man is proved, what progress he hath made,

• 答え　もちろん、神様は誰も誘惑したりはしません。
• A. God tempts no one, of course,

• 回転あるいはランニングにより発作が誘発される癲癇
• epilepsy in which a seizure is induced by whirling or running

• 個人的な魅力を通して誘惑したり、魅惑したりする力
• the power to entice or attract through personal charm

• 絶縁体よりも強いが良導体よりも弱い電気誘導のある
• that is having electrical conductivity greater than insulators but less than good conductors

• 警察は暴徒を鎮圧するため、くしゃみ誘発剤を使った
• police used a sternutatory to subdue the mob

• 当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担に関する事項
• matters concerning the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions;

• 彼がいつもイベントやら遊びやらに友だちを誘います。
• He always invites his friends to go to events or to hang out.

• 最近では、誘導加熱式など火力の強いものも出現した。
• Recently, rice cookers with stronger heating power by induction-heating system, etc. have been introduced.

• 怒った満幸は氏清の分国和泉国を訪ねて謀反を誘った。
• Indignant Mitsuyuki persuaded Ujikiyo in Izumi Province under control to join him in plotting a rebellion together.

• 『誘惑』には岡本太郎と東郷青児が本人役で特別出演。
• In 'Yuwaku,' Taro OKAMOTO and Seiji TOGO played themselves, making a guest appearance.

• 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
• The guy was too selfish to resist temptation.

• その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
• The guy was so childish that he couldn't resist temptation.

• なぜなら、誘惑は私たちの内側から出てくるからです。
• because we have the root of temptation within ourselves,

• 有毒で白色、水溶性で、結晶性の、ベンゼンの酸誘導体
• a toxic white soluble crystalline acidic derivative of benzene

• 特に賢明でないか、誤っている場合に誘うか、誘導する
• entice or induce especially when unwise or mistaken

• 誘導抵抗を回路に先導するのに使われる電気回路の素子
• an electrical device used to introduce reactance into a circuit

• 特に強磁性体の磁気誘導が磁界の変化よりも遅れる現象
• especially the phenomenon in which the magnetic induction of a ferromagnetic material lags behind the changing magnetic field

• 動機を与える、あるいは行動に対して誘因を与えられた
• provided with a motive or given incentive for action

• おとりであるいはそれのようなもので誘惑し罠にかける
• lure or entrap with or as if with a decoy

• 魅力的な、または誘惑する様子によって欲望を生み出す
• give rise to a desire by being attractive or inviting

• 大陸間範囲の誘導ミサイルを用いた戦略的兵器システム
• a strategic weapon system using a guided missile of intercontinental range

• だましたり脅したりして、人を船員や兵士に勧誘する人
• someone who tricks or coerces men into service as sailors or soldiers

• 空中の目標物に陸または船舶から放たれる誘導ミサイル
• a guided missile fired from land or shipboard against an airborne target

• 疑わしいアレルギー誘発物質を皮膚に注射する皮膚検査
• a form of skin test in which the suspected allergen is injected into the skin

• したいと思わせる、心を向けさせる、あるいは誘惑する
• dispose or incline or entice to

• 対艦用にフランス政府によって開発された誘導ミサイル
• a guided missile developed by the French government for use against ships

• 彼女が男性を誘おうとしたとき、警官は彼女を逮捕した
• The policeman booked her when she tried to solicit a man

• γインターフェロン誘導型リソソームチオール還元酵素
• gamma-interferon-inducible lysosomal thiol reductase
• GILT

• 超電導コイルによる電磁誘導支持方式(磁気浮上式鉄道)
• EDS ElectroDynamic Suspension

• 協会員がその貸金業の業務に関して行う勧誘に関する事項
• Matters concerning solicitation to be conducted by an Association member in relation to the member's money lending operations;

• 直径が六〇〇ミリメートル以下の誘導コイルを有するもの
• Furnaces having an induction coil with a diameter of 600 millimeters or less

• 誘電体膜、ダイヤモンド又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
• Dielectric film, diamonds and non-crystalline diamond-like carbon films

• けい素化合物、誘電体膜又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
• Silicon compounds, dielectric film and non-crystalline diamond-like carbon film

• その業務提供誘引販売業に係る業務提供利益に関する事項
• matters concerning the Business Opportunity Profit pertaining to the Business Opportunity Related Sales;

• 第15代将軍・足利義昭の誘いに応じて信長を裏切った。
• Solicited by Yoshiaki ASHIKAGA, the 15th shogun, Hisahide betrayed Nobunaga.

• 誘導者を配置し、その者に高所作業車を誘導させること。
• To arrange a guide, and have the said person guide a vehicle for work at height;

• 誘導者を配置し、その者に当該動力車を誘導させること。
• To arrange a guides and have the said person guide the said power vehicle.

• 彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。
• I want to ask her out, but I don't have the courage.

• 闇の欲望に誘われ過ぎ去った時の中で盲目となっていた。
• I was blinded by dark desire over time I've been through it all.

• 山嵐を誘いに来たものは誰かと思ったら赤シャツの弟だ。
• I did not know the student who came to invite Porcupine, but found he was the younger brother of Red Shirt.

• 人は誘惑から完全に自由でいることは不可能なのです。
• nor can we ever be wholly free from them.

• 誘拐事件では、そんな悠長はことはしてられないのです。
• I don't have that time in a kidnapping case.

• 彼女は、家を捨てて出ていこうという誘いを受け入れた。
• She had consented to go away, to leave her home.

• 起電力がそれの中で誘導される電気回路プロパティの尺度
• a measure of the property of an electric circuit by which an electromotive force is induced in it

• 結核菌から誘導された純粋なタンパク質を含む無菌の液体
• a sterile liquid containing a purified protein derivative of the tuberculosis bacterium

• 精密な命中精度のために造られ、レーザー誘導爆弾を使う
• is built for precise targeting and uses laser-guided bombs

• ある種の行動を起こす（喚起、誘発、顕在化させる）刺激
• stimulation that calls up (draws forth) a particular class of behaviors

• 義務から誘惑するか誘い出す、主義、あるいは当然の行為
• lure or entice away from duty, principles, or proper conduct

• 卵巣から子宮まで卵を誘導する1組のチューブのどちらか
• either of a pair of tubes conducting the egg from the ovary to the uterus

• 電流が一次コイルを流れ、そこに誘導されるようなコイル
• coil such that current is induced in it by passing a current through the primary coil

• 重クロム酸塩が誘導される仮説上の酸（H2Cr2O7）
• the hypothetical acid (H2Cr2O7) from which dichromates are derived

• 陰険に、彼は競争相手の仕事についての誘導尋問を尋ねた
• disingenuously, he asked leading questions abut his opponent's work

• 一次コイルを流れる電流は、二次コイルで電流を誘発する
• current through the primary coil induces current in the secondary coil

• 誘拐犯の手紙の細部は、妙に説得力があるように思われた
• the details of the kidnaper's letter had sounded disturbingly convincing

• その力のまさにその拡大はそれを乱用するように誘惑する
• the very extensiveness of his power was a temptation to abuse it

• ＥＯＴの非常に薄いゲートスタック誘電体膜を作ること；
• to achieve very thin EOT of the gate stack dielectric film;

• マイクロ波用ファインセラミックスの誘電特性の試験方法
• Testing method for dielectric properties of fine ceramics at microwave frequency

• カルボラン、デカボラン、ペンタボラン又はこれらの誘導体
• Carborane, decaborane, or pentaborane, or a derivative thereof

• 契約を締結しない旨の意思を表示した者に対する勧誘の禁止
• Prohibition of soliciting contract from person who has manifested the intention of not concluding contract

• 業務提供誘引販売契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限
• Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of Business Opportunity Related Sales Contract

• ここは暗闘で演じられ、道玄の滑稽な逃げ方が笑いを誘う。
• This scene is performed in the dark, and the ridiculous manner of Dogen's running makes the audience laugh.

• また、大阪に造幣寮（現・造幣局 (日本)）を誘致した。
• He made efforts to establish the Japan Mint in Osaka.

• その後も景勝方の勧誘工作にも応じずに黒滝城を攻撃した。
• Later he ignored attempts of solicitation from the Kagekatsu side and attacked Kurotaki-jo Castle.

• 彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
• Trying to tempt her, I gazed into her face.

• 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
• To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

• それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
• That'd be nice. What about inviting Jon and Mary?

• 誘導水路灯（航空機に誘導水路を示すために配置する灯火）
• Taxi channel lights (Arrays of lights laid out to indicate a taxi channel to aircraft)

• 暖炉のそばの暖かさで、パトラッシュを誘おうとしました。
• they triede to lure him to abide by the warmth of the hearth;

• 照明で輪郭をとった滑走路で着陸時のパイロットを誘導する
• an airstrip outline with lights to guide an airplane pilot in landing

• 誘導ミサイルのメカニズムで、目標の方へとミサイルを導く
• the mechanism in a guided missile that guides it toward its objective

• 筋肉細胞に存在するアデノシンから誘導されるヌクレオチド
• a nucleotide derived from adenosine that occurs in muscle tissue

• 機械の一部を固定して作動させ、道具の作動を誘導する装置
• a device that holds a piece of machine work and guides the tools operating on it

• （特に八百長のある）ギャンブル施設に客を誘い込むおとり
• a decoy who lures customers into a gambling establishment (especially one with a fixed game)

• 司法手続きの過程で、ある人に偽誓をするよう誘導すること
• inducing someone to make a false oath as part of a judicial proceeding

• 刺激による子宮の筋肉の収縮によってその働きを誘導する薬
• a drug that induces labor by stimulating contractions of the muscles of the uterus

• 誘拐によって収監された仲間の闘士の釈放を果たそうとする
• seeks to secure release of imprisoned fellow militants by kidnappings

• 何かしら興味をそそるが、潜在的に危険な誘惑的なアピール
• the enticing appeal of something alluring but potentially dangerous

• 成功する交渉において有効な誘因または譲歩の形態での効力
• leverage in the form of an inducement or a concession useful in successful negotiations

• 結局、彼女はあなたの主任である、従って彼女を誘いなさい
• after all, she is your boss, so invite her

• ELN誘拐犯は、大きな会社の外国人の従業員を対象とする
• ELN kidnappers target foreign employees of large corporations

• 彼女は、あまりに内気なため、勧誘することができなかった
• She is too shy to solicit

• 巡礼者はアブラハムの誘惑を記念した石柱に石を投げつける
• Pilgrims lapidate a stone pillar in commemoration of Abraham's temptation

• ファインセラミックス基板のマイクロ波誘電特性の測定方法
• Testing method for dielectric of fine ceramic plates at microwave frequency

• 取得勧誘における多数の者への有価証券の譲渡に関する制限等
• Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Many Persons in the Solicitation of Offers to Acquire

• 14日、吉村らは中山邸を訪ねて忠光を方広寺へ誘い出した。
• YOSHIMURA and his comrades visited NAKAYAMA's residence on September 26 and invited out Tadamitsu to Hoko-ji Temple.

• 誘ふとて　何か恨みん　時きては　嵐のほかに　花もこそ散れ
• 'Even if I die like this, I have no regrets, even if no storm blows, when the time comes the blossoms fall.'

• 一定の合図を定め、前号の誘導者に当該合図を行わせること。
• To set fixed signals and have the guide set forth in the preceding item give the signals;

• 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
• He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.

• クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
• When Chris suggested going out, she managed to politely say no.

• また内所話をするくらいなら、おれなんか誘わなければいい。
• If they wanted to discuss something secret, why in thunder did they invite me?

• 何よりも、誘惑のはじまりに特に注意しなければなりません。
• Nevertheless, we must watch, especially in the beginnings of temptation;

• DNAおよびRNAに存在し、ピリミジンから誘導される塩基
• a base found in DNA and RNA and derived from pyrimidine

• 最初の刺激と同一でないが類似した刺激による条件反射の誘引
• the elicitation of a conditioned response by stimulation similar but not identical to the original stimulus

• イエメンを旅行中の西洋人への爆撃や誘拐や殺人の犯人である
• responsible for bombings and kidnappings and killing western tourists in Yemen

• 不用心な読者を簡単に黙認に誘い込む−O.J.キャンプベル
• seduce the unwary reader into easy acquiescence- O.J.Campbell

• 視覚障害者誘導用ブロック等の突起の形状・寸法及びその配列
• Dimensions and patterns of raised parts of tactile ground surface indicators for blind persons

• 特定投資家向け取得勧誘に係る有価証券の譲渡に係る契約の内容
• Contents of Contracts on the Transfer of Securities Related to the Exclusive Solicitation of Professional Investors for Offers to Acquire

• 特定投資家向け取得勧誘における有価証券の譲渡に関する制限等
• Restrictions, etc. on the Transfer of Securities in the Exclusive Solicitation of Professional Investors for Offers to Acquire

• 電話勧誘販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限
• Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Telemarketing Sales

• 業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し
• Rescission of application for Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract

• 業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称、住所及び電話番号
• the name, address, and telephone number of the advertising person conducting Business Opportunity Related Sales;

• 冬、源氏は北山の幼女をなかば誘拐のようにして手元に引取る。
• In winter, Genji takes the little girl from the Northern Hills to his residence in an act which is tantamount to kidnapping.

• すると、占いによって、女から誘うのがよくなかったとされた。
• Then the fortune-telling showed that it was not good for woman to ask a man to have sex.

• しかし、逆の運用は、王寺に誘導信号機がないため存在しない。
• However, they are not used in the opposite direction since there is no railway signal at Oji.

• 第六高等学校の誘致には岡山と広島がその座をあらそっていた。
• On enticing the Sixth Higher School, Okayama and Hiroshima competed with each other.

• 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
• Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.

• スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。
• Suzy hopes that Tom will ask her out.

• 生きている限り人間は誘惑から安全でいるわけにはいきません。
• 3. There is no man wholly free from temptations so long as he liveth,

• 私たちは単純に逃げることで誘惑に打ち勝つことはできません。
• By flight alone we cannot overcome,

• それから、誘惑された人に対して厳しくあたってはいけません。
• and deal not hardly with one who is tempted,

• 私の中で、良心をかるがるしく扱うように再び誘惑されたのだ。
• no, it was in my own person, that I was once more tempted to trifle with my conscience;

• もちろんピーターがコドモ達を誘惑してたのは、このことです。
• Of course it was to this that Peter had been luring them.

• （船のエンジン音などによって）目標に向かって誘導される魚雷
• a torpedo that is guided to its target (as by the sound of a ship's engines)

• 市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の委託の勧誘
• solicitation for the entrustment of Market Transactions of Derivatives or Foreign Market Derivatives Transactions.

• 売付け勧誘等における多数の者への有価証券の譲渡に関する制限等
• Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Many Persons in an Offer to Sell, etc.

• 預託等取引業者又は勧誘者は、次に掲げる行為をしてはならない。
• A deposit, etc. servicer or a solicitor shall not engage in any of the following acts:

• 誘導コイルを用いた磁力計であって、次のいずれかに該当するもの
• Magnetometers using an induction coil which fall under any of the following

• 後者の例は観光客誘致の手段として、地方においてよく見られる。
• This is a common measure taken in the provinces to attract tourists.

• 漸く極まれば異なるに似たれども善く誘ければ殊（ことな）らず。
• Rapid or innovative, they share the same path.

• その内容は秀吉の誘惑に乗らないようにというものだったという。
• The point of the letters was to avoid her being seduced by Hideyoshi, or so the story goes.

• 誘導水路の幅若しくは深さ又は旋回水域の直径若しくは深さの変更
• Change in the width or depth of a taxi waterway or change in the diameter or depth of a circular flight water area

• 低視程誘導路に設置するものにあつては制御装置を設備すること。
• In the case where said lamp unit is installed on a low visibility taxiway, a control unit shall be installed.

• 低視程誘導路に設置するものにあつては監視装置を設備すること。
• In the case where said lamp unit is installed on a low visibility taxiway, a monitoring unit shall be installed.

• 実際、誘惑は以前よりも強力になってすぐに戻ってくるのです。
• nay, rather temptations will return to him the more quickly, and will be the more terrible.

• 誘惑が私たちの真の姿を明らかにすることがしばしばあります。
• but temptation revealeth to us what we are.

• 私はあらゆる手段をつくして、エルシーを誘い出そうとしました。
• I tried all I could to coax Elsie away.

• その目標に誘導できる（レーザー光線またはラジオによって）爆弾
• a bomb that can be guided (by a laser beam or radio) to its target

• ビニル基を含む混合物からの重合によって誘導される熱可塑性樹脂
• a thermoplastic derived by polymerization from compounds containing the vinyl group

• ライン川で船乗りを誘惑して殺してしまうドイツの伝説のサイレン
• a Siren of German legend who lured boatmen in the Rhine to destruction

• 管制塔は、パイロットが病気になったため飛行機の着陸を誘導した
• the control tower talked down the plane whose pilot fell ill

• 誘拐犯は、彼らの人質の釈放の代償に100万ドルを要求している
• The kidnappers are asking a million dollars in return for the release of their hostage

• ファインセラミックスの高電界における電界誘起ひずみの測定方法
• Test method for piezoelectric strain of fine ceramics at high electric field

• 特定投資家向け売付け勧誘等に係る有価証券の譲渡に係る契約の内容
• Contents of Contracts on the Transfer of Securities in Connection With Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors

• 特定投資家向け売付け勧誘等における有価証券の譲渡に関する制限等
• Restrictions, etc. on Transfer of Securities upon Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors

• 炭化物、タングステン、炭化物とタングステンの混合物又は誘電体膜
• Carbides, tungsten, mixtures of carbides and tungsten, and dielectric film

• 電話勧誘販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し
• Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Telemarketing Sales

• カーマ神は別名をマーラ（魔羅）ともいい、ブッダを誘惑している。
• The goddess Kama, which is also called Mara, seduced Buddha.

• 今上帝の子の中で一番の美貌で、方々から婿にとの誘いがかかった。
• He was the most handsome son among the children of Kinjo no Mikado, so many parents asked him to marry their daughters.

• 土佐国人に迎えられて生活の基盤を確保し、父の下向を誘ってみた。
• He was welcomed by the people of Tosa, and after settling in and establishing himself, he invited his father to join him.

• それと平行して内部崩壊を誘うべく尼子家の内部に策をめぐらせた。
• In parallel with this stratagem, he plotted to bring about the internal collapse of the Amago family.

• 長州の間者が新見で、それを探っていた佐伯が、新見に誘殺された。
• Because Saeki was looking for the fact that Niimi was a spy of Choshu, he was lured and killed by Niimi.

• その後、他の御陵衛士たちを誘い出して夜襲し、藤堂らを殺害した。
• Then, he invited other Goryo Eji out, made a nighttime assault on them, and killed Todo and others.

• 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
• I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.

• 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。
• The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.

• 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。
• We lured him away from the company by offering him a much larger salary.

• この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
• Thanks very much for having me to dinner the other night.

• 低視程誘導路に設置するものにあつては予備電源設備を有すること。
• In the case where said lamp unit is installed on a low visibility taxiway, a secondary power supply system shall be provided.

• 聖徒はすべて多くの誘惑と試練を通り、そこから益を得てきました。
• All Saints have passed through much tribulation and temptation, and have profited thereby.

• 彼らが受けた誘惑は、なんと長く重苦しいものだったことでしょう！
• what long and grievous temptations they did suffer!

• 「わたしが、２７丁目の家での夕食のお誘いを承知さえしなければ」
• 'If only I had not accepted that invitation to dine at 27,'

• フランスで開発された流産を誘発するドラッグ（商標名RU486）
• an abortion-inducing drug (trade name RU 486) developed in France

• 窒素をアンモニアへと変換することを誘導する窒素固定微生物の酵素
• an enzyme of nitrogen-fixing microorganisms that catalyzes the conversion of nitrogen to ammonia

• 中枢神経系に興奮剤として使用されるアンフェタミンの硫酸塩誘導体
• a sulfate derivative of amphetamine that is used as a stimulant for the central nervous system

• 中央の神経組織の活動を押え、不安を減退し、眠りを誘発する鎮静剤
• a sedative that depresses activity of the central nervous system and reduces anxiety and induces sleep

• 彼女はあぶく銭の誘惑に誘われ、マッサージ・パーラーで働き始めた
• She was seduced by the temptation of easy money and started to work in a massage parlor

• トリス―一―（二―メチル）アジリジニルホスフィンオキシドの誘導体
• Derivatives of tris-1-(2-methyl) aziridinyl phosphine oxide

• 位 - 酪酥、蔵のみを説く漸教（秘密・不定教もあり）、誘引の教え
• Contents - Rakuso (Cream), Zen-kyo (gradual teaching) that advocates only Daizo-kyo (including Himitsu-kyo (Secret Teaching) and Fujo-kyo (Variable Teaching)) and the teaching of yuin (to lead).

• まれには、見目麗しい異性の姿で現れて若い男や女を誘うことがある。
• On rare occasions it appears as a beautiful person of the opposite sex and can seduce young men and women.

• 23日、義広は鎌倉へ向けて軍を発し、それに加わるよう朝政を誘う。
• On March 25, Yoshihiro marched his army to Kamakura, and invited Tomomasa to join his troops.

• そのため近江今津駅3番線（2番ホーム）に誘導信号機が新設された。
• Accordingly, a guide signal was newly installed on track 3 (Platform 2) at Omi-Imazu Station.

• そのためかサークルの勧誘・政治主張などのビラや立て看板が目立つ。
• This might explain why bills and standing signboards, recruiting students to join the club or sending political messages, are noticeable here.

• 2007年7月に誘導馬を引退し、笠置と改名して騎馬隊に入隊した。
• In July 2007 he retired from being a lead horse and changed his name to Kasachi and joined the cavalry.

• 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
• Cold calls are the primary function of the telemarketing department.

• ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
• The chocolate cake tempted her even though she was dieting.

• あなた自身が誘惑された場合に慰めてほしいと願うのと同じように。
• as thou wouldest have done unto thyself.

• 普通の隠れた犯罪者のように、私はついに誘惑に屈してしまったのだ。
• and it was as an ordinary secret sinner, that I at last fell before the assaults of temptation.

• 確実なことは、この誘拐は今夜実行しなければいけないということだ。
• But it was certain that the abduction must be made that night,

• バラモンたちは恐怖が去った後に、誘拐が行われたことを悟ったのだ。
• and the priests, recovered from their terror, perceived that an abduction had taken place.

• 象はパーシー人のうまい誘導のもと、うすぐらい森の中を急いでいた。
• The elephant, thanks to the skillful guidance of the Parsee, was advancing rapidly through the still darksome forest,

• 白血球（単球と大食細胞）によって生産される炎症誘発性サイトカイン
• a proinflammatory cytokine that is produced by white blood cells (monocytes and macrophages)

• 重合によってネオプレンを生成するのに用いられるブタジエンの誘導物
• derivative of butadiene used in making neoprene by polymerization

• 赤外線誘導と衝撃信管を使用する可動式の低空地対空ミサイルシステム
• a portable low altitude surface-to-air missile system using infrared guidance and an impact fuse

• 電磁誘導によって機械エネルギーを電気エネルギーに変換するエンジン
• engine that converts mechanical energy into electrical energy by electromagnetic induction

• セルロース（またはセルロースの誘導体）から作られるプラスティック
• a plastic made from cellulose (or a derivative of cellulose)

• 本発明は概して、極めて薄いＵＬＳＩ用誘電体膜の形成方法に関する。
• The present invention relates generally to processes for forming ultra-thin dielectric films for ULSI applications.

• 非誘導運転を用いて、Q> 5 のもとで定常運転の実証を狙うこと、
• to aim at demonstrating steady state operation using non-inductive current drive with Q> 5,

• 鉄及び鋼−硫黄定量方法−第4部：高周波誘導加熱燃焼−赤外線吸収法
• Iron and steel-Determination of sulfur content-Part 4: Infrared absorption method after combustion in an induction furnace

• 取得勧誘における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等
• Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors upon Solicitation of Offers to Acquire

• 反対尋問においては、必要があるときは、誘導尋問をすることができる。
• During cross examination, leading questions may be asked when necessary.

• 不当に競争者の顧客を自己と取引するように誘引し、又は強制すること。
• Unjustly inducing or coercing customers of a competitor to deal with oneself;

• 石川数正が豊臣秀吉のところへ出奔する前に誘われたが拒絶したという。
• It is said that he rejected an offer from Kazumasa ISHIKAWA to go over to Hideyoshi TOYOTOMI together.

• 伊東の遺体は路上に放置され、御陵衛士を誘い出す手段として使われた。
• The Ito's body was left on the road to lure the Gryo-eiji.

• ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。
• Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.

• ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
• Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

• 着陸帯、誘導路又はエプロンに金属片、布その他の物件を放置すること。
• Leaving metallic pieces, cloth or any other objects unattended on the runway strips, taxiways or aprons

• 君、生徒が祝勝会の余興を見に行かないかって誘（さそ）いに来たんだ。
• 'Say, the boy came to invite us to go and see the entertainment of the celebration.

• 私の新しい力が私を誘惑し、私が隷属してしまったのもこのためである。
• It was on this side that my new power tempted me until I fell in slavery.

• 毎夜のように彼の坐る窓辺、その誘惑――病鬱や生活の苦渋が鎮められ、
• The lure of the window he sits at every night, how it quells his depression and troubles.

• われらを試みにあわせず、 〔私たちを誘惑にあわせないでください。〕
• And lead us not into temptation.

• 外ではこの物語に誘われて、風や電線が長い悲しい唸り声を立てていた。
• The wind and the wires took up the story with a long lamenting wail.

• 彼らのプールは誘引的ニューサンスだ；彼らはそれに塀をめぐらすべきだ
• their swimming pool is an attractive nuisance; they should fence it in

• アルミニウム及びアルミニウム合金の誘導結合プラズマ発光分光分析方法
• Methods for inductively coupled plasma emission spectrometric analysis of aluminum and aluminum alloys

• 貸金業を営む目的をもつて、貸付けの契約の締結について勧誘をすること。
• Soliciting to conclude Contracts Related to Loans for the purpose of engaging in the Money Lending Business.

• 未成年者を略取し、又は誘拐した者は、三月以上七年以下の懲役に処する。
• A person who kidnaps a minor by force or enticement shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 7 years.

• このため触地印は、誘惑や障害に負けずに真理を求める強い心を象徴する。
• Therefore, Sokuchi-in symbolizes a strong mind pursuing the truth without being overcome by temptations or obstacles.

• 案内役の誘導に従って、座布団の置かれた位置に座るのが望ましいだろう。
• It is preferable to sit in the position the zabuton has been placed in accordance with the invititation of the host.

• この段階において、元就は逆に粥を炊き出して城内の兵士の降伏を誘った。
• At this point, Motonari had porridge cooked in hopes of inciting the soldiers inside the castle to surrender.

• 山吉景長が三条城内の旧臣に内応を誘い、それに応じた者により討たれた。
• He was killed by the old retainer in Sanjo-jo Castle who accepted the betrayal which was incited by Kagenaga YAMAYOSHI.

• 辞世の句は「西に入る 月を誘い 法をへて 今日ぞ火宅を逃れけるかな」
• The poem she wrote upon her death reads, 'As it sinks into the West, the moon beckons me to transcend the law; today at last, I shall surely escape the Burning House (a Buddhist metaphor for the current world of passions and agony).'

• だから私はどんなにささやかな誘惑でも、それに負けてしまったのである。
• and in my case, to be tempted, however slightly, was to fall.

• 電池からの電流を発火プラグで必要とされる高圧電流に変換する誘導コイル
• an induction coil that converts current from a battery into the high-voltage current required by spark plugs

• 結晶性塩酸塩の形で使用されるアンフェタミン誘導体（商標名メセドリン）
• an amphetamine derivative (trade name Methedrine) used in the form of a crystalline hydrochloride

• 1999年に、ALIRゲリラは、8人の外国人の旅行者を誘拐して殺した
• in 1999 ALIR guerrillas kidnapped and killed eight foreign tourists

• 取引の条件及び相場の変動について顧客を誤認させるような勧誘をすること。
• soliciting to mislead a customer regarding the transaction conditions and fluctuation of quotations;

• 売付け勧誘等における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等
• Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors in an Offer to Sell, etc.

• カーマとは修行中のシヴァ神に誘惑の矢を放って焼き殺された愛の神である。
• Kama is a goddess of love who was burned to death because she released an arrow against Shiva during ascetic practices.

• 見方を変えれば誘惑者であり、また、楽しい気持ちにさせてくれる神である。
• From the other perspective, it is a god and a seducer that makes a person feel happy.

• その後も素行は修まらず、仲間の公卿を誘って女官と不義密通を重ねていた。
• He never improved in conduct, and invited noble colleagues to repeated adultery with court ladies.

• 明治30年（1897年）、第2の帝国大学（現在の京都大学）を京都に誘致
• In 1897, he invited the second Imperial University to be set up in Kyoto (now Kyoto University).

• 4月の入学シーズンには京都大学の課外活動へ勧誘する立て看板が林立する。
• Each April, when new students enter the university, many signboards are erected to remind returning students of extracurricular activities.

• 来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。
• Would you please allow me to treat you to dinner next week?

• 上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
• I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.

• 航空機による滑走路又は誘導路の使用方法を特定しようとする場合はその方法
• In the case where method for the use of a runway or a taxiway by aircraft is desired to be specified, the specific method.

• そうすれば、家計は助かるし、一生楽しく暮らせるからと熱心に誘った。
• saying that they should be far better neighbors and that their housekeeping expenses would be lessened.

• また、ジプシーがどうして馬を誘拐するものか、［＃「、」は底本では欠落］
• And why should gypsies kidnap him?

• 一方で、人生全体を通じてほぼ絶え間なく誘惑にさらされる人たちもいます。
• Some are sorely tried their whole life long.

• 誘惑と試練の中でこそ、価と徳を得る機会がさらに明らかになるからです。
• and therein is his reward the greater, and his virtue doth the more appear.

• （目新しさの誘惑に関する追加の議論については[NO]を見てほしい）。
• (see [NO] for further discussion of the lure of novelty).

• ソビエト連邦に誘導する教義を提供したレーニンの政治的および経済的な理論
• the political and economic theories of Lenin which provided the guiding doctrine of the Soviet Union

• 英国の物理学者、化学者で、電磁誘導を発見した（1791年−1867年）
• the English physicist and chemist who discovered electromagnetic induction (1791-1867)

• 協会員及び金融商品仲介業者の有価証券の売買その他の取引の勧誘に関する事項
• matters related to sales and purchase or other transactions of Securities solicited by Member Firms or Financial Instruments Intermediary Service Providers;

• ツッコミを入れるタイミングそのものが、観客の笑いを誘う場合も少なくない。
• The timing of tsukkomi itself often provokes laughter of the audience.

• 十兵衛は口封じに女房を手に掛けたあと、仁三を鈴ヶ森へ誘い出して殺害する。
• After Jubei killing his wife to keep her mouth shut, he lured Nisa into the Suzugamori forest and killed him.

• 積雪のため信越国境が封鎖されている時期であり、長尾方諸将の動揺を誘った。
• The borders between Shinano Province and Echigo Province were closed due to accumulated snow in this season, and this situation made military commanders on the Nagao side unrest.

• 辞世は「さらぬだに　打ちぬる程も　夏の夜の 別れを誘ふ　ほととぎすかな」
• She composed a farewell poem, 'On a summer night such as this, when we are worn out and can't fight off drowsiness, even were we not ready to die, a little cuckoo is singing, as though urging us to part.'

• 彼の描く妖怪画は恐怖心よりもむしろ微笑みや奇妙さを誘うものばかりである。
• His specter drawings usually make people smile or see bizarreness instead of making them scared.

• 月形の地には以後監獄はなくなったが1970年代に刑務所の誘致運動が興る。
• Afterward, there was no more prisons on the land of Tsukigata, but after 1970, a movement welcoming the construction of prisons began.

• 宇治市と洛南と呼ばれている京都市南部エリアの観光客誘致のために登場した。
• It was created as a means to attract visitors to Uji City as well as the 'Rakunan' area, which is the southern area of Kyoto City.

• 航空機その他の物件と衝突のおそれのある場合は、地上誘導員を配置すること。
• When there is a danger of collision with aircraft or other objects, the ground guide shall be provided.

• 簡単に富が手に入るという降ってわいたような誘惑にきみは耐えられなかった。
• Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you,

• 私たちがこの世に生きている限り、苦しみや誘惑から逃れることはできません。
• So long as we live in the world, we cannot be without trouble and trial.

• どんな試みと誘惑の中にあっても、神さまの御手の中で魂を謙遜にしましょう。
• Let us therefore humble ourselves under the mighty hand of God in all temptation and trouble,

• 「デイジーをここまでお茶にくるよう誘っておきますよ、明日にでも電話して」
• 'I'm going to call up Daisy to-morrow and invite her over here to tea.'

• 翌日の朝ぼくはオフィスからデイジーに電話し、お茶を飲みにくるよう誘った。
• I called up Daisy from the office next morning, and invited her to come to tea.

• とあんまり哀れみを誘う声をあげたので、海賊たちはみんなほくそえみました。
• they cried so piteously that every pirate smiled.

• （金銭と引き換えにセックスを提供するというように）悪いことに人を誘う行為
• the act of enticing a person to do something wrong (as an offer of sex in return for money)

• ＥＯＴ値が１６Å未満、更には１４．２Åと小さい複合誘電体膜が得られ る。
• Composite dielectric films with EOT values below 16 A, and even as a low as 14.2 A, are obtained.

• 高周波誘導部品−非電気的特性及び測定方法−第２部：非電気的特性の試験方法
• High frequency inductive components- Non-electrical characteristics and measuring methods- Part 2 : Test methods for non-electrical characteristics

• 裁判長は、誘導尋問を相当でないと認めるときは、これを制限することができる。
• When the presiding judge finds leading questions to be inappropriate, he/she may restrict such questions.

• けい素化合物、炭化物、誘電体膜、ダイヤモンド又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
• Silicon compounds, carbides, dielectric film, diamonds and non-crystalline diamond-like carbon films

• 炭化物、タングステン、炭化物とタングステンの混合物、誘電体膜又は窒化ほう素
• Carbides, tungsten and mixtures of carbides and tungsten; dielectric film and boron nitride

• 不当な顧客の誘引を防止し、公正な競争を確保するために適切なものであること。
• That it is appropriate to prevent unjust inducement of customers and to maintain fair competition;

• 顧客の知識、経験及び財産の状況に照らして不適当と認められる勧誘を行うこと。
• an act of conducting solicitation that is found to be inappropriate in light of the state of the customer's knowledge, experience, and assets;

• 当該業務提供誘引販売業に係る業務提供利益その他の業務の提供条件に関する事項
• matters concerning the Business Opportunity Profit pertaining to said Business Opportunity Related Sales and any other conditions for making the business available;

• 契約の解除の条件その他の当該業務提供誘引販売業に係る契約に関する重要な事項
• requirements for rescinding a contract and other important matters concerning contracts pertaining to said Business Opportunity Related Sales; and

• しかし、その帝釈天は舎脂を力ずくで奪った（誘拐して凌辱したともいわれる）。
• However, Taishakuten took Sachi by force (he is also said to have abducted her and committed indecent conduct).

• 色紙や懐紙として残る遺墨は、神々しく威厳に満ち、見る者を雅な世界へと誘う。
• His historical calligraphy of large square cards and paper for writing traditional verses were invested with an air of dignity; with their divine tone they would guide people to the world of courtliness.

• 658年に有間皇子を謀反に誘い、その後に事を通報して皇子を死に至らしめた。
• In 658, he tempted Prince Arima to start a rebellion, and then he reported the incident and caused Prince Arima to die.

• 「日活は松竹の3倍の給料が出るよ」と西河克己監督に誘われて日活移籍を決意。
• Suzuki decided to move to Nikkatsu, enticed by the director Katsumi NISHIKAWA who said, 'Nikkatsu pays 3 times the salary that you make at Shochiku.'

• 名前の「いざな」は「誘う（いざなう）」の意で、「み」は女性を表す語である。
• The 'Izana' part of her name comes from 'izanau' (invite), and 'mi' signifies a female.

• それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
• That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.

• 何人も、みだりに着陸帯、誘導路、エプロン又は格納庫に立ち入つてはならない。
• No person shall be admitted to enter landing strips, taxiways, aprons area or hangars with no specific aim.

• ハエたちは、倒れた壷から溢れ出る、蜜の匂いに誘われて、台所へとやって来た。
• A NUMBER of Flies were attracted to a jar of honey which had been overturned in a housekeeper's room,

• というのは誘惑されたとき、人はへりくだり、きよめられ、教えられるからです。
• for through them we are humbled, purified, instructed.

• すべての誘惑は、迷いの中にある心と、神に対する信頼の薄さからはじまります。
• 5. The beginning of all temptations to evil is instability of temper and want of trust in God;

• 誘惑に悩むことがなかったら、熱心で信仰深くなるということは難しくなります。
• Nor is it a great thing if a man be devout and zealous so long as he suffereth no affliction;

• 睡眠誘導剤としてしばしば処方されるベンゾジアゼピンの型（商標名ハルシオン）
• a form of benzodiazepine (trade name Halcion) frequently prescribed as a sleeping pill

• （幻覚誘発剤について）意識が高揚、またはよりはっきりするような感覚にさせる
• (of hallucinogenic drugs) giving a sense of heightened or broader awareness

• 3つのヒドロキシル基を取り除くことによりグリセロールから誘導される3価の基
• a trivalent radical derived from glycerol by removing the three hydroxyl radicals

• 彼らが交戦に携わることになるのであれば、それはより強い軍隊の干渉を誘発する
• if they become engaged in hostilities it will trigger the intervention of stronger military forces

• 女性を誘惑することをscoreと言うのは、典型的な男性スラングの一例だった
• calling his seduction of the girl a `score' was a typical example of male slang

• 他の貸金業者の利用者又は返済能力がない者を対象として勧誘する旨の表示又は説明
• Indications or explanations to the effect that customers of other Money Lenders or persons who lack repayment capacity are the target of solicitation;

• 金融商品取引契約の締結又はその勧誘に関して、顧客に対し虚偽のことを告げる行為
• an act of providing a customer with false information concerning the conclusion of a Contract for Financial Instruments Transaction or solicitation thereof;

• 売付け勧誘等に該当しない有価証券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘
• Offers to Sell and Solicitation of Offers to Buy Securities Which Do Not Fall Under the Category of Offers to Sell, etc.

• 近年では地域おこしの一環、観光客誘致のための温泉開発が全国的に行われている。
• In recent years, drilling hot springs has been vigorously conducted around the nation with the aim of regional development and attracting tourists.

• 照射（ともしゆみ、ともし）：夏に山中で篝火を焚いて鹿を誘き寄せ、射る猟のこと
• Tomoshiyumi/tomoshi (literally lighting and shooting): hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer.

• 前項の運搬機械等の運転者は、同項の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。
• The operator of the transporting machine, etc., set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.

• 友人や同僚がこのサービスを利用するようこのフォームを使用して誘ってください。
• Use this form to invite your friends and colleagues to use this service.

• ちと道楽にお始めなすってはいかがですと、飛んでもない勧誘（かんゆう）をやる。
• Suppose you begin patronizing my business just for fun as er--connoisseur of art?'It was the least expected kind of solicitation.

• しかし一方誘惑に抵抗できなかった人々は堕落するようになり、滅びていきました。
• And they who endured not temptation became reprobate and fell away.

• これと同じ誘惑と警告が、誘惑に負けて罪におののく罪人の運命を決めるのである。
• much the same inducements and alarms cast the die for any tempted and trembling sinner;

• 約束や説得（しばしば間違ってまたは大袈裟な言葉で）を通じて人に何かを誘発する
• provoke someone to do something through (often false or exaggerated) promises or persuasion

• 彼女の夫メネラーオスからヘレンを誘拐し、トロイ戦争を引き起こしたトロイの王子
• the prince of Troy who abducted Helen from her husband Menelaus and provoked the Trojan War

• さまざまな木から誘導される暗い赤色の樹脂のような物質で、写真製版に用いられる
• a dark red resinous substance derived from various trees and used in photoengraving

• 自然発生的（胸部の外傷による）か、誘発された（結核治療のような）可能性がある
• may be spontaneous (due to injury to the chest) or induced (as a treatment for tuberculosis)

• 上記四段階は通常、標準的な四段階ゲートスタック誘電体成長であると見なされる。
• These four steps generally are considered standard in a 4-step gate stack dielectric growth.

• この工程により、半導体基盤上に形成された誘電体膜の性質が本質的に改善された。
• With this process, dielectric films formed on the semiconductor substrate have substantially improved quality.

• 医用電気機器−第２−４０部：筋電計及び誘発反応機器の安全に関する個別要求事項
• Medical electrical equipment-Part2:Particular requirements for the safety of electromyographs and evoked response equipment

• 当該金融商品取引業者等が承諾日から期限日までに行う対象契約の締結の勧誘の相手方
• the person whom the Financial Instruments Business Operator, etc. will solicit to conclude Subject Contracts during the period from the Date of Acceptance to the Expiration Date; or

• 区域の特性に応じた高さ、配列及び形態を備えた建築物の整備を誘導する地区整備計画
• District Development Plans that Guide Construction of Buildings with Heights, Arrangements and Forms Based on the Qualities of the Area

• 当該勧誘者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の締結に関する事項
• matters concerning conclusion of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing by the solicitor

• このときには、養老院建設の寄付を募るため地位のある寄付者名簿を見せて勧誘した。
• In this case, kakushi nenbutsu asked some people to donate money toward the construction of an asylum for the aged, using a list of donators who occupied high social positions.

• また、ショウジョウバエは、酒に誘引される性質から猩猩になぞらえて名づけられた。
• The name of Japanese 'shojo-bae' (literally, 'shojo fly', means drosophila or vinegar fly) comes from the fly's feature of being attracted to alcohol like Shojo the heavy drinker.

• チャリを入れて悪ウケを誘い舞台を壊すことが多いため原則的には行わない方がよい。
• Basically chari should be refrained from since it often breaks the mood of the performances for evoking rather a malicious laugh.

• やがて旧知であった水戸藩士大庭一心斎らに誘われ天狗党に参加するも、早期に離脱。
• He was asked to Tengu-to party by his old friend, Isshinsai OBA, a feudal retainer of Mito Domain shortly and joined it, but he seceded at an early stage.

• 長崎から帰郷後、郷里の美濃国苗木藩から砲術家として登用の誘いを受けるも断った。
• After coming back home from Nagasaki, he was offered a post as hojutsuka (a ballistic specialist) of Naegi domain of Mino Province, which was his home town, but he rejected it.

• 誘導案内灯（地上走行中の航空機に行先、経路、分岐点等を示すために設置する灯火）
• Taxiway guidance signs (Arrays of Lights installed to notify each aircraft taxiing on the ground of the destination, path, branch point, etc.)

• 曲線区間とは、誘導路の曲線部分のうち直線区間（一）以外の部分をいう。以下同じ。
• The curved section refers to portion(s) of curved section(s) of a taxiway other than the straight line section (1). Hereafter the same shall apply.

• 計器飛行方式により飛行する航空機に対してレーダーにより着陸の誘導を行う管制業務
• Air traffic control services whereby radar control for approach is provided to aircraft flying under the instrument flight rules.

• わが子よ、悪者があなたを誘っても、それに従ってはならない。 (箴言 1:10)
• My son, if sinners entice you, don't consent. (Proverbs 1:10)

• ツルは、一緒にスープを飲もうとキツネを誘い、キツネの前に首の細長い壺を置いた。
• asked the Fox to sup with him, and set before her a flagon with a long narrow mouth,

• 誘惑や試練がやってこないような聖なる状態や、隠れた場所というものはありません。
• There is no position so sacred, no place so secret, that it is without temptations and adversities.

• 誘惑から逃れようとする人はたくさんいますが、結局いっそう深みにはまるだけです。
• Many who seek to fly from temptations fall yet more deeply into them.

• 誘惑を表面的にだけ避け、根こそぎにしない人はほとんど進歩することがありません。
• 4. He who only resisteth outwardly and pulleth not up by the root, shall profit little;

• ですから、誘惑からあまり自由になり過ぎない方が、多くの人にとってはいいのです。
• Wherefore it is very profitable unto many that they should not be without inward temptation,

• ピーターは、まるで単に礼儀上ウェンディを誘ったとでもいわんばかりに言いました。
• Peter said, as if he had asked her from politeness merely;

• 身体的な煩わしさや嫌悪感が生まれるのは、精神的な誘因が存在するときだけである。
• Physical irksomeness and distastefulness can be borne, if only the spiritual incentive is present.

• 核、爆発弾薬、化学薬品、生物剤を搭載した誘導ミサイル、ロケット、魚雷の前面部分
• the front part of a guided missile or rocket or torpedo that carries the nuclear or explosive charge or the chemical or biological agents

• 大規模誘拐のキャンペーンと麻薬取引を止める政府の取り組みへの抵抗に関与している
• responsible for a campaign of mass kidnappings and resistance to the government's efforts to stop the drug trade

• 人の人生の出来事により誘発される不適当な鬱状態（正常な深い悲しみと区別される）
• an inappropriate state of depression that is precipitated by events in the person's life (to be distinguished from normal grief)

• アイルランドの詩人で、郷愁を誘う愛国的な詩句を書いた（1779年−1852年）
• Irish poet who wrote nostalgic and patriotic verse (1779-1852)

• 目標から反射されるレーザー光を捜し、その降下を修正するためにそれを使う誘導爆弾
• a smart bomb that seeks the laser light reflected off of the target and uses it to correct its descent

• 医師の言葉または治療（特に治療から生じる合併症に用いられる）によって誘導される
• induced by a physician's words or therapy (used especially of a complication resulting from treatment)

• 水素原子を1つ取り除くことにより、メタンから誘導される1価の炭化水素基C2H5
• the univalent hydrocarbon radical C2H5 derived from ethane by the removal of one hydrogen atom

• 回転電気機械−第2-1部：単一速度三相かご形誘導電動機の損失及び効率の算定方法
• Rotating electrical machines-Part 2-1: Methods for determining losses and efficiency from tests of single-speed, three-phase, cage-induction motors

• 回転電気機械−第３０部：単一速度三相かご形誘導電動機の効率クラス（ＩＥコード）
• Rotating electrical machines-Part 30: Efficiency classes of single-speed, three-phase, cage-induction motors (IE-code)

• 電話勧誘顧客が当該売買契約又は当該役務提供契約の締結を必要とする事情に関する事項
• matters concerning the circumstances based on which the Telemarketing Target needs to conclude the sales contract or the Service Contract; and

• 第二十条の規定は、割賦販売等で電話勧誘販売に該当するものについては、適用しない。
• The provisions of Article 20 shall not apply to installment sales, etc. that fall under Telemarketing Sales.

• 電磁的方法により広告をするときは、業務提供誘引販売業を行う者の電子メールアドレス
• when advertising by electromagnetic means, the e-mail address of the person conducting Business Opportunity Related Sales;

• 業務提供誘引販売取引の相手方からの契約の解除ができない旨が定められていないこと。
• None of the provisions shall prohibit the counterparty of Business Opportunity Related Sales Transactions from rescinding the contract.

• 特に大学での偽装サークルによる勧誘は統一協会や摂理といった新宗教団体と似ている。
• Especially, it forms fictitious circles to recruit university students. The method is similar to those used by other new religious groups such as The Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity and Setsuri (providence) cult group.

• 小野小町と親密だったとされ、三河国に赴任する際に小野小町を誘ったと言われている。
• He was said to be close to ONO no Komachi and asked her for a company when he left for his assignment in Mikawa Province.

• そのため、二神は淤能碁呂島に戻り、今度は男性の伊邪那岐から誘って再び性交をする。
• Therefore the two gods returned to Onogoro-jima Island, and this time the male god, Izanagi, asked her to have sex.

• 重ね重ねの、この義時の挑発に対して、義盛は横山党や反北条派を誘い挙兵を決意する。
• Fighting Yoshitoki's challenges one after another, Yoshimori decided to raise an army together with the Yokoyama Party (a samurai group) and anti-Hojo group.

• 「数百万家庭並びに大小幾百数千の工業を供給誘起、名古屋を日本第三の都会となした」
• With the electric power, it became possible to provide millions of households with electricity and to invite and establish hundreds or thousands of corporations, which made Nagoya the third largest city in Japan.'

• 子規の家で、後に漱石を職業作家の道へ誘うことになる当時15歳の高浜虚子と出会う。
• At Shiki's house, Soseki became acquainted with fifteen-year-old Kyoshi TAKAHAMA, who would later encourage Soseki to be a professional writer.

• 第六高等学校 (旧制)以降は地元の誘致の熱意もその設立におおきな影響をあたえた。
• After the Sixth Higher School (under the old system) the local eagerness to entice the schools had a large influence on its establishment.

• 前項の車両系建設機械の運転者は、同項の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。
• The operator of a vehicle type construction machine set forth in the preceding paragraph shall follow the instructions given by the guide set forth in the same paragraph.

• 少しずつ少しずつ、忍耐と長い苦しみの中で、あなたは誘惑を乗り越えていくでしょう。
• Little by little, through patience and longsuffering,

• やっと彼女が快適に座り、フレディ・マリンズはブラウン氏に馬車に乗るように誘った。
• At last she was settled comfortably and Freddy Malins invited Mr. Browne into the cab.

• もういちど家へ戻っていっしょにわかったことをまとめてみないか、と熱っぽく誘った。
• and he urged the reporter to come back to his rooms and sum up the facts with him again.

• フィックスは、一緒に食事をしようと誘われ、くやしさを心に秘めたまま誘いを受けた。
• Fix was invited to share their repast, and he accepted with secret chagrin.

• 女性を脅迫し、強姦し、やむを得ず服役した子供を誘拐したウガンダの準宗教的な反乱軍
• a quasi-religious rebel group in Uganda that terrorized and raped women and kidnapped children who were forced to serve in the army

• 歌で船人を自分たちのすむ岩の方へと誘い寄せ、難破させるという（半女半鳥の）海の精
• a sea nymph (part woman and part bird) supposed to lure sailors to destruction on the rocks where the nymphs lived

• 水素原子を1価の炭化水素基に置きかえることによってアンモニアから誘導される化合物
• a compound derived from ammonia by replacing hydrogen atoms by univalent hydrocarbon radicals

• その乾いた葉から多くの強壮薬多幸化薬と幻覚を誘発する薬が調合される匂いの強い植物
• a strong-smelling plant from whose dried leaves a number of euphoriant and hallucinogenic drugs are prepared

• ファインセラミックスのミリ波帯における誘電特性測定方法−第２部：開放形共振器方法
• Measurement method for dielectric properties of fine ceramics in millimeter wave frequency range - Part2:Open resonator method

• 商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、取引単位を告げないで勧誘すること。
• soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer without disclosing the transaction unit;

• 顧客を勧誘するに際し、顧客に対して、損失の全部又は一部を補てんする旨を約束する行為
• an act of making a promise to a customer, upon soliciting him/her, that any loss that might arise will be compensated in whole or in part.

• 売買又はその媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）若しくは代理の申込みの勧誘
• solicitation for application for sales or purchase, or intermediary, brokerage (excluding Brokerage for Clearing of Securities, etc.) or agency service thereof;

• 誘導装置であって、飛行距離に対する平均誤差半径の比率が三・三三パーセント以下のもの
• Guidance equipment with a ratio of average error radius to flight distance of 3.33 % or less

• 諸々の智者達の樣々に立てをかるる法要どもの侍るも、皆誘惑に對したる假初の要文なり。
• Although there are various Buddhist teachings developed by various learned priests, they are all temporary teachings against allurement.

• まず開発拠点を設置して、開発費用を支出して労働力である内外の浪人や百姓を誘致した。
• First, setting up the development base, they paid development expenses to recruit ronin (masterless samurai) and peasants as workforce inside and outside of their provinces.

• 2月28日に信長は淡輪に本陣を進め、同日中野城は織田方の誘降工作に応じて開城した。
• On March 27, Nobunaga progressed the headquarter of the army to Tannowa, and on the same day, Nakano-jo Castle surrendered, accepting the recommendation of surrender by the Oda side.

• そこへ冷泉帝から誘いがあり、馳せ参じた源氏ら一同は明け方まで詩歌管弦に興を尽くす。
• Then Emperor Reizei invites them to his place, and Genji and the others who hurry there stay up until dawn enjoying poetry and music.

• 宴の後、朧月夜に誘われふと入り込んだ弘徽殿で、源氏は若い姫君と出逢い契りを交わす。
• After it ended, Genji happened to enter the Kokiden building due to the alluring night with a hazy spring moon, met a young lady there and had an affair with her.

• 9月初旬に藤堂が入隊の誘いに来たと、当時伊東道場に出入りしていた加納の証言がある。
• Kano, who frequented the Ito-dojo at that time, said that Todo came to invite new members in early September.

• この間に石田三成に美濃・尾張国の2ヶ国を宛行うとの条件で勧誘されて西軍に加勢した。
• During this delay, he changed his mind and joined the West Army due to the deal offered by Mitsunari ISHIDA that he would obtain Mino and Owari Provinces if he joined the West Army.

• その時の学友だった日野草城の誘いが契機で、「ホトトギス (雑誌)」へ投句し始める。
• He started posting haiku to 'Hototogisu' (a magazine: Hototogisu means a bird's name) by the invitation from his schoolmate, Sojo HINO.

• しかし、叔父の平良兼・平良正らが将門を攻めると誘われ、これに加わり将門と対立する。
• However, induced by his uncles TAIRA no Yoshikane and TAIRA no Yoshimasa, who had been plotting an attack on Masakado, Sadamori joined them to fight against Masakado.

• 第五十三条第三項の規定に違反して、着陸帯、誘導路、エプロン又は格納庫に立ち入つた者
• In the case of entering landing strips, taxiways, apron area, or hangars, in violation of the provisions of Article 53 paragraph (3)

• しかし、誘惑は問題を引き起こし、厳しいものですが、人にとって有益な場合もあります。
• 2. Yet, notwithstanding, temptations turn greatly unto our profit, even though they be great and hard to bear;

• 北からの微風が吹く中、穏やかに、包み込むように横たわり、嵐に揺れる船に誘いかける。
• With a northerly breeze it lies placid and sheltered, inviting the storm-tossed craft

• 誘惑に、私たちは駆られたことがあるかもしれない、いや、私たちの誰もが時々駆られる。
• We might have had, we all had from time to time, our temptations:

• 彼は再び船橋に乗って、ジャンクやタンカや釣り船で混み合った港の中を誘導していった。
• He remounted the bridge, and guided the steamer through the flotilla of junks, tankas and fishing boats which crowded the harbor of Hong Kong.

• いくつかの代謝障害の症例において血液中や尿で確認されるベータ誘導体のヒドロキシ酪酸
• beta derivative of hydroxybutyric acid that is found in the blood and urine in some cases of impaired metabolism

• 突然変異を誘発することができる（X線または化学汚染など主に細胞外要因が用いられる）
• capable of inducing mutation (used mainly of extracellular factors such as X-rays or chemical pollution)

• 経口避妊薬であり、月経の調節と異常な子宮出血の処理に使用されるプロゲステロン誘導体
• a progesterone derivative used in oral contraceptives and in the control of menstruation and the treatment of abnormal uterine bleeding

• 2001年、アブ・サヤフは、20人を誘拐し、そのアメリカ人捕虜の一人を打ち首にした
• In 2001 Abu Sayyaf kidnapped twenty people and beheaded one of the American captives

• 従って、上記工程によ り、半導体基盤表面上に形成される誘電体膜の性質を改善できる。
• The process thus improves the quality of the dielectric films formed on the semiconductor substrate surface.

• ファインセラミックスのミリ波帯における誘電特性測定方法−第１部：遮断円筒導波管方法
• Measurement method for dielectric properties of fine ceramics in millimeter wave frequency range-Part 1:Cutoff waveguide method

• 所在国外に移送する目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、二年以上の有期懲役に処する。
• A person who kidnaps another by force or enticement for the purpose of transporting another from one country to another country shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years.

• 誘導炉、アーク炉若しくはプラズマ若しくは電子ビームを用いた溶解炉又はこれらの附属装置
• Induction furnaces, arc furnaces, plasma melting furnaces, electron-beam melting furnaces, or auxiliaries therefor

• けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜又は窒化ほう素
• Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film and boron nitride
• Silicon compounds, carbides, refractory metals and mixtures thereof; dielectric film and boron nitride

• その道中は、教化をしながら工事費などの寄付を募り、また北海道への移民勧誘をおこなう。
• On his way to Hokkaido, he organized an enlightenment campaign to raise funds for construction activities and induced immigration to Hokkaido.

• しかし、これは実質的にツッコミが笑いを誘う役割を担うため、本来のツッコミとは異なる。
• However, the laughter is actually provoked by the tsukkomi person in nori-tsukkomi, and thus is different from the original role of tsukkomi.

• 賑やかさに誘われ、男も頬被りをして仲間に加わり、飲んだり踊ったりして一晩中過ごした。
• Being lured by gaiety, he got into action with his cheeks covered, drinking and dancing to spend the whole night.

• この口実には、御師が農民に伊勢参拝の勧誘活動を行っていた事も理由になっていたようだ。
• This justification was used, partly because onshi conducted activities to invite peasants to join in on a pilgrimage to Ise.

• 特定の利益誘導からともとれる、ごく狭い範囲の人々の考え（思想にすらならない）である。
• They are concepts (not particularly regarded as being part of an ideology) of a small group of people whose motivation may be connected to financial profit.

• 元文2年（1737年）砂岡雁宕の誘いにより江戸へ戻り、夜半亭を日本橋本石町に構える。
• Encouraged by Ganto ISAOKA, he returned to Edo in 1737, and set up Yahantei at Hongoku-cho, Nihonbashi.

• 宣教師は「誘惑に負けてはならない」「困難に立ち向かってこそ、徳は磨かれる」と説いた。
• The missionary taught her, 'Don't yield to temptation, your virtue will increase only when you tackle the difficulty.'

• 前項の車両系荷役運搬機械等の運転者は、同項の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
• The operator of the vehicle type material handling machine, etc., set forth in the preceding paragraph shall follow the instructions given by the guide set forth in the same paragraph.

• 誘導者と動力車の運転者が連絡でき、かつ、誘導者が緊急時に警報できる装置を備えること。
• To install a device enabling the guide and the operator to communicate with each other and the guide to give an alarm in an emergency.

• 直線区間（二）とは、誘導路の直線部分のうち直線区間（一）以外の部分をいう。以下同じ。
• The straight line section (2) refers to portion(s) of a straight line(s) of a taxiway other than the straight line section (1). Hereafter the same shall apply.

• どんな人間であっても、完全ではなく聖なるものでもないので、誘惑されるときがあります。
• No man is so perfect in holiness that he hath never temptations,

• 回心の初期に大きな誘惑に直面する人たちもいれば、終わりごろに直面する人たちもいます。
• 6. Some men suffer their most grievous temptations in the beginning of their conversion, some at the end.

• 「ただ彼女が僕を西アイルランドへの旅行に誘ったんだが僕はその気はないと言ったんだ。」
• 'only she wanted me to go for a trip to the west of Ireland and I said I wouldn't.'

• 飛行機を停めておく場所およびメンテナンス格納庫（しかし滑走路あるいは誘導路ではない）
• place where airplanes are parked and the maintenance hangars (but not the runways or taxiways)

• 電気回路の一部を形成するコイルで、回路内の電流変化が隣接している回路の電流を誘導する
• coil forming the part of an electrical circuit such that changing current in it induces a current in a neighboring circuit

• 人に間違った行為をするように金銭を支払う人（またはそうでないならそのように誘導する）
• someone who pays (or otherwise incites) you to commit a wrongful act

• 三段階工程（例えば図２）により、性質が同じかより良好な誘電体が得られると期待できる。
• It is expected that the 3-step process (e.g, FIG. 2) will yield the same or better quality dielectric.

• 高周波誘導部品−電気的特性及び測定方法−第１部：ナノヘンリー範囲の表面実装インダクタ
• High frequency inductive components-Electrical characteristics and measuring methods-Part 1: Nanohenry range chip inductor

• けい素化合物、白金、けい素化合物と白金の混合物、誘電体膜又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
• Silicon compounds, platinum, mixtures of silicon compounds and platinum, dielectric film and non-crystalline diamond-like carbon film

• 当該統括者がその統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う勧誘に関する事項
• matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor

• 当該業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の締結を担当した者の氏名
• the name of the person who took charge of conclusion of the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to such Business Opportunity Related Sales;
• the name of the person who took charge of conclusion of the contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales; and

• 警察官が費用負担した場合は利益誘導として裁判の際に供述の任意性が否定される場合がある。
• If it is paid by a policeman, this may be taken as the dispensation of favors and the voluntary nature of the suspect's confession may be refuted during the trial.

• 電磁誘導電磁誘導加熱装置（Induction Heating）が搭載されている自販機。
• This is a type of vending machine equipped with Induction Heating.

• 抑制を効かせていない人はすぐに誘惑され、小さくてささいな悪に打ち負かされてしまいます。
• The man who is not yet wholly dead to self, is soon tempted, and is overcome in small and trifling matters.

• だけどティンクは、すぐに帽子から飛び出してきて、ウェンディを破滅へと誘惑するのでした。
• but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.

• 「そのやつらの母親とやらを誘拐しちゃいましょう、それでわしらの母親にできませんかな？」
• 'could we not kidnap these boys' mother and make her our mother?'

• 引火性が高く有毒なトルエンの誘導体である黄色の結晶性化合物で、強力な爆薬として使われる
• explosive consisting of a yellow crystalline compound that is a flammable toxic derivative of toluene

• もしある男の妻が誘拐されたならば、それは家族関係に対するまたは妻自身に対する犯罪である
• if a man's wife is abducted it is a crime against the family relationship and against the wife

• 爆発する前に特定の深さに浸透するようプログラムされる5,000ポンドのレーザー誘導爆弾
• a 5,000 pound laser-guided bomb that can be programmed to penetrate to a given depth before exploding

• 本プレスリリースは証券の買付けの応募、または売付けの募集を勧誘するものではありません。
• This press release is neither an offer to purchase nor a solicitation of an offer to sell securities.

• 電磁的方法により広告をするときは、統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者の電子メールアドレス
• when advertising by electromagnetic means, the e-mail address of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor;

• 他にも、孫の十代目三津五郎がまだ少年だった頃、誘われるままに一緒に札幌ラーメンを食べた。
• When his grandson, Mitsugoro the 10th, was a young boy, he followed his grandfather and they ate Sapporo-style ramen noodles together.

• 谷山城にあって北朝 (日本)・室町幕府方の島津氏と対峙しつつ九州の諸豪族の勧誘に努める。
• He was in Taniyama-jo Castle, making an effort to solicit various Gozoku (local ruling family) in Kyushu, while he confronted the Shimazu clan on the side of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the Northern Court (Japan).

• 光秀は、6月3日、4日を諸将の誘降に費やした後、6月5日(4日説がある）安土城に入った。
• After spending July 6 and 7, 1579 for calling on other warlords to surrender, Mitsuhide entered the Azuchi-jo Castle on July 8 (There is a view that he entered the Azuchi-jo Castle on July 7).

• しかし、鉄砲を主力とする守戦を念頭に置いていたため、武田の騎馬隊を誘い込む狙いであった。
• Keeping in mind his strategy in which the teppo units would play a central role, he also attempted to decoy Takeda's cavalry into it.

• また囲碁の静かに対局する姿は傍観者から見て詩的な風情を誘い、詩にいくつも詠じられている。
• In addition, a scene of people playing Igo quietly inspired onlookers to read poetry about it, and in fact there are many poems about Igo.

• 三好三人衆が管領職などを条件にして義治を誘ってくると、義治はこれに応じて義昭を追放した。
• Miyoshi sanninshu approached Yoshiharu and offered the post of kanrei (shogunal deputy) as a bargaining chip; in response, Yoshiharu expelled Yoshiaki.

• 特に今回の事件は、外敵が警固所に肉薄し、各島人が一千人余りも誘拐され、数百人が殺された。
• As he pointed out in his argument, during the attack, pirates came close to the guard station, abducting more than 1,000 residents of the island and killing several hundred of them.

• ことに3本の日本アート・シアター・ギルド映画や『大誘拐』における夫人の貢献計り知れない。
• Especially, she made an immense contribution to shooting the three movies produced by the Art Theatre Guild (ATG) and 'Rainbow Kids.'

• 在学中に田中絹代に誘われて映画『桑の實は紅い』（清水宏監督）のロケ現場に1ヶ月参加する。
• He joined filming of 'Kuwa no mi wa akai' (Mulberries Are Red, directed by Hiroshi SHIMIZU) for a month while in school, at the invitation of Kinuyo TANAKA.

• 前項の車両系建設機械の運転者は、同項ただし書の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。
• The operator of the vehicle type construction machine set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by guide set forth in the proviso of the same paragraph.

• 大きな誘惑から守られている人であっても、しばしば小さな誘惑に負けてしまうことがあります。
• Some are kept safe from great temptations, but are overtaken in those which are little and common,

• ですから、私たちは隣人の牛を放したり、雇い人を奪ったり、妻を誘惑したりしてはいけません。
• so that we will not release his cattle, take his employees from him or seduce his wife,

• これではピーターを最初に誘惑したのはウェンディだってことは、否定のしようのない事実です。
• so there can be no denying that it was she who first tempted him.

• 気管支喘息、肺気腫、および気管支炎の気管支拡張剤として治療に使用されるテオフィリン誘導体
• a theophylline derivative that is used as a bronchodilator in the treatment of bronchial asthma, emphysema, and bronchitis

• 赤外線（ジェットエンジンの放出として）を放射する目標にそれを向ける誘導装置付きのミサイル
• a missile with a guidance system that directs it toward targets emitting infrared radiation (as the emissions of a jet engine)

• 砂糖の誘導体または複合糖質を加水分解することにより、質素な溶解性で発酵性の砂糖に転換する
• convert into a simple soluble fermentable sugar by hydrolyzing a sugar derivative or complex carbohydrate

• 重力爆弾に縛りつけることができる精密爆弾誘導装置で、結果的にダム爆弾を誘導爆弾に転用する
• a pinpoint bomb guidance device that can be strapped to a gravity bomb thus converting dumb bombs into smart bombs

• 残念なことに、酸窒化膜のＥＯＴが１６Å未満である場合、得られる誘電体膜は急速に劣化する。
• Unfortunately, the resultant dielectric films deteriorate rapidly, i.e.

• 略取され、誘拐され、又は売買された者を所在国外に移送した者は、二年以上の有期懲役に処する。
• A person who transports another kidnapped by force or enticement or another who has been bought or sold, from one country to another country, shall be punished by imprisonment with work for not less than 2 years.

• 連鎖販売取引の相手方の知識、経験及び財産の状況に照らして不適当と認められる勧誘を行うこと。
• an act of conducting solicitation that is found to be inappropriate in light of the state of the counterparty's knowledge, experience, and assets; and

• 業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称、住所及び電話番号並びに法人にあつては代表者の氏名
• the name, address, and telephone number of the person conducting Business Opportunity Related Sales, and where such person is a juridical person, the name of its representative;
• the name, address, and telephone number of the person conducting Business Opportunity Related Sales, and where the such person is a juridical person, the name of its representative;

• 2004年（平成16年）12月に喜多工業団地へ誘致成功した日本交通 (大阪)が挙げられる。
• This is in addition to Nihon Kotsu Co., Ltd (Osaka) which was invited to the Kita Industrial Park in December 2004.

• 足利満兼を謀叛に誘った今川了俊は幕府から討伐の命を受けたために上洛して謝罪し、助命された。
• Ryoshun IMAGAWA, the one who had urged Mitsukane to revolt against the shogunate, was made the target of a search and destroy order from the shogunate, and because of this proceeded to the capital and apologized, for which he was granted clemency.

• 実際には亀岡駅周辺の土地所有に絡む利益誘導に怒った地元民によって暗殺されたという説がある。
• There is other information that says that he was assassinated by local people who became angry over influence peddling related to the ownership of land in the vicinity of Kameoka Station.

• 諸説あるが、北条氏康からの誘いを断り（北条氏に一時期仕えたという説もある）、徳川氏に復帰。
• There are various theories, but it is believed that he rejected the offer from Ujiyasu HOJO (some say he served the Hojo clan for a period of time) and returned to the service of the Tokugawa clan.

• 電車を降りると、ジョーンズは先ほどの妙技の解説をしてくれるという約束で私を喫茶店に誘った。
• so after we got off the car he invited me into a cafe, promising to reveal the process of his latest wonderful feat.

• ことに自分の弟が山嵐を誘い出したのを自分の過失であるかのごとく吹聴（ふいちょう）していた。
• Particularly he dwelt upon the fact that his brother invited Porcupine and it was his fault.

• というのは、パウロの言葉によれば、神は我々が耐えることのできる誘惑を問題になさるからです。
• and that He will, as St. Paul saith, with the temptation make a way to escape that we may be able to bear it.(2)

• だから店がならんで競い、客を誘う様子は、微笑みながら売り子が列をなしているようにも見えた。
• so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.

• アレルギー誘発物質を浸した小さなパッドを無傷の皮膚に当てて、アレルギー反応を測定するテスト
• a test to determine allergic sensitivity by applying small pads soaked with allergen to the unbroken skin

• 光崎のこのような積極的姿勢は当道座の反感を誘い、京都を追われたという話もあるが定かではない。
• It is said that such an aggressive attitude like MITSUZAKI aroused opposition from Todo-za and he was expelled from Kyoto, but it is no longer sure.

• 「たったこれだけのためにわざわざ呼んだのか」と視聴者に感じさせることで笑いを誘う働きもある。
• It also makes the viewers feel that 'the comedians were brought all the way to do only this,' and thus becomes a cause of laughter.

• 義久の弟・島津義弘はわずか300余人を率いて出陣し、木崎原に兵を伏せて、誘い込んで強襲した。
• Yoshihisa's younger brother, Yoshihiro SHIMAZU went off to war at the head of a force only slightly stronger than 300 men, leading them to Kizakibaru to wait in ambush for the enemy.

• 留守に信頼は源義朝、源光保、源頼政を誘引しては京で挙兵、信西を捕らえて斬首する（平治の乱）。
• In his absence, MINAMOTO no Yoshitomo, MINAMOTO no Mitsuyasu, and MINAMOTO no Yorimasa were drawn into a trap by Nobuyori who had raised an army in Kyoto and then captured and beheaded Shinzei. (Heiji no Ran (Heiji Rebellion))

• 慶長19年（1614年）からの大坂の役では、両陣営から誘いを受けたが中立を決め込んだという。
• At Osaka no Eki (The Siege of Osaka), which started in 1614, he was fingered by both camps, but he remained neutral.

• そこで住吉三神は海中に舞台を構えて磯良が好む舞を奏して誘い出すと、それに応じて磯良が現れた。
• Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) made the stage in the sea and performed Isora's favorite dance to entice him to come out, and he accepted.

• 前項の車両系荷役運搬機械等の運転者は、同項ただし書の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
• The operator of the vehicle type material handling machine, etc., set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by the guide set forth in the proviso of the same paragraph.

• 人が誘惑に陥るのは、それぞれ、欲に引かれ、さそわれるからである。 (ヤコブの手紙 1:14)
• But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed. (James 1:14)

• 彼は眠りに誘われるように、街灯の明かりを背景に斜めに落ちる銀色や影色の雪片をじっと見ていた。
• He watched sleepily the flakes, silver and dark, falling obliquely against the lamplight.

• 他人にある行為をするよう勧誘する人の場合は、厳密には自己に関る行為という問題とはちがいます。
• The case of a person who solicits another to do an act, is not strictly a case of self-regarding conduct.

• 工業用水酸化ナトリウム−第５部：けい素含有量の求め方−高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
• Sodium hydroxide for industrial use−Part 5 : Determination of silicon content−Inductively coupled plasma atomic emission spectrochemical analysis

• 商品市場における取引等につき、顧客に対し、迷惑を覚えさせるような仕方でその委託を勧誘すること。
• Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer in a manner that would annoy such customer

• 主尋問においては、誘導尋問をしてはならない。ただし、次の場合には、誘導尋問をすることができる。
• During direct examination, no leading questions may be asked; provided, however, that leading questions may be asked in any of the following cases:

• 第十八条、第十九条及び第二十一条から前条までの規定は、次の電話勧誘販売については、適用しない。
• The provisions of Articles 18, 19, and 21 to 25 shall not apply to the following Telemarketing Sales:

• 当該勧誘者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う勧誘に関する事項
• matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the solicitor

• 当該勧誘者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引について締結する契約の内容及びその履行に関する事項
• matters concerning the details and performance of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing concluded by the solicitor

• 当該勧誘者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う広告に関する事項
• matters concerning the advertising of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the solicitor

• 当該業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称、住所及び電話番号並びに法人にあつては代表者の氏名
• the name, address, and telephone number of the person conducting Business Opportunity Related Sales, and where such person is a juridical person, the name of its representative;

• 話題の中に明らかな間違いや勘違いなどを織り込んで笑いを誘う所作を行ったり、冗談などを主に言う。
• He/she uses obvious mistakes and misunderstandings to mainly tell silly or funny jokes about the topic, to make the audience laugh.

• これを根拠として、むしろ農民というより、富豪や大寺院の利益誘導ではなかったかという見方もある。
• Based on this, some view that this was the result of inducement of profit by the wealthy or large temples rather than by farmers.

• 将門は、地の利のある本拠地に敵を誘い込み起死回生の大勝負をしかけるため、幸嶋郡の広江に隠れる。
• Masakado went into hiding in Hiroe, Sashima-gun County, in an attempt to lure the enemy into his home territory, where he could hope to rout them, making use of the advantageous lay of the land.

• その鬱憤が、在地勢力をこぞって南朝方に誘導し、守護島津氏との対決姿勢を顕わにすることとなった。
• The animosity between them led the whole local rulers en masse to join the Southern Court, and a showdown with the Provincial Governor Shimazu became imminent.

• 在京中、愛蔵は友人に誘われ、市ケ谷の牛込教会に行くようになり、キリスト教に入信、洗礼を受けた。
• While staying in Tokyo, Aizo was invited by his friend to go to Ushigome Church in Ichigaya, and signed up to Christianity and was baptized a Christian.

• 家純は、享徳の乱において上杉氏に味方し、古河公方に属した持国を誘って味方につけるなど活躍した。
• Iezumi sided with the Uesugi clan in the Kyotoku War, and made many contributions, such as persuading Mochikuni on the Koga kobo side to join them.

• ですから、すべての人は、誘惑を防ぐ備えをし、祈りによって注意を払っていなければならないのです。
• And therefore ought each of us to give heed concerning trials and temptations, and watch unto prayer,

• そんな時間がかかったら、誘拐事件では意味がありませんし、国家安保にかかわる事態でも無意味です。
• That is not going to make a difference in a kidnapping case, it is not going to make a difference in a national security case.

• 全ての誘惑を退け、パトラッシュは扉にぴったりとくっついて、逃げ出す機会をずっと待っていました。
• Against all temptation he was proof, and close against the door he leaned always, watching only for a means of escape.

• おまけに夕食会に誘うなど、自分の話をいかに何とも思ってないか、はっきりと示しているではないか。
• And that mocking invitation to supper showed clearly enough how little the story had impressed him!

• オキシトシンをあてがうことによってまたは羊膜嚢に穴をあけることで人工的に出産の仕組みを誘導する
• inducing the childbirth process artificially by administering oxytocin or by puncturing the amniotic sac

• それを安定しているか、または誘導するために矢、爆弾またはミサイルのテールに取り付けられたフィン
• a fin attached to the tail of an arrow, bomb or missile in order to stabilize or guide it

• 粗野若しくは乱暴な言動を交えて、又は迷惑を覚えさせるような方法で、寄附の勧誘又は要求をすること。
• To solicit or demand to donate with coarse or violent speech or behavior or in an offending manner

• 期限日後に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨
• a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract after the Expiration Date; and

• 老人その他の者の判断力の不足に乗じ、電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結させること。
• an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales;

• 場所だけでなく、逢魔時や丑三つ時のように、一日の時刻にもその神域へ誘う、端境があると考えられた。
• In addition to places, certain hours of the day such as Omagadoki (twilight hour) and Ushimitsudoki (the dead of night) were thought to serve as boundaries to the sacred area.

• まず領主による都市、特に城下町・宿場町などでの商工業振興のための町人誘致の目的が指摘されている。
• Firstly, it is pointed out that the feudal lord planned to attract merchants to the town - especially, to the castle town and to the post station town - for the promotion of commerce and industry.

• 1056年、頼義は任期満了で陸奥守をやめる直前、頼時を挑発をして挙兵を誘発した（阿久利川事件）。
• Just before Yoriyoshi finished up his service as Governor of Mutsu Province in 1056, he provoked Yoritoki to take up arms (the Akutokawa Incident).

• 信長暗殺のため後に成功した本能寺のように手勢が手薄なところへ誘き出し夜襲する計画であったという。
• It has been said that there was a plan to lure Nobunaga to the place where he could bring a few guards and make a night attack like that of the later Honnoji incident, which resulted in death of Nobunaga.

• 慶長5年（1600年）、鳥居元忠や松平家忠らと共に伏見城を守備して石田三成ら西軍の挙兵を誘った。
• In 1600, he kept Fushimi-jo Castle together with Mototada TORII and Ietada MATSUDAIRA and induced the rising of the Western squad led by Mitsunari ISHIDA.

• 前項の運搬機械等及び小割機械を運転する労働者は、同項の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。
• The worker operating the transporting machine, etc., and the small cant machine set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.

• 陸上空港にあつては、滑走路、着陸帯、誘導路及びエプロンについて、次の性能を有するものであること。
• In the case of land aerodromes, the runway, runway strip and apron shall have the following performance characteristics:

• 水上ヘリポートにあつては、次の表に掲げる規格に適合した着陸帯及び誘導水路を有するものであること。
• In the case of a water heliport, it shall have a runway strip and taxi waterway conforming to the standards listed in the following table:

• そのような勧誘は、あなたがたを召されたかたから出たものではない。 (ガラテヤ人への手紙 5:8)
• This persuasion is not from him who calls you. (Galatians 5:8)

• しかし発見の誘惑が並外れており、心からのものだったので、とうとう数々の警告を乗り越えてしまった。
• But the temptation of a discovery so singular and profound, at last overcame the suggestions of alarm.

• 物、液体または気体を保持して誘導するのに使用される、長い空洞のある（通常筒状である）物で成る導管
• conduit consisting of a long hollow object (usually cylindrical) used to hold and conduct objects or liquids or gases

• また、これに関連して、得られる誘電体膜のリーク電流密度も約１．０Ｅ－０１Ａ／ｃｍ２と非常に低い。
• The associated leakage current densities of the resulting dielectric films are also very low, on the order of 1.OE-01 A/cm2.

• ファインセラミックスのミリ波帯における誘電特性測定方法−第３部：ＮＲＤガイド励振誘電体共振器方法
• Measurement method for dielectric properties of fine ceramics in millimeter wave frequency range - Part3:Dielectric resonator method excited by NRD-guide

• 期限日以前に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨
• a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract before the Expiration Date;

• 当該統括者がその統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について勧誘者に行わせる勧誘に関する事項
• matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which the Supervisor has a solicitor conduct

• 業務提供誘引販売取引の相手方の知識、経験及び財産の状況に照らして不適当と認められる勧誘を行うこと。
• an act of conducting solicitation that is found to be inappropriate in light of the state of the knowledge, experience, and assets of the counterparty of Business Opportunity Related Sales Transactions; and

• - 館山自動車道・市原インターチェンジ-国道297号-国道128号-守谷海岸駐車場（誘導看板あり）
• Tateyama Expressway, Ichihara Interchange - National Route 297 - National Route 128 - Moriya Beach Parking Area (there is a guidance sign)

• 星は、積極財政をすすめて地域への利益誘導をはかり、支持獲得を目指す積極主義という政治手法をとった。
• HOSHI took a positive political approach in which he promoted an expansionary fiscal policy to develop pork barrel politics, trying to obtain appropriations for his own district, with an aim to gain support.

• 一方で収賄などの噂も絶えず、日本の政党政治と利益誘導の構造すなわち金権型政党政治を築いたとされる。
• On the other hand, HOSHI was always rumored to take bribes, and thus he is said to have established the Japan's party politics combined with pork barrel politics, in other words, the money-driven political system.

• 天正4年（1576年）、鞆に落ち延びてきた将軍足利義昭の強い誘いもあり、毛利氏は織田氏と断交した。
• Partially because the clan was urged by the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, who had fled to Tomo, the Mori clan broke diplomatic relations with the Oda clan in 1576.

• 文武にすぐれると評判になった丈山には各所から仕官の誘いが多かったものの、仕官するつもりはなかった。
• Having gained a reputation for both his military and literary skills, Jozan received many offers from various places to serve as a samurai but had no intention to serve.

• 「いざな」は「誘う（いざなう）」の語根で、「ぎ」は男性を表す語（本居宣長『古事記伝』1798年）。
• According to 'Kojikiden' (Commentaries on the Kojiki) written by Norinaga MOTOORI in 1798, the part 'izana' came from the Japanese word 'izanau((meaning 'invite') and the remaining 'gi' means a male.

• 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
• I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.

• 彼は私たちの小さな欠点を理解し、私たちのよくない堕落した性質の弱点を理解し、現世の誘惑を理解した。
• He understood our little failings, understood the weakness of our poor fallen nature, understood the temptations of this life.

• 天然痘に対する抵抗を与えるために、牛痘を引き起こすウイルスの接種によって人間に誘発される局所感染症
• a local infection induced in humans by inoculation with the virus causing cowpox in order to confer resistance to smallpox

• 機械部分を制限する、誘導する、あるいは固定するためにロッドまたはシャフトの上に固定された短いリング
• a short ring fastened over a rod or shaft to limit, guide, or secure a machine part

• インダクタンスの単位で、毎秒1アンペアの割合で電流が変化するとき1ボルトの誘導された起電力を生じる
• a unit of inductance in which an induced electromotive force of one volt is produced when the current is varied at the rate of one ampere per second

• 官能的に誘うように骨盤を回転させて踊る、しばしば1人のパートナーと、足を絡ませるように接触しながら
• dance by rotating the pelvis in an erotically suggestive way, often while in contact with one's partner such that the dancers' legs are interlaced

• それらが行使される価格に手が届かないのであれば、ストック・オプションはあまり誘因として使用されない
• stock options are not much use as an incentive if the price at which they can be exercised is out of reach

• 毎年、地元のオーケストラとクワイアは『メシア』演奏し、そして、観衆はそれに合わせて歌おうと誘われる
• Every year the local orchestra and choir perform the `Messiah' and the audience is invited to sing along

• また、これに関連して、得られる誘電体膜のリーク電流密度も約 １．０Ｅ－０１Ａ／ｃｍ２と非常に低い。
• The associated leakage current densities of the resulting dielectric films are also very low, on the order of 1.OE-01 A/cm2.

• 高周波誘導部品−電気的特性及び測定方法−第２部：ＤＣ／ＤＣコンバータ用インダクタの定格電流の決め方
• High frequency inductive components-Electrical characteristics and measuring methods-Part 2: Rated current of inductors for DC to DC converters

• 寄附の勧誘又は要求を受け、寄附をしない旨の意思を表示した者に対し、寄附の勧誘又は要求を継続すること。
• To solicit or demand to donate continuously to persons who were solicited or demanded and declared their intention not to donate

• 当該勧誘者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う契約の解除に関する事項
• matters concerning rescission of a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are conducted by the solicitor

• また、京滋バイパスのルート選定に当たっては「山崎橋の復活は町の悲願」として誘致活動が行われたという。
• Furthermore, during the selection of the route for the Keiji Bypass, bidding activities were carried out with the catchphrase 'revival of the Yamazaki-bashi Bridge is the town's ardent wish.'

• もともとボケ役は、そのとぼける行為によって笑いを誘うことが多かったことからとぼけ役と呼称されていた。
• Boke used to be called toboke because he/she often made the audiences' laugh by acting stupid (the word is originated from 'tobokeru,' which means playing fool in Japanese).

• 諸侯から仕官の誘いもしばしばあったが、加賀藩での嘱託医官の仕事をのぞけば、町医としての処世を貫いた。
• He was often invited to serve various lords, but continued working as a town doctor throughout his life except for a contract medical officer of the Kaga clan.

• その時の試験官だった鈴木清順に誘われ、日活の入社試験を山田と共に受け、不合格となり、山田は合格する。
• Seijun SUZUKI, the examiner at this time, suggested that he take the Nikkatsu employment exam with Yamada, but he didn't pass and Yamada did.

• 戦後、西軍の誘いに乗らなかった利政の行動に家康は気に入り、利政を10万石の大名取り立てる打診をした。
• After the battle, Ieyasu liked it that Toshimasa had rejected the call from the West squad and offered him feudal lord of 100,000-koku class.

• フィッロイ・シムソンは厩番を薬で眠らせ、どうかして合鍵を手に入れて、誘拐し去る目的で馬をつれ出した。
• ``The police imagine, I take it, that this Fitzroy Simpson, having drugged the lad, and having in some way obtained a duplicate key, opened the stable door and took out the horse, with the intention, apparently, of kidnapping him altogether.

• ――あなたを私が誘惑してあそこの店からつれ出すか、何かそんなことをするのだと云って私を非難しました。
• accused me of coaxing you away from the service of the firm, and that sort of thing.

• 任務に違反するための（重罪を犯すことにより）不適当な手段（贈収賄のように）での誘因（公務員のような）
• inducement (as of a public official) by improper means (as bribery) to violate duty (as by commiting a felony)

• 液体を誘導し循環させる管の、液体を誘導し循環させる管に関する、または、液体を誘導し循環させる管を持つ
• of or relating to or having vessels that conduct and circulate fluids

• 電磁両立性−第４−６部：試験及び測定技術−無線周波電磁界によって誘導する伝導妨害に対するイミュニティ
• Electromagnetic compatibility(EMC)-Part 4-6:Testing and measurement techniques-Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

• 第八十一条（外患誘致）、第八十二条（外患援助）、第八十七条（未遂罪）及び第八十八条（予備及び陰謀）の罪
• The crimes prescribed under Articles 81 (Instigation of Foreign Aggression), 82 (Assistance to the Enemy), 87 (Attempts) and 88 (Preparation; Plots);

• 保険契約の内容が、公の秩序又は善良の風俗を害する行為を助長し、又は誘発するおそれのないものであること。
• The contents of an insurance contract pause no risk of encouraging or inducing acts harmful to public policy and good morals;

• その業務提供誘引販売業に関して提供し、又はあつせんする業務について広告をするときは、その業務の提供条件
• if advertising the business made available or mediated in relation to the Business Opportunity Related Sales, the conditions for making the business available;

• 当該業務提供誘引販売契約の解除に関する事項（第五十八条第一項から第三項までの規定に関する事項を含む。）
• matters concerning rescission of said Business Opportunity Related Sales Contract (including matters concerning the provisions of Section 58 (1) to (3)); and

• 当該業務提供誘引販売契約の解除が当該役務の提供の開始後である場合　提供された当該役務の対価に相当する額
• if the Business Opportunity Related Sales Contract was rescinded after the start of the offering of the services　the amount equivalent to the consideration for the offered services; and

• 様々な要因により、現在では下記のような「教団への強引で迷惑な勧誘」との意味に折伏の語は用いられている。
• Due to various factors, the word shakubuku is presently used to mean 'forceful and annoying inducement to a religious community' as follows:

• ところが、その麹酸に肝臓癌などを誘発する危険性が指摘されるに至り、味噌や醤油の発がん性が問題になった。
• On the other hand, the carcinogenicity of miso and soy sauce became an issue when it was pointed out that kojic acid leads to the risk of liver cancer.

• 大津と彦根の都市間対立もあり、明治24年と昭和11年の2度、大津と彦根で県庁の誘致合戦が起こっている。
• There has been an inter-city between Otsu and Hikone, and there were two bidding conflicts over Prefectural Government Office in 1891 and in 1936.

• 計器着陸装置を利用して行う着陸又は精密進入レーダーを用いてする着陸誘導に従つて行う着陸の用に供する空港
• An aerodrome serving for the landing with the use of instrumental landing or the landing with the use of precision approach radar

• それからウィリアムソンとウードレーは、誘拐罪と殴打罪で、前者は七年の懲役、後者は同じく十年に処された。
• Williamson and Woodley were both tried for abduction and assault, the former getting seven years and the latter ten.

• パリによって誘拐されたメネレイアスの美しい妻トロイのヘレンを取り戻すためにギリシア人はトロイへ航海した
• the Greeks sailed to Troy to recover Helen of Troy, the beautiful wife of Menelaus who had been abducted by Paris

• 他の粒子の存在によって各粒子の中で分裂が誘起され、その結果発生する、中性原子と分子の間の比較的弱い引力
• relatively weak attraction between neutral atoms and molecules arising from polarization induced in each particle by the presence of other particles

• 図２は、本発明の別の実施形態における三段階ゲートスタック誘電体成長工程を概略したフローチャートである。
• FIG. 2 is a schematic flow chart of a 3-step gate stack dielectric growth process according to an alternate embodiment of the invention; and

• 当該取得しようとする者が当該取得勧誘に応じて取得した当該有価証券を特定投資家等以外の者に譲渡しないこと。
• that the relevant person who wishes to acquire the Securities shall not transfer the Securities acquired in response to the relevant Solicitation of Offers to Acquire to persons other than Professional Investors, etc.; and

• 当該一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について行う勧誘に関する事項
• matters concerning solicitation of Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, conducted by the general multilevel marketing distributor

• 当時、立命館大学法学部の学生であった被告人は、デモ隊先頭集団の列外に立って行進し、デモ隊を誘導していた。
• The defendant was a student of Ritsumeikan University's Faculty of Law at that time and marched off the leading group of the demonstration to lead the demonstration march.

• こうすることで、好物の焼き味噌の匂いに誘われて家から出てきた貧乏神が焼き味噌の中に閉じ込められるという。
• By doing so, the Binbo-gami, who came out of the house, lured by the scent of his favorite yakimiso, was believed to be trapped in the yakimiso.

• お前は、穏やかな表情で人々を誘い込み、我々が海に乗り出すと、荒れ狂って皆を破滅させる。と、論難したのだ。
• He argued that it enticed men with the calmness of its looks, but when it had induced them to plow its waters, it grew rough and destroyed them.

• 起電力の割合で、回路で、それを生じる電流の変化の割合に対する自己誘導によって生じるもので、単位はヘンリー
• the ratio of the electromotive force produced in a circuit by self-induction to the rate of change of current producing it, expressed in henries

• 図１は、本発明の第一の実施形態における四段階ゲートスタック誘電体成長工程を概略したフローチャートである。
• FIG. 1 is a schematic flow chart of a 4-step gate stack dielectric growth process according to a first embodiment of the invention;

• 工業用水酸化ナトリウム−第８部：カルシウム含有量の求め方−第２節：高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
• Sodium hydroxide for industrial use−Part 8 : Determination of calcium content−Section 2 : Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry

• 期限日後に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家以外の顧客として取り扱う旨
• a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a customer other than a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract after the Expiration Date; and

• 営利の目的で、淫行の常習のない女子を勧誘して姦淫させた者は、三年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。
• A person who, for the purpose of profit, induces a female without a promiscuous habit to engage in sexual intercourse, shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 300,000 yen.

• ここでデモ隊は、上記許可条件を熟知していなかった被告人の誘導により、交差点の中央付近まで進行してしまった。
• But the defendant, who did not know fully about the condition of permission, led the demonstration march around the center of the intersection.

• 桂は議会解散を決意したが、解散は内乱誘発を招くとの大岡育造衆議院議長からの忠告により内閣総辞職を決意した。
• Katsura, who at first planned to dissolve the Diet, finally decided the Cabinet resignation en masse following the advise of Ikuzo OOKA, chairman of the House of Representatives, who said to Katsura not to do so lest it should induce a civil war.

• 小栗の作戦は、敵軍を箱根以東に誘い込んだところで、兵力的に勝る幕府海軍が駿河湾に出動して敵の退路を断った。
• The strategic plan of Oguri was the bakufu would entice the enemy army out to the east of Hakone and the bakufu navy would approach from Suruga Bay shutting down the enemy's retreat.

• その為にいざ自分が踊る番になった時に思わず誘った相手が年増の老婦人だったという微笑ましいエピソードも残る。
• There is a pleasant episode that because he was nervous, he had, without better judgment, asked an old lady to dance with him when his turn came around.

• 『本朝麗藻』『本朝文粋』『和漢朗詠集』に多くの秀逸な漢詩文を残し、その感慨に富む筆致は時に世人の涙を誘う。
• Korechika left many superb Kanshi and Kanbun (Chinese poem and literature) in 'Honcho Reiso', 'Honcho Monzui' (anthology of waka poems and prose written in classical Chinese), and 'Wakan Roeishu' (Collection of Sung Japanese and Chinese poems), the sentimental literary style of which had moved people to tears every now and then.

• しかし「重盛には旧恩があり、その息子は助命する」という頼朝の偽りの誘いを受けて降人となり、鎌倉に出頭する。
• However, Tadafusa believed Yoritomo's lie that 'he owed Shigemori an old favor and would spare his son's life,' so surrendered and turned himself in at Kamakura.

• 水上境界誘導灯（水上境界灯に併列して航空機の離水及び着水に適する方向を示すために特に色別して配置する灯火）
• Water range lights (arrays of lights laid out with a specific color distinction in parallel to an array of water boundary light in order to indicate a direction suited for landing and take-off to an aircraft intending to take off or land)

• 彼は自分を魅惑しようとするものすべてをつまらないものと感じ、大胆になるよう彼を誘う目つきには答えなかった。
• He found trivial all that was meant to charm him and did not answer the glances which invited him to be bold.

• けれども遠くのケンジントン公園が橋の下においでと誘っているような気がしたので、待っていられなかったのです。
• but far away he saw the Kensington Gardens beckoning to him beneath the bridge, and he could not wait.

• 主に北米産の種々のブタクサ属の雑草の総称で、花粉は高程度にアレルギーを誘発し多くの花粉症や喘息の原因となる
• any of numerous chiefly North American weedy plants constituting the genus Ambrosia that produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma

• 着陸に地上誘導着陸を実行しようとしている飛行機パイロットに、連続ラジオ・メッセージを送るための通信システム
• a communication system for sending continuous radio messages to an airplane pilot who is making a ground-controlled approach to landing

• 工業用水酸化ナトリウム−第６部：鉄含有量の求め方−原子吸光分析方法，高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
• Sodium hydroxide for industrial use−Part 6 : Determination of iron content−Atomic absorption spectrometry and inductively coupled plasma atomic emission spectrophotometry

• 工業用水酸化ナトリウム−第９部：マグネシウム含有量の求め方−第２節：高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
• Sodium hydroxide for industrial use−Part 9 : Determination of magnesium content−Section 2 : Inductively Coupled Plasma atomic emission spectrometry

• 期限日以前に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家以外の顧客として取り扱う旨
• a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a customer other than a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract before the Expiration Date;

• 直線加速度計であって、慣性航法装置用又は慣性誘導装置用のもののうち、次のいずれかに該当するもの又はその部分品
• Among linear accelerometers used for inertial navigation systems or inertial guidance systems, those that fall under any of the following or components thereof

• 当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う勧誘に関する事項
• matters concerning solicitation of Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales conducted by the person conducting Business Opportunity Related Sales

• 当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う広告に関する事項
• matters concerning the advertising of Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales by the person conducting Business Opportunity Related Sales

• 運搬には丸太を樋の形に組んだスラと呼ばれる誘導路や、木馬（きんま）と呼ばれるソリが使われたと考えられている。
• It is thought that they used a sleigh called Kinma and a guidepath called Sura; logs were placed like a drain in Sura.

• 1582年、本能寺の変が起きて光秀が信長を殺すと、その与力という関係から協調行動を勧誘されるが、順慶は拒否。
• When Mitsuhide murdered Nobunaga in the Honnoji Incident in 1582, Junkei was induced by Mitsuhide to cooperate because Junkei had been Mitsuhide's Yoriki, however, he rejected it.

• また、大化改新直前に藤原鎌足が僧旻より『周易』を習い、更に天智天皇を誘って南淵請安の塾に通ったとされている。
• Also, it is said that FUJIWARA no Kamatari was taught on 'Shueki' (Classic of Changes) by the monk Min just before the Taika Reforms, and also attended the private school of MINABUCHI no Shoan, bringing the Emperor Tenchi along with him.

• 農民が怠けたというのは単なる言い訳であり、大寺院や豪族が私有地を拡大するための利益誘導であるとも考えられる。
• It is also possible to think that it was a mere excuse that farmers were idle and it was influence peddling for large temples and local ruling families to enlarge their private properties.

• 中平が自作の中で特に気に入っていたものは、『狂った果実』、『街燈』、『誘惑』、『紅の翼』、『才女気質』など。
• Among his works Nakahira especially loved 'Kurutta Kajitsu,' 'Gaito,' 'Yuwaku,' 'Kurenai no tsubasa' (Crimson Wings), 'Saijo Katagi,' and so on.

• しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
• However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.

• 事業利益などにより新規の競争へ参加する賞品の購入を誘発するものとして与えられる賞品あるいはボーナス、または賞
• a prize, bonus, or award given as an inducement to purchase products, enter competitions initiated by business interests, etc.

• 電流が誘導回路で断ち切られたら（スパーク）を抑圧するか、またはコンポーネントか装置で（振動か放出）を抑圧する
• suppress (sparking) when the current is cut off in an inductive circuit, or suppress (an oscillation or discharge) in a component or device

• 2001年にテロ、誘拐、および恐喝を続けるためにモロ・イスラム解放戦線から離脱したフィリピンのテロリスト集団
• a Filipino terrorist group that broke away from the Moro Islamic Liberation Front in 2001 in order to continue terrorism and kidnapping and extortion

• 長期的検討事項として、地震により誘発された火災や洪水(溢水)を防止、緩和する能力の強化可能性につき評価する。
• As part of the longer term review, that the NRC evaluate potential enhancements to the capability to prevent or mitigate seismically induced fires and floods.

• より薄いゲートスタック誘電体を製造する風潮のため、性能は維持したまま のより薄い酸窒化膜層が要求されている。
• In the trend for producing thinner and thinner gate stack dielectrics, thinner oxynitride layers with still good performance are required.

• 前項の目的で、人に児童買春をするように勧誘することを業とした者は、七年以下の懲役及び千万円以下の罰金に処する。
• Any person who solicits another person to commit child prostitution on a regular basis for the purpose set forth in the preceding paragraph shall be sentenced to imprisonment with work for not more than seven years and a fine of not more than ten million yen.

• 新特定商取引法第五十八条の三の規定は、この法律の施行前に締結された業務提供誘引販売契約については、適用しない。
• The provision of Article 58-3 of the New Specified Commercial Transactions shall not apply to a Business Opportunity Related Sales Contract that was concluded prior to the enforcement of this Act.

• 当該販売業者が訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約又は特定権利販売契約の締結について行う勧誘に関する事項
• matters concerning the solicitation of a sales contract or a Specified Right Sales Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales conducted by the seller

• また、会場内での誘導がないため、大きい会場では空席を探して歩き回ったり、暗い会場内で空席を見つけられなかった。
• In the case of large hall, some participants walked around trying to find a vacant seat or could not find a vacant seat within a dark hall because there was no ushers to assist them within the hall.

• なお、生命科学の分野では、アポトーシスを誘導する遺伝子のひとつに、「Harakiri」の名前が採用されている。
• In the field of life sciences, one of the genes that induce apoptosis is called 'Harakiri'.

• 誘惑に負けて、太郎冠者が附子をなめてみると毒というのは全くの嘘で、主人が附子だと言った物の正体は砂糖であった。
• He yielded to temptation and took a lick and found that the master told a lie of the busu being poisonous when in fact it was actually sugar.

• だが、中には無謀な計画や投資を誘発したものもあり、それは1890年（明治23年）の経済恐慌となってはね返った。
• However, some of the projects induced reckless plans and investments, which resulted in the economic crisis in 1980.

• 江戸幕府が開かれて以来、幕府には江戸市中で大名駕籠を襲うなどという発想そのものがなく、彦根藩側の油断を誘った。
• Since the start of the Edo Shogunate, the government had not considered it possible that such an attack would occur on the palanquin of a daimyo (a Japanese feudal lord), so the Hikone clan was caught unawares.

• 次いで藩士一同の殉死を主張、最後には吉良への仇討ちを前提とした開城へと誘導し、浅野家中は開城に意見がまとまる。
• He then suggested that all the retainers commit seppuku, and in the end, retainers of the Asano family came to a settlement to surrender the castle on condition that they would kill Kira as an act of revenge for their lord.

• 慶長5年（1600年）、家康の命で鳥居元忠、内藤家長らと共に伏見城の守備に残り、石田三成ら西軍の挙兵を誘った。
• With the order of Ieyasu in 1600, Ietada remained garrisoned at Fushimi-jo Castle, together with Mototada TORII, Ienaga NAITO and others, and they lured Mitsunari ISHIDA and the like to raise an army composed of forces from the western part of the country.

• 頼朝の父・義朝は平治元年（1159年）12月9日、後白河天皇の近臣である藤原信頼に誘われ、平治の乱を起こした。
• Encouraged by FUJIWARA no Nobuyori who was a trusted vassal of Emperor Goshirakawa, Yoshitomo, the father of MINAMOTO no Yoritomo, brought about the Heiji War on January 25, 1160 (December 9, 1159 in old lunar calendar).

• また、第九高等学校の設立をめぐっては新潟と松本のあいだで熾烈な誘致合戦がおこり、中傷合戦にいたる泥仕合化した。
• Moreover, for the establishment of the Ninth Higher School, a fierce enticement battle took place between Niigata and Matsumoto, and it became a series of smearing campaigns,

• 法第五十三条第一項の空港等の重要な設備は、着陸帯、誘導路、エプロン、格納庫、飛行場標識施設及び給油施設とする。
• The important facilities of an aerodrome prescribed under paragraph (1) of Article 53 of the Act. shall include runwaystrip taxiway, apron, hangar, aerodrome markings and fueling facilities.

• 様々なバクテリアおよびリケッチア感染症の治療に使われるテトラサイクリンから誘導された抗生物質（商標名ミノシン）
• tetracycline antibiotic (trade name Minocin) used to treat a variety of bacterial and rickettsial infections

• データの保存と記録を誘導するためにコンピュータ・ディスク表面に書かれた同心磁気形パターンに、セクターを散在する
• intersperse the sectors on the concentric magnetic circular patterns written on a computer disk surface to guide the storing and recording of data

• 法廷か陪審を混乱させ、詐欺をする人のために評決を誘導する（偽造文書、不当な要求、または偽証を用いるなどの）詐欺
• fraud (as by use of forged documents or false claims or perjury) that misleads a court or jury and induces a finding for the one perpetrating the fraud

• 集積回路においては、金属酸化膜半導体（ＭＯＳ）を形成する際に極めて薄い誘電体層を使用するのが現在の傾向である。
• The current trend in integrated circuits is to use ultra thin dielectric layers when fabricating metal-oxide-semiconductors (MOS).

• 本発明の工程によれば、得られる窒化膜の表面粗 度を小さくして、膜のゲート誘電体特性を改善できることが分かった。
• The process according to the invention has been found to reduce the surface roughness of the resultant nitride films, thus improving the gate dielectric characteristics of such films.

• 資金需要者等を誘引することを目的とした特定の商品を当該貸金業者の中心的な商品であると誤解させるような表示又は説明
• Indications or explanations which are likely to cause the misunderstanding that a specified loan product intended to draw in a Person Seeking Funds, etc. is the main loan product of the Money Lender;

• 会員及び金融商品仲介業者の有価証券の売買その他の取引の勧誘の適正化に必要な業務のため必要な規則の制定その他の業務
• to establish rules or conduct other activities necessary for ensuring appropriateness in solicitation for sales and purchase or other transactions of Securities conducted by its members and Financial Instruments Intermediary Service Providers;

• 威迫する言動を交えて、預託等取引契約の締結若しくは更新についての勧誘をし、又は預託等取引契約の解除を妨げること。
• soliciting the conclusion or renewal of a deposit, etc. transaction agreement, or hindering the cancellation of a deposit, etc. transaction agreement by using intimidating words and beheaviours;

• 前三節の規定は、次の販売又は役務の提供で訪問販売、通信販売又は電話勧誘販売に該当するものについては、適用しない。
• The provisions of the preceding three sections shall not apply to the following sales or offer of services that fall under Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales:

• 前項の業務提供誘引販売契約の解除は、その業務提供誘引販売契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。
• The rescission of a Business Opportunity Related Sales Contract pursuant to the preceding paragraph shall take effect when a document on said rescission has been issued.

• また、小田原の陣においては、自ら勧誘した向井正綱と共に梶原景宗率いる後北条氏水軍を迎撃してこれを打ち破っている。
• At the Siege of Odawara, he intercepted and beat back the naval warriors of the Gohojo clan led by Kagemune KAJIWARA.

• 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。
• His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

• しかし、もしあなたが心をそむけて聞き従わず、誘われて他の神々を拝み、それに仕えるならば、 (申命記 30:17)
• But if your heart turns away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them; (Deuteronomy 30:17)

• いつもの場所に着いてから、彼らに言われた、「誘惑に陥らないように祈りなさい」。 (ルカによる福音書 22:40)
• When he was at the place, he said to them, 'Pray that you don't enter into temptation.' (Luke 22:40)

• 言われた、「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らないように、起きて祈っていなさい」。 (ルカによる福音書 22:46)
• and said to them, 'Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.' (Luke 22:46)

• 高周波誘導部品−非電気特性及び測定方法−第１部：電子機器及び通信機器用表面実装固定インダクタ及びフェライトビーズ
• High frequency inductive components-Non-electrical characteristics and measuring methods-Part 1: Fixed, surface mounted inductors for use in electronic and telecommunication equipment

• 当該買付けを行おうとする者が当該売付け勧誘等に応じて買い付けた当該有価証券を特定投資家等以外の者に譲渡しないこと。
• that the relevant person who intends to make the purchase will not transfer the Securities purchased in response to the relevant Offers to Sell, etc. to persons other than Professional Investors, etc.; and

• 当該勧誘者が勧誘するその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての統括者との契約関係に関する事項
• matters concerning the contractual relationship with the Supervisor with regard to the Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, which are solicited by the solicitor

• 当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う契約の締結に関する事項
• matters concerning conclusion of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales by the person conducting Business Opportunity Related Sales

• 当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について行う契約の解除に関する事項
• matters concerning rescission of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales by the person conducting Business Opportunity Related Sales

• しかしこのような誘惑に対抗するため、神は死にゆく者のためにあらかじめ天国を経験させ、罪の償いを約束するものとした。
• However, to fight such temptation, the God lets dying persons experience Heaven in advance and promises to atone for their sins.

• 翌弘仁3年（812年、推定）、最澄は空海に『摩訶止観』を贈り、また比叡山に登るように誘った書状を送ったようである。
• It seems that in the following year (presumably the year 812), Saicho gave Kukai 'Makashikan' (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation), and sent an invitation letter to Mt. Hiei to Kukai.

• 芝居（歌舞伎の下座音楽など）の効果音として使うもの、狩で獲物を誘い出すために使うものが多く、玩具としても使われる。
• Many kinds of fue are used to produce sound effects for plays (geza [off-stage] music for Kabuki, and so on) or luring game, and some are also used as toys.

• このとき奈良麻呂は大伴古麻呂を誘い、大伴佐伯両氏族をもって黄文王擁立を告げるが佐伯大伴両氏はともにこれを拒絶した。
• Naramaro asked OTOMO no Komaro to enthrone Prince Kibumi together with the Saeki clan; however, both SAEKI and OTOMO refused the proposal.

• 同じく朝倉旧臣の富田長繁が内乱に一向一揆を誘って前波を殺すが、一揆勢は富田をも殺し越前は一揆持ちの国となっていた。
• Nagashige TOMITA, also a former retainer of Asakura, brought the Ikko Ikki (Ikko sect revolt) into the internal strife and killed Maeba, but the revolt force killed Tomita as well, and took control of Echizen Province.

• 1946年（昭和21年）に根岸の誘いにより東京急行電鉄資本の東横映画（東映の前身）に参加するために松竹を退社する。
• In 1946, at Negishi's request, he quit Shochiku Co., Ltd. to join Toyoko Film Company (the predecessor of Toei) which was owned by Tokyu Corporation.

• 境界誘導灯（離陸し、又は着陸しようとする航空機に離陸及び着陸に適する方向を示すために境界灯に併列して設置する灯火）
• Range lights (arrays of lights installed in parallel to an array of boundary light in order to indicate a direction suited for landing and take-off to an aircraft intending to take off or land)

• ですから、誘惑されても落胆すべきではなく、神に対して、適切な助けを与えてくださるようにとさらに熱心に祈るべきです。
• 7. Therefore we ought not to despair when we are tempted, but the more fervently should cry unto God, that He will vouchsafe to help us in all our tribulation;

• それに、小売業者たちは、たびたび熱心な勧誘を受けながら、正しい商売道を進んで提唱する気を起こしたためしはないのだ。
• nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.

• 前三号に掲げるもののほか、寄附の勧誘若しくは要求を受けた者又は寄附者の利益を不当に害するおそれのある行為をすること。
• To engage in any act, in addition to those set forth in the preceding three items, that could prejudice the interest of persons who were solicited or demanded to donate or of donators

• 前二項の規定は、業務提供誘引販売取引に係る商品又は役務を割賦販売により販売し又は提供するものについては、適用しない。
• The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to goods or services pertaining to Business Opportunity Related Sales Transactions that are sold or offered through installment sales.

• 未成年者その他の者の判断力の不足に乗じ、業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結させること。
• an act of taking advantage of the impaired judgment of a minor or other person and having such person conclude a contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales;

• まず客人は南庭に立ちあるいは整列してあいさつをかわし、主人の勧めか主人が庭に降りて誘うことによって南から寝殿に昇る。
• The guests first stood in line at the south courtyard to greet each other, then the host beckoned them or stepped down to the garden to guide them to enter the shinden from the south.

• 元同会所属の無所属議員である大竹貫一や植田理太郎が、末吉忠晴ら対外硬に同調する無党派の無所属議員を勧誘して結成した。
• It was formed by Kanichi OTAKE and Ritaro UEDA, both former members of Dainihon Kyokai and independent Diet members, who then recruited Tadaharu SUEYOSHI and others who were non-partisan, independent Diet members and who sympathized with the hard-line foreign policies.

• 勘兵衛は秀吉や柴田勝家から2万石の誘いを受けても「10万石でなければ仕える気はない」と断っていたほどの人物であった。
• Kanbe was the person whom Hideyoshi and Katsuie SHIBATA had wanted and offered a fief of 20,000 koku, but he responded by saying, 'I will not serve for less than 100,000 koku,' and rejected their offers.

• 美濃三人衆降誘の際の人質受け取りや足利義昭の庇護、上洛後の二条城の造営、その他社寺との折衝など、織田氏の政務を担う。
• He took care of the affairs of state of the Oda clan, such as the acceptance of hostages during the fall of Mino Sannin-shu (three elite retainers of Mino), protection of the weakened Yoshiaki ASHIKAGA, and the construction of Nijo-jo Castle, and conducted negotiations with temples and shrines.

• 1333年（元弘3年）足利尊氏の倒幕挙兵勧誘により、少弐貞経、大友貞宗と共に鎮西探題北条英時を攻撃、自刃に追い込む。
• In 1333, he was asked to join the armed uprising by Takauji ASHIKAGA to overthrow the Shogunate, and Sadahisa attacked the Chinzei tandai Hidetoki HOJI along with Sadatsune SHONI and Sadamune OTOMO, forcing HOJO to commit suicide.

• 天正元年（1573年）7月、足利義昭が信長に対して挙兵すると、景猶は義昭の誘いを拒絶して、填島城攻めで戦功を挙げた。
• When Yoshiaki ASHIKAGA took up arms against Nobunaga in July 1573, Kagenao rejected Yoshiaki's invitation to join his army, and at the Battle of Makishima-jo Castle, he successfully helped Nobunaga.

• 『大誘拐』では誘拐団の一人と親しくなる農村の娘を演じ、『助太刀屋助六』（2001年）にも敵討ちの女役で出演している。
• In 'Rainbow Kids,' she played a country girl who made friends with one of the kidnappers, and in 'Vengeance for Sale'(2001), she also appeared as a woman out for revenge.

• ユーロスペースでは、軽妙洒脱な持ち味が出た『誘惑』上映後に、その新鮮な驚きと感動で場内に拍手が上がったほどであった。
• After the screening of 'Yuwaku,' which showed the light and refined features, in Eurospace, its fresh surprising impression brought waves of applause.

• その当時は白拍子の妓王が清盛の寵愛を集めていたので追い払われるが妓王の誘いにより、清盛に舞を見せ一気に寵愛を集めた。
• She was rejected once because another Shirabyoshi, Gio, was loved by Kiyomori at the time, but after she showed her dance to Kiyomori after an offer by Gio, she began to be loved by Kiyomori instantly.

• 君まだ気が付かないか、きのうわざわざ、僕等を誘い出して喧嘩のなかへ、捲（ま）き込（こ）んだのは策だぜと教えてくれた。
• Then he said that it was his trick to have us invited and mixed in the fight yesterday,--'Aren't you on to that yet?'

• 有毒ではなくなり、毒素に起因する特異的疾患に対する抗体と免疫の形成を誘導するのに十分であるほど、弱められた細菌の毒素
• a bacterial toxin that has been weakened until it is no longer toxic but is strong enough to induce the formation of antibodies and immunity to the specific disease caused by the toxin

• そこで維茂は馬を降り通り過ぎようとするが、シテが現れ、どうかお出でになって、一緒に紅葉と酒を楽しみましょうと誘惑する。
• Koreshige gets off his horse and tries to walk past, but the shite appears and tempts him by asking him to join them and enjoy the autumn leaves and sake (wine) together.

• また、圧倒的に不利な状況であっても終始積極的な戦法を取り、一度南朝方に付いた者の寝返りを誘った尊氏の戦略も見逃せない。
• Additionally, Takauji's constant, proactive tactics even in a devastating situation played a major role in bringing about the betrayal of those who once sided with the Southern Court side.

• 事業者は、車両系荷役運搬機械等について誘導者を置くときは、一定の合図を定め、誘導者に当該合図を行わせなければならない。
• The employer shall, when placing a guide for a vehicle type material handling machine, etc., set fixed signals and have the said guide give the signals.

• しかも彼が私を誘い、あるいは導いてくれた研究、あるいは仕事の正確な性質を、どんなに伝えようと試みてもできそうにもない。
• Yet I should fail in any attempt to convey an idea of the exact character of the studies, or of the occupations, in which he involved me, or led me the way.

• ロケット駆動のミサイルで、その行き先を飛行中に無線信号または内部自動誘導装置のいずれかによって変更することができるもの
• a rocket-propelled missile whose path can be controlled during flight either by radio signals or by internal homing devices

• その業務に関して広告又は勧誘をする際に表示等をする営業所又は事務所の電話番号その他の連絡先等であつて内閣府令で定めるもの
• The telephone number or other point of contact, etc. of the business office or other office that is to be indicated when conducting advertising or solicitation in relation to the applicant's business operations, which is specified by a Cabinet Office Ordinance;

• その取得勧誘に応じることにより相当程度多数の者が当該取得勧誘に係る有価証券を所有することとなる場合として政令で定める場合
• Solicitation for Acquisition which, as specified by a Cabinet Order, will render the Securities pertaining thereto to be held by a considerably large number of persons who respond to the solicitation.

• 誘導炉、アーク炉若しくはプラズマ若しくは電子ビームを用いた溶解炉又はこれらの附属装置であって、次のいずれかに該当するもの
• Induction furnaces, arc furnaces or plasma melting furnaces or electron-beam melting furnaces or auxiliaries thereof that fall under any of the following

• イ又はロの契約の解除は、業務提供誘引販売取引の相手方が、その契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずること。
• Statement that the rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions issues the document stating the intention to rescind the contract

• しかし、この性交の前に、女性である伊邪那美のほうが、先に男性の伊邪那岐を誘ったために、ちゃんとした子供が生まれなかった。
• However, it was Izanami, a female god, who seduced Izanagi, a male god, before sexual intercourse, so a normal child was not born.

• 現在でも改札前の路上に「←大原方面」と書かれたかつてのバスターミナルへの誘導表示が、少し不明瞭になりながらも残っている。
• Even today a sign for the bus terminal, '← For Ohara,' remains, though it has faded somewhat.

• 事業者は、車両系建設機械の運転について誘導者を置くときは、一定の合図を定め、誘導者に当該合図を行なわせなければならない。
• The employer shall, when placing a guide for operation of a vehicle type construction machine, set fixed signals and have the said guide give the signals.

• 水上空港等にあつては、着陸帯の等級別に、次の表に掲げる規格に適合した着陸帯、旋回水域及び誘導水路を有するものであること。
• In the case of a water aerodrome, it shall have a runway strip, circular flight water area and taxi waterway conforming to the standards for the appropriate class listed in the following table:

• 腕のような体の先に胸ひれと、背面のひれには大きな口に餌を誘い出すための長い可動式の背骨がある先のとがったひれを持つ海洋魚
• spiny-finned marine fishes having pectoral fins at the ends of armlike processes and a long movable spine on the dorsal fin to lure prey to the large mouth

• 第三十七条、第三十八条第三号から第五号まで及び第四十条第一号　金融商品取引業者等が行う金融商品取引契約の締結の勧誘の相手方
• Article 37, Article 38(iii) to (v), and Article 40(i):　the other party who receives solicitation for the conclusion of a Contract for Financial Instruments Transaction to be conducted by a Financial Instruments Business Operator, etc.;

• 茲ニ新タナル書道会ヲ創立シ書道ノ健全ナル向上発展ヲ図ルト同時ニ実力本位ニヨリ新進ノ大成ヲ期シ兼テ後進ヲ誘掖センコトヨ欲ス。
• Therefore, we will establish a new calligraphic association to make calligraphy develop soundly, to make new calligraphers grow into experts based upon their own abilities and to help our followers.

• 勢いづいた武敏は阿蘇惟直・秋月種道・蒲池武久・星野家能等を誘って多々良浜の戦いで足利方と戦ったが敗北し、菊池に逃げ帰った。
• The encouraged Taketoshi, fought against the Ashikaga side, in the Battle of Tatarahama with Korenori ASO, Tanemichi AKIZUKI, Takehisa HASUIKE, Ieyoshi HOSHINO and others, but lost the fight and withdrew to Kikuchi.

• 11月4日（旧暦10月5日 (旧暦)）に松平頼徳が「幕府に真意を訴える」として幕軍に誘き出されて水戸城下へ移され切腹した。
• On November 4, Yorinori MATSUDAIRA was lured by the bakufu and moved to the castle town of the Mito-jo Castle hoping 'to tell the bakufu their true intentions,' and committed Seppuku (suicide by disembowelment).

• 彼がその衝に当って浴びせられた、てきぱきした質問の銃火は、彼からして一つの動物について考えていることを誘（おび）き出した。
• The brisk fire of questioning to which he was exposed, elicited from him that he was thinking of an animal,

• しかし私は、どんな悪党でも持っている誘惑のあいだをしっかりと歩きつづけるバランスをとる本能を、すべて自らなくしてしまった。
• But I had voluntarily stripped myself of all those balancing instincts by which even the worst of us continues to walk with some degree of steadiness among temptations;

• 私が眺めているときでさえ、彼らは、肉片の匂いに誘われて、がつがつした眼つきをして、あわただしそうに群れをなしてやってきた。
• Even then while I gazed, they came up in troops hurriedly, with ravenous eyes, allured by the scent of the meat.

• アガメムノンの息子オレステスが帰宅し彼を殺すまでに、ミケーネの王座を僣称したクリテムネストラの誘惑者でアガメムノンの殺人者
• the seducer of Clytemnestra and murderer of Agamemnon who usurped the throne of Mycenae until Agamemnon's son Orestes returned home and killed him

• 米国の辺境の住民で、1840年代にフレモントの遠征を誘導して、北軍の司令官として南北戦争で働いた（1809年−1868年）
• United States frontiersman who guided Fremont's expeditions in the 1840s and served as a Union general in the American Civil War (1809-1868)

• ラーマの王位の追放と悪霊による彼の妻の誘拐、そしてラーマの復位について書かれた2つの古典的なヒンズー教徒叙事詩のうちの1つ
• one of two classical Hindu epics telling of the banishment of Rama from his kingdom and the abduction of his wife by a demon and Rama's restoration to the throne

• 営利、わいせつ、結婚又は生命若しくは身体に対する加害の目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、一年以上十年以下の懲役に処する。
• A person who kidnaps another by force or enticement for the purpose of profit, indecency, marriage or threat to the life or body shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years.

• 義元の跡を継いだ今川氏真の代には、三河国岡崎城での徳川家康自立などが支配領国の動揺を招き、臣従国人たちの今川離反を誘発する。
• In the generation of Ujizane IMAGAWA who succeeded Yoshimoto, independence of Ieyasu TOKUGAWA in Okazaki-jo Castle of Mikawa Province affected the territories governed by Ujizane and induced estrangement of vassals from Imagawa.

• また、諸隊に命じて毎夜三度(酉・戌・寅の刻)、鬨の声を挙げて鉄砲を放たせ、敵の不眠を誘っている（この鬨の声は京まで届いた）。
• Moreover, Ieyasu ordered troops to give a battle cry and shoot teppo (guns) three times every night at torino koku (about 17:00 -19:00)/ino koku (about 19:00 - 21:00)/torano koku (about 3:00-5:00) in order to prevent the enemies from sleeping (the battle cries reached as far as Kyoto).

• 錦絵や浪曲でよく語られる、御殿から男を誘い込んで弄び、それらの男を全員殺したという「吉田御殿の話」が伝説として生まれている。
• There is a legend about Senhime, known as the 'Yoshida Palace Story,' one of the favorite themes of Nishikie (colored woodblock print) and Rokyoku (recitation of stories accompanied by samisen), which holds that she would lure men into her residence and kill them all.

• 誘導路が滑走路又はエプロンに接続する個所には、その出入口を示すために当該出入口の両側に次のいずれかにより灯器を設置すること。
• In a place where a taxiway is connected with a runway or an apron area, a lamp unit shall be installed on each side of the entrance to said place in order to indicate the entrance.

• 前項に定めるもののほか、貸金業者は、その貸金業の業務に関して広告又は勧誘をするときは、次に掲げる表示又は説明をしてはならない。
• In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a Money Lender shall not make the following indications or explanations in advertising or soliciting with regard to its money lending operations:

• 誘導尋問をするについては、書面の朗読その他証人の供述に不当な影響を及ぼすおそれのある方法を避けるように注意しなければならない。
• When asking a leading question, due care shall be exercised to avoid reading aloud documents or using any other method that risks unduly influencing the witness's testimony.

• 当該役務提供事業者が訪問販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約又は特定継続的役務提供契約の締結について行う勧誘に関する事項
• matters concerning solicitation of a Service Contract or a Specified Continuous Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales conducted by the Service Provider

• 一説には常世は床世（床は性行為の意味もある）であり、性行為は神域で行われる（若しくは神域へ誘う）神聖なものとする考え方がある。
• According to one theory, the idea was that Tokoyo referred to tokoyo (written as 床世 in Chinese characters; 床 also means sexual activities), and the sexual activity was a sacred one conducted in the sacred area (or inviting people to the sacred area).

• 1588年、郡山合戦の際には蘆名氏の部将として苗代田城を攻略するが、伊達成実の誘いに応じて弟の片平親綱と共に伊達氏に帰参した。
• During the Battle of Koriyama in 1588, he captured the Nawashiroda-jo Castle as a Japanese military commander of the Ashina clan, but retuned to the Date clan with his younger brother, Chikatsuna KATAHIRA, at the invitation of Shigezane DATE.

• 計器着陸装置を利用して行う着陸又は精密進入レーダーを用いてする着陸誘導に従つて行う着陸の用に供する着陸帯にあつては、五十分の一
• 1/50th in the case of a landing strip used for the landing, performed by using an instrument landing apparatus or performed in accordance with a landing guidance by using precision approach radar

• あなたは怒りに誘われて、あざけりに陥らぬように心せよ。あがないしろの大いなるがために、おのれを誤るな。 (ヨブ記 36:18)
• Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside. (Job 36:18)

• 誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。 (マタイによる福音書 26:41)
• Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' (Matthew 26:41)

• 誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。 (マルコによる福音書 14:38)
• Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' (Mark 14:38)

• 遺伝子突然変異を誘発を誘発することが可能であるか、突然変異の率を増加させることが可能である抗体のいずれか（身体的であるか環境）
• any agent (physical or environmental) that can induce a genetic mutation or can increase the rate of mutation

• 誘導運転の重水素プラズマにおいて、外部入射パワーと核融合パワーの比Q> 10のもとで、300～500秒間の燃焼を達成すること、
• to achieve extended burn in inductively driven plasma operation with a ratio of fusion power to auxiliary power injected into the plasma Q> 10 with an inductive burn duration between 300 and 500 s,

• けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜、アルミニウム化合物、合金アルミニウム化合物又は窒化ほう素
• Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film, aluminum compounds, aluminum alloy compounds and boron nitride

• 長者は一計を案じ、召使いにみすぼらしい格好をさせて｢いい仕事があるから一緒にやらないか｣と誘うよう命じ、ついに邸宅に連れ戻した。
• The Choja worked out a plan for a servant to dress shabbily and lure his son proposing, 'As there is a rewarding job, why don't you join me to work?' and finally brought him into the residence.

• さらに薩摩藩は旧幕府側を混乱させ戦端を開かせる誘いとして、西郷隆盛の命令で江戸で藩士に強盗や狼藉を行わせ騒擾を引き起こしていた。
• Moreover, the Satsuma Domain had allowed Takamori SAIGO order his retainers to cause a disturbance in Edo by committing robbery and violence in order to cause chaos in the former Shogunate and start a war.

• ところが郷安は事もあろうに、八右衛門を会津若松城（一説に、蒲生氏の京都屋敷）に誘き寄せて上意討ちとして斬殺してしまったのである。
• But Satoyasu attracted Hachiemon to Aizu Wakamatsujo Castle (according to an opinion, it was the palace of the Gamo clan in Kyoto) and assassinated him on the pretext of 'kill of offender.'

• 少しさかのぼって22日、有田郡の国人白樫氏に誘われて上方勢に寝返った雑賀荘の岡衆が同じ雑賀の湊衆を銃撃し、雑賀は大混乱に陥った。
• A little before that, on the 21st, the Oka shu (岡衆) of Saigaso who defected to the Kamigata army asked by the Shirakashi clan of Arida County, shot Minato shu (湊衆) of Saiga with a gun, which caused confusion in Saiga.

• そのため、萩藩ではむしろ里人を登用し、改易後の始末を一任しようとして、その仕官を勧誘したほどであるが、里人は巧みに話をそらした。
• Rather, for this reason, Satondo was promoted in the Hagi Domain and the domain tried to entrust Satondo to deal with the aftermath of the forfeit even inviting him to become an officer, but Satondo cleverly steered the conversation away from this topic.

• このとき、稲生の戦いの後より信長に通じていた柴田勝家の密告があり、事態を悟った信長は病いと称して信勝を清洲城に誘い出し殺害した。
• At this time, Katsuie SHIBATA, who had been on Nobunaga's side after the Battle of Inou, informed him and Nobunaga who noticed the plan asked Nobukatsu to come to the Kiyosu-jo castle telling him a lie that he became sick, and killed him.

• そこで、パトラッシュは、ものは言えませんでしたが身振りでなんとかネロを日向の野原やにぎやかな市場に誘おうと一生懸命努力しました。
• and in his dumb fashion he tried all he could to keep Nello by him in the sunny fields or in the busy market-place.

• フランスに帰ってからは、数ヶ月の間、コールタールの誘導物の研究に没頭し、南方フランスのモントプリーエの研究所では指導してやった。
• Returning to France, I spent some months in a research into the coal-tar derivatives, which I conducted in a laboratory at Montpellier, in the south of France.

• 市場デリバティブ取引若しくは外国市場デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）若しくは代理の申込みの勧誘
• solicitation for application for Market Transactions of Derivatives or Foreign Market Derivatives Transactions, or intermediary, brokerage (excluding Brokerage for Clearing of Securities, etc.) or agency service thereof; and

• 通信妨害装置であって、無線通信システムに干渉し若しくは阻害し、途絶させ、減退させ、若しくは誘引するように設計したもの又はその部分品
• Communication jamming equipment especially designed to interfere with or inhibit wireless communication systems and block, reduce or induce communications, or components thereof

• 当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について締結する契約の内容及びその履行に関する事項
• matters concerning the details and performance of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales concluded by the person conducting Business Opportunity Related Sales

• 一部の国学者主導のもと仏法は外来の宗教であるとしてそれまで大きな勢力を持つ仏教勢力の財産や地位を剥奪し、弱体化するように誘導した。
• With the help of some scholars of Japanese classical literature who would take initiatives, the government led people to deprive the Buddhist force, which had significantly affected them until that time, of their properties and status, and to weaken the Buddhist influence.

• その勧誘の中には「所詮会津松平は朝敵」とばかりに、半ば強談判に近いものもあったと言われるが、会津松平家からは一切黙殺されたという。
• It is reported that the solicitation included thinly veiled threats like 'because, after all, Aizu Matsudaira is an enemy of the emperor'; but it was absolutely ignored by the Aizu Matsudaira family.

• また幕府内で対立していた斯波高経の花見の誘いを無視し、大原野（京都市西京区）で大宴会を催した事など道誉の華美な行動が記されている。
• In another episode, he ignored an invitation to a flower viewing party from Takatsune SHIBA, who had opposed Doyo within the bakufu, holding a bigger party in the Oharano district of Kyoto (present day Nishikyo Ward, Kyoto City).

• しかし成久王は聞き入れず、1923年4月1日に「ノルマンディー海岸の避暑地ドーヴィルまで泊りがけでドライブに行かないか」と誘った。
• However, Prince Naruhisa refused to be persuaded, and on April 1, 1923, he invited Prince Naruhiko to go for another drive saying 'Shall we take a few days' drive to the summer resort of Deauville on the Normandy coast?'

• 三船敏郎は、岡本のデビュー作『結婚のすべて』にバレエ教師役でワンシーン出演し、野太いアンドウトロワの掛け声とタイツ姿で爆笑を誘う。
• Toshiro MIFUNE appeared in only one scene in Okamoto's first film 'All About Marriage' for the role of a ballet instructor, and his 'Un-due-trios' pronounced in a deep voice and with a funny costume of tights draw our belly laughs.

• 実効光度は、誘導路の両外側に設置する灯器にあつては、三百カンデラ以上、誘導路内に設置する灯器にあつては二百カンデラ以上であること。
• The effective light intensity shall, in the case of lamp units installed on both side of a taxiway, be 300 candela or more, or in the case of lamp units installed within a taxiway, be 200 candela or more.

• 図体の大きい鈍重そうな女が、これはデイジーを明日のローカルなクラブでのゴルフに誘っていた女だが、ミス・ベーデカーの弁護をはじめた。
• A massive and lethargic woman, who had been urging Daisy to play golf with her at the local club to-morrow, spoke in Miss Baedeker's defence:

• 協会の定める商品取引受託業務に関する規則その他の商品市場における取引等の受託又は委託の勧誘に係る規則に規定する協会員が遵守すべき事項
• matters to be observed by Association Members prescribed in the rules concerning Commodity Transactions Brokerage Business or other rules pertaining to undertaking of brokerage of or solicitation of the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market, which were provided by the Association;

• この法律において「適格機関投資家私募」とは、新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、次に掲げる場合に該当するものをいう。
• The term 'Private Placement with Qualified Institutional Investors' as used in this Act shall mean solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under the following items:

• 第九条の二第二項から第四項までの規定は、前項の規定による業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。
• The provisions of Article 9-2 (2) to (4) shall apply mutatis mutandis to rescission of an application for a Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract pursuant to the provision of the preceding paragraph.

• また文殊菩薩を「三世の仏母（さんぜのぶつも）」と称える経典も多く、『華厳経』では善財童子を仏法求道の旅へ誘う重要な役で描かれるなど、
• Additionally, many sutras praise Monju Bosatsu as 'Buddha's mother in the three periods,' and in 'Kegon-kyo Sutra' it plays an important role to take out Zenzai-doshi on the path to seek Buddhism.

• 漁業では、えり（魚偏に入）漁（魚を誘い込んで逃げ場をなくして捕獲する漁法）をはじめとして浸木漁、網漁などさまざまな漁法が用いられた。
• With respect to fisheries, various fishing methods including Eri (in kanji, 'enter' at right and 'fish' radical at left) fishing (a fishing method leading fish into a stationary net to trap and catch fish), shitakiryo and netfishing were practiced.

• その一方で歓楽温泉としても発展し、なかでも風俗街（特殊浴場群。いわゆるソープランド街。）は行楽、観光客誘致の大きな障碍となっていた。
• On the other hand, the area also developed as a hot spring resort with a nightlife district, and especially the red-light area (area of brothels where one can bathe with the prostitutes) had been a major obstacle, which came in the way of the holidaymakers and tourists coming to the resort area.

• 流人だった頼朝の家人はごくわずかであり、1180年の挙兵の際、父源義朝の家人だった南関東の武士たちを「累代の御家人」として誘引した。
• In exile Yoritomo had very few retainers to call upon so, when he raised an army in 1180, he attempted to entice samurai from the South Kanto region to serve as `inherited gokenin` on the basis they had previously served his father (MINAMOTO no Yoshitomo) as retainers.

• ちょうど、舵のない船が波によってあちらこちらに揺さぶられるように、軽率で優柔不断な人は、たくさんの方法で誘惑を受けることになります。
• for even as a ship without a helm is tossed about by the waves, so is a man who is careless and infirm of purpose tempted, now on this side, now on that.

• 次に掲げる場合には、当該取得しようとする者が当該取得勧誘に応じて取得した当該有価証券を特定投資家等以外の者に譲渡することができること。
• that, in the following cases, the relevant person who wishes to acquire the Securities may transfer the Securities acquired in response to the relevant Solicitation of Offers to Acquire to persons other than Professional Investors, etc.:

• 児童買春の周旋をする目的で、人に児童買春をするように勧誘した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• Any person who solicits another person to commit child prostitution for the purpose of intermediating child in prostitution shall be sentenced to imprisonment with work for not more than five years and/or a fine of not more than five million yen.

• 電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。
• an act of having a customer describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales;

• 当時外国から輸入されていた貴重薬物塩酸レミジン（キニーネ誘導体の肺炎治療薬）ジキタリス製剤及びエフェドリンについて薬理学的研究を行う。
• Juntaro did pharmacological research on the important medicine remijin hydrochloride (a pneumonia drug derived from quinine), which at the time was imported from abroad, and on digitalis preparation and ephedrine.

• 備後国などを急襲したが、教幸の誘いに乗らなかった周防国留守居役であった若年の陶弘護に敗北を喫し、翌年逃亡先の豊前国馬ヶ岳城で自害した。
• They attacked Bingo no kuni (Bingo Province, currently part of Hiroshima Prefecture) however, they were defeated by the young Hiromori SUE, who had the role of rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of Suo Prefecture and did not take up Noriyuki's invitation, and the following year Noriyuki committed suicide at his hideout at Umagatake Castle in Buzen Province.

• 一日も早く監督に昇進したいと強く希望していた中平は、西河克己からの誘いもあり、昭和29年（1954年）、映画製作を再開した日活に移籍。
• Nakahira strongly desired to become a film director as early as possible so he moved to Nikkatsu Studios which started making films again in 1954, offered by Katsumi NISHIKAWA.

• したがって、京都府では京都帝大の持つステータスを考慮して、北桑田郡制の陣頭指揮の下、芦生奥山への演習林誘致に向けた斡旋を進めていった。
• Therefore, considering the status of Kyoto Imperial University, the Kyoto prefectural government negotiated to have Ashiu Oku-yama Mountain selected as the forest-for-field-practice site under the initiative of the Kitakuwada County government.

• 直線区間（一）とは、誘導路の直線部分のうち曲線部分の付近及び誘導路の曲線部分のうち曲率半径が四百メートルを超える部分をいう。以下同じ。
• The straight line section (1) refers to a portion(s) of a straight line(s) of a taxiway in the vicinity of a curved section and to a section of a curve with a curvature radius exceeding 400 meters. Hereafter the same shall apply.

• 本発明によれば、酸窒化膜層は、四段階ゲートスタック誘電体成長工程の第一段階として紫外線酸化を行うことにより、半導体基盤上に形成される。
• According to the invention, an oxynitride layer is formed on a semiconductor substrate using UV-oxidation as the first step in the 4-step gate stack dielectric growth process.

• 炭化ケイ素は、シリコンに比べ、広いバンドギャップ、より低い比誘電率、高い降伏電界強度、高い熱伝導率、高い飽和電子ドリフト速度を有する。
• Silicon carbide has a wide bandgap, a lower dielectric constant, a high breakdown field strength, a high thermal conductivity, and a high saturation electron drift velocity relative to silicon.

• 前項の目的で、外国に居住する児童で略取され、誘拐され、又は売買されたものをその居住国外に移送した日本国民は、二年以上の有期懲役に処する。
• Any Japanese national who transports a child residing in a foreign state, who has been kidnapped by enticement or force or sold, out of that state shall be sentenced to imprisonment with work for a definite term of not less than two years.

• 1600年（慶長5年）関ヶ原の戦いが勃発すると、当主になっていた細川忠興は石田三成率いる西軍の誘いを退け、徳川家康率いる東軍に加勢した。
• In 1600, when the Battle of Sekigahara broke out, as the head of the Hosokawa clan, Tadaoki HOSOKAWA declined the invitation of Sei-Gun (western camp, led by Mitsunari ISHIDA) to join them, and instead his army sided with To-Gun (eastern camp), which was headed by Ieyasu TOKUGAWA.

• - 東京湾アクアライン-館山自動車道・木更津北インターチェンジ-国道409号-国道297号-国道128号-守谷海岸駐車場（誘導看板あり）
• Tokyo Bay Aqua Line - Tateyama Expressway, Kisarazu-Kita Interchange - National Route 409 - National Route 297 - National Route 128 - Moriya Beach Parking Area (there is a guidance sign)

• 一説では、創価学会はその熱狂的な勧誘活動によって一大勢力を築いているといわれるが、それでも公称827万世帯、実勢400万人となっている。
• One view says that the Soka Gakkai has become a force through enthusiastic invitation activities, but it has only 8.27 million families nominally and and actual count of only 4 million people.

• 又、倉谷工業団地 (京都)には資生堂やキリンビバレッジなどの企業も操業中であり、現在は喜多工業団地への企業誘致に積極的に取り組んでいる。
• In addition, there are enterprises in operation such as Shiseido Co., Ltd. and Kirin Beverage Company, Ltd. in Kuratani Industrial Park (Kyoto), and Kita Industrial Park is active in inviting companies.

• しかしながら、家康の場合はその関与の度合いは不明とは言え、結果的に本願寺を内部分裂させ、彼らの自滅を誘う形でその勢力を更に弱めていった。
• However, although to what extent Ieyasu was involved in the affairs of the temple is unknown, he resultantly made Hongan-ji Temple separated internally, weakening the power of the temple by inducing self-destruction.

• 陸上空港等及び陸上ヘリポートにあつては、滑走路及び誘導路の両側並びにエプロンの縁に適当な幅、強度及び表面を有するショルダーを設けること。
• In the case of a land aerodrome and land heliport, each edge of the runway, taxiway and apron shall be provided with a shoulder having an adequate width, strength and surface.

• そして、悪魔・この世・私たちの肉の欲が、私たちを欺いたり、異教や異端・絶望・他の恐ろしい不品行・悪徳へ誘い込んだりすることのないように。
• so that the Devil, the world and our bodily desires will neither deceive us nor seduce us into heresy, despair or other serious shame or vice,

• したがって、この初期の段階で侵略的な傾向が消費財の強奪や保有に現れているわけではないし、そうしたいという誘惑が直ちに現れるわけでもない。
• Any propensity to aggression at this early stage will, therefore, not assert itself in the seizure and retention of consumable goods; nor does the temptation to do so readily present itself,

• また、実験結果から、四段階ゲートスタック工程の第一段階として新規の紫外線酸化 を行うと、均一性に優れた誘電体膜を形成できることも分かる。
• The experimental results also show the excellent uniformity of the dielectric films formed by using the novel UV-oxidation process as the first step in the 4-step gate stack process.

• 本発明のいくつかの実施例によるバイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスは、ゲート誘電体膜がないため、比較的高温で動作することもできる。
• Bipolar power switching devices according to some embodiments of the present invention can also operate at relatively high temperatures, due to the absence of a gate dielectric film.

• 登録を受けようとする外務員が商品市場における取引等の受託又は委託の勧誘を公正かつ的確に行うことができる知識及び経験を有することを証する書面
• a document certifying that the Sales Representative who intends to obtain registration holds the knowledge and experience to accept brokerage of transactions, etc. on a Commodity Market and to solicit the consignment fairly and appropriately.

• 売春又はその周旋、勧誘、その場所の提供その他売春に直接に関係がある業務に従事する者（人身取引等により他人の支配下に置かれている者を除く。）
• A person who engages or has engaged in prostitution, or intermediation or solicitation of prostitutes for others, or provision of a place for prostitution, or any other business directly connected to prostitution (except for those under the control of another due to trafficking in persons).

• 前各号に掲げるもののほか、その業務提供誘引販売業に関する事項であつて、業務提供誘引販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの
• in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the Business Opportunity Related Sales, which affect the decision of the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions.

• 業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の解除に関する事項（法第五十八条第一項から第三項までの規定に関する事項を含む。）
• matters concerning rescission of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales (including matters prescribed in Article 58(1) to (3) of the Act).

• 1987年3月24日、京都地方検察庁は市長が古都税の和解について交渉した過程において利益誘導にあたる事実はないとして不起訴の決定を下した。
• March 24, 1987: The Kyoto District Public Prosecutors Office decided not to prosecute the mayor because of no evidence of handing out benefits to his electoral district during his negotiation for the settlement of the Old Capital Tax.

• しかし、それを実現させるだけの資金的裏づけがなかった日本は、秘かにイギリスに対してのみ、この要求の事実を打ち明けて共同経営の誘いを行った。
• However, as Japan did not have enough funds to realize the business, it confided in only the United Kingdom about the demand and asked it to join the business in partnership.

• もし人がまだ婚約しない処女を誘って、これと寝たならば、彼は必ずこれに花嫁料を払って、妻としなければならない。 (出エジプト記 22:16)
• 'If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife. (Exodus 22:16)

• 神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。 (ヨブ記 36:16)
• Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness. (Job 36:16)

• 顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げて金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
• an act of providing a customer with conclusive evaluations on uncertain matters or with information that misleads him/her into believing the certainty of such matters, thereby soliciting him/her to conclude a Contract for Financial Instruments Transaction;

• 役務の提供を受ける者の身体の美化又は知識若しくは技能の向上その他のその者の心身又は身上に関する目的を実現させることをもつて誘引が行われるもの
• services where a service recipient is induced for increasing his/her physical beauty, increasing his/her knowledge or skills, or attaining any other purposes related to his/her mind, body or circumstances; and

• 勧誘時の主張の多くが、根本原理自体が違う宗教団体とその信者への誹謗中傷及び科学と歴史の否定であり、主張全体を見ていくと理論的整合性に欠ける。
• Many of the insistences at the time of inducement are character assassination against a religious group whose basic principle itself is different and against its believers, and the denial of science and history; and the entirety of the insistences lacks in logical consistency.

• そして同年4月の桶狭間の戦い直前、元信は家康（元康）の嫡男で駿府に人質としてあった竹千代（のちの松平信康）を誘拐して遠江国に逃走したという。
• It is said then that, in May 1560, just before the Battle of Okehazama, Motonobu kidnapped Takechiyo (later known as Nobuyasu MATSUDAIRA), the legitimate son of Ieyasu (Motoyasu), who was held hostage in Sunpu and ran away to Toutomi Province.

• 光秀には足利義昭と信長の懇親役として信長の家臣となった経歴があるため、恩義も関係も深い義昭からの誘いを断りきれなかったのではないかとする説。
• Since Mitsuhide had become Nobunaga's vassal to intermediate between Yoshiaki ASHIKAGA and Nobunaga, he could not refuse the offer from Yoshiaki, to whom he was indebted and closely related.

• 法第九十六条第二項の国土交通省令で定める空港等の工事は、着陸帯、誘導路、エプロンその他空港等内の施設の建設、修理又は保守に関する工事とする。
• The works at airport etc specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are construction, repair or maintenance works on landing strips, taxiways, apron and other facilities within the airport etc.

• それに、こう仮定すると、私欲に関わっていないはずのない勧誘の、到底公平ではありえない教唆者の影響を排除しようと努めるのは誤った行動ではない。
• That, this being supposed, they cannot be acting wrongly in endeavouring to exclude the influence of solicitations which are not disinterested, of instigators who cannot possibly be impartial

• 受益証券の取得の申込みの勧誘が適格機関投資家私募の方法により行われたものであつて、投資信託約款において運用報告書を交付しない旨を定めている場合
• Where solicitation of applications to acquire Beneficiary Certificates is carried out through Private Placement with Qualified Institutional Investors and the Basic Terms and Conditions of the Investment Trust provide to the effect that investment reports shall not be delivered;

• 当該株券の発行者が会社法（平成十七年法律第八十六号）第百九十九条第一項の規定に基づいて行う当該株券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘
• offers to sell and the solicitation of offers to buy the relevant share certificates, by the Issuer of said share certificates pursuant to the provisions of Article 199, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005);

• 当該権利に係る信託の委託者が当該権利（委託者が譲り受けたものを除く。）を譲渡するために行う当該権利の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘
• offers to sell and the solicitation of offers to buy said rights, by the settlor of the trust to which said rights pertain, for the purpose of transferring said rights (excluding rights transferred to a settlor).

• 法第五十三条第一項の規定により業務提供誘引販売取引について広告をするときは、同項第三号については次に定めるところにより表示しなければならない。
• When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pursuant to the provision of Article 53(1), the matter referred to in Item 3 of the same paragraph shall be indicated in accordance with the following:

• そのため、二度目のデートを確実に行うために、十五夜に異性を誘う（相手はどうしても十三夜にも来なければならないため）、ということがあったようだ。
• Therefore, in order to have the second date for sure, it is said that some people would invite someone of the opposite sex on the fifteenth night (the invited person must come to the thirteenth night as well).

• 入れ代わるようにやってきた三五郎は、小万から聞いた百両の金子が源五兵衛の懐にあることを確認して、小万の手紙をだしに源五兵衛を誘い出そうとする。
• Soon after Sukeemon left, Sangoro visits Gengobe and confirms that Gengobe has the 100 ryo, which Koman told of, in his pocket, and tries to lure him out using the letter from Koman.

• 籤引きによって選ばれた6代将軍の足利義教が専制政治をしき、1441年に赤松満祐に誘殺されると（嘉吉の乱）、政権内の情勢にほころびが見え始める。
• When Sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, who had been selected for his office by lottery, but turned out to be a despotic ruler, was lured out and slain by Mitsusuke AKAMATSU (the Kakitsu Incident), the ruling power began to disintegrate.

• 周防・長門・石見・豊前・和泉・紀伊の6カ国の守護を兼ね貿易により財力を有する強大な大内氏の存在は将軍専制権力の確立を目指す義満の警戒を誘った。
• The Ouchi clan had become so powerful - simultaneously shugo of six provinces, Suo, Nagato, Iwami, Buzen, Izumi, and Kii, and possessing great wealth thanks to their trade - that they were bound to put Yoshimitsu, who was aiming to establish a system of despotic rule by the Shogun, on his guard.

• 低視程誘導路に設置するものの光柱は、地上走行中の航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄の範囲で見えるものであること。
• The anode light of lamp lights installed along a low visibility taxiway shall be visually recognizable from taxiing aircraft at least within the range prescribed in the right-hand side column as to each corresponding classification in the left-hand side columns of the following table.

• イエスは弟子たちに言われた、「罪の誘惑が来ることは避けられない。しかし、それをきたらせる者は、わざわいである。 (ルカによる福音書 17:1)
• He said to the disciples, 'It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! (Luke 17:1)

• 対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家以外の顧客として取り扱う期間の末日（以下この条において「期限日」という。）
• the last day of the period during which the Applicant will be treated as a customer other than Professional Investor when soliciting to conclude, or concluding a Subject Contract (hereinafter referred to as the 'Expiration Date' in this Article);

• 次に掲げる場合には、当該買付けを行おうとする者が当該売付け勧誘等に応じて買い付けた当該有価証券を特定投資家等以外の者に譲渡することができること。
• that, in the following cases, the relevant person who intends to make the purchase may transfer the Securities purchased in response to the relevant Offers to Sell, etc. to persons other than Professional Investors, etc.:

• また、今までの企業誘致策や観光施策をより進めたことで、この時期、他自治体が非常に苦しんだオイルショックによる税収減も難なく乗り越える事ができた。
• During this period, other local governments faced hard times, with reduced tax revenues due to the oil shock, but Ninagawa was able to survive this period with little difficulty by further advancing policies that involved inviting private companies to settle in Kyoto and attracting tourists.

• 違法コピーを人を誘拐したり殺害したりする行為と同じだと考えたくないならば、 違法コピーを指すのに「海賊行為」という言葉を用いなければよいのです。
• If you don't believe that illegal copying is just like kidnaping and murder, you might prefer not to use the word ``piracy'' to describe it.

• 第二項有価証券　その売付け勧誘等に応じることにより、当該売付け勧誘等に係る有価証券を相当程度多数の者が所有することとなる場合として政令で定める場合
• Paragraph (2) Securities:　those which, as specified by a Cabinet Order, will render the Securities pertaining thereto to be held by a considerably large number of persons who respond to the solicitation.

• その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約に基づく債務又はその解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。
• an act of refusing to perform or unjustly delaying performance of the obligations under the Business Opportunity Related Sales Contract pertaining to the Business Opportunity Related Sales or the obligations that occur through rescission of such contract in whole or in part;

• ジョグジャカルタスルタン家の第1王女がPR活動で来日を重ねるうちに、たこ焼きの味と手軽さにほれ込み、2006年、ジョクジャカルタに第1号店を誘致。
• The first daughter of the Sultan of Jogjakarta got to like the taste and easiness of takoyaki as she frequently visited Japan for PR activities, and invited the opening of the first takoyaki restaurant in Jogjakarta in 2006.

• 」、イザナミ・イザナギの「「いざな」というのはいざなう、換言すれば世界民族の先覚者、先駆者、誘導者となって行こうという理想である。」と述べている。
• The 'Izana' of 'Izanami' and 'Izanagi,' which means 'to lead,' also represents an ideal of the Japanese people who set an example for other peoples in the world as leaders, forerunners and originators.

• この世は、罪の誘惑があるから、わざわいである。罪の誘惑は必ず来る。しかし、それをきたらせる人は、わざわいである。 (マタイによる福音書 18:7)
• 'Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes! (Matthew 18:7)

• これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。 (ルカによる福音書 17:2)
• It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. (Luke 17:2)

• 株券　当該株券の発行者が会社法（平成十七年法律第八十六号）第百九十九条第一項の規定に基づいて行う当該株券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘
• share certificates:　offers to sell and the solicitation of offers to buy the relevant share certificates, by the Issuer of said share certificates pursuant to the provisions of Article 199, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005);

• 当該販売業者が締結する訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約又は特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の内容及びその履行に関する事項
• matters concerning the details and performance of a sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods pertaining to Mail Order Sales or Telemarketing Sales concluded by the seller

• 氏清は満幸に反乱へ誘われ、積極的でなかったとされるが一族の山名義理、山名氏家らとともに1391年(明徳2)に挙兵して、同年12月には京都に攻め入る。
• Ujikiyo was asked by Mitsuyuki to join a revolt, and, while he was not too enthusiastic about it, he joined Yoshimasa and Ujiie YAMANA to form an army which attacked Kyoto in December 1391.

• 友人に誘われてスクール見学に来ていた当時小学生の安室を熱心にスカウトし、困惑する安室の母に「授業料は要らない」と、異例の特待生待遇で入学させている。
• He eagerly tried to recruit AMURO, who was at that time a elementary school student coming to visit the school at the invitation of her friend and he admitted her into the school as a scholarship student that was an unusual treatment, saying 'no need to pay her tuition fee' to her confused mother.

• 工業用炭酸ナトリウム−第５部：鉄含有量の求め方−１，１０−フェナントロリン吸光光度分析方法，原子吸光分析方法，高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
• Sodium carbonate for industrial use−Part 5 : Determination of iron content−1, 10-Phenanthroline molecular absorption spectrometry, Atomic absorption spectrometry, and inductively coupled plasma atomic emission spectrometry

• 金銭の貸付けその他信用の供与をすることを条件として勧誘する行為（投資者の保護に欠けるおそれが少ないと認められるものとして内閣府令で定めるものを除く。）
• an act of solicitations with a condition that a Financial Instruments Intermediary Service Provider will extend money loan or otherwise grant credit (excluding those specified in a Cabinet Office Ordinance as being less likely to result in insufficient protection of investors).

• 業務提供誘引販売業を行う者が他人に委託して広告をする場合であつて、その委託を受けた者がその委託に係る事業において次のイ及びロのいずれにも該当するとき。
• where the person conducting Business Opportunity Related Sales advertises by entrusting it to another person, when the entrusted person falls under both of the following items with respect to the entrusted business:

• 業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。
• an act of having the counterparty describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a contract concerning Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales.

• 山岡兄弟は光秀の誘いを拒絶し、瀬田橋を焼くなど抵抗の構えを見せた末、一時甲賀市方面に避難）、日野城（蒲生賢秀・蒲生氏郷父子在城）などを残し平定された。
• The Yamaoka brothers refused Mitsuhide's invitation to join his camp and, after showing gestures of resistance including the burning of Seta Bridge, temporarily took refuge in the Koka City area) and Hino-jo Castle (held by father and son Katahide GAMO and Ujisato GAMO) was subjugated.

• 永禄8年（1565年）の永禄の変で、第13代将軍であった兄・義輝が松永久秀や三好三人衆らによって暗殺され、弟で鹿苑院院主であった足利周嵩も誘殺された。
• In the Eiroku Incident of 1565 his elder brother Yoshiteru, the 13th Shogun, was assassinated by Hisahide MATSUNAGA, Miyoshi Sanninshu and others, and his younger brother Shuko ASHIKAGA, a head of Rokuon'in was also killed.

• なお、三越の創始者である三井高利の三井家は、日野から松阪に移った際呼び寄せられた商家の一つであり、氏郷会津移封の際に誘いを断って松阪に残った家である。
• Takatoshi MITSUI of the Mitsui family, the founder of Mitsukoshi (a venerable department store chain in Japan) was one merchant who Ujisato called upon to shift from Hino to Matsuzaka and later to Aizu, but he resisted going to Aizu and his family remained in Matsuzaka.

• 嘉永元年（1848年）、親友であった有栖川宮の諸大夫・豊島茂文の誘いによって帰洛した忠彦は、韶仁親王の世子有栖川宮幟仁親王の家来として宮家に復帰した。
• In 1848, Tadahiko was invited by his close friend, Shigefumi TOYOSHIMA, who was shodaibu (aristocracy lower than Kugyo) of Arisugawanomiya, and returned to Kyoto and resumed his position in miyake as a retainer of Imperial Prince Arisugawanomiya Takahito, the heir of Imperial Prince Tsunahito.

• また、駅構内に店舗を勧誘・設置する（いわゆる「駅ナカ」）ことにより、利用者の利便性を向上し、同時に鉄道事業者の収益を確保する手法も広く用いられている。
• In addition, by setting up or soliciting some stores in the station yard (commonly known as 'Ekinaka' - a space for commercial purpose set up in a station yard), railway companies try to boost users' convenience and raise their own revenue at the same time.

• この人たちは、すべての信仰者にとってのお手本となり、私たちを完璧へと導く彼らの力は、不熱心な者が私たちを放縦へと誘惑する力よりもはるかに優れています。
• To all religious men they were given as an example, and they ought more to provoke us unto good livings than the number of the lukewarm tempteth to carelessness of life.

• しかし、どんなになごやかな雰囲気につつまれていても、どんなにごちそうがたっぷりあっても、ネロがいないところにパトラッシュを誘うことはできませんでした。
• But neither peace nor plenty could allure him where Nello was not.

• 工業用塩酸−第３部：鉄含有量の求め方−１，１０-フェナントロリン吸光光度分析方法，電気加熱方式原子吸光分析方法，高周波誘導結合プラズマ発光分光分析方法
• Hydrochloric acid for industrial use−Part 3 : Determination of iron content−1, 10−Phenanthroline molecular absorption spectrometry, Electrothermal type atomic absorption spectrometry, Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry

• 当該業務提供誘引販売契約の解除が当該商品の引渡し若しくは当該権利の移転又は当該役務の提供の開始前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額
• if the Business Opportunity Related Sales Contract was rescinded prior to the start of the delivery of the goods or the transfer of the rights or the offering of the services　the amount of costs normally required for concluding and performing a contract.

• 訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするため、道路その他の公共の場所において、顧客の進路に立ちふさがり、又は顧客につきまとうこと。
• an act of standing in the way of a customer or following around a customer on a road or at other public place in order to solicit a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales;

• 法第五十五条第二項の書面を受領した日から起算して二十日を経過するまでは、業務提供誘引販売取引の相手方は、書面によりその契約の解除を行うことができること。
• Statement that the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions may rescind the contract in writing for a period until 20 days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 55(2) of the Act

• しかし試合中に竜巻が発生し、この風に煽られてメインスタンドのトタン屋根が剥れる事故があり、メインスタンドの観客をバックスタンドに誘導する処置が取られた。
• However, during the match an accident happened, a tornado formed and broke the zinc roofs tiles off and the audiences in the main stand had to be led to the rear stand.

• 柊の葉の棘が鬼の目を刺すので門口から鬼が入れず、また鰯の臭いで鬼が近寄らないと言う（逆に、鰯の臭いで鬼を誘い、柊の葉の棘が鬼の目をさすとも説明される）。
• They say that prickles of holly leaves prevent Oni (ogre) from entering through the door by piercing Oni's eyes, and that the smell of sardine chases Oni away (on the contrary, another explanation is that the smell of sardine invites Oni to approach and then prickles of holly leaves pierce Oni's eyes).

• 筑波山で挙兵したことから筑波勢、波山勢などと称された天狗党には、藤田小四郎の勧誘に同調した浪士、藩士はもとより、町民、農民や神官なども多く加わっていた。
• Tenguto, who were referred to as 'tsukubazei' or '波山勢' because they raised the army on the Mt. Tsukuba, was joined by citizens, peasants and Shinto priests, in addition to roshi and feudal retainers of domain who were solicited by Koshiro FUJITA.

• 同社は官営鉄道と速度やサービスを競い、大阪～名古屋間のスピード競争に加え、運賃割引や車輌等級別に窓下に色帯を入れるなど、様々なアイデアで旅客を誘致した。
• The company competed with the government owned railway in speed and service such as speed competition between Osaka and Nagoya along with discounted fares and use of color bands below the windows for the class identification and myriad of other ideas to attract the passengers.

• 彼らはむなしい誇を語り、迷いの中に生きている人々の間から、かろうじてのがれてきた者たちを、肉欲と色情とによって誘惑し、 (ペテロの第ニの手紙 2:18)
• For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error; (2 Peter 2:18)

• 池のカエルは、友達の身を案じて、自分の住んでいる所は、こんな水たまりよりも、ずうっと安全で、しかも餌も豊富だから、一緒に来て住むようにと、熱心に誘った。
• The Frog that lived in the pond warned his friend to change his residence and entreated him to come and live with him, saying that he would enjoy greater safety from danger and more abundant food.

• それを聞いたぼくは、ちょうど2人のコーラス・ガールと産科学の話をしていたジョーダンの大学生から話に加わらないかと誘われたのを振りきって、家の中に入った。
• Eluding Jordan's undergraduate, who was now engaged in an obstetrical conversation with two chorus girls, and who implored me to join him, I went inside.

• みんなの目の前に大きな誘惑がおかれて、協力をやめるのがすごく儲かるようになって、協力を信じているぼくたちは、協力するように説得する材料がなにもなかった。
• because we saw that this was a temptation placed in front of everyone, that it was so profitable to be uncooperative and those of us who still believed in cooperation had no weapon to try to compel people to cooperate with us.

• 商品市場の分析及び評価に関する資料であって、受託契約（法第二百十四条第二号に規定する受託契約をいう。以下同じ。）の締結の勧誘に使用しないものを配布する方法
• the method of distributing any material on analysis or evaluation on a Commodity Market which is not used for soliciting the conclusion of a Brokerage Contract (which means the Brokerage Contract prescribed in Article 214, item (ii) of the Act; the same shall apply hereinafter);

• この法律において「一般投資家私募」とは、新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、公募又は適格機関投資家私募等のいずれにも該当しないものをいう。
• The term 'Private Placement with General Investors' as used in this Act shall mean solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under neither the category of a Public Offering nor of Private Placement with Qualified Institutional Investors.

• 当該事業者が当該消費者契約の締結について勧誘をしている場所から当該消費者が退去する旨の意思を示したにもかかわらず、その場所から当該消費者を退去させないこと
• Not to allow a consumer to leave a place where the consumer is solicited to enter into the consumer contract by the business operator in defiance of the consumer's request to said business operator to allow him/her to leave.

• 当該有価証券に係る信託の委託者が当該有価証券（委託者が譲り受けたものを除く。）を譲渡するために行う当該有価証券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘
• offers to sell and the solicitation of offers to buy said Securities, for the purpose of transferring said Securities (excluding Securities transferred to a settlor) by the settlor of a trust pertaining to said Securities;

• その話を漏れ聞いた猪熊は、俄然興味を持ち、かねてから懇意の飛鳥井雅賢をはじめ、言葉巧みに他の公卿・女官をも誘い出し、様々な場所で乱交を重ねることとなった。
• Hearing a rumor of this affair, Inokuma was keenly interested and glibly tempted other court nobles and ladies including his close friend Masakata ASUKAI, and they repeated promiscuous sexual relations in various places.

• 再び仕官の道を探すものの、藤堂家から「奉公構」の触れ（仕官を他の家にさせないようにする願い）が出ており、幕府などからも誘われるものの、適うことはなかった。
• Although he looked for another opportunity to serve a master, and Bakufu and others courted him, it wasn't successful because hokokamae (a petition to other clans for not to hire him) was circulated by TODO clan.

• 何人も、滑走路、誘導路その他国土交通省令で定める飛行場の重要な設備又は航空保安施設を損傷し、その他これらの機能をそこなうおそれのある行為をしてはならない。
• No person shall damage runways, taxiways or any other important installations on the aerodrome specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or air navigation facilities, nor commit such acts that are likely to impede the function thereof.

• 大方高慢（こうまん）ちきな釣道楽で、自分の釣るところをおれに見せびらかすつもりかなんかで誘（さそ）ったに違いない。そんな事で見せびらかされるおれじゃない。
• Probably, vain of his fishing ability, he desired to show his skill, but he aimed at the wrong mark, if that was his intention, as nothing of the kind would touch me.

• 商品市場における取引等につき、顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤認させるおそれのあることを告げてその委託を勧誘すること。
• Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer by providing him/her with conclusive evaluations on uncertain matters or with information that misleads him/her into believing the certainty of such matters with regard to the Transaction on a Commodity Market, etc.

• 多段ロケットの各段、再突入機若しくはその部分品、誘導装置若しくは推力の方向を制御する装置又はこれらの製造用の装置若しくは工具、試験装置若しくはこれらの部分品
• Individual rocket stages, or re-entry vehicles or components therefor, guidance sets or thrust vector controllers, or production equipment or tools, test equipment, or parts therefor

• 敗色濃厚な豊臣氏の誘いに乗って大坂城に入った信繁の真意は、恩賞や家名回復ではなく、徳川家康に一泡吹かせてもって真田の武名を天下に示す事だったと言われている。
• It is said that the real intention of Nobushige who entered Osaka Castle tempted by Toyotomi Clan whose defeat was almost obvious was to show the military renown of Sanada to the world by frustrating Ieyasu TOKUGAWA, not in order to gain Onsho (reward grants) or recover his family name.

• 大和朝廷以来親しまれてきた大和国・山城国の地名のほか、特に崇敬される神仏にゆかりの場所、歴史的な事件のあった場所、語呂合わせにより連想を誘う場所などがある。
• As well as place names in Yamato and Yamashiro Provinces, which have been familiar since the period of Yamato Imperial court, there are also place names which are related to the especially venerated gods and Buddha, the names of places where historical incidents occurred, or place names which are associated by word play, etc.

• 1600年の関ヶ原の戦いでは、はじめ西軍に与して近江国瀬田橋の守備や丹後国田辺城 (丹後国)（舞鶴城）攻めに務めたが、後に黒田如水に誘われ、東軍に寝返った。
• In the Battle of Sekigahara in 1600, he first joined the western force and participated in protection of Seta bridge in Omi Province and the siege of Tanabe-jo Castle in Tango no kuni (Tango Province), but he betrayed the western force and joined the eastern force after he was persuaded by Jyosui KURODA.

• 陸上空港等にあつては、特別の理由があると認められる場合を除き、着陸帯の等級別に、次の表に掲げる規格に適合した滑走路、着陸帯及び誘導路を有するものであること。
• In the case of a land aerodrome, except when it is deemed to have a special reason, shall have a runway, runway strip and taxiway conforming to the standards for the appropriate class listed in the following table:

• 革命家、テトリスト、反対分子に対しての秘密警察あるいは軍事政権により行われた攻撃態勢また民間人が犠牲となる誘拐、拷問、および殺人を用いることで特徴付けられた
• an offensive conducted by secret police or the military of a regime against revolutionary and terrorist insurgents and marked by the use of kidnapping and torture and murder with civilians often being the victims

• 第二百二十条の三において準用する金融商品の販売等に関する法律第九条第一項の規定に違反して勧誘方針を定めず、又は同条第三項の規定に違反してこれを公表しなかつた者
• A person who, in violation of the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act on Sales, etc. of Financial Products as applied mutatis mutandis pursuant to Article 220-3, has failed to establish a solicitation policy or who, in violation of the provisions of paragraph (3) of said Article, has failed to publish the solicitation policy

• 近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じてその財物を交付させる目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。
• A person who kidnaps another by force or enticement, for the purpose of causing the kidnapped person's relatives or any other person who would be concerned about the kidnapped person's safety to deliver any property, taking advantage of such concern, shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years.

• 第九条の二第二項から第四項までの規定は、前項の規定による電話勧誘販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。
• The provisions of Section 9-2 (2) to (4) shall apply mutatis mutandis to the rescission of an application for a sales contract or Service Contract pertaining to Telemarketing Sales or the rescission of manifestation of intention to enter into such contract under the provision of the preceding paragraph.

• 統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が他人に委託して広告をする場合であつて、その委託を受けた者がその委託に係る事業において次のイ及びロのいずれにも該当するとき。
• where the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor advertises by entrusting it to another person, when the entrusted person falls under both of the following (a) and (b) with respect to the entrusted business:

• ほかにも、大手企業が研究所を閉鎖し撤退した地区や、施設の誘致が進まず空き地が目立つ地区、研究地区から住宅地区への変更・用途地域の変更を検討している地区もある。
• In addition, major companies closed their research laboratories in some areas; vacant lots are conspicuous in other areas where facilities are no longer found, and some other areas are now being considered to be used as land for building houses instead of scientific facilities.

• さらに、助かった船員らは救命ボートで避難していたため、船長が適切な避難誘導をせずに、乗客である日本人を取り残したのではないかとの疑念から当時の世論が沸騰した。
• Furthermore, the surviving crew members had fled from the ship on lifeboats, which then created a sensation triggering speculation that the captain might have left the Japanese passengers without giving them proper evacuation guidance.

• 政商（せいしょう）とは、政治家や政府高官との結びつきを利用して経済活動上の特権的利益を得たり、政策を自己の利益に有利な方向に誘導した事業家、企業のことを指す。
• Seisho (Political Merchants) refers to businessmen and companies who obtain exclusive economic benefits and guide certain policies to serve their own interests by taking advantage of their connections with politicians and high-ranking government officials.

• なぜなら、人は虚栄によってすぐに誘惑され捕えられてしまうので、世俗的な事項に関する議論は、誠実なものであったにせよ、私たちの心を大いに乱すことになるからです。
• for talk concerning worldly things, though it be innocently undertaken, is a hindrance, so quickly are we led captive and defiled by vanity.

• 所望の実効酸化膜厚（ＥＯＴ）及びそれ以外の性能規定を満たすのに必要な特性 全てを有する非常に薄い誘電体膜を作るために、複合酸化物窒化物誘電体について実験した。
• Composite oxide-nitride dielectrics have been experimented with in order to achieve very thin dielectric films with the required equivalent oxide thickness (EOT), as well as all the other qualities required to meet performance specifications.

• 商品市場における取引等につき、その委託を行わない旨の意思（その委託の勧誘を受けることを希望しない旨の意思を含む。）を表示した顧客に対し、その委託を勧誘すること。
• Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer who has manifested his/her intention not to make such consignment (including an intention of not wishing to receive solicitation for such consignment)

• 商品、権利若しくは役務、業務提供誘引販売業を行う者又は業務提供誘引販売業を行う者の行う事業についての国、地方公共団体、著名な法人その他の団体又は著名な個人の関与
• involvement of the State, a local government, any famous juridical person or other organization, or a famous individual in the Goods, the rights, or the services, the person conducting Business Opportunity Related Sales, or the business operated by the person conducting Business Opportunity Related Sales; and

• 法第五十五条第一項の規定により業務提供誘引販売取引に伴う特定負担をしようとする者に交付する書面にはその業務提供誘引販売業に係る次の事項を明記しなければならない。
• A document to be delivered to a person who intends to bear the specified burden involved in Business Opportunity Related Sales Transactions pursuant to the provision of Article 55(1) of the Act shall clearly indicate the following matters pertaining to the Business Opportunity Related Sales:

• 特に急進派の団体で、昭和40～50年代の過激派全盛期の各党派の新人活動家獲得のための勧誘活動になぞらえ自派の折伏活動をオルグ（オルガナイザー）と呼ぶ場合がある。
• Especially in some radical organizations, their own shakubuku activities are sometimes called Orugu (organizer) using an analogy from inducement activities for acquiring new activists by each party sect during the heyday of radical groups from 1965 to 1975.

• なお無闇に謙って迎える側の誘導を無視して下座に陣取ると出口が近い事もあり「おまえの所は不快なのですぐ帰る」という意思表示に取られかねないため、注意が必要である。
• Indiscreetly ignoring the invitation of the host and sitting in a seat nearer the door may be interpreted as a sign that you do not appreciate the host's locale and wish to leave soon so care needs to be taken.

• 誘導路中心線灯（地上走行中の航空機に誘導路の中心線及び滑走路又はエプロンへの出入経路を示すために誘導路の中心線及び滑走路又はエプロンへの出入経路に設置する灯火）
• Taxiway centerline lights (Arrays of lights installed on the centerline of a taxiway or entering or exiting path to or from a runway or an apron area to indicate each location and to notify aircraft performing a taxiing on the ground of each)

• その目は淫行を追い、罪を犯して飽くことを知らない。彼らは心の定まらない者を誘惑し、その心は貪欲に慣れ、のろいの子となっている。 (ペテロの第ニの手紙 2:14)
• having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing; (2 Peter 2:14)

• また、サイシャット族大隘社の頭目であった大打祿（漢名は趙明政）を誘い、高額な殺害報酬（例として「日本人巡査の剣を奪えば賞金20元」など）を示して巧みに人を集めた。
• He also induced 大打祿 (his Chinese name was 趙明政), who was the chief of 大隘社 of the Saisiyat, and cleverly gathered people by showing the big reward for assassination (for example, 'twenty yuans in compensation for stealing Japanese patrol officer's sword').

• 声がよくとおり、歌を詠いあげるのがうまかったといわれ、その声に誘われて多政方という舞の名人と阿吽の呼吸で舞い踊ったことが古今著聞集（橘成季の作）に記録されている。
• It is said Toshiie's voice carried so well that he could chant Japanese poetry skillfully, and Kokon Chomonju (A Collection of Tales Heard, Past and Present) written by TACHIBANA no Narisue says that his chants sometime tempted a master of Japanese dancing named O no Masakata to dance in perfect harmony.