Honyaku Star - Search: 詰まる

詰まる: 41 Terms and Phrases

詰まる
to be packed (with)
to be full (space, schedule, etc.)
to be blocked (road, pipe, etc.)
to be clogged
to be plugged up
to shorten (width, interval, etc.)
to shrink (shirt, word form, etc.)
to narrow
to be at a loss
to be hard pressed
to end up
to be settled
to become a geminate consonant
to hit the ball near the handle of the bat

煮詰まる
to be boiled down
to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
to come to a standstill
to reach an impasse
boil down

息詰まる
to be breathtaking
to be stifling

行詰まる
to reach the limits
to come to the end of one's tether

詰まる所
in short
in brief
to sum up
ultimately
in the end
in the long run
when all is said and done
what it all comes down to
when you get right down to it

詰まる処
in short
in brief
to sum up
ultimately
in the end
in the long run
when all is said and done
what it all comes down to
when you get right down to it

切羽詰まる
to be at one's wits' end
to be cornered
to be packed to the hilt

息が詰まる
to choke
to have trouble breathing
stifling

鼻が詰まる
to have a stuffed nose
to have a stuffy nose

行き詰まる
to reach the limits
to come to the end of one's tether
deadlock over
come to a deadlock
break down
broke down
reach an impasse

押し詰まる
to approach the year end
to be jammed tight

気の詰まる
constrained
ill at ease

気が詰まる
to feel constrained
to feel ill at ease
feel uneasy

胸が詰まる
be choked up

金に詰まる
come up short

せっぱ詰まる
to be at one's wits' end
to be cornered
to be packed to the hilt

返答に詰まる
to be embarrassed for a reply

言葉に詰まる
to be at a loss for words

詰まるところ
in short
in brief
to sum up
ultimately
in the end
in the long run
when all is said and done
what it all comes down to
when you get right down to it
come down to
boil down

答えに詰まる
be stuck for an answer

のどに詰まる
to stick in one's throat
to choke on something

息詰まるような
choking

(話が)煮詰まる
boil down

息が詰まるような
in a stuffy manner

息が詰まる柔らかい声
the smothering soft voices

息詰まる嫌悪を感じた。
It was horrible.

放してくれ、息が詰まる。
Let me go. You're choking me.

詰まるところは、完全な搾取です。
At the end it was sheer blackmail;

詰まることまたは停止に起因する蓄積
an accumulation caused by clogging or a stoppage

愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
A fool's bolt is soon shot.

提案は詰まるところ妥協ということになる
The proposal boils down to a compromise

子供の肺、腸とすい臓が濃い粘液で詰まる
the child's lungs and intestines and pancreas become clogged with thick mucus

だが、この弱者連合はすぐに行き詰まる。
However, this coalition of the weak soon had major difficulties.

部屋は息の詰まるような暑さで、風がなかった
the room was suffocating--hot and airless

いっぱいにされるか、ぎっしり詰まるか、集中される
overfilled or compacted or concentrated

息が詰まるほどの怒りと言葉にならない恥辱−トマス・ウルフ
choking exasperation and wordless shame- Thomas Wolfe

と彼は叫び、それからまた息が詰まるほど笑い、ついには力が入らずにぐにゃぐにゃと椅子にひっくり返ってしまった。
he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

文武一道（ぶんぶいちどう）とは、文武両道とは異なり、学問も武芸（スポーツ）も詰まるところは同じであるという意である。
Bunbu ichido (literally 'the single path of the cultural and martial arts') means that both scholarship and martial arts (sports) are essentially the same, unlike bunbu ryodo (the dual path of the cultural and martial arts).

しかし当時、百姓層の階層分化が進み、貧民層が増加することにより律令制的な人別課税が行き詰まるといった社会情勢の変化が進展していた。
At that time, however, Japan was experiencing social change in that the individual imposition of taxes under the Ritsuryo legal system was no longer being enforced due to an increase in the number of the poor and further stratification of the agricultural class.

一人は警察官のピーター・ジョーンズとわかったが、もう一人は長く、細い、陰気な顔の男で、ぴかぴかの帽子と息も詰まるほどきちんとしたフロックコートを着けていた。
one of whom I recognised as Peter Jones, the official police agent, while the other was a long, thin, sad-faced man, with a every shiny hat and oppressively respectable frock-coat.

京阪は、これら2線の経営を本社から分離し、独立採算制をとる分社化を検討しており、当初2004年秋に分社化を予定していたが、この時点で分社化しても収支改善が見込めず経営に行き詰まるとして見送られ、経費削減を図り収支が均衡した時点で分社化に踏み切ることになっている。
Keihan had originally intended to spin off these two lines from Keihan Electric Railway and establish an independent company in the autumn of 2004, but in view of the dismal prospects of a new company it decided to postpone the implementation of such an idea until the revenue and expenditures reach break-even status through the efforts of cost reduction.