計る: 69 Terms and Phrases

• 計る
• to measure
• to weigh
• to survey
• to time (sound, gauge, estimate)
• to conjecture
• to infer
• to surmise
• meter

• 推し計る
• to guess
• to conjecture
• to surmise

• 体温を計る
• take one's temperature

• 寸法を計る
• size

• タイムを計る
• clock

• 体温を計る。
• Take one's temperature.

• たっぷり計る
• gives full measure

• レンガを計る
• gauge bricks

• 所要時間を計る
• to calculate the time required

• 事の軽重を計る
• weigh the relative importance of the matter

• 時間を計る単位
• a unit for measuring time periods

• 時間を計る装置
• a measuring instrument or device for keeping time

• 誤って時間を計る
• time incorrectly

• 天体の高度を計る機械
• a measuring instrument for measuring altitude of heavenly bodies

• 脈拍の時間を計る回路
• a circuit that times pulses

• 水の蒸発率を計る器具
• an instrument that measures rate of evaporation of water

• アンペアで計る電流の強さ
• the strength of an electrical current measured in amperes

• 重さ、量または寸法を計る行為
• the act of scaling in weight or quantity or dimension

• 聴覚を計るのに用いられる器具
• an instrument used to measure the sensitivity of hearing

• 直流超電力を計るための測定器
• a measuring instrument for measuring direct current electromotive forces

• 降水量を計る器具からなる計器
• gauge consisting of an instrument to measure the quantity of precipitation

• 検査の意図で正確性を慎重に計る
• examine carefully for accuracy with the intent of verification

• 高温を計るために考案された温度計
• a thermometer designed to measure high temperatures

• 圧迫によっておきる痛みを計る装置
• device for measuring pain caused by pressure

• 「今朕はともに事を計る者がない。」
• Now, I have no one to consult with.'

• 金銭は成功を計る基準にはならない。
• Money is not a criterion of success.

• 卵の沸騰の時間を計るのに使用される
• used to time the boiling of eggs

• あなたの寸法を計るのを許して下さい。
• Please allow me to measure you.

• コンピュータシステムの速度を計るための単位
• a unit for measuring the speed of a computer system

• 燃焼の熱量を計るための密閉された丈夫な容器
• strong sealed vessel for measuring heat of combustion

• １８．計るというのは、地面あってのことです。
• 18. Measurement owes its existence to Earth;

• 誘惑と試練の中で、人の進歩は計ることができます。
• 8. In temptations and troubles a man is proved, what progress he hath made,

• 物体の距離を計るための（音波、光学、電気の）器具
• a measuring instrument (acoustic or optical or electronic) for finding the distance of an object

• 露光の範囲を越えるフィルムの光感度を計るための器具
• a measuring instrument for measuring the light sensitivity of film over a range of exposures

• 近接した像の角分離を計るための顕微鏡あるいは望遠鏡の能力
• the ability of a microscope or telescope to measure the angular separation of images that are close together

• 存在する塩基の量を計るために酸の標準液を使っている容量分析
• volumetric analysis using standard solutions of acids to measure the amount of a base present

• 雲の変化の高度、方角、および速さを計るために格子を使用する計測器
• a measuring instrument that uses a grid for measuring the altitude, direction, and velocity of movement of clouds

• （超音波またはレーダーで）水域の深さを計るのに用いられる航法計器
• navigational instrument used to measure the depth of a body of water (as by ultrasound or radar)

• 分解能が計ることができる最大の角度の二六五、〇〇〇分の一未満のもの
• Rotary input type absolute encoders with a resolution of less than 1/ 265,000 of measurable maximum scale

• 悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。 (箴言 24:8)
• One who plots to do evil will be called a schemer. (Proverbs 24:8)

• 良いプレーヤーは、ボールを直角に打つために彼のスウィングの時間を計る
• The good player times his swing so as to hit the ball squarely

• それが発射体に打たれるとき、その置換は発射体の速さを計るのに用いられる
• when it is struck by a projectile its displacement is used to measure the projectile's velocity

• 播磨国の平氏との和睦工作を続け、法皇を伴って北国や近江への下向を計るが断念。
• He kept making a peace overture with the Heishi clan in Harima Province and tried to bring the Monk-Emperor with him to the North and Omi, but he gave up on this idea.

• 愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。 (箴言 24:9)
• The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men. (Proverbs 24:9)

• 正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。 (箴言 12:5)
• The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful. (Proverbs 12:5)

• 義経が都に戻って4ヶ月後の同年10月9日、頼朝が土佐坊昌俊を差し向け義経討伐を計る。
• On November 9, 1185, four months later since Yoshitsune's return to the capital, Yoritomo set out the punitive expedition, sending Shoshin TOSANOBO to kill Yoshitsune.

• 人は心に自分の道を考え計る、しかし、その歩みを導く者は主である。 (箴言 16:9)
• A man's heart plans his course, but Yahweh directs his steps. (Proverbs 16:9)

• どんな大きさのものでも角度を描き計ることのできる捩子止めされた2本の定規から成る手道具
• a hand tool consisting of two rules that are hinged together so you can draw or measure angles of any size

• 地球の自転の遅延を補うため、グリニッジ標準時に加えたり引いたりする秒（原子時計で計る）
• a second (as measured by an atomic clock) added to or subtracted from Greenwich Mean Time in order to compensate for slowing in the Earth's rotation

• 正確に時間を計る（レースのような）ために開始されることができるか、停止されることができる時計
• a timepiece that can be started or stopped for exact timing (as of a race)

• あなたのなすべき事を主にゆだねよ、そうすれば、あなたの計るところは必ず成る。 (箴言 16:3)
• Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed. (Proverbs 16:3)

• 悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。 (箴言 14:22)
• Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good. (Proverbs 14:22)

• ボクシングとの差異を計るため、1ラウンドにつき腰より上への蹴りを8本以上蹴らなくてはならないルールが特徴的。
• To differentiate it from boxing, American full-contact karate adopts a distinctive rule whereby a contestant is required to kick the opponent's body from the waist upward more than eight times per round.

• これは、手首に親指を当てて脈拍を計る様子を形取ったものであり、そこから親指の幅を指す現在の寸の意味になったという。
• This represents the shape that a thumb is counting somebody's pulse by feeling the wrist, which is said to lead to the character's present meaning of the breadth of a thumb.

• あなたがたは主に対して何を計るか。彼はその敵に二度としかえしをする必要がないように敵を全く滅ぼされる。 (ナホム書 1:9)
• What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time. (Nahum 1:9)

• 近い長さの単位に間（けん;1間＝6尺）があるが、間が土地の測量や距離の計測に用いられたのに対し、丈は物の長さを計るのに用いられた。
• Ken' (1ken = 6 shaku) is a similar unit of length, but while ken was used for surveying the land or measuring the distance, jo was used for measuring the length of objects.

• 頼朝の脅威を恐れる義仲は、頼朝追討の院宣を得ようとしたり、平氏が勢力を盛り返したのを受けて法皇を伴って北国行きを計るも拒否される。
• Yoshinaka, afraid of Yoritomo's menace, tried to get the Monk-Emperor's decree to search and destroy Yoritomo and also tried to go to the North with the Monk-Emperor in response to the Heishi clan's regaining strength, but all requests were rejected.

• この法律において「計量」とは、次に掲げるもの（以下「物象の状態の量」という。）を計ることをいい、「計量単位」とは、計量の基準となるものをいう。
• The term 'measurement' as used in this Act shall mean to measure the following items (hereinafter referred to as the 'quantity of the state of physical phenomena') and the term 'measurement units' shall mean the standards for measurement:

• 量を見積もるのは計ること、計算は数の見積もり、チャンスをそれぞれ比べてみることは計算、勝利はチャンスをそれぞれ比べてみることがあって成り立つのです。
• Estimation of quantity to Measurement; Calculation to Estimation of quantity; Balancing of chances to Calculation; and Victory to Balancing of chances.

• それから3年後の1293年（正応6年）に北条貞時が平頼綱を討ち（平禅門の乱）、平頼綱の時代の人事を否定し、霜月騒動以前の北条時宗の時代への回帰を計る。
• In 1293, three years later, Sadatoki HOJO subjugated TAIRA no Yoritsuna (Heizenmon-no-ran [Heizen Gate Incident]), rejected the personnel affairs in the days of TAIRA no Yoritsuna and tried to restore the personnel affairs in the days of Tokimune HOJO before the Shimotsuki Incident.

• 8月、頼朝が行家討伐を計ると、行家は壇ノ浦の戦い後に頼朝と不和となっていた義経と結び、10月に反頼朝勢力を結集して後白河院から頼朝追討の院宣を受ける。
• When Yoritomo moved to subjugate Yukiie in August, he formed an alliance with Yoshitsune, who had been in a dispute with Yoritomo since the Battle of Dan no Ura, and after rallying the anti-Yoritomo forces in October, he was ordered by Retired Emperor Goshirakawa to pursue and subjugate Yoritomo.

• 法皇にはもはや義仲を受け入れるつもりはなく、義仲に対抗すべく比叡山や園城寺の協力をとりつけて僧兵や石投の浮浪民などを集め、堀や柵をめぐらせ法住寺の武装化を計る。
• The Monk-Emperor no longer had the intention to accept Yoshinaka, and in order to counter Yoshinaka he gathered monk warriors and Ishinage homeless wanderers by getting cooperation from Mt. Hiei and Onjo-ji Temple and had them build trenches and barriers to arm Hoju-ji Temple.

• また、君主や家長に対する忠義の遵守すること、集団で謀議を計ることや、許された宗教以外（邪宗門、はっきり言えばキリシタン）の禁止など、江戸幕府の政策を継承する内容となっている。
• It also inherited the policy of Edo bakufu, including the observance of the loyality to the lord and patriarch and the prohibition of the conspiracy or unrecognized religions (sects, to be specific, Christianity).

• また、『説文』には「人の手をへだてること一寸、脈拍これを寸口といふ」という記述があり、ここから、手の平の下端から1寸の位置で脈を計るため、「寸」の文字がこの長さを表すようになったとする説もある。
• Some says the description in 'Setsumon' (Analytical Dictionary of Chinese Characters) that 'Go a bit (in Chinese characters, 一寸) from the lower end of the palm, and you will find sunko (寸口, the place where the pulse can be felt)' led the character '寸' to indicate the length.

• １７．軍隊の運用についてわたしたちが見てきたのは、まず一番目には計ること、二番目には量を見積もること、三番目には計算すること、四番目にはチャンスをそれぞれ比べてみること、五番目には勝利することです。
• 17. In respect of military method, we have, firstly, Measurement; secondly, Estimation of quantity; thirdly, Calculation; fourthly, Balancing of chances; fifthly, Victory.

• 鶏卵に含まれる蛋白質の栄養価は理想的とされ、アミノ酸スコア（蛋白質の栄養素としての価値を計る基準として、蛋白質を構成するアミノ酸のうち必須アミノ酸の組成により決定される）が最大値の100になっている。
• The nutritional value of proteins in a hen's egg is supposed to be ideal, whose amino acid score (determined by composition of essential amino acid among amino acids composing the protein, as a standard to measure the value of the protein as a nutrition) is 100, the maximum value.

• このためにユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうと計るようになった。それは、イエスが安息日を破られたばかりではなく、神を自分の父と呼んで、自分を神と等しいものとされたからである。 (ヨハネによる福音書 5:18)
• For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. (John 5:18)

• 日ごとに権力を増す信長に脅威を抱いた朝廷は、信長の朝廷に対する忠誠心を計るため、天正10年（1582年）に「いか様の官にも任ぜられ」（どのような官位も望みのままに与える）と記された誠仁親王の親書（誠仁親王御消息）を送る。
• The Imperial Court sensed a threat from Nobunaga who had been increasing his power day by day and, in order to measure Nobunaga's loyalty to the Imperial Court, sent in 1582 a letter from the Imperial Prince Sanehito that read 'You may have any official position that you wish to have.' to Nobunaga (Sanehito Shinno Goshosoku (letters of the Imperial Prince Sanehito)).

• それゆえ、主はこう言われる、見よ、わたしはこのやからにむかって災を下そうと計る。あなたがたはその首をこれから、はずすことはできない。また、まっすぐに立って歩くことはできない。これは災の時だからである。 (ミカ書 2:3)
• Therefore thus says Yahweh: 'Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily; for it is an evil time. (Micah 2:3)