言語: 1000 Terms and Phrases

• 言語
• language
• speech
• verbal
• speak language
• langue
• tongue
• Languages
• Managed
• dialect

• 言語：
• Language:

• 言語:
• Language:
• Languages:
• Language:

• 原言語
• source language

• 言語外
• extralinguistic

• C言語
• C language
• C (programming language)
• C programming language

• 超言語
• metalanguage

• 言語族
• a language family

• 言語的
• linguistic

• 言語学
• linguistics
• philology
• applied linguistics
• Language

• 言語音
• speech sound

• 言語化
• verbalizing
• putting into words

• Ｒ言語
• R (programming language)

• 異言語
• another language
• different languages

• 多言語
• multilingual
• Multiple languages
• Philippine languages
• Uncoded languages
• Indus Valley Language
• Other languages
• Multilingualism

• 言語名
• language-name

• 言語表出
• verbal expression

• 言語情報
• Language Information

• 表示言語
• Display language

• 言語名:
• Language name:

• 優先言語
• Preferred language

• 言語管理
• Language manager

• 他の言語
• In other languages
• More languages
• Read in…

• 主要言語
• Priority languages

• 言語選択
• Language

• 言語 2
• Language 2

• 言語 1
• Language 1

• 制限言語
• controlled language

• 同族言語
• the same linguistic family

• 孤立言語
• isolating language

• 中立言語
• intermediate language (in MT)

• 屈折言語
• inflectional language

• 言語主体
• language agent

• 言語伝達
• linguistic communication

• 応用言語
• application language

• 擬似言語
• pseudo-language

• 普遍言語
• universal language (Interlingua etc)

• 膠着言語
• agglutinative language

• 低級言語
• low-level language

• 第一言語
• first language

• 第二言語
• second language

• 中間言語
• intermediate language
• interlanguage
• interlingua
• pivot

• 文字言語
• written language
• literary language

• 目的言語
• object language
• target language

• 目標言語
• target language
• object language

• 成層言語
• stratified language

• 入力言語
• input language

• 使用言語
• installed language

• 言語援助
• language assistance

• 言語集団
• a group of users of the same language

• 質問言語
• query language

• 言語記号
• notation

• 言語理解
• natural language understanding

• 起点言語
• source language

• 部分言語
• sub-language

• 準拠言語
• Ruling Language

• 形式言語
• formal language
• formal language (vs natural language)
• Formal languages

• 共通言語
• lingua franca
• common language

• 危機言語
• endangered language

• 音声言語
• spoken language
• parole
• Phonetic Language

• 簡易言語
• simplified language

• 開発言語
• development language

• 言語獲得
• language acquisition

• 言語学者
• linguist
• philologist
• Linguists

• 言語運用
• performance
• linguistic performance
• pragmatics

• 原始言語
• source language

• 言語機能
• language faculty
• language function

• パラ言語
• paralanguage (nonlexical component of communication)

• メタ言語
• metalanguage
• meta language

• 言語活動
• linguistic activity
• language (as defined by Saussure; langue and parole)

• 言語教育
• language education

• 自然言語
• natural language

• 指令言語
• command language
• control language

• 視覚言語
• visual language

• 算法言語
• algorithmic language

• 書記言語
• written language
• literary language

• 高次言語
• metalanguage

• 高級言語
• high-level language

• 索引言語
• indexing language

• 国籍言語
• national language

• 正規言語
• regular language

• 制御言語
• command language
• control language

• 照会言語
• query language

• 人工言語
• artificial language
• an artificial language
• Constructed language
• Constructed languages

• 世界言語
• global language
• world language
• languages of the world
• world languages

• 言語結合
• language binding

• 言語生活
• linguistic aspects of life
• linguistic behaviour

• 言語対象
• language object

• 言語障害
• speech impediment
• speech disorder
• dysphasia
• difficulty
• language breakdown
• language disorder

• 言語地図
• linguistic map
• linguistic atlas
• a linguistic atlas

• 言語交換
• language exchange

• 言語行為
• speech act

• 言語行動
• verbal behaviour
• language behaviour
• linguistic behavior
• verbal behavior

• 言語資料
• corpus
• linguistic data
• text corpus

• 言語知識
• knowledge of language
• linguistic knowledge

• 言語地理
• linguistic geography

• 公用言語
• official language

• 言語遊戯
• word game

• 言語療法
• speech therapy
• language therapy

• 言語要素
• language construct
• entity

• 言語表示
• language indication

• 言語能力
• competence
• language capability
• linguistic competence
• tongue
• verbal ability

• 言語中枢
• speech center
• speech centre
• language center

• 言語道断
• outrageous
• preposterous
• scandalous
• inexcusable
• absurd
• execrable
• Tekurada

• 言語同断
• outrageous
• preposterous
• scandalous
• inexcusable
• absurd
• execrable

• 言語道斷
• outrageous
• preposterous
• scandalous
• inexcusable
• absurd
• execrable

• 言語特有
• language specific

• Ｃ＋＋言語
• C++
• C plus plus

• 言語設定:
• Preferred Languages:

• 説明の言語
• Language of description

• 第一言語：
• Primary language:

• 言語を更新
• Update language

• 言語を追加
• Add language

• 言語の統計
• Language stats

• 他の言語:
• Languages:

• 言語の活動
• Language activity

• 言語マーク
• Linguistic markup

• 使用言語：
• Language:

• 補助言語：
• Assistant languages:

• 不明な言語
• Unknown language

• 言語修得前
• prelingual

• 言語名不明
• Undetermined

• 切換え言語
• switching language

• 言語治療士
• speech therapist

• 多言語翻訳
• Multi-lingual Translation

• 言語の障壁
• language barrier

• 比較言語学
• comparative linguistics

• 認知言語学
• cognitive linguistics
• Psycholinguistics

• 低水準言語
• low-level language
• Low-level programming language

• 分析的言語
• analytic language

• 通時言語学
• diachronic linguistics

• 翻訳元言語
• language being translated from
• source language

• 論理型言語
• logic programming language

• 翻訳先言語
• language being translated to
• target language

• 問合せ言語
• query language

• 歴史言語学
• historical linguistics

• 対照言語学
• contrastive linguistics
• comparative philology

• 非成層言語
• unstratified language

• 言語対象物
• language object

• 機械用言語
• machine-oriented language

• 言語 ID
• Language ID

• 言語識別子
• language identifier

• 言語運用論
• pragmatics

• 言語過程説
• Constructive Process Theory

• 言語的環境
• immediate linguistic environment

• 言語的文脈
• linguistic context

• 起点言語文
• source language text

• 計算機言語
• computer language

• 多国籍言語
• multilingual
• in many languages

• 記述言語学
• descriptive linguistics

• 記号型言語
• symbolic language

• 共時言語学
• synchronic linguistics

• 関数形言語
• functional language

• 関数型言語
• functional language
• Functional languages
• Functional programming

• 音声下言語
• subvocal speech

• 会話型言語
• conversational language

• 解釈型言語
• interpretive language

• 計算言語学
• computational linguistics

• 応用言語学
• applied linguistics

• 計量言語学
• computational linguistics

• 決定性言語
• deterministic language

• 欧米諸言語
• the languages of Europe and America

• 一般言語学
• general linguistics

• マクロ言語
• macro language

• 多言語対応
• multilingual support

• 社会言語学
• sociolinguistics

• 構造言語学
• structural linguistics

• 高水準言語
• high-level language
• High-level programming language

• 宣言形言語
• declarative language

• 総合的言語
• synthetic language

• 宣言型言語
• declarative language

• 心理言語学
• psycholinguistics

• 数理言語学
• mathematical linguistics

• 構造化言語
• structured language

• 言語障害者
• speech-impaired person
• person with a speech impediment
• mute

• 言語心理学
• linguistic psychology
• psycholinguistics (esp. from a psychological standpoint)

• 言語相対説
• theory of linguistic relativity

• 言語処理系
• language processor

• 言語社会学
• linguistic sociology

• 言語使用域
• register

• 公開文言語
• public text language

• 言語地理学
• linguistic geography
• Language geography

• 言語年代学
• glottochronology

• 言語学専修
• Department of Linguistics

• 言語の追加
• Add Language

• 言語を選択
• Choose language
• Select language
• Pick a language
• Choose the languages
• Choose a language

• 言語コード
• Language code

• 選択した言語
• Chosen languages

• サイトの言語
• Site language

• 翻訳元言語:
• Source language:

• 翻訳先言語:
• Destination language:

• ページの言語
• Page language

• 全言語の翻訳
• All translations

• 言語ポータル
• Language portal

• 何百もの言語
• Hundreds of languages

• 言語を変更!
• Change language!

• 言語を選択:
• Select language:

• 言語コード：
• Language code:

• 上位10言語
• Top 10 languages

• すべての言語
• All languages
• Any language

• 言語を使って
• by means of language

• 使用する言語
• UI Language

• 言語処理系名
• Language Processor Name

• 言語のコード
• language code

• 主辞後続言語
• head-final language

• 主辞先行言語
• head-initial language

• 中間言語方式
• interlingua method

• ロボット言語
• robot language

• 自然言語理解
• NLU
• natural language understanding

• 言語依存部分
• language specific part

• 疑似的原言語
• pseudo source language

• 日常言語学派
• ordinary language school (of analytic philosophy)
• Ordinary language philosophy

• 文脈自由言語
• context-free language

• 日本言語学会
• Linguistic Society of Japan
• LSJ

• 社会言語学会
• Japanese Association of Sociolinguistic Sciences

• 問題向き言語
• problem-oriented language

• 言語外の情報
• extra-linguistic information

• 手続向き言語
• procedure-oriented language

• 機械記述言語
• machine description language

• 言語グループ
• language group

• 言語外の知識
• extra-linguistic knowledge

• 計算機言語学
• computational linguistics

• 言語的特異性
• linguistic idiosyncrasy

• 起点言語の文
• source sentence

• 言語生成能力
• language generating competence

• 手順向き言語
• procedure-oriented language

• 非言語的文脈
• pragmatic context

• 第４世代言語
• fourth generation language (4GL)

• 基本多言語面
• basic multi-lingual plane
• BMP

• 言語に絶する
• to be beyond words
• to defy description
• beyond description
• indescribable
• unspeakable

• 自然言語処理
• natural language processing
• NLP

• 手続き形言語
• procedural language

• 手続き型言語
• procedural language

• 消滅危機言語
• near-extinct language
• seriously endangered language

• 人工知能言語
• artificial intelligence language
• AI language

• 言語構成要素
• language construct

• 言語論的転回
• linguistic turn

• 自然言語検索
• natural language searching

• 言語学的検証
• Linguistic validation

• 言語・文学者
• Linguists and Literary Scholars

• 言語設定を変更
• Change locale

• 言語選択ページ
• The language selection page

• 他の言語で読む
• Read page in…

• 言語の自動検出
• Autodetect Language

• 言語の進捗統計
• Language completion statistics

• 他の言語を表示
• Show more languages

• 自分の言語設定
• My language settings

• 以下の言語で:
• In language:

• 既定の言語変種
• Default language variant

• 言語内翻訳状況
• Language statistics

• 言語別の利用者
• Users by language

• 他言語での翻訳
• In other languages

• 翻訳言語を変更
• Change translation language

• 言語音を発する
• utter speech sounds

• 特定の言語内で
• within a particular language

• 言語能力の欠乏
• lacking verbal skill

• タイ言語の語派
• a branch of the Tai languages

• 表示したい言語
• Preferred encoding
• Preferred document language

• カナダ複数言語
• Canadian Multilingual

• 言語的内容なし
• No linguistic content; Not applicable

• バスク人の言語
• the language of the Basque people

• 主辞後続型言語
• head-final language

• 主辞先行型言語
• head-initial language

• 対象レベル言語
• object level language

• 動作レベル言語
• motion-level language

• 言語の外的意義
• external significance of language

• 言語に共通して
• cross-linguistically

• 構造主義言語学
• structural linguistics

• 作業レベル言語
• task level language

• 非手続き型言語
• nonprocedural language

• 中間言語レベル
• intermediate language level

• 北海道言語学会
• Hokkaido Linguistics Society

• 言語固有の原理
• language-specific principles

• 問題指向型言語
• POL Problem Oriented Language

• ロボット用言語
• language for robot control

• クラス定義言語
• CDL class definition language

• 計算機向き言語
• computer-oriented language
• computer oriented language
• machine-oriented language

• 入札書使用言語
• Language of Bid

• 計算機設計言語
• CDL
• Computer Design Language

• 計算機依存言語
• computer-dependent language

• 言語学的観念論
• linguistic conceptualism

• 言語学的実在論
• linguistic realism

• 言語プロセッサ
• language processor

• コーパス言語学
• corpus linguistics

• コンパイラ言語
• compiler languages

• アセンブラ言語
• assembly language

• アセンブリ言語
• assembly language
• Assembly languages

• ジョブ制御言語
• Job Control Language
• JCL

• プログラム言語
• programming language
• programing language

• ページ記述言語
• Page Description Language
• PDL
• page-description language

• バントゥ系言語
• Bantu language (of the Bantu language family)

• スクリプト言語
• script language
• Scripting languages

• データ記述言語
• Data Description Language
• DDL

• データ定義言語
• Data Definition Language
• DDL

• データ操作言語
• Data Manipulation Language
• DML

• 事務文書用言語
• Office Document Language

• 手続き向き言語
• procedural language

• 構造化照会言語
• SQL
• Structured Query Language

• 多言語サポート
• multilingual support

• 言語名の取り込み
• Import language names

• 言語レビューアー
• Linguistic Reviewer

• デフォルトの言語
• Default language

• 保守している言語
• Maintained languages

• 上位[$1]言語
• Top [$1] languages

• 言語: [$1]
• Language: [$1]

• 他言語での翻訳:
• Other languages:

• プロジェクト言語
• Project language

• 言語で絞り込み：
• Filter by language:

• サポテク族の言語
• the language of the Zapotec

• 同意する言語行為
• the verbal act of agreeing

• 言語: [%s]
• Language: [%s]

• 原言語内書き替え
• rewriting within a source language

• 標準ロボット言語
• standard robot language

• 特定業務向き言語
• application-oriented language

• タスクレベル言語
• task level language

• 米国応用言語学会
• American Association for Applied Linguistics
• AAAL

• プロセス設計言語
• PDL process design language

• マックアップ言語
• markup language

• キーボードの言語
• keyboard language

• コンピュータ言語
• computer language
• Computer languages

• ボックス記述言語
• BDL box description language

• プリンタ制御言語
• Printer Control Language

• コンパイラー言語
• compiler language

• コンパイラ型言語
• compiler language

• アセンブリー言語
• assembly language

• マークアップ言語
• markup language
• Markup languages

• 多言語シソーラス
• multilingual thesaurus

• 欧米言語文化学科
• Department of European and American Linguistic Cultures

• 言語のインポート
• Import Language

• ==言語の統計==
• ==Statistics about languages==

• 補助言語[$1]：
• Assistant language [$1]:

• テンプレートの言語
• Template language

• 字幕ファイルの言語
• Subtitle file language

• 不正な言語名です。
• Invalid language.

• サイトの言語コード
• Site language code

• 同時にすべての言語
• All languages together

• 言語名が無効です。
• Invalid language.

• 駆り立てる言語行為
• the verbal act of urging on

• 議論のある言語行為
• a contentious speech act

• 古代のイランの言語
• an ancient Iranian language

• 現代のイラクの言語
• the language of modern Iraq

• ロボット〔用〕言語
• robot language

• 単一言語シソーラス
• monolingual thesaurus

• EXPRESS言語
• EXPRESS language

• 理想的な言語使用者
• ideal speaker-hearer

• 共通言語ランタイム
• common language runtime

• ブロック構造化言語
• block-structured languages

• 言語トランスレータ
• language translator

• インタプリタ型言語
• interpretive language

• プログラミング言語
• programming language
• Ada
• Programming languages

• 言語のエクスポート
• Export Language

• 不明な言語 '%s'
• Unknown language '%s'.

• [$1]の言語を設定
• Set language for [$1]

• 言語設定の追加と変更
• Add and change language settings

• ファイルの言語を選択
• Select the language of the file

• 言語でフィルタリング
• Filter by language

• コンテンツ言語変種：
• Content language variant:

• 言語指定が不正です。
• Specified language was invalid.

• 他言語でのメッセージ
• Message in other languages

• 試験版ウィキの言語:
• Test wiki language:

• サポートしている言語
• Supported languages

• (不明な言語コード)
• (unknown language code)

• タイ語群に属する言語
• a branch of the Tai languages

• インド語派言語の亜族
• a subfamily of Indic languages

• 言語指定オプション:
• Language specific options:

• 言語が認識できません
• the language is not recognized

• (C++ 言語のみ)
• (only language C++)

• 言語学の科学に関して
• with respect to the science of linguistics

• 環太平洋応用言語学会
• Pan-Pacific Association of Applied Linguistics
• PAAL

• ハードウェア記述言語
• VHDL VHSIC Hardware Description Language (VHSIC: Very High Speed Intergrated Circuit)
• Hardware description languages

• 拡張マークアップ言語
• extensible markup language

• 言語情報研究センター
• Center for the Study of Language and Information
• CSLI

• 関数型プログラム言語
• functional programming language

• オブジェクト指向言語
• object-oriented language
• Object-oriented programming languages

• インタプリータ型言語
• interpretive language

• コンピュータ媒介言語
• Computer Mediated Communication
• CMC

• インタープリタ型言語
• interpretive language

• コンピュータ依存言語
• computer-dependent language

• 構造化問い合わせ言語
• structured query language
• SQL

• プリンタ ジョブ言語
• Printer Job Language

• 汎用言語にはほど遠い。
• It's nowhere near a general-purpose language;

• 言語を選択してください
• Select the language the question is asked in.

• 現在選択されている言語
• Currently selected language

• 英語は国際言語である。
• English is an international language.

• 言語変種ページ用のパス
• Path for language-variant pages

• 言語名のオーバーライド
• Language name overrides

• 他の言語での説明を追加
• add a description in another language

• 人間の言語力のないさま
• lacking the power of human speech

• マラコ族が使用する言語
• the language spoken by the Maraco

• タイ系諸族の言語の語派
• a branch of the Tai languages

• 名前をつける言語的行為
• the verbal act of naming

• 自然言語インタフェース
• natural language interface

• 自動言語処理諮問委員会
• Automatic Language Processing Advisory Committee

• 軽量プログラミング言語
• Lightweight Language

• 拡張スタイルシート言語
• Extensible Stylesheet Language

• コンピュータ言語の一つ
• BASIC beginner's all-purpose symbolic instruction code

• 区域(プログラム言語)
• area

• インタフェース定義言語
• Interface Definition Language

• 神経言語プログラミング
• neurolinguistic programming
• NLP
• Neuro-linguistic programming

• 文化は言語を破壊する。
• Culture destroys language.

• ウィキデータ: 言語管理
• Wikidata: Language manager

• この言語での最近の更新：
• View modifications to this language:

• 言語間インターウィキのみ
• language interwikis only

• 言語変種変換を無効にする
• Disable variants conversion

• 英語は世界の言語である。
• English is the world's language.

• 自然言語一覧の簡単な整形
• Easy formatting of lists in natural languages

• 決定的に論破する言語行為
• the speech act of refuting conclusively

• 同じ先祖の言語を持つさま
• having the same ancestral language

• 日常言語を符号に変換する
• convert ordinary language into code

• 入力ファイル言語の選択:
• Choice of input file language:

• 言語データファイルの場所
• location of language data files

• 何かを明白にする言語行為
• the speech act of making something evident

• インターフェース定義言語
• IDL interface definition language

• アプリケーション開発言語
• application development language

• ドキュメンテーション言語
• documentary language

• 言語文化教育研究センター
• Institute for Language and Culture

• 彼は１０の言語を話せる。
• He has the ability to speak ten languages.

• 彼は１０の言語が話せる。
• He is able to speak ten languages.

• 他の言語で読む画面を閉じる
• Close read in other languages screen

• ゲームに使用する言語を設定
• Sets the language used in the game.

• 我々は言語で意思を伝える。
• We communicate by means of language.

• 我々は身振り言語で話した。
• We talked in sign language.

• ISO 639 言語コード
• The ISO 639 language code

• 言語間リンクがあるページ：
• Pages with interlanguage links:

• 言語変種の変換を無効化する
• Disable language variant conversion

• 現代マケドニアのスラブ言語
• the Slavic language of modern Macedonia

• 声帯からの音声に伴う言語音
• a speech sound accompanied by sound from the vocal cords

• アメリカインディオの諸言語
• a family of American Indian languages

• 英語 (ガーナ、複数言語)
• English (Ghana, multilingual)

• 一般的なビジネス指向の言語
• common business-oriented language

• ラテン語を基にした人工言語
• an artificial language based on Latin

• ラテン語から派生した言語群
• the group of languages derived from Latin

• 聴覚障害の言語に使用される
• used of the language of the deaf

• 言語を比較することによって
• by comparing languages

• 非言語的コミュニケーション
• non-verbal communication

• 実用データ取得レポート言語
• Perl Practical Extraction and Report Language

• データ記述言語 (DDL)
• Data Description Language (DDL)

• 京都市聴覚言語障害センター
• Kyoto City Chokaku Gengo Shogai Center (rehabilitation and treatment center)

• 言語間リンクを持たないページ
• Pages without language links

• ラテン語は死んだ言語である。
• Latin is a dead language.

• サンテ族が話すスー語族の言語
• the Siouan language spoken by the Santee

• もったいぶって装飾された言語
• pompously embellished language

• ピッチ変化を使用する音調言語
• a tone language that uses pitch changes

• 16世紀までのフリジア語言語
• the Frisian language until the 16th century

• 北シリアの絶えたセム族の言語
• an extinct Semitic language of northern Syria

• 言語に用いられるカジュアルさ
• casualness in use of language

• 装飾的な発言または言語の表示
• a display of ornamental speech or language

• コードを普通の言語に変換する
• convert code into ordinary language

• オーストラリアの原住民の言語
• a language of Australian aborigines

• 英語は一種の世界言語である。
• English is a kind of universal language.

• 言語は人間特有のものである。
• Language is unique to man.

• 翻訳先言語を指定してください。
• Please specify a destination language.

• この言語について翻訳を開始する
• Start translation for this language

• 利用者言語と試験版ウィキを見る
• View user language and test wiki

• 主要言語以外への翻訳を禁止する
• Prevent translations to other languages than the priority languages

• 西アフリカの言語では、最も有名
• the best known of the West African languages

• 言語年代学で使用される統計技術
• a statistical technique used in glottochronology

• 韓国人が話すアルタイ語族の言語
• the Altaic language spoken by Koreans

• ソース言語バージョンを設定する
• Set the source language version

• 言語の文法規則を満たす一連の語
• a string of words satisfying the grammatical rules of a language

• アレウト族によって話される言語
• the language spoken by the Aleut

• オブジェクト指向スクリプト言語
• Ruby

• UNIX/C言語動的解析ツール
• SIGHTVISION

• C言語UNIX用静的解析ツール
• Lint

• 事務処理向きプログラミング言語
• COBOL common business oriented language

• 咀嚼及び言語の機能を廃したもの
• Those who have lost the functions of mastication and speech.

• 世界にはたくさんの言語がある。
• There are a body of languages in the world.

• 言語は人間に特有のものである。
• Language is peculiar to man.

• XML (拡張マークアップ言語)
• XML (Extensible Markup Language).

• ウィキデータ: 言語名の取り込み
• Wikidata: Import language names

• 作成言語：%{language}
• Written in %{language}

• カンマ区切りの言語コードの一覧：
• Comma-separated list of language codes:

• その２つの言語には共通点が多い。
• The two languages have a lot in common.

• もはやこの言語を話す人はいない。
• No one speaks this language anymore.

• サイドバーから言語間リンクを隠す
• Hide interlanguage links from the sidebar

• 翻訳が1つもない言語を表示しない
• Do not display languages which do not have any translations

• 利用者の言語と試験版ウィキを探す
• Look up user language and test wiki

• 古代のフリジアのゲルマン語派言語
• the Germanic language of ancient Frisia

• 歴史的背景の参照のない言語の研究
• the study of a language without reference to its historical context

• ある言語で使用される音の抑揚体系
• the system of accentuation used in a particular language

• 母国語としてもう学習されない言語
• a language that is no longer learned as a native language

• いくつかの言語の動詞の法に関して
• relating to a mood of verbs in some languages

• 言語 `[%s]' は知りません
• language `[%s]' unknown

• 言語 [%s] は認識できません
• language [%s] not recognized
• Intrinsic function [%s]([%d]) not recognized

• NT_VMS_LNM (言語名)
• NT_VMS_LNM (language name)

• 言語名 : %.*s
• language name: %.*s

• マム族によって話されるマヤの言語
• a Mayan language spoken by the Mam

• 密接にクシ語派の言語に関係がある
• closely related to Cushitic languages

• 英語は世界中で話される言語です。
• English is a language spoken all over the world.

• ハイパーテキストマークアップ言語
• HyperText Markup Language
• HTML

• 彼は言語学の研究に没頭している。
• He is absorbed in the study of linguistics.

• 「容貌優美にして言語文明なり。」
• Elegant figure and sagacity in words'

• 人間だけが言語能力を持っている。
• Only human beings are capable of speech.

• 翻訳を完了している言語を表示しない
• Do not display languages which have completed translation

• その言語をどちらも勉強しなかった。
• I did not study either of the languages.

• スウェーデンには独自の言語がある。
• Sweden has a language of its own.

• ページ名の言語変種変換を無効化する
• Disable language variant conversion for page titles

• 「[$1]」は無効な言語コードです
• Invalid language code '[$1]'

• 一覧中の不正な言語コード：[$1]
• Invalid language code in the list:[$1].

• 記述言語学を支持または促進する主義
• a doctrine supporting or promoting descriptive linguistics

• 機能を遂行するよう指示する起点言語
• a source language consisting of procedural operators that invoke functions to be executed

• チペワイアン族によって話される言語
• the language spoken by the Chipewyan

• ある言語における子音の使い方の体系
• the system of consonants used in a particular language

• イタリアで話されているロマンス言語
• the Romance language spoken in Italy

• Plan 9 言語拡張を有効にする
• Enable Plan 9 language extensions

• 不正な言語を加えようとしています。
• try to add a ill language.

• 言語か文学の開発における後期段階の
• of a later stage in the development of a language or literature

• 2つの言語の接触から派生した母国語
• a mother tongue that originates from contact between two languages

• その言語は祭典行事に時々使用される
• the language is sometimes used on ceremonial occasions

• ハイパーテキスト マークアップ言語
• Hypertext Markup Language

• 咀嚼及び言語の機能に障害を残すもの
• Those who are left with impairment in the functions of mastication and speech.

• 彼は５つの言語を話すことができる。
• He is able to speak five languages.

• 言語を知識の形態と考える人もいる。
• Some consider language as a form of knowledge.

• 多くのアジア人の共通言語は英語だ。
• The common language of many Asians is English.

• 言語は時代に合わせて変化していく。
• Language keeps in step with the times.

• 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
• He made a linguistic study of languages.

• 言語能力が人と動物の違うところだ。
• Ability to talk distinguishes human beings from animals.

• これは、現在選択されている言語です。
• This is the currently selected language.

• ハッカーは言語ゲームが好きなんです。
• Hackers love word games.

• 吃、発声障害又は言語障害がないこと。
• A person shall not have dysphemia, phonation disorder, or speech dysfunction.

• カンマ区切りの第一言語コードの一覧：
• Comma-separated list of priority language codes:

• カレンダーを表示するための言語コード
• The code for the language in which to display the calendar

• 言語間リンクを他のウィキから取得する
• Grabs interlanguage links from another wiki

• ウイニバーゴ族が話したスー語族の言語
• the Siouan language spoken by the Winnebago

• オフォ族の人々が話したスー語族の言語
• a Siouan language spoken by the Ofo

• 言語能力の欠陥や障害を治療する療法士
• a therapist who treats speech defects and disorders

• 南東部コンゴで話されるバンツ一語言語
• a Bantu language spoken in southeastern Congo

• コアサチ族が話したマスコギ語族の言語
• the Muskhogean language spoken by the Koasati

• 自然言語情報に対処する情報科学の部門
• the branch of information science that deals with natural language information

• モホーク族が話したイロコイ語族の言語
• the Iroquoian language spoken by the Mohawk

• アラバマ族が話したマスコギ語族の言語
• the Muskhogean language of the Alabama

• チカソー族が話したマスコギ語族の言語
• the Muskhogean language of the Chickasaw

• 言語表現によって指示される実在の対象
• an actual object referred to by a linguistic expression

• 自然言語構文をチェックするプログラム
• a program to check natural language syntax

• チャドで用いられているチャド派の言語
• a Chadic language spoken in Chad

• 神聖な特徴の場所または言語を冒涜する
• violate the sacred character of a place or language

• マスコギ族が話したマスコギ語族の言語
• the Muskhogean language spoken by the Muskogee

• カメルーン複数言語 (azerty)
• Cameroon Multilingual (Dvorak)
• Cameroon Multilingual (azerty)

• カメルーン複数言語 (qwerty)
• Cameroon Multilingual (qwerty)

• 言語 '%lang:1'は未知です。
• The language '%lang:1'is not known.

• 南東インドで話されるドラビダ人の言語
• a Dravidian language spoken in southeast India

• 例えばコンピューター言語に反対である
• opposed to e.g. a computer language

• 言語障害を治療するためのあらゆる療法
• any therapy intended to correct a disorder of speech

• 他のどの言語に対する既知でない関係の
• of no known relation to any other language

• 実際の状況での話者の言語の実際の使用
• a speaker's actual use of language in real situations

• 彼は言語学の分野にはよく通じている。
• He has a great knowledge of the linguistic field.

• 同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
• Simultaneous translation broke linguistic walls.

• 言語を知識の一形態と考える人もいる。
• Some consider language as a form of knowledge.

• 日本語は難しい言語だとよく言われる。
• People often say that Japanese is a difficult language.

• 私たちは言語によって思想を表現する。
• We express our thoughts by means of languages.

• 野だの云う事は言語はあるが意味がない、
• In what Clown had said there were words but no meaning.

• ウィキで使用する言語を選んでください。
• Please select the language for the wiki.

• ドイツ語はやさしい言語ではありません。
• German is not an easy language.

• 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
• Everything that has meaning can be called language.

• その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
• The novel has been translated into many languages.

• メタデータ中で標準の言語リンクを有効化
• Enable canonical language links in meta data

• :カテゴリ:バベル - 言語別の利用者
• :Category:Babel - Users by language

• ソマリ族によって話されるクシ語派の言語
• the Cushitic language spoken by the Somali

• ジンバブエで話されているバンツー族言語
• a Bantu language spoken in Zimbabwe

• 発言がユーザーの専門用語に似ている言語
• a language whose statements resemble terminology of the user

• オグララ族によって話されるスー族の言語
• a Siouan language spoken by the Oglala

• チャドで用いられているチャド語派の言語
• a Chadic language spoken in Chad

• ワラパイ族が話したユマ語族に属する言語
• the Yuman language spoken by the Walapai

• 次のオプションは言語に関係したものです
• The following options are language-related

• 次のオプションはこの言語固有のものです
• The following options are specific to just the language

• 残りはそのまま言語ドライバに渡されます
• Rest are passed unmodified to the language driver

• チャド湖で南から話されるチャド語派言語
• a Chadic language spoken south of Lake Chad

• セネガルのウォロフ族の西アフリカの言語
• the West African language of the Wolof in Senegal

• 慣習的に単語あるいは言語が話される方法
• the way a word or a language is customarily spoken

• 無意味な言語（ルイス・キャロルによる）
• nonsensical language (according to Lewis Carroll)

• セム族の言語で意思疎通することができる
• able to communicate in a Semitic language

• チャド湖の南で話されるチャド語派の言語
• a Chadic language spoken south of Lake Chad

• Windows/C言語用動的解析ツール
• BoundsChecker

• 翻訳文字列 （現在の言語： [%s]）
• Translation string (current language: [%s])

• 私たちの思想は言語によって表現される。
• Our thought is expressed by means of language.

• 私達は言語によって、考えを表現します。
• We express our thoughts by means of language.

• 彼の思うままにならないのが言語なのだ。
• What he can't manage at will is language.

• ゲーム中に使用する言語を選んでください:
• Please choose the language to be used in-game:

• 残念なことに、そうした言語が伝えたいのは
• Unfortunately, one of the things it's designed to communicate is

• この本は言語学の新しい理論を扱っている。
• This book deals with the new theory of linguistics.

• きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
• I am ashamed of your despicable deed.

• 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
• English is a very important language in today's world.

• 英語はイディオム表現に富んだ言語である。
• English is a language abounding in idiomatic expressions.

• チヌーク族によって話されるペヌチアン言語
• a Penutian language spoken by the Chinook

• カザフ族によって話されるチュルク語の言語
• the Turkic language spoken by the Kazak

• わいせつな言語を制御できずに使用すること
• an uncontrollable use of obscene language

• バルト海のフィニック語の言語の科に属する
• belongs to the Baltic Finnic family of languages

• モハーベ族によって話されたユマ語族の言語
• the Yuman language spoken by the Mohave

• 次のオプションは言語に依存しないものです
• The following options are language-independent

• 現在の言語にはユニコード正規化が必要です
• Unicode normalization required for current lang

• カナダ複数言語 (first part)
• Canadian Multilingual (first part)

• チャドで話されるチャド語派言語のグループ
• a group of Chadic languages spoken in Chad

• ともに一続きになる（凝集言語中の形態素）
• string together (morphemes in an agglutinating language)

• あなたの主張の攻撃に応じている言語行為論
• the speech act of answering an attack on your assertions

• 適切さに対する無感覚、または言語の希薄さ
• insensitivity to the appropriateness or subtlety of language

• ゲルマン系の言語を話す人（特にドイツ人）
• someone (especially a German) who speaks a Germanic language

• ウズベクによって話されるチュルク語の言語
• the Turkic language spoken by the Uzbek

• ヒダーツァ族によって話されるスー語の言語
• a Siouan language spoken by the Hidatsa

• ディレクトリ サービス マークアップ言語
• Directory Services Markup Language

• 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
• Language is one of man's most important inventions.

• 標準言語のスターターを設定しています...
• Setting language starter ...

• あなたの言語のスクリプトの方向に応じて固定
• Fixed, depending on the script directionality of your language

• これは日本語についての社会言語研究である。
• This is a socio-linguistic study on the Japanese language.

• すべての言語は話されている限りは変化する。
• Every language continues to change as long as it is spoken.

• 以下のように言語を指定する必要があります:
• You need to specify a language like this:

• 東中央のアフリカのチェワ族のバンツー族言語
• the Bantu language of the Chewa of east central Africa

• 他のフィリピンの言語からその語彙を引用する
• draws its lexicon from other Philippine languages

• フィリピン語が元であるタガログ族の人の言語
• the language of the Tagalog on which Filipino is based

• 構文が文字列で表わされるプログラミング言語
• a programming language whose expressions are represented by strings of characters

• カナダ複数言語 (second part)
• Canadian Multilingual (second part)

• チェレミス人によって話されるフィン語の言語
• the Finnic language spoken by the Cheremis

• チムシアン族によって話されるペヌチアン言語
• a Penutian language spoken by the Tsimshian

• Unicode 対応でないプログラムの言語
• Language for non-Unicode programs

• ハイパメディア及び時間依存情報の構造化言語
• Hypermedia
• Time-based Structuring Language
• HyTime

• 1993年 言語文化教育研究センター開設。
• 1993: Institute for Language and Culture was established.

• 高見の言語に対する興味はこの頃からあった。
• He came to be interested in languages around that time.

• 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。
• He is at home in phonetics as well as linguistics.

• 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
• Linguistic competence is inborn, not acquired.

• ４億人の人が英語を第一言語として話します。
• 400 million people speak English as their first language.

• 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。
• A dictionary is an important aid in language learning.

• 言語が長すぎます (最大 50 文字まで)。
• Language is too long (maximum 50 characters).

• 言語 [$1] をコード [$2] で追加中
• Adding language [$1] with key [$2].

• 「[$1]」に対する言語名が追加されました。
• Language names for '[$1]' added.

• 自由に適当な言語に置き換えて読んで下さい。]
• Feel free to substitute a more appropriate language.]

• ウィキの言語設定は [$1] になっています
• Your wiki will be in [$1]

• どうしてこの言語を話すことができるのですか。
• How is it that you can speak this language?

• われわれが知っている言語は人間が作り出した。
• Language as we know it is a human invention.

• すべての言語を再構築し、変更はすべて無視する
• Rebuild all languages and ignore any changes

• Tシャツは以下のサイズと言語で出荷されます:
• Your t-shirt will be shipped in the size and language below:

• 誤りが定着したことにより言語に入ってきた語形
• a word form that has entered the language through the perpetuation of an error

• 電報に使うために簡潔さと省略に特徴がある言語
• language characterized by terseness and ellipsis as in telegrams

• 米国南東部で話された北米インディアンの諸言語
• a family of North American Indian languages spoken in the southeastern United States

• ミックマック族が話したアルゴンキン語族の言語
• the Algonquian language of the Micmac

• 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
• He has two languages at his command besides English.

• なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。
• Because I am a student of old language.

• 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
• The older you are, the more difficult it is to learn a language.

• あなたには言語設定を変更する権限がありません。
• You do not have permission to change language settings.

• 言語コードとその英語名を下に入力してください:
• Type the language code and its English name below:

• 言語変換機能が深度制限（[$1]）を超えました
• Language converter depth limit exceeded ([$1])

• どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
• Whatever language you study, you cannot do without dictionary.

• オーストラリアで話されている言語は英語である。
• The language spoken in Australia is English.

• 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
• Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.

• スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
• Most Swiss people can speak three or four languages.

• 北ナイジェリアで話される一群のチャド語派の言語
• a group of Chadic languages spoken in northern Nigeria

• カタロニアの言語に関連があること、またはの特徴
• relating to or characteristic of the Catalan language

• 地域の地名または集団であると考えられている言語
• the place names of a region or a language considered collectively

• Tatahumaraのユートアズテク語族の言語
• the Uto-Aztecan language of the Tatahumara

• タスカローラ族によって話されたイロコイ族の言語
• the Iroquoian language spoken by the Tuscarora

• ファラオの下のエジプトの古代および今絶えた言語
• the ancient and now extinct language of Egypt under the Pharaohs

• カラカルパク族によって話されるチュルク語の言語
• the Turkic language spoken by the Karakalpak

• 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
• What programming language does everybody like?

• 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
• We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

• シナ・チベット語族の言語の総称で、中国で話される
• any of the Sino-Tibetan languages spoken in China

• その古代の形のペルシャ（イラン）の言語のいずれか
• the language of Persia (Iran) in any of its ancient forms

• アフリカ中部と南部の言語が似通った大民族群の一員
• a member of any of a large number of linguistically related peoples of Central and South Africa

• 現代のギリシア、住民またはその言語に関連するさま
• relating to modern Greece or its inhabitants or its language

• デラウエア族の人々が話したアルゴンキン語族の言語
• the Algonquian language spoken by the Delaware

• 標準で言語は入力ファイルの拡張子で識別されます.
• By default the language is guessed depending on the input file name extension.

• 言語 '%lang:1'をサポートしていません。
• The language '%lang:1'is not supported.

• 明確な地理学、言語、および歴史を持つことができる
• can have a definite geography and language and history

• 比喩的であるか文字通りでない感覚で使用される言語
• language used in a figurative or nonliteral sense

• トルコだけで話されていたコーカサスの消滅した言語
• an extinct Caucasian language spoken exclusively in Turkey

• 異なる言語をしゃべる話者の間で会話の媒介をする人
• someone who mediates between speakers of different languages

• 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。
• People used to think that only humans could use language.

• 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
• The Zulu tribe in South Africa has its own language.

• 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
• Language is the means by which people communicate with others.

• 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
• The linguist is quite familiar with the dialect.

• それは、言語ドメインがすごく制限されているからだ。
• because the language domain is extremely restricted.

• 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
• To know a language is one thing, and to teach it is another.

• 以下のページには他の言語版へのリンクがありません。
• The following pages do not link to other language versions.

• 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
• English words are much borrowed into other languages.

• その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
• The linguist is fluent in several Chinese dialects.

• (対応言語一覧の読み込み時にエラーが発生しました)
• (error loading supported language list)

• 言葉の違う外国人同士の貿易のために使われる人工言語
• an artificial language used for trade between speakers of different languages

• 言語間の関係の調査で使用される統計的な方法に関して
• pertaining to statistical methods used in studying the relations between languages

• マヤ族によって話されたアメリカインディアン言語の科
• a family of American Indian languages spoken by Maya

• ある音に対してためらいと不本意な反復を含む言語障害
• a speech disorder involving hesitations and involuntary repetitions of certain sounds

• 一度に一行ずつソース言語翻訳して実行するプログラム
• a program that translates and executes source language statements one line at a time

• (C, C++, ObjectiveC 言語のみ)
• (only languages C, C++, ObjectiveC)

• mudflap: この言語はサポートされていません
• mudflap: this language is not supported

• ある言語の音の体系およびその音素の分析と分類の研究
• the study of the sound system of a given language and the analysis and classification of its phonemes

• エチオピア南部の谷で話される関連する言語のグループ
• a group of related languages spoken in a valley of southern Ethiopia

• オジブウェー族によって話されるアルゴンキン語の言語
• the Algonquian language spoken by the Ojibwa

• 音素『l』の過度に使用したり異常に発音する言語障害
• speech defect involving excessive use or unusual pronunciation of the phoneme `l'

• 言語ファイル '[%s]' が見つかりませんでした
• Language file '[%s]' not found.

• 『日本三代実録』によると、言語障害があったという。
• According to 'Nihon Sandai Jitsuroku' (Veritable Records of Three Reigns of Japan), Hirotsune had difficulties with his speech.

• 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
• We communicate by means of language.

• あなたは言語名を取り込むための権限をもっていません。
• You do not have permission to import language names.

• 「[$1]」に対する言語項目は見つかりませんでした！
• No language entry for '[$1]' found!

• 「それで自分自身の言語に触れなくてはだめでしょう−−
• 'And haven't you your own language to keep in touch with--

• 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
• English is by far the most widely-spoken language in the world.

• あなたが選択したプロジェクトは言語コードが必要です。
• You selected a project that needs a language code.

• 告知する言語が選択されませんでした。追加されません。
• No language was selected for the campaign. Not adding.

• カメルーンのマンダラ山で使われているチャド語派の言語
• a Chadic language spoken in the Mandara mountains in Cameroon

• 言語の語彙における（単語または語幹のような）最小単位
• a minimal unit (as a word or stem) in the lexicon of a language

• 手段、方法、振舞い、言語または動作において単刀直入の
• straightforward in means or manner or behavior or language or action

• 次のオプションはこの言語でサポートされているものです
• The following options are supported by the language

• 数学的および科学的な目的のための高級なプログラム言語
• a high-level programing language for mathematical and scientific purposes

• インターネットのHPを作成するためのプログラム言語。
• HTML Hyper Text Mark-up Language

• いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
• Different languages are used in different places in the world.

• 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
• We communicate by means of language.

• 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
• We communicate with one another by means of language.

• 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
• Language is an indispensable instrument of human society.

• ブラウザの設定から自動検出できない場合のサイトの言語。
• The site language when autodetection from browser settings is not available.

• 言語名と ISO 639-3 コードの両方が必要です！
• Both language name and ISO 639-3 code are required!

• 「一部はそこの言語に触れるため、一部は変化を求めて。」
• 'it's partly to keep in touch with the languages and partly for a change.'

• 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
• English, as you know, is very much a living language.

• ログイン状況を問わず利用できる、各ページの言語選択機能
• Language selector on every page, also for visitors

• 構文ハイライト機能に対応している言語は以下の通りです:
• Supported languages for syntax highlighting:

• アベスタの古代のペルシアの言語が書かれているスクリプト
• the script in which the ancient Persian language of the Avesta is written

• ショショニ族が話した（ユト−アズテカ語族に属する）言語
• the language spoken by the Shoshone (belonging to the Uto-Aztecan family)

• 1つの音が隣接した音と類似したものになるという言語作用
• a linguistic process by which a sound becomes similar to an adjacent sound

• .compiler 指示に言語とバージョンがありません
• .compiler directive missing language and version

• 言語 '%lang:1'の単語リストが見つかりません.
• No word lists can be found for the language '%lang:1'.

• フォックス族の人々が話したアルゴンキン語族に属する言語
• the Algonquian language of the Fox

• カリフォルニアで話されたアメリカインディアン言語の語族
• a family of Amerindian languages spoken in California

• XMLを用いて2次元グラフィックスを記述するための言語
• SVG scaleable vector graphics

• その後も軽い脳梗塞などを起こし、言語が不明瞭であった。
• Afterwards, he also suffered a slight cerebral infraction etc., and had speech difficulty.

• すみません、その言語で利用できるコンテンツはありません。
• Sorry, no content is available in that language.

• 利用者ログインや登録フォームで言語選択ボックスを表示する
• Show a language selector on user login and registration forms

• 北西部オランダのフリースランドで話される西ゲルマン語言語
• a West Germanic language spoken in Friesland in the northwestern Netherlands

• 既存の単語を拒否し、思想の抽象的分析に基づく国際人工言語
• an artificial language for international use that rejects all existing words and is based instead on an abstract analysis of ideas

• ある言語の形態素の、すべての異形態を音韻的に認識する研究
• the study of the phonological realization of the allomorphs of the morphemes of a language

• 論理設計を動作アルゴリズムで記述するハードウェア記述言語
• HDL Hardware Description Language

• モン族によって話されるはっきりとは知られていない所属の言語
• a language of uncertain affiliation spoken by the Hmong

• sを無声音のth、zを有声音のthと発音するような言語障害
• a speech defect that involves pronouncing `s' like voiceless `th' and `z' like voiced `th'

• スーダン南部の比較的狭いコルドファン地域で話されている言語
• a group of languages spoken in the relatively small Kordofan area of the south Sudan

• 統合失調症において時々聞かれる思考散乱性の言語の支離滅裂さ
• jumble of incoherent speech as sometimes heard in schizophrenia

• 言語 [%s] で enchant のエラーが発生しました
• enchant error for language: [%s]

• 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
• English is just one of over 2,700 languages in the world today.

• ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
• It's not that easy to learn a new language after fifty.

• われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
• Language as we know is a human invention.

• 先史時代のギリシア人の4つの言語地区の1つを構成するメンバー
• a member of one of four linguistic divisions of the prehistoric Greeks

• 純粋性または正当性（特に言語で）の綿密なまたは誇張された主張
• scrupulous or exaggerated insistence on purity or correctness (especially in language)

• [%s] は有効な ISO 639 言語コードではありません
• [%s] is not a valid ISO 639 language code

• [%s]: 言語名省略形 `[%s]' が定義されていません
• [%s]: language abbreviation `[%s]' not defined

• 高水準言語アプリケーション プログラミング インターフェイス
• high-level language application programming interface

• また文法書として「文字篇」「言語篇」「助用言」の三種がある。
• Also he wrote three volumes of grammar books such as 'Letters,' 'Language' and 'Auxiliary.'

• たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
• All people can become friends, even if their languages and customs are different.

• 特に、ダイナミックなタイプ処理をしない C みたいな言語では：
• especially in languages like C that don't naturally do dynamic typing:

• これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
• This does not mean only the study of language, history or geography.

• コンピュータ知識をほとんど用いない問題解明型プログラミング言語
• a problem-oriented language requiring little knowledge of the computer on which it will be run

• 特に言語使用の上部のクラスの、または、上部のクラスに適切である
• of or appropriate to the upper classes especially in language use

• 正式な場ではふさわしくないと考えられる語や表現から口語体の言語
• informal language consisting of words and expressions that are not considered appropriate for formal occasions

• 言語文字列 %<'[%E]'%> は認識できません
• language string %<'[%E]'%> not recognized

• 作文や編集のための言語データの迅速で能率的な処理（保存や印刷）
• rapid and efficient processing (storage and printing) of linguistic data for composition and editing

• パルティアまたはその国民またはその言語またはその文化に関係する
• pertaining to Parthia or its people or language or culture

• すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
• 80% of all English words come from other languages.

• 言語に絶するその世界の住人は私の魂を吹き飛ばそうとする影だった。
• the advent of some unspeakable dweller upon the threshold, whose very shadow would blast my soul.

• アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
• It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.

• その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
• The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.

• 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
• It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.

• 内容の言語に関係なく、特定のユニコード列を現代的なものに変換する
• Always convert certain Unicode sequences to modern ones regardless of the content language

• ほとんどは声調言語だが、重要な例外（スワヒリ語やフラニ語）もある
• the majority of them are tonal languages but there are important exceptions (e.g., Swahili or Fula)

• たとえばこの言語では string 型はパラメータ化されていた。
• For example: the type ``string'' in that language was a parameterized type;

• 言語を持ち、複雑な道具を作り使用する能力がある二足の霊長類の動物
• bipedal primate having language and ability to make and use complex tools

• それも作者が知らないだろうと思っていた言語で書かれていたのですが、
• - a language with which I had not believed their author acquainted

• あなたがこのウィキのコンテンツに表示に使いたい言語変種または正書法
• Your preferred variant or orthography to display the content pages of this wiki in.

• 翻訳管理者が、このメッセージ群の主要言語を[$1]に設定しました。
• A translation administrator has set the priority languages for this group to [$1].

• 言語リンク以外のインターウィキリンクを独自のポートレットに移動する
• Moves interwiki links other than language links in their own portlet

• エチオピアおよびソマリア、ケニヤ北西部と周辺地域で話されている言語
• a group of languages spoken in Ethiopia and Somalia and northwestern Kenya and adjacent regions

• 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
• Today she can do many things humans can do with language.

• 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
• For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.

• インターフェイス メッセージをあなたの言語に翻訳して他の人を助ける!
• Help others by translating interface messages into your language.

• しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
• However, only the human community has verbal languages as a means of communication.

• パキスタンまたはその人々またはその言語の、あるいはそれらに関するさま
• of or relating to Pakistan or its people or language

• 方法、または、言語、または、ふるまい、または、行動において直接でない
• not direct in manner or language or behavior or action

• 計算機科学と言語技術分野での成果を活用した、より高度な技術があります。
• These are more advanced technologies which take advantage of achievements in areas of computer science and language technology.

• あなたのインタフェース言語 (あなたの試験版ウィキとは独立しています)
• Your interface language - independent from your test wiki

• つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。
• It shows that English is no longer the language only of the people of England.

• 現在の言語亜種の名前を亜種ドロップダウンメニューのラベルとして使用する
• Show the name of the current language variant as a label in the variants drop-down menu

• この群では、この言語への翻訳は停止されています。理由：''[$1]''
• Translations to this language in this group have been disabled.Reason:''[$1]''

• （たとえば、主要コンピュータ言語のどれか一つを知らなくてはならない）。
• (e.g. one must know at least one of the major computer languages).

• オペレーティングシステムにジョブ条件を述べるのに用いられる問題向き言語
• a problem-oriented language used to describe job requirements to an operating system

• 言語の学習中の援助として収集される、異なる著者からの一節のセレクション
• a selection of passages from different authors that is compiled as an aid in learning a language

• インド語派とイランの言語グループを含むインド‐ヨーロッパ語族家族の部門
• the branch of the Indo-European family of languages including the Indic and Iranian language groups

• [%X]%P: バージョン情報内に不明な言語 `[%s]' があります
• [%X]%P: unknown language `[%s]' in version information

• 周辺運動神経の、または、言語筋肉組織の欠陥から生じている調音能力の欠陥
• impaired articulatory ability resulting from defects in the peripheral motor nerves or in the speech musculature

• 言語コミュニケーションを生み出すまた理解することに関係している認知過程
• the cognitive processes involved in producing and understanding linguistic communication

• 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
• Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.

• 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
• Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.

• 言語を自動検出に設定しました。この設定変更は次回起動時に有効となります。
• You have now chosen to autodetect the language. This will be done the next time you restart the game.

• 翻訳管理者がこのページのこの言語への翻訳を禁止しています。理由：[$1]
• Translation of this page to this language has been prevented by a translation administrator.Reason: [$1]

• ボツワナ、レソトと北南アフリカに居住し、ソト族言語を話すバンツ一族の人々
• a member of the Bantu people who inhabit Botswana, Lesotho, and northern South Africa and who speak the Sotho languages

• アレウト族または彼らの言語または彼らの文化の、あるいはそれらに関するさま
• of or relating to the Aleut or their language or culture

• 個人、グループあるいは時代に特有の（言語、芸術、音楽などによる）表現方法
• a way of expressing something (in language or art or music etc.) that is characteristic of a particular person or group of people or period

• 南インドとスリランカでタミル人によって先史時代から話されるドラビダの言語
• the Dravidian language spoken since prehistoric times by the Tamil in southern India and Sri Lanka

• この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
• Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

• ウィキペディア英語版の記事を利用して、多言語記事を作成するアプリケーション
• Application to create multilingual content leveraging the English Wikipedia content

• このツールのインターフェイス言語を変更するにはここをクリックしてください。
• Click here to change the interface language of this tool.

• 言語の値が不適切です。ドロップダウンリストから適切なものを選んでください。
• Invalid value of language.Please select proper from dropdown list.

• フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。
• For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.

• Unixオペレーティングシステムと密接に関連している汎用プログラミング言語
• a general-purpose programing language closely associated with the UNIX operating system

• わたしは言語でも多少なりとも進歩をとげ、さらにあちこちで探求を深めました。
• I made what progress I could in the language, and in addition I pushed my explorations here and there.

• 言語 '%lang:1'を予期していましたが、 '%prev:2'でした.
• Expected language '%lang:1'but got '%prev:2'.

• そこには、行動と思想とが言語道断で不可分だった西田哲学の真髄が現れている。
• It is the essence of the Nishida philosophy in which behavior and ideas are unutterable and inseparable.

• 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
• Some children learn languages easily and others with difficulty.

• rc ファイルの宣言が、命令形のミニ言語にずいぶん似てきたのに気がついたのだ
• when I noticed how much the rc file declarations were beginning to resemble an imperative minilanguage.

• （これはいろんな通称 4GL や商業データベースキュエリー言語で見かける）。
• (You see this bad effect in a lot of so-called ``fourth generation'' and commercial database-query languages.)

• 以下の言語のコミュニティ：アラビア語、カタロニア語、ロシア語、タミル語...
• Communities for Arabic, Catalan, Russian, Tamil...

• 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、現在、翻訳に多くの努力が費やさ。
• Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

• 言語を変更するにはアプリケーションを再起動する必要があります。再起動しますか？
• To change the Language, the application has to be restarted. Shall I restart?

• この命令形のミニ言語をもっと英語風にしてみたら、使いやすくなりそうだと思った。
• It seemed to me that trying to make that imperative minilanguage more like English might make it easier to use.

• そこで教えられる言語は、古人の書いた著作を理解するのに必要だというのはわかる。
• I was aware that the languages taught in them are necessary to the understanding of the writings of the ancients;

• チュートンの人々か言語（特に英国史へのチュートンの影響に関する）の歴史の専門家
• a specialist in the history of the Teutonic people or language (especially with respect to the Teutonic influence on the history of England)

• 認知心理学、言語学、コンピュータサイエンス、認知神経科学、精神哲学の部分を含む
• includes parts of cognitive psychology and linguistics and computer science and cognitive neuroscience and philosophy of mind

• 言語 `[%s]' 用として知られているデフォルトの国・地域・領域がありません
• no default territory known for language `[%s]'

• 抽象用語はほとんど、あるいはまったくなく、描写的な言語はほとんど使われません。
• There seemed to be few, if any, abstract terms, or little use of figurative language.

• 藤吉郎（＝秀吉）があなたに対し色々と不満を言っているようだが、言語道断である。
• Tokichiro (Hideyoshi) seemed to complain about you a lot, which was outrageous.

• その場合は上記の説明の English を適当な言語に置き換えて読んで下さい。]
• Feel free to substitute a more appropriate language.]

• マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
• Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.

• 対応言語における数値書式、文法、複数形に関するi18n関数へのアクセスを提供する
• Access the i18n functions for number formatting, grammar and plural in any available language

• あるページと、他ウィキにある別言語の該当ページを、横に並べて同一ページに表示する
• Displays a page and its translation from another wiki on two columns of the same page

• 機械言語の一連のインストラクションをもたらす単一のコンピュータインストラクション
• a single computer instruction that results in a series of instructions in machine language

• プログラミング言語で、コンピュータプログラムをアルゴリズムとして記述するのに使う
• a programming language used to express computer programs as algorithms

• 他のインドヨーロッパ語族の言語における、ゲルマン語の子音と子音を関係づける音法則
• a sound law relating German consonants and consonants in other Indo-European languages

• [%s]: terminology言語コード `[%s]' は定義されていません
• [%s]: terminology language code `[%s]' not defined

• フィジーまたはその人々またはその言語またはその文化の、あるいはそれらに関するさま
• of or relating to Fiji or its people or language or culture

• [[Special:Languages]] を使用して言語設定を追加および変更する
• Add and change language settings with [[Special:Languages]]

• この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
• With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.

• フランドルまたはその人々またはその言語またはその文化の、あるいはそれらに関するさま
• of or relating to Flanders or its people or language or culture

• トルコまたはその人々またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of Turkey or its people or language

• ドイツまたはその人々またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or pertaining to or characteristic of Germany or its people or language

• ノルウェーまたはその人々またはその文化またはその言語の、あるいはそれらに関するさま
• of or relating to Norway or its people or culture or language

• 現実の歪曲と思考障害、言語障害、社会接触からの逃避を特徴とする数種の精神異常の総称
• any of several psychotic disorders characterized by distortions of reality and disturbances of thought and language and withdrawal from social contact

• それらが起こる言語の話者または受取人以外の何かに言及するのに用いられる代名詞と動詞
• pronouns and verbs that are used to refer to something other than the speaker or addressee of the language in which they occur

• 価値判断のない音韻論、形態論および意味論に関連した言語の記述（特定の時間における）
• a description (at a given point in time) of a language with respect to its phonology and morphology and syntax and semantics without value judgments

• GCC 4.0 で実装されたように Objective-C 1.0 言語に準拠する
• Conform to the Objective-C 1.0 language as implemented in GCC 4.0

• ガーナまたはその人々またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of Ghana or its people or language

• 彼らの言葉（言語運用と対比される）の原則についての話者の潜在的な、内在化された知識
• a speaker's implicit, internalized knowledge of the rules of their language (contrasted with linguistic performance)

• 体質が生来虚弱で言語不明瞭であったことから、殿中で小便を漏らしたという噂があった。
• As Ieshige was of a delicate constitution and had an impediment in his speech, there was a rumor that he peed in his underwear at the palace.

• デフォルトの言語を設定 (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]])
• set the default locale (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]])

• そしてそれは、いまでもめんどうな盗聴での言語の翻訳の問題を増やすものになりますか？
• And would that add to your already difficult case of language translation in many of your wiretaps?

• このメッセージ群はこの言語への全ての最近の翻訳を表示しています。校正作業に便利です。
• This message group shows all recent translations into this language.Most useful for the proofreading tasks.

• 以下の{{PLURAL:[$1]|言語}}において変更が必要ないか確認してください。
• Please check for possible modifications in the following {{PLURAL:[$1]|language|languages}}:

• ベトナムまたはその人々またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of Vietnam or its people or its language

• スカンジナビアの言語で、スウェーデンの公用語であり、フィンランドの2つの公用語の1つ
• a Scandinavian language that is the official language of Sweden and one of two official languages of Finland

• 細かい点が理解できなかっただけかもしれませんが、かれらの言語はとてつもなく単純でした
• Either I missed some subtle point or their language was excessively simple

• なお狩野亨吉は、昭和17年に検察側証人として言語学者の橋本進吉とともに出廷証言する。
• In 1942, Kokichi KANO appeared in court and testified as a witness for the prosecution, together with Shinkichi HASHIMOTO, who was a linguist.

• サルジニアまたはその人々またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of Sardinia or its people or its language

• スロベニアまたはその人々またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of Slovenia or its people or language

• ホカ語族言語を話し、カリフォルニア北東部に住んでいるアメリカインディアンのコミュニティ
• a community of Native Americans who speak a Hokan language and live in northeastern California

• ボツワナ、南アフリカおよびレソトのソト族の相互にわかりやすい南のバンツ一語の言語の総称
• any of the mutually intelligible southern Bantu languages of the Sotho in Botswana and South Africa and Lesotho

• 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
• There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.

• [[Special:SupportedLanguages|その他の言語]]のコミュニティ
• [[Special:SupportedLanguages|More languages]]

• がページ「[[:[$1]]]」から主要言語を{{GENDER:[$2]|除去しました}}
• {{GENDER:[$2]|removed}} priority languages from translatable page [[:[$1]]]

• バングラデシュまたはその国民またはその言語の、それら関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of Bangladesh or its people or language

• 期間の間、語が意味で上がって響きでよりポジティブであるかより多くのようになる言語プロセス
• the linguistic process in which over a period of time a word grows more positive in connotation or more elevated in meaning

• アラムの、アラムに関する、あるいは、アラムの住民または彼らの文化または彼らの言語に関する
• of or relating to Aram or to its inhabitants or their culture or their language

• 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
• Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.

• このページでは指定した言語におけるメッセージの翻訳状況をメッセージ群ごとに表示しています。
• This page shows translation statistics for all message groups for a language.

• 編集の際に、カテゴリ、言語間リンク、許可されたテンプレートを独立のテキストボックスに入れる
• Put categories, language links and allowed templates in a separate text box while editing pages

• カナダのブリティッシュコロンビア州および米国北西部の諸言語を含む地域で使われるモンサン語族
• a family of Mosan language spoken in northwestern United States and western Canada

• ハワイ州またはハワイ島、その人々、文化、言語の、それら関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of the state or island of Hawaii or to the people or culture or language

• ルーマニアの国またはその人々またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of the country of Romania or its people or languages

• --check-format 言語に依存したフォーマット文字列をチェック
• --check-format check language dependent format strings

• 呼びかけようとしましたが、かれらの言語はどうやら地上世界の人々のものとはちがっていました。
• `I tried to call to them, but the language they had was apparently different from that of the Over-world people;

• 米国の言語学者（ロシア生まれ）で、音韻論の普遍概念の説明で知られる（1896年−1982年）
• United States linguist (born in Russia) noted for his description of the universals of phonology (1896-1982)

• セネガルからチャドにサハラ以南の領域で共通語として西アフリカで使用されるフラーニの言語の家族
• a family of languages of the Fulani of West Africa and used as a lingua franca in the sub-Saharan regions from Senegal to Chad

• 古代のローマ人によって発展された、西ヨーロッパの言語の大部分を書くために役立つアルファベット
• the alphabet evolved by the ancient Romans which serves for writing most of the languages of western Europe

• いまでは、言語はコンピュータにとって安あがりになるよりも、人間にとって便利なほうが大事なのだ。
• Nowadays it's more important for a language to be convenient for humans than to be cheap for the computer.

• でも、もう言語にはじゅうぶん時間を割いたし、古人の著作や歴史、寓話も、やるだけやった気がした。
• But I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables.

• * 以下の{{PLURAL:[$2]|言語}}でファイル読み出しエラーがありました: [$1]
• * File read errors were encountered for the following {{PLURAL:[$2]|language|languages}}: [$1]

• いまにしてみれば、それは規範からそれるなど言語道断という世界にいたほうが安心できたからだと思う。
• and now I saw that this was because she felt safer on a plane where any divergence from a code would be thought impossible.

• ハイパーテキストを作り出す際のタグの使用法の（汎用マークアップ言語規約に従う）規則とタグのセット
• a set of tags and rules (conforming to SGML) for using them in developing hypertext documents

• 警告: ファイル `[%s]' (拡張子 `[%s]') は未知の形式なので C 言語を試します
• warning: file `[%s]' extension `[%s]' is unknown; will try C

• --no-escape 出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
• --no-escape do not use C escapes in output (default)

• その地方では、言語が少し異るとはいえ、習慣は同じようなものであり、一緒にうまくやっていくのです。
• and, although there may be some difference in language, nevertheless the customs are alike, and the people will easily be able to get on amongst themselves.

• 貞徳の俳風は言語遊戯の域を脱しないが、貞門派俳諧の祖として一大流派をなし、多くの逸材を輩出した。
• Teitoku's style of haiku remained within word plays, but he established a large school as the founder of haikai of the Teimon school and produced many talented persons.

• ホームズは頼んでおいた歴史比較言語学関連の書籍を受け取ると、この主張を展開しようと腰を落ちつけた。
• He had received a consignment of books upon philology and was settling down to develop this thesis

• ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
• One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.

• かつてのユーゴスラビアまたはその人々またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or relating to or characteristic of the former country of Yugoslavia or its people or languages

• イタリアまたはその国民またはその文化またはその言語の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま
• of or pertaining to or characteristic of Italy or its people or culture or language

• ポータル ページの一覧は[[:Category:Languages|言語カテゴリ]]をご覧ください。
• For list of portal pages see [[:Category:Languages|category Languages]].

• この言語が対応すべき変更はありませんでした。下のリンクをクリックするとグループの詳細画面に戻ります。
• There were no changes for this language.Use the link below to return the group details view.

• すみません、使用中の言語でのチュートリアルを見つけられませんでした。代わりに英語で表示されています。
• Sorry, we could not find a tutorial in your language. The English one is shown instead.

• それらは表意文字体系を共有しているので1言語の方言としてみなされる（それらはお互いに理解しにくいが）
• regarded as dialects of a single language (even though they are mutually unintelligible) because they share an ideographic writing system

• スウェーデンまたはその国民またはその文化またはその言語の、それらにに関する、あるいはの特徴を持つさま
• of or relating to or characteristic of Sweden or its people or culture or language

• 1995年（平成7年）、NHK大河ドラマ『八代将軍吉宗』の徳川家重役（言語障害者）の怪演で知られる。
• His portrayal of Ieshige TOKUGAWA (a speech-impaired individual) for the NHK period drama 'The Eighth Shogun Yoshimune' is considered legendary.

• すみません、このページは指定された言語 %{selected_language} では利用できません。
• Sorry, this page is not available for the selected language %{selected_language}.

• また古人のように、獣たちはしゃべるのだけれど、われわれにその言語が理解できないだけだと考えてもいけない。
• nor must it be thought with certain of the ancients, that the brutes speak, although we do not understand their language.

• すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
• That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.

• -e, --no-escape 出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)
• -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)

• 1995年『East Meets West』で初の米国ロケ中に言語障害を起こし、硬膜下血腫と診断される。
• In 1995, while he did his first location shoots in the Unites States for the film 'East Meets West' he suddenly had a speech disorder, and was diagnosed with intradural hematoma/subfural hemorrhaging.

• 16. 自分の言語がチューリング的完成からほど遠い場合には、構文上の甘さを許すといろいろ楽になるかもね。
• 16. When your language is nowhere near Turing-complete, syntactic sugar can be your friend.

• * 原文には以下の{{PLURAL:[$2]|言語}}で期待されている値をもっていませんでした: [$1]
• * The original text did not have the expected value for the following {{PLURAL:[$2]|language|languages}}: [$1]

• プログラマが一揃いのプロシージャをそれぞれのデータ構造のタイプに関連付けられるようにするプログラミング言語
• a programming language that enables the programmer to associate a set of procedures with each type of data structure

• がページ「[[:[$1]]]」の言語を[$3]に{{GENDER:[$2]|制限しました}}。理由：[$4]
• {{GENDER:[$2]|limited}} languages for translatable page [[:[$1]]] to [$3]. Reason: [$4]

• 日本文学の定義を何に求めるかについては諸説あり、言語、発表された地域、文学の形式など多くの要素が考えられる。
• There are various theories about how to define Japanese literature, and many factors are considered, such as language, the area of publication, and literary form.

• 言語を%language%に設定しました。設定の変更を完全に有効にするためにはゲームを再起動する必要があります。
• Setting the language to %language%. You will need to restart the game for the changes to fully take effect.

• その主張は、人類は、明瞭な言語を使う前に、類人猿Hylobatesが使うような真の音階で声の調子を口にしていた。
• that before man used articulate language, he uttered notes in a true musical scale as does the anthropoid ape Hylobates.

• がページ「[[:[$1]]]」の主要言語を[$3]に{{GENDER:[$2]|設定しました}}。理由：[$4]
• {{GENDER:[$2]|set}} the priority languages for translatable page [[:[$1]]] to [$3]. Reason: [$4]

• 「身振り」（所作）を重んじるとする現在の多くの神道諸派も、広義には「ことば」を重視するものとされている（言語）。
• Most of current Shinto schools who are said to value a gesture (motion) are also considered to attach importance to 'words' in broad sense (language.)

• しかしながら「永田地名解」はアイヌ語が日常言語であった当時の発音をかなり正確に収録している点で貴重な資料である。
• Nagata's name place dictionary,' however, is a priceless document in that it recorded the pronunciation of the Ainu language of the day, when it was commonly used as daily language, with considerable accuracy.

• [英語があなたのとこの管理職のネイティブな言語でないこともまたありえますし、あなた自身がそうでないかもしれません。
• [It is also possible that English is not your manager's native language, and that it's not yours either.

• これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。 (創世記 10:20)
• These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations. (Genesis 10:20)

• これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。 (創世記 10:31)
• These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations. (Genesis 10:31)

• まれではあるが、深刻な子供の症候群で、引きこもり、社会的な反応や他人への興味の不足、重大な言語障害という特徴がある
• a rare but serious syndrome of childhood characterized by withdrawal and lack of social responsiveness or interest in others and serious linguistic deficits

• [英語があなたのとこのハッカーのネイティブな言語でないこともまたありえますし、あなた自身がそうでないかもしれません。
• [It is also possible that English is not your hacker's native language, and that it's not yours either.

• 言語障害があったといわれる9代将軍家重が就任すると、彼の不明瞭な言葉が解るのは近習の頃からの側近だった者に限られた。
• When the ninth shogun,Ieshige, who is said to have suffered from speech disorder, became the ninth shogun, only his confidants who had been his attendantspersons could understand his ambiguous speech.

• 談林派は、言語遊戯を主とする貞門の古風を嫌い、式目の簡略化をはかり、奇抜な着想・見立てと軽妙な言い回しを特色とした。
• The Danrin-ha, which disliked old-fashioned style of the Teimon-ha (the Teimon school) focusing on wordplay, enjoyed distinguishing characteristics of eccentric ideas and comparisons, as well as light and easy phrasing, by simplifying the rules,

• 第7章チップシミュレータのソースコードには、チップの働きをシミュレートするC言語のソフトの完全なリストがおかれている。
• Chapter 7, Chip Simulator Source Code, contains a complete listing of the C-language software that simulates the operation of the chip,

• コンパイラ自身ももちろんこの言語で書かれてて、こういう機能の利用を最適化するのに、いろいろ複雑な機能を持っていたんだ。
• The compiler was of course written in this language, and had many complicated features to optimize the use of these things.

• アラム語に由来し、アラビア言語を書くために使われる28文字のアルファベット（また、ウルドゥー語を書くために用いられる）
• the alphabet of 28 characters derived from Aramaic and used for writing Arabic languages (and borrowed for writing Urdu)

• 第5章ソフトのソースコードには、PC上で走ってDESクラッカーの制御をするC言語のソフトのソースの完全なリストがある。
• Chapter 5, Software Source Code, contains a complete listing of the C-language software that runs on a PC and controls the DES-Cracker.

• ０からはじめるのは、多くのプログラマーにとっては自明で自然なことかもしれませんが、言語学の見地からは多分間違っています。
• counting from zero, while obvious and natural to many programmers, is probably wrong from a linguistic standpoint.

• 紀元前3世紀から4世紀までにインドの北部と中部で記録された（サンスクリット語とは区別される）インドの方言または言語の総称
• any of the vernacular Indic languages of north and central India (as distinguished from Sanskrit) recorded from the 3rd century BC to the 4th century AD

• ただし家重は、言語障害はあったものの、知能は正常であり、一説には将軍として政務を行える力量の持ち主であったとも言われる。
• Although Ieshige had a speech impediment, he had normal intelligence, and one opinion states that he was competent to perform government affairs.

• (後の西南戦争の有名人、桐野利秋の話だそうだ）」（南蛮鴃舌＝外国人や鳥の「もず」の鳴き声、転じて外国人のわからない言語）
• (This episode is said to be from Toshiaki KIRINO, who became famous in the Seinan War)' (nanbangekizetsu: foreigner's language or songs of bullheaded shrike, in other words, foreigner's non-understandable language)

• さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。
• As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.

• 音声学と儀式禁止命令と言語学と文法と語源と辞書編纂と作詩法と天文学と占星術による紀元前5、4世紀の取引からのベーダ語テキスト
• Vedic texts from the fifth and fourth centuries BC dealing with phonetics and ritual injunctions and linguistics and grammar and etymology and lexicography and prosody and astronomy and astrology

• 藩政においては、天明の大飢饉で大被害を受けて米価が異常高騰し、餓死者が多数出て、古記録には「言語に尽し難き困窮の年柄」とある。
• For domain duties, rice price rose exceptionally due to the heavy damage by the Tenmei Famine, many people died from starvation, and it was described as 'it was the indescribable year of strained circumstances' in the old record.

• また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
• And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.

• さて、君主が新に領土を獲得してもとからの国家に併合する場合、その領土は同じ国土で言語も同じであるか、そうでないかのどちらかです。
• Now I say that those dominions which, when acquired, are added to an ancient state by him who acquires them, are either of the same country and language, or they are not.

• 水野の旧臣を追放しておきながら、跡目を新たに設けるでもなく、結局、追放した水野の旧臣の知行を信盛の直轄としてしまうのは言語道断。
• You banished the old retainers of MIZUNO without establishing an heir, eventually putting the banished MIZUNO chigyo (enfeoffment) under your direct control, which is outrageous.

• 'Google翻訳'：新しい翻訳の際に、元の英語メッセージを利用者が設定した言語にGoogle翻訳で翻訳した結果を自動挿入します。
• 'Google translate': Prefills the edit field for new translations with the automatic Google translation of the original English message definition into the user's language set in the Preferences.

• というのも、これを指さして、かれらの言語でそれについての質問をしようとすると、かれらはいっそうおびえて、背中を向けてしまいました。
• for when I pointed to this one, and tried to frame a question about it in their tongue, they were still more visibly distressed and turned away.

• しかし、言語も習慣も法も異る国土で国家を獲得すれば、そこには諸困難があって、その国家を維持するには幸運と多大な精力が必要となります。
• But when states are acquired in a country differing in language, customs, or laws, there are difficulties, and good fortune and great energy are needed to hold them,

• 「文字篇」では仮名の発生と発音の理を、「言語篇」では語の類別、性質、用法などを、「助用言」では助動詞についてを、それぞれ説いている。
• In 'Letters' he wrote about the origin of kana, in 'Language' about the classification, characters and usage of words, and in 'Auxiliary' about auxiliary verbs.

• 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。
• Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.

• それで、自分の指を数えることができず、名詞と動詞だけからなる言語を話す野蛮人から、ニュートンやシェークスピアが現われることになる。」
• Thus it happens that out of savages unable to count up to the number of their fingers, and speaking a language containing only nouns and verbs, arise at length our Newtons and Shakespeares.'

• 第6章チップソースコードには、ゲートアレイのカスタムチップを設計したときのチップデザイン言語（VHDL）コードの完全なリストがある。
• Chapter 6, Chip Source Code, contains a complete listing of the chip design language (VHDL) code that specifies how we designed the custom gate array chip.

• 指定したページ名は無効か、言語間またはウィキ間接頭辞を含んでいます。ページ名に使用できない文字が1つ以上含まれている可能性があります。
• The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix.It may contain one or more characters which cannot be used in titles.

• また、講義に用いられる言語については、戦前は日本語が用いられたが、戦後、ソウル大学校では朝鮮語、台湾大学では中国語への変更がなされた。
• Japanese was used for lectures before World War II, but it was changed to Korean in Seoul National University and to Chinese in Taiwan University after the war.

• 『春秋命暦序考』『三暦由来記』『弘仁暦運記考』『太皞古易傳』他以後古史本辞経（五十音義訣）や神代文字などの言語や文字の起源も研究している。
• Atsutane also researched the origin of languages and letters, such as the ancient Japanese character and Koshihon jikyo (Historical Change of Japanese Syllabary) (Gojuon Giketsu (Historical Change of Japanese Syllabary)) as well as 'Shunju Meireki Yoko', 'Sanreki Yuraiki' (The Origins of Three Calendar Systems), 'Konin rekiunki ko' and 'Taiko koeki den' (The Old Calendar of Taihao).

• でもしばらくやってるうちに、このエディタの拡張用言語、MOCKLISP っていうんだけど、それがこの作業用には力不足だってのがわかってきた。
• But after a little bit of this, I discovered that the extension language of that editor, which is called MOCKLISP, was not sufficient for the task.

• また、一条兼良も自ら越前国に下って孝景と直談判して家領の足羽御厨の回復を求めたが失敗に終わり、『桃華蘂葉』の中で「言語道断也」と記している。
• Additionally, Kanera ICHIJO, who went to Echizen Province in person for a direct negotiations with Takakage to request the return of his territory 'Asuwa no mikuriya' and failed, wrote 'It was outrageous' in 'Tokazuiyo' (a book on knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past of the Ichijo family).

• これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。 (創世記 10:5)
• Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations. (Genesis 10:5)

• （近年は外国籍作家が日本語作品を書く例など国籍や居住地と言語とが一致しない場合もあることを考慮し、日本語文学という呼称が使われることもある）。
• (Recently some people are calling this literature nihongo bungaku (literally, literature written in Japanese) due to the fact that in some cases the author's nationality or place of residence does not correspond to the language used, such as with foreign writers who write works in Japanese.)

• ただ、言語上に根本的な相違を有する中国語、そこから生まれた漢詩の理論を、日本語、更には歌に援用したために、そこには”無理”が生じることとなる。
• By applying the theory of poems in Chinese that is a fundamentally different language to Japanese and its poems, however, some 'unreasonableness' was inevitable.

• [http://cldr.unicode.org/index/downloads CLDRデータ]に基づいて地域化された言語名を提供する拡張機能
• Extension which provides localised language names based on [http://cldr.unicode.org/index/downloads CLDR data]

• エラー: このページには[[{{MediaWiki:Wminc-error-help}}|正しくない言語コード]] 「[$1]」が含まれています。
• 'Error:' This page contains a [[{{MediaWiki:Wminc-error-help}}|wrong language code]] '[$1]'!

• おもしろいことに、UCCもベルヌ条約も対象となる言語で正式な翻訳が存在しない場合の非独占的なライセンス取得のための具体的ガイドラインを提供している。
• Curiously, both UCC and Berne offer specific guidelines for obtaining non-exclusive licenses to prepare translations when an authorized translation does not exist in a target language.

• translatewiki.net は、翻訳コミュニティ、言語コミュニティ、フリーでオープンソースなプロジェクトのための地域化プラットフォームです。
• Translatewiki.net is a localisation platform for translation communities, language communities, and free and open source projects.

• 1872年にはエール大学の言語学教授ウィリアム・ドワイト・ホイットニー宛てに不規則動詞を除いた英語を国語とするべきかどうか、という書簡を送っている。
• In 1872, he sent a letter to William Dwight Whitney, a professor of linguistics of Yale University to ask if English except its irregular verbs should be adopted to Japan as a national language.

• 『万葉集』以来の言語遊戯の例としては、「足引きの」→「足を引きながら登る」→「山」、「梓弓」→「弓の弦を張る」→「春」などの例を挙げることができる。
• As the samples of the rhetorical games since 'Manyoshu,' we can show the instances such as 'ashihiki no' -> 'ashi wo hikizurinagara noboru' (to climb with dragging legs) -> 'yama' (a mountain), 'azusayumi' -> 'yumi no gen wo haru' (to stretch a bowstring) -> 'haru' (spring), and so on.

• 臨床検査技師、理学療法士、作業療法士、視能訓練士、臨床工学技士、義肢装具士、言語聴覚士又は救急救命士　保健師助産師看護師法第三十一条第一項及び第三十二条
• Clinical laboratory technician, physical therapist, occupational therapist, orthoptist, clinical engineer, prosthetist, speech-language-hearing therapist or emergency life-saving technician:　Article 31, paragraph (1) and Article 32 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses

• 実行されることができるコンピュータで読取り可能な機械語に特定のプログラミング言語で書かれるソースコードを翻訳するために、コンピュータープログラムを使用する
• use a computer program to translate source code written in a particular programming language into computer-readable machine code that can be executed

• 拡張できるテキストエディタで、ぼくが10年前に開発したオリジナルの EMACS とかなり似てるけど、こいつは拡張用言語として本物の LISP を使うんだ。
• It's an extensible text editor a lot like the original emacs which I developed ten years ago, except that this one uses actual LISP as its extension language.

• それが表現していることは、とにかく大して複雑ではないので、英語の小さなサブセットと実際の制御言語の間を行き来するのに、精神的な混乱を起こす可能性があまりない。
• the things it says simply are not very complicated, so there's little potential for confusion in moving mentally between a tiny subset of English and the actual control language.

• 菱木政晴は世界には言語による教義表現を軽視する宗教もあり、宗教学や文化人類学の成果をもちいることによって困難なく抽出可能であるとして以下のようにまとめている。
• Masaharu HISHIKI said that some religions in the world place little value on expressing doctrine in words, but using the results of religious studies and cultural anthropology, State Shinto doctrines can be extracted without difficulty, and summarizes them as follows:

• 易学について研究を深め、独自の言語論により「名」と「物」との関係を解釈する開物論を唱え、「老子」「荘子」「列子」「論語」など多くの経書に対する注釈書を著した。
• Kien studied further into the art of divination ('ekigaku' in Japanese), and based on his own philological theory did he advance a 'Kaibutsu-ron' theory (literally, 'kai' means opening and 'butsu' means objects, the 'kai-butsu' referring to a method of grasping the meaning of a word by voicing it so as to understand an object via name) which interpreted a relationship between 'name' and 'object,' and published books annotating many basic literature for Confucianism (which literature was called 'Keisho'), the books including 'Roshi' (Lao Tzu or Lao-tse or Lao·zi; literally 'Master Lao'), 'Soshi' (Zhuangzi or Chuang-tzu; literally 'Master Zhuang'), 'Resshi' (Liezi or Lièzĭ or Lieh Tzu; literally 'Master Lie') and 'Rongo' (Lunyu in Chinese or Analects in English, also known as the Analects of Confucius).

• 「[$1]」という列名は不正です。 列の名前は「definition_iso」もしくは「translations_iso」です。iso とは言語コードのことです。
• Incorrect column name '[$1]'. Columns should be named 'definition_iso' or 'translations_iso',where iso is the language code.

• 要求されたページ名は、無効、空、正しくない言語間リンク/ウィキ間リンクのページ名、のいずれかです。ページ名に使用できない文字が1つ以上含まれている可能性があります。
• The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.It may contain one or more characters which cannot be used in titles.

• Pastel はすごく複雑な言語で、パラメータ化された型や明示タイプパラメータ（explicit type parameter）とか、いろいろ複雑なものを含んでた。
• Pastel was a very complicated language including features such as parametrized types and explicit type parameters and many complicated things.

• しかし菱木政晴は、世界には言語による教義表現を軽視する宗教もあり、宗教学や文化人類学の成果を用いることによって困難なく抽出可能であるとして以下の3項目にまとめている。
• However, Masaharu HISHIKI organized State Shinto's creed into three points below, saying that some religion disregard verbally expressing their creeds, but those creeds can be extracted easily by using the result of Philosophy of Religion and Cultural Anthropology.

• そしてその数回転の中で、あらゆる活動、あらゆる伝統、複雑な組織、国、言語、文学、野心、そしてかつて知っていた人類の単なる記憶でさえ、存在からかき消されてしまったのです。
• And during these few revolutions all the activity, all the traditions, the complex organizations, the nations, languages, literatures, aspirations, even the mere memory of Man as I knew him, had been swept out of existence.

• もっと小さいながらも重要なものとしては、 John Osterhoutの Tcl や Guido Van Rossum の Python 言語を取り巻く伝統が挙げられる。
• Smaller, but still significant, were the traditions building up around John Osterhout's Tcl and Guido van Rossum's Python languages.

• 政権による土着の民俗信仰との支配的な祭政一致がおこなわれた神道が教義を言語で統一的に定着させなかったのは、古代より「神在随 事擧不為國」だったからであるともいわれている。
• Although the integration of a native ethnic belief and politics was forced to be implemented by the government for Shinto, Shinto did not spread and establish the doctrine in language in a uniform manner, and it seems to be because it has been '神在随 事擧不為國' since the ancient times.

• ファイルが Translate 拡張機能の形式に正しく適応した gettext ファイルではありません。ファイルヘッダーからグループと言語を確定することができませんでした。
• File is not a well formed Gettext file in Translate extension format:Unable to determine message group and language from file headers.

• 延享2年（1745年）9月25日、将軍職を長男・徳川家重に譲るが、家重は言語不明瞭で政務が執れるような状態では無かったため、自分が死去するまで大御所として実権を握り続けた。
• On October 20, 1745, Yoshimune TOKUGAWA ceded the post of shogun to his eldest son Ieshige TOKUGAWA, but a speech defect which left him unable to govern meant that Yoshimune held onto actual power until his death.

• 群：これは、[[Special:LanguageStats|言語の統計]]ページでも表示されている、あらゆるメッセージ群です。なので、翻訳者は、そのページに戻る必要がありません。
• {{int:Translate-page-group}}: This can be any message group that is also shown in the page with [[Special:LanguageStats|language statistics]], so that a translator does not have to go back to that page.

• バージョン: [%u], 言語: [%u], global_link: [%u], is_eprol: [%u], has_tboff: [%u], int_proc: [%u]
• version: [%u], lang: [%u], global_link: [%u], is_eprol: [%u], has_tboff: [%u], int_proc: [%u]

• 日本文学における第一級の資料である事は勿論だが、方言による歌もいくつか収録されており、さらにその中には詠み人の出身地も記録されていることから、言語学の資料としても非常に重要な資料である。
• The Manyoshu is unquestionably an outstanding source within Japanese literature, and as it contains poems written in dialects from the places the composers were from it is also a very important source within linguistics.

• 連中はぺちゃくちゃしゃべって、何が行われているかを延々とお互いに説明しあわなければすまないようで、その言語の見事なかわいい音をたてようという最初の試みは、すさまじくおもしろがられたのでした。
• They had to chatter and explain the business at great length to each other, and my first attempts to make the exquisite little sounds of their language caused an immense amount of amusement.

• このメッセージ群には省略可能なメッセージがあります。省略可能なメッセージは、その言語において特別な必要性（スペースを除去する、固有名詞を翻字するなど）がある場合にのみ翻訳してください。[$1]
• This message group contains optional messages.Optional messages should only be translated when your language has special requirementslike not using spaces or transliterating proper names. [$1]

• フェニキア人はユダヤ人のそばに住む人々で、同じ人種で同じ言語を話していたが、そのころはパレスチナの農民で土地を耕し、羊や豚を飼っていたユダヤ人とは違って、偉大な商人で航海者で奴隷盗っ人だった。
• The Phoenicians were a people who lived near the Jews, and were of the same race, and spoke much the same language, but, unlike the Jews, who, at that time were farmers in Palestine, tilling the ground, and keeping flocks and herds, the Phoenicians were the greatest of traders and sailors, and stealers of slaves.

• すなわち身に傷がなく、容姿が美しく、すべての知恵にさとく、知識があって、思慮深く、王の宮に仕えるに足る若者を連れてこさせ、これにカルデヤびとの文学と言語とを学ばせようとした。 (ダニエル書 1:4)
• youths in whom there was no blemish, but who were well-favored and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge and understanding science, and such as had the ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans. (Daniel 1:4)

• 国家がこうした計画を通して世論に不適当な影響を及ぼさないようにするため、(言語やその使い方といった用具的知識以上の)試験に合格するのに必要な知識は、高等試験でも、事実と実証科学だけに限定すべきです。
• To prevent the State from exercising, through these arrangements, an improper influence over opinion, the knowledge required for passing an examination (beyond the merely instrumental parts of knowledge, such as languages and their use) should, even in the higher classes of examinations, be confined to facts and positive science exclusively.

• さて、ぼくは Emacs や HTML や各種データベースエンジンに代表される「なんでも言語化せよ」式デザイン派閥の意識的な急進派ではあるけれど、通常は「英語っぽい」構文はふつう、あまり好きじゃない。
• Now, although I'm a convinced partisan of the ``make it a language'' school of design as exemplified by Emacs and HTML and many database engines, I am not normally a big fan of ``English-like'' syntaxes.

• アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
• There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa; but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.

• 詳しくは、青山忠正『明治維新の言語と史料』（清文堂出版、2006年）・松浦玲「『万機公論ニ決スヘシ』は維新後に実現されたか?」（『新・歴史群像シリーズ(4) 維新創世 坂本龍馬』学習研究社、2006年）を参照。
• For the details, refer to 'Language and Historical Data of Meiji Restoration' by Tadamasa AOYAMA (Seibundo shuppan, 2006) and 'Was Democracy Realized after the Restoration?' by Rei MATSUURA ('New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO' GAKKEN, 2006).

• 外国看護師等　外国において助産師、看護師、歯科衛生士、診療放射線技師、歯科技工士、臨床検査技師、理学療法士、作業療法士、視能訓練士、臨床工学技士、義肢装具士、言語聴覚士又は救急救命士に相当する資格を有する者をいう。
• The term "foreign nurse, etc."　means a person who has a license which corresponds to the license for a midwife, nurse, dental hygienist (shikaeiseishi), medical radiology technician (shinryouhoushasengishi), dental technician (shikagikoushi), clinical laboratory technician (rinshoukensagishi), physical therapist (rigakuryouhoushi), occupational therapist (sagyouryouhoushi), orthoptist (shinoukunrenshi), clinical engineer (rinshoukougakugishi), prosthetist (gishisougushi), speech-language-hearing therapist (gengochoukakushi) or emergency life-saving technician (kyuukyuukyuumeishi) in a foreign country.

• translatewiki.netは翻訳の進捗状況を言語あるいはプロジェクト毎に追跡する統計を生成しています。[[Translating:Statistics|一般統計ページ]]で、統計やその他の情報をみることができます。
• Translatewiki.net produces statistics to track progress in translating, by language and by project. Explore the statistics and other information on the [[Translating:Statistics|general statistics page]].

• 神社神道では教義を明確に統一できないことに由来する神道の「掴みにくさ」は、同時に言語に強く依存した外来の諸宗教に完全には吸収同化されない、身体感覚を重視した遠い昔からの所作の現われとして現代日本社会にもなお受け継がれている。
• As it was impossible to clearly unify the theories of Shrine Shinto, there exists 'Difficulty of grasping' in Shinto, and it is the appearance of behaviors focusing on the physical senses, continued for a long time and still succeeded in Japan's modern society, because Shrine Shinto cannot be completely absorbed into foreign religions that heavily depend on language.

• 菱木政晴は、世界には言語による教義表現を軽視する宗教もあり、宗教学や文化人類学の成果を用いることによって困難なく抽出可能であるとして国家神道の教義を以下のようにまとめている（「国家神道の宗教学的考察」「西山学報」1994年3月）。
• Masaharu HISHIKI states in 'Religious Considerations of State Shinto' ('Seizan Gakuho,' March 1994) that some religions in the world place little value on expressing doctrine in words, but using the results of religious studies and cultural anthropology, State Shinto doctrines can be extracted without difficulty, and summarizes them as follows:

• あなたはプログラミングの方法を知っている必要はありません。あなたがウィキソフトウェアに慣れ親しんでいるならば、すぐに{{SITENAME}}の使い方がわかるでしょう。唯一の要件は言語に堪能なことと、ウェブブラウザ、そして広い心です。
• You do not need to know how to program. If you are familiar with wiki software, you will learn quickly how to use {{SITENAME}}. The only requirements are a good command of languages, a web browser and an open mind.

• ウィキメディアの[http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee 言語委員会]が翻訳を要求するMediaWiki拡張機能にサポートされた、すべてのメッセージからなる上位メッセージ群
• Meta message group containing all messages for supported MediaWiki extensions required to be translated for the Wikimedia [http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee Language committee]

• ところがつんぼで愚鈍に生まれついた人は、しゃべるための器官の欠如という点では獣よりひどいわけだが、それでも独自になんらかの身振りを発明して、かれらの言語を学ぶだけの余裕がある者、通常は身のまわりの者たちに、自分の考えを表明できるようになるのである。
• in place of which men born deaf and dumb, and thus not less, but rather more than the brutes, destitute of the organs which others use in speaking, are in the habit of spontaneously inventing certain signs by which they discover their thoughts to those who, being usually in their company, have leisure to learn their language.

• 多くの韓国人学者は、庶民も含む広範な文学の成立と固有言語の表記法が、自国よりもはるか以前の時期に日本において文献で確認できることに複雑な感情を抱いており、「古代朝鮮語」と『万葉集』の直結的関連性については、韓国の学界では科学的論証を経ずに肯定的に捉えられている。
• Many Korean scholars have mixed feelings in relation to documents which prove that literature and an original writing system had been widely established in Japan including for people outside the aristocracy much earlier than in Korea; therefore, some Korean scholars may prefer to adhere to hypothesis of direct relationship between 'the ancient Korean language' and the 'Manyoshu' without concrete scientific evidence to back up the assertion.

• しかし、びら屋で祭礼の際に用いられる地口行灯（もとの言葉を別のものに仕立てて楽しむ言語遊戯、つまりは語呂合わせである地口を、絵で行灯に描いてある。祭礼時に町の辻に飾ることが流行し、その絵の多くが浮世絵師によって描かれた）制作の手伝いをするなど、画才を示していた。
• But he already showed his promising talent in painting by helping a flyer shop to make andon oil lamp stands for ceremonial occasions known as 'jiguchi andon,' which were decorated with pun-motif illustrations (illustrations inspired by puns, a form of word play in which one finds different meanings in word pairs that sound alike [jiguchi puns], were featured on andon lamp stands. Installing these andons at crossroads during festivals became widespread, and many of these illustrations were drawn by ukiyo-e artists).

• バックグラウンドタスクを通してページを一括削除します。対象とするウィキとして、このウィキ・共有データベースの全ウィキ・選択したウィキ・選択した言語のウィキ、が選べます。また、削除記録に残すアカウント名として、自分自身もしくはスクリプトアカウントのいずれかを選択できます。
• Delete a batch of pages via a background task. You can do it for this wiki, all wikis from shared database, selected wikis, or selected languages. Can choose to delete as YOU, or a preset script account.

• PASTEL 言語は何かを使う前に宣言しなくていいようになってたので、だから宣言と使用がどんな順序でもよくて、つまりは、Pascal の「forward」宣言は使いものにならなくて、おかげでプログラムをまるごと読み込んで、それをコアにいれといて、一挙に処理するしかなかった。
• Because the PASTEL language was defined not to require you to declare something before you used it, the declarations and uses could be in any order, in other words: Pascal's ``forward'' declaration was obsolete, because of this it was necessary to read in an entire program, and keep it in core, and then process it all at once.

• プロジェクトの翻訳統計は[[Special:MessageGroupStats|特別:メッセージグループ統計]]でリアルタイムで更新されます。そのページでは、選択したプロジェクトの各言語への翻訳の進捗を見ることができます。各プロジェクトのページの以下の場所で見つけることができます:
• Project translation statistics are updated real time at [[Special:MessageGroupStats]]. On that page you can see the completion percentage of translations into each language for a chosen project. On each project page you can find:

• そこである人は気前がよく、別のあるひとは、トスカナのことばを使えば(なぜトスカナのことばで言うのかといえば、私たちの言語で強欲な人というと、強奪してでも所有したがる人のことですが、しみったれな人というのは、自分のものを出し惜しみする人のことを言うからなのです)、しみったれだと評されます。
• and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own);

• 以下はこのグループにおけるメッセージの変更の一覧です。変更を精査し、それぞれのメッセージに対して行いたい操作を選択してください。メッセージ定義を更新した際には、もしあれば、他の言語における外部の変更も点検してください。また、操作 ignore は一時的なものにしかすぎないことに注意してください。
• Below is list of message changes in this group.Please review the changes and choose an action you want to do for each message.Once you have updated the message definitions, check for external changes in other languages, if any.Also note that ignore action is only temporary.

• 以下はこのグループにおけるメッセージの変更の一覧です。変更を精査し、それぞれのメッセージに対して行いたい操作を選択してください。メッセージ定義を更新した際には、もしあれば、他の言語における外部の変更も点検してください。また、操作 'ignore' は一時的なものにしかすぎないことに注意してください。
• Below is list of message changes in this group.Please review the changes and choose an action you want to do for each message.Once you have updated the message definitions, check for external changes in other languages, if any. Also note that 'ignore' action is only temporary.
• Below is list of message changes in this group.Please review the changes and choose an action you want to do for each message.Once you have updated the message definitions, check for external changes in other languages, if any.Also note that 'ignore' action is only temporary.

• この特別ページでは、翻訳可能ページ全体やある言語への翻訳全てを削除することができます。多くのページを削除しなければならないため、削除操作は即実行されません。失敗した場合、その[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるので、手動で修正する必要があります。
• This special page allows you delete whole translatable pages or translations into one language.The delete action will not be instant, because many pages will need to be deleted.Failures will be logged in the [[Special:Log/pagetranslation|page translation log]] and they need to be repaired by hand.

• と云うのは、彼が自分に相手の誰であるかが分からないと云うような振りをしたのは、彼女の頭飾りに触って見なけりゃ分らない、いや、そればかりでなく、彼女の指に嵌めた指環だの頸の周りにつけた鎖だのを抑えて見て、やっと彼女であることを確かめる必要があるような振りをしたのは、卑劣とも何とも言語道断沙汰の限りであった。
• For his pretending not to know her; his pretending that it was necessary to touch her head-dress, and further to assure himself of her identity by pressing a certain ring upon her finger, and a certain chain about her neck; was vile, monstrous.

• これらの外国語学校は外交・貿易・布教など海外活動実務者の養成機関として位置づけられ、旧制高等学校 - 帝国大学進学者にとって必須の教養であった英語・フランス語・ドイツ語のみならず、中国語・ロシア語・スペイン語・ポルトガル語・マレー語・印度諸言語など、よりマイナーな語学の教育を重視していたという点に特徴がある。
• Those schools of foreign languages were positioned as institutes for training of people who would conduct some activities in foreign countries such as diplomatic activities, trading or missionary work, and what characterized those schools was that they emphasized education of minor languages such as Chinese, Russian, Spanish, Portuguese, Malay and Indian languages other than English, French, and German, the essential academic subjects for those who intend to enter Imperial universities from senior high schools (old education system).

• 私たちの目標の二つ目は共同作業です。全システムはウィキの上に構築されています。MediaWikiは協調的な共同体を構築するための骨組みを提供する、人気のあるウィキエンジンです。私たちは、翻訳者にはプロジェクトや言語の壁をいくつものやり方で越えて互いに助け合うように勧め、また開発者と翻訳者の間の接着剤として働きます。
• Our second aim is collaboration. The whole system is built on a wiki. MediaWiki is a popular wiki engine that provides the framework for building collaborative communities. We encourage translators to help each other across project and language boundaries in multiple ways, and act as a glue between developers and translators.

• そこで正月の十三日に王の書記官が召し集められ、王の総督、各州の知事および諸民のつかさたちにハマンが命じたことをことごとく書きしるした。すなわち各州に送るものにはその文字を用い、諸民に送るものにはその言語を用い、おのおのアハシュエロス王の名をもってそれを書き、王の指輪をもってそれに印を押した。 (エステル記 3:12)
• Then the king's scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king's ring. (Esther 3:12)

• 2008年夏、「テレメンタリー　パーちゃんと見つけた宝もの～大島渚・小山明子の絆～」(テレビ朝日、7月28日放映)、「田原総一朗ドキュメンタリースペシャル『忘れても、いっしょ・・・』」(テレビ朝日、8月17日放映)にて、聖テレジア病院(神奈川県鎌倉市)で言語障害・右半身麻痺を克服すべくリハビリに励む姿がオンエアされた。
• During the summer of 2008, Oshima's image of devotion in overcoming his speech impediment and paralysis on the right side of his body at St.Terese's Hospital (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) was broadcasted on television programs, such as 'Telementary: A treasure found with Ba-chan, a tie between Nagisa Oshima and Akiko KOYAMA' (TV Asahi Corporation, broadcasted on July 28) and 'Documentary Special by Soichiro TAHARA 'Stay together even if you forget me'' (TV Asahi Corporation, broadcasted on August 17).

• 医師法第四条各号、歯科医師法第四条各号、保健師助産師看護師法第九条各号、歯科衛生士法第四条各号、診療放射線技師法第四条各号、歯科技工士法第四条各号、臨床検査技師等に関する法律第四条各号、理学療法士及び作業療法士法第四条各号、視能訓練士法第四条各号、臨床工学技士法第四条各号、義肢装具士法第四条各号、言語聴覚士法第四条各号又は救急救命士法第四条各号に掲げる者
• A person listed in each item of Article 4 of the Medical Practitioners' Act, each item of Article 4 of the Dentists Act, each item of Article 9 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, each item of Article 4 of the Dental Hygienists Act, each item of Article 4 of the Act on Medical Radiology Technicians, each item of Article 4 of the Dental Technicians Act, each item of Article 4 of the Act on Clinical Laboratory Technicians, etc., each item of Article 4 of the Physical Therapists and Occupational Therapists Act, each item of Article 4 of the Orthoptists Act, each item of Article 4 of the Clinical Engineers Act, each item of Article 4 of the Prosthetists Act, each item of Article 4 of the Speech-Language Hearing Therapists Act or each item of Article 4 of the Emergency Life-saving Technicians Act.

• 文字集合はUTF-8のみがサポートされています。また、変数や複数形の違い、右から左へ書く言語の適用がサポートされている国際化フレームワークが好ましいと考えられています。文法形式のサポートは、常に考慮されていなければならないと考えており、さらに、インターフェースの文章中で、利用者に直接話しかけたり、他の利用者に言及する際には、その利用者の性別のサポートも考慮しなければなりません。
• We only support the UTF-8 character encoding. Support in the i18n framework for applications for variables, multiple different plurals, and Right-to-left languages is preferred. Having support for grammatical forms is something we think should always be considered, and also support for gender of the user where the user is spoken to directly or other users are mentioned in interface texts.

• 聴覚、言語機能、音声機能その他の障害のため意思疎通を図ることに支障がある障害者等その他の日常生活を営むのに支障がある障害者等につき、手話通訳等（手話その他厚生労働省令で定める方法により当該障害者等とその他の者の意思疎通を仲介することをいう。）を行う者の派遣、日常生活上の便宜を図るための用具であって厚生労働大臣が定めるものの給付又は貸与その他の厚生労働省令で定める便宜を供与する事業
• Services which dispatch sign language interpreters, etc. (means to mediate the following persons with disabilities, or others and other persons with a sign language or other means prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) for such persons with disabilities, or others having difficulties communicating due to disabilities of auditory sense, language functions, phonetic functions or other disabilities or persons with disabilities, or others who have other problems that interfere with the enjoyment of daily life; and provide or lend tools to afford benefit in daily life which is specified by Minister of Health, Labour and Welfare; or provide other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• ; Google翻訳とMicrosoft翻訳: もしその言語がサポートされていれば、[http://translate.google.com/ Google 翻訳]や[http://www.microsofttranslator.com/ Microsoft 翻訳]から、翻訳候補が得られます。もう、手動でコピー＆ペーストする必要はありません。候補は、翻訳を始めたらそこに既に存在するのです！
• ; Google and Microsoft translation: You can also take advantage of suggestions made by [http://translate.google.com/ Google Translate] or [http://www.microsofttranslator.com/ Microsoft Translator] if your language is supported. No more manual copy-pasting, the suggestion is there already when you start translating!

• 2008年に、オランダのNGO[http://www.hivos.nl/english Hivos]からStichting Open Progress経由で資金提供がありました。その提供は、アフリカやアジアあるいはラテンアメリカなどの、かなりの話者がいるにも関わらずMediaWikiでのサポートが不十分だった70から80の言語の[[Translating:Language_project|翻訳の賞金]]として使用されました。
• In 2008 the Dutch NGO [http://www.hivos.nl/english Hivos] provided funding via Stichting Open Progress. The grant was to be used to provide [[Translating:Language_project|bounties for translations]] in a list of 70 to 80 languages spoken in Africa, Asia, and Latin America that had a sizeable number of speakers, but insufficient support in MediaWiki.

• このパッケージでは国際化サポートが使用できます。I<locale> 関数を使用して、 (システム上で利用できれば) 母語のマニュアルページにアクセス可能です。国際化サポートを有効にするためには、 [$B]<LC_MESSAGES>、 [$B]<LANG> または他のシステム依存環境変数に言語ロケールを設定する必要があります。通常は B<POSIX 1003.1> で規定されている次の書式です。
• International support is available with this package. Native language manual pages are accessible (if available on your system) via use of I<locale> functions. To activate such support, it is necessary to set either [$B]<LC_MESSAGES>, [$B]<LANG> or another system dependent environment variable to your language locale, usually specified in the B<POSIX 1003.1> based format:

• translatewiki.netは、翻訳コミュニティ、言語コミュニティ、そしてフリーでオープンソースなプロジェクトのための、地域化プラットフォームです。最初は、MediaWikiの地域化から始まりました。以降、MediaWikiの拡張機能やFreeColそしてその他のフリーでオープンソースなプロジェクトのサポートが追加されました。[[Special:MyLanguage/Project list|サポートされているプロジェクトの完全な一覧]]をご覧ください。
• Translatewiki.net is a localisation platform for translation communities, language communities, and free and open source projects. It started out with localisation for MediaWiki. Later support was added for MediaWiki extensions, FreeCol and other free and open source projects. See the [[Special:MyLanguage/Project list|complete list of supported projects]].

• プロジェクトの内容がtranslatewiki.netで翻訳されたら、原則的には、translatewiki.netのスタッフが、その変更を製品へ反映できる必要があります。これには、新しい言語の追加手順と、少なくとも1人のtranslatewiki.netのスタッフによるコミットアクセスが必要です。このようにすることで、翻訳者による仕事が実際に反映することを確実とします。translatewiki.netのスタッフは、様々なソース管理システムへのコミットを経験しています。
• Once content for your project has been translated at translatewiki.net, ideally translatewiki.net staff is able to integrate the changes back into your product. This requires a language addition procedure and commit access for at least one translatewiki.net staff member. This ensures that the work of translators will actually be integrated. Translatewiki.net staff have a lot of experience of committing to various source control systems.

• 'あなたのアカウントは、{{int:Centralauth-groupname}}の統一ログインシステムにまだ移行していません。'このシステムにアカウントを移行すると、{{int:Centralauth-groupname}}の全ウィキ、全言語版で同じ利用者名とパスワードを利用してログインできます。もし他の誰かが既にあなたの利用者名を他のサイトで使っていた場合、その利用者名を統合することはできません。ただし、後からこの問題をその人や管理者と相談する事で解消することができるかもしれません。
• 'Your user account has not yet been migrated to the unified login system of {{int:Centralauth-groupname}}.'If you choose to migrate your accounts, you will be able to use the same username and password to log in to all wikis of {{int:Centralauth-groupname}} in all available languages.If someone else has already taken your username on another site this will not disturb them, but it will give you a chance to work it out with them or with an administrator later.

• translatewiki.netの翻訳エディターは、ブラウザで、できるだけ簡単に翻訳を行なうためにたくさんの技術を使用しています。[[Special:MyLanguage/Technology|使用されている技術]]のいくつかを紹介すると、他言語での翻訳の表示（各利用者の[[#translatepreferences|個人設定]]に従う）、コミュニティにより生成されたメッセージ文書とプロジェクトの元のファイルで示されている文書の表示、構文上の確認と翻訳メモリーからの提案、Google翻訳と機械翻訳などがあります。
• The translatewiki.net translation editor uses many technologies to make translation with the browser as easy as possible. Some of the [[Special:MyLanguage/Technology|technologies used]] are display of translations in other languages, as configured by users themselves in their [[#translatepreferences|preferences]], display community generated message documentation and documentation present in the source files of projects, syntactic checks and suggestions from Translation Memory, Google Translate and machine translation.

• 医師法第七条第二項第一号若しくは第二号若しくは歯科医師法第七条第二項第一号若しくは第二号に掲げる戒告若しくは業務の停止、保健師助産師看護師法第十四条第一項、歯科衛生士法第八条第一項、診療放射線技師法第九条第一項若しくは歯科技工士法第八条第一項の規定による業務の停止又は臨床検査技師等に関する法律第八条第一項、理学療法士及び作業療法士法第七条第一項、視能訓練士法第八条第一項、臨床工学技士法第八条第一項、義肢装具士法第八条第一項、言語聴覚士法第九条第一項若しくは救急救命士法第九条第一項の規定による名称の使用の停止を命ぜられたとき。
• If the person becomes subject to admonition or suspension of business prescribed by Article 7, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Medical Practitioners' Act or Article 7, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Dentists Act, or to suspension of business pursuant to the provision of Article 14, paragraph (1) of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, Article 8, paragraph (1) of the Dental Hygienists Act, Article 9, paragraph (1) of the Act on Medical Radiology Technicians, Article 8, paragraph (1) of the Dental Technicians Act, or to an order to suspend the use of the name or title pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) of the Act on Clinical Laboratory Technicians, etc., Article 7, paragraph (1) of the Physical Therapists and Occupational Therapists Act, Article 8, paragraph (1) of the Orthoptists Act, Article 8, paragraph (1) of the Clinical Engineers Act, Article 8, paragraph (1) of the Prosthetists Act, Article 9, paragraph (1) of the Speech-Language Hearing Therapists Act or Article 9, paragraph (1) of the Emergency Life-saving Technicians Act.

• 外国の法令による処分であつて、医師法第七条第二項、歯科医師法第七条第二項、保健師助産師看護師法第十四条第一項、歯科衛生士法第八条第一項、診療放射線技師法第九条第一項若しくは歯科技工士法第八条第一項の規定による業務の停止の命令又は臨床検査技師等に関する法律第八条第一項、理学療法士及び作業療法士法第七条第一項、視能訓練士法第八条第一項、臨床工学技士法第八条第一項、義肢装具士法第八条第一項、言語聴覚士法第九条第一項若しくは救急救命士法第九条第一項の規定による名称の使用の停止の命令に相当するものを受け、当該外国においてその者が有する資格に係る業務を行うことができない者
• A person who has been subject to punishment under the laws and regulations of a foreign country which corresponds to the business suspension order pursuant to the provision of Article 7, paragraph (2) of the Medical Practitioners' Act, Article 7, paragraph (2) of the Dentists Act, Article 14, paragraph (1) of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, Article 8, paragraph (1) of the Dental Hygienists Act, Article 9, paragraph (1) of the Act on Medical Radiology Technicians or Article 8, paragraph (1) of the Dental Technicians Act, or the order to suspend the use of the name or title pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) of the Act on Clinical Laboratory Technicians, etc., Article 7, paragraph (1) of the Physical Therapists and Occupational Therapists Act, Article 8, paragraph (1) of the Orthoptists Act, Article 8, paragraph (1) of the Clinical Engineers Act, Article 8, paragraph (1) of the Prosthetists Act, Article 9, paragraph (1) of the Speech-Language Hearing Therapists Act or Article 9, paragraph (1) of the Emergency Life-saving Technicians Act, and who is unable to practice the profession pertaining to the license he/she has obtained in such foreign country accordingly.

• OpenOffice.org や Excel などのスプレッドシート・ソフトウェアで書き出せる、タブ区切りテキストファイルから、定義および翻訳を取り込みます。ファイルの形式は、TSV書き出しページで出力されるものと同じでなくてはなりません。列名を変更してしまうと取り込みが失敗します。識別子や意味定義の表現を変更した場合、その行は無視されます。列を追加した場合、'definitions_iso' または 'translations_iso' の形式に従う必要があります。'iso' とは ISO 639-3 言語コードのことです。「試験実行」ボックスを選択した場合、行われる処理を報告しますが、実際の変更はされません。実際の取り込みの前に試験実行をすることを勧めます。
• Import definitions and translations from a tab delimited text file that you may have exported from OpenOffice.org, Excel or other spreadsheet software.The format of the file must be the same as the files exported on the [[Special:ExportTSV|ExportTSV]] page.If you have changed the column names, the import will fail.If you have changed the id or the defining expression of any defined meaning, that line will be ignored.If you have added columns, they must be in the form 'definitions_iso' or 'translations_iso', where iso is an ISO 639-3 language code.If the 'test run' box is checked, any actions that would be taken are reported, but no changes are actually made.You are encouraged to do a test run before you do an actual import.

• 特別ページへのエイリアス、マジックワード、名前空間名を翻訳できます。特別ページへのエイリアスとマジックワードには複数の翻訳を割り当てることができます。複数の翻訳がある時はコンマ(,)で区切ってください。名前空間名には一つの翻訳しか当てることができません。名前空間を翻訳する際、[$1] talkには特別な注意事項があります。それは、[$1]がサイト名に変更される点です(例えば{{ns:project_talk}}の様に)。翻訳しようとしている言語において、サイト名の変更なしには正しい形式で表現できない場合、開発者に相談してください。変更を保存できるのは、翻訳者グループに属する利用者のみです。以下の{{int:translate-magic-cm-save}}ボタンを押すまで変更は保存されません。
• You can translate special pages aliases, magic words and namespace names.Special page aliases and magic words can have multiple translations.Translations are separated by a comma (,).Namespaces can have only one translation.In namespace translations [$1] talk is special. [$1] is replaced with sitename (for example {{ns:project_talk}}).If it is not possible in your language to form valid expression without changing sitename, please contact a developer.You need to be in the translators group to save changes.Changes are not saved until you click save button below.

• 特別ページへのエイリアス、マジックワード、名前空間名を翻訳できます。特別ページへのエイリアスとマジックワードには複数の翻訳を割り当てることができます。複数の翻訳がある時はコンマ(,)で区切ってください。名前空間名には一つの翻訳しか当てることができません。名前空間を翻訳する際、'[$1] talk'には特別な注意事項があります。それは、'[$1]'がサイト名に変更される点です(例えば'{{ns:project_talk}}'の様に)。翻訳しようとしている言語において、サイト名の変更なしには正しい形式で表現できない場合、開発者に相談してください。変更を保存できるのは、翻訳者グループに属する利用者のみです。以下の{{int:translate-magic-cm-save}}ボタンを押すまで変更は保存されません。
• You can translate special pages aliases, magic words and namespace names.Special page aliases and magic words can have multiple translations.Translations are separated by a comma (,).Namespaces can have only one translation.In namespace translations '[$1] talk' is special. '[$1]' is replaced with sitename (for example '{{ns:project_talk}}').If it is not possible in your language to form valid expression without changing sitename, please contact a developer.You need to be in the translators group to save changes.Changes are not saved until you click save button below.

• 生涯苦心致され候中にも、古史伝は最初文化の末頃より草稿取り掛かり、文政の始め頃に、成文一二巻程は、ざっと稿本成り候ところ、段々見識博くあいなり、殊に故鈴屋大人の御遺教をも相伺れ候て、いよいよ以って、世界悉く我が皇大神達の御鎔造（ツクリカタメ）なされたる事を感得致され候に付、古史伝は先ず差し置き、赤縣州を始め、印度及び西洋の古伝をも悉く皆探索網羅して、其の上にて、充分に古史の註解をと存し込まれ候て、文政の半ば頃より、専ら外国の学に困苦致され、凡そ廿余年も歳月を過ごされ候て、赤縣太古傳を初め、即ち今此れある丈の著述は出来候へ共、中々もって先人の心底に叶ひ候事には此れ無く候へ共、大抵は見当も付き候に依っては、私を始め門人の中の所存にも、段々時節後れ、先人も老年に成られ候に付き、先ず先ず外国の所は大抵にして差し置かれ、古史伝の清撰をしきりて、相願い催促致し候て、天保10年頃より、漸々と其の方にも趣かれ候所、言語規則の書之無きに付き、余儀なく五十音義の撰にかかり、凡そ一ヵ年ほど打ち過ぎられ候所、旧幕府の命に依って秋田へ放逐、尤も同所は本国の事、親族共も少なからず、第一旧君侯より厚く恩遇も之有りて会計の辛苦は薄らぎ候へ共、著述致す可き遑なく、此処両三年心配致され候内に病を発し入幽致され候次第にて残念至極にて御座候。
• Our teacher dedicated his life to the study requiring great pains; as to 'Koshi-den', at the end of the Bunka era (1804-1818), he began to write the draft, and by the early Bunsei era (1818-1830), about 12 volumes had been completed; however, by that time, he had also gradually gained an insight into the study and understood the teachings of the master of Suzunoya (Norinaga MOTOORI), then he realized that this world was the product of our great gods of Japan, so he decided to suspend 'Koshi-den' temporarily, and first explore and read through all the past annotations of the histories of our country as well as those of India and Europe to use new knowledge to his advantage in writing 'Koshi-den'; therefore, since the middle of the Bunsei era, he intensly studied foreign literature and culture mainly, and during a period of over 20 years, he completed almost all his works, which he left for us, including 'Sekiken Taiko-den' (Japanese Early History); although he was never satisfied with his works, his students, of course, including myself, with a feeling of gratitude, thought that our master had succeeded in completing most his researches and studies, and were concerned about the delay in completing 'Koshi-den' and because of our master's age, we repeatedly begged him to restart the writing, then thankfully at about the 10th year of the Tenpo era (1839), he restarted; however, he was requested to write on linguistic methods so he began to write 'Goju Ongi' (Pronunciation and Meaning of 50 Kana) and suspended 'Koshi-den' again; after a year, he was banished to Akita Province by order of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), fortunately since Akita was his hometown and there were many relatives of his, besides the former load treated him very kindly, they relieved him off poor living, although under those conditions, he had no time to finish the remaining works; he was always concerned about those unfinished works, and after only a few years, he became sick and regrettably died.

• '[[Main Page|translatewiki.net]]'は以下のオープンソース プロジェクトの地域化を支援しています：* [[Translating:Encyclopedia of Life|Encyclopedia of Life]] - 私たちみんながこの惑星上の生命について理解を深めるのを手助けする* [[Translating:FreeCol|FreeCol]] - 植民地化ゲーム* [[Translating:FUDforum|FUDforum]] - 掲示板ソフトウェア* [[Translating:Kiwix|Kiwix]] - OpenZIM ファイルのオフライン リーダー* [[Translating:MantisBT|MantisBT]]とその拡張機能 - バグ追跡ソフトウェア* [[Translating:MediaWiki|MediaWiki]]とその[[mw:Category:Extensions|拡張機能]] - このサイトに使われているウィキ ソフトウェア* [[Translating:Mifos|Mifos]] - マイクロファイナンスのための経営情報システム* [[Translating:Mwlib.rl|Mwlib.rl]] - MediaWiki のマークアップ言語からPDFを作成するPythonライブラリ* [[Translating:NOCC|NOCC]] - ウェブメール クライアント* [[Translating:Okawix|Okawix]] - オフラインのウィキペディア閲覧機器* [[Translating:Open Images|Open Images]] - オープン メディア プラットフォーム* [[Translating:OpenStreetMap|OpenStreetMap ウェブサイト]] - フリーで編集もできる地図* [[Translating:Pywikipedia|Pywikipedia]] - MediaWiki で動作するボット* [[Translating:Shapado|Shapado]] - Q&A ソフトウェア* [[Translating:StatusNet|StatusNet]] - オープンソースのマイクロブログ プラットフォーム* [[Translating:Wikia|Wikia]] - ウィキアで作成、使用されている拡張機能* [[Translating:WikiBlame|WikiBlame]] - ウィキメディアのウィキで各ページの著者を同定するツール* [[Translating:WikiReader|WikiReader]] - ウィキペディアをオフラインで利用できる小型機器
• '[[Main Page|translatewiki.net]]' supports localisation for the following open source projects:* [[Translating:Encyclopedia of Life|Encyclopedia of Life]] - help all of us better understand life on our planet* [[Translating:FreeCol|FreeCol]] - a colonisation game* [[Translating:FUDforum|FUDforum]] - a discussion forum* [[Translating:Kiwix|Kiwix]] - an offline reader for OpenZIM files* [[Translating:MantisBT|MantisBT]] and extensions - a bug tracker* [[Translating:MediaWiki|MediaWiki]] and [[mw:Category:Extensions|extensions]] - a wiki software on which this site runs* [[Translating:Mifos|Mifos]] - a management information system for microfinance* [[Translating:Mwlib.rl|Mwlib.rl]] - a python library for writing PDF documents from MediaWiki markup language* [[Translating:NOCC|NOCC]] - a webmail client* [[Translating:Okawix|Okawix]] - an offline Wikipedia browser* [[Translating:Open Images|Open Images]] - an open media platform* [[Translating:OpenStreetMap|OpenStreetMap website]] - a free and editable map* [[Translating:Pywikipedia|Pywikipedia]] - a bot that runs on MediaWiki* [[Translating:Shapado|Shapado]] - a question and answer environment* [[Translating:StatusNet|StatusNet]] - an open source microblogging platform* [[Translating:Wikia|Wikia]] - MediaWiki extensions made and used by Wikia* [[Translating:WikiBlame|WikiBlame]] - a tool for finding authors in Wikimedia wiki pages* [[Translating:WikiReader|WikiReader]] - Wikipedia offline on a small device