言い出す: 11 Terms and Phrases
- 言い出す
- to start talking
- to speak
- to tell
- to propose
- to suggest
- to break the ice
- 誰かが有罪であると言い出す
- suggest that someone is guilty
- そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
- I didn't expect that to come from you.
- うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
- My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
- するとなんだい、こんどはたまごを食べたことないなんて言い出すんだろう！」
- I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!'
- 一方で頑固な面もあり、一度言い出すとテコでも動かないところがあったともいう。
- On the other hand, he was very stubborn, and he would never go back on his word.
- ゲイブリエルは飲んだくれのマリンズと彼の一ポンドのことで突然粗暴なことを言い出すのを抑えようと努めた。
- Gabriel strove to restrain himself from breaking out into brutal language about the sottish Malins and his pound.
- この設定以外ではやらないと言い出すが、フランキー堺やスタッフなどから、意味がわからない、実際には無理、と説得されて、現存のラストシーンとなった。
- The director insisted that otherwise he would not continue filming; however, all the people around him, including Frankie SAKAI (the leading actor) and staff members, persuaded him to change the scene, because they thought that nobody would understand the meaning and technically it would be really impossible, and finally the director reluctantly accepted the change to the actual last scene.
- そのとき、人々は山にむかって、われわれの上に倒れかかれと言い、また丘にむかって、われわれにおおいかぶされと言い出すであろう。 (ルカによる福音書 23:30)
- Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.' {Hosea 10:8} (Luke 23:30)
- 『梅松論』などによると、尊氏は後醍醐に背いて朝敵となったことを悔やんで一時は出家を宣言したり、合戦で苦戦した際には切腹すると言い出すなどの記述があり、佐藤進一は尊氏を躁鬱病ではないかと推測している。
- According to 'Baishoron,' Takauji regretted having turned against Emperor Go-Daigo, and he for a while he was talking about becoming a priest. In the heat of battle he also talked about killing himself, so Shin'ichi SATO took these descriptions into consideration, and presumed that Takauji might have been a manic depressive.
- わたしは新しい見解は非常に確実な実証がなくては採用しないように細心の注意をはらい、記述についても、だれも傷つけないよう念を入れている。でも、そんなことはおかまいなしに、わたしの学説を見て、これは真理から乖離しているなどと言い出す人が出てくるのではないだろうか。こんな一件があったので、わたしは怖くなってしまった。
- and this led me to fear lest among my own doctrines likewise some one might be found in which I had departed from the truth, notwithstanding the great care I have always taken not to accord belief to new opinions of which I had not the most certain demonstrations, and not to give expression to aught that might tend to the hurt of any one.
