触る: 39 Terms and Phrases
- 癪に触る
- to irritate
- to grate on one's nerves
- to aggravate
- to be galling
- to be invidious
- 気に触る
- to hurt one's feelings
- to rub someone the wrong way
- 寄ると触ると
- whenever they come together
- whenever people get together
- 舌で触ること
- touching with the tongue
- 腫れ物に触るように
- with great caution
- gingerly
- 手で何かを触る行為
- the act of contacting something with your hand
- 軽く触るまたは撫でる
- touch or stroke lightly
- 触ることが禁じられた
- forbidden to the touch
- それは触ると柔らかい。
- It is soft to the touch.
- 塗り立てのペンキに触るな。
- Don't touch the wet paint.
- 色は触ることで感知しにくい
- color is unperceivable to the touch
- その電線に触るとしびれるよ。
- If you touch that wire, you will receive a shock.
- 神経に触るまたはいらいらさせる
- make nervous or agitated
- まるで腫れ物に触るように扱った。
- He treated it with utmost care.
- この壁は触ると冷たい感じがする。
- This wall feels cold.
- この機械はとても危険だから触るな。
- This machine is most dangerous; don't touch it.
- 口の奥の軟口蓋に触ることで作られる
- may be produced by touching the soft palate in the back of the mouth
- 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
- I gave you explicit instructions not to touch anything.
- 男の子が触ると力持ちになる等という言い伝えがある。
- The legend says when a boy touches the stone, he will become a powerful man.
- 息絶えた指では触ることもつかむこともできなかった。
- The dead fingers could neither touch nor clutch.
- 触ると火傷するほど熱を帯びた飴の塊を製白機から外す。
- The block of candy, hot enough to cause burns when touched, is detached from the seihakuki machine.
- 神経質すぎてひじでトイレのハンドルを触ることしかできない
- so squeamish he would only touch the toilet handle with his elbow
- 問題の性質が性質なだけに、腫れ物を触る行為になりかねない。
- It risks the danger of reopening old wounds by the very nature of the issue.
- しかし、手で内臓を注意深く触ることは若干その距離を保つのだ。
- and increases it but little by the caution with which his hand moves among the organs.
- ある分類において：触ると毒性のある葉をもつウルシ属の一派で成る
- in some classifications: comprising those members of the genus Rhus having foliage that is poisonous to the touch
- こうすることでハチは不可避に長い、先細りの、動きやすい突起に触る。
- in doing this they inevitably touch a long, tapering, sensitive projection.
- 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
- Though I have done nothing against them, they think ill of me.
- （調査者が医療専門家であるとき、身体の部分の）何かの大きさや形や固さや位置を調査者が触るような検査方法
- a method of examination in which the examiner feels the size or shape or firmness or location of something (of body parts when the examiner is a health professional)
- 他人が児童の性器等を触る行為又は児童が他人の性器等を触る行為に係る児童の姿態であって性欲を興奮させ又は刺激するもの
- Any pose of a child having his or her genital organs touched by another person or of a child touching another person's genital organs, which arouses or stimulates the viewer's sexual desire;
- この彫像の顔が光っているのは、五稜郭を訪ねる人々の間で、触ると頭がよくなるといううわさが広まり、なでまわされるからである。
- The reason why the face of his statue is shining is because there is a rumor that touching the statue makes you smarter, and thus it has been patted by many people who visited Goryokaku.
- 齧歯動物（特にウサギとリス）の高い伝染性の病気で、ダニまたはハエを通して、あるいは、感染した動物に触ることで人にも感染することがあるもの
- a highly infectious disease of rodents (especially rabbits and squirrels) and sometimes transmitted to humans by ticks or flies or by handling infected animals
- ７日目に、私が紙の切れ端で１回だけ彼の裸足に触ると、紙から足を離し、同時につま先を巻いて、もっと大きい子どもがくすぐられたときにやるような動きをした。
- On the seventh day, I touched the naked sole of his foot with a bit of paper, and he jerked it away, curling at the same time his toes, like a much older child when tickled.
- この突起は、触ると、刺激というか振動をある種の膜に伝え、するこの膜は直ちに破れて、バネを解放するので、花粉塊はまっすぐ矢のように発射され、そのねばねばした先端でミツバチの背中にはり着く。」
- This, when touched, transmits a sensation or vibration to a certain membrane, which is instantly ruptured, setting free a spring, by which the pollen-mass is shot forth like an arrow in the right direction, and adheres by its viscid extremity to the back of the bee.'
- 鉄火巻の名前の由来は、マグロの赤身が熱した鉄に似ているからという説、当時マグロを生で食べる習慣がなく、それをネタに使うことがとんでもないこと（まるで熱した鉄に触るようなもの）から「鉄火」と呼ばれるようになったという説や、昔、鉄火場（賭博場）で博打をしながら食べられる手軽な食事だったからだという説などがある。
- There are many explanations regarding the origin of the name, Tekkamaki, such that tuna's red flesh resembles red-hot iron, or it came to be called 'tekka' (iron fire) because, in those days, it was not the custom to eat raw tuna so using tuna flesh as an ingredient was a ridiculous thing (just like to touch hot iron), or, in old days, sushi was a kind of fast food which people could eat them while enjoying gambling at a tekkaba (gambling room).
