覚ます: 45 Terms and Phrases
- 覚ます
- to awaken
- to disabuse
- to sober up
- 目を覚ます
- to wake up
- to sober up
- to come to one's senses
- to become enlightened
- rouse
- 呼び覚ます行為
- the act of arousing
- 特定の状態から覚ます
- bring out of a specific state
- 眠りから目を覚ますこと
- awakening from sleep
- サタンの亡霊が目を覚ます。
- Satan's ghost awakes.
- バレエへの関心に目を覚ます
- an awakened interest in ballet
- 深くて目を覚ますことのない眠り
- deep wakeless sleep
- 目を覚ますと、家族が来ていた。
- When she awoke, the family was there.
- 犬が吠えるたびに目を覚ますな。
- Wake not at every dog's bark.
- 彼が目を覚ますまで待ちましょう。
- Let's wait until he wakes up.
- 酔いを覚ますために散歩に出かけた。
- I went for a walk to try to sober up.
- その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
- The noise will wake the baby up.
- ただ目を覚ますと、ここにいるわけだ」
- --and woke up again, and here I were.'
- 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
- He awoke to find the house on fire.
- 女達は目を覚ますなよと言い捨てて消える。
- The women disappear, telling him not to wake up.
- ある特定の刺激に対しては目を覚ます昏睡状態
- a coma from which the person can be roused by appropriate stimuli
- 夜明け前に目を覚ますと、ぶるっと身を震わして
- He awoke long before morning, shivering,
- 能覺睡眠 よく睡眠を覚ます - 眠気を覚ます
- Nokaku-suimin: Yoku suimin wo Samasu. - To make alert
- 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。
- I awoke to find that he had already gone.
- 二人はドロシーが翌朝目を覚ますのを待ちました。
- They waited until Dorothy awoke the next morning.
- 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
- He woke up to find himself lying on a park bench.
- 泰平の眠りを覚ます上喜撰 たった四杯で夜も眠れず
- Peaceful sleep; was disturbed by Jokisen; Just four cups; brought sleepless nights
- 悪魔を呼び覚ますまたは呼び出すのに使用される呪文
- an incantation used in conjuring or summoning a devil
- 彼が酔いを覚ますまで、ベッドに彼を寝かせて置いてください
- Keep him in bed until he sobers up
- 10月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
- One day in October, when Sadako was awake, she saw her mother crying.
- しばらくして男は目を覚ますと、海を見つめさんざんに罵った。
- After a while he awoke, and looking upon the Sea, loaded it with reproaches.
- その時、木こりたちが目を覚ますおそれなど気になりませんでした。
- He did not care to stir about just then.
- それからみんなは、ライオンが目を覚ますまでその横にすわっていました。
- After this they sat down beside the Lion until he should awaken;
- ある朝、大男がベッドで目を覚ますと、 美しい音楽が聞こえてきました。
- One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music.
- しかしまだ、麻痺から来るうたた寝から彼女を呼び覚ますことはできなかった。
- but the drowsiness which stupefied her could not yet be shaken off.
- 目を覚ますと、前と同じように一塊のパンと水の入った水差しとが置いてあった。
- Upon arousing, I found by my side, as before, a loaf and a pitcher of water.
- そしてピーターが落ち着いてくると、すっかり目を覚ます前にベッドにもどすのでした。
- and when he grew calmer to put him back to bed before he quite woke up,
- アウダが目を覚ますと、一同はリキュールを少し飲ませるなど、何くれとなく世話をしだした。
- Her companions first set about fully reviving her with a little liquor,
- 将軍の起床は6時となっていたが、50歳近くになった家治は早く目を覚ますことが多くなった。
- While Shogun was to get up at 6 o'clock in the morning, Ieharu close to 50 years old increasingly awoke earlier.
- 丸一昼夜も空中を旅して、二日目の朝に目を覚ますと、気球は見慣れない美しい国の上をただよっていたんじゃ。
- For a day and a night I traveled through the air, and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.
- ドロシーが目を覚ますと、木の間からお日様がかがやいていて、トトはとっくに起きて鳥やリスを追いかけていました。
- When Dorothy awoke the sun was shining through the trees and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels.
- 次の朝、一時間ねむったスーが目を覚ますと、 ジョンジーはどろんとした目を大きく開いて、降ろされた緑の日よけを見つめていました。
- When Sue awoke from an hour's sleep the next morning she found Johnsy with dull, wide-open eyes staring at the drawn green shade.
- アメリカ合衆国の東インド艦隊司令長官ペリーが来航した時には「泰平の眠りを覚ます上喜撰(蒸気船)、たった四杯で夜も眠れず」という狂歌が読まれた。
- When Admiral Perry of the the East India Squadron visited Japan, this Kyoka (comic Tanka) was created: 'Jokisen woke me up from a long peaceful sleep, only four of them but kept me awake all night.'
- その頭は地面についており、猫が獲物を狙うがごとく、眠っている男が目を覚ますのを待っているのだった(ライオンというものは、死んだものや眠っているものは食わないといわれている)。
- with her head on the ground, with a catlike watch, waiting until the sleeping man awaked (for it is said that lions will prey on nothing that is dead or sleeping).