要素: 1000 Terms and Phrases

• 要素
• component
• factor
• item (e.g. in list)
• element (e.g. in array)
• member (e.g. data structure)
• essential
• key element
• Elements (factors)
• elementary
• element (of set)
• requisite
• constituent
• ingredient
• parameter
• piece
• parameters

• 要素型
• element type

• 要素数
• number of elements (e.g. in a matrix)

• 格要素
• case element

• 篩要素
• sieve element

• 現要素
• current element

• 一要素
• one element
• one factor

• 表要素
• table element

• 廃要素
• obsolete element
• obsolescent

• 親要素
• containing element
• ancestor element
• parent element

• 辺要素
• edge element

• 主要素
• main element
• staple

• 要素の
• elemental

• 子要素
• child element

• 膜要素
• membrane element

• 面要素
• surface element

• 線要素
• line element

• 板要素
• plate element

• 要素力
• element force

• 機械要素
• machine element
• Hardware (mechanical)

• 機能要素
• functional element

• 要素構造
• element structure

• 要素集合
• element set

• 要素種別
• element type

• 要素費用
• factor cost

• 要素宣言
• element declaration

• 自航要素
• self propulsion factor

• 要素位置
• element position

• 修飾要素
• modifier

• 依存要素
• dependant

• 微量要素
• microelement

• 中心要素
• head

• 通水要素
• tracheary element

• 要素属性
• primitive attribute

• 要素構成
• constituency

• 知覚要素
• perceptual primitive

• 導管要素
• vessel element

• 対称要素
• symmetry element

• 収縮要素
• contractile element

• 燃料要素
• fuel element

• 配管要素
• pipe element

• 適合要素
• compatible element
• conforming element

• 特異要素
• singular element

• 帯板要素
• finite strip element

• 接合要素
• joint element

• 管状要素
• tracheary element

• 無限要素
• infinite element

• 要素平均
• element average

• 要素価格
• factor price

• 環境要素
• environmental factor
• environmental items

• 言語要素
• language construct
• entity

• 局所要素
• local entity

• 外部要素
• external elements

• 構成要素
• components
• elements
• parts
• constituent
• ingredient
• building block

• 画像要素
• picture element
• pel

• 付番要素
• ranked element

• 表示要素
• display element
• graphic primitive
• output primitive

• 排除要素
• exclusions

• 配列要素
• array element

• 部分要素
• subelement

• 目的要素
• target element

• 文書要素
• document element

• 文内要素
• statement entity

• 情報要素
• information element

• 書誌要素
• bibliographic element

• 構造要素
• structural element

• 行列要素
• matrix element
• Matrix coefficient

• 図形要素
• graphic element
• graphic primitive

• 内容要素
• content element

• 添加要素
• inclusions

• 大域要素
• global entity

• 制御要素
• control elements

• 生産要素
• factor of production
• Factors of production
• production factor

• 属性要素
• attribute elements

• 海図要素
• charted information

• 気候要素
• climatic element

• 気象要素
• meteorological element
• climatological element
• Meteorological variables

• 特性要素
• characteristic element

• 一括要素
• check zone

• 補助要素
• auxiliary element

• 方向要素
• directional element

• 遅れ要素
• lag module
• transport delay

• 起動要素
• initiating element

• 外付要素
• externally attached element

• 分割要素
• discriminating zone

• 流出要素
• run-off factor

• 水理要素
• hydraulic elements

• 表現要素
• representation element

• 肥料要素
• fertilizer elements

• 判読要素
• elements of photointerpretation
• key for photo-interpretation

• 地形要素
• element of morphology
• geomorphic element
• landform element

• 土地要素
• land element

• 軌道要素
• orbital element
• Orbital elements

• 要素磁石
• elementary magnet

• 基本要素
• building block
• basic element

• 伝達要素
• transfer element

• 時変要素
• time varying element

• バネ要素
• spring element

• はり要素
• beam element

• 2次要素
• parabolic element
• quadratic element

• 要素応力
• element stress

• 有限要素
• finite element

• 要素分割
• meshing

• 縁辺要素
• edge element

• 固体要素
• solid element

• 面積要素
• areal element

• 1次要素
• linear element

• 減衰要素
• damper element

• 接触要素
• contact element
• osculating element

• 質量要素
• mass element

• 高次要素
• higher-order element

• 剛体要素
• rigid element

• 派生要素
• derived element

• 限定要素
• parameter

• 不安要素
• anxiety factor

• 擬似要素
• pseudo-element

• 境界要素
• bound element

• 微分要素
• derivative element

• 妨害要素
• disturbing element

• 進み要素
• lead module

• 必須要素
• required element

• 分岐要素
• branch element

• 体積要素
• volume element

• 表現の要素
• Methods of expression in rakugo

• 温泉の要素
• Elements of a hot spring

• 国体の要素
• Basic ideas of national polity

• リング要素
• ring element

• トラス要素
• truss element

• 一次元要素
• one dimensional element

• シェル要素
• shell element

• ねじり要素
• torsion element

• 三次元要素
• three-dimensional element

• 四面体要素
• tetrahedral element

• 三角形要素
• triangular element

• 亀裂縁要素
• crack edge element

• 軌道六要素
• six orbital elements

• き裂縁要素
• crack edge element

• 要素支払い
• factor payment

• 要素型定義
• element type definition

• 要素型引数
• element type parameter

• 要素集約度
• factor intensity

• 輪郭線要素
• trimming curve

• 要素別処理
• elemental

• 軸対称要素
• axisymmetric element

• 名詞的要素
• nominal element

• 文要素表現
• sentence element expression

• 副詞的要素
• an adverbial phrase

• アーチ要素
• arch element

• 板曲げ要素
• plate bending element

• 非適合要素
• incompatible element
• non-conforming element

• 軸方向要素
• axial element

• 捩じり要素
• torsion element

• 六面体要素
• hexahedron element
• hexahedral element

• 記述子要素
• descriptor elements

• 境界要素法
• boundary element method
• BEM

• 原始要素型
• source element type (of a link)

• 結果要素型
• result element type (of a link)

• 結合要素型
• associated element type

• コード要素
• code element
• code value
• coded representation
• Coded element

• データ要素
• data element
• data entity
• data point

• 構成要素型
• component type

• 不感帯要素
• dead-zone unit

• 有限要素法
• finite element method
• FEM
• finite element method (FEM)
• finite element analysis

• 構造体要素
• structure element

• 情報主要素
• essential elements of information

• 魅力的要素
• Alluring Factors

• 斜面の要素
• elements of hillslope

• 個別要素法
• distinct element method
• Discrete element method

• 肥料要素比
• fertilizer ratio

• 本質的要素
• essential

• 継電器要素
• relay element
• relay unit

• 排他的要素
• exclusive element

• 多要素認証
• multifactor authentication

• 要素の錯誤
• fundamental mistake

• ルート要素
• root element

• ビーム要素
• beam element

• 2次元要素
• two-dimensional element

• 要素サイズ
• element size

• 有限要素解
• finite element solution

• 1次元要素
• one-dimensional element

• マクロ要素
• macro element

• 3次元要素
• three-dimensional element

• 五面体要素
• pentahedral element

• 要素座標系
• element coordinate system

• リンク要素
• link element

• グラフ要素
• chart element

• 同一要素説
• identical elements theory

• 要素比較法
• factor comparison

• 連続体要素
• continuum element

• 鉱物の要素
• mineral elements

• 呪術的な要素
• Magical factors of obi

• 移動特異要素
• moving singular element

• 加工形状要素
• machining shape element

• 自動要素分割
• automatic mesh generation

• 要素比率理論
• factor proportions theory (of international trade)

• 可動遺伝要素
• movable genetic element
• movable element
• mobile genetic element

• 要素ポインタ
• element pointer

• 基本要素属性
• primitive attribute

• 基本文書要素
• base document element

• 言語構成要素
• language construct

• 検出可能要素
• detectable element

• 回路構成要素
• circuitry

• データの要素
• data element

• サービス要素
• element of service
• service element

• 必す構成要素
• mandatory (M) component

• 入力基本要素
• input primitive

• 出力基本要素
• display element
• graphic primitive
• output primitive

• 真の部分要素
• proper subelement

• 添加部分要素
• included subelement

• 直前指定要素
• previous specified element

• 追従保持要素
• track and hold unit
• track and store unit

• むだ時間要素
• dead time component

• ギャップ要素
• gap element

• 要素円グラフ
• pie chart

• 要素別計算書
• objective statement

• 片持ち梁要素
• cantilever element

• 四大基本要素
• fours elements

• 2要素のある
• twofold

• デザイン要素
• design element

• メディア要素
• media element

• スイッチ要素
• switching elements

• 2 要素認証
• two-factor authentication

• 3 要素認証
• three-factor authentication

• 平面応力要素
• plane stress element

• ソリッド要素
• solid element

• 要素形状関数
• element shape function

• 有限要素解析
• finite element analysis (FEA)

• 定ひずみ要素
• constant strain element

• くさび形要素
• wedge element

• 要素補間関数
• element interpolating function

• 非表示の要素
• invisible element

• XML 要素
• XML element

• 植物構成要素
• plant component

• れんが形要素
• brick element

• 2 要素制約
• 2-element constraint

• マスター要素
• master element

• ゲノム構成要素
• genome component

• 立憲主義の要素
• Factors of constitutionalism

• 要素参照リスト
• element reference list

• 文要素関係表現
• relational expression for elements

• 幾何学図形要素
• geometric graphics element

• 開いている要素
• open element

• エスケープ要素
• escape elements

• ラスタ図形要素
• raster graphics element

• ポロジ状態要素
• topology state element

• 交換データ要素
• interchange data element

• 自然的構成要素
• natural elements

• 洪水吐の各要素
• spillway components
• spillway elements

• 相互標定の要素
• elements of relative orientation

• 配列の要素番号
• subscript

• 最も重要な要素
• most important element

• 自然の制御要素
• controller of nature

• 要素として含む
• contain as a part

• 要素への脆弱性
• vulnerability to the elements

• 平面ひずみ要素
• plane strain element

• 有限要素モデル
• finite element model

• コンテナー要素
• container element

• 要素のバインド
• element binding

• 商標の図形要素
• figurative elements of a mark

• 有限要素分析法
• finite-element analysis

• インライン要素
• inline element

• 要素の初期化子
• element initializer

• 名詞の構成要素
• a substantival constituent

• 紋章の構成要素
• COA elements

• 要素合成法の原理
• Principle of Compositional Semantics
• Principle of compositionality

• 疑問を表わす要素
• interrogative element

• 統語上の依存要素
• syntactic dependent

• 非適合板曲げ要素
• incompatible plate bending element

• パス名の構成要素
• pathname component

• 一般化構造体要素
• generalized structure element

• メタファイル要素
• metafile element

• 任意選択構成要素
• optional (O) component

• 文脈上の必す要素
• contextually required element

• 文脈上の選択要素
• contextually optional element

• 条件付き構成要素
• conditional (C) component

• の構成要素となる
• constitute

• スコアカード要素
• scorecard element

• 軸対称シェル要素
• axisymmetric shell element

• アクティブな要素
• active element

• 複数要素の接続性
• multiplicity

• ワークフロー要素
• workflow element

• 第 2 要素原価
• second element cost

• さもなければ要素
• otherwise element

• ドキュメント要素
• document element

• 文法的な文の要素
• the grammatical elements of a sentence

• 航空機の構成要素
• Aircraft components

• Canvas要素
• Canvas element

• よりやくざな要素
• the more ruffianly element

• 計画の重要な要素
• a critical element of the plan

• バルサムの特異要素
• Barsoum's singular element

• 三角形定ひずみ要素
• constant strain triangular element

• 要素価格均等化定理
• factor price equalization theorem

• 領域型出力基本要素
• area primitive

• 日本語表現要素体系
• structure of Japanese expression elements

• 基本要素の表示様相
• aspects of primitives

• 一般化作画基本要素
• generalized drawing primitive

• 文字符号データ要素
• character-coded-data-element
• CC data element

• 要素円グラフ表現図
• segmented proprtional symbol map

• シーケンス制御要素
• element of sequential control

• 偏差（気象要素の）
• anomaly

• 色々な要素から成る
• complex

• 重要で決定的な要素
• ball game
• whole ball game

• 二次元有限要素解析
• two-dimensional finite-element analysis

• 共通する要素がない
• having no elements in common

• 作用される構成要素
• a constituent that is acted upon

• 2次元ソリッド要素
• two-dimensional solid element

• 軸対称ソリッド要素
• axisymmetric solid element

• 3次元ソリッド要素
• three-dimensional solid element

• ブランドの構成要素
• brand element

• カム (機械要素)
• Cam

• セレンディピティ要素
• Serendipity element

• 要素剛性マトリックス
• element stiffness matrix

• 共存するサービス要素
• symbiotic service element

• グラフィック基本要素
• graphical primitive elements

• 遠隔操作サービス要素
• Remote Operation Service Element

• 生産ベースの利用要素
• production base utilization factor

• 微分要素(自動制御)
• derivative element

• 在庫効率の効果的要素
• stock efficiency utilization factor

• 積分要素(自動制御)
• integral element
• integrating element

• 三次元有限要素解析法
• 3D finite element method

• 部品または要素の配置
• an arrangement of parts or elements

• 要素に分解できる変数
• a variable quantity that can be resolved into components

• 20個の要素のセット
• a set of twenty members

• 要素減衰マトリックス
• element damping matrix

• 要素質量マトリックス
• element mass matrix

• ブロックレベルの要素
• block-level element

• ビヘイビアー拡張要素
• behavior extension element

• ワークフロー決定要素
• workflow decision element

• 蒸気機関車の構成要素
• Glossary of steam locomotive components

• テロメラーゼRNA要素
• telomerase RNA component
• TERC

• 器楽的要素が非常に強い
• There is a very strong element of instrumental music.

• 歌舞伎狂言の演劇的要素
• Elements of drama in Kabuki Kyogen

• サブパラメトリック要素
• sub-parametric element

• 出力基本要素の表示様相
• aspects of output primitives

• 増分形弾塑性有限要素法
• incremental elastic-plastic finite element method

• データ付き出力基本要素
• with-data primitives

• 当該計算要素の理論性能
• Theoretical performance of that element

• 地域開発事業の主要要素
• featuress of a project

• ～個の要素から成る集合
• tuple

• 不可欠な要素として働く
• serving as an essential component

• 副次的要素に混ざらない
• not mixed with extraneous elements

• 他の要素の間に挿入する
• to insert between other elements

• プログラミング要素属性
• programming element attribute

• クロック ベクター要素
• clock vector element

• プロジェクトの暫定要素
• project assumption

• 人生における偶然の要素
• the aleatory element in life

• 嫉妬は彼の性格の要素だ
• jealousy was a component of his character

• クランク (機械要素)
• Crank (mechanism)

• スーパパラメトリック要素
• super-parametric element

• アイソパラメトリック要素
• isoparametric element

• トローエの斜面要素の分類
• classification of slope elements by F. R. Troeh

• 共通管理情報サービス要素
• Common Management Information Service Element
• CMISE

• パラメタ方式出力基本要素
• parametric output primitive

• 郵便ＯＲアドレス構成要素
• postal OR address components

• 生物組織すべての構成要素
• a constituent of all living tissues

• 異なる要素を混ぜ合わせる
• mix together different elements

• ラテン語の文法の構成要素
• a constituent in Latin grammar

• プランクトンの動物的要素
• the animal constituent of plankton

• 温泉には以下の要素がある。
• The following are the elements that make up hot springs.

• 物理的配達アドレス構成要素
• physical delivery address components

• 構成要素をなす（---の）
• constitute

• たった一部または要素をもつ
• having only one part or element

• 最も基本的な事実または要素
• the most basic facts or elements

• ヒ素はメタロイド要素である
• arsenic is a metalloid element

• 概念を構築する基礎的な要素
• basic component in the formation of a concept

• 要素がすべて実数である行列
• a matrix whose elements are all real numbers

• 多くの要素や側面があるさま
• having many parts or sides

• 外部からの要素と混合された
• combined with extraneous elements

• 3つの要素によって増加する
• increase by a factor of three

• 多くの要素が結果を決定した
• a number of factors determined the outcome

• 彼は風刺的な要素を見抜いた
• he detected a note of sarcasm

• 拡張郵便ＯＲアドレス構成要素
• extension of postal OR address components

• システム管理応用サービス要素
• systems management application service element

• 内容には同人要素を含みます。
• Fan fiction is included.

• 一の計算要素のみを有するもの
• Having a single computational element

• 機械要素（マシンエレメント）
• machine element

• ｢～個の要素から成る｣を表す
• -tuple

• 顔をカバーする多少透明な要素
• a piece of more-or-less transparent material that covers the face

• 神話の要素を取り外されるさま
• having mythical elements removed

• 芝生草混合物の主たる構成要素
• a chief constituent in lawn grass mixtures

• （新しい面や要素）を導入する
• to introduce (a new aspect or element)

• 社会的で経済の要素にかかわる
• involving social as well as economic factors

• これらの特に映画のような要素
• these peculiarly cinematic elements

• 直会（なおらい）的要素が強い。
• It was something like a naorai (feast).

• グラフィック基本要素の表示要相
• aspects of primitives

• 拡張物理的配達アドレス構成要素
• extension of physical delivery address components

• 舞は能の根幹をなす要素である。
• Dancing is an element forming the basis of Noh.

• 経済的インパク（環境的要素の）
• economic impact (of enviromental factors)

• 第1要素を大量に使うという意味
• -intensive

• 教育的・解説的要素を含んだ観光
• tourism that contains educational and descriptive elements

• 人間の栄養にとって不可欠な要素
• an essential component of human nutrition

• 浸すことで分解し構成要素になる
• separate into constituents by soaking

• 物語のあらすじの一部または要素
• a component or element of the plot of a story

• いかなる種類の副次的要素がない
• free of extraneous elements of any kind

• サスペンスは物語の重要な要素だ
• suspense is the very stuff of narrative

• 水は魚にとって欠かせない要素だ
• water is the element of fishes

• アソシエーション制御サービス要素
• association control service element
• ACSE

• 筋は複雑で喜劇的要素が見られる。
• The plots are complicated and contain comic-like elements.

• 物理的配達郵便局アドレス構成要素
• physical delivery office address components

• それが三つの要素を持っています。
• That has three elements.

• 有毒な要素と混ざることのないさま
• free from admixture with noxious elements

• 譲歩または緩和する要素を欠くさま
• lacking compromising or mitigating elements

• 構成要素や構成員を寄せ集めて作る
• create by putting components or members together

• 2つの要素だけで構成された混合物
• chemical compound composed of only two elements

• 文中の別の構成要素の後に位置する
• place after another constituent in the sentence

• 諸要素の結果が出るのに充分な時間
• a period of time sufficient for factors to work themselves out

• 宗教的な植民地の生命の隠者の要素
• the eremitic element in the life of a religious colony

• 塊に集められた異質な要素から成る
• composed of heterogeneous elements gathered into a mass

• 基本的な要素または源から製作する
• produce from basic elements or sources

• 鉄の酸化物で錆の一般的な構成要素
• an oxide of iron that is a common constituent of rust

• 核酸の構成要素であるヌクレオシド
• a nucleoside that is a structural component of nucleic acids

• 原子核の構成要素（陽子と中性子）
• a constituent (proton or neutron) of an atomic nucleus

• システムの部品もしくは、構成要素
• a component or constituent element of a system

• 漫画的な要素を採り入れた絵画のこと
• artoon

• 3つのグループまたは要素を含むさま
• involving three parties or elements

• プラチナグループの重い脆い金属要素
• a heavy brittle metallic element of the platinum group

• 7つの単位または構成要素を持つさま
• having seven units or components

• 例外なくすべての構成要素を含むさま
• including all components without exception

• 上記の要素が組み合わさった黄幡神。
• Ohanjin as a consolidation of the above varieties.

• すき板の反対の側面部で成る構成要素
• component consisting of a side piece opposite the moldboard

• 様々な要素の間で影響を与え合うこと
• stimulating influence among diverse elements

• 9つの単位または構成要素を持つさま
• having nine units or components

• すべての構成要素や部品を含むすべて
• all of something including all its component elements or parts

• 演説の主要な要素は、声の通りである
• a prime ingredient of public speaking is projection of the voice

• 中世には横目扇の基本的要素は出揃う。
• By the time of the medieval period, the basic elements of cross-grained fan were all present.

• そのほか特殊な演目における付随的要素
• Additional accompaniments for special performances

• 「辛亥年七月中記」中国的要素が強い。
• It is inscribed in July of the Shingai year' sounds like Chinese very much.

• トランザクション処理応用サービス要素
• Transaction Processing Application Service Element
• TPASE

• リボ核酸の構成要素として重要な五炭糖
• a pentose sugar important as a component of ribonucleic acid

• 追加の要素または部分として付け加える
• add as an additional element or part

• 構成要素または重要な特徴に分解される
• break down into components or essential features

• 文における別の構成要素の前に位置する
• place before another constituent in the sentence

• 決定的、あるいは原因となる要素、要因
• a determining or causal element or factor

• 海洋プランクトンの重要要素：オキアミ
• important element of marine plankton: krill

• 複雑なものをより単純な要素にする分析
• the analysis of complex things into simpler constituents

• 小説内の悪女要素は侍女の八重が演じた。
• The element of wicked woman in the novel was performed by her maid, Yae.

• 以下に、数寄屋に特徴的な要素を挙げる。
• The following are features of sukiya-zukuri:

• 当該計算要素の理論性能のうち最大のもの
• Greatest theoretical performance of these computational elements

• 経済的インパクトの評価（環境的要素の）
• 'economic impact evaluation

• 刑の判決または要素を構文的につなぐさま
• syntactically connecting sentences or elements of a sentence

• きわめて重要であるか特徴のある構成要素
• a critically important or characteristic component

• 与えられた数の要素の並べ替えをする行為
• the act of changing the arrangement of a given number of elements

• それが要素とそれ自体の間で保たれる関係
• a relation such that it holds between an element and itself

• 多くの複合的に配置された要素を持つさま
• having many complexly arranged elements

• 血液中の様々な要素が変性する悪性の貧血
• pernicious anemia in which the various formed elements in the blood are changed

• （しばしば即興で）構成要素を作り上げる
• make out of components (often in an improvising manner)

• ある節足動物の固い板または外骨格の要素
• hard plate or element of the exoskeleton of some arthropods

• 言語形式または言語の構成要素同士の関係
• a relation between linguistic forms or constituents

• 種類や性質が同じはない要素から成るさま
• consisting of elements that are not of the same kind or nature

• 構成要素のひとつの文法的な役割を果たす
• fulfilling the grammatical role of one of its constituents

• 炭素と硫黄とリンは、同素体の要素である
• carbon and sulfur and phosphorus are allotropic elements

• したがって、当身技を排除する要素はない。
• Therefore, atemi-waza is not excluded from jujutsu.

• 立憲主義の要素としては、次の諸点がある。
• The following are factors of constitutionalism.

• 設備価格要素(旧イギリス電力プール関連)
• CE capacity element

• すべての対角線要素が同じである対角線行列
• a diagonal matrix in which all of the diagonal elements are equal

• プラチナグループのまれな多原子価金属要素
• a rare polyvalent metallic element of the platinum group

• 行と列によって並べられた要素の方形の配列
• treated as a single element and manipulated according to rules

• ブードゥー教の要素を歌と踊りに組み合わる
• combines voodoo elements with singing and chanting and dancing

• 要素の組み合わせや配列の集まりに関連する
• relating to the combination and arrangement of elements in sets

• （物質を）構成要素または部品へ分離させる
• separate (substances) into constituent elements or parts

• スペクトル線の連続はその要素の特徴である
• the series of spectrum lines is characteristic of the element

• 文化における区別のできる要素―SFナデル
• the diacritic elements in culture- S.F.Nadel

• 1つの要素を別のものに変質させてください
• transubstantiate one element into another

• 山並みも京都の都市景観の重要な要素である。
• The landscape of the mountains is also an important element in the cityscape of Kyoto.

• 合気道に柔道や空手などの要素を取り入れた。
• It incorporated elements of judo and karate into aikido.

• 国体の要素としては、次の諸点が挙げられる。
• The following are factors of national polity.

• 必須の要素を保持している間、範囲が減少する
• reduce in scope while retaining essential elements

• 学生の出席数は彼女の成績の重要な要素である
• a student's attendance is an important factor in her grade

• 作曲の2つの要素はメロディーとハーモニーだ
• two constituents of a musical composition are melody and harmony

• タービンの要素は正しく整列されていなかった
• the elements of the turbine were misaligned

• 舞踊的要素が強く抽象的・象徴的表現が目立つ。
• Noh is characterized by an element of dancing, having plenty of intangible and symbolic expressions.

• 「語り」よりも「歌」の要素がきわめてつよい。
• The element of 'song' is much bigger than that of 'narration.'

• 囃子方の発する掛け声も能の重要な要素である。
• The shout emitted by Noh musicians is also an important element of Noh drama.

• すべての要素をゼロから考え始めようという意味
• zero-based

• さまざまな要素の統合され調和した働きへの調整
• the regulation of diverse elements into an integrated and harmonious operation

• 機械的原理において相互作用する要素のシステム
• a system of elements that interact on mechanical principles

• 日本の世界遺産「古都京都の文化財」の構成要素。
• It is designated a UNESCO World Heritage Site as one of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'

• 東大寺修二会には神道的要素が多く含まれている。
• Shuni-e in Todai-ji Temple includes many elements of Shinto.

• 暗いまたは不安にさせる要素を持っているコメディ
• a comedy having gloomy or disturbing elements

• 一つの原子からなる要素の、または、それに関して
• of or relating to an element consisting of a single atom

• 多くの多糖類の要素であるブドウ糖のアミノ誘導体
• an amino derivative of glucose that is a component of many polysaccharides

• 以下、言葉と仕草という要素を中心に説明してゆく。
• Further details regarding the components are given below.

• 風刺画的な要素もあるが、あくまでも娯楽性が強い。
• They contained elements of caricature but consistently emphasized the entertainment aspect.

• 曲芸的な要素の一部は、後に歌舞伎に引き継がれた。
• Some of the stunt elements were later inherited by kabuki (traditional performing art).

• すべてが個別に動作する複数の計算要素を有するもの
• Having multiple computational elements, all of which function separately and independently

• 同一要素素子内に時間遅延及び積分機能を有するもの
• Focal plane arrays having a time delay and integrating function inside the same factor element

• 単体を置き換え、合成物から構成要素に解放する反応
• a reaction in which an elementary substance displaces and sets free a constituent element from a compound

• 要素群およびそれらの組合せである知識の複雑な構成
• the complex composition of knowledge as elements and their combinations

• 最後であるか、シリーズの要素を結論付けているさま
• being the last or concluding element of a series

• マッピング（数学的な要素または集合の）を確立する
• to establish a mapping (of mathematical elements or sets)

• 2つかそれ以上の物質、成分、要素または部分で成る
• consisting of two or more substances or ingredients or elements or parts

• 特定の2つ以上の組の要素のみをすべて含む1つの組
• a set containing all and only the members of two or more given sets

• 重力に反する翼に働きかける空気力学的力の構成要素
• the component of the aerodynamic forces acting on an airfoil that opposes gravity

• 主対角線上にある要素がすべて1であるスカラー行列
• a scalar matrix in which all of the diagonal elements are unity

• セックス、性的関心、露骨な性的要素の商業売り込み
• the commercial exploitation of sex or sexuality or explicit sexual material

• エネルギーの無形の構成要素−ジェームズ・ジーンズ
• the intangible constituent of energy- James Jeans

• 香料は缶コーヒーの性格を決定する大きな要素となる。
• Flavoring agents are considered to be an important factor determining the nature of canned coffee.

• 戯画的な要素をもった現代の漫画にあたるものも多い。
• Many fall under the category of present-day comics and contain elements of caricature.

• 近代短歌以後、「遊び」の要素が嫌われて一旦廃れた。
• In the modern era when the tanka (a form of Japanese poetry, consisting of five lines of 5, 7, 5, 7 and 7 syllables) became dominant, the uta-awase contest went out of fashion and became obsolete because its entertaining element was shunned,.

• 今日の道路地図と観光案内を組み合わせた要素を持つ。
• It has the combined element of today's road map and sightseeing guide.

• これらの要素の配置や数は宗派、時代によって異なる。
• The layout and number of these elements vary according to the sect to which it belongs, as well as to the era of its construction.

• 節が文中の他の要素に対して統語上従属関係にあること
• hypotaxis

• 文学または芸術作品で頻発する要素である統一した考え
• a unifying idea that is a recurrent element in literary or artistic work

• その構成要素のうちの同じ文法の役割をはたしていない
• not fulfilling the same grammatical role of any of its constituents

• 2つまたはそれ以上の物理的形体で存在する要素の現象
• the phenomenon of an element existing in two or more physical forms

• 構成要素がハブに接続される、ネットワークの接続形態
• the topology of a network whose components are connected to a hub

• 6個の不活性なガスの一つであるとても軽く無色の要素
• a very light colorless element that is one of the six inert gasses

• 現実はいくつかの基本物質、要素でできているという説
• the doctrine that reality consists of several basic substances or elements

• これら一連の戦いに共通する要素は以下のとおりである。
• What is common in a series of wars is as follows:

• - 飯盛女によるサービスがある遊興的な要素を持つ宿。
• Inns including an amusement element, where meshimori onna provides service

• ハロゲンに属する非金属の重い揮発性で腐食性の液体要素
• a nonmetallic heavy volatile corrosive dark brown liquid element belonging to the halogens

• 考慮中に問題に関係するすべての要素または物質を含む組
• the set that contains all the elements or objects involved in the problem under consideration

• シンタクス上、文と文の要素の間で対照の関係を作るさま
• syntactically establishing a relation of contrast between sentences or elements of a sentence

• 一定の時刻に広い地域にかけての主な気象要素を表した図
• a map showing the principal meteorological elements at a given time and over an extended region

• 特定の言語で使用される言語単位または要素ののシステム
• a system of linguistic units or elements used in a particular language

• ＩＣカード−第６部：交換のための産業間共通データ要素
• Identification cards-Integrated circuit cards-Part 6:Interindustry data elements for interchange

• これらの結合しているがまだ対立している要素の相互作用
• the interplay of these conjoined yet opposed factors

• おにぎりを構成する主な要素は、形・飯・具・包みである。
• Shape, rice, fillings, and wrapping compose a piece of onigiri.

• 水の硬度 (水)は、酒の味に影響する要素の一つである。
• The hardness of water is one element that determines the taste of sake.

• 円柱または円錐の表面にあり、一定の角度で要素を切る曲線
• a curve that lies on the surface of a cylinder or cone and cuts the element at a constant angle

• 反対平衡要素を加えることによって調節されるか、調和する
• adjusted or attuned by adding a counterbalancing element

• 2つの骨または骨格要素接合点（特に結合部位が動く場合）
• the point of connection between two bones or elements of a skeleton (especially if it allows motion)

• 何かを作る、または何かをするために必要とされる構成要素
• the components needed for making or doing something

• 語幹と修飾している要素を一つの語に組織的に結合するさま
• systematic combining of root and modifying elements into single words

• 現実は1つの基本物質、あるいは要素でできているという説
• the doctrine that reality consists of a single basic substance or element

• 口演には直接関係ないが、落語の演ぜられる場を構成する要素
• Other components of the rakugo stage

• 民間信仰的要素は歴史的経緯もあり複雑な様相をなしている。
• Elements of folk religion are complicated partly due to its historical background.

• ただ、これは同じく地理的要素を占う陰陽道とは少し異なる。
• However, this is slightly different from Onmyodo, which also tells fortune based geographical elements.

• このほか能楽などの伝統芸能にも神事の要素がある物が多い。
• In addition, many traditional performances, like Noh plays, have elements of shinji in them.

• 分析の最初の段階における文の構成要素：例えば、主部と述部
• a constituent of a sentence at the first step in an analysis: e.g., subject and predicate

• ある与えられた集合の、あらゆる要素よりも大きいか等しい数
• a number equal to or greater than any other number in a given set

• 特定の目的のために部分を組み立てられる構成要素のシステム
• a system of components assembled together for a particular purpose

• 同じ構造をした2つの文法的な構成要素を接続するのに役立つ
• serving to connect two grammatical constituents of identical construction

• 庭園外の自然物等についても庭園景観の重要な構成要素とする。
• The natural scenery outside the garden is also considered to be an important component of the garden spectacle.

• 世界遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」の構成要素となっている。
• It constitutes a world heritage of 'Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.'

• このため、全ての荘園に共通する要素を見出すのは困難である。
• This makes it difficult to find an element common to all the Shoen in these respects.

• 掛け声もまた重要な音楽的要素であり、その譜は固定している。
• The cheer, which is also an important musical element, is determined by the Noh score.

• 回路の他の構成要素における温度差を相殺するために用いられる
• can be used to compensate for temperature variation in other components of a circuit

• 部品や構成要素の空間配置または空間配列の非対称を特徴とする
• characterized by asymmetry in the spatial arrangement or placement of parts or components

• すべての必要または正常な部分、構成要素、あるいは手順を持つ
• having every necessary or normal part or component or step

• 文の文法的な構成要素を形成する、1つ以上の単語から成る表現
• an expression consisting of one or more words forming a grammatical constituent of a sentence

• （要素や部品）を適切な、あるいは好ましい相互関係で調整する
• bring (components or parts) into proper or desirable coordination correlation

• 要素原子が金属の結晶中に抱含される際に形成される合金の成分
• a constituent of alloys that is formed when atoms of an element are incorporated into the crystals of a metal

• 共鳴空洞の音は、周波数応答の唯一の決定要素であるはずがない
• the sound of the resonating cavity cannot be the only determinant of the harmonic response

• 『要素』という単語は5つの異なったタイプの特質を含んでいる
• the word `element' contains five different types of character

• 軽音楽的な要素もあって、地歌と大衆的歌謡との接点でもあった。
• They had the elements of light music, and they served as a point of contact between jiuta and songs that were popular among the masses.

• 普化は神異の僧であり、神仙的な逸事も多く、伝説的要素が強い。
• Fuke was a monk with mysterious power and he left many miraculous anecdotes, so he is veiled in the strong legendary factors.

• 人の精神的な要素を解放する方法として霊知を奨励する宗教的説法
• a religious orientation advocating gnosis as the way to release a person's spiritual element

• カテゴリやグループのすべてかほとんどの構成要素に適用するさま
• applying to all or most members of a category or group

• 多くの同様の項目、要素または集団に同時に対応しまたは適応する
• covering or applying simultaneously to a number of similar items or elements or groups

• 要素の化学的性質がそれらの原子番号の周期関数であるという原則
• the principle that chemical properties of the elements are periodic functions of their atomic numbers

• ある特定の変更要素または品質を注入する、または取り入れる行為
• the act of infusing or introducing a certain modifying element or quality

• 本の主要かつ議論を引き起こす要素−ティム・W・ファーファソン
• a central and contentious element of the book- Tim W.Ferfuson

• 制度としての流儀は、基本的に二つの要素によって成り立っている。
• Ryugi as a system basically consists of two elements.

• 芸や所作があるわけではないため、いわゆる芸能的な要素は少ない。
• Not having a performance and dance, Hitotsumono includes few, so to speak, elements of performing art.

• どちらも極めれば同じ要素が存在するという意味が込められている。
• It implies that the same elements are involved in both arts when mastered.

• 食文化では、味噌、醤油、豆腐など日本料理の基本要素が出揃った。
• In terms of culinary culture, the Muromachi period saw the emergence of many of the most important and iconic staples of Japanese cuisine, including miso paste, soy sauce, and tofu.

• 俳句は定型詩であり、五・七・五の韻律が重要な要素となっている。
• Haiku employs a rhythmic pattern used in conjunction with the 5-7-5 syllable structure.

• 総論、形態・名称、からだの要素、骨格・関節総論、骨格・関節各論
• General statement, Formations and Names, Elements of a Body, General Statement for Skeleton and Articulation, and Details on Skeleton and Articulation:

• かつて宇宙を構成する4つの要素の1つとされた（エムペドクレス）
• once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles)

• 内部要素または部分が論理的に結びつくことで美的一貫性が実現する
• have internal elements or parts logically connected so that aesthetic consistency results

• 特定の汚れは、特定の構造要素への特定の類似性があるひとつである
• a specific stain is one having a specific affinity for particular structural elements

• はりや接合部、屋根の垂木のような構造細部；装飾的な要素ではない
• the structural details of a house such as beams and joists and rafters; not ornamental elements

• 構成要素のまわりを動くことによって、または、動くかのように操る
• manipulate by or as if by moving around components

• （振る舞いまたは特に言語について）好ましくない要素から解放する
• (of behavior or especially language) free from objectionable elements

• 現在、冬祭りとして行われるものは、鎮魂祭の要素を残すものが多い。
• Nowadays, the festivals celebrated as winter festivals are the ones that still include the elements of the Tamashizume no matsuri festival (mass or ceremony for the repose of a soul).

• 福沢諭吉も、皇室の永続性は近代化を推進する要素だと見なしていた。
• Yukichi FUKUZAWA also regarded imperial permanence as a factor for promoting Japan's modernization.

• 主原料ではないが、日本酒造りの大きな要素であるため、ここに記す。
• Although it is not the main raw material, it is noted here because it is an important factor for sake brewing.

• これらの要素、構造は地域や時代により各種のバリエーションがある。
• The elements and structure have variations, depending on the region and the era.

• 鬼退治・結婚の策略・呪具の要素をめっぐってバリエーションが多い。
• There are many variations on the components regarding defeating of the ogre, plot to get married and the magical items.

• 出生率と人口が減少していく中で、生産の重要な要素は労働であった。
• When the birth rate and population was decreasing, the important factor in production was labor.

• また、専売の対象が域内であるか域外であるかも、重要な要素となる。
• Also, it is important whether the object of monopoly is within or without the region.

• また、民家も一部は書院造の要素も取り入れ、次第に発展していった。
• Private houses also developed gradually, adopting the features of Shoin-zukuri style in part.

• 原子番号より多くの92（ウランの原子番号である）があるどんな要素
• any element having an atomic number greater than 92 (which is the atomic number of uranium)

• 透析によって、血液が抜かれ、分離されてその構成要素が得られる手順
• a procedure in which blood is drawn and separated into its components by dialysis

• 同位元素の数が提示する合計への要素の特定の同位元素の原子数の比率
• the ratio of the number of atoms of a specific isotope of an element to the total number of isotopes present

• 同じ中国伝来の音楽でも、明楽は、宮廷音楽的、雅楽的要素が強かった。
• Mingaku contained much more elements of the Chinese court music and gagaku than any other music introduced from China.

• このことは、日本の鉄道技術の水準を端的に示す要素であるとも言える。
• It could be said that this fact plainly shows a high level of railway-related technologies in Japan.

• 院政期以後、鎌倉時代にかけて次第に儀式的な要素を帯びるようになる。
• After the cloistered government period, oban started to hold a more ceremonial aspect during the Kamakura period.

• 王朝国家体制期には後の中世社会の基礎となる要素が多数生まれている。
• Lots of elements which later became the base of medieval society are included in the Dynastic polity.

• 結果責任によって犯罪の成立が論じられる客観主義的な要素が強かった。
• Objectivism, which judges a crime based on accountability, was a strong factor.

• 丈山は詩仙の間を含め建物や庭の10個の要素を凹凸窠十境と見立てた。
• Jozan named the ten elements of the building and garden including Shisen no Ma as the 'Ototsuka jukkyo' (ten spaces on unlevel lands).

• 等性線（同一の性質または任意の確実な要素の等量分布を示す図上の線）
• isopleth

• それは、一般的に扁平な結晶の形で、多くの岩の構成要素として存在する
• it occurs as a constituent of many rocks typically in the form of a flat crystal

• 米国の振付師で、アフリカの要素の使用で知られる（1931年生まれ）
• United States choreographer noted for his use of African elements (born in 1931)

• 原理的な経済的思考よりも市場の要素に影響される、またはそれによる結果
• resulting from or dependent on market factors rather than fundamental economic considerations

• 宇宙を構成する4つの要素の1つとかつて思われていた（エムペドクレス）
• once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles)

• アヌとベルを含む最高の3人組の一人として、水に関する要素を担っていた
• as one of the supreme triad including Anu and Bel he was assigned control of the watery element

• それらの相対的な重要性を表すように頻度分布の要素に割り当てられた係数
• a coefficient assigned to elements of a frequency distribution in order to represent their relative importance

• その構成要素を測定する実質（特に鉱石または薬）の量的、または質的試験
• a quantitative or qualitative test of a substance (especially an ore or a drug) to determine its components

• 血友病Aに似た凝固傷害で、要素IXの先天性欠損によって引き起こされる
• a clotting disorder similar to hemophilia A but caused by a congenital deficiency of factor IX

• 落語において用いられる表現の要素は、以下の五種に区分することができる。
• Methods of expression in rakugo can be classified into five categories as follows :

• こうして岡崎市周辺の不安要素を取り払うと、対今川氏の戦略を推し進めた。
• Having removed anxious factors around Okazaki City in this way, he promoted strategies against the Imagawa clan.

• 御伽草子の多くは挿絵入りの写本として創られ、絵を楽しむ要素も強かった。
• Many of Otogi Zoshi were created as copy printings with illustrations, which had a strong element to amuse people.

• その後、貴族文化は中国的な要素が薄まり、日本独自の発達をとげていった。
• Later, Chinese elements in the noble culture faded, upon which a uniquely Japanese culture emerged.

• 城郭での戦いの勝敗を決める要素の一つに、城郭の形状・構造が挙げられる。
• One of the important factors in determining the issue of battles at castles is the shape and structure of the castle.

• ある要素を文頭に移動して｢～について言えば･･だ｣という意味を示すこと
• Topicalization

• スウェーデンの化学者で、希土類要素を発見した（1797年−1858年）
• Swedish chemist who discovered rare earth elements (1797-1858)

• より少ない数の寸法か要素に相関データを減らすためのいくつかの方法の総称
• any of several methods for reducing correlational data to a smaller number of dimensions or factors

• マクガフィンは、アルフレッド・ヒッチコックの映画の鍵となる要素であった
• the McGuffin was a key element of Alfred Hitchcock's films

• 他にも絵巻物には漫画的な表現がみられ、現代の漫画に似た要素を含んでいる。
• Emakimono also shows expressions like comics and has some elements which are similar to modern comics.

• 西洋音楽や明清楽の音階の要素を箏の方が容易に取り入れることができること。
• So (koto) was more receptive to accommodating the elements of Western musical scales and Ming and Xing-era Chinese music (as popularized in Japan before the first Sino-Japanese War).

• 水琴窟でよい音を出すには瓶など各要素の組み合わせとその調整が必要である。
• In order for the Suikinkutsu to emit a good sound, adjustment is necessary for the combination of each element, such as the jar.

• その一方、『寝覚』はそのどちらとも似ない要素が多いことが明らかとなった。
• On the other hand, it became clear that there are many elements in 'Nezame' that are not similar to either one.

• 今日の国語辞典の他、漢和辞典や百科事典の要素を多分に含んでいるのが特徴。
• It is not only provided with factors of a Japanese language dictionary in the present day, but also provided with those of a Chinese-to-Japanese dictionary and of an encyclopedia, constituting its rare feature.

• 楽節の終わりごとに太鼓の一撃が入り、楽曲全体を統率する重要な要素である。
• One stroke of the Japanese drum sounds whenever the scene is ended, so it is an important element that leads the entire music.

• 憂慮すべき影響を与える病的で茶番劇ふうな要素（書くことかドラマの）の並置
• the juxtaposition of morbid and farcical elements (in writing or drama) to give a disturbing effect

• 何かの目立った（通常、平らで長方形の）区分または構成要素を形成するシート
• sheet that forms a distinct (usually flat and rectangular) section or component of something

• ある要素が他の（タイルまたはこけら板）一部を覆っているデザインを持つ覆い
• covering with a design in which one element covers a part of another (as with tiles or shingles)

• こうして、興行を不安定化させる要素を極力とりのぞくことにつとめたのである。
• He thus endeavoured to eliminate as many destabilizing elements in the entertainment business as possible.

• 通勤特急的な役割並びに、但馬方面から京都方面へのリレー的要素を担っている。
• This train serves as a commuter limited express as well as a train that relays passengers from the Tajima area to the Kyoto area.

• 作品の多くは五段形式や多段形式で、世話物の要素が加わっていると評価される。
• Most of his works were arranged in five sections or multiple sections, and it has been said that they included elements of ordinary people's lives.

• 5つの要素を並列的に図案化できる図形として、洋の東西を問わず使われてきた。
• It has been used in all countries as a figure that can design five elements in parallel.

• 日本弓術の特徴は、中国の影響を受けて弓射の文化的要素が発達したことである。
• The characteristics of Kyujutsu in Japan is that the cultural aspect of Yumiire was developed under the influence of China.

• すべてが、同時に動作し、かつ、記憶装置を共有する複数の計算要素を有するもの
• Having multiple computational elements, all of which function simultaneously and share a memory device

• 英国の生物学者で、血構成要素の分子構造の研究で知られる（1917年生まれ）
• English biologist noted for studies of the molecular structure of blood components (born in 1917)

• 28マイルもの公共の海岸線を持つことで、観光は経済において主要な要素である
• with 28 miles of public beaches tourism is a major factor in the economy

• 行政／産業情報交換用構文規則（CIIシンタックスルール）−第1部：構成要素
• Syntax rules for Cross-industry Information Interchange (CII Syntax rules)−Part 1 : Components for Interchange Structure

• 健康面においてはカロリーの心配や、う蝕（虫歯）・血糖値上昇の原因要素になる。
• From the health aspect, causes of concern include high calorie, dental caries (cavities) and high blood sugar levels.

• 現在では「英霊」は「国家神道」の教義の要素の中核の一つに位置づけられている。
• Now 'eirei' is regarded as one of the core elements in the doctrine of 'State Shinto.'

• すべてが、同時に動作し、かつ、記憶装置を共有しない複数の計算要素を有するもの
• Having multiple computational elements, all of which function simultaneously but do not share a memory device

• 岡山県（黒住教、金光教）発祥の、雅楽と能楽・俗楽の要素が合わさった「吉備楽」
• Kibigaku,' born in Okayama Prefecture (Kurozumikyo sect and Konkokyo sect), with the elements of Gagaku, and Nogaku and Zokugaku mixed

• 通常、無色の、そして、無臭の非常に可燃性の二原子のガスである非金属の一価要素
• a nonmetallic univalent element that is normally a colorless and odorless highly flammable diatomic gas

• そのため家門は血縁関係以外に所領、官職、位階など人的要素とは別の拠り所をもつ。
• So, apart from its blood relationship, a kamon (family) has an anchorage other than a human element, such as territorial land, a government position or a court rank.

• 農村社会における全ての社会経済要素の基礎となったのは、土地所有の状況であった。
• In village society, the base of all the socio-economical factors was the land ownership situation.

• その後、御恩と奉公は明治維新まで続く武家社会の基本的な成立要素として機能した。
• Thereafter, goon and hoko functioned as a basic factor constituting samurai society that continued until the Meiji Restoration.

• ゆえに中世における公家法は慣習法的要素が強いということを指摘することができる。
• Therefore, it can be pointed out that the court noble law in the medieval period had strong nature of common law.

• 複数の計算要素を有するもの（二、三、五又は六のいずれかに該当するものを除く。）
• Having multiple computational elements (other than those governed by Rows 2, 3, 5 or 6)

• 神仏習合の廃止、神体に仏像の使用禁止、神社から仏教的要素の払拭などが行われた。
• Under this movement, syncretism of Shinto and Buddhism was abolished, use of Buddhist statues for shintai (an object for worship housed in Shinto shrines) was prohibited and other Buddhism-like elements were dispelled from shrines.

• 空間にせよ時間にせよ短い距離か短い距離内にある、あるいは要素が互いに近くにある
• at or within a short distance in space or time or having elements near each other

• チェコの作曲家で、民俗音楽要素を店頭的な形と結合した（1841年−1904年）
• Czech composer who combined folk elements with traditional forms (1841-1904)

• 喫茶店で客へのサービスとして使用するにせよ、保存性の高さは重要な要素といえよう。
• If konpeito is used as one of the free items for customers at coffee shops, having a long shelf life is an important factor.

• さらに昭和に入ると水藤錦穣が筑前琵琶の音楽要素を取り入れた「錦琵琶」を創始した。
• In the Showa period, Kinjo SUITO incorporated the music elements of the Chikuzen biwa and started the Nishiki biwa.

• 伝統的な職人の技術をベースに洋風要素を採り入れたこれらのものを擬洋風建築と呼ぶ。
• The western-style buildings that Japanese craftsmen built based on their traditional techniques are called Gi-yofu-kenchiku (literally, 'quasi-western-style buildings').

• これにより、ある程度の規模の屋敷が想定でき、恒久的な山城の要素も考えられている。
• From these, it can be assumed that fairly large residences once stood on the site, and that these were elements of a permanent mountain castle.

• 当事者が債務の要素を変更する契約をしたときは、その債務は、更改によって消滅する。
• If the parties conclude a contract which changes any element of an obligation, such obligation shall be extinguished by novation.

• シャーマニズムの要素があり、卑弥呼なども祈祷師としての巫女であったと伝えられる。
• They had a shamanistic element, and Himiko (a legendary queen of Yamatai, an ancient country in Japan) was said to be a shrine maiden who worked as a shaman.

• 言語を用いたコミュニケーションに影響を及ぼす社会的・文化的要素を研究する言語学者
• a linguist who studies the social and cultural factors that influence linguistic communication

• 京舞井上流の家元、二世井上八千代は金剛流の舞を学び、井上流のその要素を取り入れた。
• Yachiyo INOUE the second, who was the head of the Inoue school of Kyomai (Kyoto dancing), learned the performance of the Kongo school, and introduced its elements to the Inoue school performance.

• しかし、「美」は武道の三大要素「用・美・道」のひとつで大事なことだとの反論もある。
• However, some refute this on the grounds that 'bi' (beauty) is essential because it's included in one of the three major elements of budo, 'yo' (usefulness), 'bi' and 'do' (way).

• 筋書き以上に、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。
• Besides the synopsis, these books were organized cover to cover by use of language and pictures to give pleasure as readers understood subtext messages not initially obvious.
• People enjoyed solving wordplays hidden in the text and illustrations more than just reading a story.

• 相聞（そうもん）とは、雑歌・挽歌とともに『万葉集』の三大部立を構成する要素の1つ。
• Somon is one of the three main poetic categories to constitute the old collection of poetry 'Manyoshu' together with Zoka (Miscellaneous Poem) and Banka (Laments).

• さらに、このときの沈着な判断力が、のちに連合艦隊司令長官に人選される要素となった。
• Furthermore, his calm sense of judgement from this incident was later a factor in his selection as Commander-in-Chief of the Combined Fleet.

• 親子の関係なら、子は親に絶対服従だが、兄弟となると互いにライバルな要素が強くなる。
• If they had a relationship of a parent and child, child had an absolute obedience to the parent, but rivalry became stronger between brothers.

• また、地理や歴史、道徳的な要素を盛り込んだものなど、多彩な形式の往来物が著された。
• Also, there were those that included elements of geography, history, and morals, meaning that various forms of oraimono were written.

• しかし、唐風化の波が沈静化すると、ふたたび日本的な要素が文化の前面へと現れてきた。
• When the influence of the Tang dynasty weakened, factors which were uniquely Japanese became apparent.

• 若狭湾は典型的なリアス式海岸で、断崖・洞門・洞窟・岩礁などの風景要素が人気である。
• The sawtooth coastline facing Wakasa Bay is popular among tourists with its varied views of cliffs, rock tunnels, caves and reefs.

• ヒンドゥー教の要素を仏教に取り込むことで、インド仏教の再興を図ったのが密教である。
• Mikkyo tried to revive Indian Buddhism by incorporating the elements of Hinduism into Buddhism.

• 統一された全体を構成する、個々に独立しているが互いに関係を持っている要素のグループ
• a group of independent but interrelated elements comprising a unified whole

• すなわち落語のもっとも基礎的構成要素は、これらの台本を含めた「言葉」であるといえる。
• For this reason the most basic component of rakugo can be said to be the spoken words, rather than any physical element.

• 通常の歌舞伎にはみられない鳴り物や、三谷特有の喜劇要素も取り入れた演出となっている。
• His direction was unique, incorporating unusual sound for kabuki and comical elements characteristic of his works.

• 最近の傾向としては比較的ポピュラーに近いもの、またアジア的要素の強い曲が増えている。
• Recently more music pieces which are comparatively similar to pop music or have strong Asian feel are being composed.

• 義時の権力基盤は、父から受け継いだものよりも、家子として培った要素が強いと言えよう。
• It could be said that power Yoshitoki built up by serving as a follower, compared with power he took over from his father, made up a higher proportion of his power base.

• 多くの要素を含んでいるため、他作品との類似性ないし他作品からの影響が指摘されている。
• Because of so many different elements, the resemblance to or influence of the other works has been pointed out.

• 後世においては、代々文章博士を務めた菅原氏・大江氏の大学別曹としての要素も含有した。
• Later, it also began to assume a function as Daigaku-besso (academic facility for nobles) of the Sugawara clan and the Oe clan, both of which inherited Monjo hakase (professor of literature) from generation to generation.

• また、京都議定書目標達成計画で、それぞれの温暖化対策要素ごとに削減目標を定めている。
• And in the goal achievement plan of Kyoto Protocol, the reduction targets are decided for each factor of measures against global warming.

• 石刃技法は、人類の進化ホモ・サピエンスの拡散を考える上で重要な要素と考えられている。
• The blade technique is thought to be an important factor in the research of human evolution and spread of Homo sapiens.

• このように、諸藩の財政は表高では推し量ることは不可能であり、内高が重要な要素を持つ。
• Thus, it was impossible to estimate financial affairs of domains by omote-daka, and uchi-daka was the important factor.

• 古文辞派の詩風ではあったが、和歌の教養も深くその要素を漢詩に取り込もうと試みている。
• His poetic style followed the Kobunji School, but his education in waka (Japanese poetry) was vast and he attempted to incorporate its elements into Chinese-style poems.

• 指定された集合のいかなる要素の名前にも取り替えることができる論理式あるいは数式の記号
• a symbol in a logical or mathematical expression that can be replaced by the name of any member of specified set

• 語り物としての要素があり、『平家物語』のように琵琶法師などによって語られる作品もある。
• These works have aspects of katarimono (narrative recitations) and there are some works such as the 'Heike Monogatari' (The Tale of the Heike) that were recited by people like biwa-playing minstrels.

• 仁斎はそのような要素を儒学にとって不純なものとみなし、いわば実証主義的な方法を用いた。
• Jinsai regarded such factors as impurities for Confucianism and employed a rather positivist approach.

• 戦後の寝覚研究のなかで『更級日記』と『浜松中納言物語』の関係に近似的要素が指摘された。
• However, similar elements were pointed out between 'Sarashina Nikki' and 'Hamamatsu Chunagon Monogatari' in the research of nezame after the war.

• 後に頭以下の官職に武士が任官されるのもこうした警察的な要素があったからとも考えられる。
• It is considered that the reason why samurai was appointed to a government post below Kami (Director) later was that it had an element of police.

• しかし個人の持つ要素が多岐に渡り、その組み合わせによっても様々な相互作用が発生しうる。
• However, the characteristics of individuals are varied, and depending on the combination, different mutual effects are produced.

• 珍しい要素が豊富なマグマの結晶化から生じている極めてきめの粗い花崗岩からなる火成岩の形
• a form of igneous rock consisting of extremely coarse granite resulting from the crystallization of magma rich in rare elements

• 全体として単一化した要素の形態あるいは様式で、単に部分の集まりであると説明できないもの
• a configuration or pattern of elements so unified as a whole that it cannot be described merely as a sum of its parts

• 小規模な作品だが綿密な構成、凄惨な殺し場に満ち、しかも喜劇の要素も絡ませるなどいている。
• Although it is small in size, it has an elaborate structure, and is full of scenes of brutal murder, and even includes the element of a comedy.

• 海外説の代表的なものは朝鮮半島説と中国南部説で、これは日本人の起源説と共通の要素が多い。
• The representative theories of foreign countries are a theory of Korean Peninsula and a theory of the southern China, which have a lot in common with a theory of Japanese people's origin.

• これらは律令に直接の根拠を持つものではないが、いずれも律令制に不可欠な構成要素であった。
• Although these projects were not directly based on the Ritsuryo, all of them were indispensable to the Ritsuryo system.

• 近世に入ると様式の折衷化が進み、密教寺院に一部禅宗様の要素が取り入れられることもあった。
• Entering the modern period, architectural styles were further blended, and elements of Zenshu-yo were partly adopted in some esoteric Buddhism temples.

• 家紋は家の独自性を示す固有の目印的な紋章として生まれ、名字を表す紋章としての要素が強い。
• A Kamon was created to serve as an unique emblem that represented a family's identity, clearly revealing the family name of its owner.

• これらのことからもわかるように、文殊菩薩の徳性は悟りへ到る重要な要素、般若＝智慧である。
• These sutras show that the moral nature of Monju Bosatsu is Hannya (wisdom), which is an important factor in attaining enlightenment.

• すべての細胞の生命の不可欠な構成要素であるヌクレオチドチェーンでなる様々な高分子のどれか
• any of various macromolecules composed of nucleotide chains that are vital constituents of all living cells

• 組み合わさった糸あるいは細片の材料または他の要素により全体が作られる、組み立てられている
• made or constructed by interlacing threads or strips of material or other elements into a whole

• 数学的なシステムの単項演算において、1つの要素は、単一の計算結果を算出するのに用いられる
• in a unary operation in a mathematical system one element is used to yield a single result

• 関係者が当時山梨に在住していたそば打ち名人の元へ入門し各種ノウハウを学び重要な要素を得た。
• Those involved trained with the master soba chef living in Yamanashi in those days to learn the various skills and key requisites of soba making.

• が、両目が単純なアーモンド形でなく複雑な線で表現されるなど、やや時代の降る要素も見られる。
• However, some of its elements indicate that it was created at a slightly later time; for example the eyes that are not simply almond-shaped but are depicted with complex lines.

• 建築様式は外観は保守的な和様を基調としつつ、内部には禅宗様（唐様）の要素を取り入れている。
• Although the exterior maintains a conservative Japanese style tone, the interior incorporates Zen style (Chinese Tang Dynasty style) elements.

• 主に明治初期に各地で建造された（一部、大正頃のものにも擬洋風的な要素を持つ建造物もある）。
• Examples of this style could be found across the country mainly in the early Meiji period (also some buildings built in the Taisho period have elements of this style).

• プラトン哲学、アリストテレス哲学および東洋の神秘主義の要素から成る哲学と神学上の教義の体系
• a system of philosophical and theological doctrines composed of elements of Platonism and Aristotelianism and oriental mysticism

• 昆虫とある種の甲殻類で：それぞれがイメージの一部分を形成する光に反応する多くの要素から成る
• in insects and some crustaceans: composed of many light-sensitive elements each forming a portion of an image

• 猿楽の持っていた物まね・道化的な要素を発展させたものであり、せりふも含め写実的表現が目立つ。
• In addition, Kyogen performances including lines contain lots of realistic expressions, because Kyogen was derived from Sarugaku by sophisticating its comical and mimic elements.

• 1970年代以降、生産・流通・販売におけるコスト要素から、大消費地向けにはほとんど消滅した。
• Because of costs associated with production, distribution and sales, they have been rarely cultivated for shipment to mass-consumption areas since the 1970s.

• これを吏読というが、原則として漢文の各分節の終わりにその要素を送りがなのように漢字で記した。
• This is called Rito, where in principle at the end of each segment of Chinese classics its elements were described in Chinese characters like okurigana (kana added to a Chinese character to show its pronunciation).

• 礼射系は儀礼・儀式的な要素が加味されつつ発展した射の系統を言うが、事実上小笠原流系統をさす。
• The Reisha group refers to a shooting lineage that developed with elements of courtesy and ceremony, but in reality it refers to the Ogasawara school lineage.

• 以上のように、月輪寺の草創縁起には伝説的要素が多く、中世以前の歴史については不明な点が多い。
• As is described above, there are numerous legendary elements involved in the history of Gatsurin-ji Temple's founding, and many details regarding the temple's history before the middles ages remain unclear.

• すべての精神現象を、関連性により複雑な思考を形成する単純な要素（感覚と感情）に減少させる理論
• a theory that reduces all mental phenomena to simple elements (sensations and feelings) that form complex ideas by association

• 旨口は、辛口の要素となりやすいキレよりも、コクと奥行きのある馥郁（ふくいく）たる味わいである。
• Umakuchi is a sweet-smelling flavor having rather koku (body) and okuyuki (literally, depth) than kire which often constitutes a factor of karakuchi.

• それらの中には近代競馬の要素を取り入れたものもあったが、伝統的な形式によるものも数多くあった。
• Although some adopted modern horse racing, in many cases, others kept the traditional form.

• 西洋音楽の要素を導入した新日本音楽の中心的存在に立ち、箏のみならず邦楽全般の活性化につとめた。
• He was a pivotal figure of new Japanese music in which the elements of western music was introduced, and he strived to activate not only Soh, but also whole of traditional Japanese music.

• しかし、ここでは歌舞伎や能、神楽などの舞台芸術に付随する音楽的要素としての「囃子」を含まない。
• However, elements of musical performances associated with Kabuki, Noh and Shinto are not included within this classification.

• 彼の作品全般を見渡してみると、内容としては恋愛的要素が数例しか見られないのが大きな特徴である。
• A major characteristic of all his pieces is that only a few examples relate to love.

• 五色絹の色は、陰陽五行説における天地万物を構成する5つの要素、木・火・土・金・水を表している。
• The five colors of the silk streamer refers to the five elements that compose the universe described in The Theory of Five Elements in Yin-Yang: wood, fire, earth, metal, and water.

• 御恩と奉公（ごおんとほうこう）とは、中世日本において、主に武士の主従関係を構成した要素・概念。
• Goon and hoko indicate factors and concepts that constituted master-servant relationships among samurai during medieval Japan.

• 簡易なものであったが、戦国時代 (日本)に著しい発展を遂げ、城の縄張の重要要素となっていった。
• They were simple, but in the Sengoku period (period of warring states), the Koguchi made a remarkable development and became a key factor in castle territories.

• 湖沼学は本質的には要素で構成された合成科学である…生物学の範囲外にまでも及ぶ−P.S.ウェルチ
• limnology is essentially a synthetic science composed of elements...that extend well beyond the limits of biology- P.S.Welch

• 上記は大まかな分類であり、また、各地の神楽にはこれらの幾つかの要素が入り混じっている場合がある。
• The classification mentioned above is very rough, and, in addition, there are some local kagura which possibly contain a number of mixed features of the various kagura.

• 2か所にある撞座の蓮弁の枚数が一致しない等、作風には梵鐘が形式化する以前の初期的要素がみられる。
• Its style is of an early period before bonsho became formalized, such as inconsistency on the number of renben (lotus petal) of the pedestal and of the bell in two parts.

• 伝統的権威を求心力とした時代、その重要な要素である血縁や格式が武士の心理において大きく作用した。
• Because it was an age when traditional authority was used as a centripetal force, blood relations and the social standing which were the important elements of traditional authority significantly acted on the psychology of the warriors.

• 後白河は福原を訪れて平氏との関係修復を模索するが、ここに突然、新たな要素として延暦寺が登場する。
• Goshirakawa visited Fukuhara to try to find ways to recover the relationship with the Taira clan, but suddenly the Enryaku-ji Temple became a new player in the game.

• 結果としてこのような盲人保護政策が、江戸時代の音楽や鍼灸医学の発展の重要な要素になったと言える。
• As a result, these protection policies of the blind became a major cause for the development of music during the Edo period and acupuncture technology.

• 語意か句をの意味を拡大するため用いられることができるが、文の主な構成要素のうちの1つではない構文
• a construction that can be used to extend the meaning of a word or phrase but is not one of the main constituents of a sentence

• 「東京1989」 （雅楽編成でベートーヴェンの第九交響曲を演奏するなどコラージュ的要素の強い作品）
• Tokyo 1989' (this piece has a strong collage element, such as playing Beethoven's Symphony No. 9 using a gagaku composition)

• それまで物まね中心であった猿楽能に田楽能における歌舞の要素を取りいれていわゆる歌舞能を完成させた。
• He succeeded in establishing so-called Utamai Noh by introducing the elements of utamai in Dengaku Noh into Sarugaku Noh, which had been performed mainly in a mimicry form.

• 鉄板焼き - 焼きごてさばきや玉ねぎ火山といった調理人の演出要素がふんだんに盛り込まれた鉄板焼き。
• Teppan-yaki: The type of teppan-yaki in which a chef's performances, such as the expertly handling of hot irons, and onion volcanoes, are abundantly included.

• 特撮もの：舞台設定は時代劇であるが、変身ヒーローや悪の巨大組織・怪人など特撮の要素を盛り込んだ作品
• Special effects movies which have the premise of jidaigeki but feature supernatural elements such as shapeshifting heroes, powerful evil organizations and monsters.

• その後、俄や、俄から転化し2人で落語を演じる形式の軽口、浪曲の要素が混ざり合って今の形式になった。
• After that, manzai began including elements of Niwaka (an impromptu comic play), Karukuchi, which was transformed from Niwaka and had a form of rakugo played by two persons, as well as Rokyoku (recitation of a kind of sung narrative), and reached its present form.

• それだけではなく宮城道雄にも、新機軸を打ち出しつつ『千鳥の曲』の要素を残す傾向の作品は少なくない。
• Furthermore, Michio MIYAGI also composed not a few works with elements of 'Chidori no Kyoku' while making a new departure.

• つまり、前の作品の一部要素が、次の作品の内容と結びついていて、円環をなしている、ということである。
• In short, some elements of the previous story were linked with the contents of the next story, which formed a circular structure.

• この五色絹は五行説における天地万物を組成している5つの要素、つまり木・火・土・金・水を表している。
• This five-colored silk represents the five elements that form all things in the universe in the Gogyo-setsu (the Theory of the Five Elements), that is, tree, fire, soil, metal, and water.

• 中国で誕生した環濠集落は、農耕文化の重要な要素の一つとして、朝鮮半島を経由して日本列島に伝来した。
• Originating in China, moat settlement was transmitted to Japan through the Korean Peninsula as one of the important elements of agricultural culture.

• 古典派の典型的なギリシャとラテンの詩において、リズミカルな体系は長くて短い要素の配置に基づいている
• in typical Greek and Latin verse of the classical period the rhymic system is based on some arrangement of long and short elements

• もう一つは、公的機関の窓口で紹介する等の事実上の「保証」（これもブランドの構成要素の一つ）であろう。
• Another reason is the actual assurances (also an element of a brand) that come from their connections to public organizations.

• 「若狭町」の誕生は、その当事者でさえも「『嶺南一市』への一段階」と発言するなど暫定的な要素が色濃い。
• Although 'Wakasa-cho' has been established, the merger appears to be temporary; even a central person advocating the merger said, 'the merger is only a step to 'forming a city in Reinan'.'

• 神楽も変容し、旧来の神がかり的要素に加えて依頼者の現世利益の祈願を併せて目的としていたとされている。
• Over time, the kagura experienced a change so that, in addition to its traditional supernatural element, it came to be performed as a rite of prayer for the earthly wishes of requestors who sought secular benefits.

• そのため、ある文化圏には存在したが別の文化圏には存在しなかった文化要素も当然ながら見られるのである。
• Therefore, it is not surprising to know that an element found in one cultural region might not be found in another region.

• また、気は万物を構成する要素で運動性をもち、理は根本的実在として気の運動に対して秩序を与えるとする。
• Further, 'Ch'i' is a component of everything and has mobility, and 'Li' gives order to the movement of 'Ch'i' as a fundamental existence.

• 特に陰陽では相反する要素と考える男女の関係性などを含む様々な側面でも利用されたことは想像に難くない。
• Especially in the philosophy of Onmyo, it is not hard to imagine that term was applied to various aspects of things including the relationship between men and women, which are considered to be of opposite elements.

• これは西洋の個人紋章（）の構成要素 が一族・家族で共有と、日本の家紋と同様の機能を有するからである。
• This is because the component of an individual crest in the West has the same function as that in Japan, having the same component in common to identify a family.

• その構成要素である粒子を支配する統計的法則に基づき、巨視的な系統の行動を理論的に予想する物理学の分野
• the branch of physics that makes theoretical predictions about the behavior of macroscopic systems on the basis of statistical laws governing its component particles

• 能舞台は音がよく反響するように作られており、演者が足で舞台を踏む（足拍子）ことも重要な表現要素である。
• The Noh stage is made so as to resonate sound, as performer's stamping on the floor of the stage (Ashi Byoshi) is considered an important element.

• 京都府北部では最も財務内容は良好な自治体ではあるが、人口減少や舞鶴市民病院等、将来に不安な要素な多い。
• Although Maizuru City's finances are favorable compared among the rest of the northern Kyoto autonomous bodies, the city has concerns including depopulation, Maizuru Municipal Hospital management, etc.

• 各地に広まった萬歳は、後に能や歌舞伎などの要素を取り入れたりしたことによって、さらに衣装が多様化した。
• The manzai spread across Japan became more diversified in its costume by incorporating the elements of 'noh' or 'kabuki' later.

• 桃太郎、舌切り雀、さるかに合戦などの昔話や絵解きなど、教育的な要素が強く、正月の贈答品にもなっていた。
• Many were given as new year gifts and content comprised of folktales with a strong instructive leaning such as Momotaro (Peach Boy), Tongue Cut Sparrow, Monkey Crab War, as well as picture stories etc.

• 日本文学史上、おそらく初めての『日記文学』であったが、現代の日記というより紀行に近い要素ももっていた。
• In the history of Japanese literature it was probably the first 'diary literature,' but it was approximate to a travelogue rather than the present diary.

• 近世に入ると平和な世の中を反映して、人々は現世利益を求めるようになり、旅行の要素も加わって大衆化した。
• In the modern era, reflecting the peaceful times, people wished for spiritual (material) benefit gained in this world through observance of the Buddhist teachings, and with the added element of traveling, it became a common activity for the masses.

• これらの年中行事においては呪術的な要素はあまり見られず、自身の家族における家内安全の祈願が中心となる。
• In these annual events, any magical element is rarely seen, and prayer for family's safety remains at the core.

• すべてが同時に動作し、かつ、記憶装置を共有する複数の計算要素についてそれぞれ三に従い理論性能を求める。
• For computational elements, all of which function simultaneously and share a memory device, obtain the theoretical performance in accordance with Row 3.

• 対立宗派・寺院への攻撃や朝廷への強訴などの武力行使を行う集団として社会の不安要素の1つになっていった。
• This use of military force to attack opposing sects and temples and to influence the Imperial Court became another source of social unrest.

• 十干十二支の60年サイクルで各年に12種類の動物と10種類の要素の組み合わせ（干支）の名前が付けられる。
• In a cycle of 60 years based on the ten celestial signs and the twelve horary signs, each year is named a combination of one of the 12 kinds of animals and one of the ten kinds of elements (eto).

• 福澤諭吉（ふくざわ ゆきち、1835-1901）も、皇室の永続性は近代化を推進する要素だと見なしていた。
• Yukichi FUKUZAWA (1835 - 1901) believed the consistency of the Imperial family was the essence for promoting modernization.

• 消費者が好感している要素の大きな部分が「辛口」であることを見出すと、新潟酒はどんどん辛口になっていった。
• After knowing that consumers loved sake mainly because of the 'dry' taste, Niigata sake became drier.

• 田舎の武術的要素をもった琉球舞踊から、沖縄固有の武術「手（ティー）」が生まれ、空手へと発展したとする説。
• This theory asserts that a country-style Ryukyu dance having an element of a martial art developed into 'tee,' a martial art peculiar to Okinawa, which in turn developed into karate.

• 他の多くの地域では山笠が低くなる際、屋形や岩等の飾り、複数の人形を飾り場面を作るという要素を残している。
• When people lowered the height of a yamakasa in many other regions, they kept its main feature, that is, the construction of a scene by decorating it with a yakata, ornaments expressing landscape elements such as rocks and several dolls.

• そこで執権北条泰時の時代に訴訟制度が整備され、公家法の要素を一部取り込みながら『御成敗式目』を制定した。
• Consequently, in the time of the regent Yasutoki HOJO, the litigation system was implemented and 'Goseibai-shikimoku' (code of conduct for samurai) was promulgated with some elements taken from the court noble law.

• 道の字は⻌（しんにょう）が終わりを、首が始まりを示し、道の字自体が太極にもある二元論的要素を表している。
• The 首 part of the 道 character means the start, while the remaining encircling portion means the end, so the character itself reflects the dualism of Taiji (the root of all things).

• これは、近世大名がその家中を統率する上で非常に重要な出来事であり、戦国大名とは区別される一要素でもある。
• This was a very important event for the kinsei ('early modern') daimyo in heading their vassals, and this is also one of the elements that distinguish the Kinsei daimyo from the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period).

• しかし、やがてテレビの出現など他に様々な娯楽の要素のものが現れ、寄席離れが顕著になり、閉鎖が相次いでくる。
• However, in the course of time various other entertainments such as TV appeared, significantly reducing the numbers of persons who visited yose and forcing the yose to close one after another.

• この盤双六はゲームの進行に際して複雑な思考と同時にさいころの偶然性に頼る要素が大きく、賭博として行われた。
• The board Sugoroku was played as a gamble because the game highly depended on the chance of the rolled dices besides the complicated thoughts.

• 揚げ油は天ぷらの香りを決定付ける重要な要素であり、専門店等ではごま油、綿実油等を独自に配合して使っている。
• Since deep frying oil is a crucial factor to determine the flavor of tempura, specialty shops use the mixture of sesame oil and cotton oil according to their own formula.

• 漫画、アニメ、ゲームなどにおいて、イラスト（グラフィック）は時にシナリオなどよりも重要視される要素である。
• People sometimes think illustrations (or graphics) are the more important element, rather than the stories in cartoons, animated cartoons, and video games.

• 日本古来の春の農耕儀礼に中国の大祀祈殻の要素を取り入れて、律令国家祭祀として成立したものと考えられている。
• Combined with the Chinese ceremony to pray for the good crop, the ancient Japanese ritual of agriculture in spring is deemed to have been renewed as the ritual of the nation under ritsuryo.

• 義太夫節の特徴は「歌う」要素を極端に排して、「語り」における叙事性と重厚さを極限まで追求したところにある。
• The characteristics of Gidayu-bushi were that it dramatically limited the element of 'singing' and instead pursued the element of description and profundity in 'narration' to its utmost limit.

• 各々の特殊神饌は、各社の地域産業や神社経済、信仰の在り様、祭祀儀礼の意義など複雑な要素が見え隠れしている。
• Various factors such as the regional industry, financing of shrines, the way of practicing faith, and purposes of Shinto services and rituals can be glimpsed at in each Special Shinsen.

• また跨線橋・駅本屋・待合室等も関西鉄道時代の体面を保ち、鉄道情景に出てきそうな要素を含んだ貴重な駅である。
• The bridge, main station building and waiting room still retain their appearance from the Kansei Railway era, making Kasagi a picturesque and valuable station.

• 五行思想の特徴は、「相生」と「相剋」という、それぞれの要素同士がお互いに影響を与え合うという考え方である。
• A distinctive feature of Gogyo shiso is the idea that the five elements influence each other.

• これらの浮世絵から取り入れられた形状と色彩構成は、現代アートにおける抽象表現の成立要素のひとつと考えられる。
• The form and color composition adopted from these ukiyoe are thought to be an element of expression in modern art.

• 同時代は、「うがち・おかしみ・かるみ」という3要素を主な特徴とし、人情の機微や心の動きを書いた句が多かった。
• During this period, senryu had 'ugachi' (probing or penetrating, pointing out facts tend to be overlooked), 'okashimi' (funny and humorous) and 'karumi' (lightness and simplicity) as its three major characteristics, and many poems were about the subtleties of human nature and the workings of the heart.

• 日本文学の定義を何に求めるかについては諸説あり、言語、発表された地域、文学の形式など多くの要素が考えられる。
• There are various theories about how to define Japanese literature, and many factors are considered, such as language, the area of publication, and literary form.

• 日本史において公家の「家」を構成する諸要素及びこれを管領する家督とその家族を中心に構成された親族集団のこと。
• In the context of Japanese history, this term refers to a kinship group formed on the basis of various factors comprising a 'family' of court nobles and by the headman of the family who reigned in his family, as well as his own family.

• 城下町において武家地、町人地とならぶ要素は寺社地であるが、江戸では寺社の配置に風水の思想が重視されたという。
• Among the elements that constitute castletowns, the significance of jisha-chi (lands for temples and shrines) was on par with the bukechi (lands for samurai) and Choninchi (lands for townspeople), but it is said that geomancy also dicated the location of temples and shrines during the Edo period.

• 文学における著者や来歴をめぐる問題は、この様に多様な要素を含んでおり、全時代一律に論じることは適切ではない。
• The problems regarding writers and their origins include these various aspects, and they can not be discussed uniformly throughout all ages.

• 年月を経て日本人は外国文化の要素を吸収し、真似、そして同化して日本独特の美的嗜好を完成させる能力を身につけた。
• After years, Japanese people acquired abilities to absorb, imitate, and assimilate them into foreign cultural elements, and to accomplish Japanese original tastes on arts.

• 「鬼平犯科帳」は奉行ものであるが、勧善懲悪よりもドラマ性や風俗描写を重視しており、下記の文芸ものの要素が高い。
• Onihe Hankacho' (Onihei's records of criminal incidents) is a magistrate story, but has elements of a literary drama and rather than the principle of rewarding good and punishing evil, pays greater attention to the storyline and the description of people's lifestyles at the time.

• 一方、後者は江戸時代の町民に向けて製作されるうちに、現代に見られるような、日本舞踊的要素を備えた演劇となった。
• Meanwhile, Kabuki Geki was produced for the common people during the Edo period, and it sometimes became the drama, just as it is today, possessing the factor of Japanese dancing.

• いくつかの要素か原因（多くの遺伝子の相互作用から生じる状態か病気に特に関係する）にかかわるか、または依存します
• involving or depending on several factors or causes (especially pertaining to a condition or disease resulting from the interaction of many genes)

• だが、実際には華族制度は家職的な要素を含み、特に公爵・侯爵は原則的に貴族院 (日本)に議席を有することが出来た。
• However, in actuality, the Kazoku (peerage) system had elements of Kashoku, and dukes and marquis were in principle eligible for a seat in the Kizokuin.

• 後半は、悲恋や離別、再会など人の出会いと歌を通した古い民間伝説が語られており、説話的要素の強い内容になっている。
• The latter half consists of old folklore including poems whose theme is an encounter with others through tragic love, separation, reunion and so on, having strong characteristics of narrative elements.

• 中国を国際法下に位置づけようとする外交的努力は、やがて西欧諸国の中に夷狄とは異なる「文明」的な要素を見出させた。
• While making diplomatic effort to place China under international law system, 'civilization' factors in Western nations, which were different from that of iteki were discovered.

• 敷地内に豊富な湧泉があればそれが水源とされることもあったが、これらが暑い夏に涼感を醸し出す重要な要素でもあった。
• A rich spring, if any were in the grounds, was used as the water source, also forming an important source of coolness in summer.

• 鹿児島では洞窟のことをガマと言い、今でも川辺仏壇のガマ型にはその「隠し仏壇」の要素が色濃く残っていると言われる。
• They referred to caves as gama (toads) in Kagoshima, and it is said that the characteristic of 'Kakushi butsudan' (hidden Buddhist altar) is strongly left within the gama-shaped Kawabe Butsudan.

• 当時の巫女舞は旧来の神がかり的要素に加えて依頼者の現世利益を追求するための祈願を併せて目的としていたとされている。
• During that period, mikomai came to be regarded as having an element of prayer in pursuit of clients' interests in the secular world, in addition to its conventional feature of spiritual possession.

• 江戸開城は戊辰戦争中の一大画期として象徴的な事件であるとともに、勝・西郷その他多くの人物が関わる劇的な要素に富む。
• The surrender of Edo-jo Castle was a significant development to the commencement of the Boshin Civil War; there was also an abundance of dramatic contributions from several individuals involved in these incidents, such as, Katsu and Saigo.

• 縄文早期には定住集落が登場した他、本格的な漁業の開始、関東における外洋航行の開始など新たな文化要素が付け加わった。
• The sedentary settlements appeared in the earlier Jomon period; in addition, several new cultural elements such as the start of the full-fledged fishery and of traveling on the outer sea in the Kanto region were added.

• 民家には建設された当時の生活状況が反映されており、生業（農業、商業など）や伝統行事と結び付いた要素が多く見られる。
• In the way they were built minka reflected aspects of lifestyle, being closely linked to work (farming or commerce) and traditional events.

• やがて居留地の建築に刺激を受けた大工の棟梁が、見よう見まねで洋風デザインの要素を取り入れた建物を築くようになった。
• In due course, Japanese master carpenters, inspired by those buildings, began to construct buildings that employed some Western-style designs.

• 妻が神社建築においてどのような意味を持つのかははっきりしないが、信仰上の重要な要素であったことは間違いないらしい。
• Whereas the meaning of gabled roof in shrine architecture is not clear; there seems to be little doubt that it was of great religious significance.

• 導師ナーナクによって16世紀に北インドで創立され、ヒンズー教とイスラム教の要素を結合している一神教信者の宗教の教義
• the doctrines of a monotheistic religion founded in northern India in the 16th century by Guru Nanak and combining elements of Hinduism and Islam

• 奇抜なデザインや購買意欲を刺激する付加要素を備えた自販機が多く登場し缶コーヒーの売り上げに拍車をかける一因となった。
• Vending machines with wild design or with factors stirring up customer interests appeared in large numbers, contributing to accelerated sales of canned coffee.

• ステーキ- 洋食の典型的なメニューだが、専門のステーキ店ではしばしば和風のソースや箸を用いるなど和食的な要素もある。
• Steak is a standard item in Yoshoku, and is often served as Japanese food with Japanese style sauce and chopsticks in some steak restaurants.

• 原話は、『警世通言』「白娘子永鎮雷峰塔」であるが、途中から終結を安珍・清姫伝説へ結びつける、独自な要素をもっている。
• It was an adaptation from 'Bai Niangzi yong zhen lifengda (Eternal Prisoner Under the Thunder Peak Pagoda)' in 'Jingshi tongyan 'Warning Words to Penetrate the Age),' but it has a unique ending connected with the story of Anchin and Kiyohime.

• 明治時代以降は、町中で諸方面の商品を扱うよろずや的な要素を高めていき、人々の生活と切っても切り離せない存在となった。
• In the Meiji period and later, these sake retail shops came to be provided with general store-like factors, becoming a place inseparable from lives of the general public.

• 江戸時代初期は、軍役を担う兵としての要素が強かったが、中期後期になると次第に官僚、役人としての意味合いが強くなった。
• Although they mainly served as soldiers playing military roles during the early Edo period, they gradually became bureaucrats and lost most of their military function during the mid-to-late Edo period.

• 他の装置に内蔵されたものであって、当該装置を稼働するために必要不可欠であるもののうち、当該装置の主要な要素でないもの
• Among devices that are embedded in other equipment and that are indispensable to the operation of said equipment, those that are not key elements of said equipment

• 疑問のある、あるいは結論に達する十分な理由のない要素について推測で議論する、意味のないあるいはカジュアルな再考を行う
• talk over conjecturally, or review in an idle or casual way and with an element of doubt or without sufficient reason to reach a conclusion

• 古代の神道いわゆる古神道は、もともとアニミズム・シャーマニズム的要素を持っており、世界宗教以前の民族宗教に分類される。
• The Shinto in ancient times, so-called Ancient Shinto, originally had elements of animism and shamanism, and was categorized into a racial religion before the world religion.

• また、大仏様などの大陸の影響を受けた寺院の建築様式に代わって日本独自の要素を取り込んだ和様建築が出現するようになった。
• Moreover, instead of the architectural style influenced by the continent culture, which is observed in the Buddhist temples and statues of Buddha built in the Asuka and Nara period, 'Wayo Architecture' incorporating original Japanese elements appeared.

• 明治30年（1897年）に白川村内に京都帝国大学理学部が設置されると、北白川もまた学生街としての要素を帯び始めていく。
• In 1897, the Faculty of Science, Kyoto Imperial University was established in Shirakawa-mura, which started to make Kita Shirakawa also the student quarter.

• さらに、富木謙治が合気道に起倒流の要素を加え、乱取りを導入した独自の合気道（日本合気道協会とも呼ばれる）を編み出した。
• In addition, Kenji TOMIKI added a factor of Kito-ryu jujutsu to aikido, and devised the unique aikido in which randori was introduced; he was the founder of the Japan Aikido Association.

• 複数の要素が重なって、旧来の奴隷の地位と旧来の自由農民の地位を併せ持ったコロヌスという従属的な階級が生まれたのである。
• With several factors, the subservient class called colonus, which had both the traditional status of slaves and traditional status of free farmers, was born.

• この鉄道の建設は国策的要素が強く、また仙台駅以北が過疎地であり、完成後も赤字が見込まれることから、手厚い援助を受けた。
• The construction of this railroad was in line with the national policy and because of its anticipated financial red ink from the operation in the remote area north of Sendai Station, it received a generous government subsidy.

• 北近畿の各市や舞鶴港と京阪神双方へのアクセスが良く、経営の三要素の「人、物、金」のうち「人」と「物」の移動が容易である。
• Due to the ease of accessibility to each city in Kitakinki, Maizuru Port and Keihanshin, it allows for two factors, 'people' and 'goods,' from the three factors governing business 'people,' 'goods' and 'money,' to move about easily.

• 日本人論研究者によれば、日本にこれらの意味を表す言葉があるということは、日本の礼儀や文化への厳格さの一要素だと見ている。
• Researchers on theories of Japanese cultural and racial uniqueness consider that the existence of such wording to express discrepancy between personal feelings and social view is an element of austerity of Japanese people in their courtesy and culture.

• ここではより浪漫的要素が強く、主人公や父天皇の人間関係から来る悲劇性に彩られた、『古事記』の方の説話を中心に述べてゆく。
• Here those anecdotes are described, with a focus on the 'Kojiki,' which is more romantic and colored by the tragedy resulting from the relationship between the main character and his father, the emperor.

• 本公事は公益的要素も含むために原則的において幕府によって訴訟を受理されたが、金公事は必ずしも受理されるとは限らなかった。
• Honkuji contained an element of public benefit, so the suit was basically received by bakufu, but kanekuji was not always received.

• 類義語として家道・家業が挙げられるが、家職には国家などの公権力からの特権の承認と支配、それに対する奉仕という要素がある。
• Similar terms are Kado, Kagyo, but Kashoku has the national or official approval and control of the privilege and had an aspect of voluntary work for the authority.

• 現代でいう総合商社のような要素もあり、また京都以外の町では現代でいう商工会議所の会頭のような顔役としての役割も果たした。
• Sakaya were also provided with a factor of something like a general trading house in the present day, and in the towns other than Kyoto, the owner of sakaya played the role of a man of influence, like the president of the Chamber of Commerce and Industry.

• 和洋折衷建築（わようせっちゅうけんちく）とは、近代日本において建てられた和風建築と洋風建築の要素を意図的に折衷した建物。
• Wayo-secchu (Japanese Hybrid Style) architecture refers to buildings constructed in modern Japan that intentionally blend elements of Japanese and Western architecture.

• 薬師如来像が左手に薬壺を持たず、坐法が左脚を上にする降魔坐である点、台座を古風な裳懸座とする点などに復古的要素が伺える。
• It has some revivalist elements, such as the fact that Yakushi Nyorai does not hold the medicine bottle in his left hand, and sits in the Goumaza style with the left foot on top, and that the pedestal is the old skirt-type.

• 最初は余興的なものとして扱われていたが、やがて社寺の祭礼の中に、猿楽が重要な要素として組み込まれるような現象も起き始めた。
• Though such performances were at first seen merely as entertainment, Sarugaku was gradually incorporated into the rituals of shrines and temples.

• イスラム教徒から偶像崇拝や呪術要素を徹底攻撃されて、インドの密教は最後の段階のインド仏教として歴史的に消滅に追い込まれる。
• Attacked by Islam for its worship of an idol and magical elements, Mikkyo in India was forced to disappear into history as the last stage of Indian Buddhism.

• 核分裂（重要素（ウラニウム235またはプラトニウム239）の核を分裂させること）によって莫大なエネルギーが放出される核兵器
• a nuclear weapon in which enormous energy is released by nuclear fission (splitting the nuclei of a heavy element like uranium 235 or plutonium 239)

• 隠岐で蕎麦は節目節目で食べられており、隠岐民謡「どっさり節」（別名「そば打ち踊り」）の踊りの中に蕎麦打ちの要素が入っている。
• In Oki, soba is eaten on occasion and there are some elements of soba making in the choreography of the dance for the Oki minyo (folk song) 'Dossari-bushi' (also known as the 'Dance of Soba Maker').

• 現実の性風俗を茶化した要素（風刺）があり、必ずしも扇情的ではないなど、単純にポルノとして把握することはできないと指摘される。
• Having the element of mocking (lampooning) the real sex culture, they weren't necessarily sensational, and it has been indicated that they shouldn't be regarded merely as pornography.

• また、そうした関係の一般の人々や寺社・荘園などが段銭や棟別銭などの形式で負担を命じられる一国平均役の要素を持ったものがある。
• There were other taxes and labor imposed on ordinary people, temples, shrines, and shoen (manor in medieval Japan) in the same relationship with the bakufu in the form of tansen (a kind of provisional tax in medieval Japan) and munabetsu-sen, both of which had the aspect of Ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on shoen (manor) and kokugaryo (provincial land) in a province).

• そのために、紀伝道発展の要素も絶たれて伝統を固守するだけの学問となり、その結果として文章博士の家による独占・家学化が進んだ。
• This cut off any possible development of kidendo and the subject became one in which only traditions were maintained, resulting in domination by certain monjo hakase families and making it their kagaku (hereditary learning).

• 時代的変遷を総じていえば、文人の要素として時代を遡るほど徳（道義）を強調する傾向があり、時代が下ると風流に傾倒するといえる。
• In general, going back farther in time, virtue (morality) was more emphasized as an important element of Bunjin, and in more recent years, refined taste was more emphasized.

• 応天門の変等不安定要素も抱えながらも、開墾奨励策や貞観格式の編纂、貞観永宝の鋳造等積極的な政策が採られ、政治は安定していた。
• Though they had unstable factors such as the Otenmon Incident, affirmative measures were taken to encourage land reclamation, compile Jogan Kyakushiki Code (Regulations and Procedures of the Jogan Era), and mint Jogan Eiho (coins minted in Jogan era) and the politics was stable.

• 源流となった御殿舞と、能を基本にした静的な舞に、歌舞伎や人形浄瑠璃の要素を加味しており、しっとりとした内面的な舞い方をする。
• Kamigatamai originated in gotenmai (a kind of traditional Japanese dance) and static dance based on noh-type dancing, with added elements of Kabuki (traditional drama performed by male actors) and ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater); the dance is performed in a tranquil manner with an emphasis on inner expression.

• 「曼荼羅」とは、複数の要素がある秩序のもとに組み合わされ、全体として何らかの宗教的世界観を表わしたものと要約できるであろう。
• In a nutshell, 'mandala' is a painting that combines plural elements and express a certain religious world view as a whole.

• 要素素子が九〇〇ナノメートル超一、〇五〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有し、かつ、応答時定数が〇・五ナノ秒未満のもの
• Focal plane arrays in which factor elements have a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 900 nanometers and 1,050 nanometers or less, and with a response time constant less than 0.5 nanoseconds

• 相関行列で始まって、相互関係を説明する基底変数が、データで見たように、見なされる少ない数のコンポーネントか要素が、抜粋される
• beginning with a correlation matrix a small number of components or factors are extracted that are regarded as the basic variables that account for the interrelations observed in the data

• しかしながら、すしは古来漬け込んで製したことからくるいい方というだけではなく、握ることが「漬ける」に相当する重要な要素である。
• This expression derives from the fact that sushi was originally pickled fish, and shaping sushi by hand is regarded as important as 'tsukeru' in making sushi.

• 広さに比して建築的要素の多い庭といえるがこの邀月橋は亭をもった亭橋で、これを渡ると長鯨にのって大海に浮かんだようだといわれた。
• It could be said that the garden incorporates a lot of architecture relative to its size, but on crossing the Togetsukyo Bridge with its pavilion, one will step atop a long whale that makes it look as though one is floating in the sea.

• 古墳は、規模・形状、およびその他の要素において、弥生時代の墓制にとって変わったものでなく、非常な変化した墓制としてあらわれた。
• Considering size, shape and other aspects of a kofun, it is clear that a kofun is not a replacement for graves of the Yayoi period, rather an institution of tombing which has greatly changed.

• 要素素子が一、〇五〇ナノメートル超一、二〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有し、かつ、応答時定数が九五ナノ秒以下のもの
• Focal plane arrays in which factor elements have a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 1,050 nanometers and 1,200 nanometers or less, and with a response time constant of 95 nanoseconds or less

• このような状況がジャパニーズのブレンデッドウイスキーが、とくに日本国外で成功を収めるうえで制限要素となってきたと考えられている。
• It was considered that such circumstances were the barriers for Japanese blended whiskies to succeed, especially in overseas market.

• ハイパー時代劇：厳密な時代考証をいっさい無視し、西部劇・サイエンス・フィクションなど、あらゆるジャンルの要素をミックスした作品。
• Hyper jidaigeki include works that are a mishmash of elements from various genres such as Westerns and science fiction with little regard for historical accuracy.

• （注cite 要素内の文章 &lt通常は斜体で表示される&gt でしめした部分は、謡曲本文(ほんもん)の引用である。
• Note: sentences cited here (usually shown in italics) are quoted from the yokyoku (Noh song) text.

• 音楽、舞踊、演劇その他の芸能及びこれらの芸能の成立、構成上重要な要素をなす技法のうち我が国の芸能の変遷の過程を知る上に貴重なもの
• The performing arts including music, dance and drama, and the techniques playing an important role in such performing arts' establishment and construction, which possesses a high value for seeing the history of transition of the performing art in this country.

• 温泉の三要素は温泉の特徴を理解するために有益であるが、詳しくは物理的・化学的な性質等に基づいて種々の分類及び規定がなされている。
• As the three elements of hot springs are useful for understanding the characteristics of each hot spring, various categorization and regulations are stipulated based upon physical & chemical characteristics.

• 金平糖は「甘い」と連想され、それ以降は砂糖・雪・ウサギ・カエル・葉っぱ……と味・色・行動・形状などの要素をもとにした連想が続く。
• The lyrics to this song are based on a kind of word association starting with konpeito, which is thought of as having the 'sweet taste' of sugar, which in turn leads us to think of melting snow (as sugar melts in the mouth), a white rabbit (as snow is white), a hopping frog (as rabbits hop), a green leaf (as frogs are green), and so on, continuing this word association based on various elements such as tastes, colors, actions and shapes.

• 占いは必ずしも理知的ではない論理に基づいた、言い換えればあやふやなものではあるが、娯楽としての要素もあり、大衆に親しまれている。
• The fortune-telling is based on a theory which is not necessarily logical, which is to say unreliable; however, it has an aspect as an entertainment and it is popular among people.

• 「折れず、曲がらず、良く斬れる」の3要素を非常に高い次元で同時に実現させるため日本刀の製法には非常に高度な技術が集約されている。
• The manufacturing method of Japanese swords, a highly advanced technique at the time, strove to achieve three highly sought after qualities, 'Not to break, not to bend, and a razor sharp cutting edge.'

• 露地は広い大名庭園内につくられた関係もあって広くなり、途中に垣根を一つ二つつくって変化をつくり、また見る要素を強くするようになる。
• Roji became wider partly since they were created in large daimyo gardens (a garden of a feudal lord), in which the changes were added as making a fence or two, and also the visible factors were strengthened.

• 第二次世界大戦後は連合国軍最高司令官総司令部により、封建制度の擁護や復讐の賛美などの要素があるとして一部の演目が上演を禁止された。
• After World War II, several acts of kodan were forbidden by the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) for entailing elements of protection of feudalism and the celebration of vengeance.

• 暫・鳴神などのような古様を残す直接的な荒事のほかに、助六・弁慶（勧進帳）のように写実性のなかに荒事の要素を溶けこませた作品もある。
• There are direct aragoto programs with an old style, such as Shibaraku and Narukami, while others include the essence of aragoto in a realistic story, such as Sukeroku and Benkei (Kanjincho).

• 毛の色は遺伝的要素や母体内での影響などが考えられているが、隔世遺伝なども起こるためか、必ずしも両親と同じ色が生まれるわけではない。
• The color of the coat is considered to be brought by genetic factors and some influence in the mother's body but sometimes atavism and so on may occur, which do not always bring the same color as the parents.

• また、増加した観光客のマナー問題（騒音、ごみ、交通渋滞など）などによって、そこで生活する住民にとってマイナス要素となることがある。
• Unmannerly behaviours of increasing tourists (noises, rubbish, traffic jams, etc.) may become negative factors for those who live in the areas.

• このため茶道は、本来のわび茶とは別の「女子の教養」としての要素も獲得し、今では美しい着物姿での華やかな茶会が当たり前になっている。
• As a result, sado gained the aspect of 'cultural need of girls' separate from the original wabicha, and it has now become the norm to have a fancy tea party wearing a beautiful kimono.

• メイラード反応から、ストレッカー分解を経て産出される有機化合物、加熱工程にて産生される焦げ香も、醤油を特徴付ける重要な要素である。
• Organic compounds generated through Strecker degradation from Maillard reaction and scorching smell generated in the heating process are critical elements that feature soy-sauce.

• 口頭語的な要素を生かしつつ仮名書きであらわされることが多いため、註釈の内容のほかに中世後期の国語学的資料としての高い価値をも持つ。
• Making the most of colloquial elements, they were written in kana (the Japanese syllabary), and are therefore of great value not only as commentary but also as a reference for studying the Japanese of the latter half of the medieval period.

• しかし、守護代を務めたことのある有力国人の南条氏などの勢力が依然として反守護の動きを見せるなど伯耆支配に不安定な要素も含んでいた。
• But considering that the forces such as the Nanjo clan, a powerful kokujin (local lord) who had once served as Shugodai (a deputy military governor), showed anti-Shugo movements as ever, his governance over Hoki Province contained an unstable factor.

• つまり、最初は武士のみならず、明法家などの他の中下級技能官人も「侍」とされたのであり、そこに武人を意味する要素はなかったのである。
• In other words, the word 'saburafu' originally included the nuance of not only 'bushi' but also other low- to middle-ranking ginou kanjin such as myoboke (legal experts), so it did not have the connotation of warrior or soldier.

• 姫路城天守などの関ヶ原の戦い以降に造られたものに多く、屋根の逓減率が小さくなり、望楼部分の物見の要素が低くなったものを後期という。
• Tenshu, whose rate of decrease in roof size became low and the Boro part of which became low in function as watchtower, were, in many cases, constructed after the Battle of Sekigahara and these are regarded as later period ones; examples include the Himeji-jo Castle keep.

• お盆の起源は仏教に由来する盂蘭盆会であるが、日本では古来の先祖崇拝や精霊崇拝の要素を取り込んで、現在のいわゆる「お盆」の形になった。
• The origin of the Obon festival is the Urabon-e festival originated in Buddhism, but in Japan, it became the current style of 'Obon festival' incorporating ancient ancestor worship and spirit worship.

• 古くから、億計・弘計2王の発見物語は典型的な貴種流離譚であって劇的な要素が強く、そのままには史実として信じ難いことが指摘されてきた。
• From long ago it has been pointed out that the story of discovery of the noble two brothers, the elder Oke no miko and the younger Oke no miko, is a typical Kishuryuri-tan (a type of folktales in which a young deity or nobleman gets over trials to be a god or a blessed) with a strong dramatic element and the story per se is hard to believe as the historical fact.

• 戦国時代には祭礼の要素が強くなり、羽根突きよりも羽子板に祓いや縁起としての装飾が施され、縁起物の装飾品としての色合いを帯びていった。
• In the Sengoku period (period of warring states), since the factor of rites and festivals became stronger, decorations as exorcism or luck were provided to Hagoita rather than Hanetsuki, and Hagoita came to be tinged with an accessory as a lucky charm.

• また、福知山駅以南は福知山線の通勤特急的な要素もあり特に篠山口駅～福知山駅間は普通列車の本数が少ない関係でこまめに停まる列車もある。
• When running in the section from Fukuchiyama Station southward, the Kitakinki train service on the Fukuchiyama Line functions as a commuter limited express, and particularly within the section between Sasayamaguchi Station and Fukuchiyama Station, where there are few local trains, some trains of Kitakinki makes stops at many station.

• 分子認知は、生物学の全て、例えば、ホルモン、受容体、抗体抗原交互作用、あるいは分子の組織をより大きく活発な生物学的構成要素に促進する
• molecular recognition drives all of biology, for instance, hormone and receptor or antibody-antigen interactions or the organization of molecules into larger biologically active entities

• 鎌倉時代に、日本に禅宗を伝えた栄西や道元によって薬として持ち込まれた抹茶が、禅宗の広まりと共に精神修養的な要素を強めて広がっていった。
• Maccha, brought by Eisai, who spread the Zen sect of Buddhism, and Dogen, who brought it as a medicine, spread along with Zen during the Kamakura period and increased the concept of spiritual training.

• 任命者にとっては収入のうちの重要な要素を占めていた（近代以前の日本においてこうした金品のやりとりは賄賂の範疇には含まれていなかった）。
• The rewards that the appointer received made up an essential part of his income (such reward was not regarded as a bribe in Japan until modern times).

• 「国会図書館」という名称から明らかなように、国会へのサービスを第一義とするが、国民一般へのサービスも国立国会図書館の重要な要素である。
• Though the NDL's original mandate was to serve the Diet, as obvious by its name 'Diet Library,' services to the general public are also important functions of the NDL.

• 上層の住まいとして書院造が定着し、江戸時代以降、茶室の要素を採り入れたいわゆる数寄屋造り（数寄屋風書院）の住宅も造られるようになった。
• The Shoin-zukuri style was established for residences for persons in high classes, and during the Edo period and later, houses also came to be built in the Sukiya-zukuri style where factors of tea rooms were introduced (Sukiya-type Shoin-zukuri style).

• 別のもの（それが付けているベースの前にそれが文で変更する単語の前の修飾語を置くか、または貼付を置くとしての）の前の1個の言語要素の入賞
• the placing of one linguistic element before another (as placing a modifier before the word it modifies in a sentence or placing an affix before the base to which it is attached)

• 古書院、中書院、新御殿はいずれも入母屋造、柿葺（こけらぶき）で、書院造を基調としているが、古書院の縁側などには数寄屋風の要素も見られる。
• The Kosho in, Chusho in and Shingoten have buildings with a half-hipped roof (Irimoya zukuri) and is roofed with shingles (Kokera buki) and all were built based upon the traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma, there is a slight Sukiya style (a house built in the style of a tea-ceremony house) being used in the narrow wooden passageway of Kosho in.

• 一方、「五行思想」は夏 (三代)の創始者「禹」が発案したものであり、万物は「木火土金水」という五つの要素により成り立つとするものである。
• Meanwhile, 'Gogyo Shiso' was invented by 'U,' founder of the Ka Dynasty (also translated as the Xia Dynasty), and stated that all things consists of the five elements, 'moku, ka, do, gon, sui.'

• 一方、山田流箏曲は一中節など浄瑠璃の音楽要素を取り入れて作曲されているため、「段もの」及び「四段砧」を除きほとんど全ての曲が歌付きである。
• Since the Yamada school sokyoku, meanwhile, took in elements of joruri such as icchubushi, the music from this school all includes songs with the exceptions of 'Danmono' and 'Yodanginuda koto music.'

• しかし多くの曲ではこれらの要素が入り交じり、また部分的に描写的であったり、絶対音楽的であったりして変化が大きく、それが魅力ともなっている。
• However, many pieces have a mixture of these factors and thus consist of a wide variety of parts (for example, some parts are descriptive and some parts are absolute music), which is also a feature that makes these pieces attractive.

• また三味線は楽器のみが伝わり楽曲は伴わなかったため、彼らにより新曲が次々に作り出されたが、その際にも平曲の音楽的要素が色々反映されている。
• As shamisen came down with only an instrument without scores, many new songs were composed one after another by the Heike biwa players and various musical elements of the Heikyoku were reflected.

• 醤油を除き、中国から伝わっていた要素で、室町時代の商工業発達によって普及した（醤油の普及はやや遅れ、関西では江戸時代初期、江戸では中期）。
• With the exception of soy sauce (which had not widely proliferated throughout western Japan until the early Edo period nor spread into Edo itself until the mid-Edo period), these were items that had been introduced from China and then disseminated thanks to the commercial and industrial growth seen during the Muromachi period.

• 浄土信仰に類した上生信仰に対して、下生信仰の方は、弥勒下生に合わせて現世を変革しなければならないという終末論、救世主待望論的な要素が強い。
• As opposed to 上生信仰, which is similar to the Pure Land Faith, 下生信仰 is a kind of eschatology and a hope for the savior's appearance such as that this world should be changed in accordance with Miroku's appearance (下生).

• 条件付債務を無条件債務としたとき、無条件債務に条件を付したとき、又は債務の条件を変更したときは、いずれも債務の要素を変更したものとみなす。
• It is deemed that an element of obligation has been changed if a conditional obligation is made an unconditional obligation, if a condition is added to an unconditional obligation, or if any condition on an obligation is changed.

• ジャポニズムによって、その後の家具や衣料から宝石に到るまであらゆる工芸品のグラフィックデザインに、日本的な要素が取り入れられるようになった。
• As a result of Japonism, Japanese elements came to be incorporated into the later graphic design of all crafts ranging from furniture and clothing to jewelry.

• 単純に靴を脱ぐための場所と位置付けられ、伝統的な土間の重要な機能であった生業の作業空間という要素は、生活家屋内から排除されていることが多い。
• It is simply a place to remove shoes and the important function of the traditional doma, which was to provide work space for gaining earnings, is now generally excluded from the living quarters in the house.

• 別の言語要素の後にそれを置くこと（文中で修飾するの単語の後ろに修飾子を置くこと、あるいは、それが付けられる元になるものの後に接辞を置くこと）
• the placing of one linguistic element after another (as placing a modifier after the word that it modifies in a sentence or placing an affix after the base to which it is attached)

• 文鮮明によって1954年に設立され、大規模な結婚式と他のコミュニティの活動を行うことで知られているキリスト教の教会（若干の仏教の要素がある）
• a Christian church (with some Buddhist elements) founded in 1954 by Sun Myung Moon and known for staging mass weddings and other communal activities

• 働事（はたらき-ごと）は、能において、演者の所作と、能囃子によって構成される部分のうち、その所作が一定の表意的・具象的な要素を持つものを指す。
• Hataraki-goto refers to shosa (conduct) that has certain ideographical and representational elements in the parts that consist of performers' shosa and Noh-hayashi (percussion ensemble) in Noh plays.

• このため世襲的に伝えられてきたものであるが、明治維新後禄を失ったことにより多くは絶えてしまい伝統芸能としては能の要素として残される程度である。
• Therefore, mai dances have been handed down in a patriarchal way; however after the Meiji Restoration many were lost when their lines of succession were broken and now the remnants of this traditional art only remain as an element of Noh.

• 散楽（さんがく）は、日本の奈良時代に大陸から移入された、物真似や軽業・曲芸、奇術、幻術、人形まわし、日本舞踊など、娯楽的要素の濃い芸能の総称。
• Sangaku, which was imported from the Asian continent into Japan in the Nara period, is the collective name of various amusement arts including, but not limited to, mimicry, acrobatics/stunt, trick, magic, puppet show and Japanese dancing.

• 島津氏家督の座を争うかたちにはなったが、忠教自身は反斉彬派に担がれたという要素が強く、斉彬と忠教の個人的関係は一貫して悪くなかったとみられる。
• Although Nariakira and Tadanori superficially contended with each other for the family estate of the Shimazu clan, it can be said that Tadanori was only put up by the anti-Nariakira group and that their personal relationship had not been so bad consistently.

• デジタル電子計算機の機能を向上するように設計した部分品であって、計算要素を集合させることにより、加重最高性能が〇・七五実効テラ演算を超えるもの
• Components designed to improve digital computer functions with Adjusted Peak Performance exceeding 0.75 Weighted TeraFLOPS

• キリスト教・仏教などの世界宗教にも祭礼がみられるが、教義より儀式・慣習によるところが大きい点で祭の要素は本質的に民族宗教に顕著であるともいえる。
• Rites and festivals are also seen in the world religion such as Christianity, Buddhism and so on, but, from the viewpoint of greatly depending on ceremonies and conventions rather than creeds, it is possible to say that the element of matsuri was especially pronounced in the racial religion.

• この期間中に剣道を何とか復活させようと愛好者たちが策を練った末に、剣道の要素を取り込んだ撓競技（しないきょうぎ）が生まれ、次第に普及していった。
• During this period, Kendo devotees worked hard to restore Kendo and came up with ideas on the Shinai sport, which incorporated the elements of Kendo, so that it gradually became widespread.

• 薩摩琵琶では歌（語り）と楽器は交互に奏されるが、筑前琵琶の音楽には三味線音楽の要素が取り入れられており、歌いながら琵琶の伴奏を入れる部分がある。
• In Satsuma biwa music, songs (narrative parts) and the instrument were played alternately while the music of the Chikuzen biwa took in the musical elements of shamisen and had a part of biwa as accompaniment for songs.

• 吉野・大峯の霊場は、和歌山県の高野山と熊野三山、及びこれら霊場同士を結ぶ巡礼路とともに世界遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」の構成要素となっている。
• The sacred site in Yoshino and Omine constitutes a component of the world heritage 'Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range,' along with Koyasan, Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) in Wakayama Prefecture, and Pilgrimage routes that connect these sacred sites.

• 11代将軍徳川家斉から12代将軍徳川家慶の治世の間、大奥に君臨し、政権運営にも影響力を及ぼして財政の逼迫などの幕府破綻要素を作ったとされている。
• It is assumed that, during the period from the 11th general Ienari TOKUGAWA to the 12th general Ieyoshi TOKUGAWA, she reigned over O-oku, extended her influence even to political management, and made the financial conditions of the bakufu very tight, which is one of the factors that led to the collapse of the shogunate government.

• 景気の悪化など大きな不安要素はあったものの、5月に行われた第10回衆議院議員総選挙で、与党政友会が歴史的大勝を果たした矢先の退陣は憶測を呼んだ。
• Although there were certain disturbing elements such as economic downturn in those days, the resignation prompted a flurry of speculation because the cabinet was dissolved shortly after the ruling Seiyu Party won the tenth general election of the House of Representative in May with a historic landslide victory.

• 即位灌頂は仏教に基づく儀式であるが、二条家が神道式の儀式で即位灌頂の無事を祈る点は、近世の公家社会は神仏習合の要素があったことを示すものである。
• Sokuikanjo was the ceremony based on Buddhism, however, the Nijo family prayed for a satisfactory completion of sokuikanjo in Shinto ritual showed that the pre-modern court noble society had an element of shinbutsushugo.

• これらの要素は19世紀までの画家にとって前提であったローマン・グレコ様式（Roman-Greco art）の正反対、まさに対極にあるものであった。
• These elements were completely different from the Roman-Greco art which was the foundation for painters until the 19th century.

• 先に述べた五大思想（宇宙の構成要素についての考え）は元来インドにあった思想で、五輪塔の成立にはインド思想を構築し直した密教の影響が色濃くみられる。
• The theory of Godai (five elements of the universe) was born in India, and the development of Gorinto shows the deep influence of Esoteric Buddhism which reconstructed this Indian philosophy.

• 文学的要素から一般的教養等、多種多様の分野に取材してルールが決められており、そのルールにのっとって香りの異同を当てるもので、非常にゲーム性に富む。
• Kumiko is performed by each guest answering as to whether the incense is same or different, in accordance with rules decided after collecting information on a wide range of fields from literal to general culture, and provides a strong feeling of playing a game.

• 初期の頃は、『後三年合戦絵詞』や『一遍上人絵伝』など中世の絵巻物に見られるように、篭城戦での防御・物見のための仮設の建造物としての要素が強かった。
• In the early days, it was usually a temporary structure for defensive and watching purposes to hold a castle in wartime, as seen in medieval illustrated scrolls, such as 'Gosannen Kassen Ekotoba (A Scroll of the Late Three Years War)' and 'Ippen Shonin Eden (Pictorial Biography of the Monk Ippen).'

• このため地歌以外の三味線音楽が歌舞伎や人形浄瑠璃などの視覚的要素を伴う伴奏音楽として発展したのに対し、箏曲は劇場とは関係のない純音楽として発展した。
• As a result, while shamisen music other than jiuta developed as accompanying music for kabuki and ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) that involve visual elements, Soh music developed as purely music independently from theater arts.

• 文学としての解釈と音楽としての解釈の二通りがあるが、一般的には国文学の中の1つとして解釈されるため、学校教育において「うた」の要素は排除されている。
• Waka is considered to be both literature and music, but generally it is taken as one genre of Japanese literature, so the element of 'Uta' has been excluded in Japanese education.

• 日本の古神道の由来の民間信仰・神道の根底には、自然崇拝の考え方があり、あらゆる物に神・精霊や魂などの霊的存在が宿ると考えるアニミズムの要素があった。
• Folk beliefs which were the origin of Ancient Shinto and Shinto were based on the concept of nature worship, and this had an animistic element that regarded every object as occupied by a spiritual entity such as a god (deity), a spirit, or a soul.

• また近年は、日本庭園研究センター（京都造形芸術大学内）代表尼崎博正らと共に近代庭園の空間特質に見られる煎茶的要素に関する研究の為、現地調査を重ねる。
• In recent years, he has been doing a number of field surveys, together with other researchers including Hiromasa AMASAKI, Director of Research Center for Japanese Garden Art and Historical Heritage (in Kyoto University of Design and Art), for the research on the sencha-related factors observed within the spatial characteristics of the gardens of the modern times.

• ここで高尾は、王朝国家を田堵農民から生産物地代を収取する貴族たちの連合政権であり、生産物地代を収取する点において封建的な要素を持ち始めているとした。
• In this book, Takao asserted that the Dynastic polity was the coalition government of aristocrats who collected products from tato nomin (cultivating farmers) as land rent and in view of collecting products as land rent, the Dynastic polity had an element similar to that of a feudal nation.

• 1663年、4代将軍徳川家綱、5代徳川綱吉の治世期に幕政が武断政治から文治政治すなわちカブキ者的武士から儒教要素の入った武士道（士道）へと移行した。
• In 1663, during the reign of the fourth shogun Ietsuna TOKUGAWA and the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, the system of the Tokugawa shogunate administration was changed from the military administration to the civilian administration; in other words, shifted from the way of kabukimono samurai to the Confucianism-based bushido (shido) (the samurai code).

• 日本の民家は古来柱に支えられた高床式の床敷き部分と、土間の部分が対等な存在であり、この二つの要素が一つの建築物として結合した形態が基本となっている。
• In private Japanese houses, the raised floor area supported by pillars and the doma area have been valued equally since ancient times, and connecting these two factors constitutes the basic style of such houses.

• 漱石の作品は世俗を忘れ、人生をゆったりと眺めようとする低徊趣味（漱石の造語）的要素が強く、当時の主流であった自然主義文学とは対立する余裕派と呼ばれた。
• Soseki's works are categorized in the Yoyuha school, which was in contrast with the naturalist literature, the mainstream of literature in those days, because his novels have full of 'Teikai shumi,' coined by Soseki, which means dilettantism to be relaxed in thinking about one's life instead of being occupied with mundane affairs.

• また、大伴田主に贈った巻2・126には左注として漢文による物語が附されおり、それ以外の大伴家関係の歌に関しても遊びの要素が強いのだろうと目されている。
• Additionally, the 126th poem in Vol. 2 for OTOMO no Tanushi has a caption on the left with a story in Sino-Japanese, and it is believed that other poems related to the Otomo family were also playful instead.

• 中国における詩とは、単に抒情的な韻文というだけでなく、士大夫の理念の表現様式であり、経世在民の手段であるという特殊な要素を見逃しては語れないのである。
• Poetry in China cannot be discussed without noting its special features that it was not only a mere lyric verse but also an expression of the doctrine of Shitaifu and a mean of governing a nation and providing relief to people.

• イで得た理論性能又は記憶装置を共有しない計算要素の理論性能のうち最大のものに、その他の理論性能に次に定める係数をそれぞれ乗じて得た値をすべて加えたもの
• The greatest theoretical performance among the values obtained by means of (a) or the theoretical performance of computating elements which do not share a memory device, added to all the values obtained by multiplying the theoretical performances for the each and every others by the coefficients specified below.

• 意思表示は、法律行為の要素に錯誤があったときは、無効とする。ただし、表意者に重大な過失があったときは、表意者は、自らその無効を主張することができない。
• Manifestation of intention has no effect when there is a mistake in any element of the juristic act in question; provided, however, that the person who made the manifestation of intention may not assert such nullity by himself/herself if he/she was grossly negligent.

• しかしながら大孤の礼拝の所作は、仏教に対する敬虔さを表現しており、伎楽が喜劇的な要素をもちながら、寺院楽として用いられた理由がここにあるという説もある。
• However, the act of Taiko performing the Buddhist service expresses the devout behavior and spirit of people approaching toward Buddhism, which could be the reason that gigaku was performed at Buddhist temples even with the comical aspects of the performance.

• 「物体として捉える事が出来ない種々の要素（信仰態度や霊性、累積された功徳など）が、金紙や口伝によって相続される」などと、神秘化して考えられる場合が多い。
• Kechimyaku Sojo is often mystified by saying, for example, 'various elements that cannot be captured as objects (such as the attitude for faith, spirituality and accumulation of pious acts, etc.) are inherited by golden paper or through oral transmission.'

• 昭和戦前に途絶した「演歌」分野の再来であるが、演説歌を起源とする旧来の演歌は、フォークソングに引き継がれ、社会風刺的要素は全くなく、名称だけの復活となる。
• Nominally this marked the revival of 'enka' as a genre which had been discontinued in the Showa prewar period, but the enka songs completely lacked social satirical elements as conventional enka songs originated in enzetsuka had been passed on to the folk songs.

• これを庭園に再現する努力から筑山・池・島・白砂・水流・滝など自然要素で構成する日本の伝統様式に発展し、すでにこの時代に位置付けられていたことを示している。
• Japanese people tried to reproduce them in gardens and effort was developed to compose a traditional form of Japanese garden with a small mountain, a pond, an island, white sand, a stream, and a water fall, and this was already positioned as a form during the period.

• 役小角は修験道の開祖とされる伝説的要素の多い人物であり、空海が堂を建立との話も創建を宗祖に仮託した伝承と思われ、創建の正確な経緯は不明というべきであろう。
• However, EN no Ozunu was a semi-legendary person who is thought to be the founder of Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites), and the story that Kukai erected the hall is also thought to be a legendary story created in order to establish that Kukai, the sect founder, founded the building, so it should be said that what really happened with regard to the foundation of this temple is, in fact, unknown.

• また、その後の義昭の行動にも南朝や鎌倉府との関係を示す要素は残されておらず、単に義教から粛清されるのを恐れて先に出奔して姿を晦ましただけとも解釈可能である。
• Further, There were no factors in Gisho's behavior revealing that he had a relationship with the Southern Court or Kamakura Bakufu, and it is possible to interpret his behavior that he was only scared of Yoshinori's purge and escaped the temple before it happened.

• しかし、泰時が確立した集団指導体制・明確な法令による司法体制は、個人的な資質などの不安定な要素に左右されることはなく、安定した政治結果を生み出すものだった。
• However, the judicial system by collective leadership system and clear codes established by Yasutoki was not determined by unstable factors such as a personal character, and gave rise to stable political results.

• その後の安土城や大坂城の天守にも住居や迎賓のための建物としての用途が重視され、慶長期には岡山城天守や熊本城天守のように書院造の要素を含んだ天守が建てられた。
• Afterwards, usage as living quarters and guest house was considered important also for Tenshu of Azuchi-jo Castle and Osaka-jo Castle, and in the Keicho era, Tenshu with a feature of Shoin-zukuri style (a traditional Japanese style of residential architecture that includes a Tokonoma), such as Okayama-jo Castle keep and Kumamoto-jo Castle keep, were constructed.

• 日本古来の荒魂（あらみたま）に、古代インドに源泉をもつ夜叉神の形態が取り入れられ、神道、密教、山岳信仰などのさまざまな要素が混交して成立したものと思われる。
• It is considered that Kojin was formed as a result of blending the ancient Japanese Aramitama, adopting a form of Yashashin originating from ancient India, and various elements such as Shinto, Esoteric Buddhism, mountain worship and so on.

• 伊勢御師の神楽は明治期に衰退したが、それ以前の段階において熊野信仰や修験道・陰陽道・修正会などの要素と組み合わさった形で日本各地に広まったと考えられている。
• Though kagura performed by Ise priests went into decline in the Meiji period, it is thought to have spread to various places in Japan before then, having combined with elements of the Kumano Shinko cult, Shugendo (mountain asceticism), Onmyodo (yin-yang cosmology) and Shushoe (New Year's festival).

• 『金々先生栄花夢』からも知られるように、黄表紙の筋書き自体はたわいもないような話であるが、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。
• As 'Kinkin sensei eigano yume' suggests, the plot of kibyoshi itself was silly, but it was fun to find out elements of amusement hidden in the words and every corner of illustrations.

• しかも、『保元物語』の冒頭が鳥羽天皇の治世を語りだすという、鏡物に類する記述をしていることからみて、後世につながる要素はややもするととぼしいものとなっている。
• Furthermore, from the perspective of the opening of 'Hogen Monogatari' which contains descriptions similar to kagamimono (the generic name of history books with 'Kagami' in their titles) works which tell of the reign of Emperor Toba, 'Mutsuwa-ki' is slightly lacking in elements that link to subsequent ages.

• 仏教に関する説話も含むが、どちらかというと猥雑、ユーモラスな話題（比叡山の稚児が幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等）が多く、教訓や啓蒙の要素は薄い。
• Although the collection does include some tales with Buddhist subject matter, most such tales tend to be on bawdy or humorous topics (for example, one features a chigo (acolyte) of Mt. Hiei who becomes the laughingstock of the priests when his youthful inexperience leads him to speak in a manner inappropriate to the occasion), and didactic or morally instructive elements are relatively weak in such tales.

• 民衆の救済活動に重きをおいた平安仏教や鎌倉仏教とは異なり、これらの六宗は学派的要素が強く、仏教の教理の研究を中心に行っていた学僧衆の集まりであったといわれる。
• It is said that unlike Heian Buddhism and Kamakura Buddhism which emphasized relief work for the common people, these six sects of Nanto Rokushu had an academic atmosphere as an important factor, they were groups of learned priests studying mainly the doctrines of Buddhism.

• 鎌倉新仏教の最も重要な要素を「国家からの自立」と「個人の救済」と捉え、この2つがあって初めて貴族仏教から脱却して民衆仏教としての鎌倉新仏教が成立したとする.。
• He considered that 'the independence from the nation' and 'the relief of the individual' were the most important factors of Kamakura New Buddhism, and these two factors made them possible to change from the Buddhism for the court nobles to Kamakura New Buddhism, the Buddhism for the common people.

• 朝鮮語は日本語とよく似た言語で、助詞や助動詞などの文法的要素を必要とするため、漢文で書かれていた古代朝鮮の公文書にこれらの朝鮮語を書き加えることがおこってくる。
• Korean is a similar language to Japanese and it needs grammatical elements such as postpositional particles and auxiliary verbs, and so on, therefore, it sometimes happens to insert these Korean words to ancient Korean official documents written in Chinese classics.

• 現代にも歌垣の残存は見られ、沖縄の毛遊び（もうあしび）に歌垣の要素が強く認められるほか、福島県会津地方のウタゲイや秋田県仙北地方の掛唄にも歌垣の遺風が見られる。
• Today, traces of utagaki can be seen in such customs as Moashibi in Okinawa, Utagei in the Aizu region, Fukushima Prefecture, and Kakeuta in the Senboku region, Akita Prefecture.

• 弓に弦を張った状態での姿を張り顔・成り、充分に引いた時の弓の姿を引き成り、弦を外した状態では裏反りと呼び、それぞれ弓の性格や手入れする際に見る重要な要素である。
• It is called harigao (stetched face) or nari when the tsuru of the bow is taunt, hikinari (shape of the bow when pulled) when the bow is pulled, and urazori (bow bending in an opposite direction, when the tsuru taking off from the bow) when tsuru is released, and these are important elements need to be observed when handling each bow characteristic and management.

• 地勢的・歴史的・人的・資本的要素が複雑に絡み合っていることから、単に的屋として一括りに定義することは難しいが、的屋の源流とされるもは以下の五つものに分類される。
• It is hard to define simply tekiya as a whole due the complex relationship between geography, history, people, and finance, but the origins of tekiya can be found in the following five categories.

• そして、荘園公領制や名体制が衰退して惣が編成されて町や村に自治的要素が登場すると、その町や村における行事に対しても百姓に対する公事の賦課が行われるようになった。
• And, when the system of shoen and koryo and the system of myo declined followed by formation of So (village) that let appear self-govermental element's in town and village, kuji also began to be imposed to peasants for any events in town or village.

• 楽曲のカテゴリーとしても、唐楽、高麗楽、林邑楽（チャンパの音楽）等、国際色豊かな名前が伝わっており、大陸の音楽伝来以前からの日本古来の音楽の要素も含まれている。
• As for the categories of numbers, international names including Togaku, Komagaku and Rinyugaku (music of Champa) have been brought over, and the elements of Japanese ancient music before the introduction of the music from the continent were included.

• 前方後円墳は、憤丘（前方部・後方部・造出）、埋葬施設（棺室・槨室・石室）、副葬品、外表施設（封土固めの葺石、祭祀用の土器・埴輪など）などの諸要素から成っている。
• Keyhole-shaped tumuli consist of various elements including a burial mound (the front square, the rounded rear, and tsukuridashi, or a space for religious ceremonies), burial facilities (a coffin room, a compartment protecting coffin room, and a stone chamber), gravel goods, and external facilities (fuki-ishi for hardening the mound covering a tomb and the earthenware, haniwa, and the other related items used in rituals).

• なお、『観無量寿経』 は、サンスクリットの原典が発見されておらず、おそらく4-5世紀頃中央アジアで大綱が成立し、伝訳に際して中国的要素が加味されたと推定される。
• Meanwhile, the original Sanskrit text of 'Kanmuryoju-kyo Sutra' has not been discovered, so it is assumed that its broad outline was established in Central Asia around 4-5 A.D. and that factors related to China were added during the process of translation.

• 正面床の間の、貼り付壁や付け書院、違棚の小襖や間仕切りとしての襖、長押の上の壁面などをすべて構成要素として利用した、雄大で華麗なパノラマ金碧障壁画が描かれている。
• A magnificent, gorgeous and panoramic kinpeki-shohekiga was painted consisting of haritsuke kabe, tsukeshoin (the exterior corner of the alcove on the veranda in an aristocratic style dwelling), kobusuma (a small fusuma) of chigaidana (set of staggered shelves), fusuma as partitions and walls above nageshi (a horizontal piece of timber in the frame of a Japanese-style house) in the front tokonoma (the front alcove).

• 以前から郷土史家と呼ばれる人が地域の住民もしくは社会見学の一環として訪れた学童・生徒等を対象に説明を行っていたということはありえるが、これは「観光」の要素は乏しい。
• Local historians have long conducted talks for local residents as well as schoolchildren and pupils during field trips but this phenomenon does not fall under the definition of tourism.

• 基本的には、中身は非公開で、組み合わせた商品の合計価格以下で販売されるため、購入者がどれだけ有用で豪華な内容であるかに期待できるギャンブル的な要素を含む商品である。
• Basically the contents are unknown and more valuable than the actual total price, therefore customers can expect it as a kind of gamble on how useful and valuable are the contents they can get.

• 段位は「剣道の技術的力量（精神的要素を含む）」、称号は「これに加え指導力や、識見などを備えた剣道人としての完成度」を示すものとして、審査（選考会）を経て授与される。
• Dan-i (qualification of rank) and titles are granted after an examination (selection match) in which 'technical skill of Kendo (including mental factors)' for Dan-i,' as well as titles pertaining to one's 'level of achievement as a Kendo person with leadership and discretion.'

• 「幽玄」を時に過剰なまでに追求した世阿弥・観世元雅の作品とは対照的に、信光の作品は、ショー的要素、同時代でいう｢風流（ふりゅう）｣を多く取り入れた華やかな作品が多い。
• In contrast to the works of Zeami and Motomasa KANZE, in which 'yugen' (elegance, calm, profundity, mixed with the feeling of mutability) was sometimes too much expressed, many Nobumitsu's works were spectacular filled with sensational events which were called 'furyu' (full of refined tastes) in those days.

• しかし神祇信仰と習合しやすい呪術的要素を持ちながら国家護持や普遍性・抽象性を備えた教説を整えた中央の大寺院として諸国神宮寺の心を捉えたのが空海の伝えた真言宗であった。
• However, Kukai's Shingon sect of Buddhism attracted Jingu-ji Temples of various countries as a central large temple because it had magical essence, which was easy to combine with Jingi belief, as well as preaching a story, providing protection for the nation, universality, and abstractness.

• 弓射に於いて、ユガケの作りの善し悪しは行射の善し悪しに直接関わる極めて重要な要素であり、また、長年使い込まれ射手の手に馴染んだユガケはそう簡単に新調出来るものではない。
• In kyusha, the good or ill of making of a yugake is very important because it directly relates with the good or ill of shooting and the yugake which has long been used and fitted in the hand of a shooter can not be easily renewed.

• それらは主に各地域の伝統的な料理に香辛料やエスニック要素を加えることでカレーらしくなったものだが、多くのレストランや料理人らが伝播と啓蒙につとめた功績も皆無とはいえない。
• While these are dishes which took a curry-like form by adding spices and a South Asian or Southeast Asian taste to traditional dishes of the regions, we should not overlook the fact that many restaurants as well as cooks made an effort to teach and spread these dishes.

• ただし、没年には天文18年（1549年）説や天文21年（1552年）説もあり、生年も永正5年（1508年）説、永正8年（1511年）説など様々な要素があって定かではない。
• In this regard, however, there are various factors about the year of his death such as the theory of 1548 and 1552, and also about the year of his birth such as the theory of 1508 and 1511, and they are uncertain.

• 綸旨とは本来は「綸言の旨」の略であり、天皇の意そのものを指していたが、平安時代中期以後は天皇の口宣を元にして蔵人が作成・発給した公文書の要素を持った奉書を指すようになった。
• Rinji ('綸旨' in Chinese characters) originally stood for 'Ringen no Mune' ('綸言の旨' in Chinese characters), and meant the Emperor's intention itself; however, in and after the mid Heian period, Rinji came to mean hosho (a document for informing lower rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun) which contained elements of an official document created and issued by Kurodo based on an imperial decree given orally by the Emperor.

• 皇室の儀式「天皇大喪儀」の一部である「斂葬の儀」の内の「葬場殿の儀」の後、葬場から鳥居等の宗教的要素を持つものを撤去して、引き続いて、国の儀式である「大喪の礼」が行われた。
• They removed religious things such as torii (an archway to a Shinto shrine) after the 'Sojoden no Gi' within the 'Renso no Gi,' which is a part of the Imperial Court's private ceremony 'Tenno Taiso Gi,' in order to hold the national ceremony 'Taiso no Rei' after that.

• また、同書中で九鬼周造はいきには必ず異性に対する「媚態」が根本にあり、異性間の緊張がつねに存在している状態がいきの構成要素である「つやっぽさ」や「色気」を作り出すとしている。
• In the same book, he also claimed that 'bitai' (coquetry) toward the opposite sex invariably underlies iki and that the permanent existence of sexual tension produces its components, such as 'tsuyapposa' (amorousness) and 'iroke' (sex appeal).

• このように相手との接触点を通じ技を掛ける機微と一連のプロセスを「結び」「導き」「崩し」と言い、合気道の技の大切な要素として、また精神理念に通じるものとしても強調することがある。
• Such subtlety and series of processes for applying techniques to the opponent through the contact point are called 'musubi' (a link between the attacker and the defender), 'lead' and 'kuzushi,' and are emphasized as important elements of aikido techniques and in connection with the spiritual principle.

• 第一に操り人形から離れ、浄瑠璃の音楽性が独立したこと、第二に程度の差はあるが「語り」の性格が「歌」の要素によってよわめられ、やわらかさ、艶麗さの方向に発達していったことである。
• First, they abandoned the use of puppets and became independent as music; and secondly, they developed, more or less, into forms that are softer and more erotic, as the nature of 'narration' was weakened by the element of 'song.'

• 「むすひ」は生産・生成を意味する言葉で、神皇産霊神とともに「創造」を神格化した神であり、女神的要素を持つ神皇産霊神と対になって男女の「むすび」を象徴する神であるとも考えられる。
• The word 'Musuhi' means production or formation, which leads to a possible interpretation that Takamimusubi no Kami and Kamimusubi no Kami are the deification of 'creation,' and that this couple, along with the goddess factor held by Kamimusubi no Kami, symbolizes 'musubi' (uniting) of man and woman.

• その占領政策により、日本刀を振り回す剣劇（チャンバラ時代劇）は軍国主義的であり、敵討ちなど復讐の賛美がアメリカ合衆国に対する敵対心を喚起する要素があるとして一時製作が制限された。
• Through the terms of the occupation, jidaigeki production was temporarily restricted on the basis that dramas with characters brandishing Japanese swords were militaristic and glorified acts of vengeance, thus had an element of arousing hostility towards the States.

• 新制そのものの最古は天暦元年（947年）とされているが、中世における新制の基本的要素である「神社仏寺」「過差停止」「公事催勤」の3つの項目が揃った法令としては最初のものであった。
• While the oldest shinsei is considered to have been issued in 947, Chohogannenrei is the first law which contains all of the three fundamental elements of shinsei in the Middle Ages: '(Shinto) shrines and (Buddhist) temples,' 'kasateishi (prohibition of the luxury beyond one's means or position)' and 'strict enforcement of government affairs.'

• 小荷駄の規模は遠征か防衛か、移動時・戦地における現地調達（収奪、買い上げ）の容易さ、動員兵力の規模、要員として動員される領民の状態など様々な要素を鑑みた結果、決定され編成される。
• The size of konida was decided and organized as a result of weighing various factors such as whether the battle was an expedition or a defense, ease of delivering the goods during transfer as well as at the battleground (either by confiscation or by purchase), size of the mobilized army, condition of the people of the domain mobilized as troop members.

• しかし、始曲部分や終曲部分は収まりのよいように仕舞独自の型が付され、そのほかの部分でもあて振り的な要素のつよい型はこれを改めて全体的に象徴性をより高くする方向で型付が行われている。
• However, a form specific to Shimai is originally choreographed so that the beginning and ending parts are settled, and in other parts, forms are also choreographed toward raising the symbolic nature of the whole by revising the choreography that has a strong nature of Ateburi (expressing the meaning of verses by dancing).

• 南北朝期を通して、こうした怨霊鎮魂は仏教的要素が強くなるが、それでも近世期の山家清兵衛（和霊神社）や佐倉宗吾（宗吾霊堂）などの祭神に見られるように、御霊信仰は衰退してはいなかった。
• Although the practice of reposing onryo came under the strong influence of Buddhism during the Northern and Southern Dynasty period, goryo shiko did not decline, even in the pre-modern era, where Seibei YAMBE was enshrined in the Warei jinja Shrine and Sogo SAKURA in the Sogo-Reido Shrine.

• 「ビルマの竪琴」「幸福」や50年代の風刺喜劇に若干の例外的要素は見られるものの、このクラス、年代の巨匠としては社会的テーマを前面に打ち出した作品がほとんど存在しないのも稀有である。
• With some exceptions in 'Biruma no tategoto' (The Burmese Harp) and 'Kofuku' (Happiness) as well as satirical comedies in the 1950s, it is unconventional that he had few films featuring the social themes compared with other masters in this rank and period.

• 九州島の文化圏は打製石鋸や結合型釣り針など、朝鮮半島や渤海湾沿岸の新石器文化との間に共通する要素を多く持っており、これらの地域との間で継続的に人や物の移動があったと推測されている。
• The cultural region on Kyushu Island and the Neolithic culture of the Korean peninsula and the Gulf of Bo Hai coast had many common elements such as chipped stone saws and assembled fishing needles; therefore, it is assumed that there were constant exchanges between the peoples and goods among these regions.

• 白河天皇は、自分の意のままにならないものとして「賀茂川の水（鴨川の流れ）・双六の賽（の目）・山法師（比叡山）」を挙げているおり、僧兵の横暴が朝廷の不安要素であったことがうかがえる。
• Emperor Shirakawa cited 'water of the Kamo River (flow of Kamo-gawa River), cast of sugoroku and Yama-hoshi (Mt. Hiei)' as being beyond his control and from this anecdote, it can be guessed that the high-handedness of the Sohei was a worry for the imperial court.

• こういった中で鮮度と産地を重視する江戸料理が生まれ、八寸や口取りから始まるコース化した日本料理の先駆けとなった本膳料理とともに、今日の高級な料理の骨子と要素を構築したといわれている。
• It is said that Edo dishes, in which great importance was placed on the freshness and origin of the foodstuffs, were generated under these circumstances, thereby establishing the core and elements of today's high-class dishes together with honzen ryori (formally arranged dinners) that set the precedent for nihon-ryori being a course meal that starts with hassun (a relish) and kuchitori (a side dish).

• 直訴と同一視される場合もあり、実際に両方を混同する要素も含まれているが、本来の性格としては直訴は最高権力者の個人に対して訴えるのに対して、越訴は上級訴訟機関に対して訴えるものである。
• Although an osso was sometimes identified with a jikiso (direct appeal) because they had something in common in fact, originally a jikiso was made to a person in paramount authority, while an osso was made to the upper legal institution.

• しかし、表面的に大きく変化していても、その中に一貫する極めて日本的な要素や傾向を指摘できる面もある（例：住居が和風の座敷から洋間に変わっても、室内に靴を脱いで上がる点では変わらない）。
• However, even though it changed drastically on a superficial level, the Japanese traditional culture has an aspect of being able to point out very Japanese coherent elements and trends (e.g. even if rooms in the house changed from zashiki (Japanese style tatami room) to a Western-style room, the custom of taking off shoes when entering a house is not changed).

• 日本の文化も単純にひとくくりにできるものではなく、様々な要素を含んでおり、古代から中世にいたっては中国を中心としたアジアの近隣諸国、そして明治以降の近～現代では欧米からの影響を受けた。
• The Japanese culture cannot be bracketed simply because it contains various elements, the Japanese culture in a period from ancient times to the medieval period was affected by neighboring countries in Asia around China, and in the period from early modern times to modern times after the Meiji period was affected by western countries.

• 『米子市史』には、数種類ある中村氏にみられるルーツ(源氏末裔、平氏末裔説等)は不確定的要素が多く、歴史的事実とみなすことはできないが、一忠の父・一氏以降の系譜は信頼性が高いとしている。
• According to 'History of Yonago City,' several roots of the Nakamura clan (theories including descendants of the Minamoto clan and the Taira clan) contain many uncertain elements and can't be regarded as historical facts, however, the family tree from Kazuuji, Icchu's father and after is highly reliable.

• 他国神話では月神が女神である場合も多く、更に好戦的な性格の女神も他国の神話では多く登場する為、保食神殺害の話が男性神だと断定する要素にはなり得ないとして、女神説を唱える学者も存在する。
• Some scholars argue that Tsukuyomi is female because the myths of many other countries depict the god of the moon as female (and even militant) and that the story of killing Ukemochi no kami isn't decisive enough to conclude that Tsukuyomi is male.

• 洞（うつろ）とは、室町時代後期から安土桃山時代にかけて、現在の東北地方及び関東地方の戦国大名に見られた形態で惣領である当主を中心に一族・家臣をまとめた擬似的要素のある族縁共同体のこと。
• Utsuro was a quasi family-related community from the late Muromachi period to the Azuchi-Momoyama period that organized family members and vassals around the head of the family, called soryo (heir); organizations such as these were seen among Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in the Tohoku and Kanto regions.

• この法律は、消費者が行う電子消費者契約の要素に特定の錯誤があった場合及び隔地者間の契約において電子承諾通知を発する場合に関し民法（明治二十九年法律第八十九号）の特例を定めるものとする。
• This Act shall provide special provisions to the Civil Code (Act No. 89 of 1896) in cases where there is a certain mistake in the elements comprising an electronic consumer contract executed by a consumer and an electronic acceptance notice is dispatched by a consumer with respect to a contract made by persons at a distance.

• 大筆も硯の陸の部分で墨を調節したりするのは穂を傷めるので、大作を作る時などは、プラスチックや陶器などで作られた、ヤスリの要素だけを取り除いた「墨池（ぼくち）」というものを使うことが多い。
• Since the top of a big brush can also be damaged by placing it on the riku in order to adjust the amount of Chinese ink, a 'bokuchi,' an ink slab without the file that is made of plastic or earthenware, is often used for big pieces.

• また快速との所要時間が大きくないために三田以南ではいわばホームライナー的な要素も持っている（三田以南で通過する快速停車駅は西宮名塩駅・中山寺駅・川西池田駅・伊丹駅 (JR西日本)のみ）。
• Because it takes nearly the same time to cover the railway section as the rapid train, the Kitakinki train service also functions like the 'Home Liner' (a train whose number of passengers is fixed mainly for securing seats for all of them during the commute hours) when running in the section from Sanda Station and southward; in this section they stop at every station at which the rapid train stops, except for Nishinomiyanajio Station, Nakayamadera Station, Kawanishiikeda Station and Itami Station (of JR West).

• 五輪塔は、上から宝珠形＝空輪、半月形＝風輪、三角形（または笠形、屋根形）＝火輪、円形＝水輪、方形＝地輪によって構成され、古代インドにおいて宇宙の構成要素・元素と考えられた五大を象徴する。
• Gorinto consist of five rings which are symbolic of the elements of the universe in ancient India, or Godai (five elements) in Japanese: from the top to bottom, the Hoju shape (a lotus flower, Ku-rin = the ether ring), the crescent shape (Fu-rin = the air ring), the pyramid, or hat or roof shape (Ka-rin = the fire ring), the sphere shape (Sui-rin = the water ring), and the cube shape (Chi-rin = the earth ring).

• いずれにしても、謹厳な書体の写経と彩り豊かな風俗・景物が扇のなかで一体となった品であり、平安時代末期の貴族の信仰生活のなかに種々の趣味的要素が盛りこまれていたことを端的に示す一例といえる。
• In any case, the reserved calligraphy of the sutras and the colorful pictures of customs and landscapes side by side in one work clearly demonstrate that nobles at the end of the Heian period celebrated relgion in a variety of ways.

• その影響を受け、陰陽寮内では本来は禁じられていたはずの複数部門の兼務や、本来は補助職・名誉職的要素の強い「権（権天文博士・権暦博士など）」職で対応するという状態が仕方なく行われつつあった。
• Influenced by this, within the Onmyoryo, they had to take charge of additional posts of more than two departments, which was originally prohibited, or they had no choice but to cope with the shortage of capable persons by using those holding the positions of 'gon' (provisional positions, such as Gon no tenmon hakase [provisional master of astrology] or Gon no reki hakase [provisional master learning of calendar], which were originally set up as a kind of auxiliary or honorary post.

• 昭和40年（1965年）、小林旭の賭博師シリーズでは中平の初登板した第6作『黒い賭博師』にて、従来の哀愁や情念の要素を抜き去った、モダンでジェームズ・ボンド映画風のタッチで華麗に路線変更。
• In 1965 he directed 'Kuroi Tobakushi' (Black gamester), which was the sixth film of the gamester series starring Akira KOBAYASHI, for the first time and greatly changed the image of film to be modern like James Bond's films removing the melancholy and pathos.

• グレゴリオ暦の導入を目的としたが、グレゴリオ暦の重要な要素である「西暦の年が、100で割り切れて、かつ400で割り切れない年は閏年としない。」というルールが脱落していたことが後に判明した。
• Although the change was intended to introduce Gregorian calendar, it was found later that provision was missing to specify 'solar calendar years that are exactly divisible by 100, but not exactly divisible by 400 are not leap years.'

• 楽器間の関係は、曲によってほとんどユニゾンのものもあれば（歌がある場合はその方が良いことも多い）、器楽的要素が強い曲では各楽器が複雑にからみ合うよう作られているものが多い（特に三味線と箏）。
• In some tunes, all instruments are performed nearly in unison; This is better in most cases, if the instruments accompany a song, and in other tunes the different melodies of the instruments are interwoven when the tune has an instrumental flavor, especially when the tune is an ensemble of shamisen and koto.

• こうした成果をうけて幕府は残虐刑を減らして「過料」「敲（たたき）」「入墨」などの新しい刑罰を導入したが、「享保の改革」自体が保守的な要素をもっていたため、幕府法の全面的な改訂には至らなかった。
• Such achievements led the bakufu to reduce cruel punishments and to introduce new punishments such as 'correctional fines,' 'beating,' and 'tattooing,' but due to the conservative factors of 'Kyoho-no-kaikaku (Kyoho reform)' itself, it did not lead to an overall revision of the bakufu law.

• いかに大奥が取締役の職掌を制度上定めたとしても、その実際の運用にあたっては結局のところ「お上のご寵愛」という、将軍個人の極めて私的な感情によって左右される要素が介在することを排除できなかった。
• Even if O-oku determined the authority of the administrator as a rule, the authority given in O-oku depended on the Shogun's private opinion and the O-oku could not stop the Shogun giving authority to his favorite.

• そのシャーマニズムから祖先崇拝の要素を取り出して礼教化し、仁愛の理念をもって、当時、身分制秩序崩壊の社会混乱によって解体していた古代社会の道徳的・宗教的再編を試みたのが孔子であると主張している。
• She claimed that Koshi attempted to morally and religiously reorganize the ancient society, which was falling apart due to social disorder caused by collapse of public order based on the system of social status, by extracting the ancestor worship factor from shamanism and organizing it as Rei-kyo, and by embracing a philosophy of sympathy.

• その特徴は、ホムタ・ハツセなどの地名、ササギなどの動物名、シラカ・ミツハなどの人体に関する語、ワカ・タケなどの素朴な称、ワケ・スクネなどの古い尊称などを要素として単純な組み合わせから成っている。
• They are characteristically combined with various simple factors including place names such as Homuta and Hatsuse, animal names such as a wren, words related to the human body such as gray hair and Mitsuha, simple titles such as waka and take, and old honorific titles such as wake and sukune.

• 天台宗に密教の要素を取り入れ、新たな宗派としての地位を高めようとしていた最澄にとって、泰範・空海との訣別により孤立感が深まったことで、南都諸宗に対してより敵対的な姿勢に駆り立てられたともいわれる。
• Saicho tried to heighten the status of new religious school by incorporating the elements of Mikkyo into Tendai sect, but allegedly the break with Taihan and Kukai deepened his isolation and drove him to be more antagonistic towards Nanto sects.

• その神祇伯の重要性と、源氏という最も高貴な血筋、及び顕広王の室で仲資王の母が大中臣氏である上に、顕康王が有力な村上源氏の源顕房の猶子となっているという、多くの要素により、王氏復帰が成立したのである。
• The Akihiro-o's return to the O clan was attributed to various factors: in addition to the above mentioned importance of Jingi haku and the paramount nobility of the lineage of the Minamoto clan, the Akihiro-o's wife, who was also the mother of Nakasuke-o, had come from the Onakatomi clan, and his father Akiyasu-o was an adopted child of MINAMOTO no Akifusa, who belonged to the influential Murakami-Genji (Minamoto clan).

• 当該計算要素に接続されるすべてのチャネルの最大データ速度（メガバイト毎秒で表したものをいう。以下五において単に「最大データ速度」という。）の和が一秒につき二〇メガバイト以上のものにあっては、〇・七五
• 0.75, when the sum of the maximum data speeds (expressed in megabytes per second; referred to hereinafter in this row 5 simply as 'maximum data speed') of all channels to be connected to said computational elements is 20 megabytes or more per second

• 親王ながら、皇位を望めない場合や、諸王にあって親王宣下を望めない皇族が自ら降下を求める場合と、朝廷から一方的に降下させる場合とがあり皇別氏族を取り巻く状況は朝廷の財政事情と常に連動する要素が強かった。
• There were cases in which even princes did not want to become emperor, in which the imperial families who had no chance to be a prince or princess asked him themselves to allow them to become his subject or in which the Imperial court asked them unilaterally to be his subject, thus the environment surrounding the clans separated from the Imperial household were always linked with the financial situation of the Imperial court.

• 独創性に富み、尾上松助 (初代)とともに怪談を、市川團十郎 (7代目)・尾上菊五郎 (3代目)・岩井半四郎 (5代目)、松本幸四郎 (7代目)らとともに歌舞伎歌舞伎狂言の演劇的要素をそれぞれ確立した。
• With a great originality, he established a form of ghost stories with Matsusuke ONOE I, and dramatic elements of Kabuki play with Danjuro ICHIKAWA VII, Kikugoro ONOE III, Hanshiro IWAI V, and Koshiro MATSUMOTO VII.

• 日本刀研磨は、他の刃物砥ぎと、かなり相異する点としては、刃物としての切れ味を前提としつつ、工芸品としての日本刀の美的要素を引き出す事を主眼としている点、刃部のみで無く、刀身全体に砥ぎを施す事等である。
• There is a big differences in polishing Japanese swords compared to other cutting tools; ensuring ornamental elements of a Japanese sword, as a craftwork, is focused on as well as assuming sharpness as a cutting tool, and the whole body, not just the blade part, is polished.

• ホットプレートなどを用いて家庭で作ることも出来るが、関西風お好み焼きが一般的な家庭料理として普及している関西と比べると、広島におけるお好み焼きは「プロが焼くもの」「専門店で食べるもの」という要素が強い。
• Okonomiyaki can be cooked on a hot plate in the household, however, compared to Kansaifu-okonomiyaki which is popular as a common home-cooked meal in the Kansai region, Hiroshimafu-okonomiyaki is oriented to be 'professionally cooked' or 'eaten in specialty shops.'

• 当時の社会ならではの制約・お約束的展開はあるものの、本来的個人的性質と社会的に期待される役割との差異を浮き彫りにする本作品は、ジェンダーという枠を越えて、近代的小説に近い重要な要素を持つと言われている。
• Though it contains a conventional and banal plot that was often seen in those days, the work is said to have an important element that makes the story more like a modern novel beyond the matter of gender, exposing the difference between a human's innate nature and his or her social role.

• 特に『江分利満氏の優雅な生活』や『肉弾』は、岡本と同年代の戦中派の心境を独特のシニカルな視点とコミカルな要素を交えて描いた作品として現在まで高い評価を得ており、生前、岡本自身も好きな作品として挙げている。
• Especially, 'The Elegant Life of Mr. Everyman,' for its uniquely cynical point of view on the mind-set of a man of his generation that lived through World War II in his youth, and 'Human Bullet,' for its interpretation mixed with comical elements, have been highly evaluated to date, and he himself commented during his life that these two were his favorite films.

• 初期の頃は物見櫓・司令塔・攻城戦の最終防御設備としての要素が強かったが、織田信長の近畿地方平定の頃からは遠方からでも見望できる華麗な権力を象徴する建造物という色彩が濃くなっていったものとも考えられている。
• It is considered that, early on, Tenshu featured the functions of Monomi-Yagura turret, control tower, and the final protective stronghold, but, from around the time of suppression of the Kinki region by Nobunaga ODA, Tenshu gradually came to be a structure symbolic of strong power which could be seen from a distance.

• 『AIR』『Kanon』『CLANNAD』は東映アニメーションもアニメ版を制作しているが、東映が独自の解釈でオリジナル要素が強いのに対し、京都アニメーションでは原作に忠実な点が高く評価される一因となっている。
• Although 'Air,' 'Kanon' and 'Clannad' were also adapted into animations by Toei Animation, the Kyoto Animation versions are true to the original and more highly praised than the Toei Animation versions, which featured original elements based on Toei's own interpretations.

• その他の金田一耕助シリーズでも、派手なスプラッタ場面などを織り込みつつも、毎回同じキャラクターなのに違う役名で現れる加藤武演ずる警部とは、金田一との友情もリセットされてしまうなど、知的な遊びの要素が際立っていた。
• In other Kosuke KINDAICHI series, the intellectual game elements were outstanding, for example, the story that Kindaichi's friendship was reset with the police man played by Takeshi KATO showing the same character in the different name of the role every time, adding colorful splatter scenes.

• 平安時代末期の藤原明衡の著である『新猿楽記』には、巫女に必要な4要素として「占い・神遊・寄絃・口寄」が挙げられており、彼が実際に目撃したという巫女の神遊（神楽）はまさしく神と舞い遊ぶ仙人のようだったと、記している。
• According to the 'Shin-sarugoki' (a textbook written about lives and cultures of the people of Kyoto in the Heian period) by FUJIWARA no Akihira in the late Heian period, the four elements shrine maidens were required to master were the abilities of uranai (fortune-telling,) kami-asobi (playing music and dancing in front of gods,) yotsura (beating out strings of Japanese bows as a ritual to ward off evil spirits) and kuchiyose (mediumship or technique to communicate with spirits), and in this book Akihira described his actual experience of witnessing a shrine maiden playing kami-asobi (Kagura), which to him appeared as if an immortal mountain wizard was enjoying dancing with a god.
• 'Shin sarugoki,' written by FUJIWARA no Akihira at the end of the Heian period, lists four abilities required of miko: foretelling, kamiasobi (kagura), yotsura (playing Japanese harp) and kuchiyose (invocation); the author who saw kamiasobi wrote that it was 'like angels dancing with gods.'

• 国民に対する食料の安定的な供給については、世界の食料の需給及び貿易が不安定な要素を有していることにかんがみ、国内の農業生産の増大を図ることを基本とし、これと輸入及び備蓄とを適切に組み合わせて行われなければならない。
• In consideration of the fact that the world's food supply and demand and trade have some uncertainties, stable food supply to the citizens shall be secured by increased domestic agricultural production as a base together with appropriate combination of import and reserve.

• 秋成は丁度和歌における本歌取りの技法のように、当時でも古典であったものを踏まえつつ、和文調を交えた流麗な文を編み、日本の要素や独自の部分を混ぜ、思想を加えるなど、原話を超えたものに仕上げていることに注目すべきだろう。
• It should be noted that Akinari brought his work to a higher state than the original, adapting classics of the day such as by using a poetic device of Honkadori in composing waka poems; he wrote in an elegant style, interweaving Japanese writing, mixing Japanese elements and his original parts, adding his thoughts.

• 農村向けのものとしては農事暦の要素を織り込んだ『田舎往来』・『農業往来』・『百姓往来』などが、都市の商人向けのものとしては『商売往来』・『問屋往来』・『呉服往来』・『万祥廻船往来』などが代表的な往来物としてあげられる。
• For farming villages, elements of the farming calendar were included in 'Inaka Orai' (A Letter on Farming Village) (also called 'Densha Orai'), 'Nogyo Orai' and 'Hyakusho Orai' (A Guide to Farming), etc. while 'A Guide to Commerce,' 'Toiya Orai' (also called 'Tonya Orai'), 'Gofuku Orai' and 'Banshokaisen Orai' and so on were the typical oraimono for merchants living in cities.

• 堀口は明治大学建築学科での造園論の講義の中で、日本庭園の起源としての自らの庭園観を披露しているが、このとき従来の庭園イメージとは異なる庭園について述べるといって、3つの要素、古代の古墳、厳島神社、皇居の堀端を上げている。
• In the lecture of the theory of landscape gardening at the Department of Architecture at Meiji University, Horiguchi stated his view on gardening as an origin of Nihon teien, reciting three examples that differ from the traditional image of gardening such as an old burial mound in ancient times, the Itsukushima-jinja Shrine and the moat embankment of the Imperial Palace.

• 戸籍は、律令制の諸制度を実施するために必要な要素であり、最初の戸籍がこの時期に作成されているという事実は、班田収授制が大化の改新時に始まったのではなく、天智天皇以後に始まったことの反映であるとする見解が有力となっている。
• As the family register was an essential element for implementing various elements of the Ritsuryo system, the widely-accepted view is that the rice field allotment system was started after Emperor Tenji's reign and not at the time of the Taika Reform.

• 生命の誕生以来、生物は数十億年の歴史を経て様々な環境に適応して進化し、今日、地球上には、多様な生物が存在するとともに、これを取り巻く大気、水、土壌等の環境の自然的構成要素との相互作用によって多様な生態系が形成されている。
• Since the creation of life, organisms have evolved adjusting themselves to various environments through a several billion-year history. There are now diversified organisms on the earth, and a diversified ecosystem has been formed through interaction with natural components of the environment surrounding organisms, including air, water, and soil.

• そのために、音色の繊細さや演奏の容易さ、楽器自体の手触りなどの要素を犠牲にしても大きな音が出るような改良がなされ（ヴァイオリン、フルートなど）、それに向かなかった楽器（ヴィオール属、リュート、リコーダーなど）が淘汰された。
• Consequently, some musical instruments (violins and flutes, for example) have been improved to provide higher sound levels at the cost of other features such as delicacy of tone, ease of playing, a pleasant touch, etc., and the other instruments (viols, lutes, recorders, etc.) that weren't suitable for this adaptation have disappeared.

• それまで語りの伴奏として用いられてきた琵琶に器楽的要素を大きく取り入れ、語りを伴わない琵琶演奏、西洋楽器やこれまで協奏することの無かった他の和楽器との合奏、また錦心流を基礎とした琵琶歌の改良、など斬新なアプローチを行った。
• He took in the instrumental elements into biwa that had been used as accompaniment to narration and made fresh approaches such as biwa performances without narration, ensemble with Western musical instruments and other traditional Japanese musical instruments that had never been played with, or refinement of the Biwa uta based on the Kinshin-ryu.

• また、物語内容に反体制な要素が認められることから当時権力を握っていた藤原氏の係累ではなく、漢学・仏教・民間伝承に精通し、仮名文字を操ることができ、貴重だった紙の入手も可能な人物で性別は男性だったのではないかと推定されている。
• Also, there is something antiestablishment in the tale, so the author couldn't have been a descendant of the Fujiwara clan who held power in those days, therefore it is considered that the tale would have been written by a male writer who was familiar with the study of the Chinese classics, Buddhism, folklore, and able to write kana letters on paper, which was precious.

• 呪術的な要素が仏教に取り入れられた段階で形成されていった初期密教（雑密）は、特に体系化されたものではなく、祭祀宗教であるバラモン教のマントラに影響を受けて各仏尊の真言・陀羅尼を唱えることで現世利益を心願成就するものであった。
• The early stage of Mikkyo, Zo-mitsu (the Mixed Esoteric Buddhism), which was established at the stage when magical elements were incorporated into Buddhism, was not particularly systematized but aimed to gain practical benefits in this world by reciting mantra, Shingon and litany, as well as the spell of each Buddha, being affected by the mantra of Brahmanism, in which religious services were performed.

• 浅井の息のかかり方が浅くなおかつ佐和山を領していた過去を持つ小川氏の当主であり、実力にも申し分ない祐忠が同城主へ復帰させられる理由は十分にある（信長の人材登用には地縁の要素を熟慮した人選がなされていることは注目すべきである）。
• Suketada would have been the best candidate to become lord of the Sawayama-jo Castle, as he had no close ties to the Azai clan, and had previously served as the lord of this castle. (It should be noted that Nobunaga selected suitable persons taking into consideration their territorial affiliations.)

• 毎年1月11日_(旧暦)（応永年間後期以後）、管領以下を召集して開催され、まず奉行人より任命された右筆が祝詞を述べ、管領や評定衆が将軍に対して太刀を献上し、将軍側からも太刀を下賜するなど鎌倉期に比べて形式的な要素が強くなった。
• On January 11 (old calendar) (since the late Oei era) every year, hyojohajime was conducted through the convening of kanrei (shogunal deputies) and their subordinates with more ritual formalities than in the Kamakura period: yuhitsu (an amanuensis) appointed by bugyonin gave a speech of auspiciousness; kanrei and hyojoshu offered a sword to the Shogun, and the Shogun also granted them swords.

• デジタル電子計算機の機能を向上するように設計した部分品であって、計算要素を集合させることにより、加重最高性能が〇・〇四実効テラ演算超〇・七五実効テラ演算以下になるものに該当するものの設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。）
• The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of components designed to improve the functions digital computers, which components, by aggregating calculation elements achieve Adjusted Peak Performance that exceeds 0.04 Weighted TeraFLOPS and is 0.75 Weighted TeraFLOPS or less

• いずれの説によっても朝廷財政の最大の負担者となった信長が朝廷の意思決定に介入しうる立場にあり、両者に軋轢があったことを認めている点にほぼ争いはなく、信長の行為と介入のどの要素を選択してどう評価するかにより、説の展開が異なっている。
• Regardless of difference between those views, there is hardly any dispute on the fact that Nobunaga who became the largest bearer of the finance of the Imperial Court was in a position to intervene the decision making of the Imperial Court and therefore there was a conflict between Nobunaga and the Imperial Courts and the difference between the views depends on which element of Nobunaga's act and intervention and how they evaluate it.

• ただ更に時代を下った近代では、陰陽五行思想は一般には余り気に掛けられず、専ら各々の人などが持つ要素・属性などの相互関係で、望ましい方向に発展することを「相性が良い」といい、どうも芳しくない結果に陥りがちな関係は「相性が悪い」と表現する。
• In the modern times, the philosophy of Onmyo gogyo is not much cared for in general; simply, when the mutual relationship between the elements or attributes of people develops to a desired direction, it is said to have a 'good aisho,' and when the combination may produces an undesirable result, it is said to have a 'bad aisho.'

• しかし、美術史で「水墨画」という場合には、単に墨一色で描かれた絵画ということではなく、墨色の濃淡、にじみ、かすれ、などを表現の要素とした中国風の描法によるものを指し、日本の作品については、おおむね鎌倉時代以降のものを指すのが通常である。
• However, in art history, 'Suigoku-ga' refers not only to paintings in one color with Sumi, but also in Chinese style that include contrasting density, bleeding, and thin spots, and as to the paintings in Japan, it usually refers to those produced after the Kamakura Period.

• さらに、市川猿之助 (3代目)は復活狂言を精力的に上演し、その中では一時的には蔑まれたケレンの要素を存分に復活させた（猿之助は、さらなる演劇形式としての歌舞伎を模索しスーパー歌舞伎と呼ばれる、より大胆な演出を強調した歌舞伎にも挑戦した）。
• And moreover, the third 'Ennosuke ICHIKAWA' energetically performed revived Kyogen, into which he fully reintroduced the factors of Keren that were once despised; Ennosuke sought to improve Kabuki as the theater, so he tried a much more boldly staged Kabuki, called Super Kabuki.

• 義持の治世は懐良親王が制圧していた九州を有力大名の大友氏・大内氏・菊池氏が引き継いで統治していたり、関東地方の鎌倉公方は半独立国状態となるなど、不安定要素はいくつも存在したが、政治的には小康状態が続き、室町時代の中では比較的安定した時代であった。
• In the reign of Yoshimochi, there existed a number of unstable factors - the OHTOMO clan, the OHKOUCHI clan and the KIKUCHI clan, as powerful lords, took over and ruled Kyushyu where Prince Kanenaga had conquered, or the Kamakura ministry in Kanto region became a semi-independent state - but politically, a brief period of tranquility lasted and it was relatively stable times during Muromachi era.

• 但し、最近は、3コマ目にもオチを配置した2段オチと呼ばれるものや、本来は内容の表題であった小見出し（サブタイトル）もオチの要素とするもの（4コマ目まで読んで初めて小見出しの意味がわかるもの）など、必ずしも起承転結に沿わない形で笑いを取るものも多い。
• Recently, there are many comics which draw a laugh not always being in line with kishotenketsu, but using different methods such as nidan ochi in which punch lines come twice in the third and the fourth frames, and using a subtitle of the manga which should originally be a title of contents as a factor of ochi (in this case, readers will understand what the subtitle means after reading the whole four frames).

• 国民に対する水産物の安定的な供給については、世界の水産物の需給及び貿易が不安定な要素を有していることにかんがみ、水産資源の持続的な利用を確保しつつ、我が国の漁業生産の増大を図ることを基本とし、これと輸入とを適切に組み合わせて行われなければならない。
• Stable supply of marine products to the citizens shall, in view of the world's marine products supply and demand and trade have some uncertainties, be secured, while maintaining sustainable utilization of fishery resources, by increased domestic fishery production as a base in an appropriate combination with import.

• 毛利氏がこうした土豪の集団的盟主という立場から脱却して、土豪連合的な要素の強かった安芸国人衆の再編成と毛利家の家臣への編入を通じて、名実ともに毛利氏による安芸統一が完成する事になるのは隆元が安芸国守護に任じられた永禄3年（1560年）頃とされている。
• It was not until around 1560 when Takamoto was appointed as 'Shugo' (Military Governor) of Aki Province (emerging from his position as the leader of the allied dogo) that the Mori clan truly united the province by reorganizing the kokujin lords, who were still little more than village chiefs, making them their retainers.

• これは紀伝道教育が盛んであった当時の世相の反映であるが、その一方において、こうした行為は私的な師弟関係の形成と言う要素を含む事になり、菅原氏の学閥と反対する諸博士の学閥という対立抗争を生んだ他、大学寮制度の形骸化や家学の形成促進につながったと考えられている。
• It reflected the social conditions at the time when instruction on the Kidendo was widely offered; on the other hand, such an act was obliged to involve a private relationship between master and disciple -- It was considered that the latter fact introduced a conflict between the academic clique from the Sugawara clan and those from the hakase who opposed the Sugawara clan, and that the latter made the Daigaku-ryo system only in name and promoted the formation of hereditary learning.

• 当時の処罰記録の調査によると、ごく少数の武家階級の生類憐みの令違反に対しては厳罰が下された事例も発見できるものの、それらの多くは生類憐みの令に違反したためというよりは、お触れに違反したためという、いわば「反逆罪」的な要素をもっての厳罰であるという解釈がある。
• According to investigations into punishment records of the time, although there are cases of severe punishment for lawbreakers among very small numbers of samurai, the punishment was not for violation of the law but for violation of the official notice, which can be interpreted as severe punishment being more linked with 'rebellion' and 'treason' than law-breaking.

• 建築から外部空間の問題は近代期の日本においては逆説的とされるが、これは日本の伝統的な建築的風土は外部空間を自明なものとして現前させてきているからで、近代建築のように様式という縛りがなくなり、すべての空間構成要素は等価となり、べつの空間構成言語として外部空間は意識される。
• Although the problem of connecting between a building and external space is thought to be paradoxical in modern day Japan, it is because external space is self-evident in the Japanese construction environment and has opened up before our eyes, and there are no ties of form in modern day construction and each component of space becomes equivalent, thus outer space is being conscious of as a different form of space composition language.

• だが、この路線確立に大きな影響力を与えてきた藤原仲麻呂が失脚して、仏教僧でありながら積極的に祈祷を行うなどの前代の巫的要素を併せ持った道鏡が政権の中枢に立ったことによって、宇佐八幡宮側が失地回復を目指して道鏡側に対して接触を試みた延長線上に同事件を位置づけられるという。
• However, the view points out that the Oracle Incident can be seen as an extension of the attempt by the Usa Hachiman-gu Shrine to regain power by approaching Dokyo side, from the fact that FUJIWARA no Nakamaro who had given a significant influence in establishing this course of event fell from power, and instead, Dokyo who was a Buddhist priest but at the same time had a characteristic of a spiritual medium such as actively conducting prayers, took over the center of the politics.

• 剣技の強さが伝承されながら労咳により夭逝してしまうというドラマ性に富むその生涯から、そのドラマ性をさらに演出する要素として司馬遼太郎は小説『燃えよ剣』をはじめ、その流れを汲んだ『幕末純情伝 (映画)』（美少女として描かれている）など多数の作品において沖田を美少年として描いた。
• Ryotaro SHIBA, wanting to enhance the drama (a young man killed by tuberculosis just as his skill with the sword is becoming legendary) in Okita's life and so made him a handsome young man in his novel 'Moeyo Ken', which was followed by many other works, including the movie 'Bakumatsu Junjoden' in which Okita was depicted as beatiful girl.

• ただし、神功皇后や倭姫命などの例があるように古代の女性皇族で巫女的な資質をもっていた人がいてもまったく不思議ではないが、記紀をみる限り、飯豊女王について巫女的な要素が直接うかがわれるような記述があるわけではなく、あまり巫女的な面を強調しすぎることには慎重であるべきとする説もある。
• However, it is not strange that there existed people who had a miko-type character in ancient female Imperial families like Empress Jingu or Yamato hime no mikoto and so on, but in 'A Record of Ancient Matter' and 'Chronicles of Japan' there is no description which suggests that Iitoyo no himemiko had a miko-type character and some theories say that you should be careful to emphasize her miko aspect too much.

• 和服を構成する要素には、肌襦袢（はだじゅばん）、長襦袢（ながじゅばん）、長着（ながぎ）、羽織（はおり）、伊達締め（だてじめ）、腰紐（こしひも）、帯（おび）、帯板（おびいた）、帯締（おびじめ）、袴（はかま）、足袋（たび）、草履（ぞうり）、下駄（げた）などがあるが、省略できるものもある。
• The full Wafuku attire is composed of Hadajuban or undergarment, Nagajuban or garment worn under kimono, Nagagi or ankle-length kimono, Haori or half coat, Datejime or thin stiff sash worn under Obi, Koshihimo or thin sashes tied to keep kimono in place, Obi or sash, Obiita or thin board inserted beneath women's Obi, Obijime or cloth belt worn over women's Obi, Hakama or trousers or pleated skirt worn over kimono, Tabi or split-toed socks, Zori or sandals, and Geta or clogs, some of which can be omitted.

• デジタル電子計算機の機能を向上するように設計した部分品であって、計算要素を集合させることにより、加重最高性能が〇・〇四実効テラ演算超〇・七五実効テラ演算以下になるものを設計し、若しくは製造するために設計したプログラム又はそのプログラムの設計、製造若しくは使用に必要な技術（プログラムを除く。）
• Programs designed for the design or manufacture of components designed to improve the functions of digital computers which components, by aggregating calculation elements, achieve Adjusted Peak Performance that exceeds 0.04 Weighted TeraFLOPS and is 0.75 Weighted TeraFLOPS or less or the technology (excluding programs) necessary for the design, manufacture or use of those programs

• 水産物の供給に当たっては、水産資源が生態系の構成要素であり、限りあるものであることにかんがみ、その持続的な利用を確保するため、海洋法に関する国際連合条約の的確な実施を旨として水産資源の適切な保存及び管理が行われるとともに、環境との調和に配慮しつつ、水産動植物の増殖及び養殖が推進されなければならない。
• Propagation and aquaculture of aquatic plants and animals shall, in view of fishery resources being a component of ecosystem and limited, be promoted to secure its sustainable utilization by adequate preservation and management of fishery resources and harmony with the environment aiming at the correct implementation of United Nations Convention on the Act of the Sea.

• ものづくり基盤技術の振興は、ものづくり基盤技術が製造業等に属する事業において供給される製品又は役務の価値を高める重要な要素であり、そのものづくり基盤技術はものづくり労働者によって担われていることにかんがみ、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、積極的に行われなければならない。
• The promotion of core manufacturing technology shall be actively implemented while establishing a social sentiment to respect abilities related to core manufacturing technology, considering that core manufacturing technology is an important element that increases the value of products or services supplied in the business of the manufacturing industry, etc. and that such core manufacturing technology is supported by manufacturing workers.

• 農林水産物の生産から食品の販売に至る一連の国の内外における食品供給の 行程（以下「食品供給行程」という。）におけるあらゆる要素が食品の安全性に影響を及ぼすおそれがあることにかんがみ、食品の安全性の確保は、このために 必要な措置が食品供給行程の各段階において適切に講じられることにより、行われなければならない。
• Food safety may be affected by every element in a series of internal and external Food supply processes, from the production of agricultural, forestry, and fishery products to Food sales (hereinafter referred to as the 'Food Supply Process'); thus shall be ensured by taking the necessary measures appropriately at each stage of the Food Supply Processes.

• 本来の「戦いの武器としての日本刀」という観点では、各特殊軍刀々身は近代技術を取り入れらて完成された日本刀となり、肝心の実用性に於いては究められたものの、見た目の美的要素は皆無な物が多く（関の半鍛錬昭和刀の様に双方を兼ね備えた物もある）、今日では製造方法の上からも、日本刀の範疇には含まれない事にはなっている。
• From the original viewpoint of 'Japanese swords as weapons to fight with,' each of the special blades became a perfect Japanese sword using modern technology and had an essential practical utility, but most of them have no taste of beauty in appearance (some swords including semi-forged Showa Swords of Seki have both), so, today, they are not supposed to be included together with Japanese swords, also from the standpoint of the production method.

• この省令は、平成六年三月二十八日から施行する。ただし、第二条の改正規定、第七条の改正規定（同条第三号ニ中「次のいずれかに該当するもの」を「計算要素を集合させることにより、複合理論性能が一秒につき二六〇メガ演算を超えるもの」に改め、（一）及び（二）を削る部分を除く。）及び第八条の改正規定は、公布の日から施行する。
• This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from March 28, 1994; provided, however, that the revised provisions of Article 2, the revised provisions of Article 7 (in item (iii), (d) of the same Article, 'equipment that corresponds to any of the following' shall be revised to 'equipment the composite theoretical performance of which exceeds 260 mega calculations per seconds by aggregating calculation elements', and except for the part that deletes 1. and 2.) and the revised provisions of Article 8 shall come into effect as from the date of promulgation.

• 元請制作作品は『空を見上げる少女の瞳に映る世界』を除き、アドベンチャーゲーム（Key作品）・ライトノベル・コミックなどを原作としているが、それらの作品はいずれも基本は原作に忠実であり、その上でサプライズ的な要素を付加させるといったストーリー展開を貫いている（『涼宮ハルヒの憂鬱』では原作小説の地の文まで再現している）。
• All of Kyoto Animation's own prime productions (except for 'Sora wo Miageru Shojo no Hitomi ni Utsuru Sekai' (The World Reflected in the Eyes of a Girl Looking Up at the Heavens)) are based on adventure games (produced by Key), light novels and comics, and they were basically true to the original storylines with some surprise elements added (in 'The Melancholy of Haruhi Suzumiya' even the text of the original novel was reproduced).

• 太鼓台の様式や外観にその地域の土地柄や文化を反映した伝統的な形態を残す地域もあるが、地域経済の発展や氏子主導の祭りへの変化から祭りにイベントとしての要素が強まった地域が増加、見せる祭りとして大型化した太鼓台や飾り幕・刺繍等による豪華な装飾を施したもの、流行の主流となりつつある形態に変更したものが多く見られるようになった。
• While in some areas traditional festival patterns have still remained in the style and the appearance of the taikodai, reflecting the local custom and culture, in many other areas they have been increasingly adapted to mainstream styles, festivals for show, because the local economic development and the festivals mainly conducted by ujiko result in upsized taikodai and highly decorative hangings with gorgeous embroideries for events emphasizing commercial interests and playful elements, not ritual aspects which festivals include.

• また上記の事項から、同じ天台宗といっても、智顗が確立した法華経に依る中国の天台宗とは違い、最澄が開いた日本の天台宗は、智顗の説を受け継ぎ法華経を中心としつつも、禅や戒、念仏、密教の要素も含み、それらの融合を試みた独特なもので、性格がやや異なるもの、また智顗の天台教学を継承しつつそれをさらに発展しようと試みたものであると指摘されている。
• In view of the above-mentioned, it is pointed out that the Japanese Tendai Sect founded by Saicho is, in spite of the same name, a different one from the Chinese Tendai Sect which is based on Hokke-kyo sutra and founded by Chigi, and although it succeeds Chigi's doctrine and is based on Hokke-kyo sutra, it is a unique one that tried to fuse the elements of Zen, Buddhist precepts, nenbutsu and Esoteric Buddhism or the one that tried to develop Chigi's Tendai kyogaku while succeeding it.

• 1956年、東映京都撮影所に移籍し、白塗りのスターが活躍するのが主流だった時代に、あえて主要キャストがノーメイクで出演する『風と女と旅鴉』、長谷川伸の名作を甦らせた『瞼の母』、そしてミュージカルやSF、リアルタイムの時代批判などさまざまな要素を詰め込んで「東映時代劇のヌーヴェルヴァーグ」と絶賛された異色作『真田風雲録』など、東映の看板スターだった萬屋錦之介と組んで数々の傑作を監督する。
• In 1956 he moved to Toei Kyoto Movie Studios, directing many masterpieces featuring Toei star Kinnosuke YOROZUYA, such as 'Kaze to onna to tabigarasu' (The Wind, a Woman and a Traveling Crow), in which the main characters daringly appeared with no makeup on in an age when stars generally wore white Shironuri makeup; 'Mabuta no haha' (Mother of My Dreams), a reworking of Shin HASEGAWA's novel; and the unique 'Sanada fuunroku' (Tale of the Sanada Family), a highly regarded example of the 'New Wave of Toei Jidaigeki,' which encompassed musicals, science fiction and social criticism.

• この作品には、かぐや姫が竹の中から生まれたという竹中生誕説話（異常出生説話）、かぐやが3ヶ月で大きくなったという急成長説話、かぐや姫の神異によって竹取の翁が富み栄えたという致富長者説話、複数の求婚者へ難題を課していずれも失敗する求婚難題説話、帝の求婚を拒否する帝求婚説話、かぐや姫が月へ戻るという昇天説話（羽衣説話）、最後に富士山の地名由来を説き明かす地名起源説話など、非常に多様な要素が含まれている。
• This work contains very different elements of story: a story of Princess Kaguya's being born from a bamboo (a story of extraordinary birth); a story of sudden growth as Kaguya's becoming grown-up in three months; a story of becoming a rich man as Taketori no Okina's flourishing due to miracles created by Princess Kaguya; a story of suitors and difficult tasks as her giving difficult tasks to the suitors to fail in solving them; a story of Emperor's marriage proposal as her refusing Emperor's courtship; a story of rising to heaven (a story of a robe of feathers) as Princess Kaguya's returning to the moon; a story of an origin of the name of the place as the name of Mt. Fuji being revealed at the end of the tale.

• 岡本のオリジナルシナリオによる、日中戦争最中の中国大陸に西部劇や推理劇の要素を取り入れた5作目『独立愚連隊』（1959年）で、一躍若手監督の有望格として注目を浴び、以降、『独立愚連隊西へ』（1960年）、『江分利満氏の優雅な生活』（1963年）、『ああ爆弾』（1964年）、『侍 (映画)』（1965年）、『日本のいちばん長い日』（1967年）、『肉弾 (映画)』（1968年）など、幅広い分野の作品を監督。
• He garnered attention in one bound as a promising young director by his fifth film 'Dokuritsu Gurentai' (Desperado Outpost), which incorporated the elements of cowboy pictures and mysteries into a scene of Mainland China during the middle of the Sino-Japanese War, and since then, he directed pictures with a wide range of genres such as: 'Westward Desperado (undefined)/ Westward Independent Gangsters (literal title)' (1960), 'The Elegant Life of Mr. Everyman' (International: English title) (1963), 'Aa bakudan' (1964), 'Samurai Assassin' (1965), 'Japan's Longest Day' (1967), and 'Human Bullet' (1968).

• その要素は自然崇拝・精霊崇拝（アニミズム）または、その延長線上にある先祖崇拝としての命・御魂・霊・神などの不可知な物質ではない生命の本質としてのものの概念や、常世（とこよ・神の国や天国や地獄）と現世（うつしよ・人の国や現実世界）からなる世界観と禁足地や神域の存在とそれぞれを隔てる端境とその往来を妨げる結界や、祈祷・占い（シャーマニズム）による祈願祈念とその結果による政（まつりごと）の指針、国の創世と人の創世の神話の発生があげられる。
• Its major tenets are worship of nature and of the dead (animism), and also emphasizes an extended understanding of and respect for the lives, souls, and gods of one's ancestors, conceiving of these things as the essence of life, and whose material substance it is possible to know; it also views existence as divided between the Tokoyo (the spiritual world, the realm of gods, heaven and hell) and the Utsushiyo (this world, the realm of human beings), and also affirms the existence of Kinsokuchi, places where gods dwell (within whose hallowed borders one may not enter), as well as barriers that prevent crossing between the realms, and the efficacy of prayers and fortune-telling (shamanism), including in the determining of government policy, and finally in the creation of a mythology of the world and of human beings.

• エネルギーの安定的な供給については、世界のエネルギーに関する国際情勢が不安定な要素を有していること等にかんがみ、石油等の一次エネルギーの輸入における特定の地域への過度な依存を低減するとともに、我が国にとって重要なエネルギー資源の開発、エネルギー輸送体制の整備、エネルギーの備蓄及びエネルギーの利用の効率化を推進すること並びにエネルギーに関し適切な危機管理を行うこと等により、エネルギーの供給源の多様化、エネルギー自給率の向上及びエネルギーの分野における安全保障を図ることを基本として施策が講じられなければならない。
• With regard to the matter of securing a stable supply of energy, given that the international situation regarding world energy involves unstable factors and for other reasons, measures shall be taken with the basic aim of diversifying energy supply sources, increasing energy self-sufficiency and achieving stability in the energy sector by undertaking such measures as reducing excessive dependence on specific geographic regions for the import of primary energy sources such as oil, promoting the development of energy resources that are important to Japan, providing for energy transportation systems, promoting the stockpiling of energy and energy use efficiency, and implementing appropriate crisis management concerning energy.

• 民法第九十五条ただし書の規定は、消費者が行う電子消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示について、その電子消費者契約の要素に錯誤があった場合であって、当該錯誤が次のいずれかに該当するときは、適用しない。ただし、当該電子消費者契約の相手方である事業者（その委託を受けた者を含む。以下同じ。）が、当該申込み又はその承諾の意思表示に際して、電磁的方法によりその映像面を介して、その消費者の申込み若しくはその承諾の意思表示を行う意思の有無について確認を求める措置を講じた場合又はその消費者から当該事業者に対して当該措置を講ずる必要がない旨の意思の表明があった場合は、この限りでない。
• The proviso to Article 95 of the Civil Code shall not apply to the cases where there is a mistake regarding any element in an electronic consumer contract in the course of making an offer or accepting the offer for an electronic consumer contract by a consumer, and when such mistake falls under any of the following items; provided, however, that this shall not apply to the cases where the business entity that is the counterparty to such electronic consumer contract (including the person entrusted by the business entity, the same shall apply hereinafter) has taken measures to confirm the consumer's intention to make an offer or to accept the offer by electromagnetic means on the visual browser, or where the consumer manifests expressly his/her intention to the business entity that there is no need for such confirmation measures.

• こ の法律は、地球の広範な部分を占める海洋が人類をはじめとする生物の生命を維持する上で不可欠な要素であるとともに、海に囲まれた我が国において、海洋法 に関する国際連合条約その他の国際約束に基づき、並びに海洋の持続可能な開発及び利用を実現するための国際的な取組の中で、我が国が国際的協調の下に、海 洋の平和的かつ積極的な開発及び利用と海洋環境の保全との調和を図る新たな海洋立国を実現することが重要であることにかんがみ、海洋に関し、基本理念を定 め、国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにし、並びに海洋に関する基本的な計画の策定その他海洋に関する施策の基本となる事項を定めるととも に、総合海洋政策本部を設置することにより、海洋に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって我が国の経済社会の健全な発展及び国民生活の安定向上を 図るとともに、海洋と人類の共生に貢献することを目的とする。
• The purpose of this Act is, with regard to the oceans, to stipulate the basic principles, to clarify the responsibilities of the State, the local governments, business operators and the citizens as well as to formulate the basic plan with regard to the oceans and other basic matters with regard to the measures on the oceans, by establishing the Headquarters for Ocean Policy in order to promote measures with regard to the oceans comprehensively and systematically, through contributing to the sound development of the economy and society of our State and to improve the stability of the lives of citizenry as well as to contribute to the coexistence of the oceans and mankind, in consideration of the fact that the oceans, occupying broad portion of the globe, is an indispensable factor for maintaining the lives of the living beings including mankind, and the fact that it is important to realize a new oceanic State in harmonization of the peaceful and positive development and use of the oceans with the conservation of the marine environment, under the international cooperation, as our State surrounded by the oceans, based on the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements as well as on the international efforts on the realization of the sustainable development and use of the oceans.

• ものづくり基盤技術は、我が国の基幹的な産業である製造業の発展を支えることにより、生産の拡 大、貿易の振興、新産業の創出、雇用の増大等国民経済のあらゆる領域にわたりその発展に寄与するとともに、国民生活の向上に貢献してきた。また、ものづく り基盤技術に係る業務に従事する労働者は、このようなものづくり基盤技術の担い手として、その水準の維持及び向上のために重要な役割を果たしてきた。我ら は、このようなものづくり基盤技術及びこれに係る業務に従事する労働者の果たす経済的社会的役割が、国の存立基盤を形成する重要な要素として、今後におい ても変わることのないことを確信する。しかるに、近時、就業構造の変化、海外の地域における工業化の進展等による競争条件の変化その他の経済の多様かつ構 造的な変化による影響を受け、国内総生産に占める製造業の割合が低下し、その衰退が懸念されるとともに、ものづくり基盤技術の継承が困難になりつつある。 このような事態に対処して、我が国の国民経済が国の基幹的な産業である製造業の発展を通じて今後とも健全に発展していくためには、ものづくり基盤技術に関 する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、ものづくり基盤技術の積極的な振興を図ることが不可欠である。ここに、ものづくり基盤技術の振興に関する施策 を総合的かつ計画的に推進するため、この法律を制定する。
• By way of supporting the development of the manufacturing industry, which is Japan's fundamental industry, core manufacturing technology has contributed to the development of all areas of the national economy such as expansion of production, promotion of trade, creation of new industries, and increase in employment, and has contributed to improving the lives of the citizenry. In addition, workers engaged in operations pertaining to core manufacturing technology have played an important role in maintaining and improving the level of the technology in their capacity as supporters of such core manufacturing technology. We believe that the economic and social role of such core manufacturing technology and workers who engage in operations pertaining thereto will continue to be an important element in the foundation of the existence of the State in the future. Recently, however, due to changes in the employment structure, changes in competitive conditions resulting from factors like the progress of industrialization overseas, and other diverse and structural changes in the economy, the share of the manufacturing industry in Japan's gross domestic product has fallen, and concerns about a decline in the industry have grown, and the smooth succession of core manufacturing technology is becoming difficult. In order to deal with such a situation and to maintain the sound development of Japan's national economy through the development of the manufacturing industry, which is a fundamental to the State, that the active promotion of core manufacturing technology is indispensable, while a social tendency to respect abilities related to core manufacturing technology is enhanced. We hereby establish this Act so as to drive forward measures for the promotion of core manufacturing technology in a comprehensive and organized manner.