裁判: 1000 Terms and Phrases
- 裁判
- trial
- judgement
- judgment
- judicial decision
- sentence
- justice
- hearing
- court case
- trail
- Decisions
- Judicial Decisions
- Trials
- 原裁判
- original judgment
- original judgement
- 裁判員
- lay judge (2005 reforms)
- citizen judge
- juror
- 裁判官
- judge
- a judge
- a justice
- the court
- the bench
- squire
- wig
- Judges
- 裁判権
- jurisdiction
- power of judicial decision
- power to adjudicate
- 裁判所
- court
- courthouse
- a court of justice
- a law-court
- a courthouse
- court of law
- tribunal
- The court
- Courts
- 裁判長
- presiding judge
- Chief Judge
- chief justice
- 裁判外
- extra-judicial
- out of court
- 確定裁判
- final decision
- final and binding decision
- 区裁判所
- local court
- ward court (prewar)
- 刑事裁判
- criminal trial
- criminal trail
- 欠席裁判
- trial in absentia
- judgment by default (judgement)
- 原裁判所
- original court
- court of first instance
- court of prior instance
- 公開裁判
- open court
- open trial
- 人民裁判
- people's trial (court)
- kangaroo court
- People's Court
- 即決裁判
- summary trial
- summary justice
- 調停裁判
- court arbitration
- conciliation adjudication
- 東京裁判
- Tokyo Trials
- International Military Tribunal for the Far East
- IMTFE
- 陪審裁判
- trial by jury
- jury trial
- 模擬裁判
- moot court
- mock trial
- 裁判手続
- court decision proceeding
- court decision proceedings
- judiciary proceedings
- 仲裁判断
- arbitral award
- arbitration award
- 変更裁判
- adjudicate changes (understandable abbreviation)
- 決定裁判
- judgment by (court) ruling
- 裁判慣習
- procedural customs of court
- customs established through repetitions of decisions (usually substantive law)
- 裁判所長
- president of a court
- 裁判する
- try (a person, a case)
- judge
- 特別裁判
- special adjudication
- 裁判慣行
- court practices
- court routine
- 裁判制度
- adjudication system
- court organization
- 下級裁判所
- a lower court
- inferior courts
- lower courts
- magistrates' court
- Lower Instance Courts
- 簡易裁判所
- a summary court
- magistrates' court
- Summary Courts
- 軍事裁判所
- military court
- military courts
- 憲法裁判所
- constitutional court
- 控訴裁判所
- appeals court
- appellate court
- appelate court
- court of second instance
- courts of appeal
- 高等裁判所
- High Court
- Koutousaibansho
- Appellate court
- 再審裁判所
- court of review
- retrial court
- 最高裁判所
- Supreme Court
- Saikousaibansho
- High Court
- Supreme Court of Japan
- a supreme tribunal
- 裁判員制度
- citizen judge system
- lay judge system
- quasi-jury system
- Lay judges in Japan
- 裁判官忌避
- challenging a judge
- 裁判所命令
- court injunction
- court order
- 上級裁判所
- superior court
- upper courts
- superior courts
- 弾劾裁判所
- Court of Impeachment
- impeachment court
- 地方裁判所
- district court
- local court
- 仲裁裁判所
- court of arbitration
- arbitral tribunal
- 連邦裁判所
- federal court
- federal courts
- 欧州裁判所
- European Court of Justice
- Court of Justice of the European Communities
- 裁判所前駅
- Saibanshomae Station (st)
- 移送の裁判
- decision of transfer
- decision to transfer
- 管轄裁判所
- court with jurisdiction
- competent court
- a competent court
- 抗告裁判所
- a court in charge of an appeal
- 再生裁判所
- rehabilitation court
- 裁判官会議
- judicial assembly
- judges' conference
- 裁判の脱漏
- omission in judicial decision
- 査定の裁判
- assessment decision
- 執行裁判所
- execution court
- court of execution
- 受訴裁判所
- court in charge of the case
- court handling the suit
- 受託裁判官
- commissioned judge
- requisitioned judge (not a member of court ofpendency)
- 受命裁判官
- authorized judge
- commissioned judge
- 上告裁判所
- final appellate court
- 判決裁判所
- court rendering judgment
- 普通裁判籍
- general venue
- general forum
- forum domicilii rei
- 独立裁判籍
- independent forum rules
- 行政裁判所
- Administrative Court
- administrative tribunal
- 行政的裁判
- administrative trial
- 配当裁判書
- court of distribution
- 刑事裁判権
- criminal jurisdiction
- 広義の裁判
- adjudication in the broad sense
- 裁判上無効
- invalid in court (interest cases)
- 裁判慣習法
- customary law (usually subst.) established through repetitions of decisions
- 裁判請求権
- right to petition for adjudication or judgment
- 終審裁判所
- court of last instance
- 裁判の手続
- trial procedure
- adjudication procedure
- judgment making procedure
- 裁判を行う
- administer justice
- adjudicate
- judge (a person, a case)
- try (a person, a case)
- stage a trial
- pass judgment on
- 裁判をする
- render (frame) decisions
- decide
- 司法裁判権
- judicial power
- jurisdiction (international law)
- 主席裁判官
- Chief Judge
- chief justice
- 刑事裁判所
- Crown Court
- criminal court
- 最高裁判事
- Supreme Court justice
- 裁判所書記
- cleark of the court
- clerk of court
- 宗教裁判所
- ecclesiastical courts
- 裁判の効力
- Effects of a Judicial Decision
- 迅速な裁判
- Prompt judicial decision
- 公判の裁判
- Decisions in the Trial
- Judicial Decisions During the Course of the Trial
- 除斥の裁判
- Judicial Decision on Disqualification
- 裁判の告知
- Announcement of a Judicial Decision
- 裁判の宣告
- Pronouncement of a Judicial Decision
- 裁判の公示
- Publication of Court Decisions
- 裁判の評議
- Deliberation of Judgment
- Deliberation of Decisions
- 裁判所技官
- Technical Officials of Courts
- 補充裁判官
- Supplementary Judges
- 裁判至要抄
- Saibanshiyo-sho (a lawbook from the Kamakura period)
- Saibanshiyosho
- 皇族の裁判
- Trying Members of the Imperial Family
- 王立裁判所
- Royal Courts of Justice
- 国際裁判所
- International court
- 裁判ドラマ
- Legal television series
- いかさま裁判
- fake trial
- kangaroo court
- 国際軍事裁判
- international military tribunal
- 国際裁判管轄
- international jurisdiction
- 裁判にかける
- to put to trial
- to argue in court
- try
- 裁判に掛ける
- to put to trial
- to argue in court
- 裁判所書記官
- clerk of court
- court clerk
- Court Clerks
- 第一審裁判所
- court of first instance
- 下級の裁判所
- lower instance court
- 裁判上の請求
- demand by litigation
- Judicial Claims
- 裁判所速記官
- court stenographer
- court stenotypist
- Court stenographers
- 裁判所調査官
- judicial research official
- court research official (found in High Courts and the Supreme Court)
- Research law clerks
- 裁判所の権限
- jurisdiction of the court
- Jurisdiction of Courts
- 上級の裁判所
- upper instance court
- 即決裁判手続
- expedited trial procedure
- Speedy Trial Procedure
- 裁判外の和解
- extra-judicial compromise
- 裁判上の代位
- judicial subrogation
- 裁判所事務官
- court secretary
- Court Administrative Officials
- 裁判所構成法
- Court Organization Law
- 裁判上の自白
- admission in court
- literally, ``confession'
- 裁判上の和解
- judicial compromise
- compromise in court
- 裁判管轄条項
- choice-of-court clause
- jurisdictional clause
- 裁判書の送達
- Service of a Written Judgment
- 裁判長の権限
- Authority of Presiding Judge
- 裁判官の除斥
- Disqualification of Judge
- 裁判官の忌避
- Challenge to Judge
- 管轄裁判所等
- Court with Jurisdiction, etc.
- Jurisdiction of the Court
- 裁判所の表示
- Indication of the court
- 裁判官の回避
- Withdrawal of Judge
- 裁判の言渡し
- Rendition of the judicial decision
- 裁判官の権限
- Powers of a Judge
- Authority of a Judge
- 裁判上の離縁
- Judicial Dissolution of Adoptive Relation
- 裁判所の管轄
- Jurisdiction of the Courts
- Competent Court of Jurisdiction
- 裁判書の作成
- Preparation of a Written Judicial Decision
- 請求先裁判所
- Court with Which to File Requests
- 裁判長の尋問
- Examination by the Presiding Judge
- 抗告審の裁判
- Hearing of second instance
- 裁判の迅速化
- Expediting of Trials
- 裁判所の責務
- Duty of the Courts
- 裁判所の用語
- Language of Court
- Language of Courts
- 裁判所の共助
- Assistance of Courts
- どぶろく裁判
- The Doburoku Trial
- 裁判所の判断
- The judgement of the court
- 裁判の長期化
- Lengthening of the trial
- 豊原区裁判所
- Toyohara Local Court
- 知取区裁判所
- Shirutoru Local Court
- 裁判官の地位
- the position of judge
- 秀抜な裁判官
- an illustrious judge
- 裁判所の決定
- a judicial decision
- スコープス裁判
- Scopes Trial (landmark US trial on the teaching of evolution in public schools, 1925)
- Scopes Monkey Trial
- 軍人予備裁判所
- court of inquiry
- court of enquiry
- 国際刑事裁判所
- International Criminal Court
- ICC
- 国際司法裁判所
- International Court of Justice
- ICJ
- World Court
- 連邦政府裁判所
- federal court (US)
- 欧州人権裁判所
- European Court of Human Rights
- 家永教科書裁判
- Ienagakyoukashosaiban
- 家庭裁判所前駅
- Kateisaibanshomae Station (st)
- 行政控訴裁判所
- Administrative Appeals Tribunal
- AAT
- 米州人権裁判所
- Inter-American Court of Human Rights
- 調停に代る裁判
- judgment in lieu of conciliation
- 一審受訴裁判所
- court receiving the action at first instance
- 簡易裁判所判事
- summary court judge
- Judges of the Summary Court
- Judges of Summary Court
- 高等裁判所長官
- president of the high court
- 強制調停の裁判
- compulsory conciliation judgment
- 裁判管轄の合意
- prorogation clause
- 裁判管轄の受諾
- (voluntary) submission to the court's jurisdiction
- 最高裁判所長官
- Chief Justice of the Supreme Court
- 最高裁判所判事
- Supreme Court Justice
- 欧州司法裁判所
- European Court
- European Court of Justice
- Court of Justice of the European Union
- 労使関係裁判所
- National Industrial Relations Court
- 巡回控訴裁判所
- circuit courts of appeal
- 治安判事裁判所
- magistrates' court
- 最高裁判所規則
- Supreme Court Rules
- Rules of the Supreme Court
- Rules of Supreme Court
- 原状回復の裁判
- Judicial Decision of Restoration
- 裁判所への報告
- Report to the Court
- 執行停止の裁判
- Judicial Decision of Stay of Execution
- 裁判書の作成者
- Preparer of Written Judicial Decisions
- 裁判所外の鑑定
- Expert Evaluations Conducted Outside the Court
- 在外者の裁判籍
- Jurisdiction over Overseas Residents
- Jurisdiction for an Overseas Resident
- 木津簡易裁判所
- The Kizu summary court
- 樺太地方裁判所
- Karafuto District Court
- 京都地方裁判所
- Kyoto District Court
- 京都家庭裁判所
- Kyoto Family Court
- 奈良地方裁判所
- Nara District Court
- 最高裁判所の座
- the seat of the supreme court
- 裁判権外の刑罰
- an extrajudicial penalty
- 連邦憲法裁判所
- Federal Constitutional Court of Germany
- 常設仲裁裁判所
- Permanent Court of Arbitration
- キリストの裁判
- Sanhedrin trial of Jesus
- 仲裁判断の抗弁
- arbitrament and award
- 家庭裁判所調査官
- family court probation officer
- family court research official (EHS trans.: family court investigator)
- Family Court Research Law Clerks
- 極東国際軍事裁判
- International Military Tribunal for the Far East
- IMTFE
- Tokyo Trials
- Tokyo Tribunal of War Criminals
- 裁判官訴追委員会
- Judge Indictment Committee
- 裁判官弾劾裁判所
- Judge Impeachment Court
- 最高裁判所図書館
- Supreme Court Library
- 行政事件裁判例集
- Administrative Case Reporter
- 高等裁判所調査官
- High Court Research Official
- 裁判上顕著な事実
- fact patent to the court
- 最高裁判所調査官
- Supreme Court research official
- 裁判を受ける権利
- right to receive a judgment
- right of access to the courts
- 裁判所の禁止命令
- injunction
- Prohibition order by the court
- 原裁判の執行停止
- Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance
- Stay of Execution of Judicial Decision of Prior Instance
- 費用の裁判の特例
- Special Provisions for Judicial Decisions on Expenses
- 査定の裁判の効力
- Effect of Assessment Decision
- 管轄裁判所の指定
- Designation of Court with Jurisdiction
- 過料の裁判の執行
- Execution of Judicial Decision of Non-Penal Fine
- 裁判所による監督
- Supervision by the Court
- Supervision by Court
- Supervision of the Court
- 裁判所の調査依頼
- Request for Investigation by a Court
- Request of Investigation by Court
- Request for Investigation by Court
- 解散を命ずる裁判
- a juridical decision ordering dissolution.
- Court decision ordering dissolution
- Judicial Decision to order dissolution; or
- The issuance of a judgment ordering its dissolution;
- Judgment ordering dissolution
- 刑事裁判との関係
- Relation with Criminal Court
- 公判の裁判の特例
- Special Measures for Decisions in the Trial
- 裁判書の署名押印
- Affixation of Signature and Seal to a Written Judicial Decision
- 裁判書の記載要件
- Descriptive Requirements for Written Judicial Decisions
- 期間の延長の裁判
- Judicial Decision on an Extension of Period
- 陪席裁判官の尋問
- Examination by an Associate Judge
- 免除の申立裁判所
- Court for Filing a Motion to Waive Court Costs
- 最高裁判所の規則
- Rules of the Supreme Court
- 過料の裁判の管轄
- Judicial Decision with Jurisdiction over Judicial Decisions on Non-Penal Fines
- 裁判の正本の送付
- Delivery of original copy of judgment
- 最高裁判所の権限
- Powers of the Supreme Court
- 勤務裁判所の指定
- Designation of Courts of Service
- 箱館裁判所の人事
- Personnel of Hakodate Court
- 最高裁判所裁判官
- Justice of the Supreme Court
- 下級裁判所裁判官
- Lower Court Judge
- 高等裁判所裁判官
- High Court Judge
- 地方裁判所裁判官
- District Court Judge
- 家庭裁判所裁判官
- Family Court Judge
- 簡易裁判所裁判官
- Summary Court Judge
- 彼は裁判所職員だ
- he is an officer of the court
- 情にもろい裁判官
- a softhearted judge
- 国際法廷の裁判官
- International court and tribunal judges
- 国際海洋法裁判所
- International Tribunal for the Law of the Sea
- ハバロフスク裁判
- Khabarovsk War Crime Trials
- セイラム魔女裁判
- Salem witch trials
- 合衆国最高裁判所
- Supreme Court of the United States
- SCOTUS
- ニュルンベルク裁判
- Nuremberg Trials
- スポーツ仲裁裁判所
- Court of Arbitration for Sports
- 知的財産高等裁判所
- Intellectual Property High Court
- IPHC
- 最高裁判所事務総長
- Secretary General of the Supreme Court
- 裁判所職員の除斥等
- Disqualification, Etc. of Court Officials
- 除斥又は忌避の裁判
- Judicial Decision of Disqualification or Challenge
- 受命裁判官等の権限
- Powers of Authorized Judge, etc.
- 受継についての裁判
- Judicial Decision on Taking Over of Action
- 裁判長の訴状審査権
- Presiding Judge's Authority to Examine Complaint
- 裁判長の訴訟指揮権
- Presiding Judge's Control of Court Proceedings
- 最高裁判所への移送
- Transfer to the Supreme Court
- 本案の審理及び裁判
- Trial and Judicial Decision on Merits
- 原裁判所による裁判
- Judicial Decision by Court of Prior Instance
- 裁判所に納める費用
- Costs to Be Paid to the Court
- 第七編 裁判の執行
- Part VII Execution of l Decisions
- Part VII Execution of Judicial Decisions
- 裁判所書記官の立会
- Presence of the Court Clerk
- Presence of a Court Clerk
- 処分をすべき裁判官
- Judge Who Is to Make a Ruling
- 受命裁判官の報告書
- Written Report by an Authorized Judge
- 原裁判所の棄却決定
- Order Issued by the Court of Prior Instance Denying a Motion
- 裁判国に対する通知
- Notice to the sentencing state
- 家庭裁判所への移送
- Transfer to a Family Court
- 第二編 最高裁判所
- Part II Supreme Court
- 第三編 下級裁判所
- Part III Lower Courts
- 裁判官の意見の表示
- Expression of Opinions of Judges
- 裁判官の職務の代行
- Substitution of Judges
- 裁判権その他の権限
- Jurisdiction and Other Powers
- 最高裁判所図書館長
- Director of the Supreme Court Library
- 家庭裁判所調査官補
- Assistant Family Court Research Law Clerks
- Assistant Family Court Probation Officer
- 裁判所の場所と総督
- Locations and governors of local courts
- 裁判所で起訴を行う
- conduct a prosecution in a court of law
- 裁判を執り行う人々
- persons who administer justice
- イスラム教の裁判官
- an Islamic judge
- 裁判に助けを求める
- have recourse to the courts
- イギリス最高裁判所
- Supreme Court of the United Kingdom
- 国際軍事裁判所憲章
- London Charter of the International Military Tribunal
- 逆転裁判#蘇る逆転
- Phoenix Wright: Ace Attorney
- 裁判外紛争解決手続
- Alternative dispute resolution
- 常設国際司法裁判所
- Permanent Court of International Justice
- 訴訟費用の負担の裁判
- decision on imposition of court costs
- Judicial Decision on Burden of Court Costs
- 下級裁判所民事判例集
- (Collection of) civil decisions of the inferior courts (1950 to date)
- 高等裁判所民事判例集
- Collection of civil precedents of the high courts (1947 to date)
- 最高裁判所民事判例集
- Collection of Supreme Court civil precedents (1947 to date)
- abbrev., Minshuu
- 裁判による登記の嘱託
- Commissioning of Registration by a Judicial Decision
- Commission of a Registration by Juridical Decision
- 裁判所による提出命令
- Court's Order to Submit Documents
- 再生債権の査定の裁判
- Assessment Decision on Rehabilitation Claim
- 普通裁判籍による管轄
- Jurisdiction by General Venue
- 簡易裁判所の裁量移送
- Discretionary Transfer by Summary Court
- 移送の裁判の拘束力等
- Binding Effect of Judicial Decision of Transfer, etc.
- 裁判所書記官への準用
- Application Mutatis Mutandis to Court Clerk
- 受命裁判官による審尋
- Interrogation by Authorized Judge
- 裁判長の控訴状審査権
- Presiding Judge's Authority to Examine Petition for Appeal
- 原裁判所等による更正
- Correction by Court of Prior Instance, etc.
- 異議後の審理及び裁判
- Trial and Judicial Decision after Objection
- 即決裁判手続の申立て
- Petition for the Speedy Trial Procedure
- Motions for Expedited Trial Procedure
- 裁判所における接見等
- Interview, etc. at the Court
- 裁判書等の謄本、抄本
- Copy or Extract of a Written Judicial Decision, etc.
- 上訴放棄の申立裁判所
- Court for Filing a Motion to Waive Appeal
- 上訴取下の申立裁判所
- Court for Filing a Motion to Withdraw Appeal
- 東京地方裁判所の審査
- Examination by the Tokyo District Court
- 東京地方裁判所の決定
- Decision of the Tokyo District Court
- 家庭裁判所への通告等
- Notification, etc. to the Family Court
- 東京高等裁判所の審査
- Examination by the Tokyo High Court
- 東京高等裁判所の決定
- Decision of the Tokyo High Court
- 裁判による解散の命令
- Order of Dissolution by a Judicial Decision
- 第一審の裁判権の特例
- Special Exception to Jurisdiction of First Instance
- Special Cases for Jurisdiction of the First Instance
- 訴訟費用の裁判の効力
- Effect of Judicial Decision on Burden of Court Costs
- 最高裁判所による検証
- Review by the Supreme Court
- 第七編 裁判所の経費
- Part VII Expense of Courts
- 上級審の裁判の拘束力
- Binding Power of Superior Judicial Decision
- 裁判所職員総合研修所
- Training and Research Institute for Court Officials
- 高等裁判所長官秘書官
- Secretaries to Presidents of High Courts
- 裁判所 (地方制度)
- Court (local administrative organ)
- 三地方裁判所 八箇所
- 3. Eight District Courts
- 首席家庭裁判所調査官
- Chief Family Court Probation Officer
- 主任家庭裁判所調査官
- Senior Family Court Probation Officer
- 裁判は三時間続いた。
- The court session lasted for three hours.
- 「なんの裁判なの？」
- `What trial is it?'
- 遺言検認裁判所の判事
- a judge of a probate court
- 最高裁判所の最年少者
- the baby of the Supreme Court
- 彼は裁判長と協議した
- he had a consultation with the judge
- 裁判を題材とした映画
- Courtroom dramas
- ハンガリー憲法裁判所
- Constitutional Court of Hungary
- 欧州連合公務員裁判所
- European Union Civil Service Tribunal
- 逆転裁判#逆転裁判4
- Apollo Justice: Ace Attorney
- ニュールンベルグ裁判
- Judgment at Nuremberg
- 国際司法裁判所の判例
- International Court of Justice cases
- 国防軍最高司令部裁判
- High Command Trial
- 裁判を題材とした作品
- Legal genre of fiction
- 最高裁判所 (日本)
- Supreme Court of Japan
- 裁判上又は裁判外の行為
- acts in or out of court
- 審理中の裁判と無関係な
- extrajudicial
- 前条第二号に掲げる裁判
- the judicial decision set forth in item (ii) of the preceding Article; and
- 給付を命ずる裁判の効力
- Effect of a Judicial Decision Ordering Performance
- 保全執行の停止の裁判等
- Judicial Decision of Stay of Execution of Temporary Restraining Order
- 裁判所及び当事者の責務
- Responsibilities of Courts and Parties
- 裁判所書記官による送達
- Service by Court Clerk
- 証言拒絶についての裁判
- Judicial Decision on Refusal to Testify
- 裁判官が代わったとき。
- When a judge has been replaced
- 裁判所の審尋等への準用
- Application Mutatis Mutandis to Interrogation by Court, etc.
- 裁判所書記官への交付等
- Delivery to Court Clerk, etc.
- 上告裁判所への事件送付
- Sending of Case to Final Appellate Court
- 抗告裁判所への事件送付
- Sending of Case to Court in Charge of Appeal against Ruling
- 裁判による共有物の分割
- Partition of property in co-ownership by Judgment
- 刑事裁判との関係の特例
- Special Provision for Relation with Criminal Court
- 裁判官及び検察官の巡視
- Observation by Judges and Public Prosecutors
- 除斥、回避の裁判の送達
- Service of a Judicial Decision of Disqualification or Recusal
- 裁判長の令状の記載要件
- Descriptive Requirements for a Writ of Summons, Bench Warrant, or Detention Warrant Issued by the Presiding Judge
- 受命、受託裁判官の尋問
- Examination by the Authorized or Commissioned Judge
- 裁判所書記官による計算
- Calculation by the Court Clerk
- 抗告裁判所の決定の通知
- Notice of an Order Issued by the Court Presiding Over an Appeal Against an Order
- 家庭裁判所調査官の報告
- Reporting by a Family Court Probation Officer
- 家庭裁判所調査官の観察
- Surveillance by a Family Court Probation Officer
- 抗告裁判所の調査の範囲
- Scope of investigation of the court in charge of an appeal
- 裁判手続等における複製
- Reproduction for judicial proceedings, etc.
- 東京高等裁判所の管轄権
- Jurisdiction of the Tokyo High Court
- Xを裁判所が禁止した。
- The court banned X.
- 執行停止等の管轄裁判所
- Court with Jurisdiction over Stay of Execution, etc.
- 第五編 裁判事務の取扱
- Part V Conduct of Judicial Proceedings
- 地方裁判所の規定の準用
- Application mutatis mutandis of the Provisions concerning District Court
- 裁判所職員総合研修所長
- Chief of the Training and Research Institute for Court Officials
- 各裁判所に廷吏を置く。
- In each court, there shall be bailiffs.
- 監督権と裁判権との関係
- Relation between Power of Supervision and Power of Judicial Decision
- 後に最高裁判所裁判官。
- He later became a Supreme Court judge.
- 四區裁判所 百十三箇所
- 4. One hundred and thirteen Ward Courts
- 京都地方裁判所舞鶴支部
- Kyoto District Court, Maizuru Branch
- 裁判官は思わず笑った。
- The judge laughed in spite of himself.
- どうか、裁判だけは！
- Oh, don't bring it into court!
- 「そんな裁判はないぜ。
- 'That isn't fair.
- 国際司法裁判所の所在地
- seat of the International Court of Justice
- 上級裁判所判事の管轄権
- the jurisdiction of a justiciar
- 不正規で無認可の裁判所
- an irregular unauthorized court
- 裁判官または法廷の前に
- before a judge or court of law
- 法廷の裁判官のための席
- the seat for judges in a courtroom
- 裁判長の陪審員への命令
- the judge's charge to the jury
- 偏見を持っている裁判官
- a prejudiced judge
- この裁判官は買収できる
- This judge can be bought
- 裁判の遅れのひどい現実
- the harsh facts of court delays
- オーストラリアの裁判官
- Australian judges
- アメリカ合衆国の裁判所
- Courts in the United States
- 第一審裁判所 (EU)
- General Court (European Union)
- ニュルンベルク継続裁判
- Subsequent Nuremberg Trials
- United States Nuremberg Military Tribunals
- 連邦裁判所 (ドイツ)
- Federal Court of Justice of Germany
- ニュルンベルク軍事裁判
- Nuremberg (2000 film)
- アメリカ合衆国の裁判官
- American judges
- 簡易裁判所判事選考委員会
- Summary Court Judges' Selection Committee
- 裁判の効力が及ぶ者の範囲
- Persons Affected by a Judicial Decision
- 裁判所職員の除斥及び忌避
- Disqualification of and Challenge to Court Officials
- Disqualification and Recusal of Court Officials
- 裁判所外における証拠調べ
- Examination of Evidence Out of Court
- 受命裁判官による証拠調べ
- Examination of Evidence by Authorized Judge
- 裁判によらない訴訟の完結
- Conclusion of Suit Not by Judicial Decision
- 裁判所等が定める和解条項
- Terms of Settlement Determined by Court, etc.
- 原裁判所による上告の却下
- Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance
- 裁判所による名称等の定め
- Determination by Court of Name
- 裁判所による清算人の選任
- Appointment of Liquidator by Court
- Election of Liquidators by the Court
- 裁判所による調査の嘱託等
- Request for Investigation, etc. by Court
- 忌避の申立を却下する裁判
- A decision dismissing a motion for recusal;
- 抗告裁判所の事実の取調べ
- Examination of facts by the court in charge of an appeal
- 知的財産高等裁判所設置法
- Act for Establishment of the Intellectual Property High Court
- 知的財産高等裁判所の設置
- Establishment of the Intellectual Property High Court
- 知的財産高等裁判所事務局
- Secretariat for the Intellectual Property High Court
- 〜と裁判所に判断される。
- The court judged that ～.
- 裁判の迅速化に関する法律
- Act on the Expediting of Trials
- 裁判官以外の裁判所の職員
- Court Officials other than Judges
- 最高裁判所の裁判官の任免
- Appointment and Removal of Judges of the Supreme Court
- 下級裁判所の裁判官の任免
- Appointment and Removal of Judges of Lower Courts
- 簡易裁判所判事の任命資格
- Qualification for Appointment of Judges of the Summary Court
- 簡易裁判所判事の選考任命
- Appointment of Judges of the Summary Court
- 裁判所職員総合研修所教官
- Professors of the Training and Research Institute for Court Officials
- 大坂裁判所：大阪府：??
- Osaka Court: Osaka Prefecture: Unknown
- 京都裁判所：京都府：??
- Kyoto Court: Kyoto Prefecture: Unknown
- 府中裁判所：京都府：??
- Fuchu Court: Kyoto Prefecture: Unknown
- 陸海軍裁判頭取 竹中重固
- Trial Chief of Army and Navy, Shigekata TAKENAKA
- 陸海軍裁判頭取 今井信郎
- Trial Chief of Army and Navy, Nobuo IMAI
- 領事裁判権に関する条項。
- The provision on consular jurisdiction
- 裁判そのものに関する公事
- Kuji concerning trial itself
- 聞こえた批判（頓智裁判）
- A heard criticism (a witty trial)
- 京都家庭裁判所 葵橋東詰
- Kyoto Family Court: the east end of Aoi-bashi Bridge
- The Kyoto Family Court at the east end of Aoi-bashi Bridge
- 彼は裁判官に任ぜられた。
- He was raised to the bench.
- 裁判所が法律を執行する。
- The courts administer the law.
- 賢明で直立している裁判官
- a wise and upright judge
- 軍法会議による裁判に従う
- subject to trial by court-martial
- 裁判の考察から秘訣される
- put out of judicial consideration
- ロンドンの中央刑事裁判所
- the central criminal court in London
- 裁判所で、申し立てを行う
- enter a plea, as in courts of law
- 裁判官と同じくらい謹厳に
- as sober as a judge
- 厳しい裁判官の厳しい判決
- the harsh sentence of an inclement judge
- 保守的判決によった裁判所
- the court's tilt toward conservative rulings
- 輝かしいが心の狭い裁判官
- a brilliant but narrow-minded judge
- 裁判で彼の無実が確定した
- the trial established his innocence
- それは不公平な裁判だった
- it was an unfair trial
- 寛大であるが公正な裁判官
- a judge who is broad-minded but even-handed
- 裁判所はいつ座りますか?
- When does the court of law sit?
- 家庭裁判所の審判とみなす
- shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Court
- マイケル・ジャクソン裁判
- People v. Jackson
- マクマーティン保育園裁判
- McMartin preschool trial
- アメリカ合衆国連邦裁判所
- United States federal courts
- ブラウン対教育委員会裁判
- Brown v. Board of Education
- 逆転裁判の登場人物の一覧
- List of characters in the Ace Attorney series
- 国際刑事裁判所ローマ規程
- Rome Statute of the International Criminal Court
- レイトン教授VS逆転裁判
- Professor Layton vs. Ace Attorney
- オーストラリア高等裁判所
- High Court of Australia
- ニュルンベルク裁判被告人
- Main Nuremberg defendants
- 考えられるオウム裁判の進行
- possible timetable for the Aum trial
- 借地条件の変更等の裁判手続
- Court proceedings for Changing Land Lease Terms, Etc.
- 却下の裁判に対する即時抗告
- Immediate Appeal against Judicial Decision of Dismissal
- その他裁判所の指定する行為
- Any other act designated by the court
- 裁判所による代理委員の選任
- Appointment of Rehabilitation Creditors' Representative by Court
- 外国裁判所の判決の執行判決
- Execution Judgment for a Judgment of a Foreign Court
- 外国裁判所の確定判決の効力
- Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court
- 受命裁判官等による証人尋問
- Examination of Witness by Authorized Judge, etc.
- 抗告をすることができる裁判
- Judicial Decision Subject to Appeal against Ruling
- 書面を作成しないでした裁判
- Judicial decisions that were made without preparing a document thereof
- 訴訟の係属する裁判所の表示
- Indication of the court before which the suit is pending
- 第一審裁判所への記録の送付
- Forwarding of Record to Court of First Instance
- 裁判官が被害者であるとき。
- The judge is the victim;
- 鑑定のため留置を命ずる裁判
- A decision ordering detention pending expert evaluation;
- 裁判長の指定する主任弁護人
- Chief Defense Counsel Designated by the Presiding Judge
- 公判をした裁判所及び年月日
- the court carrying out the trial and the date of the trial;
- 即決裁判手続の申立ての却下
- Dismissal of a Motion for an Expedited Trial Procedure
- 判決訂正申立についての裁判
- Judicial Decision on a Motion to Amend Judgment
- 裁判官に対する取調等の請求
- Request for the Interview, etc. of a Judge
- 最高裁判所の裁判官の秘書官
- Secretaries to Judges of the Supreme Court
- 十三仏並びに対応する裁判官
- Jusanbutsu and their corresponding judges
- 調書・裁判記録・判例など。
- Protocols, records of trials and judicial precedents were included among them.
- 長崎裁判所：長崎県：沢宣嘉
- Nagasaki Court: Nagasaki Prefecture: Nobuyoshi SAWA
- ロサンゼルス郡最高裁判事。
- He is an American Los Angeles County Superior Court judge.
- いやな批判（不合理な裁判）
- Bitter criticism (an irrational trial)
- 京都地方裁判所・簡易裁判所
- Kyoto District Court and Kyoto Summary Court
- 京都家庭裁判所 新葵橋西詰
- Kyoto Family Court, Shin Aoi-bashi Bridge Nishi-zume
- 彼は裁判官に慈悲を求めた。
- He appealed to the judge for mercy.
- 裁判で決着をつけましょう。
- Let's take it to court.
- ８３．ツバメとヘビと裁判所
- The Swallow, the Serpent, and the Court of Justice
- （裁判で）刑事訴訟を起こす
- bring a criminal action against (in a trial)
- 裁判終了後出される禁止命令
- injunction issued on completion of a trial
- 法律で：裁判が行われる管轄
- in law: the jurisdiction where a trial will be held
- その訴えを他の裁判所へ移す
- remove a case to another court
- 彼は新しい裁判官を採用した
- He brought in a new judge
- 上訴裁判所は評決を支持した
- The appellate court upheld the verdict
- アインザッツグルッペン裁判
- Einsatzgruppen Trial
- 次に掲げる裁判があったとき。
- when any one of the following judicial decisions is made:
- where any of the following judicial decisions has been made:
- 民事の裁判手続についての特例
- Special Provisions for Civil Court Proceedings
- 裁判所が相当と認める額の報酬
- The amount of remuneration that the court finds reasonable
- 査定の裁判に対する異議の訴え
- Action Against Assessment Decision
- 執行裁判所による配当等の実施
- Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Execution Court
- 第三者異議の訴えの管轄裁判所
- Court with Jurisdiction over a Third Party Action against Execution
- 補助参加人に対する裁判の効力
- Effect of Judicial Decision against Assisting Intervener
- 訴訟指揮に関する裁判の取消し
- Revocation of Judicial Decision Concerning Control of Court Proceedings
- 証拠収集の処分の管轄裁判所等
- Court with Jurisdiction over Disposition of Collection of Evidence
- 受命裁判官による弁論準備手続
- Preparatory Proceedings by Authorized Judge
- 控訴裁判所の判断を受ける裁判
- Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance
- 第一審裁判所による控訴の却下
- Dismissal of Appeal without Prejudice by Court of First Instance
- 上告裁判所による上告の却下等
- Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc.
- 裁判官及び裁判所書記官の氏名
- Names of the judges and the court clerk
- 裁判所外における進行協議期日
- Date for Scheduling Conference Out of Court
- 受命裁判官による進行協議期日
- Date for Scheduling Conference by Authorized Judge
- 受命裁判官等の証拠調べの調書
- Record of Examination of Evidence by Authorized Judge, etc.
- 裁判官及びその他の裁判所職員
- Judges and other officials of law courts;
- 国選弁護人選任の請求先裁判官
- Judge with Whom a Request for the Appointment of Court-Appointed Defense Counsel Is to Be Filed
- 即決裁判手続による場合の特例
- Special Provisions for Cases Tried in an Expedited Trial Procedure
- 裁判国に対する受入移送の要請
- Request to a sentencing state for an incoming transfer
- 審判の指揮は、裁判長が行う。
- The presiding judge shall direct hearing.
- 裁判所から請求があつたとき。
- so requested by a court; or
- 最高裁判所の裁判官の任命資格
- Qualifications for Appointment of Judges of the Supreme Court
- 各裁判所に裁判所技官を置く。
- In each court, there shall be technical officials.
- 各地方裁判所に執行官を置く。
- In each District Court, there shall be court enforcement officers.
- 裁判所では、日本語を用いる。
- In the court, the Japanese language shall be used.
- 笠松裁判所：岐阜県：大原重徳
- Kasamatsu Court: Gifu Prefecture: Shigetomi OHARA
- 幕府の法律、特に犯罪と裁判。
- Bakufu's law, especially for crimes and trials
- 京都地方裁判所 - 丸太町通
- Kyoto District Court - Marutamachi-dori Street
- 裁判所の選任する清算人の報酬
- Remuneration for Liquidators Elected by the Court
- 犯人は裁判官に慈悲を請うた。
- The criminal begged the judge for mercy.
- 考えられるオウム裁判の進行。
- Possible timetable for the Aum trial.
- 裁判を中断するのは不可能だ。
- Suspending the trial is out of the question.
- 裁判官は彼に死刑を宣告した。
- The judge condemned him to death.
- その事件は裁判ざたになった。
- The matter was brought into court.
- その裁判は公開されていない。
- The trial is not open to the public.
- その事件の裁判官は誰ですか。
- Who will try the case?
- 「そして裁判が行われました。
- 'And now a Court of Judgment was opened.
- 見せしめのために行われる裁判
- a trial held for show
- すでに裁判所で解決された問題
- a matter already settled in court
- 法律で、裁判に行く資格がある
- in law, competent to go to trial
- 裁判所管轄地区の公式の検察官
- an official prosecutor for a judicial district
- 容疑者は裁判なしで収監された
- The suspects were imprisoned without trial
- 裁判官は死刑命令を延期させた
- The judge stayed the execution order
- より温厚な裁判官は、減刑した
- a more clement judge reduced the sentence
- 裁判官は、厳かにそこに座った
- the judge sat there solemnly
- それは、彼への痛い裁判だった
- it was a sore trial to him
- 無神経な裁判官に面しています
- faced a case-hardened judge
- 裁判官の不公平に激怒している
- incensed at the judges' unfairness
- 革命裁判所 (フランス革命)
- Revolutionary Tribunal
- アメリカ合衆国最高裁判所長官
- Chief Justice of the United States
- 州裁判所 (アメリカ合衆国)
- State court (United States)
- プレッシー対ファーガソン裁判
- Plessy v. Ferguson
- 連邦最高裁判所 (ブラジル)
- Supreme Federal Court
- 第八百七十四条各号に掲げる裁判
- the judicial decisions listed in the items of Article 874.
- 第八百七十条第二号に掲げる裁判
- the judicial decision set forth in Article 870(ii);
- 第八百七十条第三号に掲げる裁判
- the judicial decision set forth in Article 870(iii);
- 次に掲げる裁判が確定したとき。
- when any one of the following judicial decisions becomes final and binding:
- where any of the following judicial decisions has become final and binding:
- 譲渡又は転貸の許可の裁判の失効
- Lapse of the Judicial Decision Permitting Transfer or Subleasing
- 裁判所の確定判決を得ている場合
- cases where a final and binding judgment of the court has been obtained;
- 外国等に対して裁判権が及ぶ範囲
- Scope of Jurisdiction with respect to a Foreign State, etc.
- 監督委員は、裁判所が監督する。
- A supervisor shall be supervised by the court.
- 確定した執行決定のある仲裁判断
- An arbitral award for which an execution order has become final and binding
- 裁判所書記官の執行処分の効力等
- Effects of a Disposition of Execution by a Court Clerk, etc.
- 裁判所書記官の処分に対する異議
- Objection to Disposition by Court Clerk
- 裁判所の職務執行不能による中止
- Suspension due to Impossibility of Execution of Duties by Court
- 口頭弁論は、裁判長が指揮する。
- Oral argument shall be directed by the presiding judge.
- 裁判所職員の除斥、忌避及び回避
- Disqualification of, Challenge to and Withdrawal of Court Officials
- Disqualification of, Challenge to, and Recusal of Court Officials
- 裁判官及び裁判所書記官の官氏名
- the official titles and names of the judge(s) and the court clerk(s);
- the official title(s) and name(s) of the judge(s) and the court clerk(s);
- 勾留に関する処分をすべき裁判官
- Judge Who Is to Rule on Detention
- 東京高等裁判所の管轄区域の特例
- Exception to the jurisdictional district of the Tokyo High Court
- 特定目的信託の変更を命ずる裁判
- Judicial Decision Ordering Changes to a Specific Purpose Trust
- 特定目的信託の終了を命ずる裁判
- Judicial Decision Ordering Termination of a Specific Purpose Trust
- 各裁判所に裁判所事務官を置く。
- In all courts, there shall be court administrative officials.
- 各裁判所に裁判所書記官を置く。
- In all courts, there shall be court clerks.
- 各裁判所に裁判所速記官を置く。
- In all courts, there shall be Court stenographers.
- 兵庫裁判所：兵庫県：東久世通禧
- Hyogo Court: Hyogo Prefecture: Michitomi HIGASHIKUZE
- 箱館裁判所：北海道：清水谷公考
- Hakodate Court: Hokkaido Prefecture: Kinnaru SHIMIZUDANI
- 佐渡裁判所：新潟県：滋野井公寿
- Sado Court: Niigata Prefecture: Kinhisa SHIGENOI
- 同年横浜始審裁判所判事に任官。
- He was appointed as a judge of Yokohama District Court.
- 明治維新後に兵庫裁判所に出仕。
- After the Meiji restoration, he worked at Hyogo Court (the administrative agency dealing with civil affairs and foreign affairs, which was the predecessor of Hyogo Prefecture).
- 彼は殺人罪で裁判にかけられた。
- He was tried for murder.
- 裁判官は彼に罰金を言い渡した。
- The judge sentenced him to a fine.
- 最高裁判所は皇居の近くにある。
- The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
- 米国における最高位の連邦裁判所
- the highest federal court in the United States
- 刑事裁判より民事裁判でより有効
- more useful in civil than in criminal cases
- 裁判所への召喚に応じなかった人
- someone who fails to make a required appearance in court
- 裁判所で（人）に判決を言い渡す
- pronounce a sentence on (somebody) in a court of law
- 軍事裁判所によって行われる裁判
- a trial that is conducted by a military court
- 刑事事件への司法権を持つ裁判所
- a court having jurisdiction over criminal cases
- 裁判に対する準備は進行中である
- preparations for the trial are underway
- 彼は、裁判の審議の男性であった
- he was a man of judicial deliberation
- 殺人公判は、裁判所を満員にした
- The murder trial packed the court house
- 厳正な裁判官の冷静な中立の態度
- the cold neutrality of an impartial judge
- 裁判官は彼を刑務所に放り込んだ
- The judge clapped him in jail
- 破産審査裁判所での4ヶ月の猶予
- a four-month stay in bankruptcy court
- この地域での法管轄を持つ裁判所
- courts having jurisdiction in this district
- 刑事裁判における証拠を分析する
- analyze the evidence in a criminal trial
- アメリカ合衆国最高裁判所裁判官
- United States Supreme Court justices
- 第八百七十条第十一号に掲げる裁判
- the judicial decisions set forth in Article 870(xi).
- 前号ホに掲げる裁判を取り消す裁判
- a judicial decision revoking the judicial decision set forth in (e) of the preceding item; or
- 前号イに掲げる裁判を取り消す裁判
- a judicial decision revoking the judicial decision set forth in (a) of the preceding item; or
- 承認管財人は、裁判所が監督する。
- A recognition trustee shall be supervised by the court.
- 裁判手続について免除されない場合
- Cases of Non-Immunity from Judicial Proceedings
- 民事保全の機関及び保全執行裁判所
- Agency for Civil Provisional Remedy and Court of Execution of Temporary Restraining Order
- 第五条第二項に規定する地方裁判所
- The district court prescribed in Article 5(2)
- 債権者集会は、裁判所が指揮する。
- Creditors meetings shall be directed by the court.
- 損害賠償請求権の査定に関する裁判
- Judicial Decision on Assessment of Claim for Damages
- その他最高裁判所規則で定める事項
- Other matters specified by the Rules of the Supreme Court
- 終局判決における執行停止の裁判等
- Judicial Decision to Stay Execution in the Final Judgment, etc.
- 管理人は、執行裁判所が監督する。
- An administrator shall be supervised by the execution court.
- 弁論準備手続に付する裁判の取消し
- Revocation of Judicial Decision to Refer to Preparatory Proceedings
- 簡易裁判所の訴訟手続に関する特則
- Special Provisions Concerning Court Proceedings in Summary Court
- 普通裁判籍所在地の指定・法第四条
- Designation of Location of General Venue; Article 4 of the Code
- 受命裁判官等の権限・法第二百六条
- Powers of Authorized Judge, etc.; Article 206 of the Code
- 破産管財人は、裁判所が選任する。
- A bankruptcy trustee shall be appointed by the court.
- 破産管財人は、裁判所が監督する。
- A bankruptcy trustee shall be supervised by the court.
- 最高裁判所の推薦する裁判官 一人
- One judge recommended by the Supreme Court
- 裁判所の管轄 （第二条―第八条）
- Jurisdiction of the Courts (Articles 2 to 8)
- 裁判 （第三十三条―第三十六条）
- Judicial Decisions (Articles 33 to 36)
- 裁判書の謄本等の法務大臣への提出
- Submission of a certified copy of the written judicial decision, etc. to the Minister of Justice
- Submission of a certified copy of the written decision to the Minister of Justice
- 知的財産高等裁判所の司法行政事務
- Judicial Administrative Matters of the Intellectual Property High Court
- 裁判所が売買価格の決定をします。
- The court determines the selling price.
- 弾劾裁判所の罷免の裁判を受けた者
- A person who has been subject to a judicial decision of dismissal from the Impeachment Court;
- A person whose removal from office has been decreed by an impeachment court
- 家庭裁判所は、次の権限を有する。
- A Family Court shall have power over the following matters
- 高等裁判所長官及び判事の任命資格
- Qualifications for Appointment of Presidents and Judges of High Courts
- 宗家と清之の間で裁判が行われた。
- The Soke and Kiyoshi KANZE fought in court.
- 横浜裁判所：神奈川県：東久世通禧
- Yokohama Court: Kanagawa Prefecture: Michitomi HIGASHIKUZE
- 直後に箱館裁判所監察として渡道。
- After this battle, he moved to Hakodate as the inspector of the Court of Hakodate.
- 途中に市役所や裁判所などもある。
- The municipal office and court buildings are located along the above street.
- 彼は裁判官に寛大な処置を願った。
- He pleaded with the judge for mercy.
- 彼女はそのことを裁判ざたにした。
- She took the case into court.
- 彼女はその事件を裁判ざたにした。
- She took the case into court.
- 裁判長は、２時間の休憩を告げた。
- The judge called for a recess of two hours.
- 裁判は１０日間継続して行われた。
- The trial lasted for ten consecutive days.
- 宗教裁判所はその敵の手に落ちた。
- The Inquisition was in the hands of its enemies.
- 「裁判ももうきょうで三日目だぞ。
- 'This trial has been going on for three days now.
- 'This is already the third day of this trial.
- 衡平法における司法権を持つ裁判所
- a court with jurisdiction in equity
- 法学生が仮の事件を論ずる模擬裁判
- a mock court where law students argue hypothetical cases
- 最高裁判所で議長をつとめる裁判官
- the judge who presides over a supreme court
- 裁判所で訴訟を起こされる人か団体
- a person or institution against whom an action is brought in a court of law
- 裁判なしに物事に決着をつける判決
- a judgment disposing of the matter without a trial
- 裁判官は、タバコ会社を解散させた
- the judge dissolved the tobacco company
- 裁判官は私の主張の正当性を認めた
- the judge recognized the fairness of my claim
- 裁判員の職務遂行はすばらしかった
- the officiating was excellent
- 社長は憲法裁判所に従う義務がある
- the president is amenable to the constitutional court
- 裁判上の請求があったものとみなす
- it shall be deemed that a demand by litigation has been made
- ロンドンにある中央刑事裁判所の通称
- Old Bailey
- 裁判官のように真面目な/落着払って
- sober as a judge
- 裁判官のように:きわめていかめしく
- solemn as a judge
- 特別清算終結の申立てについての裁判
- Judicial Decision Relating to a Petition for the Conclusion of Special Liquidation
- 前項の管理人は、裁判所が監督する。
- The administrator set forth in the preceding paragraph shall be supervised by the court.
- 第三者異議の訴えの管轄裁判所の特例
- Special Provisions for the Court with Jurisdiction over Third Party Action Against Execution
- 裁判 （第百十四条―第百二十三条）
- Judicial Decision (Article 114 to Article 123)
- 裁判 （第四十八条―第五十条の二）
- Judicial Decision (Article 48 to Article 50-2)
- 原裁判の取消し事由等を記載した書面
- Document Stating Grounds for Revocation of Judicial Decision of Prior Instance, etc.
- 被告人に対して裁判権を有しないとき
- It has no national jurisdiction over the accused;
- 裁判の宣告は、裁判長がこれを行う。
- Pronouncement of a judicial decision shall be carried out by the presiding judge.
- 有罪の言渡しをした裁判所及び年月日
- The court which rendered the judgment of conviction, and the date thereof;
- 第四編 裁判所の職員及び司法修習生
- Part IV Court Officials and Legal Apprentices
- 最高裁判所は、これを東京都に置く。
- The Supreme Court shall be located in the Metropolis of Tokyo.
- 最高裁判所に司法研修所教官を置く。
- In the Supreme Court, there shall be professors of Legal Training and Research Institute.
- 大津裁判所：滋賀県大津市：長谷信篤
- Otsu Court: Otsu City, Shiga Prefecture: Nobuatsu NAGATANI
- 越後府新潟裁判所：新潟県：四条隆平
- Echigo-fu Niigata Court: Niigata Prefecture: Takatoshi SHIJO
- 箱館裁判所時代から岡本の下で継続。
- The Sakhalin office had been run by OKAMOTO since Hakodate Court was established.
- 4月25日、笠松裁判所総督を辞す。
- May 17, resigned from the post of the Director-General of the Kasamatsu Court of Justice.
- 被告は上級裁判所に控訴するだろう。
- The defendant will appeal to a higher court.
- 被告は裁判官の前に連れていかれた。
- The prisoner was brought before a judge.
- 大使館は最高裁判所に隣接している。
- The embassy is located next to the Supreme Court.
- 裁判官は原告に不利な判決を下した。
- The judge decided against the plaintiff.
- 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
- The lawsuit is likely to end in our defeat.
- 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。
- The police didn't put him on trial.
- 裁判長は被告に大いに同情していた。
- The presiding judge was touched by pity for the accused.
- その事件は最高裁判所で解決された。
- That matter was decided by the Supreme Court.
- 裁判は来週の水曜まで始まらないし、
- and the trial doesn't even begin till next Wednesday:
- 軍人の懲罰と刑罰に対する将校の裁判
- a judicial court of commissioned officers for the discipline and punishment of military personnel
- 1692年に魔女裁判が行われた場所
- site of the witchcraft trials in 1692
- 裁判所の決定の理由を述べる法律文書
- the legal document stating the reasons for a judicial decision
- 交通違反を起訴する権限を持つ裁判所
- a court that has power to prosecute for traffic offenses
- 下級裁判所の判決に対して上訴する者
- the party who appeals a decision of a lower court
- 特に、より上級の裁判所に上告できる
- capable of being appealed especially to a higher tribunal
- イスラム支配者、統治者または裁判官
- a Muslim ruler or governor or judge
- 法に基づいて裁判が行われている部屋
- a tribunal that is presided over by a magistrate or by one or more judges who administer justice according to the laws
- 裁判の注意を要求するのに十分な主張
- a claim sufficient to demand judicial attention
- 裁判での誰かの被告側弁護人でである
- be the defense counsel for someone in a trial
- 裁判官はその裁判の報道価値を認めた
- the judge conceded the newsworthiness of the trial
- 裁判所においてその訴状が提出される
- The case was called up in court
- 彼らの訴えは、上級裁判所で拒まれた
- their appeal was denied in the superior court
- 彼には迅速に裁判を受ける権利がある
- he has a right to a speedy trial
- 彼女は、裁判官の質問に率直に応えた
- she answered the judge's questions artlessly
- 裁判官は1万ドルの保釈金を決定した
- the judge set bail at $10,000
- アメリカ合衆国最高裁判所首席裁判官
- Chief Justices of the United States
- フランクフルト・アウシュビッツ裁判
- Frankfurt Auschwitz Trials
- 裁判権からの免除及び強制執行の免除
- Immunity from jurisdiction and execution
- これ以上裁判を重ねても勝ち目はない
- may not survive further court challenges
- 主に検察が裁判の途中で追及を打ち切る
- rest the case
- 第二項の管理人は、裁判所が監督する。
- The administrator set forth in paragraph (2) shall be supervised by the court.
- 特別清算に関する裁判による登記の嘱託
- Commissioning of Registration by a Juridical Decision Concerning Special Liquidation
- 前項の訴えは、再生裁判所が管轄する。
- The action set forth in the preceding paragraph shall be subject to the jurisdiction of the rehabilitation court.
- 前項の訴えは、執行裁判所が管轄する。
- The action set forth in the preceding paragraph shall be under the jurisdiction of the execution court.
- 担保権の実行を一時禁止する裁判の謄本
- A transcript of a judicial decision temporarily prohibiting exercise of the security interest
- 仮執行に関する裁判に対する不服申立て
- Appeal against Judicial Decision Concerning Provisional Execution
- 受命裁判官等の裁判に対する不服申立て
- Appeal against Judicial Decision Made by Authorized Judge, etc.
- 裁判所書記官への準用等・法第二十七条
- Application Mutatis Mutandis to Court Clerk, etc.; Article 27 of the Code
- 受命裁判官等の権限・法第九十二条の七
- Powers of Authorized Judge, etc.; Article 92-7 of the Code
- 受命裁判官等の期日指定・法第九十三条
- Designation of Date by Authorized Judge, etc.; Article 93 of the Code
- 最高裁判所への移送・法第三百二十四条
- Transfer to the Supreme Court; Article 324 of the Code
- 前項の訴えは、破産裁判所が管轄する。
- The action set forth in the preceding paragraph shall be subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.
- 清算人の選任の裁判に対する不服申立て
- Appeal on Judicial Decision for Appointment of Liquidators
- 銀行の清算は、裁判所の監督に属する。
- The liquidation of a Bank shall be subject to court supervision.
- The liquidation of a Bank shall be subject to the supervision of the court.
- 裁判長が第二百二条の処置をしたこと。
- if the presiding judge has taken the measures set forth in Article 202, that fact;
- 家庭裁判所調査官の観護に付すること。
- Putting a Juvenile under the observation and protection of a family court probation officer
- 第一審の裁判権の特例に関する経過措置
- Transitional Measures for Special Exceptions to Jurisdiction of First Instance
- 知的財産高等裁判所に勤務する裁判官等
- Judges of the Intellectual Property High Court
- 裁判官以外の裁判所の職員に関する事項
- Matters concerning Court Staff other than Judges
- 法廷は、裁判所又は支部でこれを開く。
- Court sessions shall be held at courts or branches.
- 簡易裁判所の管轄の拡大に伴う経過措置
- Transitional Measures for Expansion of Jurisdiction of Summary Court
- 2通の遺言書に対する最高裁判所の判断
- Supreme Court decision on two wills
- 三河裁判所：愛知県：平松甲斐権介時厚
- Mikawa Court: Aichi Prefecture: HIRAMATSU Kainogonnosuke Tokiatsu
- 裁判官には慎重さがなくてはならない。
- Discretion is proper to judges.
- 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
- The judge laughed in spite of himself.
- 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
- The judge sentenced him to a jail term of five years.
- 事件を審議したのはどの裁判官ですか。
- Which judge heard the case?
- 刑事裁判を取扱われるべき特定のでき事
- the particular events to be dealt with in a criminal trial
- 妥当でない、または、結論の出ない裁判
- a trial that is invalid or inconclusive
- （大都市で）夜間に開廷する刑事裁判所
- a criminal court (in large cities) that sits at night
- 米国のほとんどの州で最も高位の裁判所
- the highest court in most states of the United States
- 裁判の前に呼び出し、告発に答弁させる
- call before a court to answer an indictment
- 殺人の裁判においてしばしば問題となる
- often at issue in murder trials
- 訴訟事件の裁判所の処置に反対する意見
- an opinion that disagrees with the court's disposition of the case
- 裁判官は冷淡に被告の言うことを聞いた
- the judge listened to the accused unsympathetically
- 裁判官は、被告が潔白であると主張した
- judge held that the defendant was innocent
- 汚職裁判官とそれらの腐敗している影響
- corrupt judges and their corrupting influence
- 被告は、裁判のために法的に強制された
- The defendant was bound over for trial
- 裁判官は自分の地区の裁判所を一巡する
- the judge makes a circuit of the courts in his district
- 裁判所の改革前は、正義が売り物だった
- justice was for sale before the reform of the law courts
- 国家最高司法裁判所 (アルゼンチン)
- Supreme Court of Argentina
- 前号の裁判を取り消す裁判があったとき。
- when the court makes a judicial decision revoking the judicial decision set forth in the preceding item;
- 特別の事情による信託の変更を命ずる裁判
- Judicial Decision Ordering the Modification of a Trust Due to Special Circumstances
- 特別の事情による信託の終了を命ずる裁判
- Judicial Decisions Ordering the Termination of a Trust Due to Special Circumstances
- 非訟事件手続法の準用及び最高裁判所規則
- Mutatis Mutandis Application of the Non-Contentious Cases Procedures Act and the Rules of the Supreme Court
- 確定した執行判決のある外国裁判所の判決
- A judgment of a foreign court for which an execution judgment has become final and binding
- 第一項の訴えは、執行裁判所が管轄する。
- The action set forth in paragraph (1) shall be under the jurisdiction of the execution court.
- 訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限
- Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs
- 受命裁判官の指定及び裁判所の嘱託の手続
- Designation of Authorized Judge and Commissioning Procedures of Court
- 裁判に要する費用は、国庫の負担とする。
- Costs of judgment shall be borne by the national treasury.
- 裁判には、理由を附しなければならない。
- A decision shall be accompanied by the reason thereof.
- 弁護人の選任に関する処分をすべき裁判官
- Judge Who Is to Rule on the Appointment of Defense Counsel
- 弁護人の解任に関する処分をすべき裁判官
- Judge Who Is to Rule on the Dismissal of Defense Counsel
- 刑期は、裁判が確定した日から起算する。
- The term of imprisonment shall be calculated from the day on which such sentence becomes final and binding.
- 裁判所の破産手続開始の決定の公告の写し
- A copy of the public notice issued by a court of the decision to commence bankruptcy proceedings
- 最高裁判所による検証の結果の最初の公表
- First Publication of the Results of Review by the Supreme Court
- 政府は、裁判所に総督と副総督を置いた。
- The new government appointed governors and vice governors in local administrative courts.
- 4月15日、政府笠松裁判所総督を兼任。
- May 7, also assumed the post of Director-General of the Kasamatsu Court of the Meiji Government.
- 彼の裁判で真実がついに明らかになった。
- The truth finally came out at his trial.
- 裁判は公明正大であることが要求される。
- Judgment requires impartiality.
- 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
- The court adjudged him not guilty.
- 裁判所はその料金を支払うように命じた。
- The court decreed that the charge be paid.
- 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
- The presiding judge sentenced the defendant to death.
- あした裁判所で証言しなければならない。
- I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
- その男は来週裁判にかけられるでしょう。
- That man is going on trial next week.
- その裁判官は、最終判決をひるがえした。
- The judge reversed the final decision.
- ――宗教裁判所の手につかまれながら！
- and in the grasp of the Inquisition!
- ミーノースは死後、冥府の裁判官になった
- after death Minos became a judge in the underworld
- 1人の裁判官の意見が大多数と異なること
- the difference of one judge's opinion from that of the majority
- 米国の裁判所で発行された証明書の受取人
- a recipient of a warrant issued by a court in the United States
- （裁判官として）訴訟を審査し裁決する人
- one (as a judge) who examines and settles a case
- 連邦政府の認可によって設立された裁判所
- a court establish by the authority of a federal government
- 判決は普通1人の裁判官によって書かれる
- opinions are usually written by a single judge
- 判事は別個の裁判で父と子を裁判にかけた
- The judge tried both father and son in separate trials
- 第八百七十条第五号及び第七号に掲げる裁判
- the judicial decisions set forth in Article 870(v) and (vii); and
- 前号の裁判を取り消す裁判が確定したとき。
- when a judicial decision revoking the judicial decision set forth in the preceding item becomes final and binding.
- 遺言信託における裁判所による受託者の選任
- Appointment of a Trustee by the Court in the Case of a Testamentary Trust
- この法律の規定による裁判所に対する申立権
- the right to file a petition with the court under the provisions of this Act;
- 公益の確保のための信託の終了を命ずる裁判
- Judicial Decisions Ordering the Termination of a Trust to Ensure the Public Interest
- 訴えの提起その他の裁判手続の開始の申立て
- The filing of an action or any other petition for commencement of some other Judicial Proceeding;
- 保全命令を取り消す決定の効力の停止の裁判
- Judicial Decision to Stay the Effect of an Order to Revoke Temporary Restraining Order
- 平成八年十二月十七日最高裁判所規則第五号
- Rules of the Supreme Court No. 5 of December 17, 1996
- 当事者が裁判所に提出すべき書面の記載事項
- Matters to be Stated in Document to be Submitted to Court by Party
- 裁判長等が定めた期間の伸縮・法第九十六条
- Extension and Shortening of Period Specified by Presiding Judge, etc.; Article 96 of the Code
- 家庭裁判所調査官の観護に付する決定の効力
- Effect of an Order to Place a Juvenile in Protective Detention Supervised by a Judicial Research Official of the Family Court
- 裁判所が選任した者 その選任を証する書面
- In the case of a person who is appointed by the court, a written document evidencing such appointment.
- 裁判所法等に係る資格要件に関する経過措置
- Transitional Measures for qualifications pertaining to the Court Act, etc.
- 最高裁判所判事は、内閣でこれを任命する。
- Justices of the Supreme Court shall be appointed by the Cabinet.
- 各家庭裁判所に家庭裁判所調査官補を置く。
- In each Family Court, there shall be assistant family research law clerks..
- 裁判の再審・越訴に関する審理を担当した。
- It took charge of the retrials and direct appeals (to a senior official without going through the normal formalities).
- 司法権を行使する裁判所とは性格が異なる。
- Therefore, the local courts were different in nature from ordinary courts which exercised judicial power.
- O・J・シンプソン事件の裁判長を務めた。
- He presided over the O.J. Simpson murder trial.
- 4月19日、政府但馬府中裁判所総督兼帯。
- April 19: Jointly assigned to the post of Tajima-Fuchu Court Director General of the Government.
- 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
- The court called on the lawyer to give evidence.
- 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
- The court decreed that she should pay the fine.
- 裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
- The judge charged the audience to be silent.
- 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
- The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
- 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
- Will the judge fine him heavily?
- 我々はその問題を裁判にかけねばならない。
- We have to bring the matter to nothing.
- 再び訴訟事件を聞く、あるいは裁判にかける
- hear or try a court case anew
- 裁判中にまたは罰として監禁される矯正施設
- a correctional institution where persons are confined while on trial or for punishment
- 判断が贈収賄により影響される裁判官の犯罪
- the crime of a judge whose judgment is influenced by bribery
- 裁判官によって与えられた陪審への誤っ容疑
- an incorrect charge to a jury given by a judge
- 下位裁判所よりも高位の司法権を持つ裁判所
- any court that has jurisdiction above an inferior court
- 法的に、裁判にかけられ法的能力を有さない
- in law, not competent to go to trial
- 取り調べ（普通、裁判所によって行われる）
- a proceeding (usually by a court) where evidence is taken for the purpose of determining an issue of fact and reaching a decision based on that evidence
- 上訴裁判所はすべての書類の提出を要求した
- the appellate court demanded the production of all documents
- 裁判官の倫理は非の打ち所がないはずである
- a judge's ethics should be unexceptionable
- 裁判所の判断は旧人種隔離法に打撃を与えた
- The court ruling struck a blow at the old segregation laws
- 裁判官は犯罪者の若さを考慮し、寛大だった
- The judge considered the offender's youth and was lenient
- 裁判の後彼は私たちに本当の詳細を知らせた
- after the trial he gave us the real details
- 彼の無表情な供述は裁判官をひどく怒らせた
- the blandness of his confession enraged the judge
- 第七百三十二条の規定による裁判 利害関係人
- a judicial decision under the provisions of Article 732: an interested party;
- 仮差押えの登記は、裁判所書記官が嘱託する。
- A court clerk shall commission registration of a provisional seizure.
- 裁判官に対し、事件につき意見を述べること。
- Stating opinions on the case to a judge
- 証拠収集の処分に係る裁判に関する費用の負担
- Burden of Costs for Judicial Decision on Disposition of Collection of Evidence
- 裁判所等が定める和解条項・法第二百六十五条
- Terms of Settlement Determined by Court, etc.; Article 265 of the Code
- 差止請求に係る裁判上の和解が成立したとき。
- When a judicial settlement pertaining to a demand for an injunction has been reached.
- 前項の規定は、受命裁判官にこれを準用する。
- The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a commissioned judge.
- 裁判長は、公判期日を定めなければならない。
- The presiding judge shall set the trial dates.
- 最高裁判所の判例と相反する判断をしたこと。
- A determination has been rendered that conflicts with a Supreme Court precedent; or
- 前条第一項の特定目的信託の終了を命ずる裁判
- a judicial decision ordering the termination of the Specific Purpose Trust under paragraph (1) of the preceding Article; or
- 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律
- Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution
- 各合議体の裁判官のうち一人を裁判長とする。
- One of the Justices of each panel shall be the presiding justice.
- 最高裁判所に最高裁判所事務総長一人を置く。
- In the Supreme Court, there shall be one Secretary General of the Supreme Court.
- 彼は裁判で正当防衛だと訴えて無罪となった。
- He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
- 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
- Lawyers make mega bucks when they win cases.
- 彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
- She went on trial charged with murdering her husband.
- ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
- Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
- 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
- The judge disposed of the case in short order.
- 最初の法廷の前にある裁判の事実が決裁される
- the first court before which the facts of a case are decided
- 被告人を審理中拘置しておく裁判所の拘置施設
- a jail in a courthouse where accused persons can be confined during a trial
- 裁判所または司法官により発行される法律文書
- a legal document issued by a court or judicial officer
- 再検討のために訴訟を上級裁判所に持っていく
- take a court case to a higher court for review
- 囚人を裁判官の前に連れてくるよう命じる令状
- a writ ordering a prisoner to be brought before a judge
- 誰かに対する正式な告発（しばしば裁判所で）
- a formal accusation against somebody (often in a court of law)
- 保護観察に付されたものを監督する裁判所職員
- the officer of the court who supervises probationers
- 彼が判決を読み上げる時、裁判官は厳粛だった
- the judge was solemn as he pronounced sentence
- 裁判官によって裁定を下される強烈な損害賠償
- swingeing damages awarded by the judge
- 海事裁判及び海上管轄に関するすべての事件。
- —to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;
- 前項の場合には、裁判所は、清算人を選任する。
- In the cases set forth in the preceding paragraph, the court shall appoint the liquidator.
- 債権者集会の招集の許可の申立てについての裁判
- Judicial Decision Relating to the Petition for Permission to Call a Bondholders' Meeting
- 外国等に対する我が国の民事裁判権に関する法律
- Act on the Civil Jurisdiction of Japan with respect to a Foreign State, etc.
- 次のイからハまでのいずれかに掲げる地方裁判所
- Any of the district courts listed in (a) to (c) below:
- 査定の申立てについての裁判に対する異議の訴え
- Action Against Judicial Decision on Petition for Assessment
- 送達に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。
- Affairs concerning service shall be administered by a court clerk.
- 前項の訴えは、第一審裁判所の管轄に専属する。
- The action set forth in the preceding paragraph shall be subject exclusively to the jurisdiction of the court of first instance.
- 裁判所は、前項の決定を取り消すことができる。
- The court may revoke the order set forth in the preceding paragraph.
- 法律に従って判決裁判所を構成しなかったこと。
- The court rendering judgment was not composed under any Acts.
- 判決の言渡しは、裁判長が主文を朗読してする。
- A judgment shall be rendered by a method whereby the presiding judge reads aloud the main text.
- 裁判所書記官が行う手続に係る費用に関する特例
- Special Provisions for Costs for Procedures by a Court Clerk
- 法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。
- The dissolution and liquidation of a juridical person shall be subject to the supervision of the court.
- 裁判の対審及び判決は、公開法廷でこれを行ふ。
- Trials shall be conducted and judgment declared publicly.
- 証拠の証明力は、裁判官の自由な判断に委ねる。
- The probative value of evidence shall be left to the free discretion of the judge.
- 法律に従つて判決裁判所を構成しなかつたこと。
- The court that rendered the judgment was not configured in accordance with law;
- 勾留、保釈、押収又は押収物の還付に関する裁判
- A decision regarding detention, bail, seizure, or the return of seized articles;
- 裁判長は、前項の指定を変更することができる。
- The presiding judge may change the designation set forth in the preceding paragraph.
- 同行状は、家庭裁判所調査官がこれを執行する。
- Escort warrants shall be executed by a family court probation officer.
- 設立の基準となる地方裁判所の名称及び管轄区域
- Name and jurisdictional district of the district court which is the basis of its establishment;
- 最高裁判所に裁判所職員総合研修所教官を置く。
- In the Supreme Court, there shall be professors of the Training and Research Institute for Court Officials.
- 裁判所技官は、上司の命を受けて、技術を掌る。
- Technical officials of courts shall conduct technical affairs, as ordered by their superiors.
- 真贋をめぐって裁判沙汰になったケースもある。
- Some cases had an argument about the authenticity and brought into the court.
- 裁判権・警察権も刑部省・各官司が握っていた。
- Gyobusho (Ministry of Justice) and each official had jurisdiction and police power.
- 裁判事務心得（明治8年太政官布告第103号）
- Conduct of Judicial Proceedings (Dajokan Fukoku No. 103 of 1845)
- また、裁判所が手続に関与して科すことも多い。
- In addition, a court of justice often participates in procedures to impose.
- 江戸時代に設置された江戸幕府の最高裁判機関。
- In the Edo period, it was the Supreme Court of the Edo Shogunate.
- 職業訓練法人の清算は、裁判所の監督に属する。
- The liquidation of a vocational training corporation shall be subject to the supervision of the court.
- 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
- The judge concluded that the prisoner was guilty.
- 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
- The judge concluded that the prisoner was innocent.
- その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
- The judge was grave and forbidding.
- 裁判に立たされた老婆は、次のように反論した。
- The Old Woman, standing up in the Court, argued:
- 私には黒い法服を着た裁判官たちの唇が見えた。
- I saw the lips of the black-robed judges.
- 他の誰かのためになる裁判所命令に従わないこと
- a failure to follow a court order that benefits someone else
- 司法の運営、または裁判官の役割に関連するさま
- relating to the administration of justice or the function of a judge
- 裁判において、それらの有利な判決を得る当事者
- the party in a lawsuit who obtains a judgment in their own favor
- 裁判所から命じられた、または裁判所から生じる
- decreed by or proceeding from a court of justice
- 重大な交戦法規違反を審理するための軍事裁判所
- a military court to try members of the armed services who are accused of serious breaches of martial law
- 令状や逮捕、差し押さえを執行する裁判所の職員
- an officer of the court who is employed to execute writs and processes and make arrests etc.
- 裁判所で最終判決が下る前に紛争を解決すること
- resolution of a dispute prior to the rendering of a final decision by the trial court
- 裁判官すべてはかつらをつけて、ローブをまとう
- the judges all wigged and robed
- 最高裁判所の下に、下級裁判所を組織すること。
- To constitute Tribunals inferior to the supreme Court;
- 裁判の對審及び判決は、公開法廷でこれを行ふ。
- Trials shall be conducted and judgment declared publicly.
- 第八百二十四条第一項の規定による裁判 当該会社
- a judicial decision under the provisions of Article 824(1): the relevant Company;
- この法律に規定する裁判所の管轄は、専属とする。
- The court jurisdiction prescribed in this Act shall be exclusive jurisdiction.
- The court jurisdiction prescribed in this Act shall be exclusive.
- 第五条第三項から第七項までに規定する地方裁判所
- The district court prescribed in Article 5(3) to (7)
- 地方裁判所における前項の裁判は、合議体でする。
- In a district court, the judicial decision set forth in the preceding paragraph shall be made by a panel.
- 知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務
- Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property
- 裁判所に提出すべき書面のファクシミリによる提出
- Submission of Document to be Submitted to Court by Using Facsimile
- 法第七十一条第二項の最高裁判所規則で定める場合
- Cases Specified by Rules of Supreme Court as Set Forth in Paragraph (2) of Article 71 of the Code
- 昭和二十三年十二月一日最高裁判所規則第三十二号
- Rules of the Supreme Court No. 32 of December 1, 1948
- 裁判長は、第一項の指定を取り消すことができる。
- The presiding judge may rescind the designation set forth in paragraph (1).
- 裁判書は、裁判官がこれを作らなければならない。
- Written judicial decisions shall be prepared by a judge.
- 裁判長は、口頭弁論期日を定めなければならない。
- the presiding judge shall specify the date for oral arguments;
- 保護観察付執行猶予の裁判確定前の生活環境の調整
- Coordination of the Social Circumstances Prior to Suspension of Execution of the Sentence with Probation Becoming Final and Binding
- 特定目的信託の変更が裁判所により命じられた場合
- cases where the court has ordered changes to the Specific Purpose Trust;
- 民間紛争解決手続に該当しない裁判外紛争解決手続
- Alternative Dispute Resolution Procedures Not Falling under Private Dispute Resolution Procedures
- 最高裁判所は、左の事項について裁判権を有する。
- The Supreme Court shall have jurisdiction over the following matters
- 高等裁判所は、左の事項について裁判権を有する。
- A High Court shall have jurisdiction over the following matters
- 地方裁判所は、次の事項について裁判権を有する。
- A District Court shall have jurisdiction over the following matters
- 最高裁判所判事の任免は、天皇がこれを認証する。
- The Emperor shall attest the appointment and removal of Justices of the Supreme Court.
- 高等裁判所長官の任免は、天皇がこれを認証する。
- The Emperor shall attest the appointment and removal of presidents of High Courts.
- だが裁判所は会館の帰属を明らかに出来なかった。
- However, the court was not able to decide to which side the Hall belonged.
- 大審院に「臨時裁判所」を開設して裁判を行った。
- Then, the government established the 'temporally court' inside the Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan).
- 明治元年（1868年）3月、横浜裁判所御用掛。
- In March 1868, he was appointed to Goyogakari in the Yokohama District Court.
- なお、裁判面では寄親寄子制が基幹となっている。
- In terms of trials, Yorioya yoriko system was the core system.
- 家庭裁判所の承認を得て採る措置に関する経過措置
- Transitional Measures concerning the Measure taken with the Family Court's Approval
- 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
- He appealed to a higher court against the decision.
- 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
- The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
- アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
- In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
- こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
- Such a judge should retire from his job before retirement age.
- 港務局の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。
- The liquidation and the dissolution of a port authority shall be subject to the supervision of the court.
- かつらをつけた裁判官が鉄の扉から出てきました。
- You see that judge in a wig coming out at the iron door?
- 裁判所の審議の再審査（特に、上訴裁判所による）
- a judicial reexamination of the proceedings of a court (especially by an appellate court)
- 以前の裁判の判決に従うことにより確立された法律
- a law established by following earlier judicial decisions
- 米国の法律専門家で、連邦最高裁判所の第2代長官
- United States jurist and second chief justice of the United States Supreme Court
- 未成年の非行少年少女に対する司法権を持つ裁判所
- a court having jurisdiction over dependent and delinquent children
- 裁判を執り行い、政府の司法府を構成する法廷制度
- the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government
- 夫婦間婚姻契約の終了に対する司法権を持つ裁判所
- a court having jurisdiction over the termination of marriage contracts
- 刑事裁判において有罪の指示評決があるはずがない
- there cannot be a directed verdict of guilty in a criminal trial
- 彼らは合意が得られないとして、調停裁判に訴えた
- they submitted their disagreement to arbitration
- 担当事件を有利に展開させるために裁判所を選ぶこと
- forum shopping
- 第一項の訴えは、特別清算裁判所の管轄に専属する。
- The action set forth in paragraph (1) shall be under the exclusive jurisdiction of the Special Liquidation Court.
- 前項の裁判は、確定しなければその効力を生じない。
- The judicial decision set forth in the preceding paragraph shall not become effective until it becomes final and binding.
- 検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本
- When there was a court judgment on a report by an inspector, a transcript of such judgment
- in the cases where any judicial decision has been rendered in relation to an inspector's report, a transcript of such decision;
- in the cases where any judicial decision has been rendered in relation to an inspector's report, a transcript of such decision.
- in cases where any judicial decision has been rendered in relation to an inspector's report, a transcript of such decision.
- when a judicial decision on a report by an inspector is made, a transcript of such judicial decision.
