裁: 1000 Terms and Phrases
- 裁
- judge
- Sai
- Tachi
- tailor
- decision
- cut out (pattern)
- 簡裁
- summary court
- court of summary offences
- court of summary offenses
- 決裁
- sanction
- approval
- review
- 裁き
- judgment
- judgement
- decision
- verdict
- tribunal
- 裁可
- sanction
- approval
- ratification
- 裁決
- decision
- ruling
- judgement
- judgment
- determination
- award
- resolution
- 裁断
- judgement
- judgment
- decision
- cutting (cloth)
- shredding (in a paper shredder)
- 裁定
- decision
- ruling
- award
- arbitration
- adjudication
- finding
- rule
- 裁判
- trial
- judgement
- judgment
- judicial decision
- sentence
- justice
- hearing
- court case
- trail
- Decisions
- Judicial Decisions
- Trials
- 親裁
- matter personally decided by the emperor
- 制裁
- restraint
- sanctions
- punishment
- sanction(s)
- discipline
- 総裁
- president
- President of the National Personnel Authority
- Sosai
- 体裁
- appearance
- format (e.g. of an essay)
- style
- appearances
- decency
- show
- display
- lip-service
- insincere words
- glib talk
- 断裁
- cutting
- trimming
- press cut-off
- 仲裁
- arbitration
- intercession
- mediation
- interposition
- intervention
- 勅裁
- imperial decision or sanction
- 独裁
- dictatorship
- despotism
- 半裁
- cutting in half or two
- 和裁
- Japanese clothing manufacture
- Wasai (Japanese clothing manufacture)
- 剪裁
- cutting
- trimming
- shearing
- pruning
- 原裁判
- original judgment
- original judgement
- 裁ち板
- tailor's cutting board
- 裁ち物
- cutting (cloth or paper)
- 裁ち鋏
- sewing scissors
- dressmaker's shears
- 裁断機
- cutting machine (cloth)
- cutter
- 裁判員
- lay judge (2005 reforms)
- citizen judge
- juror
- 裁判官
- judge
- a judge
- a justice
- the court
- the bench
- squire
- wig
- Judges
- 裁判権
- jurisdiction
- power of judicial decision
- power to adjudicate
- 裁判所
- court
- courthouse
- a court of justice
- a law-court
- a courthouse
- court of law
- tribunal
- The court
- Courts
- 裁判長
- presiding judge
- Chief Judge
- chief justice
- 裁縫師
- tailor
- seamstress
- dressmaker
- clothier
- 裁量権
- discretion
- discretionary power
- 総裁選
- presidential election
- 体裁上
- for appearances' sake
- for appearance sake
- 断裁器
- cutting machine
- paper cutter
- guillotine
- 断裁機
- cutting machine
- paper cutter
- guillotine
- 仲裁者
- arbitrator
- mediator
- intercessor
- peacemaker
- 仲裁人
- arbitrator
- mediator
- arbiter
- intermediate
- umpire
- 独裁者
- dictator
- despot
- autocrat
- kaiser
- strong man
- strong-man
- 不体裁
- bad form or manners
- indecency
- impropriety
- 裁判外
- extra-judicial
- out of court
- 為替裁定
- exchange arbitration
- 確定裁判
- final decision
- final and binding decision
- 区裁判所
- local court
- ward court (prewar)
- 軍部独裁
- military dictatorship
- 刑事裁判
- criminal trial
- criminal trail
- 欠席裁判
- trial in absentia
- judgment by default (judgement)
- 原裁判所
- original court
- court of first instance
- court of prior instance
- 公開裁判
- open court
- open trial
- 裁ち割る
- to cut open
- to cut apart
- to divide
- to split
- 裁ち出す
- to cut out (a dress) from cloth
- 裁ち切る
- to cut apart (cloth, paper, etc.)
- 裁定取引
- arbitrage
- arbitrage position
- arbitrage transaction
- arbitrage deal
- 裁量所得
- discretionary income
- 裁量労働
- discretionary work (labour, labor)
- 自由裁量
- latitude
- discretion
- discretionary powers
- a free hand
- free discretion
- 人民裁判
- people's trial (court)
- kangaroo court
- People's Court
- 粋な裁き
- delicate judgment
- delicate judgement
- 総理総裁
- prime minister in office
- president in office
- 即決裁判
- summary trial
- summary justice
- 体裁良く
- tastefully
- respectfully
- decently
- 大岡裁き
- judicial decision made with human kindness and warmth in a fair manner (from the decisions of Oooka Tadasuke, a jurist in 17th century Japan)
- 中銀総裁
- governor of a central bank
- 仲裁裁定
- settlement by arbitration
- arbitration award
- 調停裁判
- court arbitration
- conciliation adjudication
- 東京裁判
- Tokyo Trials
- International Military Tribunal for the Far East
- IMTFE
- 独裁国家
- dictatorship
- despotism
- 独裁政治
- dictatorship
- despotic government
- autocracy
- 陪審裁判
- trial by jury
- jury trial
- 模擬裁判
- moot court
- mock trial
- 裁判手続
- court decision proceeding
- court decision proceedings
- judiciary proceedings
- 仲裁委員
- arbitration committee member
- an arbitrative board
- 仲裁合意
- arbitration agreement
- Arbitration Agreements
- 仲裁する
- arbitrate
- interfere
- intervene
- 仲裁手続
- arbitration procedure
- 仲裁判断
- arbitral award
- arbitration award
- 原因裁定
- cause-effect adjudication
- 便宜裁量
- free discretion (old usage)
- 変更裁判
- adjudicate changes (understandable abbreviation)
- 放棄裁量
- restricted discretion
- 決定裁判
- judgment by (court) ruling
- 規則裁量
- restrained discretion
- 裁判慣習
- procedural customs of court
- customs established through repetitions of decisions (usually substantive law)
- 裁判所長
- president of a court
- 裁判する
- try (a person, a case)
- judge
- 商事仲裁
- commercial arbitration
- 特別裁判
- special adjudication
- 裁判慣行
- court practices
- court routine
- 裁判制度
- adjudication system
- court organization
- 裁ち割り
- cutting paper in size
- 独裁主義
- dictatorship
- Despotism
- 裁量移行
- Discretionary Transfer
- 歴代総裁
- Successive presidents
- The chronological order of the presidents
- 満鉄総裁
- Goto as the President of the South Manchuria Railway Company
- 追加制裁
- additional sanctions
- 一党独裁制
- system of one-party rule
- system of single-party rule
- 下級裁判所
- a lower court
- inferior courts
- lower courts
- magistrates' court
- Lower Instance Courts
- 簡易裁判所
- a summary court
- magistrates' court
- Summary Courts
- 軍事裁判所
- military court
- military courts
- 憲法裁判所
- constitutional court
- 控訴裁判所
- appeals court
- appellate court
- appelate court
- court of second instance
- courts of appeal
- 高等裁判所
- High Court
- Koutousaibansho
- Appellate court
- 再審裁判所
- court of review
- retrial court
- 最高裁判所
- Supreme Court
- Saikousaibansho
- High Court
- Supreme Court of Japan
- a supreme tribunal
- 裁ちばさみ
- sewing scissors
- dressmaker's shears
- 裁判員制度
- citizen judge system
- lay judge system
- quasi-jury system
- Lay judges in Japan
- 裁判官忌避
- challenging a judge
- 裁判所命令
- court injunction
- court order
- 裁量労働制
- flexible work hours
- flexi-time
- 自由裁量権
- discretionary power
- 上級裁判所
- superior court
- upper courts
- superior courts
- 弾劾裁判所
- Court of Impeachment
- impeachment court
- 地方裁判所
- district court
- local court
- 仲裁裁判所
- court of arbitration
- arbitral tribunal
- 連邦裁判所
- federal court
- federal courts
- 欧州裁判所
- European Court of Justice
- Court of Justice of the European Communities
- 裁判所前駅
- Saibanshomae Station (st)
- 移送の裁判
- decision of transfer
- decision to transfer
- 管轄裁判所
- court with jurisdiction
- competent court
- a competent court
- 抗告裁判所
- a court in charge of an appeal
- 再生裁判所
- rehabilitation court
- 裁判官会議
- judicial assembly
- judges' conference
- 裁判の脱漏
- omission in judicial decision
- 査定の裁判
- assessment decision
- 執行裁判所
- execution court
- court of execution
- 受訴裁判所
- court in charge of the case
- court handling the suit
- 受託裁判官
- commissioned judge
- requisitioned judge (not a member of court ofpendency)
- 受命裁判官
- authorized judge
- commissioned judge
- 上告裁判所
- final appellate court
- 仲裁委員会
- arbitration committee
- 判決裁判所
- court rendering judgment
- 普通裁判籍
- general venue
- general forum
- forum domicilii rei
- 山腹植裁工
- planting works hillside
- 独立裁判籍
- independent forum rules
- 行政裁判所
- Administrative Court
- administrative tribunal
- 行政的裁判
- administrative trial
- 配当裁判書
- court of distribution
- 刑事裁判権
- criminal jurisdiction
- 広義の裁判
- adjudication in the broad sense
- 裁判上無効
- invalid in court (interest cases)
- 裁判慣習法
- customary law (usually subst.) established through repetitions of decisions
- 裁判請求権
- right to petition for adjudication or judgment
- 終審裁判所
- court of last instance
- 裁判の手続
- trial procedure
- adjudication procedure
- judgment making procedure
- 裁判を行う
- administer justice
- adjudicate
- judge (a person, a case)
- try (a person, a case)
- stage a trial
- pass judgment on
- 裁判をする
- render (frame) decisions
- decide
- 司法裁判権
- judicial power
- jurisdiction (international law)
- 体裁を繕う
- keep up appearances
- 主席裁判官
- Chief Judge
- chief justice
- 最高裁長官
- Chief Justice of the Supreme Court
- 刑事裁判所
- Crown Court
- criminal court
- 最高裁判事
- Supreme Court justice
- 裁判所書記
- cleark of the court
- clerk of court
- 宗教裁判所
- ecclesiastical courts
- 裁判の効力
- Effects of a Judicial Decision
- 迅速な裁判
- Prompt judicial decision
- 裁量的開示
- Discretionary Disclosure
- 公判の裁判
- Decisions in the Trial
- Judicial Decisions During the Course of the Trial
- 除斥の裁判
- Judicial Decision on Disqualification
- 裁判の告知
- Announcement of a Judicial Decision
- 裁判の宣告
- Pronouncement of a Judicial Decision
- 裁判の公示
- Publication of Court Decisions
- 本案の裁決
- Determination on the merits
- 裁決の方式
- Method of determination
- Form of Determination
- 裁定の方式
- Formal requirements for award
- 裁定の失効
- Loss of effect of award
- 裁定の申請
- Application for Ruling
- 裁決の効力
- Effect of Determination
- 裁決の告知
- Announcement of Determination
- 裁決の執行
- Execution of Determination
- 裁判の評議
- Deliberation of Judgment
- Deliberation of Decisions
- 裁判所技官
- Technical Officials of Courts
- 補充裁判官
- Supplementary Judges
- 裁判至要抄
- Saibanshiyo-sho (a lawbook from the Kamakura period)
- Saibanshiyosho
- 和裁の特徴
- Characteristics of wasai
- 皇族の裁判
- Trying Members of the Imperial Family
- 幕府の裁定
- The decision of the bakufu
- 政事総裁職
- Seijisosaishoku (president of political affairs)
- 総裁秘書官
- Secretary to the President
- 制裁方法で
- in a punishing manner
- 独裁的な人
- an autocratic person
- 王立裁判所
- Royal Courts of Justice
- 国際裁判所
- International court
- 裁定委員会
- Arbitration Committee
- 裁判ドラマ
- Legal television series
- いかさま裁判
- fake trial
- kangaroo court
- 一党独裁体制
- one-party regime
- single-party regime
- 軍事独裁政権
- military dictatorship
- 国際軍事裁判
- international military tribunal
- 国際裁判管轄
- international jurisdiction
- 裁判にかける
- to put to trial
- to argue in court
- try
- 裁判に掛ける
- to put to trial
- to argue in court
- 裁判所書記官
- clerk of court
- court clerk
- Court Clerks
- 第一審裁判所
- court of first instance
- 中央銀行総裁
- governor of a central bank
- 操縦士の裁量
- pilot's discretion
- 日本銀行総裁
- Governor of the Bank of Japan
- 米国仲裁協会
- American Arbitration Association
- AAA
- 下級の裁判所
- lower instance court
- 国際仲裁事件
- an international arbitration case
- 裁判上の請求
- demand by litigation
- Judicial Claims
- 裁判所速記官
- court stenographer
- court stenotypist
- Court stenographers
- 裁判所調査官
- judicial research official
- court research official (found in High Courts and the Supreme Court)
- Research law clerks
- 裁判所の権限
- jurisdiction of the court
- Jurisdiction of Courts
- 上級の裁判所
- upper instance court
- 即決裁判手続
- expedited trial procedure
- Speedy Trial Procedure
- 共同仲裁協定
- joint arbitration agreement
- 裁判外の和解
- extra-judicial compromise
- 裁判上の代位
- judicial subrogation
- 裁判所事務官
- court secretary
- Court Administrative Officials
- 裁判所構成法
- Court Organization Law
- 裁判上の自白
- admission in court
- literally, ``confession'
- 裁判上の和解
- judicial compromise
- compromise in court
- 裁判管轄条項
- choice-of-court clause
- jurisdictional clause
- 朕は裁可する
- La reyne le veult.
- の自由裁量で
- at the discretion of ~
- 裁判書の送達
- Service of a Written Judgment
- 裁判長の権限
- Authority of Presiding Judge
- 裁判官の除斥
- Disqualification of Judge
- 裁判官の忌避
- Challenge to Judge
- 管轄裁判所等
- Court with Jurisdiction, etc.
- Jurisdiction of the Court
- 裁判所の表示
- Indication of the court
- 裁判官の回避
- Withdrawal of Judge
- 裁判の言渡し
- Rendition of the judicial decision
- 裁判官の権限
- Powers of a Judge
- Authority of a Judge
- 裁判上の離縁
- Judicial Dissolution of Adoptive Relation
- 裁判所の管轄
- Jurisdiction of the Courts
- Competent Court of Jurisdiction
- 裁判書の作成
- Preparation of a Written Judicial Decision
- 請求先裁判所
- Court with Which to File Requests
- 裁判長の尋問
- Examination by the Presiding Judge
- 抗告審の裁判
- Hearing of second instance
- 裁決書の更正
- Correction of a written determination
- 裁定の取消し
- Rescission of award
- 裁決の取消し
- Revocation of Determination
- 裁決の執行者
- Execution officer of Determination
- 裁判の迅速化
- Expediting of Trials
- 裁判所の責務
- Duty of the Courts
- 裁判所の用語
- Language of Court
- Language of Courts
- 裁判所の共助
- Assistance of Courts
- どぶろく裁判
- The Doburoku Trial
- 裁判所の判断
- The judgement of the court
- 裁判の長期化
- Lengthening of the trial
- 豊原区裁判所
- Toyohara Local Court
- 知取区裁判所
- Shirutoru Local Court
- 御仕置裁許帳
- Oshioki Saikyo-cho (Judicial Precedents Estimated to be Compiled by Edo Machi-bugyo [town magistrate of Edo])
- 審査及び仲裁
- Examination and Arbitration
- 裁きと罪の罰
- Of the judgment and punishment of the wicked
- 裁判官の地位
- the position of judge
- 仲裁者の身分
- the position of moderator
- 秀抜な裁判官
- an illustrious judge
- 裁判所の決定
- a judicial decision
- 独裁的な政権
- an authoritarian regime
- 独裁的な政府
- autocratic government
- 自由裁量資金
- discretionary funds
- 架空の独裁者
- Fictional dictators
- スコープス裁判
- Scopes Trial (landmark US trial on the teaching of evolution in public schools, 1925)
- Scopes Monkey Trial
- 軍人予備裁判所
- court of inquiry
- court of enquiry
- 国際刑事裁判所
- International Criminal Court
- ICC
- 国際司法裁判所
- International Court of Justice
- ICJ
- World Court
- 連邦政府裁判所
- federal court (US)
- 欧州人権裁判所
- European Court of Human Rights
- 家永教科書裁判
- Ienagakyoukashosaiban
- 家庭裁判所前駅
- Kateisaibanshomae Station (st)
- 行政控訴裁判所
- Administrative Appeals Tribunal
- AAT
- 最高裁事務総局
- Supreme Court Secretariat
- 米州人権裁判所
- Inter-American Court of Human Rights
- 調停に代る裁判
- judgment in lieu of conciliation
- 一審受訴裁判所
- court receiving the action at first instance
- 簡易裁判所判事
- summary court judge
- Judges of the Summary Court
- Judges of Summary Court
- 高等裁判所長官
- president of the high court
- 強制調停の裁判
- compulsory conciliation judgment
- 裁判管轄の合意
- prorogation clause
- 裁判管轄の受諾
- (voluntary) submission to the court's jurisdiction
- 最高裁判所長官
- Chief Justice of the Supreme Court
- 最高裁判所判事
- Supreme Court Justice
- ギロチン断裁機
- Guillotine cutter
- 欧州司法裁判所
- European Court
- European Court of Justice
- Court of Justice of the European Union
- 労使関係裁判所
- National Industrial Relations Court
- 人を法律で裁く
- bring a person to justice
- bring someone to justice
- 巡回控訴裁判所
- circuit courts of appeal
- 体裁をつくろう
- keep up appearances
- put on a front
- 治安判事裁判所
- magistrates' court
- 最高裁判所規則
- Supreme Court Rules
- Rules of the Supreme Court
- Rules of Supreme Court
- 原状回復の裁判
- Judicial Decision of Restoration
- 裁判所への報告
- Report to the Court
- 執行停止の裁判
- Judicial Decision of Stay of Execution
- 裁判書の作成者
- Preparer of Written Judicial Decisions
- 裁判所外の鑑定
- Expert Evaluations Conducted Outside the Court
- 裁決・決定書等
- Written Determination and Decision, etc.
- 裁決の効力発生
- Becoming effective of a resolution
- 在外者の裁判籍
- Jurisdiction over Overseas Residents
- Jurisdiction for an Overseas Resident
- 裁決の執行時期
- Period for Execution of Determination
- 織物、裁縫関連
- Related to textile and sewing
- 木津簡易裁判所
- The Kizu summary court
- 総裁 榎本武揚
- President, Takeaki ENOMOTO
- 立憲政友会総裁
- Presidents of Rikken seiyukai
- 樺太地方裁判所
- Karafuto District Court
- 主導者への裁定
- Decision regarding main leaders
- 京都地方裁判所
- Kyoto District Court
- 京都家庭裁判所
- Kyoto Family Court
- 奈良地方裁判所
- Nara District Court
- 制裁規定の制限
- Restrictions on Sanction Provisions
- 裁定委員会委員
- Arbitration committee members
- 独裁的な方法で
- in an autocratic manner
- 最高裁判所の座
- the seat of the supreme court
- 審判による仲裁
- mediation by an umpire
- 仲裁できる論争
- an arbitrable dispute
- 独裁的な振舞い
- autocratic behavior
- 裁判権外の刑罰
- an extrajudicial penalty
- 体裁がよい衣服
- presentable clothes
- 体裁だけの謙遜
- a tincture of condescension
- 連邦憲法裁判所
- Federal Constitutional Court of Germany
- 無裁定価格理論
- Risk-neutral measure
- 常設仲裁裁判所
- Permanent Court of Arbitration
- キリストの裁判
- Sanhedrin trial of Jesus
- 反独裁民主戦線
- United Front for Democracy Against Dictatorship
- 仲裁判断の抗弁
- arbitrament and award
- プロレタリア独裁
- proletarian dictatorship
- Dictatorship of the proletariat
- 家庭裁判所調査官
- family court probation officer
- family court research official (EHS trans.: family court investigator)
- Family Court Research Law Clerks
- 極東国際軍事裁判
- International Military Tribunal for the Far East
- IMTFE
- Tokyo Trials
- Tokyo Tribunal of War Criminals
- 裁判官訴追委員会
- Judge Indictment Committee
- 裁判官弾劾裁判所
- Judge Impeachment Court
- 最高裁判所図書館
- Supreme Court Library
- 健康被害責任裁定
- health damage-responsibility adjudication
- 行政事件裁判例集
- Administrative Case Reporter
- 高等裁判所調査官
- High Court Research Official
- 裁判上顕著な事実
- fact patent to the court
- 最高裁判所調査官
- Supreme Court research official
- 国際商事仲裁協会
- Japan Commercial Arbitration Association
- International Commercial Arbitration Association
- 裁判を受ける権利
- right to receive a judgment
- right of access to the courts
- 裁判所の禁止命令
- injunction
- Prohibition order by the court
- 原裁判の執行停止
- Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance
- Stay of Execution of Judicial Decision of Prior Instance
- 費用の裁判の特例
- Special Provisions for Judicial Decisions on Expenses
- 仲裁に関する合意
- Agreements concerning arbitration;
- 査定の裁判の効力
- Effect of Assessment Decision
- 管轄裁判所の指定
- Designation of Court with Jurisdiction
- 過料の裁判の執行
- Execution of Judicial Decision of Non-Penal Fine
- 裁判所による監督
- Supervision by the Court
- Supervision by Court
- Supervision of the Court
- 裁判所の調査依頼
- Request for Investigation by a Court
- Request of Investigation by Court
- Request for Investigation by Court
- 解散を命ずる裁判
- a juridical decision ordering dissolution.
- Court decision ordering dissolution
- Judicial Decision to order dissolution; or
- The issuance of a judgment ordering its dissolution;
- Judgment ordering dissolution
- 刑事裁判との関係
- Relation with Criminal Court
- 公判の裁判の特例
- Special Measures for Decisions in the Trial
- 裁判書の署名押印
- Affixation of Signature and Seal to a Written Judicial Decision
- 裁判書の記載要件
- Descriptive Requirements for Written Judicial Decisions
- 期間の延長の裁判
- Judicial Decision on an Extension of Period
- 陪席裁判官の尋問
- Examination by an Associate Judge
- 免除の申立裁判所
- Court for Filing a Motion to Waive Court Costs
- 最高裁判所の規則
- Rules of the Supreme Court
- 裁決をすべき期間
- Period for Determination
- 過料の裁判の管轄
- Judicial Decision with Jurisdiction over Judicial Decisions on Non-Penal Fines
- 裁定を請求する者
- A person requesting an award
- 使用権設定の裁定
- Ruling on the Establishment of Use Right
- 裁定の謄本の送達
- Service of certified copy of award
- 裁判の正本の送付
- Delivery of original copy of judgment
- 最高裁判所の権限
- Powers of the Supreme Court
- 裁量処分の取消し
- Revocation of Discretionary Disposition
- 勤務裁判所の指定
- Designation of Courts of Service
- 裁縫、洋裁、和裁
- Sewing, western dressmaking, and Japanese dressmaking
- 和裁（和服裁縫）
- Wasai or Wafuku Saiho
- 国産奨励会総裁。
- He then became president of the Kokusan Shorei Kai (Currently, Japan Industrial Association).
- 東京偕行社総裁。
- Prince Sadanaru became the president of Tokyo Kaikosha (The Military Club).
- 箱館裁判所の人事
- Personnel of Hakodate Court
- 副総裁 松平太郎
- Vice-President, Taro MATSUDAIRA
- 幕府裁定の正当性
- Legitimacy of bakufu's decisions
- 裁決文書に多い。
- Often seen in written verdicts.
- 最高裁判所裁判官
- Justice of the Supreme Court
- 下級裁判所裁判官
- Lower Court Judge
- 高等裁判所裁判官
- High Court Judge
- 地方裁判所裁判官
- District Court Judge
- 家庭裁判所裁判官
- Family Court Judge
- 簡易裁判所裁判官
- Summary Court Judge
- 独裁主義の指導者
- an authoritarian leader and invader of privacy
- 制裁をする方法で
- in a punishing manner
- 体裁の良い状態で
- in a presentable manner
- 独裁者の専制政治
- the arbitrary rule of a dictator
- 彼は裁判所職員だ
- he is an officer of the court
- 論争の仲裁の調整
- the arbitral adjustment of the controversy
- 情にもろい裁判官
- a softhearted judge
- 独裁者 (映画)
- The Great Dictator
- 国際法廷の裁判官
- International court and tribunal judges
- 国際海洋法裁判所
- International Tribunal for the Law of the Sea
- ハバロフスク裁判
- Khabarovsk War Crime Trials
- セイラム魔女裁判
- Salem witch trials
- 合衆国最高裁判所
- Supreme Court of the United States
- SCOTUS
- ニュルンベルク裁判
- Nuremberg Trials
- スポーツ仲裁裁判所
- Court of Arbitration for Sports
- 知的財産高等裁判所
- Intellectual Property High Court
- IPHC
- 裁決の取消しの訴え
- action for revocation of administrative disposition on appeal
- Request for Revocation of Determination
- 仲裁に関する附属書
- annex on arbitration
- 最高裁判所事務総長
- Secretary General of the Supreme Court
- 裁ち落とし・裁ち代
- bleed
- cutting margin
- 裁かれるべきは誰か
- Who should be on trial?
- 裁判所職員の除斥等
- Disqualification, Etc. of Court Officials
- 除斥又は忌避の裁判
- Judicial Decision of Disqualification or Challenge
- 受命裁判官等の権限
- Powers of Authorized Judge, etc.
- 受継についての裁判
- Judicial Decision on Taking Over of Action
- 裁判長の訴状審査権
- Presiding Judge's Authority to Examine Complaint
- 裁判長の訴訟指揮権
- Presiding Judge's Control of Court Proceedings
- 最高裁判所への移送
- Transfer to the Supreme Court
- 本案の審理及び裁判
- Trial and Judicial Decision on Merits
- 原裁判所による裁判
- Judicial Decision by Court of Prior Instance
- 裁判所に納める費用
- Costs to Be Paid to the Court
- 第七編 裁判の執行
- Part VII Execution of l Decisions
- Part VII Execution of Judicial Decisions
- 裁判所書記官の立会
- Presence of the Court Clerk
- Presence of a Court Clerk
- 処分をすべき裁判官
- Judge Who Is to Make a Ruling
- 受命裁判官の報告書
- Written Report by an Authorized Judge
- 原裁判所の棄却決定
- Order Issued by the Court of Prior Instance Denying a Motion
- 裁判国に対する通知
- Notice to the sentencing state
- 家庭裁判所への移送
- Transfer to a Family Court
- 裁決の要旨の公示等
- Public Notice of Gist of Determination, etc.
- 第二編 最高裁判所
- Part II Supreme Court
- 第三編 下級裁判所
- Part III Lower Courts
- 裁判官の意見の表示
- Expression of Opinions of Judges
- 裁判官の職務の代行
- Substitution of Judges
- 裁判権その他の権限
- Jurisdiction and Other Powers
- 最高裁判所図書館長
- Director of the Supreme Court Library
- 家庭裁判所調査官補
- Assistant Family Court Research Law Clerks
- Assistant Family Court Probation Officer
- 全国教誨師連盟総裁
- The President of Zenkoku Kyokaishi Renmei (National Confederation of Teachers in Reforming of Criminals)
- 裁判所の場所と総督
- Locations and governors of local courts
- 翌4年には副総裁。
- The following year, 1869, he was appointed Vice President.
- 海軍副総裁就任まで
- Until becoming the Fuku-sosai (vice-president) of the navy
- 独裁者としての支配
- rule as a dictator
- 裁判所で起訴を行う
- conduct a prosecution in a court of law
- 裁判を執り行う人々
- persons who administer justice
- イスラム教の裁判官
- an Islamic judge
- 彼は和解を仲裁した
- He mediated a settlement
- 裁判に助けを求める
- have recourse to the courts
- 独裁者の宣伝的図像
- the propagandistic iconography of a despot
- イギリス最高裁判所
- Supreme Court of the United Kingdom
- 優しい終身の独裁者
- Benevolent Dictator for Life
- 国際軍事裁判所憲章
- London Charter of the International Military Tribunal
- 逆転裁判#蘇る逆転
- Phoenix Wright: Ace Attorney
- 裁判外紛争解決手続
- Alternative dispute resolution
- 常設国際司法裁判所
- Permanent Court of International Justice
- 訴訟費用の負担の裁判
- decision on imposition of court costs
- Judicial Decision on Burden of Court Costs
- 下級裁判所民事判例集
- (Collection of) civil decisions of the inferior courts (1950 to date)
- 高等裁判所民事判例集
- Collection of civil precedents of the high courts (1947 to date)
- 最高裁判所民事判例集
- Collection of Supreme Court civil precedents (1947 to date)
- abbrev., Minshuu
- 裁判による登記の嘱託
- Commissioning of Registration by a Judicial Decision
- Commission of a Registration by Juridical Decision
- 裁判所による提出命令
- Court's Order to Submit Documents
- 再生債権の査定の裁判
- Assessment Decision on Rehabilitation Claim
- 普通裁判籍による管轄
- Jurisdiction by General Venue
- 簡易裁判所の裁量移送
- Discretionary Transfer by Summary Court
- 移送の裁判の拘束力等
- Binding Effect of Judicial Decision of Transfer, etc.
- 裁判所書記官への準用
- Application Mutatis Mutandis to Court Clerk
- 受命裁判官による審尋
- Interrogation by Authorized Judge
- 証言拒絶に対する制裁
- Sanction against Refusal to Testify
- 裁判長の控訴状審査権
- Presiding Judge's Authority to Examine Petition for Appeal
- 原裁判所等による更正
- Correction by Court of Prior Instance, etc.
- 異議後の審理及び裁判
- Trial and Judicial Decision after Objection
- 即決裁判手続の申立て
- Petition for the Speedy Trial Procedure
- Motions for Expedited Trial Procedure
- 裁判所における接見等
- Interview, etc. at the Court
- 裁判書等の謄本、抄本
- Copy or Extract of a Written Judicial Decision, etc.
- 上訴放棄の申立裁判所
- Court for Filing a Motion to Waive Appeal
- 上訴取下の申立裁判所
- Court for Filing a Motion to Withdraw Appeal
- 東京地方裁判所の審査
- Examination by the Tokyo District Court
- 東京地方裁判所の決定
- Decision of the Tokyo District Court
- 家庭裁判所への通告等
- Notification, etc. to the Family Court
- 東京高等裁判所の審査
- Examination by the Tokyo High Court
- 東京高等裁判所の決定
- Decision of the Tokyo High Court
- 法務大臣の裁決の特例
- Special Cases of Decisions by the Minister of Justice
- Special Case Determinations by the Minister of Justice
- 裁判による解散の命令
- Order of Dissolution by a Judicial Decision
- 第一審の裁判権の特例
- Special Exception to Jurisdiction of First Instance
- Special Cases for Jurisdiction of the First Instance
- 裁決を執行すること。
- To enforce a determination;
- 業務停止の裁決の執行
- Execution of Determination of Suspension of Business Operation
- 訴訟費用の裁判の効力
- Effect of Judicial Decision on Burden of Court Costs
- 最高裁判所による検証
- Review by the Supreme Court
- 第七編 裁判所の経費
- Part VII Expense of Courts
- 上級審の裁判の拘束力
- Binding Power of Superior Judicial Decision
- 裁判所職員総合研修所
- Training and Research Institute for Court Officials
- 高等裁判所長官秘書官
- Secretaries to Presidents of High Courts
- 裁断の方法（裁ち方）
- Cutting method--How to cut
- 裁ちそば（会津地方）
- Tachi soba (cut buckwheat noodles) (Aizu Region)
- 東幸と万機親裁の宣言
- The Emperor going east and the declaration
- 裁判所 (地方制度)
- Court (local administrative organ)
- 総裁有栖川宮熾仁親王
- President: Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito
- 立憲政友会正統派総裁
- Presidents of Rikken seiyukai orthodoxy faction
- 三地方裁判所 八箇所
- 3. Eight District Courts
- 南満州鉄道初代総裁。
- He was the first president of the South Manchuria Railway Company.
- 彰考館総裁であった。
- Munekiyo held the office of the president of the Shoko-kan Library of the Tokugawa Museum.
- 首席家庭裁判所調査官
- Chief Family Court Probation Officer
- 主任家庭裁判所調査官
- Senior Family Court Probation Officer
- 裁判は三時間続いた。
- The court session lasted for three hours.
- 「なんの裁判なの？」
- `What trial is it?'
- 労働は不体裁なのだ。
- It is indecorous.
- 遺言検認裁判所の判事
- a judge of a probate court
- 感覚または裁量を欠く
- lacking sense or discretion
- 最高裁判所の最年少者
- the baby of the Supreme Court
- 仲裁するポジションで
- in a mediate position
- 彼は裁判長と協議した
- he had a consultation with the judge
- 裁判を題材とした映画
- Courtroom dramas
- ハンガリー憲法裁判所
- Constitutional Court of Hungary
- 欧州連合公務員裁判所
- European Union Civil Service Tribunal
- 逆転裁判#逆転裁判4
- Apollo Justice: Ace Attorney
- ニュールンベルグ裁判
- Judgment at Nuremberg
- 国際司法裁判所の判例
- International Court of Justice cases
- 国防軍最高司令部裁判
- High Command Trial
- 裁判を題材とした作品
- Legal genre of fiction
- 最高裁判所 (日本)
- Supreme Court of Japan
- 紙断裁機−紙断裁包丁
- Paper cutting machine−Paper cutting knives
- 裁判上又は裁判外の行為
- acts in or out of court
- 型紙に添って布地を裁つ
- cut out the cloth against the pattern
- 審理中の裁判と無関係な
- extrajudicial
- 前条第二号に掲げる裁判
- the judicial decision set forth in item (ii) of the preceding Article; and
- 給付を命ずる裁判の効力
- Effect of a Judicial Decision Ordering Performance
- 保全執行の停止の裁判等
- Judicial Decision of Stay of Execution of Temporary Restraining Order
- 裁判所及び当事者の責務
- Responsibilities of Courts and Parties
- 裁判所書記官による送達
- Service by Court Clerk
- 証言拒絶についての裁判
- Judicial Decision on Refusal to Testify
- 裁判官が代わったとき。
- When a judge has been replaced
- 裁判所の審尋等への準用
- Application Mutatis Mutandis to Interrogation by Court, etc.
- 裁判所書記官への交付等
- Delivery to Court Clerk, etc.
- 上告裁判所への事件送付
- Sending of Case to Final Appellate Court
- 抗告裁判所への事件送付
- Sending of Case to Court in Charge of Appeal against Ruling
- 裁判による共有物の分割
- Partition of property in co-ownership by Judgment
- 刑事裁判との関係の特例
- Special Provision for Relation with Criminal Court
- 裁判官及び検察官の巡視
- Observation by Judges and Public Prosecutors
- 除斥、回避の裁判の送達
- Service of a Judicial Decision of Disqualification or Recusal
- 裁判長の令状の記載要件
- Descriptive Requirements for a Writ of Summons, Bench Warrant, or Detention Warrant Issued by the Presiding Judge
- 受命、受託裁判官の尋問
- Examination by the Authorized or Commissioned Judge
- 裁判所書記官による計算
- Calculation by the Court Clerk
- 抗告裁判所の決定の通知
- Notice of an Order Issued by the Court Presiding Over an Appeal Against an Order
- 執行猶予の裁量的取消し
- Discretionary Revocation of the Suspension of Execution of Sentence
- 家庭裁判所調査官の報告
- Reporting by a Family Court Probation Officer
- 家庭裁判所調査官の観察
- Surveillance by a Family Court Probation Officer
- 抗告裁判所の調査の範囲
- Scope of investigation of the court in charge of an appeal
- 裁判手続等における複製
- Reproduction for judicial proceedings, etc.
- 裁定による著作物の利用
- Exploitation of Work under Ruling [for Compulsory License]
- 裁決の結果とるべき措置
- Measures to be taken as a result of the resolution
- 東京高等裁判所の管轄権
- Jurisdiction of the Tokyo High Court
- 通常実施権の設定の裁定
- Award granting non-exclusive license
- Xを裁判所が禁止した。
- The court banned X.
- 免許取消しの裁決の執行
- Execution of Revocation of Determination of License
- 執行停止等の管轄裁判所
- Court with Jurisdiction over Stay of Execution, etc.
- 第五編 裁判事務の取扱
- Part V Conduct of Judicial Proceedings
- 地方裁判所の規定の準用
- Application mutatis mutandis of the Provisions concerning District Court
- 裁判所職員総合研修所長
- Chief of the Training and Research Institute for Court Officials
- 各裁判所に廷吏を置く。
- In each court, there shall be bailiffs.
- 監督権と裁判権との関係
- Relation between Power of Supervision and Power of Judicial Decision
- 詳しくは、和裁を参照。
- For further details, see 'Wasai.'
- 和裁は和服裁縫の略語。
- Wasai is an abbreviation for 'wafukusaiho.'
- 後に最高裁判所裁判官。
- He later became a Supreme Court judge.
- 帰国後、英国協会総裁。
- After Prince Sadanaru returned to Japan, he became the president of the British Society.
- 立憲政友会総裁代行委員
- Acting president committee members of Rikken seiyukai
- 立憲政友会革新同盟総裁
- Presidents of Rikken seiyukai reform alliance
- 四區裁判所 百十三箇所
- 4. One hundred and thirteen Ward Courts
- 立憲政友会第2代総裁。
- The second President of the Rikken Seiyu-kai Party.
- 木村重茲（助命後自裁）
- Shigekore KIMURA (committed suicide after being spared)
- 前野長康（助命後自裁）
- Nagayasu MAENO (committed suicide after being spared)
- 京都地方裁判所舞鶴支部
- Kyoto District Court, Maizuru Branch
- 布を斜めに裁ちなさい。
- Cut the cloth in a diagonal direction!
- 布に応じて衣服を裁て。
- Cut your coat according to your cloth.
- 彼女は裁縫が上手です。
- She can sew very well.
- 独裁者は人々を虐げた。
- The dictator oppressed the people.
- 裁判官は思わず笑った。
- The judge laughed in spite of himself.
- どうか、裁判だけは！
- Oh, don't bring it into court!
- 「そんな裁判はないぜ。
- 'That isn't fair.
- 国際司法裁判所の所在地
- seat of the International Court of Justice
- 裁縫用に確保された部屋
- a room set aside for sewing
- 日本の世襲の軍事独裁者
- a hereditary military dictator of Japan
- 上級裁判所判事の管轄権
- the jurisdiction of a justiciar
- 不正規で無認可の裁判所
- an irregular unauthorized court
- 裁判官または法廷の前に
- before a judge or court of law
- 法廷の裁判官のための席
- the seat for judges in a courtroom
- 裁判長の陪審員への命令
- the judge's charge to the jury
- 彼は家族論争で仲裁した
- He interceded in the family dispute
- 偏見を持っている裁判官
- a prejudiced judge
- この裁判官は買収できる
- This judge can be bought
- 裁判の遅れのひどい現実
- the harsh facts of court delays
- オーストラリアの裁判官
- Australian judges
- アメリカ合衆国の裁判所
- Courts in the United States
- 第一審裁判所 (EU)
- General Court (European Union)
- ニュルンベルク継続裁判
- Subsequent Nuremberg Trials
- United States Nuremberg Military Tribunals
- 連邦裁判所 (ドイツ)
- Federal Court of Justice of Germany
- ニュルンベルク軍事裁判
- Nuremberg (2000 film)
- アメリカ合衆国の裁判官
- American judges
- 日本知的財産仲裁センター
- Japan Intellectual Property Arbitration Center
- 簡易裁判所判事選考委員会
- Summary Court Judges' Selection Committee
- アメリカ国際商事仲裁協会
- American Arbitration Association
- 裁判の効力が及ぶ者の範囲
- Persons Affected by a Judicial Decision
- 会員に対する監査及び制裁
- Audits of and sanctions against members
- 裁判所職員の除斥及び忌避
- Disqualification of and Challenge to Court Officials
- Disqualification and Recusal of Court Officials
- 裁判所外における証拠調べ
- Examination of Evidence Out of Court
- 受命裁判官による証拠調べ
- Examination of Evidence by Authorized Judge
- 裁判によらない訴訟の完結
- Conclusion of Suit Not by Judicial Decision
- 裁判所等が定める和解条項
- Terms of Settlement Determined by Court, etc.
- 控訴権の濫用に対する制裁
- Sanction against Abuse of Right to Appeal to Court of Second Instance
- 原裁判所による上告の却下
- Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance
- 裁判所による名称等の定め
- Determination by Court of Name
- 裁判所による清算人の選任
- Appointment of Liquidator by Court
- Election of Liquidators by the Court
- 裁判所による調査の嘱託等
- Request for Investigation, etc. by Court
- 忌避の申立を却下する裁判
- A decision dismissing a motion for recusal;
- 抗告裁判所の事実の取調べ
- Examination of facts by the court in charge of an appeal
- 裁定に関する手続及び基準
- Procedures and standards for a ruling [for compulsory license]
- 裁定の取消しを請求する者
- A person requesting the cancel of an award
- A person requesting canceling of an award
- 知的財産高等裁判所設置法
- Act for Establishment of the Intellectual Property High Court
- 知的財産高等裁判所の設置
- Establishment of the Intellectual Property High Court
- 知的財産高等裁判所事務局
- Secretariat for the Intellectual Property High Court
- 〜と裁判所に判断される。
- The court judged that ～.
- 国際仲裁事件の手続の代理
- Representation regarding the procedures for an international arbitration case
- 裁判の迅速化に関する法律
- Act on the Expediting of Trials
- 裁判官以外の裁判所の職員
- Court Officials other than Judges
- 最高裁判所の裁判官の任免
- Appointment and Removal of Judges of the Supreme Court
- 下級裁判所の裁判官の任免
- Appointment and Removal of Judges of Lower Courts
- 簡易裁判所判事の任命資格
- Qualification for Appointment of Judges of the Summary Court
- 簡易裁判所判事の選考任命
- Appointment of Judges of the Summary Court
- 裁判所職員総合研修所教官
- Professors of the Training and Research Institute for Court Officials
- 社団法人大日本農会総裁。
- Later, he became president of The Dai Nihon Nokai (Japanese National Agricultural and Farmers Association).
- 大坂裁判所：大阪府：??
- Osaka Court: Osaka Prefecture: Unknown
- 京都裁判所：京都府：??
- Kyoto Court: Kyoto Prefecture: Unknown
- 府中裁判所：京都府：??
- Fuchu Court: Kyoto Prefecture: Unknown
- 陸海軍裁判頭取 竹中重固
- Trial Chief of Army and Navy, Shigekata TAKENAKA
- 陸海軍裁判頭取 今井信郎
- Trial Chief of Army and Navy, Nobuo IMAI
- 領事裁判権に関する条項。
- The provision on consular jurisdiction
- 裁判そのものに関する公事
- Kuji concerning trial itself
- 聞こえた批判（頓智裁判）
- A heard criticism (a witty trial)
- 京都家庭裁判所 葵橋東詰
- Kyoto Family Court: the east end of Aoi-bashi Bridge
- The Kyoto Family Court at the east end of Aoi-bashi Bridge
- 表彰及び制裁に関する事項
- Matters concerning commendation and sanction
- 布に応じて服を裁断せよ。
- Cut your coat according to your cloth.
- 彼は裁判官に任ぜられた。
- He was raised to the bench.
- 彼らは、独裁者と戦った。
- They struggled against the dictator.
- 裁判所が法律を執行する。
- The courts administer the law.
- 残酷なまた圧制的な独裁者
- a cruel and oppressive dictator
- 賢明で直立している裁判官
- a wise and upright judge
- 軍法会議による裁判に従う
- subject to trial by court-martial
- 裁判の考察から秘訣される
- put out of judicial consideration
- 衣服が裁断されるスタイル
- the style in which a garment is cut
- ロンドンの中央刑事裁判所
- the central criminal court in London
- ミシンを使って裁縫する人
- someone who sews by operating a sewing machine
- 裁判所で、申し立てを行う
- enter a plea, as in courts of law
- 裁縫で使われる物品の一式
- a kit of articles used in sewing
- 裁判官と同じくらい謹厳に
- as sober as a judge
- 厳しい裁判官の厳しい判決
- the harsh sentence of an inclement judge
- 保守的判決によった裁判所
- the court's tilt toward conservative rulings
- 輝かしいが心の狭い裁判官
- a brilliant but narrow-minded judge
- 裁判で彼の無実が確定した
- the trial established his innocence
- それは不公平な裁判だった
- it was an unfair trial
- 伝統的な裁断をしたドレス
- a dress of traditional cut
- 寛大であるが公正な裁判官
- a judge who is broad-minded but even-handed
- 裁判所はいつ座りますか?
- When does the court of law sit?
- 家庭裁判所の審判とみなす
- shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Court
- マイケル・ジャクソン裁判
- People v. Jackson
- マクマーティン保育園裁判
- McMartin preschool trial
- アメリカ合衆国連邦裁判所
- United States federal courts
- ブラウン対教育委員会裁判
- Brown v. Board of Education
- 逆転裁判の登場人物の一覧
- List of characters in the Ace Attorney series
- 国際刑事裁判所ローマ規程
- Rome Statute of the International Criminal Court
- レイトン教授VS逆転裁判
- Professor Layton vs. Ace Attorney
- オーストラリア高等裁判所
- High Court of Australia
- ニュルンベルク裁判被告人
- Main Nuremberg defendants
- 考えられるオウム裁判の進行
- possible timetable for the Aum trial
- 借地条件の変更等の裁判手続
- Court proceedings for Changing Land Lease Terms, Etc.
- 却下の裁判に対する即時抗告
- Immediate Appeal against Judicial Decision of Dismissal
- その他裁判所の指定する行為
- Any other act designated by the court
- 裁判所による代理委員の選任
- Appointment of Rehabilitation Creditors' Representative by Court
- 外国裁判所の判決の執行判決
- Execution Judgment for a Judgment of a Foreign Court
- 外国裁判所の確定判決の効力
- Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court
- 受命裁判官等による証人尋問
- Examination of Witness by Authorized Judge, etc.
- 抗告をすることができる裁判
- Judicial Decision Subject to Appeal against Ruling
- 書面を作成しないでした裁判
- Judicial decisions that were made without preparing a document thereof
- 訴訟の係属する裁判所の表示
- Indication of the court before which the suit is pending
- 第一審裁判所への記録の送付
- Forwarding of Record to Court of First Instance
- 裁判官が被害者であるとき。
- The judge is the victim;
- 鑑定のため留置を命ずる裁判
- A decision ordering detention pending expert evaluation;
- 裁判長の指定する主任弁護人
- Chief Defense Counsel Designated by the Presiding Judge
- 公判をした裁判所及び年月日
- the court carrying out the trial and the date of the trial;
- 即決裁判手続の申立ての却下
- Dismissal of a Motion for an Expedited Trial Procedure
- 判決訂正申立についての裁判
- Judicial Decision on a Motion to Amend Judgment
- 裁判官に対する取調等の請求
- Request for the Interview, etc. of a Judge
- 最高裁判所の裁判官の秘書官
- Secretaries to Judges of the Supreme Court
- 十三仏並びに対応する裁判官
- Jusanbutsu and their corresponding judges
- - 全国教誨師連盟総裁就任
- Assumed the title of President of the Japan Federation of Composers.
- 「一隅を照らす運動」総裁。
- He was the president of 'the Brighten the World at Your Corner Activities.'
- 世界宗教者平和会議名誉総裁
- The Honorary President of the World Conference of Religions for Peace
- 調書・裁判記録・判例など。
- Protocols, records of trials and judicial precedents were included among them.
- 名誉総裁は高松宮妃喜久子。
- The Honorary President was Princess Kikuko, the wife of Takamatsunomiya.
- 28日には裁定が逆転する。
- On January 23rd, the decision was reversed.
- 長崎裁判所：長崎県：沢宣嘉
- Nagasaki Court: Nagasaki Prefecture: Nobuyoshi SAWA
- ロサンゼルス郡最高裁判事。
- He is an American Los Angeles County Superior Court judge.
- いやな批判（不合理な裁判）
- Bitter criticism (an irrational trial)
- 日本書紀の編集も総裁した。
- He supervised the compilation of 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan).
- 議事体裁取調方総裁を止む。
- Resigned from giji teisai torishirabesho sosai.
- 京都地方裁判所・簡易裁判所
- Kyoto District Court and Kyoto Summary Court
- 京都家庭裁判所 新葵橋西詰
- Kyoto Family Court, Shin Aoi-bashi Bridge Nishi-zume
- 明治天皇の裁定により収拾。
- The controversy was ended by a ruling of Emperor Meiji.
- 彼は裁判官に慈悲を求めた。
- He appealed to the judge for mercy.
- 裁判で決着をつけましょう。
- Let's take it to court.
- ８３．ツバメとヘビと裁判所
- The Swallow, the Serpent, and the Court of Justice
- （裁判で）刑事訴訟を起こす
- bring a criminal action against (in a trial)
- 洋裁で作られる先細のタック
- a tapered tuck made in dressmaking
- 特殊な裁ち方の派手なスーツ
- a flashy suit of extreme cut
- 裁判終了後出される禁止命令
- injunction issued on completion of a trial
- 事実と異なる体裁を作ること
- making a false outward show
- 独裁者か独裁的な支配の特性
- characteristic of an absolute ruler or absolute rule
- 法律で：裁判が行われる管轄
- in law: the jurisdiction where a trial will be held
- その訴えを他の裁判所へ移す
- remove a case to another court
- 彼は新しい裁判官を採用した
- He brought in a new judge
- 上訴裁判所は評決を支持した
- The appellate court upheld the verdict
- アインザッツグルッペン裁判
- Einsatzgruppen Trial
- 家庭用本縫ミシンの裁縫用語
- Glossary of terms used in household sewing machines (Name of stitches, seams and stitchings)
- 次に掲げる裁判があったとき。
- when any one of the following judicial decisions is made:
- where any of the following judicial decisions has been made:
- 民事の裁判手続についての特例
- Special Provisions for Civil Court Proceedings
- 裁判所が相当と認める額の報酬
- The amount of remuneration that the court finds reasonable
- 査定の裁判に対する異議の訴え
- Action Against Assessment Decision
- 執行裁判所による配当等の実施
- Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Execution Court
- 第三者異議の訴えの管轄裁判所
- Court with Jurisdiction over a Third Party Action against Execution
- 補助参加人に対する裁判の効力
- Effect of Judicial Decision against Assisting Intervener
- 訴訟指揮に関する裁判の取消し
- Revocation of Judicial Decision Concerning Control of Court Proceedings
- 証拠収集の処分の管轄裁判所等
- Court with Jurisdiction over Disposition of Collection of Evidence
- 受命裁判官による弁論準備手続
- Preparatory Proceedings by Authorized Judge
- 控訴裁判所の判断を受ける裁判
- Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance
- 第一審裁判所による控訴の却下
- Dismissal of Appeal without Prejudice by Court of First Instance
- 上告裁判所による上告の却下等
- Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc.
- 裁判官及び裁判所書記官の氏名
- Names of the judges and the court clerk
- 裁判所外における進行協議期日
- Date for Scheduling Conference Out of Court
- 受命裁判官による進行協議期日
- Date for Scheduling Conference by Authorized Judge
- 受命裁判官等の証拠調べの調書
- Record of Examination of Evidence by Authorized Judge, etc.
- 裁判官及びその他の裁判所職員
- Judges and other officials of law courts;
- 公益上の理由による裁量的開示
- Discretionary Disclosure for Public Interest Grounds
- 第三目 証拠開示に関する裁定
- Division 3 Ruling Relating to the Disclosure of Evidence
- Division 3 Rulings on the Disclosure of Evidence
- 国選弁護人選任の請求先裁判官
- Judge with Whom a Request for the Appointment of Court-Appointed Defense Counsel Is to Be Filed
- 即決裁判手続による場合の特例
- Special Provisions for Cases Tried in an Expedited Trial Procedure
- 裁判国に対する受入移送の要請
- Request to a sentencing state for an incoming transfer
- 審判の指揮は、裁判長が行う。
- The presiding judge shall direct hearing.
- 法令の違反に対する制裁の通知
- Notice of Sanctions against Violation of Laws and Regulations
- 裁判所から請求があつたとき。
- so requested by a court; or
- 最高裁判所の裁判官の任命資格
- Qualifications for Appointment of Judges of the Supreme Court
- 各裁判所に裁判所技官を置く。
- In each court, there shall be technical officials.
- 各地方裁判所に執行官を置く。
- In each District Court, there shall be court enforcement officers.
- 裁判所では、日本語を用いる。
- In the court, the Japanese language shall be used.
- 笠松裁判所：岐阜県：大原重徳
- Kasamatsu Court: Gifu Prefecture: Shigetomi OHARA
- 幕府の法律、特に犯罪と裁判。
- Bakufu's law, especially for crimes and trials
- 京都地方裁判所 - 丸太町通
- Kyoto District Court - Marutamachi-dori Street
- 裁判所の選任する清算人の報酬
- Remuneration for Liquidators Elected by the Court
- 犯人は裁判官に慈悲を請うた。
- The criminal begged the judge for mercy.
- 考えられるオウム裁判の進行。
- Possible timetable for the Aum trial.
- 裁判を中断するのは不可能だ。
- Suspending the trial is out of the question.
- 裁判官は彼に死刑を宣告した。
- The judge condemned him to death.
- 最高裁が人種分離教育を攻撃。
- The Supreme Court attacks school segregation.
- その事件は裁判ざたになった。
- The matter was brought into court.
- その裁判は公開されていない。
- The trial is not open to the public.
- その事件の裁判官は誰ですか。
- Who will try the case?
- 「そして裁判が行われました。
- 'And now a Court of Judgment was opened.
- 元に戻す（裁縫）（ステッチ）
- undo (the stitches) of (a piece of sewing)
- 見せしめのために行われる裁判
- a trial held for show
- すでに裁判所で解決された問題
- a matter already settled in court
- 法律で、裁判に行く資格がある
- in law, competent to go to trial
- 裁判所管轄地区の公式の検察官
- an official prosecutor for a judicial district
- 株式市場などで裁定取引を行う
- practice arbitrage, as in the stock market
- 地中海の北アフリカの軍事独裁
- a military dictatorship in northern Africa on the Mediterranean
- 仲裁しないか、干渉しないさま
- not interfering or meddling
- 今年をとろうとしている独裁者
- the now-aging dictator
- 仲裁できる賃金と医療補助政策
- an arbitrable wage and health benefits policy
- 容疑者は裁判なしで収監された
- The suspects were imprisoned without trial
- 裁判官は死刑命令を延期させた
- The judge stayed the execution order
- より温厚な裁判官は、減刑した
- a more clement judge reduced the sentence
- 裁判官は、厳かにそこに座った
- the judge sat there solemnly
- 仲裁人は最後のものに言わせる
- the arbiter will have the last say
- それは、彼への痛い裁判だった
- it was a sore trial to him
- 無神経な裁判官に面しています
- faced a case-hardened judge
- 裁判官の不公平に激怒している
- incensed at the judges' unfairness
- 革命裁判所 (フランス革命)
- Revolutionary Tribunal
- 2006年自由民主党総裁選挙
- Liberal Democratic Party (Japan) leadership election, 2006
- アメリカ合衆国最高裁判所長官
- Chief Justice of the United States
- 州裁判所 (アメリカ合衆国)
- State court (United States)
- プレッシー対ファーガソン裁判
- Plessy v. Ferguson
- 連邦最高裁判所 (ブラジル)
- Supreme Federal Court
- 第一東京弁護士会仲裁センター
- Daiichi Tokyo Bar Association Arbitration Center
- 第二東京弁護士会仲裁センター
- Daini Tokyo Bar Association Arbitration Center
- 先進5ヶ国蔵相中央銀行総裁会議
- Conference of Ministers and Governors of the Group of Five Countries
