被せる: 18 Terms and Phrases

• 被せる
• to cover (with something)
• to put on (e.g. on someone else's head)
• to plate something (with a metal)
• to pour or dash a liquid (on something)
• to charge (a person with a guilt)

• 押っ被せる
• to put a thing on top of another
• to cover
• to lay something on

• 鉛を被せる
• lead

• 覆い被せる
• to cover up with something

• 土を被せる
• to cover with earth
• mold

• 銅の層で被せる
• coat with a layer of copper

• ～にふたを被せる
• top

• 殺精子剤を施し子宮頸部に被せる
• it is filled with spermicide and fitted over the uterine cervix

• 若木を寒さから守るために被せる低い透明なカバー
• a low transparent cover put over young plants to protect them from cold

• その際は衣装は被せるだけ、烏帽子は枕元に入れるだけのことが多い。
• In this case, it is common that the body is just covered with a garment, and eboshi is placed near the pillow.

• 性交の間避妊や予防のためペニスに被せる薄いゴムまたはラテックスのコンドーム
• contraceptive device consisting of a sheath of thin rubber or latex that is worn over the penis during intercourse

• 室町時代以後の元服の儀では烏帽子を被せる代わりに前髪をそり落とす事例が増えた。
• In genpuku ceremonies held after the Muromachi period, young men more frequently had their forelocks shaved instead of having an eboshi placed on their head.

• また、これとは別に戦国時代 (日本)に用いられた弭槍には弓弭に袋槍状の穂先を被せるタイプの物もある。
• There was also another type of Hazuyari used in the Sengoku period where a socket type spearhead was mounted on the tip of a bow.

• 薄く曲面をなすガラスまたはプラスティックのレンズで、視力を矯正したり薬剤を投与するために角膜に被せるよう作られている
• a thin curved glass or plastic lens designed to fit over the cornea in order to correct vision or to deliver medication

• 個人タクシーにおいて、タクシー用車両を自家用車として使う場合は、「自家使用」と書かれたフードを表示機の上から被せる。
• When a privately owned taxi needs to be used as a private car, a hood saying 'private use' must be put over the indicating lamp.

• 4本の柱は直立しており、2本の鏡柱上に冠木を渡して小さな切妻造を被せ、鏡柱と内側の控え柱の間にも小さな切妻屋根を被せる。
• The four pillars stand upright, and a small Kirizuma yane (gable roof) is placed on the two Kagamibashira connected by a Kabuki (horizontal beam) and a small Kirizuma yane is also placed between the Kagamibashira and the Hikaebashira in the rear.

• 上に被せる革筒は、もともと遠出する武家が鞘全体へ被せて汚れや損傷などを防いだ道具（表面の皺が蟇蛙に似ていたため蟇肌と呼ばれる）から始まっている。
• The leather sleeve covering the sword originates from a tool used by samurai when they traveled a long distance, used to protect the sheath from dirt and damage by placing the tool along the whole length of the sheath; the wrinkle on the surface of the tool resembles the skin of a toad, and as such it is called hikihada (skin of toad).

• 中世武家社会においては、男子が成人に達して元服を行う際に特定の人物に依頼して仮親に為って貰い、当人の頭に烏帽子を被せる役を務めることが通例とされていた。
• It was customary in the samurai society during the medieval ages to have someone special become a nominal father to perform the role of placing an eboshi on a boy's head at the family's request when the boy celebrates the genpuku ceremony.