袋: 1000 Terms and Phrases
- 袋
- counter for things inside a bag
- sack
- pouch
- skin of an orange (and other like fruits)
- dead end
- plot of land surrounded by water
- Fukuro
- Plastic shopping bag
- 胃袋
- stomach
- breadbasket
- inner man
- dietary needs
- craw
- 歌袋
- bag for holding waka manuscript paper
- vocal sac
- pen-name of Fujitani Mitsue (1798-1824)
- 火袋
- fire box in traditional Japanese lantern
- Hibukuro (burning place of toro)
- 岩袋
- Penstemon frutescens (species of beardtongue)
- 弦袋
- reel for a spare bowstring
- 戸袋
- box (built-in) for containing shutters
- Tobukuro
- 喉袋
- dewlap
- gular pouch
- Gular skin
- 糠袋
- rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
- 子袋
- womb
- uterus
- pork or beef uterus, eaten grilled or raw
- 小袋
- small bag
- Obukuro
- Kobukuro
- pouch
- sack
- 足袋
- tabi
- Japanese socks (with split toe)
- Tabi (a kind of split-toe-socks specific to Japan)
- 駄袋
- large cloth sack
- baggy trousers (worn in the late-Edo and early-Meiji periods by samurai while practising)
- 袋鰻
- pelican eel (Eurypharynx pelecanoides)
- 袋熊
- koala (Phascolarctos cinereus)
- 袋戸
- paper sliding door for the cupboard of a tokonoma
- 袋狐
- common brushtail possum (Trichosurus vulpecula)
- 袋耳
- retentive memory
- double-woven edge of cloth
- cryptotia
- pocket ear
- 袋帯
- double-woven obi
- Fukuro obi
- 袋茸
- paddy straw mushroom
- Volvariella volvacea
- 袋棚
- tea ceremony stand with an enclosed shelf (invented by Takeno Jouou)
- small cupboard or closed shelf on the side of a tokonoma
- 袋地
- sacking
- bagging
- land that is surrounded by others' private property and is not directly accessible via public roads
- Fukuroji
- Fukurochi
- 袋虫
- rhizocephala (parasitic barnacles)
- 袋物
- bags and purses (handbags)
- 袋麺
- instant noodles (sold in a soft plastic packaging, as opposed to cup noodles)
- 袋狼
- Tasmanian tiger (Thylacinus cynocephalus)
- thylacine
- Tasmanian wolf
- 段袋
- large cloth sack
- baggy trousers (worn in the late-Edo and early-Meiji periods by samurai while practising)
- 地袋
- cupboard on the floor
- bottom fold
- 天袋
- storage space above closet
- Amanofukuro
- head fold
- 点袋
- decorative paper envelope for giving New Year's gifts (usu. money given to children) and congratulatory gifts
- 乳袋
- breast
- rounded part on the upper end of shamisen neck
- 箸袋
- paper envelope in which chopsticks are presented
- 皮袋
- leather bag
- Kawabukuro
- 布袋
- cloth bag
- pot-bellied god of good fortune
- Nunobukuro
- Futai
- Futei
- Hotai
- Hotei
- Budai
- 浮袋
- swimming belt
- swimming float
- life buoy
- swim bladder
- air bladder
- swimbladder
- 風袋
- packing
- wrapping
- tare
- Fuutai
- Furutai
- 福袋
- lucky-dip bag
- grab bag
- mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
- Fukubukuro
- Fukubukuro (lucky-dip bag, grab bag, mystery package with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
- Fukubukuro (Lucky bags)
- 糞袋
- stomach
- intestines
- human being
- human body
- poop bag
- doggy bag
- 包袋
- file wrapper for a patent
- correspondence about the status of a patent between the inventor and the patent office
- 墨袋
- ink sac (in cephalopods)
- 涙袋
- eye bags
- periorbital puffiness
- 沼袋
- Numatai
- Numafukuro
- Numabukuro
- 袋谷
- Fukurotani
- Fukurodani
- Fukuroya
- 袋町
- Fukurochou
- Fukuromachi
- 袋畠
- Fukuhata
- Fukurobata
- Fukurobatake
- 大袋
- Oofukuro
- Oobukuro
- sack
- 島袋
- Shikubukuro
- Shimatai
- Shimafukuro
- Shimabuku
- Shimabukuro
- Jimabukuro
- 嶋袋
- Shimatai
- Shimabuku
- Shimabukuro
- 薬袋
- Irazu
- Minai
- Minae
- Yakubukuro
- のし袋
- paper bag for putting a present in
- ぽち袋
- decorative paper envelope for giving New Year's gifts (usu. money given to children) and congratulatory gifts
- ポチ袋
- decorative paper envelope for giving New Year's gifts (usu. money given to children) and congratulatory gifts
- レジ袋
- shopping bag
- carrier bag
- plastic grocery bag
- 圧縮袋
- vacuum bag (used to make clothes, futons, etc. easier to store)
- 慰問袋
- soldier's comfort bag
- 堪忍袋
- one's store of patience
- 窮屈袋
- hakama
- man's formal divided shirt
- 金玉袋
- scrotum
- testicle sack
- 空気袋
- air sac
- bladder
- air bag
- windbag
- type of inflatable air mattress
- 紅葉袋
- rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
- 合切袋
- traveling bag
- travelling bag
- 克灰袋
- polyester bag for collecting volcanic ash
- 漉し袋
- sack used to filter liquids (e.g. drinking water, etc.)
- 守り袋
- small pouch containing a paper charm or talisman
- 祝儀袋
- special envelope for monetary gifts
- Shugibukuro (special envelope for momentary gifts)
- 小便袋
- rubber bag for collecting urine
- urinary bladder
- 石炭袋
- Coalsack Nebula
- coal sack
- coal bag
- 太刀袋
- long sword cloth bag
- bag for long swords
- 袋とじ
- double-leaved
- dual page
- 袋の鼠
- rat in a trap
- trapped rat
- rat in a bag
- 袋めん
- instant noodles (sold in a soft plastic packaging, as opposed to cup noodles)
- 袋蟻食
- numbat (Myrmecobius fasciatus)
- banded anteater
- 袋戸棚
- small cupboard on wall of tokonoma
- 袋小路
- blind alley
- cul-de-sac
- impasse
- dead-end (street)
- dead end
- be the end of the line
- 袋叩き
- beat someone up by ganging up on
- 袋蜘蛛
- sac spider (any spider of family Clubionidae)
- Atypus karschi (Asian species of mygalomorph spider)
- 袋綴じ
- double-leaved
- dual page
- 袋土竜
- southern marsupial mole (Notoryctes typhlops)
- 袋八目
- pouched lamprey (Geotria australis)
- wide-mouthed lamprey
- 知恵袋
- bag full of wisdom
- bag containing all the world's wisdom
- person who is a fountain of wisdom
- brains (of a company)
- one’s brain
- the brain
- 直足袋
- work tabi
- split-toed heavy cloth shoes with rubber soles
- 匂い袋
- sachet
- Sachet (scented bag)
- 鼻紙袋
- silk or leather container for paper handkerchiefs, medicine, toothpicks, etc.
- 布袋葵
- Eichornia crassipes
- water hyacinth
- 布袋蘭
- fairy slipper (Calypso bulbosa, esp. Calypso bulbosa var. speciosa)
- 浮き袋
- swimming belt
- swimming float
- life buoy
- swim bladder
- air bladder
- 有袋類
- marsupial
- marsupialia
- Marsupials
- 熨斗袋
- paper bag for putting a present in
- 姥袋町
- Ubafukuromachi
- Ubabukuromachi
- 蟻ヶ袋
- Arigafukuro
- Arigabukuro
- 君ヶ袋
- Kimigafukuro
- Kimigabukuro
- 沼袋駅
- Numabukuro Station (st)
- 西袋駅
- Nishibukuro Station (st)
- 川袋町
- Kawafukuromachi
- Kawabukuromachi
- 袋井市
- Fukuroi (city)
- Fukuroi, Shizuoka
- 袋倉駅
- Fukurogura Station (st)
- 袋谷川
- Fukurotanigawa
- Fukurodanigawa
- 袋町駅
- Fukuromachi Station (st)
- 袋田駅
- Fukuroda Station (st)
- 大袋駅
- Oobukuro Station (st)
- Ōbukuro Station
- 池袋駅
- Ikebukuro Station (st)
- 島袋優
- Shimabukuro Masaru (h) (1968.9.23-)
- 南袋町
- Minamifukurochou
- Minamifukuromachi
- 布袋屋
- Fukoya
- Hoteiya
- Hoteya
- 米ケ袋
- Komegafukuro
- Yonegafukuro
- 北袋町
- Kitafukurochou
- Kitabukurochou
- Kitabukuromachi
- 袋詰機
- filling and closing machine for flexible bags
- 有袋目
- Marsupials
- Marsupialia
- 袋竹刀
- Fukuro shinai (bamboo sword covered with a sleeve)
- 袋草紙
- Fukurozoshi (a treatise on waka [a traditional Japanese poem of 31 syllables] written by FUJIWARA no Kiyosuke)
- お袋の味
- mom's home cooking
- taste of mom's cooking
- taste of home cooking
- food like mom used to make
- さんや袋
- pilgrim's carry-all bag
- もみじ袋
- rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
- 手提げ袋
- handbag
- shopping bag
- 袋形動物
- aschelminth (any invertebrate animal formerly classified as belonging to phylum Aschelminthes)
- aschelminths
- 袋手長猿
- siamang (species of gibbon, Symphalangus syndactylus)
- 袋小路文
- easily misunderstood sentence
- garden-path sentence
- cul-de-sac sentence
- 大入り袋
- bonus paid to employees on occasion of a full house
- 地下足袋
- work tabi
- split-toed heavy cloth shoes with rubber soles
- 姫袋土竜
- northern marsupial mole (Notoryctes caurinus)
- 逢隈榎袋
- Oukumaenokibukuro
- Ookumaenokibukuro
- 逢隈牛袋
- Oukumaushibukuro
- Ookumaushibukuro
- 水橋町袋
- Mizuhashimachifukuro
- 袋田の滝
- Fukurodanotaki
- Fukuroda Falls
- 田山花袋
- Tayama Katai (h) (1872.1.22-1930.5.13)
- Katai TAYAMA
- 島袋寛子
- Shimabukuro Hiroko (h) (1984.4.7-)
- Hiroko Shimabukuro
- 島袋光史
- Shimabukuro Mitsufumi
- 島袋光年
- Shimabukuro Mitsutoshi (h) (1975.5.19-)
- Mitsutoshi Shimabukuro
- 島袋美幸
- Shimabukuro Miyuki (h) (1959.11.17-)
- 東池袋駅
- Higashiikebukuro Station (st)
- Higashi-Ikebukuro-yonchōme Station
- Higashi-Ikebukuro Station
- 布袋寅康
- Hotei Tomoyasu (1962.2-)
- 布袋寅泰
- Hotei Tomoyasu (h) (1962.2.1-)
- Tomoyasu Hotei
- 北池袋駅
- Kitaikebukuro Station (st)
- 袋ナット
- ball head lock nut
- blind nut
- cap nut
- case nut
- レジ袋税
- Plastic Grocery Bag Tax
- 防塵手袋
- dust-proof gloves
- dustproof gloves
- 袋や飾り
- Envelopes and ornaments
- お年玉袋
- Otoshidama-bukuro (envelopes for money)
- 数寄屋袋
- Sukiya bukuro (Sukiya pouch)
- 袋中撰。
- The books were compiled by Taichu.
- 防振手袋
- Vibration isolation gloves
- 耐熱手袋
- heat-resistant glove
- 防熱手袋
- heat resisting glove
- heat-resistant glove
- 小袋と小娘
- small bag and young woman
- like a small bag seems to be able to contain few items yet can be stuffed with many, a young woman seems inexpensive to bring up yet can end up costing a lot
- a young woman and a small bag are both fragile and great care must be taken with both of them
- 数寄屋足袋
- white tabi made from silk, cotton, etc.
- 世知弁足袋
- something worn over tabi to keep them from getting dirty
- 袋のねずみ
- rat in a trap
- trapped rat
- rat in a bag
- 袋のネズミ
- rat in a trap
- trapped rat
- rat in a bag
- 非常持出袋
- emergency bag
- survival kit
- 玉袋筋太郎
- Tamabukuro Sujitarou (h) (1967.6.22-)
- 秋保町長袋
- Akiumachinagafukuro
- 松川町沼袋
- Matsukawamachinumabukuro
- 飾磨区袋尻
- Shikamakufukurojiri
- 新幸袋団地
- Shinkoubukurodanchi
- 新線池袋駅
- Shinsen'ikebukuro Station (st)
- 水橋市田袋
- Mizuhashiichidabukuro
- 西武池袋線
- Seibuikebukurosen
- Seibu Ikebukuro Line
- 東袋原住宅
- Higashibukurobarajuutaku
- 畑屋敷袋町
- Hatayashikifukuromachi
- 片田志袋町
- Katadashibukurochou
- 袋の中の鼠
- be like a mouse in a trap
- 袋に入れる
- bag
- pouch
- sack
- put into a bag
- put in a sack
- 絶縁性手袋
- electrically insulated gloves
- 足袋の素材
- Materials for Making Tabi
- 袋法師絵詞
- Fukuro Hoshi Ekotoba
- 長袖の手袋
- a glove with long sleeve
- 百器徒然袋
- Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro
- 作業用手袋
- work gloves and mittens
- きんちゃく袋
- pouch
- purse
- drawstring bag
- エチケット袋
- airsickness bag
- motion sickness bag
- 手袋を投げる
- to throw down the gauntlet
- 布袋下山町西
- Hoteishimoyamachounishi
- 布袋下山町東
- Hoteishimoyamachouhigashi
- 布袋下山町南
- Hoteishimoyamachouminami
- 布袋下山町北
- Hoteishimoyamachoukita
- 片田志袋団地
- Katadashibukurodanchi
- 不浸透性手袋
- impermeable gloves
- 切創防止手袋
- cut resistant gloves
- 絹製の巾着袋
- A drawstring purse made in silk fabric was discovered.
- 中袋の書き方
- Writing a Naka-bukuro
- 中袋の入れ方
- Inserting Money into the Naka-bukuro
- 砂を詰めた袋
- a bag filled with sand
- 化学防護手袋
- Protective gloves for use against chemicals
- 製袋充てん機
- bag form-fill-sealing machine
- 医療用手袋
- gloves for medical purposes
- 川口宮袋入会地
- Kawaguchimiyabukuroiriaichi
- 東池袋四丁目駅
- Higashiikebukuroyonchoume Station (st)
- タイヤゲージ袋
- pressure gauge cover
- 電気用ゴム手袋
- rubber-insulated glove
- Rubber gloves for electrical insulation
- rubber-insulated gloves
- 香典袋の書き方
- Writing a Koden-bukuro
- 祝儀袋の包み方
- How to Wrap a Shugibukuro
- 包帛紗・大津袋
- Tsutsumi fukusa and ootsubukuro
- 色足袋・柄足袋
- Colored Tabi and Patterned Tabi
- 『袋法師絵詞』
- 'Fukurohoshi ekotoba' (The picture book of Fukuro Bonzo)
- 著書『耳袋』）
- The author of 'Mimibukuro' (literally, 'Ear Bag'; a collection of fantastic tales and intriguing rumors from early modern Japan)
- 手袋の使用禁止
- Prohibition of the Use of Gloves
- 空気を詰める袋
- a bag that fills with air
- 水を入れる皮袋
- a container of skin for holding water
- セメント袋用紙
- cement sack paper
- 義手用装飾手袋
- Cosmetic gloves for artificial hands
- ３点比較式臭袋法
- triangle bag method for odor sensory measurement
- 風味を逃さない袋
- flavor-tight pouch
- 祝儀袋・不祝儀袋
- Shugibukuro and Bushugibukuro
- 袋韜、袋撓とも。
- Fukuro shinai is also written as 袋韜 or 袋撓.
- 不祝儀袋の包み方
- How to Wrap a Bushugibukuro
- 養仙寺（布袋寺）
- Yosen-ji Temple (Hotei-ji Temple)
- 霊夢と「錦袋円」
- The revelatory dream and 'Kintaien'
- ロジンの入った袋
- a bag filled with rosin
- 手袋、靴下の使用
- used of gloves, socks, etc.
- 強化した革の手袋
- a glove of armored leather
- 黄麻布でできた袋
- a bag made of burlap
- 小さい袋に入れた
- put into a small bag
- 透明なビニール袋
- clear plastic bags
- 堪忍袋の緒が切れる
- to be out of patience
- to be unable to put up with something anymore
- run out of patience
- The last straw breaks the camel's back
- 江袋カトリック教会
- Ebukurokatorikkukyoukai
- 袋詰めコンクリート
- package concrete
- 白足袋を着用する。
- Shirotabi (white Japanese socks) are worn.
- 日野七福神の布袋。
- Hotei (pot-bellied god of good fortune) out of Hino Shichifukujin (Seven Deities of Good Luck in Hino).
- 足袋を履かせない。
- Yoshifuru did not allow Saneyuki to wear a tabi (split-toe socks).
- 胃袋は耳を持たぬ。
- The belly has no ears.
- 精巣を包む外側の袋
- the external pouch that contains the testes
- 袋のような形をした
- shaped like a pouch
- 1袋に入れられる量
- the quantity contained in a sack
- しっかりと袋を縛る
- rope the bag securely
- 手袋に裏地をつける
- line the gloves
- オーブン用耐熱手袋
- heat-resistant oven glove
- ディスポーサブル手袋
- disposable gloves
- 袋臭（ふくろしゅう）
- Fukuroshu (smell of bags)
- 足袋：白足袋に限る。
- Tabi (Japanese digitated socks): Only white tabi socks can be worn for this Montsuki Haori Hakama style.
- 幼名は、「布袋丸」。
- His childhood name was 'Hoteimaru.'
- 犯人は袋の中の鼠だ。
- The culprit is caught like a rat in a trap.
- 目は胃袋より大きい。
- The eye is bigger than the belly.
- 手袋はよい贈り物だ。
- A pair of gloves is a nice gift.
- 男は袋を肩に担いだ。
- The man threw a bag across his shoulder.
- 堪忍袋の緒が切れる。
- My patience has come to the breaking point.
- 手を手袋でおおわれる
- having the hands covered with gloves
- たっぷり入る袋やかご
- a capacious bag or basket
- 客の食料品を入れる袋
- a sack for holding customer's groceries
- 親指を覆う手袋の部分
- the part of a glove that provides a covering for the thumb
- 切れ端を入れておく袋
- a bag in which rags are kept
- 袋に似た動物の構造物
- a structure resembling a bag in an animal
- 溶接用かわ製保護手袋
- Protective Leather Gloves for Welders
- 東池袋サンシャイン６０
- Higashiikebukurosanshainrokujuu
- 袋をドサツと投げ落とす
- flop down a bag
- 火袋の屋根になる部分。
- Kasa refers to a part of the roofing hibukuro (burning place of toro).
- 一日一回浸けた袋を揉む
- Knead the bag soaked in the water once a day.
- 彼は袋を背負っている。
- He carries a bag on his back.
- 彼は手袋をはめている。
- He is wearing gloves.
- 紙袋をいただけますか。
- Can I have a paper bag?
- 私は手袋を１組買った。
- I bought a pair of gloves.
- 敵はもう袋のネズミだ。
- The enemy is caught like a mouse in a trap.
- 袋を裏返しにしなさい。
- Turn your bag inside out.
- 有袋目クスクス科の一属
- a genus of Phalangeridae
- 1つの袋が入れられる量
- the quantity that a bag will hold
- 上を繰りひもで閉じる袋
- a bag that is closed at the top with a drawstring
- 道具を入れて持ち運ぶ袋
- a bag in which tools are carried
- 手袋を作るのに適当な革
- leather suitable for making gloves
- 保護手袋を装着するさま
- wearing a protective glove
- 継手袋ナット廻しスパナ
- fitting hexagon cap nut rotating open-end wrench
- 使い捨て手術用ゴム手袋
- Single-use sterile surgical rubber gloves-Specification
- 使い捨て歯科用ゴム手袋
- Single-use rubber gloves for dentistry
- 重包装用ポリエチレン袋
- Heavy duty polyethylene sacks
- 3本指タイプ溶接用手袋
- three-finger welding glove
- 古い革袋に新しい酒を盛る
- to put new wine into old wineskins
- to put new wine into old bottles
- 足袋はやはり白を用いる。
- A white tabi is used.
- 袋中上人が開基した尼寺。
- The temple was founded as a nunnery by Taichu Shonin.
- 私の堪忍袋の緒が切れた。
- My patience is worn out.
- V：縄、繊維、籠、袋など
- V: Rope, fiber, baskets, bags, etc.
- 有袋目カンガルー科の1属
- a genus of Macropodidae
- 死んだ兵士の体を入れる袋
- a bag in which the body of a dead soldier is placed
- お金を入れるための巾着袋
- a drawstring bag for holding money
- 小包は袋の中でかさ張った
- The parcel bulked in the sack
- 池袋ウエストゲートパーク
- Ikebukuro West Gate Park
- 使い捨て歯科用ビニル手袋
- Single-use polyvinyl chloride gloves for dentistry
- クラフト紙袋−セメント用
- Kraft paper sacks - For cement
- ポリエチレンフィルム製袋
- Polyethylene film bags
- 放射性汚染防護用ゴム手袋
- Protective rubber gloves for radioactive contamination
- 新しい酒は古い革袋に入れる
- to put new wine into old wineskins
- to put new wine into old bottles
- 客が袋の中に手を入れます。
- The guests put their hands in the bag.
- 市販品では、袋入りもある。
- The product packed in a bag is also available on the market.
- 袋の裏は、上側を上にする。
- The upper edge of the koden-bukuro is folded back so that it overlaps the folded-back lower edge.
- 半幅（鯨4寸）袋帯もある。
- Half-width (kujira yonsun [about 15 cm]) fukuro-obi is also available.
- 宮本武蔵：『布袋見闘鶏図』
- Musashi MIYAMOTO: 'Hotei Ken Tokei-zu' (Hotei Watching a Cockfight)
- 紙本墨画達磨・豊干・布袋像
- Ink on paper portrait of Bodhidharma, Fenggan and Budai
- 建物は小麦の袋で一杯です。
- The buildings are filled with bags of wheat.
- 素敵な手袋をしていますね。
- Those are nice gloves you have on.
- 池袋駅で乗り換えて下さい。
- You transfer at Ikebukuro Station.
- 「のみと袋は持ってきたか？
- 'Have you the chisel and the bags?
- 南米南部産の小型有袋動物類
- small marsupials of southern South America
- パイプ用のタバコを入れる袋
- a pouch for carrying pipe tobacco
- 袋状の冠のある高い白い帽子
- a tall white hat with a pouched crown
- 郵便の船積みに用いられる袋
- pouch used in the shipment of mail
- 袋のファスナーを開けなさい
- unzip the bag
- 住人は浜辺を砂袋でふさいだ
- The residents sandbagged the beach front
- クラフト紙袋−用語及び種類
- Kraft paper sacks-Vocabulary and types
- クラフト紙袋−落下試験方法
- Kraft paper sacks−Method of drop test
- クラフト紙袋−仕様書の方式
- Kraft paper sacks-Method of specification
- 鞄の上や袈裟袋の上に置く事。
- Place it on your bag or kesa bag.
- 白黒以外の色や柄ものの足袋。
- There are colored tabi and patterned tabi in addition to white tabi and black tabi.
- 保管は専用の皮革袋に入れる。
- It is kept in a special leather bag.
- 墓所は静岡県袋井市の海蔵寺。
- There is a graveyard of Ryoshun at Kaizo-ji Temple in Fukuroi City, Shizuoka Prefecture.
- 彼は新しい手袋を１組買った。
- He bought a new pair of gloves.
- ビニール袋にいれてください。
- Could I have a plastic bag for those?
- それを持ち運べる袋が欲しい。
- I need a bag to carry it in.
- この手袋が彼女の手を暖める。
- These gloves kept her hands warm.
- 食糧を運ぶために使用される袋
- a bag used for carrying food
- 1人前に計量し袋に入れた紅茶
- a measured amount of tea in a bag for an individual serving of tea
- 液体用の容器として機能する袋
- a bag serving as a container for liquids
- 彼は繰りひもを引き袋を閉じた
- he pulled the drawstring and closed the bag
- 使い捨て検査・検診用ゴム手袋
- Single−use rubber examination gloves
- シリカゲル(( 不織布袋入))
- Silicagel
- 彼がそれを袋にどんどん詰める。
- He keeps on stuffing them into a bag.
- 足袋と違って指先は分かれない。
- Unlike tabi, the toes of Shitozu are not parted.
- 足袋と違って袋状で足先は丸い。
- Being different from tabi (socks with split toes), they have pouch-shaped round toes.
- 袋スルメ：アオリイカの乾燥品。
- Fukuro-surume (surume in bag): Dried aoriika (Sepioteuthis lessoniana).
- 27. 袋井宿（静岡県袋井市）
- 27. Fukuroi-juku Station (Fukuroi City, Shizuoka Prefecture)
- 崖下布袋図（個人蔵）重要文化財
- Gaika-Hotei-zu (Privately owned) Important Cultural Property
- 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
- He loaded his stomach with food.
- 私はポップコーンを２袋買った。
- I bought two bags of popcorn.
- 私は袋をいすの上か横に置いた。
- I put the bag on or beside the chair.
- 私は６番サイズの手袋をします。
- I wear size six gloves.
- そして袋を鞍にぶらさげました。
- And he hung it to the saddle,
- うちのが餌袋の中からこれを！」
- See what my wife found in its crop!'
- 靴足袋（くつたび）ももらった。
- but she was generous alike with socks,
- 乾燥させた豆を入れた小さい布袋
- a small cloth bag filled with dried beans
- きめの粗い袋地でできている衣服
- a garment made of coarse sacking
- 1袋のウジだらけのアプリコット
- a sack of maggoty apricots
- 私はめったに左手袋をなくさない
- I rarely lose a left-hand glove
- 彼は長手袋を着けた手で指示した
- gestured with his gauntleted hand
- 使い捨て検査・検診用ビニル手袋
- Single-use polyvinyl chloride examination gloves
- 彼がそれを一つ一つ袋に詰めます。
- He puts them one by one into a bag.
- 7月中旬：山梨祇園祭り（袋井市）
- Mid-July: Yamanashi Gion Festival (Fukuroi City)
- 池袋駅でも同様の現象が見られる。
- The same setup is also observed at Ikebukuro Station.
- 附 違棚貼付、袋棚小襖等 26面
- Including 26 pictures pasted onto staggered shelves and on small cupboards.
- 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
- She left her gloves in the car.
- 財布の中身をこの袋に空けなさい。
- Empty the purse into this bag.
- 袋の中にお金が少し入っています。
- There is a little money in the bag.
- お袋の前ではそのことに触れるな。
- Don't talk about it in my mother's presence.
- ポールは出かける前に手袋をした。
- Paul put on gloves before going out.
- その手袋は親指に穴があいている。
- The glove has a hole in the thumb.
- この手袋は両方がそろっていない。
- Their gloves are not in pairs.
- ほお袋のある様々な齧歯動物の総称
- any of various rodents with cheek pouches
- 袋入りで賃金労働者に渡される賃金
- wages enclosed in an envelope for distribution to the wage earner
- 有袋類の、または、有袋類に関する
- of or relating to the marsupials
- 掃除機が吸ったゴミが入っていく袋
- a bag into which dirt is sucked by a vacuum cleaner
- かばんや袋に使用される、硬い布地
- coarse fabric used for bags or sacks
- 食料雑貨商はタマネギを袋に入れた
- The grocer sacked the onions
- 彼は洗濯物を大きな袋に詰め込んだ
- he stuffed his laundry into a large bag
- 袋−試験用空袋のサンプリング方法
- Sacks-Method of sampling empty sacks for testing
- 四角形の火袋を持つ活込み型である。
- The oribe type is one variety of ikekomi type (one variety of nonbasic type ishi-doro which has no kiso and whose sao is directly recessed into the ground) having a rectangular hibukuro.
- 袋吊り・袋しぼり・雫しぼり・首吊り
- Fukurozuri (literally, bag hanging), fukuroshibori (bag squeezing), sizukushibori (drip squeezing), or kubitsuri,(hanging)
- 主に、老人の知恵袋的な療法である。
- It's primarily a remedy similar to the 'pearls of wisdom' among elderly people.
- 足袋（たび）、地下足袋（じかたび）
- Tabi (split-toe socks), and Jika-tabi (work tabi, split-toed heavy cloth shoes with rubber soles)
- 私はその重たい袋を背負って運んだ。
- I carried the heavy bag on my back.
- 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
- I helped carry those bags.
- イスの下にひと組の手袋を見つけた。
- I found a pair of gloves under the chair.
- この袋の中のオレンジは腐っている。
- The oranges in this bag are rotten.
- 焼かれる前に極秘書類が入れられた袋
- a bag into which secret documents are placed before being burned
- 香りの粉を入れた小さくて柔らかい袋
- a small soft bag containing perfumed powder
- 心臓の両心房の前頂部から突出する袋
- a pouch projecting from the top front of each atrium of the heart
- 子供たちは、彼らの寝袋で寄り添った
- The children snuggled into their sleeping bags
- 浮浪者は彼の食糧袋をいっぱいにした
- the swagman filled his tuckerbag
- 彼は大袋のポップコーンを1袋食べた
- he ate a large bag of popcorn
- 私は顧客に手袋のセクションを見せた
- I showed the customer the glove section
- 成人用手袋のサイズ及びその表示方法
- Sizing systems and pictogram for adult gloves
- クラフト紙袋−ばれいしょでんぷん用
- Kraft paper sacks - For potato starch
- もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。
- I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
- 小物を運ぶための上着についている小袋
- a small pouch inside a garment for carrying small articles
- 絹のような毛を持つ有袋の小型齧歯動物
- small silky-haired pouched rodent
- 私は手袋を見つけることができません！
- I cannot find my gloves!
- サンタの袋の大きさにその子供は驚いた
- the capaciousness of Santa's bag astounded the child
- クラフト紙袋−底のりばり強さ試験方法
- Kraft paper sacks−Testing method for bottom pasting strength
- シリカゲル(( ポリプロピレン袋入))
- Silicagel(p.pbag)
- 7月中旬：山梨祇園祭り（静岡県袋井市）
- Early July: Yamanashi Gion Matsuri Festival (held in Fukuroi City, Shizuoka Prefecture)
- 醪をしぼる酒袋の臭いが酒に移ったもの。
- Smell of sakabukuro (literally, bag for sake) used for squeezing moromi lingered into sake
- 自分は空の茶袋を持って泣きまねをした。
- Then he held an empty bag and pretended to cry.
- 朝倉はその後京都の豪商の袋屋に預けた。
- He later entrusted it to a wealthy pouch merchant in Kyoto.
- 父は私に一組の手袋を買ってくれました。
- Father bought me a pair of gloves.
- 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
- He carried a bag full of apples.
- 彼はその袋を運ばなければならなかった。
- He had to carry the bag.
- 母は、母自身で作った手袋をくれました。
- My mother gave me a pair of gloves of her own making.
- 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
- The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
- 袋はとうもろこしではちきれそうだった。
- The bag was bursting with corn.
- 間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
- I put my gloves on inside out by mistake.
- その袋は大きかった。おまけに重かった。
- The bag was big, and moreover, it was heavy.
- この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
- These gloves kept her hands warm.
- 単孔類と有袋動物類を除く全ての哺乳動物
- all mammals except monotremes and marsupials
- 背中に背負った袋に詰めて何かを運ぶこと
- carrying something in a pack on the back
- 背中で留める小袋のついたウエストバック
- a waist pack worn with the pouch in back
- とても薄いプラスチックのシートで成る袋
- wrapping consisting of a very thin transparent sheet of plastic
- 女性の髪をまとめる袋型の装飾用のネット
- an ornamental net in the shape of a bag that confines a woman's hair
- 物あるいは人を砂袋のようなものでたたく
- hit something or somebody as if with a sandbag
- 砂袋によって保護するか、または増強する
- protect or strengthen with sandbags
- ロープや袋を作るのに用いられる植物繊維
- a plant fiber used in making rope or sacks
- 食物を保存するために、ビニール袋を使う
- use the plastic bags to store the food
- 単孔類と有袋類は無胎盤の哺乳動物である
- monotremes and marsupials are aplacental mammals
- すべての手がかりが警察を袋小路に導いた
- all the clues led the police into blind alleys
- 子供は両親が床に残したポリ袋で窒息した
- The child suffocated herself with a plastic bag that the parents had left on the floor
- ドアセットの砂袋による耐衝撃性試験方法
- Doorsets−Soft heavy body impact test
- 床脇棚と袋戸棚（襖付の棚）が設えられる。
- Tokowakidana (decorative shelve arranged in the recess next to the decorative alcove) and fukurotodana (a small cupboard on the wall of a tokonoma) (shelve with fusuma, a sliding door) are placed.
- この様に織り上げたものは本袋と呼ばれる。
- A textile that is woven with this technique is called 'honbukuro.'
- 墓所は東京都豊島区南池袋の雑司ヶ谷霊園。
- His grave is in Zoshigaya reien in Minamiikebukuro, Toshima Ward, Tokyo.
- 買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
- I put the shopping bag on the table with a thud.
- 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。
- The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
- おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
- Hey! Throw that float to me.
- 当然、袋はジャックの家の庭に落ちました。
- which of course fell in to his mother's garden,
- みつ袋が破れないように気をつけてくれよ。
- and take care the honey-bag break not;
- ヤギ皮から作る柔らかな手袋用のスエード革
- soft suede glove leather from goatskin
- 単孔動物と有袋動物以外のすべての哺乳動物
- all mammals except monotremes and marsupials
- 溶液は袋の膜に置かれ溶媒は離れて蒸発する
- solution is placed in a bag of the membrane and the solvent is evaporated off
- クラフト紙袋−寸法の記述及びその測定方法
- Kraft paper sacks-Description and method of measurement
- 頭から紙袋をかぶせたくなるような女性を指す
- single bagger
- 店員が商品を１個ずつビニールの袋に入れる。
- The sales clerk put the items into a plastic bag one at a time.
- 粘りが出たところで生地を布製の袋に入れる。
- When the dough becomes sticky, transfer it to a cloth bag.
- 土俵上でも白足袋以外の着用は認められない。
- On sumo rings, it is not allowed to wear any footwear other than white tabi, either.
- からす足袋と呼ばれる紺木綿黒底足袋がある。
- There are dark-blue-cotton-and-black-sole-tabi, so called Karasu Tabi.
- 巨勢惟久『袋法師草紙』（一名『太秦物語』）
- Korehisa KOSE 'Fukueohoshi-soshi' (The Story of Fukuro Bonze) (another title 'Uzumasa Monogatari'or 'Uzumawa tales')
- 魚袋（ぎょたい）は束帯装束に用いる装飾品。
- A Gyotai (fish box) is an accessory used for Sokutai costume (traditional formal court dress).
- 『蒲団』（ふとん）は、田山花袋の中編小説。
- 'Futon' is a short novel which was written by Katai TAYAMA.
- 火袋には楽器を奏する菩薩の浮き彫りがある。
- On the Hibukuro (the place where the fire is lit) there are embossed carvings of Bosatsu (Bodhisattva) playing musical instruments.
- 高天ヶ原の知恵袋といっても良い存在である。
- Omoikane can be said to be the pearls of wisdom in Takamagahara (plain of high heaven).
- 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
- The old man loaded his mule with bags full of sand.
- 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
- Do not put new wine into old bottles.
- カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
- A female kangaroo carries its young in the pouch.
- １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。
- A pair of gloves was left in the taxi.
- 少年は、機械的に革袋を光の方に向けました。
- the boy mechanically turned the case to the light;
- 君がみつ袋をひっかぶったら気の毒だからね。
- I should be sorry to have you overflown with a honey-bag.
- 全財産を買物袋に入れて運ぶホームレスの女性
- a homeless woman who carries all her possessions with her in shopping bags
- サイズのない手袋；一つのサイズが全てに合う
- unsized gloves; one size fits all
- 私たちはテントの乾いた床の上に寝袋を広げる
- we spread our sleeping bags on the dry floor of the tent
- ミシン縫いクラフト紙袋の縫い目強さ試験方法
- Testing method of stitch strength for sewn kraft paper sacks
- ヤギのように何でも食べてしまう胃袋をしている
- have the stomach of a goat
- 竿が長く火袋が高い位置にあるのが特徴である。
- It is characterized by the long length of sao and the high position of hibukuro.
- 弓手（左手）には手袋状の押手がけを着用した。
- A shooter wore an oshitegake (bow-holding hand cover) on its bow hand (left hand).
- 中袋の文字は、薄墨（うすずみ）で書くとよい。
- It is recommended that light Japanese black ink be used.
- 武后の時代には亀袋にかえられたこともあった。
- In the age of Zetian Wuhou, the figure was changed to that of a turtle.
- （これらにはそれぞれ金銀魚袋がともなった。)
- (Both of the clothes were accompanied by the goldfish- or silverfish-bag ornaments.)
- 懐石の際、食べ残しを入れて持ち帰るための袋。
- This bag is used to bring back leftovers when a tea ceremony includes a kaiseki (simple Japanese meal served before a tea ceremony).
- 火袋の文字は当代の書道史の遺品としても貴重。
- The letters on the hibukuro (burning place of toro) are valuable as clues to the calligraphy of the period.
- 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
- I left my new pair of gloves in the library.
- デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
- I'm trying to save room for dessert.
- あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。
- You should use the paper bags again and again.
- ほっそりした円筒形の海産魚で、浮袋と歯がない
- slender cylindrical marine fishes lacking air bladders and teeth
- 嚢のような浮袋と刺す触手を持つ大型クダクラゲ
- large siphonophore having a bladderlike float and stinging tentacles
- ヒートシール軟包装袋及び半剛性容器の試験方法
- Testing methods for heat sealed flexible packages
- 袋の中には白無地の封筒（中袋）に紙幣を入れる。
- Bank notes are wrapped in a white naka-bukuro (inner envelope) first, and this naka-bukuro is wrapped in the koden-bukuro.
- 2つは棗を帛紗に包むか大津袋に包むかが異なる。
- The difference between these two procedures is whether natsume is wrapped with fukusa (a silk cloth) or with otsubukuro (a bag made by purple crepe).
- こうしたことを理由として黒足袋を嫌う人も多い。
- Because of such backgrounds, there are many who dislike wearing black tabi.
- 形状から、袋帯と比べると帯結びの自由度は低い。
- Due to its shape, it lacks flexibility in tying an obi compared with the fukuro obi (double woven obi).
- 画像-19 ：『布袋図』 肉筆画（紙本墨画）。
- Picture 19: 'Hotei-zu (the God of Contentment),' an original drawing (monochrome ink painting on paper).
- 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
- He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
- 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
- Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
- 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
- Could you put all of them in a large bag?
- これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
- These bags are very heavy, so carry one bag at a time.
- 「袋の中にはロウソクがいっぱい入ってるもんで」
- `There are so many candlesticks in the bag.'
- 机の上に婦人の手提袋（ハンドバック）があった。
- It was a lady's hand-bag which stood upon the study table--
- 指か親指を守るために備えられた手袋の部分の1つ
- one of the parts of a glove that provides covering for a finger or thumb
- 親指を別に収め、他の4本の指を一緒に収める手袋
- glove that encases the thumb separately and the other four fingers together
- 一澤帆布時代の伝統を受け継ぐ、無地帆布の帆布袋。
- A Hanpu bag made with plain sailcloth, continuing the tradition from the time of Ichizawa Hanpu.
- 各種の液状の出汁が、瓶・袋入りで市販されている。
- Various types of liquid soup stock are sold in bags or bottles.
- 文献上は11世紀ごろに「足袋」の記載が見られる。
- Descriptions of '足袋' (tabi) appear in documents around the 11th century.
- 袋帯（ふくろおび）とは日本で用いられる帯の一種。
- The fukuro obi is a kind of obi (sash) that is used in Japan.
- 尚、名古屋帯にも袋帯に匹敵する豪華なものがある。
- In the meantime, there are some Nagoya obi which are as luxurious as fukuro obi.
- ちなみに、紙の袋に朱の丸とは、当時の薬袋である。
- The paper bag with a red circle is a medicine bag of the time.
- 紙本金地著色松桜図 一之間 襖貼付8、天袋貼付4
- Color on gold-leafed paper paintings of pine trees and cherry trees: 8 paintings pasted on sliding doors and 4 paintings pasted on cupboards in the first room
- この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
- A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
- 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
- Living on my own, I really miss my Mom's cooking.
- そしてジャックは金貨入りの袋を投げとばしました。
- and then he threw down the bag of gold
- 客がレストランで食べなかったものを入れるための袋
- a bag for food that a customer did not eat at a restaurant
- 盲腸の下部末端から伸び、小袋に似た退化した突起物
- a vestigial process that extends from the lower end of the cecum and that resembles a small pouch
- （キッド革などの）上等な柔らかい毛皮でできた手袋
- a glove made of fine soft leather (as kidskin)
- 鞍の上に掛かっている大きな袋（あるいは一対の袋）
- a large bag (or pair of bags) hung over a saddle
- モグラに似たオーストラリア産の穴居性小型有袋動物
- small burrowing Australian marsupial that resembles a mole
- トガリネズミに似た南米南部産の地上にすむ有袋動物
- terrestrial marsupials of southern South America that resemble shrews
- 口の細い、膨らますことのできる薄い小さなゴムの袋
- small thin inflatable rubber bag with narrow neck
- エラの他に変性した浮袋でも呼吸する南半球の硬骨魚
- bony fishes of the southern hemisphere that breathe by a modified air bladder as well as gills
- スーパーマーケット従業員は、食料雑貨を袋に入れた
- The supermarket clerk bagged the groceries
- クラフト紙袋−通常の目的に使用する袋の寸法許容差
- Kraft paper sacks-Dimensional tolerances for general purpose sacks
- 携帯時には、数珠袋（念珠袋）など専用の袋にいれる。
- When carrying it, it must be put into an exclusive bag such as a juzu bag (nenju bag).
- 火袋を支える部分で最下部の基礎と対照的な形をとる。
- Chudai refers to a part supporting hibukuro and taking a form contrasting to the bottom part of toro, that is, the base.
- うちわ敷き、うちわ箱、うちわ立て、うちわ袋、房など
- Uchiwa-shiki, Uchiwa-bako (box for keeping Uchiwa fan), Uchiwa-tate, Uchiwa-bukuro (pouch for keeping Uchiwa fan), tassel and so on.
- ただし、袴と足袋の既製品は種々のサイズが作られる。
- However, various sizes are made for the ready-made hakama and tabi.
- 髱は、袋付と言って、下に膨らませる場合が多かった。
- In most cases, the tabo (the back part of the Japanese hairstyle protruding backward) was bulged at the bottom, which was called Fukuroduke.
- 墓は東京都豊島区池袋の雑司ヶ谷霊園に現存している。
- His grave is in Zoshigaya-reien Cemetery in Ikebukuro, Toshima Ward, Tokyo.
- 内部には弥勒菩薩の化身とされる布袋尊像を安置する。
- Within is housed a statue of Hotei, who is believed to have been an incarnation of Maitreya.
- それに加えて、火薬、豚肉、パンの入った袋があった。
- Add to that the powder, pork, and bread-bags.
- そして一家は袋から金貨を出して暮らしていきました。
- So they lived on the bag of gold for some time,
- 競争者は袋に足を入れてジャンプしながら進む珍レース
- a novelty race in which competitors jump ahead with their feet confined in a sack
- アメリカ東部産のほお袋を持つ半地上性の小型シマリス
- small striped semiterrestrial eastern American squirrel with cheek pouches
- ほほ袋があり、体に明るい色と暗い色の縞模様が入った
- has cheek pouches and a light and dark stripe running down the body
- 主に黒い外皮と長い尾を持つ小型で獰猛な肉食有袋動物
- small ferocious carnivorous marsupial having a mostly black coat and long tail
- 鳥、爬虫類、有袋動物とある魚類の卵黄を包む脊椎組織
- membranous structure enclosing the yolk of eggs in birds, reptiles, marsupials, and some fishes
- 典型的にほお袋の無い点でキヌゲネズミ科と区別される
- distinguished from the Cricetidae by typically lacking cheek pouches
- 思わず予備の紙袋を持ち歩きたくなるほど醜い女性を指す
- triple bagger
- 液体物機内持込用ジッパー付き透明プラスチック袋販売店
- Clear, plastic, zip-top bags for carry-on liquid items available at these stores.
- 京都泉山七福神の第4番「布袋尊」の札所となっている。
- On the pilgrim route of Kyoto Senzan Shichifukujin (Seven Deities of Good Luck), Raigo-in is the 4th fudasho (temple that issues amulets) that worships 'Hoteison' (pot-bellied god of good fortune).
- 日本では鎌倉時代に禅画の題材として布袋が受容された。
- Hotei was imported as a subject of Zenga (Zen paintings) in the Kamakura period.
- 中袋を入れるときは、中袋の表面が見えるように入れる。
- When you insert the naka-bukuro into the koden-bukuro, you should place it with its front facing you.
- 祝儀袋等の表面に印刷された、簡略化されたものもある。
- Sometimes noshi marks are printed on gift envelopes as simplified forms of noshi.
- 足袋は表生地／裏生地／底生地の3種類の生地からなる。
- Tabi are made of cloths of three kinds: a surface cloth, a back cloth, and a sole cloth.
- 袋法師絵詞（ふくろほうしえことば）は、絵巻物である。
- Fukuro Hoshi Ekotoba (Picture Book of Fukuro Bonze) is a picture scroll.
- 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
- He used a big piece of paper to make the bag.
- 礼服、外套、肩掛、手さげ袋、 (イザヤ書 3:22)
- the fine robes, the capes, the cloaks, the purses, (Isaiah 3:22)
- それから、くもの巣君、私にみつ袋を持ってきておくれ。
- and, good Mr. Cobweb, bring me the honey-bag.
- 心臓の両心房の上方前部分から突出する小さな円錐形の袋
- a small conical pouch projecting from the upper anterior part of each atrium of the heart
- 野外で寝ることを目的に作られた、パッド入りの大きな袋
- large padded bag designed to be slept in outdoors
- 野菜・牛の胃袋で作り、コショウの実で味つけしたスープ
- a soup made with vegetables and tripe and seasoned with peppercorns
- 旧世界産の大きなほお袋を持つ短い尾の穴居性の齧歯動物
- short-tailed Old World burrowing rodent with large cheek pouches
- 客の購入物を入れるための紙、プラスティックでできた袋
- a bag made of paper or plastic for holding customer's purchases
- きちんと帽子をかぶり、手袋をはめている、2人の老婦人
- two old ladies, neatly hatted and gloved
- 弥勒菩薩の化身とされた布袋尊との関係が指摘されている。
- It is pointed out as being related to Hotei-son, which was considered to be an incarnation of Miroku Bosatsu.
- - 法多山尊永寺(静岡県袋井市),興正寺 (名古屋市)
- Hattasan Sonei-ji Temple (in Fukuroi City, Shizuoka Prefecture), Kosho-ji Temple (in Showa Ward, Nagoya City), Enkyo-ji Temple (in Kitagata-cho, Gifu Prefecture)
- 弓を引く際に右手に装着するシカの革でできた手袋の一種。
- A deerskin glove that's worn on the right hand when drawing the bow.
- 所持品である袋は「堪忍袋」とも見なされるようになった。
- The large bag on his back also has been regarded as 'Kanninbukuro' (literally store of patience).
- 1. 「袋井」（通称「袋井 出茶屋」） ：「袋井宿」。
- 1. 'Fukuroi' (also known as 'Fukuroi meeting teahouse'): 'Fukuroi Station.'
- お太鼓を結び上げた状態では遠目には袋帯と区別しにくい。
- When it is fastened in otaiko knot (drum knot), it is hardly distinguished from the fukuro obi (double-woven obi) from a distance.
- 袋物のタバコ入れの中に雁首を突っ込んで詰める人もいる。
- Some smokers fill it up by sticking the gankubi into a tobacco pouch.
- 土田 友湖（つちだ ゆうこ）は、千家十職の一つ、袋師。
- Yuko TSUCHIDA is a fukuroshi (a craftsman who makes pouches), one of the Jisshiki (the ten artisan families which contributed to the existence of the Omote Senke) in House of Sen.
- ちなみに、直政が家康からもらった打飼袋は月照寺にある。
- The uchikai bukuro which Naomasa received from Ieyasu is stored in the Gessho-ji Temple.
- 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
- I tried to be calm but finally I lost my temper.
- 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
- The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
- ウィンディバンク氏はひどくびっくりして手袋を落とした。
- Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves.
- 商人は引き返し、前よりもたくさんの塩を袋に詰め込んだ。
- The Peddler retraced his steps and refilled his panniers with a larger quantity of salt than before.
- 大佐の堪忍袋をゆるめようと気を遣って馬鹿丁寧に尋ねる。
- he inquired, with an anxious politeness that reduced the colonel to a congestion of rage.
- そして彼女は肘まで達する明るい黄色の手袋をはめていた。
- and she wore bright yellow gloves, reaching to the elbow.
- 新しいオーバーも必要だし、手袋もしていませんでした。
- He needed a new overcoat and he was without gloves.
- フックはほくそえむと、ワニの胃袋へと消えて行きました。
- he cried jeeringly, and went content to the crocodile.
- 釣った魚を水から引き上げるための長い柄のついた袋状の網
- a bag-shaped fishnet on a long handle to take a captured fish from the water
- 多くの齧歯動物（ホリネズミとして）の口の内側の膜の小袋
- a membranous pouch inside the mouth of many rodents (as a gopher)
- ゴミまたはゴミ箱に線を満たすために用いられるビニール袋
- a plastic bag used to line a trash or garbage bin
- 鵜の運搬は革手袋をつけた飼い主の手の上に乗せて行われた。
- A cormorant was carried in the arms of the owner using leather gloves.
- 麻袋にいれ、緩く圧して濾液を取り、静置しうわずみを取る。
- Place the boiled seaweed in a jute bag and squeeze it gently to filter out the liquid, which is then left at rest to obtain the supernatant fluid from it.
- 仏式の香典袋は、白無地か蓮の花の絵柄が入った包みである。
- The koden-bukuro used for a Buddhist funeral is a white plain envelope with no pictures or with a picture of a lotus flower.
- 紋が付いた服（紋付）を着用する場合、足袋の色は白にする。
- When a man wears kimono with the family crest, he should wear white tabi.
- 布製の足袋が登場するにいたって皮足袋は姿を消していった。
- As cotton tabi were introduced, leather tabi became obsolete.
- 殿内は、旅支度の姿で刀は袋にしまった状態であったという。
- Tonouchi was killed while wearing clothes and having belongings fit for travel; his sword was kept in a bag.
- 当該作業を行う者に保護眼鏡及び保護手袋を着用させること。
- To have the person engaging in the said work wear eye protector and protective gloves.
- To have a person engaging in the said work wear eye protector and protective gloves.
- このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
- This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
- 「このような紙なら、一袋半クラウン（※７）はくだらない。
- 'Such paper could not be bought under half a crown a packet.
- 有袋哺乳動物や胎盤哺乳動物の祖先と一般的に認められている
- commonly conceded to be ancestral to marsupial and placental mammals
- 外側に大きな頬袋を持ち、穴に住む、ホリネズミ科の齧歯動物
- burrowing rodent of the family Geomyidae having large external cheek pouches
- 子嚢菌の性的生殖行為を経て子嚢胞子が形成される袋状の構造
- saclike structure in which ascospores are formed through sexual reproduction of ascomycetes
- 単孔類と有袋類以外のすべての哺乳動物が有胎盤哺乳類である
- all mammals except monotremes and marsupials are placental mammals
- このじゃがいもの袋を上の階まで引っ張り上げてくれませんか
- Can you shlep this bag of potatoes upstairs?
- これまで、我々がいたあらゆる道は、袋小路であると判明した
- so far every road that we've been down has turned out to be a blind alley
- 特別の伝書使又は封印袋によって文書又は信書を接受する権利
- the right to receive documents or correspondence by special courier or sealed bag;
- 香典袋は、葬儀の宗教・相手の宗旨宗派に合わせて使い分ける。
- Koden-bukuro vary depending on the religion and the religious sect according to which the funeral is held.
- 新陰流のみは表面に赤漆を塗り鍔が無い独特な袋竹刀を用いる。
- The Shinkage-ryu school uses a unique fukuro shinai with a red lacquer-coated surface, without a tsuba (sword guard), the only school to do so.
- そのため価格は1袋500gで1000円程度するものもある。
- Therefore, some manufacturers offer a 500-gram pack of hoshi-imo for about 1000 yen.
- ニット製品の呼称は通常ストレッチ足袋と呼ばれることが多い。
- Such knitted products are usually called Sutorecchi tabi.
- 生麺を茹でて、食べられる状態にし、ポリ袋に入れて売られる。
- Pre-boiled noodles are ready-to-eat pre-boiled fresh noodles that are sold in plastic bags.
- また『百器徒然袋』の解説文中では次のように述べられている。
- Further, the commentary in the 'Hyakki Tsurezure Bukuro' describes the Honekarakasa as follows:
- 襪（しとうづ）：「したぐつ」の訛り、指の割れ目のない足袋。
- Shitozu: a variation of 'shitagutsu,' which means tabi (split-toe socks) without a split-toe.
- そこで叔母から貰った袋を開けたところ、火打石が入っていた。
- When he opened the bag that his aunt had given him, he found a piece of flint in it.
- 別号に竹翁、忘斎、煌斎、芋仙、布袋庵、無声詩客などがある。
- There are other Go such as Chikuo, Bousai, Kousai, Usen, Hoteian and Museishikaku.
- 他に堂内左右に四天王像、布袋像の背後に韋駄天像を安置する。
- The hall also houses a statue of Skanda, which sits behind Hotei, and statues of the four heavenly kings on both sides of it.
- 私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。
- I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.
- （靴や手袋のような）物を引っ張って広げるために使われる道具
- a mechanical device used to make something larger (as shoes or gloves) by stretching it
- 主にオーストラリアと南北アメリカで見つかる原始有袋哺乳動物
- primitive pouched mammals found mainly in Australia and the Americas
- ほとんどの有袋類の新生児に乳が与えられる外側にある腹部の袋
- an external abdominal pouch in most marsupials where newborn offspring are suckled
- アナグマの大きさの穴居性で草食性のオーストラリア産有袋動物
- burrowing herbivorous Australian marsupials about the size of a badger
- オーストラリア・タスマニア産の肉食性で夜行性の小型有袋動物
- small carnivorous nocturnal marsupials of Australia and Tasmania
- 背中に縞模様のあるタスマニアの珍しい犬のような肉食の有袋類
- rare doglike carnivorous marsupial of Tasmania having stripes on its back
- いくぶんテンに似ている多かれ少なかれ樹上性の有袋動物類各種
- any of several more or less arboreal marsupials somewhat resembling martens
- エビに似た甲殻類で、メスは脚の間の袋に卵と子供を入れて運ぶ
- shrimp-like crustaceans whose females carry eggs and young in a pouch between the legs
- 人々を雇うそれらのシステムは、一種の福袋であるように見えた
- their system of hiring people seemed to be a sort of lucky dip
- 笊籬（いかき） / 槽（ふね） / 袋（ふくろ） / やぶた
- Ikaki (bamboo sieve)/fune/fukuro/yabuta (sake squeezing machine)
- 舞台に上る際にはどんな場合にも白足袋を履くことを求められる。
- It is always required to wear Shirotabi (white Japanese socks) on the stage.
- なお、布袋を禅僧と見る向きもあるが、これは後世の付会である。
- Although some people consider Hotei as a Zen monk, it is an idea additionally introduced later.
- 中袋の裏には自己の住所・自己の姓名・封入した金額を明記する。
- You should write on the rear side of the Naka-bukuro your name, your address, and the amount of money placed inside the naka-bukuro.
- 袂（たもと）和服の袖の下に垂れ下がった袋のようになった部分。
- Tamoto: The parts that look like bags at the bottom of sleeves.
- 前垂れ、前袋にあたる部分は3角形の刺し子で、残りはロープ状。
- It consisted of an apron or front sack made of a triangle quilted cloth and the rest parts in a ropelike shape.
- 公卿、殿上人は魚袋（ぎょたい）と呼ばれる装飾物を腰に提げた。
- Kugyo (the top court officials) and tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) had a decoration item called gyotai hung at the waist.
- （また「賜緋銀魚袋」などという(「賜」も「借」同様である）。
- (The Gyotai is also called as '賜緋銀魚袋' [given cardinal, silver Gyotai] [the pronunciation of '賜' is the same as '借']).
- 良く研いだ白米を水に浸し、少量の飯を布袋に包み同じ容器に浸す
- Soak thoroughly washed rice and a small amount of cooked rice wrapped in a cloth bag in the same container.
- 山陽は城下の袋町（現・広島市中区 (広島市)袋町）で育った。
- Sanyo was brought up in a castle town, Fukuro-machi (now Fukuro-machi, Naka Ward, Hiroshima City).
- 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
- Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
- 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
- I carried one bag, but the other one was left behind.
- ゴルファーがゴルフクラブの柄をしっかり握れるようにはめる手袋
- a glove worn by golfers to give a firm grip on the handle of the golf club
- プレーヤーは、袋に空気を吹き込み、ドローン管を通して絞り出す
- the player blows air into a bag and squeezes it out through the drone
- 有袋目カンガルー科の標準属：典型的なカンガルー類とワラビー類
- type genus of the family Macropodidae: typical kangaroos and wallabies
- こちらは池袋の洋食店が発端となり弟子筋が広めたとのことである。
- Reportedly, they originated in a Western-style restaurant in Ikebukuro, whose disciples have spread the recipe.
- 基本的に裸足であるが、選手によっては足袋を着用するものもいる。
- While the contenders are basically barefoot, some wear Tabi (split-toe socks).
- 足袋は試合の時も許可を得れば使用可能であることが一般的である。
- Tabi can generally be used if permission is obtained.
- 一方、江戸時代には勤番武士が多くしゅす織りの足袋を履いていた。
- On the other hand, most samurai on duty in Edo wore tabi made of satin weave.
- 織物で作られている足袋はセンチきざみでサイズが設定されている。
- The size of the tabi made of textile changes every one centimeter.
- 守護代に対しても塗輿や唐傘袋毛氈鞍覆の免許を行うようになった。
- Even shugodai (deputy military governors) were given the licenses to use painted portable shrines and oiled-paper umbrella covers.
- また、神葬祭の不祝儀袋の表書きも玉串料（または御榊料）と書く。
- Furthermore, tamagushi-ryo (or osakaki-ryo) is written on the cover of the bushugi-bukuro (envelope for a condolence gift) upon a Shinto funeral.
