蚊: 237 Terms and Phrases
- 蚊
- mosquito
- midge
- mosquitoes
- Culicidae
- 蚊遣
- outdoor fire with dense smoke to repel mosquitos
- mosquito-fumigation
- 蚊火
- smoky fire to repel mosquitoes
- 蚊絶
- mosquitofish (Gambusia affinis)
- mosquito fish
- 家蚊
- common house mosquito and others belonging to the genus Culex
- 蚊帳
- mosquito net
- Kachou
- Kaya
- bednet
- 薮蚊
- aedine mosquito (any mosquito of genus Aedes, characterized by stripes)
- 揺蚊
- chironomid
- nonbiting midge (any insect of family Chironomidae)
- 蚊燻
- outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes
- outdoor fire with dense smoke to repel mosquitos
- mosquito-fumigation
- 大蚊
- crane fly
- daddy longlegs (insect of family Tipulidae)
- 糠蚊
- biting midge
- no-see-um (any insect of family Ceratopogonidae)
- 金蚊
- drone beetle (scarabaeid beetle) (Rhomborrhina japonica)
- 蚊爪駅
- Kagatsume Station (st)
- 蚊遣器
- device to repel mosquitoes by fumigation
- Kayariki (a mosquito repellent stick holder)
- 蚊遣り
- outdoor fire with dense smoke to repel mosquitos
- mosquito-fumigation
- 蚊火屋
- hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields
- hut where a mosquito-repelling fire was kept
- 蚊の涙
- pittance
- something very small
- 幌蚊帳
- tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)
- 揺り蚊
- chironomid
- nonbiting midge (any insect of family Chironomidae)
- 飛蚊症
- myodesopsia
- seeing floaters in one's eye
- 翅斑蚊
- anopheles mosquito (any mosquito of genus Anopheles, capable of carrying malaria)
- 豹脚蚊
- aedine mosquito (any mosquito of genus Aedes, characterized by stripes)
- 蚊母鳥
- grey nightjar (Caprimulgus indicus)
- nightjar (any bird of family Caprimulgidae)
- goatsucker
- 蚊蜻蛉
- crane fly
- daddy longlegs (insect of family Tipulidae)
- a tall, gangly person
- string bean
- Katonbo
- 赤家蚊
- common house mosquito (Culex pipiens pallens)
- 羽斑蚊
- anopheles mosquito (any mosquito of genus Anopheles, capable of carrying malaria)
- 東蚊爪町
- Higashikagatsumemachi
- 蚊遣り火
- smoky fire to repel mosquitoes
- 蚊取線香
- mosquito coil
- anti-mosquito incense
- 蚊トンボ
- crane fly
- daddy longlegs (insect of family Tipulidae)
- a tall, gangly person
- string bean
- 蚊絶やし
- mosquitofish (Gambusia affinis)
- mosquito fish
- 母衣蚊帳
- tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)
- 母衣蚊屋
- tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)
- 揺すり蚊
- chironomid
- nonbiting midge (any insect of family Chironomidae)
- 地下家蚊
- Culex pipiens molestus (subspecies of house mosquito)
- 蚊帳の外
- leaving out of an event
- treating as an outsider (lit: outside the mosquito net)
- 蚊帳吊草
- galingale (any plant of genus Cyperus, esp. species Cyperus microiria)
- nut grass (Cyperus rotundus)
- 蚊燻り火
- smoky fire to repel mosquitoes
- マラリア蚊
- malaria mosquito
- malaria mosquitoes
- はまだら蚊
- anopheles
- anopheline
- 蚊取り線香
- mosquito coil
- anti-mosquito incense
- 蚊とり線香
- mosquito coil
- anti-mosquito incense
- 蚊の食う程
- not be worried about anything
- 小型赤家蚊
- Culex tritaeniorhynchus
- 蚊が刺した。
- A mosquito just bit me.
- 殺虫剤処理蚊帳
- insecticide-treated bednet
- 蚊とりせんこう
- mosquito coil
- anti-mosquito incense
- ハマダラカ属の蚊
- any mosquito of the genus Anopheles
- 260.蚊と牡ウシ
- The Gnat and the Bull
- 私は蚊に刺された。
- I got bitten by mosquitoes.
- 蚊の鳴くような声で
- in a feeble voice
- 蚊の発生規制に重要な
- important in mosquito control
- 蚊の幼虫を捕食する魚類
- larvivorous fish
- マラリア蚊の関係か特性
- relating to or characteristic of malaria mosquitoes
- 蚊の群れが彼を追った。
- A swarm of mosquitoes followed him.
- 蚊の除の称賛に満足した
- found her praise gratifying
- ほっぺたを蚊に刺された。
- I got bit by a mosquito on my cheek.
- 蚊の発生を妨げる水生植物
- deterrent aquatic plants
- マラリアは蚊が媒介する。
- Malaria is carried by mosquitoes.
- 蚊にたくさん刺されました。
- I got a lot of mosquito bites.
- 蚊では勉強が嫌いだそうだ。
- They say that he hates to study.
- 蚊は淀んだ水の中で繁殖する
- mosquitoes breed in standing water
- 黄熱とデング熱を伝染する蚊
- mosquito that transmits yellow fever and dengue
- 私は昨晩蚊になやまされた。
- I was harried by mosquitoes last night.
- 葛野別・近淡海蚊野別の祖。
- He is an ancestor of the Kadononowake and Chikatsuomi Kanunowake clans.
- ひどく蚊に刺されてしまった。
- I've been badly bitten by mosquitoes.
- マラリアは蚊が運ぶ病気です。
- Malaria is a disease that mosquitoes carry.
- 足を数箇所、蚊に刺されました。
- I got some mosquito bites on my legs.
- 浴衣、簪、櫛、中差し、蚊帳など
- yukata (an informal cotton kimono), kanzashi (an ornamental hairpin), comb, nakasashi (tool for the hairdressing), mosquito net and so on.
- ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
- Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
- 流域と辺地は蚊の繁殖地帯である
- the bayous and backwaters are breeding grounds for mosquitos
- 成虫と若虫は蚊などを主食にする
- adults and nymphs feed on mosquitoes etc.
- 行く年の 月日の流れ 蚊帳の外
- The days and months of the year which pass by, I cannot do anything about it.
- 殺虫目的の蚊取り線香とは異なる。
- It is different from mosquito repellent Senko used for killing mosquitoes.
- 蚊たちは日光の中で踊つてゐます。
- the gnats danced in the sunshine,
- しばしば蚊の発生規制に用いられる
- often used in mosquito control
- 私は蚊を入れないよう窓を閉めた。
- I shut the window to keep the mosquitoes out.
- 蚊はマラリアと黄熱病の媒介物である
- mosquitos are vectors of malaria and yellow fever
- 彼は蚊に刺されて足の指がかゆかった
- he had an itchy toe from the mosquito bite
- 端的には蚊取り線香用の灰皿である。
- In other words, it is an ashtray for mosquito repellent sticks.
- 蚊がよっぽと刺(さ)したに相違ない。
- I was sure the mosquitoes must have stung me there to their hearts' content.
- 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
- The mere sight of a mosquito makes her sick.
- この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
- This net here is to keep off mosquitoes.
- 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
- The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
- 真性ハエ、蚊、ブヨおよびガガンボを含む
- includes true flies and mosquitoes and gnats and crane flies
- 蚊か感染動物を扱うことによって伝染する
- transmitted by mosquitoes or by handling infected animals
- 植物に虫こぶを作る虚弱な蚊のようなハエ
- fragile mosquito-like flies that produce galls on plants
- 全用 女(め)、毛(け)、蚊(か)、…
- Complete: Me (女, め), Ke (毛, け), Ka (蚊, か),...
- 蚊帳が吊ってあるばかりで人がいません。
- We saw mosquito nets hung in the hall, but not a single person.
- 蚊がぶんぶん来たけれども何ともなかった。
- Myriads of mosquitoes swarmed about me, but I did not mind them.
- と、その時、蚊がゾウの頭の上にとまった。
- Just at that moment a Gnat settled on the head of the Elephant,
- 俳名に吐蚊、雅号に二五社・藪雀庵がある。
- His pen name as a haiku poet was Tobun (吐蚊), while his pseudonyms for calligraphic works and paintings were Nigosha (二五社) and Sojakuan (藪雀庵).
- 私の耳のブンブンいう蚊は、本当に私を悩ます
- Mosquitoes buzzing in my ear really bothers me
- 角には補強材として古い蚊帳の生地をあてた。
- Pieces of old kaya (mosquito net) cloth were used on the corner as a reinforcing material.
- 蚊(か)がぶん、ぶん、とんで来て刺しました。
- --the gnats hummed and stung unceasingly
- 大型蚊に似ているが、噛まない長い肢の細いハエ
- long-legged slender flies that resemble large mosquitoes but do not bite
- 腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
- I was not aware of a mosquito biting my arm.
- 中には小さな蚊帳が入っていると言われている。
- It is said that there is a small kaya (mosquito net) inside of it.
- そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
- I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
- 日本以外では、蚊帳が普及しつつある地域もある。
- There are also areas outside of Japan where the use of mosquito nets is becoming widespread.
- 蚊が媒介するフラビウイルスによって引き起こされる
- caused by a flavivirus transmitted by a mosquito
- 覚盛は殺生戒を守り、蚊も殺さなかったといわれる。
- Kakujo is said to have abided by the sessho-kai (the Buddhist precept of the prohibition of killing living things indiscriminately) so strictly that he did not kill even a mosquito.
- 餌、水族館の魚として、または、蚊の制御に使用される
- used as bait or aquarium fishes or in mosquito control
- 刺すような口器がない極めて小さい2翼の蚊のようなハエ
- minute two-winged mosquito-like fly lacking biting mouthparts
- 後ろ盾を失った広平親王は政界では蚊帳の外に置かれた。
- Imperial Prince Hirohira lost his support and was left out of the political world.
- 蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。
- Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
- 熱帯に広く分布するイエカ属の蚊で、フィラリアを媒介する
- widespread tropical mosquito that transmits filarial worms
- 幼虫は菌類または腐敗した草木を主食にする蚊のような昆虫
- mosquito-like insect whose larvae feed on fungi or decaying vegetation
- 蚊が媒介する熱帯地方の感染症で、発疹と頭痛、関節痛が特徴
- an infectious disease of the tropics transmitted by mosquitoes and characterized by rash and aching head and joints
- 屋号を大文字屋と称し、畳表や蚊帳などの商いで財を成した。
- He ran a shop under the yago (name of the store) Daimonjiya, and made a fortune by trading tatami matting and mosquito nets.
- 蚊が牡ウシの角にとまり、そこに長いこと居座っていたのだが、
- A GNAT settled on the horn of a Bull, and sat there a long time.
- 蚊から守るための細かい網または薄い一枚(特にベッドの周りで)
- a fine net or screen (especially around beds) to protect against mosquitos
- 感染した馬から蚊によって伝播するウイルスにより引き起こされた脳炎
- encephalitis caused by a virus that is transmitted by a mosquito from an infected horse
- 鴨巡回:鴨下・田乃家・同御前・鴨・津布良・蚊野・同御前・朽羅神社
- Kano Junkai: Kamoshimo, Tanoe, Tanoemimae, Kamo, Tsubura, Kano, Kanomimae, and Kuchira jinja Shrines
- 蚊帳(蚊屋、かや)は、カなどの害虫から人などを守るための箱状の網。
- A kaya (mosquito net) is a box-shaped net that offers protection against harmful insects such as mosquitoes.
- これは、蚊が触れるだけで殺虫効果があり、5年間ほど効果が持続する。
- These have the effect of killing mosquitoes which come into contact with the net and remain effective for a period of five years.
- 当時の疫病は蚊を媒介として広まることが多く蚊除けは大事な事であった。
- As infectious diseases often spread by the medium of mosquitoes, the protection from mosquitoes was important at that time.
- 小林一茶の俳句に、「新しき蚊屋に寝るなり江戸の馬」というものがある。
- A haiku poem by Issa KOBAYASHI reads, 'Atarashiki, Kaya ni nerunari, Edo no uma' and translates as 'A horse in Edo sleeps under a new mosquito net.'
- 火鉢、ストーブ、煙草盆、蚊帳・蚊遣り・蚊取り線香、扇子・団扇(うちわ)
- Hibachi (brazier), stove, Kiserubon (ash tray), Kaya (mosquito net), Kayari (outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes) and Katorisenko (mosquito repellent stick), and Sensu (folding fan) and Uchiwa (round fan)
- 感染したアノフェレス蚊の咬傷を通して伝播される胞子虫寄生虫に起因する感染症
- an infective disease caused by sporozoan parasites that are transmitted through the bite of an infected Anopheles mosquito
- 米国の医師で、黄熱病は蚊が媒介することを証明した(1851年−1902年)
- United States physician who proved that yellow fever is transmitted by mosquitoes (1851-1902)
- 平成6年(1994年)、区画整理に伴い小野蚊ケ瀬を小野蚊ケ瀬町と改称した。
- In 1994 the name of Ono Kagase was changed to Ono Kagase-cho in accordance with the land readjustment project.
- 現在では線香を一晩持つ蚊取り線香で代用するなど、負担が減らされる傾向にある。
- There is now a tendency to lessen the burden on the family, for example by using mosquito incense, which lasts throughout the night, in place of the established incense.
- 蚊がマラリアを媒介するということを発見した英国の医者(1857年−1932年)
- British physician who discovered that mosquitos transmit malaria (1857-1932 )
- 「こんなに巨大な動物が、ちっぽけな蚊を怖がるとは・・・・、私ももう不平は言うまい。
- 'Well, since so huge a beast is afraid of a tiny gnat, I will no more complain,
- 陽射しをよける(遮陽・防陽)、虫をはらう(防虫/蚊帳での出入りでは蚊、お茶の間では蝿)
- Uchiwa fan was also used for sheltering oneself from the sunbeam and driving away insects (mosquito in the mosquito net and flies in a living room).
- 蚊遣器は蚊取り線香を燃やす道具であり、まず線香の安定した燃焼を確保しなければならない。
- Kayariki is a device for burning mosquito repellent sticks, and it needs to secure stable burning of such sticks.
- バス:JR稲枝駅・近江鉄道豊郷駅 (滋賀県)より彦根観光バス蚊野線利用(ただし平日のみ)
- By bus: Take Kano line of Hikonekanko Bus from JR Inae Station or Toyosato Station on Ohmi Railway (only weekday)
- 海外支援用の蚊帳については、ピレスロイド系殺虫剤を練り込んだ蚊帳をWHOが採用している。
- The WHO provides mosquito nets containing the pyrethroid insecticide as overseas aid.
- 太く長い棒状によったものを巻き付けて作り、渦巻き状に打ち抜く蚊取り線香とは成形方法が異なる。
- As it is molded by winding thick and long sticks, its molding method is different from that of mosquito coil which is stamped in the shape of coil.
- 我らは吊ってある蚊帳の陰に入り、この者が出てきて通り過ぎようとしたときに後ろから切りました。
- We hid behind the hanging mosquito nets and slashed the person, coming out of the backroom, from behind when he passed by us.
- 大型の翳(は)に比して実用的な小型の翳と区別され、それを用いて害(ハエや蚊などの虫)を打ち払う。
- Fan-shaped object called 'wa' in Japanese was grouped by size, large 'wa' and small 'wa,' latter of which was used for more practical purposes such as for knocking down harmful insects like fly and mosquito.
- 同母の兄弟に葛野別・近淡海蚊野別の祖袁邪本王、若狭耳別の祖室毘古王、垂仁天皇皇后狭穂姫命がいる。
- Ogiho no okimi, the ancestor of Kazuno no wake and Chikatsuomi no kano no wake, and Murobiko no miko, the ancestor of Wakasa no mimi no wake, were his maternal half brothers, and Empress of Emperor Suinin, Sahohime no mikoto was his maternal half sister.
- これは香りを楽しむものと蚊取り線香(→蚊遣器)のような実利的な燃焼時間延長のためのものが見られる。
- Coil-shaped Senko is divided into those developed for the purpose of enjoying aroma and those developed for meeting practical need for extending burning time, such as mosquito repellent Senko (=>Kayariki [mosquito repellent Senko holder]).
- マラリアの被害に悩まされるアフリカ諸国や東南アジアなどで、低コストな蚊対策として注目を浴びている。
- In various African and Southeast Asian countries afflicted by malaria, mosquito nets have gained attention as a low-cost measure against mosquitoes.
- 電気も薬品も使わない防蚊手段であり、エコロジーの観点や薬品アレルギー対策として見直され始めている。
- Their use has started to become reevaluated from the standpoints of ecology and chemical allergies as they represent a mosquito repellent that uses neither electricity nor chemicals.
- アユ - セミ(蝉時雨) - カブトムシ - ホタル - カ(蚊取線香・蚊帳) - トンボ - 金魚
- an ayu (a sweetfish) - cicadas (chorus of cicadas) - Japanese dynastid beetle - firefly - mosquito (mosquito coil, kaya (mosquito net)) - register marks - goldfish
- 同母の兄弟は日下部連・甲斐国造の祖狭穂彦王、若狭耳別の祖室毘古王、葛野別・近淡海蚊野別の祖袁邪本王。
- Her brothers by the same mother were Sahohiko no miko, the ancestor of Kusakabe no muraji (one of the most privileged surname given to local lords during the Yamato Dynasty) and Kainokuni no miyatsuko (local lord of Kai Province); Murobiko no miko, the ancestor of Wakasa no mimi no wake; and Ogiho no okimi, the ancestor of Kazuno no wake and Chikatsuomi no kano no wake.
- 「大事な情報などを知らされない」「仲間はずれ」といった意味合いで、「蚊帳の外」という言い回しがある。
- There is a Japanese expression that goes 'kaya no soto' (lit. 'outside of the mosquito net') which refers to the withholding of important information or leaving somebody out of a group.
- 持統天皇7年(693年)9月16日に、天皇は直広参と賻物(葬儀の際の贈り物)を蚊屋忌寸木間に贈った。
- On September 16, 693, Empress Jito gave KAYA no Imiki Konoma the rank of Jikikosan and haburimono (gift given at funeral).
- 「蚊帳ぁ、萌黄の蚊帳ぁ」という独特の掛け声で売り歩く行商人は江戸に初夏を知らせる風物詩となっていた。
- Mosquito net peddlers with their call of 'Kaya! Moegi no kaya!' (lit. Mosquito nets! Light green mosquito nets!) were an indication that summer had arrived in Edo.
- この頃には羽根を蜻蛉に見立て、蚊に刺されないようにとの願いが込められていたことが文献に記述されている。
- Literature from around this time said that Hane was regarded as a dragonfly, and a wish for protecting from mosquito bites was contained.
- それからまた床へはいって横になったら、さっきの騒動(そうどう)で蚊帳の中はぶんぶん唸(うな)っている。
- Then I went to bed again, and found the inside of the net full of merry crowds of mosquitoes.
- その徳を偲んだ法華寺の尼僧がせめてうちわで蚊を払えるようにと霊前にうちわを供えたのが始まりといわれる。
- The event is said to have started when the Buddhist nun from Hokke-ji Temple remembered his virtues by placing a round fan on the altar so that he could swat away mosquitoes.
- 野外での作業時に携帯できるよう作られた蚊遣器には、ベルトなどに蚊遣器を引っかけるための金具がついている。
- A portable kayariki for outdoor activities has claps for hanging kayariki from a belt or etc.
- 蚊取り線香をまとめて複数購入する際に販売業者から無料で、そのような金属製の蚊遣器がサービスされることもある。
- When repellent sticks in bulk are purchased from a supplier, such metal kayariki may be given as a free gift.
- 高病原性鳥インフルエンザの発生していない地域で蚊の侵入しない保管施設・検疫施設で21日間の保管観察を行うこと。
- Have been kept for the past 21 days in a storage/quarantine establishment (limited to those with preventive measures against the invasion of mosquitoes) in regions where highly pathogenic avian influenza has not been confirmed.
- また、そのように蚊遣器をぶら下げた時にも熱くないように、蚊取り線香を挟み込む面の外側に網状の覆いがついている。
- In addition, a repellent stick of kayariki is clipped by the internal side of the kayariki, and the kayariki is in a net-like cover on the external sides, so that it would not be too hot when it is hung in use.
- そして、春から夏にかけて、蚊が大量発生し、付近住民は蚊燻をたかなければ、夕食の箸を取ることさえ、できなかった。
- Additionally, the area has a large number of mosquitoes that emerge from spring through summer, making it impossible for residents to enjoy their evening meals without burning mosquito repellent to drive mosquitoes away.
- 蚊屋木間(かや の このま、生年不明 - 持統天皇7年(693年)8月16日?)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- KAYA no Konoma (date of birth unknown - August 16, 693?) lived in the Asuka period of Japan.
- また、名詞や動詞の音素文字を長く伸ばすことも行われ、「蚊」(か)を「カア」と、「野」(の)を「ノオ」とすることがある。
- Phonemic letters of nouns and verbs are sometimes long drawn in pronunciation, altering, for example, 'ka' (mosquito) to 'ka-a,' and 'no' (field) to 'no-o.'
- 血液を摂取する媒介節足動物(蚊、マダニ、砂バエ、ユスリカなど)による脊椎動物宿主の間の伝達の疫学の概念で関連付けられる
- they are linked by the epidemiologic concept of transmission between vertebrate hosts by arthropod vectors (mosquitoes, ticks, sandflies, midges, etc.) that feed on blood
- 例外として、熱伝導性の低いガラス繊維等を利用したものではこの心配はなく、着火部位が蚊遣器本体に接触しても消火されない。
- As an exception, kayariki using glass fiber with low heat conductivity would not cause such trouble to a repellent stick even if the ignited part is in contact with the main unit of the kayariki.
- 江戸時代に入り、現在世界遺産に登録されている元興寺境内に様々な産業(筆、墨、蚊帳、晒、布団、刀、酒、醤油等)が発展した。
- In the Edo period, various businesses (such as making brushes, ink, mosquito nets, bleached cotton cloth, futon (Japanese-style bedding), swords, sake liquor and soy sauce) developed on the premises of Gango-ji Temple which is now registered as the world heritage.
- そしたら着物を着てやろうというので蚊帳(かや)で着物を拵え素透(すどお)しでよく見えるのに平気で交番の前を歩いていた。」
- Then, my grandfather obeyed the cop's request, and began to wear kimono which was, however, made of transparent kaya fabricks (a mosquito net for bed) and did not hesitate to walk in it in front of the police station.'
- ピレスロイド系殺虫剤は発がん性物質の危険性があることが指摘されているため、薬剤無しの蚊帳の使用を推奨する意見も出ている。
- Because of indications that pyrethroid may be carcinogenic, there is an emerging opinion that advocates the use of mosquito nets without chemicals added.
- 日本では、2003年より政府開発援助やUNICEFを通じた支援を実施、3年間で200万張以上の蚊帳を世界各国に配布している。
- From 2003 in Japan, support was implemented through official development assistance and UNICEF, and over two million mosquito nets were distributed throughout the world in three years.
- スコットランドの医者で、象皮病が蚊によって蔓延するのを発見し、蚊がマラリアも蔓延させることを示唆した(1844年−1922年)
- Scottish physician who discovered that elephantiasis is spread by mosquitos and suggested that mosquitos also spread malaria (1844-1922)
- 「帚木 (源氏物語)」をした、トンボを油で揚げて食べた、蚊取り線香の容器型のスタンプを作ってノートに押したなどの逸話も伝わっている。
- Amusing anecdotes are told about him as follows: He talked about women with his friends, He ate a deep-fried dragonfly, He pressed on a notebook his own made stamp with a design of a container of mosquito repellent stick.
- 蚊遣器(かやりき)は、蚊取り線香を燃やす際、その上や中で香を燃やすことで線香を安定して燃焼させ、灰の飛散を防いで後処理を容易にする道具。
- Kayariki (a mosquito repellent stick holder) is a device to steady a burning repellent stick and to facilitate the post-cleaning of it, keeping ashes from flying off, by burning a mosquito repellent stick in or on it.
- このほか学習院初等科時代に、容貌が蚊取線香の香炉を想起させたこと・色黒だったことから「チャブ」と学友たちによってつけられた愛称が伝わる。
- In addition, he was nicknamed 'Chab' by his schoolmates in his school days of Gakushuin Primary School, which originated in his looks that let schoolmates associate with an incense burner for burning the mosquito repellent stick, as well as in his swarthy-colored skin.
- 特に2000年、世界保健機関(WHO)から蚊帳の増産とアフリカへの無償技術移転を依頼された住友化学はタンザニアに工場を二箇所建設している。
- Following a request by the World Health Organization (WHO) to increase mosquito net production and voluntary export of technology to Africa, Sumitomo Chemicals Co., Ltd. constructed two factories in Tanzania in the year 2000.
- 駆除を手段とした蚊よけが蚊取り線香のみであった時代には重要な役割を果たしていたが、電気蚊取り機の普及以降、線香と共に一般家庭における役割を縮小している。
- During the period when no means other than kayariki were available for extermination of mosquitoes, kayariki played an important role, but their role has been shrinking as well as the use of incense at home, as electric mosquito repellent heaters have become widely used.
- 中でも陶器で作られたものが古くから一般的であり、ブタを模った「蚊遣豚(かやりぶた)」がその代表的な形状の一つで、三重県四日市市の萬古焼のものなどがある。
- Among various kayariki, a ceramic kayariki is the most common, 'kayaributa' (a mosquito repellent stick holder in the shape of a pig) is one of well-known designs including Banko-yaki (Banko ceramic ware) in Yokkaichi-juku Station (Yokkaichi City, Mie Prefecture).
- 忌々(いまいま)しい事に、いくら力を出しても、ぶつかる先が蚊帳だから、ふわりと動くだけで少しも手答がない。バッタは擲きつけられたまま蚊帳へつらまっている。
- What was more provoking was that no matter how hard I dashed them, they landed on the mosquito-net where they made a fluffy jerk and remained,
- 寝巻に着換(きが)えて、蚊帳(かや)を捲(ま)くって、赤い毛布(けっと)を跳(は)ねのけて、とんと尻持(しりもち)を突(つ)いて、仰向(あおむ)けになった。
- I put on my night shirt, lifted the mosquito-net, rolled off the red blanket and fell down flat on my back with a bang.
- また実用品としての利用が少なくなったとはいえ、夏の風物詩としての価値はなくなっておらず、鑑賞用として現在でも蚊遣豚など、様々な蚊遣器が作成、使用されている。
- Although kayariki has been used less often as a practical item, it still has value as a summer feature; various kayariki with ornamental purpose such as kayaributa have been created and are used even today.
- この性質に着目して、着火した蚊取り線香をガラス繊維の網で両端から挟み込み固定することで、傾斜や振動に対応し、蚊取り線香を容易に持ち運び可能にしたものも存在する。
- To take advantage of this property, a portable kayariki that can be used on a slope or in a place with vibrations is available; clipping an ignited repellent stick by glass fiber nets on both sides.
- かねてからこのことを恨んでいた大泊瀬皇子(後の雄略)は、10月に押磐皇子を近江国の蚊屋野(かやの、現在の滋賀県蒲生郡日野町 (滋賀県)鎌掛付近か)へ狩猟に誘い出した。
- Prince Ohatsuse (later, the Emperor Yuryaku) while bearing malice toward Prince Oshiha and then using the pretense of a hunt, invited him to Kayano, Omi Province (the current possible location is around the area of Kaigake, Hino Town, Gamo County, Shiga Prefecture) in November.
- このため多くの蚊遣器は線香に十分な酸素を供給できる構造になっている他に、線香がその中に設置される際、線香の一端のみを固定し、その他の線香の部位が蚊遣器本体に接触しないように保持している。
- For that reason, many kayariki are with a structure enabling provision of sufficient oxygen, and kayariki fix only the end of a repellent stick in kayariki to keep the other part of the repellent stick from contacting with the main unit of kayariki.
- 「絹川はちふせ」 「総国銚子市」(右の画像参照)「宮戸川長縄」 「待チ網」 「総州利根川」 「甲斐国火振」 「相模国浦賀」 「五島鯨突」(「捕鯨文化」に画像あり) 「下総国登戸」 「蚊針流」
- Kinugawa Hachifuse' (Bowl-Trap Fishing on the Kinu River), 'Soshu Choshi' (Choshi in Fusa Province) (see the picture at right), 'Miyatogawa Naganawa' (Long-line Fishing on the Miyato River), 'Machi - ami' (Net Fishing), 'Soshu Tonegawa' (Tone River in Fusa Province), 'Koshu Hiburi' (Fishing by Torchlight in Kai Province), 'Uraga in Sagami Province,' 'Goto Kujira - tsuki' (Whaling off the Goto Islands) (as depicted in 'Whaling culture'), 'Noborito in Shimousa Province' and 'Kabarinagashi' (Fly-Hook Angling).
- 生活環境の変化、すなわち殺虫剤や下水の普及による蚊の減少および気密性の高いアルミサッシの普及に伴う網戸の採用、さらにエア・コンディショナーの普及により、昭和の後期にはほとんど使われなくなった。
- Mosquito nets fell almost completely out of use by the latter half of the Showa period as a result of changes to living conditions including decreased numbers of mosquitoes due to pesticides and drainage, the increased use of screen doors that accompanied the popularity of airtight aluminum frames, as well as the diffusion of air conditioning.
- 雷さまから逃れるための方法論としては、蚊帳に逃げ込む、桑原(くわばら:菅原道真の亡霊が雷さまとなり、都に被害をもたらしたが、道真の領地の桑原には雷が落ちなかったと言う伝承から由来)と唱える、などが伝えられる。
- There are some methodologies to escape from Kaminari-sama; the methods such as escaping into a mosquito net, repeating the word 'kuwabara (this comes from a tradition that Kaminari-sama, who was the ghost of SUGAWARA no Michizane, caused serious damage in the capital, but Kuwabara, the territory of Michizane, was never hit by thunder)' have been believed as effective.
- 近江商人は八幡堀の地の利を活かし、地場産物(畳表、蚊帳、米、酒など)を陸路や水路を利用して各地へ搬出し、各地の産物を持ち帰り、再び各地へ送り出すといった「諸国産物回し」と呼ばれる商法によって、各地の産業振興に貢献した。
- Taking advantage of Hachiman-bori Canal's geographical advantage, Omi merchants adopted a trade scheme called 'Shokoku Sanbutsu Mawashi (circulation of goods among regions)' in which they shipped local goods (tatami straw mats, mosquito nets, rice, rice wine and others) via land and water and returned with goods from other regions, which in turn were shipped elsewhere, and through this cycle contributed to industrial development in various parts of the country.
- 癇癖の強い性格で、執筆中に女房から米を買う金がないと再三言われやむなく蚊帳を質に入れようと出かけたが、気難しい顔をしていたので近所の人に「どうした」と聞かれ「はい、殺しに行きます(質に入れるの隠語)」と答えて相手を驚かせている。
- He was such a short-tempered person that when he was working on his next script, but nagged by his wife who was saying they had no money to buy rice, and forced to go out with a mosquito net to pawn it for rice, his neighbor asked him looking at his stern face 'What's the matter?'--He answered with still stern face 'I'm going to do killing.', jargon for pawning, to astonish the neighbor.
- 「守貞漫稿」には食品以外にもほうき、花、風鈴、銅の器、もぐさ、暦、筆墨、樽、おけ、たき付け用の木くず、ざる、蚊帳、草履、みのかさ、植木、小太鼓、シャボン玉、金魚、鈴虫・松虫などの昆虫、錦鯉など日用品や子供のおもちゃ、果てはペットを商う振売も紹介されている。
- In addition to the food peddlers, the 'Morisadamanko' introduces other furiuri dealing with daily necessities including brooms, flowers, wind bells, copper containers, moxa, calendars, ink, barrels, tubs, kindling woodchips, baskets, mosquito nets, sandals, straw raincoats and hats, garden trees, small drums, soap bubbles, gold fish, insects such as bell cricket and pine cricket, varicolored golden carps as well as children's toys, and on top of that, pet peddlers are introduced.
- これらのグループは、1924年10月に大同団結する(『三科(三科造形美術協会)』)も、間もなく1925年には瓦解し、1925年の『造形』(浅野、神原、岡本、矢部、吉田、吉邨、作野金之助、吉原義彦、斎藤敬治、飛鳥哲雄(1895年-1997年)、牧島貞一ら)、1926年の『単位三科』(中原、大浦、仲田定之助、岡村蚊象(山口文象、1902年-1978年)ら)といったグループの動きを経て、次第に次のとおり分裂していった。
- Although these groups united for a common purpose in October 1924 (as 'Sanka' [Sanka-Zokei-Bijutsu-kyokai]), they soon collapsed in 1925 and gradually split (as below) after the movements of the groups such as 'Zokei' (Asano, Kanbara, Okamoto, Yabe, Yoshida, Yoshimura, Kinnosuke SAKUNO, Yoshihiko YOSHIHARA, Keiji SAITO, Tetsuo ASUKA [1895 - 1997], Teiichi MAKISHIMA, and others) in 1925 and 'Tan-i Sanka' (Nakahara, Oura, Sadanosuke NAKATA, Bunzo OKAMURA [Bunzo YAMAGUCHI, 1902 - 1978], and others) in 1926.