薄い: 647 Terms and Phrases

• 薄い
• thin
• pale
• light
• watery
• dilute
• sparse
• weak (taste, etc.)
• slim (probability, etc.)
• small
• subtle
• transparent

• 薄い板
• sheet
• thin plate

• 薄い色
• light color
• light colour
• tint
• washy colors
• a watery color

• 薄い茶
• water bewitched

• 薄い油
• thin oil

• 薄い紙
• thin paper

• 薄い本
• a thin book

• 影が薄い
• in the background
• not standing out

• 味の薄い
• lightly seasoned

• 陰が薄い
• look emaciated

• 分が薄い
• thin

• 味が薄い
• lightly seasoned

• 髪の薄い
• thin haired

• 情が薄い
• coldhearted
• hardhearted

• 髪が薄い
• having thin hair

• 薄い木片
• lath

• 薄い平板
• splat

• 薄い部分
• thin

• 薄い牛乳
• thin milk

• 皮の薄い
• thin-skinned

• 薄い流体
• a tenuous fluid

• 薄いお茶
• weak tea

• 皮は薄い
• often has a thin skin

• 影の薄い
• inconspicuous
• unobtrusive
• low profile

• 薄い混合気
• lean mixture

• 空気が薄い
• The air is thin.

• 非常に薄い
• eggshell
• razor-thin
• very thin

• 薄いスープ
• broth
• a thin soup

• 興味が薄い
• uninteresting

• 興味の薄い
• uninteresting

• とても薄い
• thin as thin
• weak as water

• ひどく薄い
• thin as a wafer
• weak as dishwater

• 色が薄い粉
• a light-colored powder

• 紙の様に薄い
• thin as paper

• ごく薄い金箔
• a very thin form of gold foil

• 見込みが薄い
• long

• 薄い先細の縁
• a thin tapering edge

• 薄い細長い革
• a thin strip of leather

• 薄いあごひげ
• a thin beard

• 薄い氷の斑紋
• patches of thin ice

• 薄い縦長の片
• a thin longitudinal strip

• 薄いホログラム
• thin hologram

• 非常に薄い色の
• very light colored

• 牛の薄い干し肉
• strips of dried beef

• 薄い繊細な色の
• having pale delicate colors

• 木の小さな薄い枝
• a small thin branch of a tree

• 薄い被膜または層
• a thin coating or layer

• 薄い細片のホイル
• foil in thin strips

• 何かの上の薄い層
• a thin layer covering something

• 厚さか直径が薄い
• thin in thickness or diameter

• 薄い殻をした鳥貝
• thin-shelled freshwater mussels

• あの人は影が薄い。
• He is always in the background.

• 材料の薄い柔軟な板
• a thin pliable sheet of material

• 淡く、薄い様々な色
• any of various pale or light colors

• 高地では空気は薄い
• air is thin at high altitudes

• 金属の非常に薄い板
• wafer-thin sheets of metal

• 木や金属の薄い一片
• thin piece of wood or metal

• 薄いピンク色である。
• It dyes materials in light pink.

• 薄い背抜きジャケット
• a thin unlined jacket

• ページにわたる薄い線
• a thin line across the page

• 薄い褐色の染料の原料
• source of a light-brown dye

• この薄い本は私のです。
• This thin book is mine.

• 私は成功の望みが薄い。
• There is little hope of my success.

• ウェーハーのように薄い
• thin as a wafer

• 薄い細片に切られた野菜
• a vegetable cut into thin strips

• 石鹸の薄い膜でできた泡
• a bubble formed by a thin soap film

• 光を透過させるほど薄い
• so thin as to transmit light

• 前四半部の薄い下の部分
• the thin under portion of the forequarter

• 肉と野菜の薄いシチュー
• a thin stew of meat and vegetables

• グレバは薄い褐色である
• the gleba is a pale tan

• （通常薄い）外側の表面
• an outer surface (usually thin)

• 薄い柔軟な小枝または枝
• a thin supple twig or rod

• 非常に薄い縞があるさま
• having very thin stripes

• めっきされた銀の薄い層
• a thin layer of silver deposited on something

• 薄いフィレとして供される
• usually served as thin fillets

• 薄い層または板の形を持つ
• has the form of thin layers or sheets

• タンクの鉄よりも薄い鉄板
• plate iron that is thinner than tank iron

• 子牛の薄い切り身のソテー
• thin sauteed cutlets of veal

• 薄いシルクのドレスの材質
• a thin silk dress material

• 薄い並列チャンネルを持つ
• having thin parallel channels

• 心臓弁の薄い三角形の弁葉
• a thin triangular flap of a heart valve

• 高い山の頂上は空気が薄い。
• The air is thin at the top of a high mountain.

• 湖には薄い氷が張っていた。
• There was thin ice on the lake.

• 「クリーム入りの薄い紅茶」
• `Weak tea with cream in it.'

• 薄いか不十分な色を持つさま
• having little or inadequate color

• てっぺんが少し白いし薄いし
• A little grey and thin on the top

• 多くは薄い形状をしている。
• It often has a thin shape.

• 薄い平らもしくは管状の緑藻
• thin flat or tubular green algae

• たいてい長方形の、薄い板紙
• thin cardboard, usually rectangular

• 油の薄い皮膜が水面にあった
• there was a thin skim of oil on the water

• 広くて薄い広がりまたは表面
• any broad thin expanse or surface

• 草の葉に似た細長く薄いもの
• something long and thin resembling a blade of grass

• 彼は薄いスープが嫌いだった
• he disliked the thinness of the soup

• 1枚の薄い板に作られた金属
• sheet of metal formed into a thin plate

• 2本の縦柱の間の薄い水平棒
• long thin horizontal crosspiece between two vertical posts

• 薄い平らなホイルに槌で打つ
• hammer into thin flat foils

• 非常に薄い小さなパンケーキ
• small very thin pancake

• 何かの上に重ねる薄い金の層
• a thin plating of gold on something

• 大豆を発酵させた薄いソース
• thin sauce made of fermented soy beans

• コーヒーは薄いのが好きです。
• I'd like my coffee weak.

• 薄いシートに分けられる（木）
• split (wood) into thin sheets

• 鋭いかたい針と薄い樹皮を持つ
• has sharp stiff needles and thin bark

• 最も薄い板（杮板）を用いる。
• Thinnest boards (kokera boards) are used.

• 印面は薄い板状になっている。
• The face of a seal has a form of thin plate.

• 牡蠣を薄い塩水を加えて洗う。
• One washes oyster with weak salt water.

• 薄い灰色または白っぽい色の馬
• horse of a light gray or whitish color

• 水を加えることによって、薄い
• thin by adding water to

• 堅く強い薄い色の木材を産する
• yields hard strong light-colored wood

• それがうまくいく見込みは薄い
• there's a slight chance it will work

• 薄いパリパリしたシートに似た
• resembling a thin crisp wafer

• 神経線維の周りの薄い膜のさや
• thin membranous sheath around a nerve fiber

• 目の水晶体を覆う薄い中胚葉膜
• a tenuous mesoblastic membrane surrounding the lens of the eye

• 結露を伴った地表近くの薄い霧
• a thin fog with condensation near the ground

• ある原生動物の薄い防御膜組織
• thin protective membrane in some protozoa

• 素早く調理できる薄いステーキ
• a thin steak that can be cooked quickly

• 薄いピンクがかったオレンジ色
• a pale pinkish orange color

• 三・四級はさらに薄い練絹も除く
• Thin neriginu is also omitted for sankyu and yonkyu.

• 地の利を失っては勝ち目が薄い。
• If one loses locational advantages, chance of winning is rare.

• 液体の表面をおおっている薄い層
• a thin layer covering the surface of a liquid

• タイプの行間に薄い鉛片が入った
• having thin strips of lead between the lines of type

• 薄い殻を持つ動物、または植物の
• of animals or plants that have a thin shell

• 一貫性が比較的薄いか密度が低い
• relatively thin in consistency or low in density

• 太陽の薄い外側の円板だけ見える
• only a thin outer disk of the sun can be seen

• ザクロの汁で作った薄いシロップ
• thin syrup made from pomegranate juice

• 肺と胸の内壁の周りの薄い漿液膜
• the thin serous membrane around the lungs and inner walls of the chest

• 氷が薄いから君の体重では無理だ。
• The ice is too thin to bear your weight.

• 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。
• They don't like their steaks thin.

• 金は打ち延ばされ薄い板になった。
• The gold was beaten into thin plates.

• 部屋の薄い壁にその音が反響した。
• The thin walls of the room echoed the sound.

• ネフロンの糸球体を囲む薄い二重膜
• thin double membrane surrounding the glomerulus of a nephron

• 木の薄い層でできているラミネート
• a laminate made of thin layers of wood

• 青緑色から黄緑色にわたる薄い緑色
• a light green color varying from bluish green to yellowish green

• ルビースピネルの薄いばら色のもの
• a pale rose-colored variety of the ruby spinel

• 非布地物質の薄いシートで覆われた
• cover with a thin sheet of non-fabric material

• 薄い色のタバコから作られるシガー
• a cigar made with light-colored tobacco

• 柔らかくて薄い（通例半透明の）紙
• a soft thin (usually translucent) paper

• 身体の閉じた腔の内側を覆う薄い膜
• a thin membrane lining the closed cavities of the body

• 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。
• He likes green in a lighter shade.

• 下垂体後葉の部分になる組織の薄い片
• a thin piece of tissue that has become part of the posterior pituitary

• 振動して楽器の音を強める薄い反響板
• resonator consisting of a thin board whose vibrations reinforce the sound of the instrument

• 長さと幅に比例して薄い平坦な人工物
• a flat artifact that is thin relative to its length and width

• 髪の色の薄い子供たちでいっぱいの家
• a house full of light-haired children

• スキムミルクは全乳よりはるかに薄い
• skimmed milk is much thinner than whole milk

• 静かな勢力と印象の薄い姿勢で動いた
• moved with quiet force and undramatic bearing

• 長細く曲った薄い殻を持つ海生二枚貝
• marine clam having a long narrow curved thin shell

• ぴんと張った薄い刃を持つ手挽きのこ
• a handsaw with a taut thin blade

• 縁が薄いこと、または先端が細いこと
• thinness of edge or fineness of point

• 牛の足や脚から作られる薄い黄色の油
• a pale yellow oil made from the feet and legs of cattle

• 薄い本に使用される薄い堅い不透明紙
• a thin tough opaque paper used in fine books

• 同時期の作品と比べて尚古傾向が薄い。
• Compared to other works of that period, 'Kojidan' doesn't show such a great reverence for the past.

• 信頼が欠如していて、優柔不断で薄い人
• a person who lacks confidence, is irresolute and wishy-washy

• 鼈甲縁の眼鏡をかけた、薄い金髪の男。
• with shell-rimmed glasses and scanty blond hair.

• 名前の通り皮が薄いことが特徴である。
• As the name suggests, it has a characteristic of having thin ('usu') skin ('kawa' that is made from flour and wraps sweet paste).

• 薄い小麦の皮の中に餡が詰まった形状。
• It is a thin layer of wheat-flour dough shaped like kamaburo with bean jam stuffed inside.

• 非常に薄いぱりっとした茶色のトースト
• very thin crisp brown toast

• 柔らかい白から薄い黄色の木材を産する
• yields soft white to pale yellow wood

• 長くて薄い板で、片端が他より分厚い、
• a long thin board with one edge thicker than the other

• 表面に置かれた金属の薄いコーティング
• a thin coating of metal deposited on a surface

• 薄いプラスチック材料で作られたバッグ
• a bag made of thin plastic material

• 屋根をふくのに用いられる岩石の薄い層
• thin layers of rock used for roofing

• 薄い茶色の内部は、落ち葉の色に混ざる
• the pale brown interior blends with the color of dead leaves

• ウマの蹄と足をつなぐ薄い膜組織の炎症
• inflammation of the laminated tissue that attaches the hoof to the foot of a horse

• 薄い桑の木とママキの薄い繊維状の樹皮
• the thin fibrous bark of the paper mulberry and Pipturus albidus

• 薄いプレートか層（特に骨または鉱物の）
• a thin plate or layer (especially of bone or mineral)

• 薄い青紫の花をつける、広く分布する雑草
• widespread weed with pale purple-blue flowers

• しかし、般若と般若の面との関係は薄い。
• However, there is little connection between Hannya and Hannya no Men.

• 胸部の上部または背部の四辺形の薄い筋肉
• a thin quadrilateral muscle of the upper and dorsal part of the thorax

• 非常に薄い網状の模様が入った筆記用の紙
• writing paper having a very faint mesh pattern

• 細胞質を取り囲む薄い膜（脂質の二重層）
• a thin membrane (a double layer of lipids) enclosing the cytoplasm of a cell

• 肉、魚、または野菜ストックの薄いスープ
• a thin soup of meat or fish or vegetable stock

• 身体の腔の内側に並ぶ平坦な細胞の薄い層
• a thin layer of flattened cells that lines the inside of some body cavities

• 食用のハラタケ科で若いときは薄い紅藤色
• edible agaric that is pale lilac when young

• トイレ用の柔らかくて薄い吸収性のある紙
• a soft thin absorbent paper for use in toilets

• パリパリした薄い小さなケーキやクッキー
• a small thin crisp cake or cookie

• 薄い層に分離可能な、きめの細かい変成岩
• a fine-grained metamorphic rock that can be split into thin layers

• ジャックストロー遊びで用いる薄い木の皮
• a thin strip of wood used in playing the game of jackstraws

• とても薄いプラスチックのシートで成る袋
• wrapping consisting of a very thin transparent sheet of plastic

• 縁取りに使用される覆われた紐の薄い断片
• a thin strip of covered cord used to edge hems

• 薄いレモンジュースに甘味をつけた飲み物
• sweetened beverage of diluted lemon juice

• しわのよった表面をもつ柔らかく薄い軽い布
• a soft thin light fabric with a crinkled surface

• 骨を形成する石灰性の膜の1つである薄い膜
• a thin membrane that is one of the calcified layers that form bones

• 皮膚の表面から落ちる死表皮の薄いフレーク
• a thin flake of dead epidermis shed from the surface of the skin

• また目を血走らせ、薄い唇をどす蒼くした。
• made his eyes red, his thin lips blue;

• 薄い青色なのが男の子で、白いのは女の子。
• and the mauve ones are boys and the white ones are girls,

• 蕎麦を茹でた湯はごく薄い粥のようになる。
• Water in which soba has been boiled becomes something like very thin porridge.

• 脳室と脊椎導管を成り立たせる薄い上皮の膜
• thin epithelial membrane lining the ventricles of the brain and the spinal cord canal

• 薄いオレンジジュースに甘味をつけた飲み物
• sweetened beverage of diluted orange juice

• 広く分布する、薄い黄色の鉱物（二硫化鉄）
• a common mineral (iron disulfide) that has a pale yellow color

• ホップの強い風味を持つ薄いラーガービール
• a pale lager with strong flavor of hops

• マッシュして、または、薄い粥にして食べる
• eaten as mush or as a thin gruel

• ゆったりした透き透るほど薄い目の粗い織物
• a net of transparent fabric with a loose open weave

• 株価が書かれた紙の連続した薄い帯状のもの
• a continuous thin ribbon of paper on which stock quotes are written

• スカンジナビアのウエフハース状の薄いパン
• the thin wafer-like bread of Scandinavia

• 非常に薄い貝殻を持つ海産腹足類の軟体動物
• marine gastropod mollusk having a very small thin shell

• 特にギリシア料理に使われる薄い練り粉の皮
• tissue thin sheets of pastry used especially in Greek dishes

• 胸部と腰部の接合点にある薄い四辺形の筋肉
• a thin quadrilateral muscle at the junction of the thoracic and lumbar regions

• 非常に薄い縞がある織物から作られたスーツ
• a suit made from a fabric with very thin stripes

• 一方で、年越し蕎麦の風習が薄い地域もある。
• There are also regions in Japan where the custom of eating soba noodles on New Year's Eve is less popular.

• ナイフの刃身に似ている薄い平らな板から成る
• composed of thin flat plates resembling a knife blade

• 鋭いが、甘く薄い声−ナサニエル・ホーソーン
• a shrill yet sweet tenuity of voice- Nathaniel Hawthorne

• 薄い光ったツギで特徴的な皮膚病（特に脚に）
• skin disease marked by thin shiny patches (especially on the legs)

• 紙のように薄い葉と大きな果実を持つ熱帯高木
• tropical trees having papery leaves and large fruit

• 絹または絹のような繊維の非常に薄いちりめん
• a very thin crepe of silk or silklike fabric

• 白から薄い赤の果実を持つ、アジアのクワの木
• Asiatic mulberry with white to pale red fruit

• 薄いキルトのように作られたベッドスプレッド
• a bedspread constructed like a thin quilt

• 包装や詰め物に用いられる薄い縮れた木のくず
• thin curly wood shavings used for packing or stuffing

• 薄いか水っぽい食欲をそそらない食物か飲み物
• weak or watery unappetizing food or drink

• 流れの緩やかな淡水あるいは薄い淡海水で育つ
• in sluggish fresh or slightly brackish water

• 薄い皮は甘く果肉はすっぱい卵形の小さい果物
• small oval citrus fruit with thin sweet rind and very acid pulp

• とても薄い皮を切るのに使用される外科的道具
• a surgical instrument used to cut very thin slices of skin

• 歌舞伎と落語以外では名跡へのこだわりは薄い。
• Adherence to the Myoseki system is not so pronounced in other fields of the entertainment industry (ie. besides kabuki and rakugo).

• 薄い書庫に対して `x' を使用できません。
• `x' cannot be used on thin archives.

• 長く薄い鋭いとがっている道具（森または金属）
• a long, thin sharp-pointed implement (wood or metal)

• 球は交差し、交差面を薄い膜板で作り上げます。
• The spheres intersect, and the planes of intersection are built up with thin laminae.

• 肌色のやや薄い、着飾った黒人が進み出てきた。
• A pale well-dressed negro stepped near.

• 「清貼り」は、紙の全面に薄い糊を付けて張る。
• Kyo-bari' is to stick paper by pasting a thin glue all over the surface.

• また、葉に薄い細毛が生えるものも少なくない。
• Many of these leaves also have fine hairs on their surfaces.

• （特に変成した）岩石の薄い重なり、あるいは層
• a thin layer or stratum of (especially metamorphic) rock

• 電解によって金属の薄い層でめっきされた人工物
• any artifact that has been plated with a thin coat of metal by electrolysis

• 削り落とされた（特に木の）薄い片あるいは切片
• a thin fragment or slice (especially of wood) that has been shaved from something

• 絵の表面の色の非常に薄いコートティングの塗布
• the application of very thin coat of color over the surface of a picture

• 丸められて焼かれるパン生地で満たされた薄い板
• thin sheet of filled dough rolled and baked

• 1つの縁に付いた広くて薄いしなやかな覆い一般
• any broad thin and limber covering attached at one edge

• 柔らかく、薄い色で、耐久性に欠けるポプラの材
• soft light-colored non-durable wood of the poplar

• これまで記紀と比して重要性は薄いとされてきた。
• So far, this book has been regarded as being of less importance, when compared to the Kojiki and the Nihonsyoki.

• この苦味が薄いと薬効が落ちるとも言われている。
• It is said that Hon-kudzu-ko with less bitterness has less medicinal efficacy.
• It is also said that the medical effect is degraded when this bitterness is weak.

• 薄い赤みがかった褐色で、なめらかで、光沢がある
• light reddish brown, smooth and lustrous

• 傷などからの病的な薄い分泌、または特に慢性淋病
• a thin morbid discharge as from a wound or especially chronic gonorrhea

• 検鏡用の（組織や鉱物や他の物質の）非常に薄い片
• a very thin slice (of tissue or mineral or other substance) for examination under a microscope

• 裏側が薄い金色の葉を持った熱帯のアメリカのシダ
• tropical American fern having fronds with light golden undersides

• 格言つきの紙片を入れて折り畳んだ薄いウエハース
• thin folded wafer containing a maxim on a slip of paper

• 金属の薄い板でカバーすることによって、保護する
• protect by covering with a thin sheet of metal

• 道や歩道が薄い氷で覆われた（凍った霧によって）
• a thin coating of ice (as from freezing mist) on a road or sidewalk

• テンピンズとの比較によって薄いボウリングのピン
• a bowling pin that is thin by comparison with a tenpin

• 小さな薄い黄色の花を持つカリフォルニア産の植物
• California plant with small pale yellow flowers

• 樽や桶の側面を形づくる薄い木片の1本または数本
• one of several thin slats of wood forming the sides of a barrel or bucket

• 円錐のかさと薄い茎をもつガストロサイブ菌類の種
• a species of Gastrocybe fungus that has a conic cap and a thin stalk

• 一級以上は綾・薄い練絹・縫取織・顕文の紗・平絹。
• Aya, thin neriginu (glossy silk), nuitoriori, kenmon no sha, or hiraginu for ikkyu and above.

• 加えて、同区間の電化に対する関心はきわめて薄い。
• In addition, residents have little interest in the electrification of this section.

• 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
• The ice is so thin that it won't bear your weight.

• [T] - 薄い書庫を作成する
• [T] - make a thin archive

• 彼は一包みになった薄い板紙のカードを取り出した。
• He took out a pack of thin pasteboard cards.

• 濃口に比べると色や香りは薄いが、塩分濃度が高い。
• Usukuchi soy-sauce has a weaker flavor with a lighter color compared with those of koikuchi soy-sauce; however its salt concentration is high.

• 質の劣る木材の基板に糊付けされた上質木材の薄い層
• coating consisting of a thin layer of superior wood glued to a base of inferior wood

• 印刷のタイプ行を分けるために用いられる薄い金属片
• thin strip of metal used to separate lines of type in printing

• 切開と手術で使われるまっすぐで薄い手術用のナイフ
• a thin straight surgical knife used in dissection and surgery

• ハードディスクは磁気物質の薄い膜でおおわれている
• the hard disk is covered with a thin coat of magnetic material

• 口の細い、膨らますことのできる薄い小さなゴムの袋
• small thin inflatable rubber bag with narrow neck

• 薄い緑の葉と翼のある堅果を持つ、北アメリカの低木
• North American shrub with light green leaves and winged nuts

• 白から薄い褐色の樹皮を持つ、アラスカのシラカンバ
• Alaskan birch with white to pale brown bark

• 黒光りするようになる薄い緑の稈を持つ、小さなタケ
• small bamboo having thin green culms turning shining black

• 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
• With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.

• 薄い材料の防炎性試験方法（４５°メッケルバーナ法）
• Method of Flame Test for Materials

• これらの若く薄いものをボイルして干したものである。
• Young and thin frond of them are chosen, and dried after being boiled.

• 短冊（たんざく）は、細長く切った紙や薄い木のこと。
• Tanzaku means paper cut into strips, or thin slices of wood.

• ある物体が石鹸で洗われた後で、その物体に残る薄い膜
• a film left on objects after they have been washed in soap

• 通常薄い銀白色の樹皮を持つ、ニュージーランドのブナ
• New Zealand beech with usually pale silvery bark

• 固体の表面の薄いフィルムを形成する気体の分子の累積
• the accumulation of molecules of a gas to form a thin film on the surface of a solid

• 遠くの雲は、薄い色のブロケードのように乳白色を放つ
• Distant clouds opalesce like pale brocade

• 非常に薄い半透明なヒラメで、北米大西洋沿岸に産する
• very thin translucent flounder of the Atlantic coast of North America

• 特に例えば、メスの鳥によって生まれた薄い殻の生殖体
• especially the thin-shelled reproductive body laid by e.g. female birds

• 儀式服の縁取りとして使われる白または薄い灰色の毛皮
• trimming on ceremonial robes consisting of white or light grey fur

• 幅広で薄いコルク状の縦長の翼果を持つ枝の、落葉低木
• bushy deciduous shrub with branches having thin wide corky longitudinal wings

• クワンドンから作られる薄い色の容易に加工できる材木
• pale easily worked timber from the quandong tree

• 無色（または薄い黄色かくすんだ色）の種類のジルコン
• a colorless (or pale yellow or smoky) variety of zircon

• 円形の薄い鏡で、通常鏡を支える台とともに用いられる。
• It is a round thin mirror, generally used along with a base for supporting the mirror.

• 彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。
• She wore such thin clothes that she might well catch a cold.

• 凍てつくような風に、かれは薄い上着のボタンをとめた。
• He buttoned his thin coat against the chilling wind.

• 熱した玉鋼を鎚（つち）で叩き、薄い扁平な板をつくる。
• Heated Tamahagane is hammered with a Tsuchi (hammer) to make a thin flat plate.

• インクが付くようなサイズの薄い一枚へ作られた紙の材料
• paper material made into thin sheets that are sized to take ink

• 薄いスミレ色から白の花を持つ、北アメリカ東部のスミレ
• violet of eastern North America having pale violet to white flowers

• 封筒または小包の中の薄い爆発物で開封されると起爆する
• a thin explosive device inside an envelope or package and detonated when opened

• 堅く分枝した旧世界産の一年生植物で薄い黄色の花が咲く
• stiffly branching Old World annual with pale yellow flowers

• 水面を浮遊している油の薄い膜（特に船から流出した油）
• a thin film of oil floating on top of water (especially crude oil spilled from a ship)

• ＥＯＴの非常に薄いゲートスタック誘電体膜を作ること；
• to achieve very thin EOT of the gate stack dielectric film;

• 金属の薄い片で色付きの領域が分かれているほうろう鉄器
• enamelware in which colored areas are separated by thin metal strips

• 錆を防ぐためにスズめっきされた鉄あるいは鋼鉄の薄い板
• a thin sheet of metal (iron or steel) coated with tin to prevent rusting

• 色彩効果のためにステージ照明で使われる薄い半透明の膜
• a thin translucent membrane used over stage lights for color effects

• 川辺には薄い朝靄がかかり、川べりには藺草が生えている。
• Pale mists of morning lay on the fields and the rushes along one margin of the river;

• また、薄いグレー地の九寸帯などをすれば、法事にも可能。
• Also, if an obi with the width of nine sun (thirty-four cm) of the color of light gray is worn, it can be used at memorial services as well.

• 薄いポリッジ（通常オートミールかひき割りトウモロコシ）
• a thin porridge (usually oatmeal or cornmeal)

• 口や喉の検査の際、舌を押し下げるのに使われる薄い圧低器
• a thin depressor used to press the tongue down during an examination of the mouth and throat

• （特に変成岩の）薄い葉状の層あるいは層を持っているさま
• (especially of metamorphic rock) having thin leaflike layers or strata

• （髪または皮膚について使用され）淡い、または、薄い色の
• (used of hair or skin) pale or light-colored

• とても薄いストライプの（とくに暗い衣料に白ストライプ）
• a very thin stripe (especially a white stripe on a dark fabric)

• わらとおがくずが詰め込まれた薄いパッドで成るマットレス
• mattress consisting of a thin pad filled with straw or sawdust

• しっくいを塗る際に基礎となる薄い木片から成る建築用資材
• a building material consisting of thin strips of wood that provide a foundation for a coat of plaster

• 羽は薄いバタつきパンで、胴体が耳のところで、頭が角砂糖」
• Its wings are thin slices of Bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.'

• 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
• One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.

• 3.10.3 ファンサブとライセンス獲得との薄いつながり
• 3.10.3. Fansubbing and its Causal Link to Licensing

• ステッキは動かされていたけど、そこにも薄い血痕があった。
• The stick had been removed, but there also the marks were slight.

• 金魚酒（きんぎょざけ）とは金魚が泳げるほど薄い酒の俗称。
• Kingyozake is a familiar name of sake which is so weak that a kingyo (goldfish) can swim in it.

• その結果、金魚酒と呼ばれるほど薄い酒が出回ってしまった。
• As a result, the sake which was so weak as to be called Kingyozake was marketed.

• エタノールでラックを溶かすことによって作られた薄いワニス
• a thin varnish made by dissolving lac in ethanol

• 叩かれて薄い板にされた真鍮（または、真鍮に似た黄色い合金）
• brass (or a yellow alloy resembling brass) that was hammered into thin sheets

• 生糸で織られた（あるいはイミテーション）柔らかくて薄い生地
• a soft thin cloth woven from raw silk (or an imitation)

• 薄い氷のように滑らかで光り輝いて人を欺く?STコールリッジ
• smooth, shining, and deceitful as thin ice- S.T.Coleridge

• 酸化鉄で塗られた細長く薄いプラスチックのもので成る記憶媒体
• memory device consisting of a long thin plastic strip coated with iron oxide

• 薄い緑の皮と野菜として食される白い部分のある筒状で緑の果物
• cylindrical green fruit with thin green rind and white flesh eaten as a vegetable

• しわのある2つの裂片状の種と堅いが比較的薄い殻をもつ木の実
• nut with a wrinkled two-lobed seed and hard but relatively thin shell

• 緑と黄色の縞のある薄い壁のある稈を持つ、非常によく育つタケ
• extremely vigorous bamboo having thin-walled culms striped green and yellow

• 薄い色の肌、髪と通常青か灰色の目である、または、があるさま
• being or having light colored skin and hair and usually blue or grey eyes

• 深く刻み目をつけた直立したバルブを持つ薄いからのある二枚貝
• thin-shelled bivalve having the right valve deeply notched

• 薄い色のグレーの冬の毛並みを持っている様々なホッキョクギツネ
• a variety of Arctic fox having a pale grey winter coat

• 彼は頭をかがめ、二本の思いやりある指で脳天の薄い髪に触れた。
• He bent his head and felt with two sympathetic fingers the thin hair at the crown.

• 魚の塩味だけで薄いならば、食塩をくわえ、また適宜酒を加える。
• If it is bland with the saltiness of fish, add salt and sake if necessary.

• 四枚の板を箱状に張り合わせて作られており、各板はかなり薄い。
• It was produced by putting four boards together in the shape of box and each board was rather thin.

• すのこ（簀の子）は太い木の横板に薄い木の板を打ち付けたもの。
• 'Sunoko' is a Japanese wooden board made of slatted thick bars.

• 薄い粥またはスープ（通常、オートミールと肉で味付けされた水）
• a thin porridge or soup (usually oatmeal and water flavored with meat)

• 蚊から守るための細かい網または薄い一枚（特にベッドの周りで）
• a fine net or screen (especially around beds) to protect against mosquitos

• 薄いライラック色の花ために栽培される小アジア原産の球根アヤメ
• bulbous iris native to Asia Minor cultivated for its pale lilac-colored flowers

• （電気分解によってのように）金属に薄いコーティングをすること
• the application of a thin coat of metal (as by electrolysis)

• 薄い紫の花をつけ、スパイクラベンダー油を産出する地中海の植物
• Mediterranean plant with pale purple flowers that yields spike lavender oil

• 薄い棘のある球形の殻に包まれた柔らかい体の浅瀬にすむ棘皮動物
• shallow-water echinoderms having soft bodies enclosed in thin spiny globular shells

• 薄い黄色の花のために広く栽培されるヨーロッパ西部と南部の植物
• plant of western and southern Europe widely cultivated for its pale yellow flowers

• なめらかな薄い緑の樹皮と黄色の花の総状花序と小さな葉をつける
• has smooth light green bark and racemes of yellow flowers and small leaves

• 通例薄いオレンジ色または黄色のフレーク状だが、時に漂白される
• usually in thin orange or yellow flakes but sometimes bleached white

• 多肉質の根と薄い緑の花と非常に小さな赤い漿果を持つブリオニア
• bryony having fleshy roots pale green flowers and very small red berries

• 豚肉と牛肉のソーセージ（またはこのソーセージの薄いスライス）
• a pork and beef sausage (or a thin slice of this sausage)

• （４）常に備えがあって、敵の備えが薄いときを狙う人は勝ちます。
• (4) He will win who, prepared himself, waits to take the enemy unprepared.

• （ガラスの窓枠について）鉛の薄い細片によって、適所に固定される
• (of panes of glass) fixed in place by means of thin strips of lead

• 秋に薄いブロンズ色になる葉を持つ、りっぱで丈夫な北アメリカの草
• handsome hardy North American grass with foliage turning pale bronze in autumn

• 黒衣の男は少し離れた壁にもたれかかり、薄い笑みを浮かべていた。
• The man in the black robe was leaning against the wall some yards away, with a smile carved on his face.

• 濃口しょうゆとしては色は薄い（関東の濃口と関西の淡口の中間）。
• For koikuchi soy-sauce, it is lighter in color (the color is between the koikuchi soy-sauce in the Kanto region and the usukuchi soy-sauce in the Kansai region).

• 北アメリカ南西部の鼻がとがっていない薄い色の斑点のある蛇の総称
• any of various pale blotched snakes with a blunt snout of southwestern North America

• 人間の膝と足首の間にある脚の2本の骨のうち、外側のより薄いもの
• the outer and thinner of the two bones of the human leg between the knee and ankle

• 薄い褐色の木質と食用に適する堅果を持つ、北アメリカのクルミノキ
• North American walnut tree having light-brown wood and edible nuts

• 光用の導波菅として機能するグラスで作られた髪の毛ほどに薄い繊維
• a very thin fiber made of glass that functions as a waveguide for light

• 薄いピンクの垂れた頭状花序を持つ、オーストラリアの一年生永久花
• Australian annual everlasting having light pink nodding flower heads

• まっすぐな薄い柄と一方に矢尻もう一方に静止した羽根をもつ発射体
• a projectile with a straight thin shaft and an arrowhead on one end and stabilizing vanes on the other

• 普通はショートニングは使わず、小麦粉・水で作った薄いビスケット
• a thin flour-and-water biscuit usually made without shortening

• ヨーロッパとアジアのウマノミツバで白から薄いピンクの花をつける
• sanicle of Europe and Asia having white to pale pink flowers

• 中には、創作や脚色された信憑性に薄い伝承や誤伝に基づく話もある。
• There exist some oral traditions that were fabricated, dressed-up, or have been passed down mistakenly.

• 金魚を入れても死なないくらい薄い酒ということで金魚酒と呼ばれた。
• Such sake was called goldfish sake, because the sake was so thin that no goldfish died in such sake.

• 墨を溜める為の薄い窪みを海、墨を磨る為の少し高い部分を陸という。
• The shallow cavity that stores sumi is called umi (the ocean) and the higher part for grinding the sumi stick is called oka (land or hill).

• 次の米原駅からは完全な関西風の薄いだしになるという結果であった。
• Furthermore, Udon noodle shops next to Maibara Station and stations situated further west reportedly served thin soup broth, the vary Kansai-type of soup broth.

• 鼻中隔の後部の、そして、劣った部分を形成する頭蓋骨の薄い小菱形骨
• thin trapezoidal bone of the skull forming the posterior and inferior parts of the nasal septum

• オークの果実：木質のカップの形の基部にあるなめらかな薄い壁の堅果
• fruit of the oak tree: a smooth thin-walled nut in a woody cup-shaped base

• 本発明は概して、極めて薄いＵＬＳＩ用誘電体膜の形成方法に関する。
• The present invention relates generally to processes for forming ultra-thin dielectric films for ULSI applications.

• 割れ目に打ち込むための（木、金属、または石の）薄いくさび形の道具
• a thin wedge of material (wood or metal or stone) for driving into crevices

• 文字を記入する際に文字を整列させるのに役立つように使われる薄い線
• a light line that is used in lettering to help align the letters

• 薄い剥離する樹皮を持つ、シラカンバ属のカバノキ科の高木または低木
• any betulaceous tree or shrub of the genus Betula having a thin peeling bark

• （水鳥の足について）3本の爪先を有し、皮膚の薄いひだでつながった
• (of the feet of water birds) having three toes connected by a thin fold of skin

• クモのような形の薄い黄色から薄い緑色の花を持つ、南アメリカのラン
• South American orchid with spiderlike pale-yellow to pale-green flowers

• しかしこの現象は全国の寺社で起こっていたことであり、信憑性は薄い。
• However, that phenomenon occurred in the temples and shrines throughout the country, and therefore the above description of the belief is not so reliable.

• 米国とヨーロッパの沿岸地域で見つかる薄い卵型の貝殻を持つ食用クラム
• an edible clam with thin oval-shaped shell found in coastal regions of the United States and Europe

• 側に建てられた塔は、薄い蔦の髭の下で真新しいきらめきを放っている。
• with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy,

• 延ばして厚さがとても薄い事からこの名前が付いたと思われる説がある。
• Some say that its name originates from how it is made, i.e. being stretched out very thinly (伸し, which is pronounced 'noshi', is a Japanese word derived from the verb 'nosu', which means to roll something flat).

• なお、牛馬の腸を用いた狭義の「油かす」以外は部落との関連性は薄い。
• Aside from the above narrowly defined aburakasu using small or large intestines of cattle and horses, other types of aburakasu have little relation with buraku.

• トウモロコシ粉か小麦粉から作られた薄いパン種を入れてないパンケーキ
• thin unleavened pancake made from cornmeal or wheat flour

• 薄い黄色から濃い紫の花のために特に鑑賞用に栽培される東インドの低木
• East Indian shrub cultivated especially for ornament for its pale yellow to deep purple blossoms

• 小麦粉を薄くまぶされたソテーにされた薄い肉（通常は子牛または鶏肉）
• sauteed cutlets (usually veal or poultry) that have been pounded thin and coated with flour

• 薄い黄色や緑がかった黄色の花を持つヴァージニア州原産のダイコンソウ
• avens of Virginia having pale or greenish yellow flowers

• 小型の丸い体と非常に長い薄い肢を持つクモのようなクモ形類の節足動物
• spiderlike arachnid with a small rounded body and very long thin legs

• 関節包を裏打ちして滑液を分泌する関節液（自由に移動する）内の薄い膜
• a thin membrane in synovial (freely moving) joints that lines the joint capsule and secretes synovial fluid

• 薄いパンケーキで、詰め物の周りを折りたたみ、揚げるか焼くかしたもの
• thin pancake folded around a filling and fried or baked

• 薄い網状の皮と甘い緑の果肉のある果物を実らせるマスクメロンつる植物
• a muskmelon vine with fruit that has a thin reticulated rind and sweet green flesh

• 赤い背びれを持つ体長が20フィートから30フィートの薄い深海熱帯魚
• thin deep-water tropical fish 20 to 30 feet long having a red dorsal fin

• 濃い穂のついた薄い色の青っぽいスミレ色の花のある小型の薄い色の植物
• small pale plant with dense spikes of pale bluish-violet flowers

• 味は前者より薄いが、澄んでおり、やや塩気のある、上品なだしが採れる。
• The soup stock made from L. ochotensis is a little bland compared to that made from L. japonica or L. diabolica, however, it has a delicate flavor with a clear appearance as well as a little salty taste.

• 初期は薄い絹で仕立てたものだったが、のちに黒漆を塗った紙製に変わる。
• In the early days eboshi had been tailored from thin silk, but later it changed to paper coated with black lacquer.

• 江戸中期までは眉を剃る、または抜いたあと、元々の眉を薄い墨でなぞる。
• Until the mid Edo period, the original shapes of the eyebrows were drawn with dilute ink after they were shaved or pulled out.

• チーズとハムが詰まっており、それからソテーされたチキンの薄いスライス
• thin slices of chicken stuffed with cheese and ham and then sauteed

• 屈曲した枝と薄い灰色の樹皮を持つ、北アメリカ西部の小さな落葉性の高木
• small deciduous tree of western North America with crooked branches and pale grey bark

• 身体に接触させておき、打診検査の際に打診槌で打たれる小さい薄い金属板
• a small thin metal plate held against the body and struck with a plexor in percussive examinations

• 片面に暗色の蝋状の物質（しばしば炭素を含む）をコーティングした薄い紙
• a thin paper coated on one side with a dark waxy substance (often containing carbon)

• 束ねていない書類、図面または地図を運ぶための大きく、平たい薄いケース
• a large, flat, thin case for carrying loose papers or drawings or maps

• 堅く重いピンクがかったまたは薄い褐色の木質を持つ、丈の高い材木用樹木
• tall timber tree with hard heavy pinkish or light brown wood

• 衣服（例えばコルセット）を固めるのに用いられる金属または骨の薄い一片
• a thin strip of metal or bone that is used to stiffen a garment (e.g. a corset)

• ありふれた刺のある雑草で薄い黄色の花と黄色のベリーに似た果実をつける
• coarse prickly weed having pale yellow flowers and yellow berrylike fruit

• ところが出世の望みは薄いとして平治元年（1159年）に出家してしまう。
• But then in 1159, with his hopes for further promotions fading, he joined the priesthood.

• そして西の空には、広大な新月のようなカーブした薄い線が目に付きました。
• And in the westward sky, I saw a curved pale line like a vast new moon.

• ――マッカランに向き直って、薄い色の目を大きく見開いてじっと見つめる。
• -- the other turned on him with a pallid stare.

• 竹刀や薙刀を握れるように、小手頭の掌側（手の内）は薄い革でできている。
• The palm side (te-no-uchi) of the kotegashira is made of thin leather so that a player can hold a bamboo sword or a naginata.

• 手勢の薄いはずの上方講談界もまた、東京と同じく分裂した形となっている。
• Despite its small size, the kamigata kodan society has also been split like its Tokyo counterpart.

• 薄い素材（ナイロン、レーヨン、シルク）から作られた婦人用のストッキング
• women's stockings made from a sheer material (nylon or rayon or silk)

• 薄い刃または鋭くとがった先端を持っている、あるいはそれらできているさま
• having or made by a thin edge or sharp point

• パンジーに似た大きな薄い青または紫の花を持つ、米国東部のよくあるスミレ
• common violet of the eastern United States with large pale blue or purple flowers resembling pansies

• 暖海にすむ頭足類の軟体動物で、雌は繊細で紙のように薄い螺旋状の殻を持つ
• cephalopod mollusk of warm seas whose females have delicate papery spiral shells

• 薄い破れやすい外皮の中に甘いゼリー状の果肉と1つの種をもつ中国産の果物
• Chinese fruit having a thin brittle shell enclosing a sweet jellylike pulp and a single seed

• 絹またはレーヨンまたはナイロンでできている純粋な強い薄い絹のような繊維
• a fine strong sheer silky fabric made of silk or rayon or nylon

• ヴェールやチュチュやガウンに使われる、薄い（しばしば糊付けした）ネット
• a fine (often starched) net used for veils or tutus or gowns

• 石または鉱石の端または表面が折られて、少なくとも1つの薄い端を有する断片
• a fragment broken off from the edge or face of stone or ore and having at least one thin edge

• 紫のすじがある白い唇弁に薄い緑または黄緑の花を持つ、メキシコの着生のラン
• Mexican epiphytic orchid having pale green or yellow-green flowers with white purple-veined lip

• 大きくより薄い色の花のあるハベナリア・プロケラに類似した北アメリカ・ラン
• North American orchid similar to Habenaria psycodes with larger paler flowers

• リトル・チャンドラーのそれを眺める目はきつく結んだ薄い唇に止まっていた。
• Little Chandler looked at it, pausing at the thin tight lips.

• 第一の人物は背が高く金髪で、薄い眉と高い鼻をしていた。どこかけだるげだ。
• The foremost was a tall, fair, rather languid-looking man with a bald brow and a high-bridged nose;

• 正常な皮膚や粘膜から薄い皮で覆われた大きな水泡（ブラ）が形成される皮膚病
• a skin disease characterized by large thin-walled blisters (bullae) arising from normal skin or mucous membrane

• それらをはんだ付けする前の、ワイヤーの端への柔らかいはんだの薄い層の塗布
• the application of a thin layer of soft solder to the ends of wires before soldering them

• 金属線に引き抜き加工したり、薄い金属板に打ち延べることのできる物の可鍛性
• the malleability of something that can be drawn into threads or wires or hammered into thin sheets

• オーストラリア南西部産の花で、ヒナギクに似た明るいピンクの薄い花をつける
• flower of southwestern Australia having bright pink daisylike papery flowers

• 白から薄い黄色の花を持つ、アメリカの熱帯性多年生草本または亜低木の小さな属
• small genus of tropical American perennial herbs or subshrubs with white to pale yellow flowers

• 米国南部およびメキシコ産の一年生植物で、剛毛の生えた葉と薄い黄色の花を持つ
• annual of southern United States and Mexico having bristly leaves and pale yellow flowers

• もう一方の手は、耳とうなじの間、後頭部の薄い髪の毛をかきわけて探っていく。
• while with the other he felt under the thin hair at the back of his head, between the ear and the nape.

• 沖縄県には、「ヒラヤーチー」と呼ばれるお好み焼きより薄い焼き物料理がある。
• In Okinawa Prefecture, there is grilled food that is thinner than okonomiyaki, called 'hirayachi' (savoury pancake with various ingredients).

• 広いネックラインの軽いゆるいそでのない夏のドレスと腕と肩を露出する薄い肩章
• a light loose sleeveless summer dress with a wide neckline and thin shoulder straps that expose the arms and shoulders

• 薄い色の黄緑色のひも形の葉を有している一般的な着生のあるいは時々陸生のシダ
• common epiphytic or sometimes terrestrial fern having pale yellow-green strap-shaped leaves

• 大きくて薄い平らな半透明の殻が特徴のフィリピン沿岸海域で一般的な海産二枚貝
• marine bivalve common in Philippine coastal waters characterized by a large thin flat translucent shell

• 粘菌のような有機体におけるいくつかの段階の細胞質の特性の多核性の薄い広がり
• multinucleate sheet of cytoplasm characteristic of some stages of such organisms as slime molds

• サンショウウオの薄い湿潤な皮膚を通じて呼吸するたいてい陸上のサンショウウオ
• mostly terrestrial salamanders that breathe through their thin moist skin

• 薄い色の緑がかった黄色花のある海岸の手綱ランに類似した細長い内陸の手綱ラン
• slender inland rein orchid similar to coastal rein orchid but with pale greenish-yellow flowers

• 性交の間避妊や予防のためペニスに被せる薄いゴムまたはラテックスのコンドーム
• contraceptive device consisting of a sheath of thin rubber or latex that is worn over the penis during intercourse

• 薄いいくつもの生地が層になって、カスタードクリームが詰まった長方形のお菓子
• a rectangular piece of pastry with thin flaky layers and filled with custard cream

• なお、この粟津王は豊原氏の祖とされるが、系図には矛盾点が多く、信憑性は薄い。
• This Awazuo is considered the founder of the Toyohara clan, but the genealogy contains many conflicts and is not reliable.

• しかし父が存命し、弟のほうが武将として優れていたため、影が薄い存在であった。
• However, he did not really stand out as Norikuni was still alive and his younger brother was in fact a better busho (Japanese military commander).

• 残りかすの少ない流動食（無脂肪の薄いスープや果実を漉したジュースやゼラチン）
• a diet of fluids with minimal residues (fat-free broth or strained fruit juices or gelatin)

• 滑らかな光沢のある茶色で仕上げられた強いか薄いボール紙、から、例えばマニラ麻
• a strong paper or thin cardboard with a smooth light brown finish made from e.g. Manila hemp

• 沈思に耽っているのであろう、両の眉は茫然と放たれ、薄い唇は固く結ばれている。
• I saw that his brows were drawn down in thought and his thin lips compressed.

• 自身にくっつくサラン（商標名サランラップ）で作られた薄いプラスチックフィルム
• a thin plastic film made of saran (trade name Saran Wrap) that sticks to itself

• 一般的な欧州産の多年草で、有毛の薄い青またはライラックの腋生の総状花序を持つ
• common hairy European perennial with pale blue or lilac flowers in axillary racemes

• 金箔1枚1枚の間に箔紙という薄いものが購入時に挟まれているのでそれを使用する。
• The thin paper called hakushi inserted between sheets of gold leaf by default can be used for this purpose.

• 白または薄い灰色の樹皮と価値のない木質を持つ、北アメリカ東部の中型のシラカンバ
• medium-sized birch of eastern North America having white or pale grey bark and valueless wood

• ナッツ・はちみつ入り薄い練り粉の皮を何枚も重ねて作った、中東のこくのあるケーキ
• rich Middle Eastern cake made of thin layers of flaky pastry filled with nuts and honey

• 無色の果汁の薄い赤いの実を結んでいるいくつかの栽培されたスミノミザクラ木の総称
• any of several cultivated sour cherry trees bearing pale red fruit with colorless juice

• もろい茎に薄い羽状中裂の葉を持つ北アメリカ、ヨーロッパに広く分布する繊細なシダ
• delicate fern widely distributed in North America and European having thin pinnatifid fronds with brittle stems

• 熱帯アメリカの雑草で、薄い黄色またはオレンジ色の花を持ち、米国南部で帰化している
• tropical American weed having pale yellow or orange flowers naturalized in southern United States

• （プラズマに類似しているが）白血球（リンパ球）と乳糜を含んでいる薄い凝固性の流体
• a thin coagulable fluid (similar to plasma but) containing white blood cells (lymphocytes) and chyle

• 葉の多い野生の花で、芳香性の細長いトランペット形の白または薄いピンクの花をつける
• leafy wildflower having fragrant slender white or pale pink trumpet-shaped flowers

• 石工職あるいは煉瓦造りで割れ目を満たすために注いで使われることができる薄いモルタル
• a thin mortar that can be poured and used to fill cracks in masonry or brickwork

• 1片の薄い木切れあるいは燃焼性の化学薬品が先端に付けられたボール紙から成るライター
• lighter consisting of a thin piece of wood or cardboard tipped with combustible chemical

• 同宗の教義は金毘羅信仰や浄土信仰などの混生であり、曹洞宗本来の教えとは関連が薄い。
• Its dharma is a mixture of a faith for the guardian deity of seafaring, a faith for the purity of the land and others, so that it does not have a strong relationship with the dharma of the Soto sect.

• これは、「曲物」（まげもの）とも呼ばれ、薄い板を円状に曲げ接着されたものであった。
• It was also called 'magemono' (wooden bucket), in which thin boards were circularly bended and bonded.

• （地衣の） 密接に、それが成長している表面を固く守る薄い外皮の葉状体を持っています
• (of lichens) having a thin crusty thallus that adheres closely to the surface on which it is growing

• 高等脊椎動物（爬虫類、鳥類と哺乳類）の発育している胚を囲む薄いもっとも奥の膜状の嚢
• thin innermost membranous sac enclosing the developing embryo of higher vertebrates (reptiles, birds and mammals)

• 弦楽器をかき鳴らすのに使用する、（金属、プラスチック、または象牙の）小さく薄い道具
• a small thin device (of metal or plastic or ivory) used to pluck a stringed instrument

• 非常にきめ細かまたは薄い、2つ以上の構成要素に分けられるスペクトル線の場合のように
• extremely fine or thin, as in a spectral line split into two or more components

• 薄い色の紫のライラック花弁を有している栽培されているフジに似ている米国東部の天然の
• an eastern United States native resembling the cultivated Japanese wisteria having pale purple-lilac flowers

• 薄い先のとがった棒で、オーケストラまたはコーラスを指揮する指揮者によって使用される
• a thin tapered rod used by a conductor to lead an orchestra or choir

• 素顔のままや薄化粧では観客に対する印象が薄いため、思い切った厚化粧をする場合が多い。
• Makeup often gets daringly heavy on the stage since it makes very little impression to the audience to appear with only light or no makeup.

• また、髪の薄い人や、歳を取った人などは「かもじ」と呼ばれる入れ毛をして体裁を整える。
• Women with thin hair or elderly women improved the appearance of their hair by attaching natural hairpieces called 'kamoji.'

• 薄い茶色のもみ殻のような表面で覆われたほぼ、常緑の革のような葉をもつ北アメリカのシダ
• North American fern whose more or less evergreen leathery fronds are covered with pale brown chafflike scales

• 非常に大きな薄い壁のくちばしを持つ鮮やかな色の樹上性で果実を食べる熱帯アメリカ産の鳥
• brilliantly colored arboreal fruit-eating bird of tropical America having a very large thin-walled beak

• 体を覆われる、部分的に薄い角質のプレートで覆われること、いくつかの魚と爬虫類のように
• having the body covered or partially covered with thin horny plates, as some fish and reptiles

• 剥片（はくへん、flake、フレイク）とは、原石を打ち欠いてつくった薄いかけらのこと。
• Flake is a thin piece of stone removed from ore by percussion.

• 脱水症および極端な渇望に帰着する、大量の青白い薄い尿の慢性の排泄によって特徴づけられた
• characterized by the chronic excretion of large amounts of pale dilute urine which results in dehydration and extreme thirst

• 頬の血色は押し上がって額にまでいくつかの形のない、薄い赤の斑点となって散らばっていた。
• The high colour of his cheeks pushed upwards even to his forehead, where it scattered itself in a few formless patches of pale red;

• それらの弁証法は経済においてより、上部構造との関係が薄いというわけではないようである。
• Their dialectic is no less noticeable in the superstructure than in the economy.

• 花芽はモモと異なり、一節につき1個となるため、モモに比べ、開花時の華やかな印象は薄い。
• As the Japanese plum only has one flower per bud, it appears less flamboyant than the peach when it blooms.

• 一様に濃い褐色または黒の縞がある薄い金色の心材アフリカの熱帯地方の材木用樹木の小さな属
• small genus of tropical African timber trees having pale golden heartwood uniformly striped with dark brown or black:

• 地域内部における訴訟や幕府と関係の薄い公家や寺社、荘園を巡る訴訟でも和与状は作成された。
• Wayojo was composed in suits within regions and suits concerning court nobles, temples and shrines, and private estates which were little affiliated with the Shogunate.

• すると薄い足袋（たび）の裏へじかに小石が食いこんだが、足だけは遙（はる）かに軽くなった。
• Doing so caused small rocks to bite at his feet through his thin tabi socks, but his feet felt much lighter.

• 薄い眉やはげたこめかみの辺りには、銅板みたいに薄っぺらなつやのない赤毛が貼りついている。
• and round his bald brow and hollow temples clung dull red hair, quite flat, like plates of copper.

• 醤油由来のしょっぱい味付けが特徴であるが、団子の甘さが薄い醤油味により引き出されている。
• It is characterized in the saltiness of soy sauce itself, and this seasoning brings out the sweetness of the dumpling.

• 持ち帰りでは舟形の容器を包装紙で包むか舟形の容器をさらに薄いプラスチックの容器に入れる。
• When you order takeout takoyaki, the container is wrapped in wrapping paper, or put in another container made of slim plastic sheets.

• なお、演劇や浮世絵などでは剃った跡を薄い青で表現する場合が多い、これを青黛と呼んでいる。
• In theatrical performances and ukiyoe (Japanese woodblock prints), eyebrows were drawn in pale blue after they were shaved or pulled out, which is a technique called seitai.

• T字形の骨を含むショートロインの薄い端とテンダーロインの小さな切り身から成る小型ステーキ
• small steak from the thin end of the short loin containing a T-shaped bone and small piece of tenderloin

• 7枚または9枚の小葉がある葉と薄い殻の非常ににがい堅果を持つ、米国東部のペカンヒッコリー
• hickory of the eastern United States having a leaves with 7 or 9 leaflets and thin-shelled very bitter nuts

• 低い低木に似た植物で、茎の端に大きく目だつ薄い藤色または青みがかった紫の花が細い房をなす
• low bushy plant with large showy pale lavender or blue-violet flowers in narrow clusters at ends of stems

• ほとんどの家畜用の種が血統をひいている黒い帯状の紋の付いた羽を持つ薄い灰色のユーラシア鳩
• pale grey Eurasian pigeon having black-striped wings from which most domestic species are descended

• ――それもすごく薄い壁で、どうやってバランスをとっているのか、アリスは不思議でたまりません
• --such a narrow one that Alice quite wondered how he could keep his balance

• 彼女はいつか土曜日に彼がプレゼントとして持って帰った薄いブルーのサマーブラウスを着ていた。
• She wore the pale blue summer blouse which he had brought her home as a present one Saturday.

• 月見で食べる月見団子と対照的に桜色（薄い赤色）・白色・緑色などの色で華やかな色彩をつける。
• In contrast to tsukimi dango (rice dumpling for moon viewing) prepared for tsukimi, hanami dango are bright like cherry blossoms, pink, white, and green.

• また、関西では、濃い色合いのものを関東煮、薄い色合いのものをおでんと呼び分ける傾向もある。
• Furthermore, in Kansai, dark-colored Oden and light-colored Oden tend to be differentiated by calling the former Kanto daki and the latter Oden.

• 中央の穴の直径を調整して変えることが出来るように、重なった薄いプレートから成るレンズの絞り
• diaphragm consisting of thin overlapping plates that can be adjusted to change the diameter of a central opening

• （通例プラスティックまた通例透明の）物質の薄いシートで、物を包んだり覆ったりするのに用いる
• a thin sheet of (usually plastic and usually transparent) material used to wrap or cover things

• ホリホックに似た薄いバラ色がかった藤色の花を持つ、イリノイにしか見られない珍しいゼニアオイ
• a rare mallow found only in Illinois resembling the common hollyhock and having pale rose-mauve flowers

• しかし、遺骸を運ぶときに川の中に沈んでしまい、櫛箱と比礼（薄い肩掛け）のみを埋葬したという。
• However, her body sank into the river while being carried to the grave, so only her comb box and hire (thin sash) were buried in the grave.

• 筋子はたらこの様に粒が薄膜に包まれているのではなく、すべての粒がごく薄い膜でつながっている。
• Sujiko roe is roe that is left in the sack whereas cod roe has been removed from the sack.

• 近年では商品を薄い紙で吊るし、水鉄砲を使いその紙紐を濡らして商品を落とすといった射的もある。
• Recently, some stalls hang the prizes on thin strips of paper and customers use water guns to soak the paper and make the prizes drop.

• 市東部については城陽団地を中心に京阪宇治バスが運行されているが、西部に関しては路線網が薄い。
• Keihan Uji Bus Co., Ltd., operates in the eastern part of the city, centering around the Joyo residential complex while, in the west, there are fewer routes.

• きめの細かい食用の果肉となめらかな薄い皮でできた、ややボトル形で淡黄褐色のカボチャのなる植物
• plant bearing buff-colored squash having somewhat bottle-shaped fruit with fine-textured edible flesh and a smooth thin rind

• 顕微鏡で細胞学的検査と診断をするためにスライドに延ばされ、塗られた薄い組織または血液サンプル
• a thin tissue or blood sample spread on a glass slide and stained for cytologic examination and diagnosis under a microscope

• イオンを偏向させ薄い割れ目に入れて、電位計でイオン電流を測定することでスペクトルを得る分光器
• spectroscope for obtaining a mass spectrum by deflecting ions into a thin slit and measuring the ion current with an electrometer

• 空気がそれの上に流れるとき、音色を奏でるために振動する固い材料の薄い一片からなるバイブレーター
• a vibrator consisting of a thin strip of stiff material that vibrates to produce a tone when air streams over it

• 優美な鼻、黒々とした力強い眉、その眉が作る影の中でぎらりと輝く瞳、一文字に結ばれた唇の薄い口。
• -- a face with a curved nose, strong, dark eyebrows shading hard, glittering eyes, and a straight, thin-lipped mouth

• 母親の身分が高くなかったことも関係して、数多くいた天武天皇の皇子の中では影の薄い存在であった。
• He was not distinguished among many of princes of the Emperor Tenmu, partially due to his mother's relatively low rank.

• 夏期は半臂が透ける（袍の布地が薄い為）ので着用されていたが、近世に入ってからは夏期も廃された。
• Hanbi was worn in summer because hanbi could be seen through (because the cloth of ho was thin), however, later during the early-modern times, hanbi was abolished even in summer.

• 膨張剤とショートニングのあるなしにかかわらず穀粉と水で作られた、薄いぱりぱりしているウエハース
• a thin crisp wafer made of flour and water with or without leavening and shortening

• 薄いパンの練り粉に香料入りトマトソース・チーズを混ぜたものを塗って焼いたイタリアのオープンパイ
• Italian open pie made of thin bread dough spread with a spiced mixture of e.g. tomato sauce and cheese

• 赤っぽい線形の葉と、濃い赤または紫の唇弁がある、紫の斑点がある薄い黄色の花の円錐花序を持つラン
• orchid with reddish linear leaves and panicle of purple-marked pale-yellow flowers with deep red or purple lip

• 重傷を負わせることができる薄いむち状の尾の根元近くに大きなとげのある背骨を持つ、大型の有毒エイ
• large venomous ray with large barbed spines near the base of a thin whiplike tail capable of inflicting severe wounds

• 筋子の卵巣膜（卵を包む薄い膜）を取り除き、産卵前の熟した卵を1粒ずつに分けた物を特に指して呼ぶ。
• It particularly refers to the eggs harvested from salmon just before spawning and that have been removed from the membrane.

• ただし、これは地上での観測をもとにした統計であり、上空を通過する薄い黄砂は夏にも観測されている。
• However, these statistical data is based on observations on the ground level, and it is observed that thin kosa is passed above Japan even in summer.

• 明るいオレンジ色でカップの形、またはソーサーの形をした子実体を持つ盤菌綱で、外側は薄いオレンジ色
• a discomycete with bright orange cup-shaped or saucer-shaped fruiting bodies and pale orange exteriors

• 柔らかい吸収性の紙（通例2枚またはそれ以上で薄い層を成す）で、使い捨てのハンカチとして用いられる
• a piece of soft absorbent paper (usually two or more thin layers) used as a disposable handkerchief

• 低木列および森林地の端に生える苦みのある旧世界の草本で、鋸歯状の葉と白または薄いピンクの花をもつ
• bitter Old World herb of hedgerows and woodland margins having toothed leaves and white or pale pink flowers

• 薄いソースを使用し、バターとクリームを多用する代わりに、自然の風味を出そうとするフランス料理の学校
• a school of French cooking that uses light sauces and tries to bring out the natural flavors of foods instead of making heavy use of butter and cream

• この界隈のものはすべてそうなのだけど、かれの地味なスーツも、色の薄い髪もまた、灰で覆われていた――
• A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity――

• 主に白（希に薄い黄橙色や浅葱色）の麻地に藍を基本とし黄橙色を併用して模様を書いた着物とされていた。
• The Chayatsuji refers to a kimono such that, generally, on the while (or uncommonly, light yellowish orange or pale greenish blue) hemp cloth, the Chayazome design is done in the basic color of indigo, in combination with yellowish orange.

• 「味が薄い」と感じるユーザーも存在するため、微糖ニーズの高まりに合わせて様々な改良が行われている。
• As there are some consumers who feel a 'lack of taste,' various efforts for improvement have been made to respond to increased trace-sugar needs.

• 薄い色の樹皮は薄くはがれ落ち、葉には切れ込みがあり、果実の頭部は球状になっているプラタナス属の高木
• any of several trees of the genus Platanus having thin pale bark that scales off in small plates and lobed leaves and ball-shaped heads of fruits

• ヨーロッパのカバの木で、くすんだ白色から薄い茶色の樹皮と、やや垂れ下がっている毛で覆われた枝を持つ
• European birch with dull white to pale brown bark and somewhat drooping hairy branches

• 基本的の2つの種類：薄いフレンチ風のまたは酢のタイプ、またはクリーミーなマヨネーズタイプのどちらか
• basically of two kinds: either the thin French or vinaigrette type or the creamy mayonnaise type

• 乗客が鉄道の特急より利幅の薄いバスに流れることは特に四国旅客鉄道グループにとっては深刻な問題である。
• It is a serious problem for Shikoku Passenger Rail Group that passengers tend to use buses that have lower margin than limited express trains.

• 「インテル」は活字の行間に入れる薄い鉛板のことで、かつては学生編集員が最初に覚える言葉の一つだった。
• Interu (Interline) is a thin lead plate that is placed between the vertical spacing of types, and it used to be one of the first words that student editors learned.

• これもかつて大坂一分金（おおさかいちぶきん）などと呼ばれてきたが、秀吉との関連は薄いものと見られる。
• It appears to have nothing to do with Hideyoshi, though it had been also called Osaka Ichibukin once.

• 剝片石器（はくへんせっき）とは、原石（母岩）を打ち欠いてつくった薄いかけら（剥片）から製作した石器。
• Flake stone tools are made from thin piece of stone (flake) removed from ore (host rock) by percussion.

• 焼きそば用麺又はうどん等の麺を別に薄い塩味で炒めたあと、お好み焼きに合体させて焼きあげることが多い。
• After frying noodles for yakisoba or noodles such as udon and so on with a slightly salty taste, they are often incorporated to okonomiyaki and grilled up.

• 密集した薄い多肉の葉と、地面に座っているように見えるかなり大きな不快ピンク色の腋生の花がある低い植物
• low plant with crowded narrow succulent leaves and fairly large deep pink axillary flowers that seem to sit on the ground

• 光沢のある葉があるとげのあるジグザグの茎と薄い緑の花の総状花序を持つ常緑の匍匐植物またはよじ登り植物
• creeping or climbing evergreen having spiny zigzag stems with shiny leaves and racemes of pale-green flowers

• アスベストの形として使われる角閃石の白い部分または薄い色の緑の鉱物（カルシウム・ケイ酸マグネシウム）
• a white or pale green mineral (calcium magnesium silicate) of the amphibole group used as a form of asbestos

• 記録などから総合するに、家茂はもともと歯のエナメル質が極端に薄い体質であったうえ、大の甘党でもあった。
• By piecing together records, Iemochi's teeth enamel was found to be naturally extremely thin, made worse by his love for sweets.

• 通常のビールに比べると低価格だが、味が薄い、苦みが足りない等の、「ひと味足りない」といった評価が多い。
• It is less expensive than regular beer and is often criticized as a 'bit inferior' such as lacking in taste or bitterness.

• 古くは、平瓦、丸瓦、役瓦の形に造られた木の形に銅や鉛の薄い板を貼り付け粘土瓦と同じような方法で葺いた。
• In ancient times, a thin copper or lead plate was put on a wooden form in a shape of a flat tile, concave tile or yakugawara tile (roof tiles with a special purpose), and this tile was laid on a roof in the same manner as a clay tile.

• そのため、トレーシングペーパーと呼ばれる半透明の薄い紙を重ねるか、防水加工がされた専用の懐紙を用いる。
• In such a case, people prepare a pile of some pieces of thin paper called tracing paper or use special water-resistant kaishi.

• 唐の開元通宝など北宋までの良貨（精銭）に比べ5円玉程度と小さく、卵の殻のように極めて薄いものもあった。
• Compared with high-quality coins issued during the era of the Northern Sung Dynasty, such as Kaigen-tsuho during the Tang Dynasty, they were as small as the present five-yen coin, with some of them as thin as an eggshell, and were made unevenly.

• 観光や学校などによる社会科見学など、宗教的な意味あいの薄いものについて「参詣」と言い分けることもある。
• The word 'sankei' may be used in stead of sanpai for a less religious visit to a shrine or a temple such as sightseeing or school field trip.

• 突然なじみの薄い文化また、生活様式、考え方の一式にさらされた誰かに影響を及ぼしている見当のつかない状態
• a condition of disorientation affecting someone who is suddenly exposed to an unfamiliar culture or way of life or set of attitudes

• 斑点または縞のあるなめらかな白から薄い灰色の樹皮を持つ、オーストラリアとタスマニアの小型から中型の高木
• small to medium-sized tree of Australia and Tasmania having smooth white to light-grey bark shedding in patches or strips

• 葉鞘部が比較的太く濃緑色の九条太葱、葉鞘部が細く葉色が薄い(浅黄色)浅黄系九条葱(さんぎけい_)がある。
• There are Kujo futonegi, of which leaf sheath is rather wide and dark green, and Sangikei Kujo negi, of which leaf sheath is narrow, and leaf color is pale (light yellow).

• 中型と外型が接着しないように、薄い紙をはさむ、あるいは雲母をまくなど、何らかの方法が取られたはずである。
• Not to stick the Nakago mold and the outside, a method was supposed to be taken such as to insert a thin paper or to sprinkle mica between them.

• また、防御力の薄い明・朝鮮の兵にはこれでも十分な威力を持っていた為、文禄・慶長の役では大量に用いられた。
• And it was powerful for soldiers of the Ming dynasty or Korea, whose protective powers were weak, and thus it was massively used in the Bunroku-Keicho War.

• 薄い葉と、様々な派手な色の船の形をした花の長く垂れ下がった房を有するシンビジウム属の様々な植物のいずれか
• any of various plants of the genus Cymbidium having narrow leaves and a long drooping cluster of numerous showy and variously colored boat-shaped flowers

• ほかの種は土の薄い石地に落ちた。そこは土が深くないので、すぐ芽を出したが、 (マルコによる福音書 4:5)
• Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. (Mark 4:5)

• 新見錦とともに試衛館一派を「田舎者」扱いしてはいるが試衛館派・水戸派といった派閥間の険悪なイメージは薄い。
• Although SERIZAWA, together with Nishiki NIIMI, treated Shieikan Group as if they were 'rustic,' there was only little animosity between the Shieikan Group and Mito Group.

• 薄いピンクと茶色の縞のある花の総状花序をつける、直立する赤みがかった紫の茎を持つ、ほとんど葉のない野生植物
• nearly leafless wildflower with erect reddish-purple stems bearing racemes of pale pinkish and brownish-striped flowers

• ほかの種は土の薄い石地に落ちた。そこは土が深くないので、すぐ芽を出したが、 (マタイによる福音書 13:5)
• Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth. (Matthew 13:5)

• 頼通は摂関家との関係が薄い尊仁親王の即位を望まず、後冷泉天皇の皇子出生を待ってこれと替えることを願っていた。
• Yorimichi did not want Imperial Prince Takahito, who was remotely related to Sekkan-ke (the families which produced regents), to ascend the throne and he waited for the birth of a prince of the Emperor Goreizei and wanted to replace him with Imperial Prince Takahito.

• それが PASTELっていうコンパイラで、作者たちに言わせると「色の薄いPASCAL」という意味なんだって。
• It was a compiler called PASTEL, which the authors say means ``off-color PASCAL''.

• 三分粥のような薄いものはスープ扱いで「米湯（ミータン）」、「撩命湯（リャオミンタン）」などと呼ぶ地域もある。
• There are regions in which thin congee similar to sanbugayu is treated as a soup and called 'mi tang' or 'liao ming tang.'

• 当時の高野山には、僧侶は食べる手段と割り切った信心の薄い下僧と、権力に眼を眩ませる上僧が蠢く有り様であった。
• In Koya-san Mountain at that time, there were many lower rank priests who were not very religious and thought that being a priest was a tool to live and higher rank priests who were blinded with power.

• 日本では麺類のつゆに代表されるように、一般的に関東では濃い色合い、関西では薄い色合いが好まれるとされている。
• Generally, in Japan, dark-colored dishes are preferred in Kanto while light-colored dishes are preferred in Kansai, as epitomized in Mentsuyu (Japanese soup base).

• より薄いゲートスタック誘電体を製造する風潮のため、性能は維持したまま のより薄い酸窒化膜層が要求されている。
• In the trend for producing thinner and thinner gate stack dielectrics, thinner oxynitride layers with still good performance are required.

• 隆景は、毛利氏が織田氏に勝つ見込みが薄いと判断していたためか、安国寺恵瓊を通じて秀吉と和睦交渉を秘密裏に行う。
• Takakage, who might have thought the chance for the Mori clan to win the battle against the Oda clan was slim, secretly proceeded with the reconciliatory negotiation with Hideyoshi via Ekei ANKOKUJI.

• 小さな少年が小さな薄い帳簿と、背表紙の脂ぎった帳簿とを持ってきて、ぶらさがっているランプの下にまとめて置いた。
• The small boy brought round a small thin volume and a great greasy-backed one, laying them out together beneath the hanging lamp.

• 灰色の瞳を太陽に細めるみたいにし、その肉の薄い、魅力的な、不満ありげな顔に返礼的な好奇心をこめ、ぼくに向けた。
• Her gray sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

• かき氷器には粉雪のように細かい粒子のかき氷を削り出すことができるものと氷の薄い切片状のかき氷になるものがある。
• There are two types of ice shaving machines; one is for shaving ice to produce very fine particles of ice like powdered snow and the other to produce small chips of ice.

• 一般には、その場合薄い透明のビニール状（PEフィルム）の袋に収められて利用に供され、使用後は業者に返還される。
• Rental oshibori are served in thin, transparent plastic bags (made of polyethylene film) and are collected by rental companies after they have been used.

• さく切りした魚を薄いそぎぎりや糸作り、はね作りにし、冷水（氷水）に潜らせ身を引き締めて食べさせる調理法である。
• First slice raw fish or make 'itozukuri' (cut into strips) or 'hanezukuri,' and wash the pieces in cold water (ice water) to shrink and tighten them to make 'arai.'

• 集積回路においては、金属酸化膜半導体（ＭＯＳ）を形成する際に極めて薄い誘電体層を使用するのが現在の傾向である。
• The current trend in integrated circuits is to use ultra thin dielectric layers when fabricating metal-oxide-semiconductors (MOS).

• 数枚の細長く先細の葉と、中空の茎を持ち、単生の薄い黄色の花をつける、米国中に帰化しているヨーロッパの多年生植物
• European perennial naturalized throughout United States having hollow stems with a few long narrow tapered leaves and each bearing a solitary pale yellow flower

• 婦人の美しさを大切に取り囲んでいる輝くばかりの背景の中に浮かんで見えるのは、想像で描かれた至極薄い一対の翼です。
• and, scarcely discernible in the brilliant atmosphere which seemed to encircle and enshrine her loveliness, floated a pair of the most delicately imagined wings.

• 薄い鱗状の樹皮と芳しい果実と種を持ち、硬く重いきめの細かい縞模様のある木材を産するフロリダ南端と西インド諸島の木
• tree of extreme southern Florida and West Indies having thin scaly bark and aromatic fruits and seeds and yielding hard heavy close-grained zebrawood

• 早朝に咲く大きな薄い黄色の花のために栽培される、光沢のある白い茎と歯状突起のある葉を持つ、米国南西部の二年生植物
• biennial of southwestern United States having white stems and toothed leaves that is grown for its large pale yellow flowers that open in early morning

• 白い基部の唇弁と類似した色の花をつける、ほとんど葉のない薄い黄色がかった色から緑がかった色の茎の固まりを持つ植物
• plant having clumps of nearly leafless pale yellowish to greenish stems bearing similarly colored flowers with white lower lips

• 罪人の入っている部屋と部屋との間のしきりは、普通罪人船で使われている様な、厚い樫の木の代りに、薄いもろい物だった。
• ``' The partitions between the cells of the convicts instead of being of thick oak, as is usual in convict-ships, were quite thin and frail.

• そのため、写真を専用の印画紙（通常の写真用の印画紙よりも薄い）に焼き付けて糊で年賀状に貼り合わせる方式が使われる。
• There is a technique of printing the picture on dedicated photographic paper (thinner than normal photographic paper) and adhering it to a postcard.

• 製法上、何度も蒸留を行うため、アルコール (食品)純度が高くなり、原料本来の風味が失われるため、味覚の個性は薄い。
• Through the production process it is distilled many times and the alcohol purity becomes high, therefore the original taste of ingredients is lost and the taste has some weak characteristics.

• 浄土真宗と標榜しているものの、本尊に釈迦如来、阿弥陀如来の二尊を立てるなど、他の真宗教団とは教義的にも関連が薄い。
• Although it aims for the Jodo Shinshu sect, it doesn't have strong relations with other religious communities of Jodo Shinshu sects in terms of religious principles, as it has adopted the two honzon (principal image of Buddha) of Shaka Nyorai (Shakyamuni) and Amida Nyorai (Amitabha Tathagata).

• 他に永禄5年（1562年）に本山氏に攻められ滅亡したとする説もあるが、資料や本山茂辰の吉良姓僭称から信憑性は薄い。
• Another theory suggests that the Kira clan was attacked and fell by the Motoyama clan, but the credibility is low due to Shigetoki MOTOYAMA's pretension of the Kira clan and from the other documents.

• 横瀬氏は名字を由良氏と改め、新田義宗の子・横瀬貞氏の子孫とされているが、これといった確証がなく信憑性は薄いという。
• The Yokose clan, who changed its family name to the Yura clan, is assumed to be descended from Sadauji YOKOSE, a Yoshimune NITTA's child, which would have little credibility without any specific evidence.

• 南米の高木状の低木で、薄いピンクの花とその後にいくぶんトマトに似た風味の卵型で赤みがかった茶色の食用の果実をつける
• South American arborescent shrub having pale pink blossoms followed by egg-shaped reddish-brown edible fruit somewhat resembling a tomato in flavor

• いくつかの長い総状花序で大部分は基底葉とクリーム色であるか薄い色のピンクのフリンジ付きの花で茂みで成長している設備
• plant growing in clumps with mostly basal leaves and cream-colored or pale pink fringed flowers in several long racemes

• 奈良時代には薄い皮を折り込んで裏面中央で合うようにし、折り山にあたる上下端は麻紐の芯を入れて丸みをつけるものが多い。
• In the Nara Period, a piece of thin leather was folded and joined to the center of the back section, and the upper and lower ends that correspond to tops of the folds had a piece of hemp inserted to make a core, before being rounded off.

• 以後、道具の進化もあり、より薄い板を用いる手法が開発され、最も薄い板を用いる杮葺は平安時代初期には使用されはじめる。
• Later on, as tools improved, methods for using thinner boards were developed, and use of kokerabuki, utilizing the thinnest boards, started in the early Heian period.

• 簡素なものは薄い板きれをコンクリートブロック塀に貼り付けただけものや、塀に赤ペンキで描いただけのものである場合もある。
• The simplest torii is the one made of a thin board that is cut in the shape of a torii and attached to a concrete or block fence, which might also have one drawn on it in red paint.

• しかし一秒もたつと（その薄いものはそれほど脆（もろ）いものであろう）我々はいままで夢をみていたことをもう覚えていない。
• Yet in a second afterwards (so frail may that web have been) we remember not that we have dreamed.

• 王子の像は全体を薄い純金で覆われ、 目は二つの輝くサファイアで、 王子の剣のつかには大きな赤いルビーが光っていました。
• He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

• いかだ牛蒡厚く切った牛蒡を包丁で叩いて柔らかくした後、薄い味付けで煮て、これをいかだ状にまとめて衣を付けて揚げたもの。
• Ikada-gobo (burdock), the preparation of which is to cut gobo into thick pieces, soften the pieces by flapping them with a cooking knife, simmer it in light seasoning and after forming them into the shape of wooded raft, deep-fry the raft-shape gobo.

• 龍笛は薄い笛幕(てきまく)を穴に張ったいわゆる明笛(みんてき)で、長簫は日本の尺八を細く長くしたような形の洞簫である。
• Ryuko is the Minteki (a flute in Ming) in which thin Tekimaku (cloth for a fue flute) is placed over the holes, and Chosho is a dongxiao (a Chinese bamboo flute similar to a shakuhachi) that is longer and more slender than a Shakuhachi bamboo flute.

• 時々低木の薄い茂みを形成しているしばしば乾燥した土での優性型であるさまざまな主要なアメリカの小さな低木状のオークの総称
• any of various chiefly American small shrubby oaks often a dominant form on thin dry soils sometimes forming dense thickets

• この執行罰は、刑事罰と比較して実効性・抑止効果が薄いとされ、現行の法律において規定されている例は砂防法36条のみである。
• This punishment is considered to be weak on practically and prevention effect in comparison with criminal punishment, so only sabo-ho (Erosion Control Act), the Article 36, provides it in current Japanese law.

• 老女の場合は若いうちに自然に抜け落ちた髪を取っておいて用にあてるが、生まれ付いて髪の薄い人の場合は他人の髪を使っていた。
• Elderly women used their own hair that had fallen out naturally and been collected by them when they were young, but women born with thin hair used someone's hair.

• これを座頭金または官金と呼んだが、特に幕臣の中でも禄の薄い御家人や小身の旗本等に金を貸し付けて、暴利を得ていた検校もいた。
• This money lending was referred to as Zatokin (Zato money) or Kankin (officer money), with some Kengyo lending money to gokenin (immediate vassals of the shogunate) or low-ranking hatamoto (direct vassals of the shogun) with a low stipend and making excessive profits.

• イエスはすぐに手を伸ばし、彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」。 (マタイによる福音書 14:31)
• Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, 'You of little faith, why did you doubt?' (Matthew 14:31)

• 大きな食用に適する球根と線形の根元から出ている葉と高く、緑色の花茎の上に薄い色から濃い色の青紫の星状の花の総状花序を持つ植物
• plant having a large edible bulb and linear basal leaves and racemes of light to deep violet-blue star-shaped flowers on tall green scapes

• また、都市部で町人の文化が発展する一方、益の薄い農業で困窮した農民が田畑を放棄し、都市部へ流れ込んだために農村の荒廃が生じた。
• While the culture of townspeople developed in urban areas, farmers who had been reduced to poverty by non-profitable agriculture abandoned their fields and drifted into cities, thus ruining agricultural communities.

• - デン助賭博のようなルーレット状の籤で当選した枚数の薄い煎餅と、おたふくソース (調味料)や梅ジャム等各種「タレ」のセット。
• It is a set of thin senbei of which one receives as many pieces as the number he or she wins on a roulette-like game seen in 'densuke tobaku' (fake street gambling) and a sauce such as Otafuku sauce (a sauce produced by OTAFUKU SAUCE Co., Ltd.) or plum jam.

• このためかき氷器の製造メーカーはブロックアイス用からキューブアイス用に移行し、粉雪状のかき氷と薄い切片状のかき氷に二分された。
• Therefore, manufacturers of the ice shaving machine shifted from machine for block ice to machines for producing cubed ice and shaved ice is divided into two types, powdered snow and small chips of ice.

• これらの新聞や雑誌で連載された主流漫画とは別に、駄菓子屋やおもちゃ屋の店頭で販売される2 - 3色刷りの薄い漫画本が存在した。
• Aside from these mainstream comics which were serialized in newspapers and magazines, there were thin and two or three colored comic books sold at mom-and-pop candy stores and toy stores.

• ウメバチソウ属の通常常緑の湿原植物で、根元から出ている葉は幅広でなめらかで、ウマノアシガタに似た薄い色の花が1つ咲くものの総称
• any of various usually evergreen bog plants of the genus Parnassia having broad smooth basal leaves and a single pale flower resembling a buttercup

• それぞれが別系統の脚本によっており、全体をとおしての一体感は薄いが、一つの演目で多様な舞台を楽しめるところは本作の魅力でもある。
• The script of each part is derived from a different play so that the play as a whole lacks a sense of unity, but at the same time it offers a variety of attractions, which is the appeal of this play.

• 人間の世界と同じような塔や、円（まる）屋根のお堂や、帆のかたちした露台（ろだい）が、薄い空気のなかに、すきとおって浮いていました。
• The matter of which it was built was just as soft, and formed similar towers, and domes, and pillars, transparent and rocking in the thin air;

• イエスはそれと知って言われた、「信仰の薄い者たちよ、なぜパンがないからだと互に論じ合っているのか。 (マタイによる福音書 16:8)
• Jesus, perceiving it, said, 'Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?' (Matthew 16:8)

• しゃぶしゃぶの薄切り肉は熱湯にくぐらせるだけで食べられるほど薄いが、すき焼きの薄切り肉はしゃぶしゃぶに用いる肉よりも厚いことが多い。
• In most cases, beef for sukiyaki is sliced thicker than that for shabu-shabu (a dish of thinly sliced beef boiled with vegetables,) which is sliced so thinly that it can be eaten after being dipped only once in boiling water.

• 大きさは作る人によって様々だが、一般的に店頭で販売されているものは一片が長さ10～15cm、幅5cm程度の細長く薄い板状をしている。
• Although the size of hoshi-imo varies depending on the person who makes it, the piece generally sold at shops has a long and narrow tubular shape with length around 10-15 cm and width around 5 cm.

• 貴族達は狩衣の表地と裏地の色に工夫を凝らし、裏地の色が薄い絹を通して表にほんのり現れる様子に優美な名称をつける「色目」が考え出された。
• Nobles exercised their ingenuity in selecting the colors of outer and lining fabrics; which resulted in 'irome,' giving elegant names to combinations of fabrics in which the color of lining fabrics could be faintly seen through thin outer silk.

• 赤い東の空、北の暗黒、塩の死海、これらの醜悪でのろい怪物たちの這いずる岩浜、こけ状の植物の、均一で有毒そうな緑色、肺を痛める薄い空気：
• The red eastern sky, the northward blackness, the salt Dead Sea, the stony beach crawling with these foul, slow-stirring monsters, the uniform poisonous-looking green of the lichenous plants, the thin air that hurts one's lungs:

• お釜で炊かれた豆乳は、前述の通り濃度が薄いので、蛋白分子が繋がった網の目構造の網の目が粗いものとなる（濃度が濃いと、緻密な網となる）。
• Because the soy milk boiled in the iron pot has low concentrations as mentioned above, the net-like mesh structure in which protein molecules connect becomes rough (high concentrations make a fine-mesh net).

• 室内を明るくする採光を目的とした明かり障子は、透光性のよい薄い紙が良いが、破れにくい粘り強さが必要であり、また価格も安い物が好まれる。
• There are several requirements, as follows, for paper used for akari shoji, intended for naturally lighting indoor space; highly translucent, thin paper is suitable; tear-resistance and toughness are required; cheaper paper is preferable.

• 歴史上の服部半蔵は伊賀者の統率者であっても自身の忍者としての性格は薄いが、現代では服部半蔵は最も名の知れた伊賀忍者のひとりとなっている。
• Although historically 'Hanzo HATTORI' was less a ninja than a leader of Igamono (a generic name referring to the local samurai of Iga Province), he is now recognized as one of the most famous Iga ninjas.

• 絵衣（えぎぬ）：雲や松、椿の模様を描いた白い練絹に萌黄色の生絹（すずし/生糸で織った薄い織物）の裏地をつけた丈の短い表衣（うえのきぬ）。
• Eginu (silk canvas): a white short-length ue no kinu (silk robe) composed of white neriginu (glossy silk) with patterns of clouds, pine trees, and Camellia and a suzushi (raw silk products that were thinly made) lining in moegiiro (a light green color).

• こういった表情は実に細かな描線で描かれており、薄い紙に模写したところで「1ミリの何分の1でも線が狂えば表情は変わってしまう」のだという。
• These facial expressions were drawn with very fine lines and it is said that when they are copied out on thin papers, 'facial expression will be changed if you miss your aim in a fraction of 1mm.'

• その降りた露がかわくと、荒野の面には、薄いうろこのようなものがあり、ちょうど地に結ぶ薄い霜のようであった。 (出エジプト記 16:14)
• When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground. (Exodus 16:14)

• 重基の父は重能ではく、中山愛親ではないかとの説もあるが、重基と愛親の年齢差は58歳もあり、親子としてはやや不自然であるため、信憑性は薄い。
• Some historian says that Shigemoto's father was Naruchika NAKAYAMA instead of Shigeyoshi, however, that opinion is doubtful since Naruchika was fifty-eight years older than Shigemoto was and the age difference is a little unnatural.

• 椅子にもたれこみ、薄い顎鬚を突き出し、眼鏡を額に押し上げ、傾いた浅黒い顔は窓の方を向いて、死んだ妹と同じように恐怖に歪んで損ねられていた。
• leaning back in his chair, his thing beard projecting, his spectacles pushed up on to his forehead, and his lean dark face turned towards the window and twisted into the same distortion of terror which had marked the features of his dead sister.

• 鈍い光を放つブーツはいかにも窮屈で、編み紐のいちばん上は苦しげに結ばれ、また薄い上着の下で肩が上下すると、一塊になった筋肉の動きが分かる。
• he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

• 袖口に山形の模様（ダンダラ模様）を白く染め抜いた浅葱色（薄い水色）の羽織を着用していたとされ、映画などでは隊士はほとんどこの姿で表される。
• They are said to have worn short coats colored very light blue, with mountain-like patterns painted in white at the sleeves, and most members in movies, etc., are usually wearing this coat.

• しかし、大砲、銃が使われ出すと、火薬を使った銃弾の威力は高さの優位を減少させ、大砲により高いが比較的薄い壁は容易に打ち壊されるようになった。
• However, when cannons and guns came into use, the power of bullets with gunpowder reduced the superiority of height and the relatively thin walls were destroyed easily with cannons.

• ちなみに、チベット仏教などの諸外国の仏教は、一部のインテリ層には支持されているものの、大衆からの支持は得られておらず、存在感はきわめて薄い。
• Buddhist schools in other countries, such as Tibetan Buddhism, are not supported by the public, except by some intellectuals, and have a very weak presence.

• 大気中の黄砂の濃度が比較的薄いならば、多少の黄味を帯びた霞が発生し、普段よりも視程が悪くなる程度で、日常生活に大きな支障が出るほどではない。
• When the density of kosa in the air is relatively low, slightly yellowish mist is generated and visibility is affected slightly, but everyday lives are not affected seriously.

• なお、「私年号」を時の王朝に対する対抗的性格の薄いものとし、明確な対抗的意志をもって建てられる「偽年号」「僭（窃）年号」と区別する場合もある。
• From the point of view that Shinengo had little intention to oppose the dynasty of the time, they are sometimes regarded as different from 'Itsunengo' and 'Sennengo or Setsunengo (stealing of nengo)' which had a clear rebellious intention.

• 1884年（明治17年）、医術開業試験の門戸が女性にも開かれるが、既に57歳になっていたため合格の望みは薄いと判断、以後は産婆として開業する。
• In 1884 the medicine certification examination became accessible even for women, but as she was already 57 years old, she thought that there would be little hope of her passing the examination and went into practice of midwifery.

• 貧乏神を送る儀式として「少しの焼き飯と焼き味噌を作り、おしき（薄い板の四方を折り曲げて縁にした角盆）に乗せ、裏口から持ち出し川へ流す」と教えた。
• As a ceremony to send off the Binbo-gami, he taught to 'cook some yakimeshi (fried rice) and yakimiso (grilled miso), place them on an oshiki (square tray made of thin board with the four sides bent to make edges), bring it out from the back door, and release it in the river.'

• 太政官からの命令は通常は太政官符が用いられるが、寺社とは直接的な被官関係を有しないために太政官符よりも命令色の薄い太政官牒が替わりに用いられた。
• While daijokanpu was normally used to send a daijokan's order, daijokancho, a less imperative document, was used to send it to Buddhist temples because daijokan did not have a direct vassal relationship with Buddhist temples.

• 一般には馴染みが薄いと思われるが近年までは、よく使われた通り名であり、的屋（てきや）、香具師、三寸は辞書では、同じ説明がなされている場合が多い。
• Although even most Japanese may be unfamiliar with these terms, until recently they were often used as synonyms and dictionaries used the same definitions for tekiya, yashi, and sanzun.

• 薄い豆乳で作った硬い豆腐を、角もち状に薄く切り、110℃から120℃の低温の油で揚げ、さらに180℃から200℃の高温の油で二度揚げしてつくる。
• Solid tofu made from thin soybean milk is sliced into slender blocks like kaku-mochi (rectangular rice cakes), which are then fried twice in hot oil, first at low temperature from 110 to 120 degrees centigrade and again at high temperature from 180 to 200 degrees centigrade, in order to make aburaage.

• 上げ写し法とは、古画の原本や写真版の上に薄い和紙を重ね、透けて見える線をよく観察した後、和紙を持ち上げ、原画を見ながら線を引くというものである。
• In the Ageutsushiho method, after thin sheet of washi is placed on an original old painting or photograph to examine the transparent lines well, a painter draws the line by lifting the washi while watching the original.

• また近年、地上では視程も低下しないため黄砂として観測されない時に、自由大気（自由対流圏）と呼ばれる高層で薄い砂塵が観測されることがわかってきた。
• Recently, it has also become known that, even when no kosa is observed on the ground level because no visibility is affected there, thin dust is observed in the high-altitude atmospheric layer called the free atmosphere (also known as free troposphere).

• 明治天皇（睦仁親王）は暗殺され、南朝の血をひく長州の大室寅之祐にすり替えられたという説があるが、孝明天皇暗殺説よりも信憑性は薄いと言われている。
• There was a theory that Emperor Meiji (Imperial Prince Mutsuhito) was assassinated and Toranosuke OMURO of Choshu who had the blood line of the Southern Court played his substitute, but there is not much credibility about this when compared to the theory of Emperor Komei being assassinated.

• 東軍諸将との関係が薄い：『神龍院梵舜日記』（『舜旧記』）に高台院の大阪退去から関ヶ原の戦いの数年後まで高台院と正則らが面会したという記録が無い）。
• She didn't have a close relationship with busho (Japanese military commander) of the East squad: in 'Shinryuin Bonshun Nikki' ('Shunkyuki' diary) shows no record of meetings between Kodaiin (Nene) and Masanori and others during the period between her retreat from Osaka and a few years after the battle of Sekigahara.

• その偽装には傘仏（傘の形の桐材の容器に親鸞の御影の掛け軸を収めた）やまな板仏（まな板に似せた蓋つきの薄い木箱に本尊の掛け軸を納めた）などがあった。
• Among the various forms of camouflage, there were Kasabotoke (Umbrella Buddha) (the hanging scroll with the portrait of Shinran was stored within a container shaped as an umbrella) and Manaita Hotoke (cutting-board Buddha) (the hanging scroll with the principle image was stored within a thin wooden box shaped like a cutting board).

• 甘くて香りのよい果肉と黄色がかったオレンジ色から赤みがかったオレンジ色の薄い外皮を持つ、平たい球状の果実の低木または小高木で、皮は緩く、むきやすい
• shrub or small tree having flattened globose fruit with very sweet aromatic pulp and thin yellow-orange to flame-orange rind that is loose and easily removed

• 外観は時代の流れと共に変化していったが、全体を金属で包んだ重く厚いものから、金属の使用を抑えた軽く薄いものへと移っていったのが、大きな流れと言える。
• The exterior decoration changed over time, majorly from thick and heavy designs all covered with metals to lighter and thinner ones with less metals.

• 非公式の方法ではあるが、広島エリアのICOCA入金機ではモバイルSuicaにチャージ（薄い携帯電話じゃないとはっきりいって厳しい）をすることができる。
• Although it isn't officially confirmed, within the Hiroshima area the Mobile Suica can be recharged using the charging machines for ICOCA (strictly speaking, the cell phone should be thin enough to use the charger).

• 近藤勇の妾の深雪太夫を身請けする費用の捻出がうまく進まなかったため（深雪太夫の身請けと河合の粛清の時期に整合性がないため関連性は薄いとみられている）。
• Because he couldn't manage to raise the expense for redeeming Miyuki Dayu, the concubine of Isami KONDO (It seems that there is no link between two issues; redeeming Miyuki Dayu was attempted at the different time from Kawai's purge).

• そのため、編纂責任者が途中で交代するなどして、一人の人物に二つの伝を立ててしまったり、初唐に情報量が偏り、晩唐は記述が薄いなど編修に多くの問題があった。
• The editor in chief changed while it was still being compiled, resulting in many editorial problems: two chapters for a single figure; disproportionately richer information on the earlier Tang and fewer accounts on the later Tang.

• 大阪市浪速区の新世界 (大阪)が発祥の地とされ、それをステンレスなどの深めの容器に入った薄いウスターソースにドブ浸けして食べるスタイルを興りとしている。
• Kushikatsu is allegedly originated in Shin-Sekai (Osaka) in Naniwa Ward, Osaka City and its original style is to dip kushikatsu in a thinned Worcester sauce in a deep container made of stainless steel and so on.

• 打製石器は時代に従って、石を砕いただけの礫器から、薄い剥片を用いた剥片石器・石の中央部を利用した石核石器へ移行し、最終的には細石器が用いられるようになった。
• Chipped stone tools changed from small stone tools made just by crushing stones to flake tools using thin flakes and core tools using the center part of a stone, and finally, microlithes came in use.

• 古い鏡は、外区が厚く、それに対して内区が薄いが、時代の経過とともに外区が薄くなり、内区との差がなくなり、終いには内区と外区の厚さが同じになってしまっている。
• Though older mirrors had thick outer edges and thin inner edges, the outer edge became thinner while there was no change in the inner edge over time and finally they became the same thickness.

• 秀吉は髭が薄かったため、付け髭をしていたという有名な説がある（ただ当時の戦国武将が髭を蓄えるのは習慣であり、薄いものが付け髭をするのは普通のことであった）。
• There is a famous view that Hideyoshi wore a false mustache because he wore little actually (it was a custom for warlords at that age to wear mustache so that a person who wore less mustache usually wore false mustache).

• そのため影の薄い男だったと言われることもあるが、隊務を怠っていたという記録があり、ほとんど屯所の八木家にいなくて為三郎と顔を合わせることもなかったのだろう。
• Therefore it is sometimes considered that Niimi was less represented, but seeing the record that he neglected his duties for the group, it is assumed that he rarely appeared at Yagi family's house as the headquarters, and did not meet Tamesaburo.

• 次に版木に薄い米糊を塗って、紙の上に載せて押しつけてから、版木を取ると版木の紋様の部分の染料が薄くはがし取られ、微妙な濃淡のあるネガ状の風雅な紋様が現れる。
• After pasting a weak rice glue on the printing block, it is placed on the paper, pressure is applied, and the printing block is then removed, a thin layer of the dye from the pattern of the printing block is peeled off and a negative-like refined pattern with fine shading appears.

• この相違の背景には、血縁関係が薄い（→継体天皇参照）次代の継体天皇の即位を正当化する意図が『書紀』側にあり、武烈天皇を暴君に仕立てたとする説が一般的である。
• The general explanation behind these differences is, that Emperor Buretsu was passed off as a tyrant in 'Shoki' with the intention to justify the enthronement of the next era's Emperor, Keitai, who was only distantly related (see Emperor Keitai).

• 仏教に関する説話も含むが、どちらかというと猥雑、ユーモラスな話題（比叡山の稚児が幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等）が多く、教訓や啓蒙の要素は薄い。
• Although the collection does include some tales with Buddhist subject matter, most such tales tend to be on bawdy or humorous topics (for example, one features a chigo (acolyte) of Mt. Hiei who becomes the laughingstock of the priests when his youthful inexperience leads him to speak in a manner inappropriate to the occasion), and didactic or morally instructive elements are relatively weak in such tales.

• 台湾での食べ方は表面の薄い膜を剥ぎ取ってから、酒を表面に軽く塗り、弱火で裏表を一、二分ずつ繰り返し火あぶり、表面が白くぶつぶつになるまでかりかりに焼き上げる。
• Stripping away the thin membrane covering the surface of the roe, the Taiwanese puts a small amount of sake on it and roasts both sides of the roe over a low flame for a few minutes until the surfaces become crispy and show white eruptions.

• また朝鮮軍は戦線膠着のため撤退し、その後の交渉で合意・実現に至ったのも倭寇の取り締まりであり、この遠征を理由に対馬を朝鮮の属国と見做すことは非常に論拠が薄い。
• Moreover, the Korean army withdrew after their invasion ended in a stalemate, and the focus of the agreement reached in subsequent negotiations and its execution was once again the suppression of the Wako, making this expedition an extremely weak justification for asserting that Tsushima had been a vassal state of Korea.

• 所望の実効酸化膜厚（ＥＯＴ）及びそれ以外の性能規定を満たすのに必要な特性 全てを有する非常に薄い誘電体膜を作るために、複合酸化物窒化物誘電体について実験した。
• Composite oxide-nitride dielectrics have been experimented with in order to achieve very thin dielectric films with the required equivalent oxide thickness (EOT), as well as all the other qualities required to meet performance specifications.

• 私が向き合って坐ったその依頼人と云う男は、あけっ放しな正直そうな顔つきをした、薄いちぢれた黄色い髭をはやした男で、体格のガッシリした活々とした様子の若者だった。
• The man whom I found myself facing was a well-built, fresh-complexioned young fellow, with a frank, honest face and a slight, crisp, yellow moustache.

• たこ焼きを盛り付けるか入れる使い捨ての容器は、薄く削いだ木（経木）によるボート形の皿が一般的だが、紙製・発泡スチロールの容器、薄いプラスチックの容器などもある。
• One-trip containers on or into which takoyaki is put are mostly boat-shaped trays made of paper-thin sheets of wood (kyogi), but some containers are made of paper, styrene foam or thin plastic sheets.

• しかし、その名前から小正月との関連がわかりづらく、かつ、小正月自体がなじみが薄いものとなったこともあり、2000年から成人の日は1月第2月曜日に変更されている。
• However, since it's difficult to relate Coming-of-Age Day to Koshogatsu based on the name of the holiday, and because people had lost their familiarity with Koshogatsu, in 2000 Coming-of-Age Day was changed to the second Monday of January.

• 弾丸の先端に形状が似ただるまの下に、薄い円柱を数段重ね、それを横から1段ずつ木槌で叩いて抜き、倒れないようにうまく一番上のだるまを落とすという玩具・遊びである。
• Daruma otoshi is a toy consisting several thin circular pieces stacked up with a daruma doll similar to a tip of a bullet on top, where players knock disks one by one from the flank with an wooden mallet without toppling the disk tower, and the winner of the game is the person who can remove all disks only remaining a daruma doll on the floor.

• 藤原氏摂家と外戚関係の薄い後三条天皇の第一皇子として生まれ、母は藤原氏閑院流出身で中納言藤原公成の娘、春宮大夫藤原能信の養女である女御藤原茂子（?-1062）。
• SHIRAKAWA was the first son of Emperor Go-Sanjo who had little maternal relationship with the Fujiwara Five Regent Houses, and his mother, Nyogo, FUJIWARA no Moshi/Shigeko was from Fujiwara Kaninryu, the daughter of Chunagon FUJIWARA no Kinnari, and the adopted daughter of Togu Daibu FUJIWARA no Yoshinobu.

• ネロは、こごえておなかをすかし、靴下も着けずに木靴をはいて、冬の風が巻き毛を吹き、みすぼらしく薄い外套を吹き上げましたが、うっとりともの思いにふけっていたのです。
• Nello, cold and hungry, with stockingless feet in wooden shoes, and the winter winds blowing among his curls and lifting his poor thin garments, was in a rapture of meditation,

• 絹篩は、杉などの薄板を円形状に丸めた木枠に、目の粗い絹布か寒冷紗（粗くて硬い極めて薄い綿布）を張ったもので、これに絵具を刷毛で塗り、版木に軽く押しつけて顔料を移す。
• A silk sieve is made with a circular wooden frame rolled up a thin board of cedar, a coarse-meshed silk cloth or lawn (a rough, hard and very thin cotton cloth) is spread on the frame, paint is applied using a brush and then the pigments are transferred by pressing the sieve against the printing block.

• また、戦国時代 (日本)以降、素材に漆塗りの網代団扇や漆塗りの皮、あるいは板や薄い鉄板などを用い堅固につくられた軍配団扇（略称：軍配）が武家の戦いの中で使用された。
• Moreover, Ajiro Uchiwa fan, which was made by painting urushi Japanese lacquer on materials, and the military leader's Uchiwa fan (called Gunbai in Japanese in short), which had a firm structure by adopting various materials such as lacquered skin, board and thin iron plate, had been used in samurai's war since the Sengoku period

• 料紙は、古渡りの唐紙で、白、縹（はなだ：薄い藍色）、朽葉色などの具引きを施した上に、雲母（きら）で唐草、雲鶴、夾竹桃（きょうちくとう）などの文様を刷り出したものである。
• The writing paper was imported from China during or before the Muromachi period, and 'gubiki' was done on the paper with white, hanada (light indigo blue), and filemot, then the paper was patterned with intertwined foliage, cranes flying in the clouds, and oleanders using mica powders.

• 山口剛は、西行がワキとして登場する謡曲の『雨月』がもとになっている、という説を提唱したが、これには、長島弘明の、「白峯」との内容面での関係性が薄い、として否定されている。
• Takeshi YAMAGUCHI advocated a theory that it was based on the Yokyoku 'Rain and Moon' in which Saigyo appears as a waki, but Hiroaki NAGASHIMA denied it because it had little to do with the contents of 'Shiramine.'

• 布片を用いる場合と比べて、畳んで収納するとごく薄いパッケージに入れることができるために、弁当などの市販の食品に予め添付して喫食前の手の清拭に用いるよう供されることがある。
• Paper oshibori, which can be folded into thin packages, are often attached to food sold in stores, such as lunch boxes, and used to wipe hands with before eating.

• するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大なぎになった。 (マタイによる福音書 8:26)
• He said to them, 'Why are you fearful, O you of little faith?' Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm. (Matthew 8:26)

• 現代では、「日本人は信仰心が薄い」とよく言われるように葬式など特別の時以外は寺社の違いはあまり意識されておらず、現世利益的・または観光対象として同列に述べられている例が多い。
• It is now said that Japanese have little religious belief and, with the exception of special occasions such as funerals, have little concept of the difference between Buddhist temples and Shinto shrines, of which many are considered places of business or tourist attractions.

• ただし、岡崎においては、在任期間が10年程度と短いこともあり、岡崎城下整備のために、吉政に移転を迫られたり、所領を召し上げられた寺社が多くある（特に徳川家と関係の薄い寺社)。
• However, in Okazaki, where he ruled for only ten years, many temples and shrines (especially, those who had little relationship with the Tokugawa family) were forced to move or had their territory confiscated in efforts to improve Okazaki-jo Castle town.

• ただし牛肉やじゃがいもという当時の日本人には馴染みの薄い食材を使うせいか、一般社会の食卓には定着しなかった（牛鍋は外食、牛肉の大和煮は缶詰料理であり、ともに家庭料理ではない）。
• However it did not become popular as a dish in the general public probably because it uses beef and potatoes which were not yet familiar to the Japanese those days (gyunabe (Japanese hot pot with beef and vegetables) was for eating out and yamatoni was canned food, both of which were not home cooking).

• たたみいわし（畳鰯）は、カタクチイワシの稚魚を洗い、生のままあるいは一度ゆでてから、葭簀（よしず）や木枠に貼った目の細かい網で漉いて天日干しし、薄い板状（網状）に加工した食品。
• Tatami-iwashi is a processed food of baby sardines whose production process consists of cleaning and sifting, either before or after boiling, with a reed screen or fine mesh on a wooden frame, then drying them in the sun and forming them into a thin sheet (net-like).

• 複雑な作品を折る場合には、金属箔を利用したホイル紙や、薄い和紙（破れにくい）の裏に金属箔（例えばアルミホイル。形が崩れにくくなる）を裏打ちした自作の用紙が用いられることが多い。
• When intricate models are made, foil paper made of metal leaf or home-made paper made by lining (untearable) thin washi (Japanese paper) with metal leaf (for example, aluminum foil to avoid losing shape) is used.

• 江戸時代の遺品は練らない革(新しかったときのことはわからないが、現状ではあめ色の半透明な堅いものに見えるものが多い)を芯にして、薄い革を折り込み、裏面中央で合うようにして包む。
• The existing belts made in the Edo Period had unpolished leather for the core (the condition of the leather when it was new is unknown, but it looks light-green, translucent and hard in many cases), and a piece of thin leather was folded and wrapped so that it was joined at the center of the back.

• ドロッと白濁した濃い蕎麦湯を好む客も多く、サラッと薄い蕎麦湯に文句を言う客もいるため、わざわざゆで湯を煮詰めたり、そば粉や小麦粉を溶かし込んでわざわざ濃い蕎麦湯を作る店もある。
• Since many customers prefer thick cloudy sobayu who complain if sobayu is light and thin, some restaurants actually boil the cooking liquid down or mix buckwheat flour or wheat flour in to make thick sobayu.

• ただし西洋式の絵画などを導入した動機の最大のものは建築や都市計画などの設計のためというもので、工部美術学校などがその舞台となり、芸術という概念は政府にもなじみの薄いものであった。
• The Japanese government introduced the Western-style paintings and other culture mainly because it wanted to learn architecture and city planning from the West, and the Technical Fine Arts School and others played a central role in learning, but the government itself was not familiar with the concept of geijutsu.

• 締め込み(博多以外では廻しと呼ぶ場合がある)の場合、博多、浜崎、芦別では幅44cm(子供用は18cm)、長さ5mの帆布(やや厚手の木綿の布、相撲の廻しよりは柔らかく薄い)になる。
• In Hakata, Hamasaki, or Ashibetsu in Hokkaido, a shimekomi, which can be also called a mawashi in regions except Hakata, refers to a sailcloth (a thicker cotton cloth, which is softer and thinner than a mawashi (sumo wrestler's belt)) with a width of 44cm (18cm for children) and a length of 5m.

• しかしながら、権力を持ったあとの労働者アートについてとか、階級のない社会のアートについてなど、現在の生産の条件における、アートの発展傾向についてより、その予測との関係が薄いようだ。
• However, theses about the art of the proletariat after its assumption of power or about the art of a classless society would have less bearing on these demands than theses about the developmental tendencies of art under present conditions of production.

• 例えば、一部には、本来その地域とのゆかりが薄い料理であるにも拘らず、地元商工会議所・商工会や行政がマスコミ等とのタイアップで、強引に「郷土料理」「名物料理」に仕立てたケースもある。
• For example, some dishes are forcibly made out to be 'local dishes' or 'specialties' by a tie-up of local chamber of commerce and industry, a local commerce and industry association, a local government, the media etc, although these dishes originally have little relation to their local communities.

• しかし、15世紀にはいり大砲、銃が活躍し出すと、火薬を使った銃弾の威力は高さの優位を減少させ、大砲の使用により高いが比較的薄い壁は容易に打ち壊され、また高い建造物は大砲の標的となった。
• However, when cannons and guns came into wider use in the fifteenth century, the power of bullets with gunpowder reduced the superiority of height, while cannons destroyed high and relatively thin walls with ease while high buildings became excellent targets for cannons.

• 金魚が泳げるくらい薄い酒ということで金魚酒と名づけられたこのような酒を取りしまるために、昭和15年（1940年）にアルコール濃度の規格ができ、政府の監査により日本酒級別制度が設けられた。
• In order to police such kinds of sake, which were called goldfish sake because it was thin enough for goldfish to live in, the government determined a sake grading system which showed the standard of density of alcohol and audited it in 1940.

• 政元の後継者を巡る争いで元長は細川澄之を支持していたが、澄之が家督を継承する望みが薄いことを悟ると薬師寺長忠・竹田孫七らと共謀し、同年に政元を暗殺（永正の錯乱）して澄之を当主として擁立した。
• Motonaga supported Sumiyuki HOSOKAWA during the conflict to determine the heir to Masamoto; when it seemed unlikely that Sumiyuki would inherit the family estate, he schemed with Nagatada YAKUSHIJI and Magoshichi TAKEDA and assassinated Masamoto (Eisho Disturbance) to support Sumiyuki as the family head.

• 西南戦争以後の財政難と地租改正に対する農民の抵抗に悩まされた明治政府は、当時の日本の工業で最も生産額が多く、かつほとんどが国内消費に回されていて関税の問題も薄い日本酒に対する増税を度々行った。
• The Meiji Government, suffering from economic difficulties that had lingered since the Seinan War as well as peasants' resistance against the land-tax reform, raised tax on sake repeatedly because the sake brewing industry generated higher production value than any other industries in Japan at that time and sake is almost free from problems concerning customs duty as most of it was consumed within the country.

• 京漆器は全国の漆器産地の中でも、とりわけ薄い木地を用い、入念な下地を施し、洗練された優美な蒔絵が施された、日常的に使う器というよりも「美術工芸品」としての価値観に基づいてつくられる漆器である。
• Kyo-shikki is a lacquerware produced on the basis of values as 'arts and crafts' rather than as serving dishes for daily use, being made from thinner wood grain, treated with foundation more carefully and given more sophisticated and elegant makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) on it than lacquerware produced in any other area of Japan.

• 現在では節の状態で売られることは少なく、薄いスライス状に削られたものに窒素を入れ気密パックの状態で小分けした削り節が主流であるが、高級和食の料理人は風味を重視して使う直前に削ることが多いという。
• Nowadays, it is rare for katsuobushi to be sold in the form of fushi (the fillet cut in the shape of a wooden ship), and the popular one is kezuribushi (thinly shaved pieces of katsuobushi) in a small bag that is made airtight with nitrogen; nevertheless, those who prepare high-quality Japanese cuisine are said to shave fushi just before cooking, attaching importance to the savory aspect.

• 隆房卿艶詞絵巻に描かれているように、鎌倉時代以前より高貴な身分の女性が外出する際には、頭の上から身体をすっぽりと覆う被衣（かづき）と呼ばれる袿（うちぎ）あるいは薄い衣を、袖を通さずに被っていた。
• As depicted in the Takafusa Kyo Tsuyakotoba Emaki (an illustrated scroll featuring the love affair of Takafusa REIZEI), prior to the Kamakura period, women of noble ranking would wear uchigi (ordinary kimono) or thin garment called Kazuki, which fully covered their body from the head down, without putting their arms into the sleeves when going out.

• ユガケを挿す際、下に「下ガケ」と呼ばれる木綿等の薄い生地で出来た肌着のようなものを付けるが、これは手汗を吸い取り湿気からユガケを保護する為のもので、手汗を掻いた場合はこまめに取り替えるのが好ましい。
• When wearing a yugake, they put on something like an underclothing, called 'shitagake' (cotton underglove), which is made from a thin material such as cotton and so on and the purpose of shitagake is to absorb a hand sweat and protect a yugake from the humidity, and when sweating on the hand, it is better to change it frequently.

• そこで造られる酒は、9世紀後半に編まれた『令集解』（りょうのしゅうげ）によれば、麹は現在の製法と同じ米から造るばら麹で、米と麹と水を甕に入れて混ぜ合わせ、醗酵期間は十日ほどの薄い酒であったとされている。
• According to 'Ryonoshuge' (Commentaries on the Civil Statutes) which was edited in the latter part of the ninth century, the sake brewed there was a thin sake by mixing rice, bara-koji rice malt used for today's sake brewing as well, and water together in jars and fermenting for about 10 days.

• 1990年代に入り一部筋から構想が持ち上がったが、猪名川を渡ったり滑走路を地下線で横断する必要があり大回りで建設費もかさむことから実現性の薄い構想といえる（建設主体や資金の手当てなどの現実的な案はない）。
• This idea was proposed by a group of officials in the early 1990's, but it can be said that the possibility is very low because users would have to cross the runway (which in turn crosses over the Ina-gawa River) via a subway train and the line would have to make a big detour, and thus a huge construction expense would be required (while no realistic proposal about, for example, the construction force and financing has been made).

• きょうは野にあって、あすは炉に投げ入れられる草でさえ、神はこのように装って下さるのなら、あなたがたに、それ以上よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰の薄い者たちよ。 (ルカによる福音書 12:28)
• But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith? (Luke 12:28)

• もし、洋酒のように、まず糖化をしてから次にアルコール発酵を行う単行複発酵をすると、20度のアルコールを造るためには高濃度のブドウ糖液にならざるをえず、薄い水飴のようになって、酵母が活動できなくなってしまう。
• If adopting the process of alcoholic fermentation after saccharification used for foreign liquors, the concentration of glucose has to be high to produce alcohol with 20 percent alcohol content, which will turn into weak starch syrup and stop the yeast activity.

• きょうは生えていて、あすは炉に投げ入れられる野の草でさえ、神はこのように装って下さるのなら、あなたがたに、それ以上よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰の薄い者たちよ。 (マタイによる福音書 6:30)
• But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith? (Matthew 6:30)

• 『平家物語』では白河法皇の寵愛を受けて懐妊した祇園女御が、忠盛に下賜されて清盛が生まれたとなっているが、『平家物語』の成立は鎌倉時代以降であり、祇園女御は当時40歳を越えていたと推測されることから信憑性は薄い。
• According to 'Heike Monogatari,' Gion no nyogo, who was in Cloistered Emperor Shirakawa's favor and was impregnated by him, was granted to Tadamori, and Kiyomori was born; however, this story has low credibility, since 'Heike Monogatari' was completed after the Kamakura Era and it was estimated that Gion no nyogo at that time was over 40 years old.

• 雌猫は交尾の際、雄猫に皮を引っ掛かれてしまうため雌猫の皮を用いる場合は交尾未経験の個体を選ぶ事が望ましいと言われているが、実際には交尾前の若猫の皮は薄い為、傷の治ったある程度の厚みの有る皮を使用することが多い。
• When the skin of a female-cat is used for shamisen, it is said that a virgin cat is ideal because she-cats get their skin scratched by tomcats during mating; in fact, the skin of young female-cats before mating is too thin, so a slightly thick skin after the scratch healed is often used.

• 信憑性は薄いものの、異説によれば、このほか信州佐久郡武石に居住した武石五郎信興という男子がおり、娘には織田信正の正室恭姫、六角氏正統の六角義郷、八幡山秀綱の母千代君（『招提寺内興起後聞併年寄分由緒実録』）があるという。
• According to another view ('招提寺内興起後聞併年寄分由緒実録'), although it lacks credibility, Nobuhiro also had a son named Takeishi Goro Nobuoki, who lived in Takeishi, Saku county, Shinshu; another daughter Kyohime, who was Nobumasa ODA's legal wife, and another daughter Chiyogimi, who was the mother of both Yoshisato ROKKAKU, a member of the legitimate ROKKAKU clan, and Hidetsuna HACHIMANYAMA.

• 興利倭は倭寇の転身したものであり、明で倭寇を働きその略奪品を持って朝鮮へ交易に訪れる、あるいは船中に武器を携帯し防備の厚い所では交易を行う一方、防備の薄い所では倭寇と化す者もあり、朝鮮王朝にとって油断のならない相手であった。
• Koriwa were originally wako; therefore, they were cunning fellows to the Korean kingdom such that some of them raided Ming and brought their pillage to Korea to trade with Koreans, or were on board bearing arms and traded in their pillage at strictly guarded places and conducted raids as wako on the poorly guarded places.

• この磨製石器（表面を滑らかに他の石にこすり合わせて磨いて形を整えた石器の様式）は、長さ12-20cm・幅3-5cm程度の薄い板状で、ちょうど手のひらの中に収まるようなサイズとなっており、形は長方形または半月型の扁平な形状である。
• This ground stone (smooth surface stone tool to be achieved by rubbing stones each other) is in a thin board-like form with the length of 12 to 20 centimeters, and the width of 3 to 5 centimeters; it is just the size of the palm of the hand and its shape is rectangular or semicircular.

• ぼくには1週間に1通のペースで「愛するニック」として手紙を書く相手がいたけれど、それについてぼくの頭の中にあることといったら、その娘がテニスをするとき、鼻の下にうっすらとした汗を浮かばせること、それがまるで薄い髭のように思えたことくらいしかない。
• I'd been writing letters once a week and signing them: 'Love, Nick,' and all I could think of was how, when that certain girl played tennis, a faint mustache of perspiration appeared on her upper lip.

• 使用する道具は、まず第一に「刀」の代りになる木切れで、器用な子は太い枝を肥後守（プレス加工で作られた安価なナイフ）で削って立派な「木刀（ただし剣道で使う実戦的な打撃を目的とする木剣では無く、刀のような形状をした薄い木片である）」を作ったりもした。
• First of all, chunks of wood were used as 'sword' and children who were good at handicraft made fine 'wooden swords' – not the wooden swords for actual fight of kendo (Japanese art of fencing), but a sword-shaped thin pieces of wood - by whittling wide branches with Higonokami (a cheap knife produced by press working).

• それでもまだ、そこにあるかすれた名前は読めるし、その名前を並べたてるほうが、あの夏にギャツビーのもてなしを受け、それでいてギャツビーについてはまったくなにひとつ知りはしないという報いるところの薄い人々のことをぼくが大雑把にまとめてしまうよりも、イメージとして分かりやすいだろう。
• But I can still read the gray names, and they will give you a better impression than my generalities of those who accepted Gatsby's hospitality and paid him the subtle tribute of knowing nothing whatever about him.

• 日本国外では、手で握る作業を不潔なものと見なし職人が薄いゴム手袋やビニール手袋を嵌めることを求められている規則があるが、日本においては魚介を生食する料理の調理を素手で行うことは家庭でも行われているごく一般的な手法であるうえ、職人の微妙な手指の感覚を阻害するものであると見なされ、そのような習慣はない。
• In other countries, work done by hand is considered unsanitary, and there are regulations demanding sushi chefs wear thin rubber gloves or plastic gloves, but, Japan has no such custom because a method of preparing seafood eaten in fresh by hand is a very general method conducted even at home, and it is considered that rubber gloves or plastic gloves may dull a delicate sense of touch by chef's fingers.

• しかし、日本側史料には該当するような大物の亡命武将の名前は見あたらない事、日本が優勢であった緒戦期での投降とされている事、緒戦期では朝鮮が日本からの投降者（朝鮮では降倭という）を受け入れずに多数死刑にしている事、等から沙也可に関する一連の伝承は信憑性が薄いという説がある（ちなみに死刑を免れた者は「賤民」とされた）。
• However, there is a theory that the credibility of the Sayaka traditions is low because no name of a corresponding major commander who was exiled exists in Japanese historical materials, he allegedly surrendered in the beginning of the war when Japan dominated, and Korea did not accept Japanese soldiers who surrendered (called 降倭 in Korea) but executed many during the beginning of the war.

• またオランダにも（クロケット）と呼ばれる料理があり、こちらはホワイトソースでできたもののほか、ジャガイモで作られたものもあり、ジャガイモコロッケの起源ではないかとの憶測があるが、フランスからオランダにクロケットが伝播したのが1909年とされ、日本のコロッケの普及時期に比するとオランダ伝来と考えるだけの信憑性は薄い。
• There is a dish called croquette in the Netherlands also, one of which is a white sauce-based type and another which is a potato-based type, and it has been speculated that potato korokke might have originated in that potato-based type; however, it was the year 1909 when croquette was introduced from France to the Netherlands, and it is not likely that potato korokke was brought from the Netherlands to Japan, judging from the period that korokke first appeared and was gaining popularity in Japan.

• JR西日本発足後、湖西線内と北陸トンネル内にて最高速度を160km/hに引き上げることが検討され、その一環としてJR西日本681系電車が製造されたが、日本の鉄道信号機改良（北越急行ほくほく線のように6灯式信号機の設置）等のコストが嵩むこと、一方足の遅い普通列車や電気機関車が牽引する貨物列車や客車列車が存在することなどにより、結果として5～10分程度の短縮にしかならず、費用対効果が薄いと判断されて見送られるに至った。
• After the establishment of JR West, the increase in maximum speed up to 160 km/h on the Kosei Line and within the Hokuetsu tunnel was examined, and at the same time the JR (West)/Hokuetsu Express' Limited Express Series 681 was manufactured as part of the plan; however, because of high costs for the improvement of railroad signals (e.g., installation of six-light signals on the Hokuetsu Express Hokuhoku Line) and the existence of low-speed local trains or freight trains and passenger trains pulled by electric locomotives, the travel time was estimated to be shortened by only 5 to 10 minutes, and consequently the operation at a maximum speed of 160 km/h was called off due to the low cost-effectiveness.

• しかし、日本では新たに植林をする場所がほとんどない上、むしろ森林所有者の管理放棄（特に人工林）や、相続税支払いのために売却・宅地転用 を余儀なくされる山林や農地の増加、さらに生産緑地地区農地課税の扱いが異なる自治体を施行したり、保安林維持予算の縮減・林野庁職員の大幅減員を行うなど政府与党の政策はむしろ逆行しているため、このままでは当初見込まれた吸収量を達する可能性が薄いと考えられており、達成できるかどうかは微妙な情勢である。
• However in Japan, there is little land for newly tree planting, and the mountain forests and farmlands increase, in which management has been abandoned by the forest owners (especially artificial forests) and/or disposition or diversion to building lots has been inevitably done in order to complete the inheritance tax payment; furthermore, the policies of the ruling party put a clock back, such as the enforcement of autonomous bodies where the taxations on productive green area farmlands are differently dealt with, the reduction of budget for keeping conservation forests, the large reduction of the staff in Forestry Agency and so on; therefore, it is considered to be difficult to achieve the absorption target initially expected.