Honyaku Star - Search: 茶色

茶色: 513 Terms and Phrases

茶色
light brown
tawny

抹茶色
soft yellow-green
subdued pea green
tea green

茶色の
brown

薄茶色
light brown
pale brown
light brown color
hazel

赤茶色
reddish brown

茶色い
light brown
tawny

黒茶色
deep brown

こげ茶色
dark brown
olive brown
dark brown color
dun brown
umber brown
a dark brown color

えび茶色
Indian red
maroon

茶色蛹貝
widespread column (species of land snail, Pupilla muscorum)

茶色雀蜂
brown hornet (Vespa dybowskii)

焦げ茶色
dark brown
olive brown

茶色狐猿
common brown lemur (Eulemur fulvus)

茶色の小瓶
Little Brown Jug (song)

茶色い紙袋
brown bag

焦げ茶色の
dun

茶色の紙袋
brown bag

茶色の冬草
brown wintry grasses

色で赤茶色
reddish brown in color

錆の茶色の
of the brown color of rust

茶色がかった
brownish

赤茶色の砂岩
a reddish brown sandstone

クリ色の茶色
the brown color of chestnuts

濃い茶色です。
It's dark brown.

非常に淡い茶色
a very light brown

焦げ茶色のタラ
dun codfish

色を茶色にする
make brown in color

彼の靴は茶色だ。
His shoes are brown.

穏やかな茶色の色
a moderate brown color

クリの茶色を持つ
having the brown color of chestnuts

灰色がかった茶色
a greyish brown

紫がかった茶色の
of brown tinged with purple

さびの茶色をもつ
having the brown color of rust

緑色がかった茶色の
of brown tinged with green

灰色がかった茶色の
of brown tinged with grey

茶色の縞模様がある
having brown stripes

黒味がかった茶色の
of brown tinged with black

茶色のクサカゲロウ
brown lacewings

赤味がかった茶色の
of brown tinged with red

茶色がいいんですが。
I'd prefer a brown one.

つやつやの赤茶色の毛
glossy auburn hair

茶色の目の優性遺伝子
the dominant gene for brown eyes

茶色がかっている緑の
of green tinged with brown

黒い（茶色の）髪の人
a person with dark (brown) hair

茶色がかっている黒の
of black tinged with brown

明るい赤味がかった茶色
a bright reddish-brown color

金色がかっている茶色の
of brown tinged with gold

むらの無いこげ茶色の馬
a solid dark brown horse

暗い黄色味がかった茶色
dark yellowish brown

（現在は茶色に変色。)
(Now, the purple pigment changed into a brown color.)

番茶色（ばんちゃいろ）
Banshairo (color of coarse tea)

茶色のぶちを持っている
having brown speckles

縞模様の茶色い羽がある
has streaky brown plumage

茶色がかっている灰色の
of grey tinged with brown

濃い茶色がかった赤い色
a dark brownish-red color

緑色がかった茶色の顔料
greenish brown pigment

茶色から黒の北米産クマ
brown to black North American bear

茶色い北米産のミミズク
brown North American horned owl

暗いやや茶色っぽい黒の
of a dark somewhat brownish black

赤味がかった茶色の色合い
a shade of brown with a tinge of red

小男で薄茶色の髪で−−」
Little chap with sandy hair....'

黄褐色がかっている茶色の
of brown tinged with buff

緑色がかった茶色の色合い
a shade of brown tinged with green

こげ茶色のような色をした
colored with or as if with bister

明るい灰色がかった茶色の
of a light greyish-brown color

茶色がかった新世界マウス
brownish New World mouse

彼は茶色の目をしている。
He has brown eyes.

体は茶色の毛をしていた。
His body was covered with brown fur.

あの茶色いのも私のです。
That brown one is mine too.

茶色いかさのついたきのこ
brown-capped mushrooms

マスクラットの茶色の毛皮
the brown fur of a muskrat

あごには茶色い切り傷がある
his chin had a brown cut on it

それは小さな茶色のりすだ。
It was a little, brown squirrel

茶色のさびを持っているもの
of something having the brown color of rust

彼女は茶色の目をしている。
She has brown eyes.

郵便局はその茶色の建物だ。
The post office is the brown building.

木の葉は秋には茶色になる。
The leaves go brown in fall.

はしばみがかっている茶色の
of brown tinged with hazel

大部分が水で色は茶色っぽい
mostly water and brownish in color

茶色がかった欧州産チュウヒ
brownish European harrier

赤味がかった茶色の色を持つ
having a reddish-brown color

明るい茶色っぽい色について
of a light brownish color

有毒な赤茶色の気体（NO）
a poisonous red-brown gas (NO)

彼女は、焦げ茶色の服を着た
she wore dun

熱にさらされて茶色にされる
browned over by exposure to heat

軽いが、飽和していない茶色
a brown that is light but unsaturated

赤、黄色、または茶色の鉱物
a red or yellow or brown mineral

テンの高価なこげ茶色の毛皮
the expensive dark brown fur of the marten

茶色い斑点のあるダルメシアン
a brown-spotted dalmatian

オレンジ色がかっている茶色の
of brown tinged with orange

彼はこげ茶色の髪をしていた。
He had dark brown hair.

朝は茶色トーストがいいです。
I like brown toast in the morning.

薬効のある赤茶色の粘土で有名
famous for a reddish-brown clay that has medicinal properties

誰のものか分からない茶色い家
brown anonymous houses

たいていは、鮮やかなこげ茶色
usually rich dark brown

夏には茶色、冬には白色になる
brownish in summer and white in winter

ビーバーの柔らかい茶色の毛皮
the soft brown fur of the beaver

明るい茶色っぽい緑色について
of a light brownish green color

くすんだ黄色または茶色の水晶
a smoky yellow or brown quartz

茶色になったと思えば緑になり。
now brown, now green;

赤茶色の色相のアメリカクロクマ
reddish-brown color phase of the American black bear

赤みがかった色合いのある茶色の
of brown with a reddish tinge

今や、風車小屋は赤茶色でした。
and it was now a ruddy brown,

栃の実を混ぜてついた茶色の餅。
Brown mochi which is produced by mixing Japanese horse chestnuts into glutinous rice and pounding the mixture.

あの茶色の屋根の建物は教会だ。
That building whose roof is brown is a church.

白っぽいひだに円筒形の茶色い柄
whitish gills and a cylindrical brown stalk

くすんだ茶色の服を着た子供たち
children in somber brown clothes

様々な植物の茶色っぽいゴム樹脂
the brownish gum resin of various plants

酸化鉄から成る細粒状の茶色の物質
a granular brown substance composed of ferric oxide

彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
She was wearing dark brown shoes.

冷たい北風が木の葉を茶色にした。
The cold north wind turned the leaves brown.

食肉目クマ科の標準属：茶色いクマ
type genus of Ursidae: brown bears

ぼろぼろの茶色の包装紙で縛られた
tied up in tattered brown paper

干ばつが庭の木の葉を茶色に染めた
the draught browned the leaves on the trees in the yard

色はくすんだ黄色から茶色に変わる
color varies from dull yellow to brown

かなり大きな北米の茶色のコウモリ
rather large North American brown bat

ヘビトンボの大きい茶色の水生幼虫
large brown aquatic larva of the dobsonfly

黒もしくは茶色で、黄色い帯がある
black or brown with yellow bands

彼は茶色の髪をいくぶん倒していた。
His brown hair was somewhat tumbled;

色も茶色・及び黄金色のものが多い。
Many varieties are brown or gold in color.

彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
They have brown skin and black hair.

秋には木々の葉は茶色に変わります。
The leaves turn brown in the autumn.

この暑さでは草は茶色になるだろう。
This heat will turn the grass brown.

茶色のコートを着た女性は誰ですか。
Who is the woman in the brown coat?

シエナを焼いて得られる赤茶色の顔料
a reddish-brown pigment produced by roasting sienna

白い縞入りの下部のあるさえない茶色
dull brown with white-streaked underparts

鯨の脂肪から取れる白色から茶色の油
a white to brown oil obtained from whale blubber

木目が密で堅いがもろい、薄茶色の材
source of hard close-grained but brittle light-brown wood

色が黄色から茶色まで多種あるざくろ石
a garnet ranging in color from yellow to brown

彼女自身は茶色が今ひとつだと言った。
She herself said that it was not quite brown enough.

この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。
This hat does match the brown dress.

英国産の高地にすむ赤茶色のライチョウ
reddish-brown grouse of upland moors of Great Britain

硬い黄色または茶色の半透明の化石樹脂
a hard yellowish to brownish translucent fossil resin

赤色からこげ茶色をするカサのある菌類
a fungus with a cap that can vary from red to dark brown

コウイカの墨から調整される茶色の顔料
rich brown pigment prepared from the ink of cuttlefishes

薄い茶色の内部は、落ち葉の色に混ざる
the pale brown interior blends with the color of dead leaves

柑橘類に茶色の腐敗ゴム病を引き起こす
causes brown rot gummosis in citrus fruits

非常に薄いぱりっとした茶色のトースト
very thin crisp brown toast

東南アジア原産のこげ茶色の鳥冠のある鳥
dark brown crested bird of southeastern Asia

針金のような茶色い被毛を持つ中型の品種
medium-sized breed with a wiry brown coat

皮膚の小さな茶色い（メラニン色素の）点
a small brownish spot (of the pigment melanin) on the skin

こげ茶色で円錐形のかさを持つハラタケ科
an agaric with a dark brown conical cap

淡く、灰色がかった茶色の様々な色か顔料
a color or pigment varying around a light grey-brown color

すべすべのワインカラーのえらと茶色の軸
waxy wine-colored gills and a brown stalk

熱することによりで茶色でサクサクにする
make brown and crisp by heating

茶色のドレスに合う帽子を探しています。
I'm looking for a hat to match a brown dress.

その犬は茶色で小さくて、やせています。
The dog is brown, small and thin.

彼は上の棚から茶色の重い一冊を取った。
He took down a heavy brown volume from his shelves.

その男の子は茶色の靴を履いていました。
I saw the boy in brown shoes.

この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
Did you see a brown wallet around here?

アンバーを熱して得られる濃い茶色の顔料
dark brown pigment obtained by heating umber

赤味がかった茶色の肩を持つ米国産のタカ
North American hawk with reddish brown shoulders

あまり薄くない、茶色の色合いのある黄色
a yellow color of low lightness with a brownish tinge

ガイアナ産の明るい茶色をしたサトウキビ
a light brown raw cane sugar from Guyana

希土類元素の元である黄色から茶色の鉱物
a yellow-to-brown mineral that is a source of rare earth elements

キツネから取れる灰色または赤茶色の毛皮
the grey or reddish-brown fur of a fox

かさとひだは赤みがかった茶色で柄は灰色
cap and gills are reddish brown and the stalk is grey

水酸化鉄から成る、赤または赤茶色の鉱物
a red to reddish brown mineral consisting of iron oxide hydroxide

ヨーロッパ産の茶色がかった小型の鳴き鳥
small brownish European songbird

軽い茶色の、または黄色っぽい茶色の色で
of a light brown or yellowish brown color

幼虫が綿の花と莢に曲がった小さな茶色の蛾
small brown moth whose larvae bore into flowers and bolls of cotton

こげ茶色から黒色の胞子を特徴とする菌の科
family of fungi characterized by dark brown to black spores

鮫の肝臓から得られる、黄色から茶色の油脂
a fatty yellow to brown oil obtained from the livers of sharks

スイスからの大きな丈夫な茶色の種類の乳牛
large hardy brown breed of dairy cattle from Switzerland

葉が赤茶色に変わるまで強火で焙じて作る。
Hojicha is made by roasting green tea leaves at a high heat until the color turns brownish red.

成熟した時、皮は縦に亀裂があり茶色である
bark is brown with longitudinal fissures when mature

米国南中央部のすべすべした茶色い卵形の実
smooth brown oval nut of south central United States

石鹸のクレゾールのきれいな油の茶色の溶液
a clear oily brown solution of cresols in soap

貯蔵穀物、特に米に寄生する茶色のゾウムシ
brown weevil that infests stored grain especially rice

茶色と黄色の色素に覆われた葉緑素を持つ藻
algae having the chlorophyll masked by brown and yellow pigments

カリウムを含んだ、無色または薄茶色の雲母
a colorless or pale brown mica with potassium

ナトリウムを含む、無色または薄茶色の雲母
a colorless or pale brown mica with sodium

色は赤色、黄色、茶色、または深緑色がある
red or yellow or brown or dark green in color

茶色の羽に白い斑紋のあるユーラシア産の蝶
Eurasian butterfly with brown wings and white markings

外皮または外の茶色の層を取り除いておくこと
having husk or outer brown layers removed

A: これぐらいの大きさで、色は茶色です。
A: It's this big and it's brown.

と言って、子犬の茶色い背中をひとなでした。
He passed his hand over the brown wash-rag of a back.

駅は、茶色の荷物を持った兵士で一杯だった。
The station was full of soldiers with brown baggages.

それは灰色のビルですか、茶色のビルですか。
Is that the grey building or the brown one?

この茶色のネクタイをいただきたいのですが。
I would take this brown tie.

黄色の縁のある栗色から紫がかった茶色のラン
maroon to purple-brown orchid with yellow lip

緑がかっている色合いがある茶色の色について
of a brown color with a greenish tinge

無菌の表面は、こげ茶色でいぼ状になっている
the sterile surface is dark brown and warty

緑や茶色、黒、黄褐色の斑点で染められた織物
fabric dyed with splotches of green and brown and black and tan

皮膚に茶色の斑点を生じさせる、皮膚病の一種
a type of skin disease that causes brown spots on the skin

先端の黒い尾がある茶色の夏の毛皮のオコジョ
the ermine in its brown summer coat with black-tipped tail

ネズミに似ている単調な淡い茶色がある何かの
of something having a drab pale brown color resembling a mouse

北米・南米北部産の赤茶色の固い尾を持つカモ
reddish-brown stiff-tailed duck of North America and northern South America

昨晩そちらの店に茶色の財布を忘れたのですが。
I left a brown wallet in your store last night.

大尉は短く刈った、赤茶色の硬い髪をしている。
The Captain had reddish-brown, stiff hair, that he wore short upon his skull.

ミソサザイに似たカイフォルニア州の茶色い小鳥
small brown bird of California resembling a wren

大きいこげ茶色の北米の樹上性の肉食の哺乳動物
large dark brown North American arboreal carnivorous mammal

（毛髪または羽毛について）栗色がかった茶色の
(of hair or feathers) of brown tinged with chestnut

色が茶色のため茶飯（ちゃめし）とも呼ばれる。
It is also called chameshi (brown rice) because of the color.

彼は太った紳士で茶色の安全帽をかぶっていた。
He was a stout gentleman and he wore a brown hard hat;

私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
I want brown shoes, not black ones.

婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
She smiled at me with friendly brown eyes.

それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
They were made of rough brown leather.

そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
Some of them are red; others are brown.

滑らかな茎と通常黒ずんだ茶色のカサを持つ菌類
a fungus with a velvety stalk and usually a dingy brown cap

凍りついた雨が花をおおい、花は茶色に変色した
The icy precipitation frosted the flowers and they turned brown

ユーラシア北部の針葉樹林にすむこげ茶色のテン
dark brown marten of northern Eurasian coniferous forests

茶色、黒色または緑色の苔に似た模様のあるめのう
an agate resembling moss with brown, black, or green markings

金茶色の頭と首を持つ北半球の山脈にすむ大型ワシ
large eagle of mountainous regions of the northern hemisphere having a golden-brown head and neck

フェリシアン化物から生成される茶色の不安定な酸
a brown unstable acid formed from ferricyanide

灰色と黒の体に赤茶色の頭部を持つ北米産潜水ガモ
North American diving duck with a grey-and-black body and reddish-brown head

高密度の硬い薄茶色の木質を持つ北のジーランド木
northern Zealand tree having dense hard light-brown wood

主に南極海域にすむ茶色がかった大型フルマカモメ
large brownish petrel chiefly of Antarctic seas

成熟した時、皮は長方形板のある灰色の茶色である
bark is grey-brown with rectangular plates when mature

褐色がかった灰色へのさえない灰色がかった茶色の
of a dull greyish brown to brownish grey color

チークの木の強固で丈夫な黄色がかった茶色の木材
hard strong durable yellowish-brown wood of teak trees

特に毛染め用に用いられる赤みがかった茶色の染料
a reddish brown dye used especially on hair

腹腔の右上部にある大きくて複雑な赤茶色の腺器官
large and complicated reddish-brown glandular organ located in the upper right portion of the abdominal cavity

黄色がかっているか赤みがかっている茶色の色合い
a shade of brown that is yellowish or reddish

茶色のユニフォームを着ていたナチSAのメンバー
a member of the Nazi SA which wore brown uniforms

灰色または茶色の一続き、柄、ムラのある色を持つ
having a grey or brown streak or a pattern or a patchy coloring

アフリカとアジアの一部に生息する茶色がかったワシ
brownish eagle of Africa and parts of Asia

ケイ酸塩水和物から成る緑色、黄色または茶色の鉱物
a green or yellow or brown mineral consisting of a hydrated silicate

若いとき青白いオレンジの黄色で成体になると赤茶色
pale orange-yellow when young and reddish brown at maturity

米国西部の大草原にすむ茶色の斑紋のあるライチョウ
brown mottled North American grouse of western prairies

茶色い卵形の果物で、果肉で作るシャーベットは美味
brown oval fruit flesh makes excellent sherbet

赤味を帯びた茶色で、磨かれた銅の色に類似している
a reddish-brown color resembling the color of polished copper

米国東部に持ち込まれた、茶色と白の欧州産の小型蛾
small brown and white European moth introduced into eastern United States

弱い磁気特性がある茶色っぽい硫化鉄鉱物（FeS）
a brownish iron sulfide mineral (FeS) having weak magnetic properties

北アメリカの太平洋海岸の人気の薄茶色の食用カレイ
popular pale brown food flatfish of the Pacific coast of North America

上半身が茶色で下半身が白の、よくみられるセキレイ
a common pipit that is brown above and white below

黒と白の翼を持つピンク色がかった茶色のヤツガシラ
pinkish-brown hoopoe with black-and-white wings

米国東部の草原地域にすむ小型の茶色いトガリネズミ
small brown shrew of grassy regions of eastern United States

（とくに馬などの動物に使用される）適度な赤茶色の
(used of animals especially a horse) of a moderate reddish-brown color

短いくさび形の白い尾の大きな灰色がかった茶色のワシ
bulky greyish-brown eagle with a short wedge-shaped white tail

活発な茶色っぽいもしくは、灰色っぽい旧世界産小鳥類
small active brownish or greyish Old World birds

ミセス・ウィルソンは茶色のモスリンに着替えていた。
She had changed her dress to a brown figured muslin,

真っ赤な孔面と厚い網状の軸のある茶色のかさを有する
has a brown cap with a scarlet pore surface and a thick reticulate stalk

pH値を2を上回る程度の溶解性のこげ茶色の腐植物質
a dark brown humic substance that is soluble in water only at pH values greater than 2

彼は真面目な会話に時々立派な茶色の口ひげを用いた。
His conversation, which was serious, took place at intervals in his great brown beard.

ひだが成熟によって茶色になるオレンジ褐色のハラタケ
an orange tan agaric whose gills become brown by maturity

秋の黄色く茶色のいくつかの魅力的な落葉樹のいずれも
any of several attractive deciduous trees yellow-brown in autumn

一人の目は青かった、しかし、仲間のそれは茶色だった
one eye was blue but its fellow was brown

北方地域産の黒または茶色の斑点のある小型ウミスズメ
small black or brown speckled auks of northern seas

北大西洋に産する、茶色で大型のトウゾクカモメの一種
large brown skua of the northern Atlantic

茎の途中で茶色いかさと白いえら、膜質の輪がある菌類
fungus with a brown cap and white gills and a membranous ring halfway up the stalk

ミツバチが巣を作るために分泌する黄色または茶色の蝋
a yellow to brown wax secreted by honeybees to build honeycombs

防虫剤のような不快な臭いを放つ小さくて灰茶色の菌類
a small grey-brown fungus with an unpleasant odor of mothballs

例えばカフェインを含む大きな茶色の堅果を実らせる高木
tree bearing large brown nuts containing e.g. caffeine

斑点のある胸と茶色がかった上部羽毛に特徴がある鳴鳥類
songbirds characteristically having brownish upper plumage with a spotted breast

茶色の芽鱗と太い柄を持つ大きなかさのついたハラタケ科
an agaric with a large cap with brown scales and a thick stalk

上方では、五合あるいは一升が入る、茶色がかった陶器。
In Kamigata, brown earthenware tokkuri that can contained five go (900 milliliters) or one sho (1.8 liters) was used.

北米西部の高地に生息する頑強で茶色がかった黄色のクマ
powerful brownish-yellow bear of the uplands of western North America

矢形の後頭骨発疹の非有毒性褐色と茶色のキングスネーク
nonvenomous tan and brown king snake with an arrow-shaped occipital spot

火成岩および変成岩に存在する茶色または黄緑色の橄欖石
a brown or yellow-green olivine found in igneous and metamorphic rocks and used as a gemstone

茶色の藻、珪藻、および鞭毛虫として現れるクロロフィル
the chlorophyll present in brown algae, diatoms, and flagellates

あざらしの脂肪から得られる、黄色または赤茶色の脂肪油
a pale yellow to red-brown fatty oil obtained from seal blubber

キャンデリラの低木の表面に現れる、硬い茶色のワックス
a hard brown wax that occurs as a coating on candelilla shrubs

黒い眼に丸い頭を持つ赤味がかった茶色の欧州産フクロウ
reddish-brown European owl having a round head with black eyes

スッポンタケ目の、嫌な匂いのする茶色の傘の様々な菌類
any of various ill-smelling brown-capped fungi of the order Phallales

華やかなこげ茶色の柔毛を持つ北アジアの森林にすむテン
marten of northern Asian forests having luxuriant dark brown fur

運動性で、通常、茶色がかった緑色の原生動物に似た藻類
motile usually brownish-green protozoa-like algae

イットリウムのリン酸塩の結晶形である茶色から黄色の鉱物
a brown-to-yellow mineral that is a phosphate of yttrium in crystalline form

小川の近くで見つかる茶色がかった米国産アメリカムシクイ
brownish North American warbler found near streams

白と金橙色の斑点がついた焦げ茶色の翅を持つアメリカの蝶
American butterfly having dark brown wings with white and golden orange spots

幅の広い凸の茶色の笠があり、茎の途中まで気孔がある菌類
a fungus with a broadly convex brown cap and pores that extend part way down the stalk

硬質の黒い結晶および黄色または茶色の粉末の形で存在する
occurs both in a hard black crystal and in the form of a yellow or brown powder

茶色のコルクのような組織をもつ特徴のジャガイモ病の原因
cause of a potato disease characterized by brownish corky tissue

ヨーロッパの地域の様々な茶色と黄色のフィンチのいずれか
any of various brown and yellow finches of parts of Europe

茶色のパン粉（時々チーズと共に）でまぶされて調理される
cooked while covered with browned breadcrumbs (and sometimes cheese)

オーストラリア・タスマニア産の、茶色と黄色の猛毒のヘビ
highly venomous brown-and-yellow snake of Australia and Tasmania

こげ茶色のアメリカ産のタカで赤味がかった茶色の尾を持つ
dark brown American hawk species having a reddish-brown tail

草に覆われた牧草地にいる茶色・淡黄褐色のヨーロッパの鳴鳥
brown-and-buff European songbird of grassy meadows

ユソウボクの堅い緑がかった茶色のユソウボク属の木と他の木
hard greenish-brown wood of the lignum vitae tree and other trees of the genus Guaiacum

生きている間は茶色～褐色だが、加工するにつれ真黒になる。
Its color is brown to brownish while it is alive, but turns black as it is processed.

一般には粉末にした、抹香状の薄茶色の香をさすことが多い。
It mostly refers to the powdered light brown incense as incense powder in general.

繊維のキャップと茶色のスケールが白地色にある毒のエブリコ
a poisonous agaric with a fibrillose cap and brown scales on a white ground color

非常に厚いこげ茶色の毛衣を持つ北太平洋産の大型のカワウソ
large marine otter of northern Pacific coasts having very thick dark brown fur

アジア東部原産の小さな金属的な緑色と茶色であるカブトムシ
small metallic green and brown beetle native to eastern Asia

赤から黄色がかった茶色の樹皮は小さな矩形にひび割れている
red to yellow-brown bark fissured into small squares

ふわふわした羽毛を大きな頭に持つ茶色の熱帯性アメリカの鳥
brownish tropical American bird having a large head with fluffed out feathers

大きな茶色の目、本物の信じて疑わない−ノードホフとホール
great brown eye, true and trustful- Nordhoff & Hall

非常に堅い褐色から茶色がかった赤のロッグウッドの木の心材
very hard brown to brownish-red heartwood of a logwood tree

すべすべした白い被毛に黒または茶色の斑点がある大型の品種
a large breed having a smooth white coat with black or brown spots

香りの良い茶色の花をつける、米国南西部に散在する芳香低木
straggling aromatic shrub of southwestern United States having fragrant brown flowers

緑色のややすっぱい果肉をもつ、毛羽だった茶色い卵形の果物
fuzzy brown egg-shaped fruit with slightly tart green flesh

青白いジグザグの模様のある茶色の貝殻を持つ深刻な庭の害虫
serious garden pest having a brown shell with paler zigzag markings

赤茶色のかさと胞子面への暗褐色のある木質の多孔菌と小さな孔
a woody pore fungus with a dark brown to red brown cap and spore surface and small pores

大粒の涙が、パトラッシュの茶色の、悲しい目に浮かびました。
The great tears stood in his brown, sad eyes;

アメリカ産の大型の蛾で、翅は黄色で、紫又は茶色の斑紋がある
large American moth having yellow wings with purplish or brownish markings

茶色から淡褐色の短くて油っぽい被毛を持つアメリカ原産の品種
American breed having a short thick oily coat ranging from brown to light tan

小型の薄茶色のゴキブリで、ヨーロッパから米国に持ち込まれた
small light-brown cockroach brought to United States from Europe

こげ茶色の重い木を有する精力的に拡散している北アメリカの木
vigorous spreading North American tree having dark brown heavy wood

おでんには茶色く甘い味噌だれ、黄色い辛子味噌などを添える。
Oden is served with sauces such as brown-colored sweet Misodare and yellow-colored Karashi miso (a sauce of mustard and miso).

黒い羽毛と赤味がかった茶色の胸を持つ一般的な欧州産ノビタキ
common European chat with black plumage and a reddish-brown breast

茶色の縞模様が入った胸と腹部を持つ米国東部産の大型フクロウ
large owl of eastern North America having its breast and abdomen streaked with brown

刺激性の臭いがある茶色のゴム樹脂で、主に獣医学で用いられる
an acrid brown gum resin now used mainly in veterinary medicine

黄味がかった茶色の丈夫な綾織り布で、特に軍服用に用いられる
a sturdy twilled cloth of a yellowish brown color used especially for military uniforms

顔料（特に赤茶色の顔料）として用いられる柔らかで油っぽい土
a soft oily clay used as a pigment (especially a reddish brown pigment)

赤茶色または紫の染料になるカラクサゴケ属の数種の地衣の総称
any of several lichens of the genus Parmelia from which reddish brown or purple dyes are made

白い喉と腹部を持つ灰色がかった茶色の旧世界産ウグイス科の鳥
greyish-brown Old World warbler with a white throat and underparts

茶色の胞子と環を有するヨーロッパと北アメリカのハラタケの属
genus of gilled agarics of Europe and North America having brown spores and an annulus

水掻きと鈎爪のある足とこげ茶色の柔毛を持つ淡水肉食哺乳動物
freshwater carnivorous mammal having webbed and clawed feet and dark brown fur

乾いた茶色のかさと赤錆色のひだと黄色みがかった柄を持つ菌類
a fungus with a dry brown cap and rusty red gills and a yellowish stalk

鈍い光を放つ照明に、茶色の甲虫が音を立ててぶつかりつづけた。
The hard brown beetles kept thudding against the dull light,

茶色がかったオレンジ色の子実体と柄の先端近くに環を持つキノコ
a fungus with a brownish orange fruiting body and a ring near the top of the stalk

落ち込んだディスクが付いている小さい茶色の凸の帽子を持つ菌類
a fungus with a small brown convex cap with a depressed disc

雲母構造を有する黄色か茶色の水を含むケイ酸塩鉱物の一群の総称
any of a group of yellow or brown hydrous silicate minerals having a micaceous structure

オーストラリア原産のオオカミに似た黄色がかった茶色の野生の犬
wolflike yellowish-brown wild dog of Australia

茶色い胞子があり、ハラタケ属に密接に関連のあるジルキノコの属
genus of gill fungi with brown spores that is closely related to Agaricus

タバコ（嗅ぎタバコまたは噛みタバコ）によって茶色になった唾液
saliva colored brown by tobacco (snuff or chewing tobacco)

上面が茶色で平坦あるいは椀形の増殖に適した体を持つシトネタケ
a discina with a flat or saucer-shaped fertile body that is brown on the upper surface

球体の茶色い子嚢殻といくつかの分生子の媒体が連鎖している菌類
genus of fungi having spherical brown perithecia and some conidia borne in chains

北アメリカ西部の岩石地帯の体重のある黄色から茶色のモルモット
heavy-bodied yellowish-brown marmot of rocky areas of western North America

茶色の緑がかった色合いで、誰かの目の色を述べるのに用いられる
it is a greenish shade of brown when used to describe the color of someone's eyes

大きくて白っぽいショウロで、成熟すると灰色がかった茶色になる
a large whitish Rhizopogon that becomes greyish brown in maturity

モリブデン鉱石として使われる黄色からオレンジ、または茶色の鉱物
a yellow to orange or brown mineral used as a molybdenum ore

だって森は確かに、葉っぱが茶色くなる秋には眠そうに見えるもん。
I'm sure the woods look sleepy in the autumn, when the leaves are getting brown.

茶色の胞子を持ちかさの裏がひだ状のキノコで食用種がいくつかある
gill fungi having brown spores and including several edible species

広く凸の茶色のかさ、白っぽい細孔表面、および茎がある食用キノコ
an edible fungus with a broadly convex brown cap and a whitish pore surface and stalk

茶色がかった紫または緑がかった鐘状の花を持つカリフォルニアの草本
California herb with brownish-purple or greenish bell-shaped flowers

もち米だけの餅よりも黄土色や茶色がかっており、独特の苦味がある。
Tochi mochi has tinges of yellow ocher and brown compared to a rice cake made from only glutinous rice, and has unique bitterness.

酸素と湿気の作用で鉄や鋼鉄の表面に生じる、赤色または茶色の酸化物
a red or brown oxide coating on iron or steel caused by the action of oxygen and moisture

しばしばごちそうとして食用にされる茶色い旧世界産のホオジロ科の鳥
brownish Old World bunting often eaten as a delicacy

彼は背が高く、すらっとした、明るい茶色の口ひげのある若い男だった。
He was a tall, slender young man with a light brown moustache.

煙が少し立ち始め、和紙が茶色く焦げるまで加熱すれば焼き合わせ完了。
Burning together is completed by heating up until smoke starts rising slightly and the Japanese paper is burnt brown.

黄色い斑紋のある茶色のサンショウウオで、カリフォルニアの森林にすむ
yellow-spotted brown salamander of California woodlands

彼の茶色の髪は、乱されて、厚くて、巻き毛である−アル・スパイヤーズ
his brown hair was tousled, thick, and curly- Al Spiers

栗茶色またはマホガニーレッドの色の被毛を持つアイルランド原産の品種
an Irish breed with a chestnut-brown or mahogany-red coat

米国南東部に産する茶色がかった黒色のサンショウウオで、穴を堀り潜む
brownish-black burrowing salamander of southeastern United States

光沢の有るこげ茶色の被毛を持つ北米産のビーバーのような水生齧歯動物
beaver-like aquatic rodent of North America with dark glossy brown fur

黄色い舌状花の中心近くに赤茶色の斑点がある、カリフォルニアの一年草
California annual having red-brown spots near the base of its yellow flower rays

黄褐色または茶色の繁殖力のある部位を持つノボリリュウタケ科菌類の属
a genus of fungi of the family Helvellaceae with a fertile portion that is tan to brown

できあがりは玄米の色が残り、茶色もしくは黄金色がかってかすんでいた。
The result was brownish or goldish, and cloudy, with the color of genmai.

茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
What do you have in brown suede jackets, size 40?

茶色の膨れた超えた部分と厚い縦溝のある茎を持つシャグマアミガサタケ属
a gyromitra with a brown puffed up fertile part and a thick fluted stalk

後羽の大きな目の紋のあるとても大きく黄色または茶色のアメリカカイコ蛾
very large yellowish-brown American silkworm moth with large eyespots on hind wings

茶色または黄色の色素で覆われた葉緑素をもつ、通常、淡水性の真核性藻類
mostly freshwater eukaryotic algae having the chlorophyll masked by brown or yellow pigment

ざらざらした茶色っぽい皮と甘みの強い褐色がかった果肉をもつ熱帯性果物
tropical fruit with a rough brownish skin and very sweet brownish pulp

米国東部とカナダ産の茶色い小型のカエルで、春先に湿地で甲高い声で鳴く
a small brown tree toad having a shrill call heard near wetlands of eastern United States and Canada in early spring

皮は赤茶色で堅く、多汁質の赤い果肉に種がいっぱいある大きな球状の果物
large globular fruit having many seeds with juicy red pulp in a tough brownish-red rind

茶色い革質の皮と甘酸っぱい髄のある果肉をもつアフリカ南部の球状の果物
a South African globular fruit with brown leathery skin and pithy flesh having a sweet-acid taste

短く直立した尾のある北半球のいくつかの小さな活発な茶色の鳥のいずれか
any of several small active brown birds of the northern hemisphere with short upright tails

春の終りによく見られるたいてい茶色の様々な北米産の葉食い大型甲虫の総称
any of various large usually brown North American leaf-eating beetles common in late spring

丸みがかった扇形をした大きな葉と茶色がかった樹皮と材を持つ北米のポプラ
North American poplar with large rounded scalloped leaves and brownish bark and wood

露出した面が茶色になるまっすぐな目の黄木のある大きなオーストラリアの木
large Australian tree with straight-grained yellow wood that turns brown on exposure

代赫色（茶色）は土蜘蛛など、老獪で非情な役に用いられるが種類は少ない。
代赫色(brown) is used in ancient and cruel roles such as Tsuchigumo (The Demon Spider), but had less variety.

吊るしたばかりの杉玉は蒼々としているが、やがて枯れて茶色がかってくる。
The sugitama, when newly hung, looks fresh and green, but its color changes to brown as it runs dry.

茶色くパリパリになるまでフライパンで揚げられるスライスされたジャガイモ
sliced pieces of potato fried in a pan until brown and crisp

芳香性の濃い茶色から緑色がかった含油樹脂で、香水の定着剤として用いられる
a dark brown to greenish oleoresin that has a fragrant odor and is used as a fixative in perfumes

あちらは、大火の不思議な光のように、とても濃い茶色の光で照らされていた。
and there would be a glow of a rich, lurid brown, like the light of some strange conflagration;

直立の耳と黒を斑点のある茶色から白色の毛皮のある小さな細いトイスパニエル
small slender toy spaniel with erect ears and a black-spotted brown to white coat

紺色と茶色や浅黄色など、二色の色糸を格子状に碁盤の目のように織った文様。
It is a design of fabric woven in a grid pattern with yarns of two colors like purple and brown or light yellow.

彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.

カリウム、マグネシウム、アルミニウムが水和したケイ酸塩から成る茶色の雲母
a brown form of mica consisting of hydrous silicate of potassium and magnesium and aluminum

リピッツァ種は生まれてすぐは黒または茶色であるが、5歳になる頃に白くなる
a Lippizan is black or brown when born but turns white by the time it is five years old

広範囲にあるアメリカのトネリコで、葉は下方が緑か銀色で、木部は茶色で堅い
spreading American ash with leaves pale green or silvery beneath and having hard brownish wood

茶碗形の胞子を生じる機能を有する体を持つノボリリュウタケで、内部は茶色い
a helvella with a cup-shaped fertile body having a brown interior

ウロビリノーゲンから形成され、糞便、また尿で少量で見つかる茶色の胆汁色素
brown bile pigment formed from urobilinogens and found in feces and in small amounts in urine

それを彼の伝令の猫背で茶色の巻毛の男、イタカのエウリュバテスが拾い上げた。
which his herald Eurybates of Ithaca, a round-shouldered, brown, curly-haired man, picked up,

オーストラリア・ニューギニアの低木の茂った地域にすむ小型で赤茶色のワラビー
small reddish-brown wallabies of scrubby areas of Australia and New Guinea

サドル形でぼんやりとした黄色から茶色の肥沃な部分へは部分は比較的均一である
saddle-shaped and dull yellow to brown fertile part is relatively even

オンシジュウム属のラン：小さな黄色と茶色の花の細長い枝分かれした小枝が特徴
any orchid of the genus Oncidium: characterized by slender branching sprays of small yellow and brown flowers

カルシウム鉄ケイ酸塩から成り、黄色、緑から茶色、黒に及ぶ色を持つガーネット
a garnet consisting of calcium iron silicate and having any color ranging from yellow and green to brown and black

体はシャムネコに似ているが、無地のこげ茶色または灰色の被毛を持つ短い毛の猫
a short-haired breed with body similar to the Siamese cat but having a solid dark brown or grey coat

脅かされると不快な臭いを発するユーラシアの森林にすむこげ茶色のイタチ科の動物
dark brown mustelid of woodlands of Eurasia that gives off an unpleasant odor when threatened

そうしている真ん中で、ランプがくすぶったぼんやりした茶色い光をはなっていた。
In the midst of all this the lamp still cast a smoky glow, obscure and brown as umber.

するとブタ飼いは木かげのほうへ行って、黒や茶色の泥を顔から洗い落としました。
The swineherd went behind a tree, wiped his face,

かれは自分の顔に茶色と黒の泥を塗りつけて、耳が隠れるまで帽子をかぶりました。
He painted his face, put on common clothes, pulled his cap over his forehead,

比較的小型で黄褐色から茶色の引き締まったサギで、夜行性でとどろき渡る声で鳴く
relatively small compact tawny-brown heron with nocturnal habits and a booming cry

滑らかな光沢のある茶色で仕上げられた強いか薄いボール紙、から、例えばマニラ麻
a strong paper or thin cardboard with a smooth light brown finish made from e.g. Manila hemp

吊るされたばかりの杉玉はまだ蒼々としているが、やがて枯れて茶色がかってくる。
The sugitama that is newly hung is fresh and green, but eventually withers to brown.

細菌葉緑素を含む自由生活性でグラム陽性のピンクから紫がかった茶色のバクテリア
free-living Gram-negative pink to purplish-brown bacteria containing bacteriochlorophyll

元々は東洋原産だが、現在はほとんど世界中に広く分布しているこげ茶色のゴキブリ
dark brown cockroach originally from orient now nearly cosmopolitan in distribution

アフリカ希望峰スタペリアで、濃赤茶色の花をつけ、星の形をした平坦な花冠を持つ
stapelia of Cape Province having mostly dark red-brown flowers with flat starlike corollas

茶色の斑点がある大きいばら色の花をつける、北アメリカ太平洋岸の中型のツツジ類
medium-sized rhododendron of Pacific coast of North America having large rosy brown-spotted flowers

茶色の小斑点のある欧州産のヒバリで、非常に高い空を舞う間に鳴くことで知られる
brown-speckled European lark noted for singing while hovering at a great height

古酒は茶色がかって、現代の紹興酒のように醤油のような香りがあったと推定される。
It can be guessed that well-cured sake had a brown color and a flavor like that of soy sauce as today's Shaoxing rice wine has.

白く縁取りされた暗い楕円形の斑点を持つ一般的な北アメリカの緑または茶色のカエル
common North American green or brownish frog having white-edged dark oval spots

くすんだ茶色もしくは灰色がかった黒の斑模様のついた米国で一般的なサンショウウオ
common North American salamander mottled with dull brown or greyish-black

水の存在する場所で低温の酸化によって鉄の上に赤茶色の鉄の酸化物が形成されること
the formation of reddish-brown ferric oxides on iron by low-temperature oxidation in the presence of water

大きなラッパのような声で鳴き、北米でよく見られる、灰色がかった茶色の野生のガン
common greyish-brown wild goose of North America with a loud, trumpeting call

ボートはもちろん中は茶色で、外は草と枝で編み上げられていて、ほとんど緑色でした。
It is brown inside, of course, but outside it is mostly green, being woven of grass and twigs,

西半球の暖かい沼地で見つかる茶色くて長いくちばしを持つ大型の渉禽の属：ツルモドキ
genus of large brown long-billed wading birds found in warm swampy regions of the western hemisphere: courlan

また熟成が進むと深い茶色へと進んでいったり、少しばかり緑がかってくるものもある。
As maturing progresses, the color changes to dark brown or some gets a slight greenish tint.

などと話しながら紙を開くと、中から赤茶色の鼻から吸うタイプに似た粉薬が出てきた。
He opened the paper as he spoke and disclosed a heap of reddish-brown, snuff-like powder.

ドレスは茶色だがコーヒーの色より濃く、小さな紫色のプラシ天が首と袖についていた。
Her dress was brown, rather darker than coffee colour, with a little purple plush at the neck and sleeves.

西インド諸島産の高木で材質や価値の面でマホガニーに似た堅くてこげ茶色の材がとれる
West Indian tree yielding a hard dark brown wood resembling mahogany in texture and value

灰色、緑色、または茶色の鉱物で、雲母に似て、アルミニウムおよび硫酸カリウムを含む
grey or green or brown mineral similar to mica and containing aluminum and potassium sulphates

先端の3分の1に長く堅い毛のある双方に房のついたむき出しの尾を有する茶色いツパイ
brown tree shrew having a naked tail bilaterally fringed with long stiff hairs on the distal third

アイスクリームとメレンゲで覆われたケーキを、素早くオーブンで焼き茶色に焼いたもの
cake covered with ice cream and meringue browned quickly in an oven

アミガサタケ属の食用に適するキノコの総称で、茶色がかったスポンジのようなかさを持つ
any of various edible mushrooms of the genus Morchella having a brownish spongelike cap

若い時期にオフホワイトのかさを有するが、その後で薄汚れた茶色の茎と同じ色になる真菌
a fungus that has an off-white cap when it is young but later becomes dingy brown and a stalk of the same color

濃い茶色の霧が空をおおい、風は止むことがなく、このたちこめた霧をふきとばしていた。
A great chocolate-coloured pall lowered over heaven, but the wind was continually charging and routing these embattled vapours;

彼らが住む小さな茶色の家ではなく、ぴかぴかした屋根の明るいレンガづくりの家だった。
--not like their little brown houses but bright brick houses with shining roofs.

彼は二十六歳ぐらい、柔らかな薄茶色の口ひげ、少々無邪気に見える灰色の目をしていた。
He was about twenty-six years of age, with a soft, light brown moustache and rather innocent-looking grey eyes.

──日の光りと、葉の茂りの蔭のはためきが、馬の茶色の体躯の上をちらちら踊っていた。
the sunshine and the flickering shadow of leaves dancing over his brown body.

従卒の口腔はからからに乾き、舌を這わせても、まるで枯れた茶色の紙を擦るようだった。
The orderly's mouth had gone dry, and his tongue rubbed in it as on dry brown-paper.

白に加え、赤（梅肉）、緑（抹茶）、黄（鶏卵）、茶色（そば粉）の五色が彩りを添える。
There are five colors including white, red (plum), green (green tea), yellow (egg yolk), and brown (buckwheat powder).

彼女が外へ出ると街は雨に輝いていて、彼女は古い茶色のレインコートがありがたかった。
When she got outside the streets were shining with rain and she was glad of her old brown waterproof.

内側が茶色や紫でまだらになったひとつの黄色い花をつける北米東部のドッグティース植物
eastern North American dogtooth having solitary yellow flowers marked with brown or purple and spotted interiors

紫がかった茶色の葉柄を持つ、カリフォルニアとバハ・カリフォルニアの崖に生えるワラビ
cliff brake of California and Baja California having purple-brown leafstalks

アメリカン・インディアンが体に塗る絵の具として使う赤土の色に似た、赤味がかった茶色
a reddish-brown color resembling the red soil used as body paint by American Indians

縦に4つの切れ込みがある裂開性の胞子嚢を持つ、茶色または黒っぽいアルプス山脈のコケ
brown or blackish Alpine mosses having a dehiscent capsule with 4 longitudinal slits

垂直な黄色がかった大きなしみがある広く分布する茶色もしくは黒の米国産サンショウウオ
widely distributed brown or black North American salamander with vertical yellowish blotches

胞子塊は、成熟期にを持ち、茶色であり、その中にまで伸びる胞子を作らない組織の柱がある
the spore mass is brown at maturity with a column of sterile tissue extending up into it

薄い茶色のもみ殻のような表面で覆われたほぼ、常緑の革のような葉をもつ北アメリカのシダ
North American fern whose more or less evergreen leathery fronds are covered with pale brown chafflike scales

白い毛に茶色か黒のまだら模様のある、強くてほっそりとした滑らかな毛のスペイン原産の犬
a strong slender smooth-haired dog of Spanish origin having a white coat with brown or black patches

酢酸，メタノール，アセトン，木油，やにを含む木材の乾留の過程で生成される赤茶色の液体
a red-brown liquid formed in distillation of wood which contains acetic acid, methanol, acetone, wood oils, and tars

黄砂は、大気汚染物質などと一緒に大気中に長くとどまり、周辺の雲の色を茶色く変色させる。
Kosa remains in the air for a long time together with air-polluting substances and makes the color of the clouds around it brownish.

それから口をあけて壱円札（いちえんさつ）を改めたら茶色になって模様が消えかかっていた。
I opened the bag and found the edict of the three one-yen bills turned to faint yellow and designs fading.

広い森林地域にかつて多くいた、非常に大きな灰色がかった茶色のオーストラリア産カンガルー
very large greyish-brown Australian kangaroo formerly abundant in open wooded areas

有毒で強い悪臭の旧世界の草本で、ねばねばして毛の生えた葉と黄色がかった茶色の花をつける
poisonous fetid Old World herb having sticky hairy leaves and yellow-brown flowers

壁の両側からぶら下がっている茶色い焦げたボロは、やがて腐食した無数の本だとわかりました。
The brown and charred rags that hung from the sides of it, I presently recognized as the decaying vestiges of books.

彼の髪は茶色で細かく縮れ、唇はザクロのように赤く、大きくて夢見るような目をしている。
His hair is brown and crisp, and his lips are red as a pomegranate, and he has large and dreamy eyes.

全国的には白や茶色の蒸し饅頭が主であるが、趣味の多様化応える特徴的な商品も珍しくはない。
In all parts of Japan, Onsen-manju refers to mainly steamed manju and its color is white or brown, however it is not rare to find unique Onsen-manju which are made for meeting various tastes.

彼女は率直な態度の話し好きな若い女性で、そばかすのある顔、出っ張った茶色の目をしていた。
She was a frank-mannered talkative young lady, with a freckled face and prominent brown eyes.

美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.

1組の卵形の葉と緑色の花の長い細長い総状花序を持っているランが、時々赤い茶色を染めました
orchid having a pair of ovate leaves and a long slender raceme of green flowers sometimes tinged red-brown

長く硬い茎が土に埋まっていて、黄色がかった茶色いカリフラワーのような形をした笠のある菌類
a fungus with a long solid stalk embedded in soil and a yellow-brown head shaped like a cauliflower

肉と茶色の卵を目的として飼育された横縞のある灰色の羽毛を持つアメリカ原産のニワトリの品種
American breed of chicken having barred grey plumage raised for meat and brown eggs

鳥冠のある頭と赤い蝋のような翼端を持つ北半球産のベルベットのような羽毛をした茶色の鳴鳥類
brown velvety-plumaged songbirds of the northern hemisphere having crested heads and red waxy wing tips

高位の貴族なら四十歳を越えた辺りから老人として朽葉色（黄赤に近い茶色）を使うようになった。
High-ranking nobility wore okuchi bakama of reddish yellow (color of a dead and fallen leaf) from age 40 onwards, as the aged.

そして彼女が少しして彼の視線に応えた時、彼はさらにうっとりと彼女のこげ茶色の目に見とれた。
and when, after a little time, she answered his gaze he admired still more her large dark brown eyes.

粘着性の滑らかなオレンジ色から茶色のカサと、成熟すると黒くなる柔らかい茎とさえない襞を持つ
has a viscid smooth orange to brown cap and a velvety stalk that turns black in maturity and pallid gills

斑点のある灰色がかった茶色の羽毛と大きな眼を持つ主に薄明薄暮性または夜行性の非スズメ類の鳥
mainly crepuscular or nocturnal nonpasserine birds with mottled greyish-brown plumage and large eyes

頭上には、濃い青の夏空が広がり、かすかな茶色い雲の切れ端が、やがて渦巻いては消え失せました。
Above me, in the intense blue of the summer sky, some faint brown shreds of cloud whirled into nothingness.

概して凸形の黒っぽい茶色のかさと、若いときは黄色く年と共に濃くなる細孔表面を持つ食用のキノコ
an edible fungus with a broadly convex blackish brown cap and a pore surface that is yellow when young and darkens with age

大きな灰茶色の食用キノコで、重なり合って塊になったかさは、木の根元にいる雌鶏にやや似ている。
large greyish-brown edible fungus forming a mass of overlapping caps that somewhat resembles a hen at the base of trees

しかし、当初は赤色袍と称して、赤茶色の袍をもちいることがあったらしく、裂が各所に現存している。
However, in the beginning, it seems that a costume of reddish-brown color called 'akairo no ho' was used, and its fabrics still exist in some places.

起伏の激しい原野地帯は、人寂しく、焦茶色で、古代の村の跡であることを示す教会塔が点在していた。
It was a country of rolling moors, lonely and dun-colored, with an occasional church tower to mark the site of some old-world village.

「どうです、茶色なら私は十分お気に召すでしょう、だってねえ、私は紛れもないブラウンですから。」
'that I'm brown enough for you because, you know, I'm all brown.'

するとどうだ、そこには若干の風変わりな灰があったし、縁にはまだ燃えていない茶色い粉末があった。
There, sure enough, I perceived a number of flaky ashes, and round the edges a fringe of brownish powder, which had not yet been consumed.

そして、しきりに雪をかききわけて、クンクン鳴いたかと思うと、小さな茶色の革袋を口にくわえました。
scratched, whined, and drew out with his teeth a small case of brown leather.

引き締った脚をもつ、ブナの実のような茶色の毛をした、美しい彼の馬は、誇らしげに道を登って行った。
His slim-legged, beautiful horse, brown as a beech nut, walked proudly uphill.

ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、黒い眼と茶色の目の中で「五色の光線」が降ると形容された。
It is famous for the beauty of its stained glass, which was described as the fallen 'rays of five colored lights' in Roka TOKUTOMI's novel, 'Black Eyes and Brown Eyes.'
It was described that 'five colors of light are falling' in 'Black and brown eyes' which is a novel by Roka TOKUTOMI, because the stained glass was beautiful.

食物とスポーツが釣りをしたので、高く評価された（最大6フィート）の大きい灰色がかって茶色のカマス
large (up to 6 ft) greyish-brown barracuda highly regarded as a food and sport fish

精油が採れる芳しい茶色の樹皮を持ち、固く浅黒い木材が家具に使用される、米国東部で一般的なカバノキ
common birch of the eastern United States having spicy brown bark yielding a volatile oil and hard dark wood used for furniture

茶色のろばに乗るもの、毛氈の上にすわるもの、および道を歩むものよ、共に歌え。 (士師記 5:10)
'Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way. (Judges 5:10)

ヨーロッパのカバの木で、くすんだ白色から薄い茶色の樹皮と、やや垂れ下がっている毛で覆われた枝を持つ
European birch with dull white to pale brown bark and somewhat drooping hairy branches

横に広がるか、または半よじ登りの頑丈な熱帯性低木で、茶色がかった赤色で、いぼのある丸い果実をつける
a stout spreading or semi-climbing tropical shrub with round brownish-red warty fruit

特に、固定剤のような香水に使われるロックローズから取られる、やさしい黒味がかかった茶色い樹脂滲出液
a soft blackish-brown resinous exudate from various rockroses used in perfumes especially as a fixative

ブラジルロウヤシの葉からとれる、黄色から茶色がかった硬い蝋で、特に床用ワックスやつや出しに用いられる
hard yellowish to brownish wax from leaves of the carnauba palm used especially in floor waxes and polishes

嵯峨野線としてのラインカラー（紫）のほか、広島支社では独自のラインカラー（抹茶色）が設定されている。
While the Sagano Line adopts the line color (purple), the Hiroshima Branch Office adopts its own line color (that of powdered green tea).

ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、『黒い眼と茶色の目』の中で「五色の光線」が降ると形容された。
The stained glass is so beautiful, Roka TOKUTOMI described in his novel 'Black eyes and brown eyes' as 'five-colored rays are falling.'

その美しい茶色の目に、いきなり警戒の色が浮かんで、つぎのしゅんかんには全速力でかけ去ってしまいました。
A sudden look of alarm came into its beautiful brown eyes, and in another moment it had darted away at full speed.

すりきれたシルクハット、ビロードの襟にしわのよったあせた茶色のオーバーはそばの椅子の上に置かれていた。
A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him.

茶色のうろこ状の根茎が大きい深く裂片がある深い薄青く緑色の葉のために耕作されている熱帯のアメリカのシダ
tropical American fern with brown scaly rhizomes cultivated for its large deeply lobed deep bluish-green fronds

特に、化学pH指示薬（コンゴレッドは、基本的には赤で、酸性溶液中では青である）としての赤茶色のアゾ染料
a red-brown azo dye especially as a chemical pH indicator (congo red is red in basic and blue in acidic solutions)

円錐形の冠、ズタズタにはがれる茶色の樹皮、細く鋭い針葉を持つロッキー山脈の東に見られる小さなビャクシン
small juniper found east of Rocky Mountains having a conic crown, brown bark that peels in shreds, and small sharp needles

そう言うと同時に、魔女は茶色いドロドロの形なきかたまりになって、きれいな台所の床板の上に流れだしました。
With these words the Witch fell down in a brown, melted, shapeless mass and began to spread over the clean boards of the kitchen floor.

僕は常に彼女の茶色い姿から目を離さず、僕たちの道が分かれる地点に近づくとペースを速め、彼女を追い越した。
I kept her brown figure always in my eye and, when we came near the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her.

彼女は、彼が茶色のソフトを頭の片側にぞんざいにのせていること、彼のアクセントが平舌であることに気づいた。
She noticed that he wore his soft brown hat carelessly on the side of his head and that his accent was flat.

トマトと刻んだにんじん、たまねぎ、およびセロリのキャラメリゼ混合物がマデイラで調味されている茶色のソース
brown sauce with tomatoes and a caramelized mixture of minced carrots and onions and celery seasoned with Madeira

米国南西部とメキシコの直立または広がる多年草で、小さな薄茶色からクリーム色のジャガイモのような塊茎をなす
erect or spreading perennial of southwestern United States and Mexico bearing small pale brown to cream-colored tubers resembling potatoes

柔らかく軟毛で覆われた葉と茎と、茶色から紫色の葉脈のあるはっきりした黄色い花を有する北アメリカ東部のスミレ
violet of eastern North America having softly pubescent leaves and stems and clear yellow flowers with brown-purple veins

宮城県亘理郡亘理町に伝わる郷土料理としての「はらこ飯」は、鮭の煮汁でご飯を炊くため、ご飯の色は茶色である。
In 'harakomeshi' which has been handed down as a local dish in Watari Town, Watari County, Miyagi Prefecture, rice is cooked with salmon broth; as such, the color of rice is brown.

米の赤味噌よりも熟成期間が長いので、その色は米の赤味噌よりもさらに赤みが強く黒味を帯びた濃い赤茶色である。
It has a longer maturing period than rice red miso, so that its color red is deeper than rice red miso: deep reddish brown tinged with black.

ラインカラーは茶色（■）であり、選定理由は「二本の古都を結ぶクラシックな落ち着いたイメージ」とされている。
The line's own color is brown, which has been chosen to represent 'a classic, sophisticated impression suitable for connections between two historic cities.'

スーパーマーケットなどで市販されている栗饅頭の多くは、卵黄を塗ることによって焦げ茶色の焼き色をつけている。
Many of the Kurimanju sold at supermarkets and other stores have the dark brown color created by baking them after putting some egg yolk on top.

乾物であるので常温で保存が可能だが、夏季には茶色く変色してしまう為、春を過ぎたら冷蔵庫での保存が望ましい。
Since it is a dried product, it is possible to preserve it at room temperature, but it turns brown during summer, so it is desirable to preserve it in the refrigerator after spring.

通りの他の家々は、それらの中にあるきちんとした暮らしを意識して、互いを茶色の動じない顔で見つめあっていた。
The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

若い時に白っぽい灰色で年と共に茶色へと変化していくかさと、手を触れると黄色い斑点のある白っぽい茎のある真菌
a fungus with a cap that is creamy grey when young and turns brown with age and a whitish stalk that stains yellow when handled

アメリカ大陸のシダ、春先もじゃもじゃの毛のようなこげ茶色の胞子が葉に付き、そのあとから周りに緑色の葉が出る
New World fern having woolly cinnamon-colored spore-bearing fronds in early spring later surrounded by green fronds

薄いピンクと茶色の縞のある花の総状花序をつける、直立する赤みがかった紫の茎を持つ、ほとんど葉のない野生植物
nearly leafless wildflower with erect reddish-purple stems bearing racemes of pale pinkish and brownish-striped flowers

アセトンで溶解され、乾かされ、茶色のコードで押出加工された起爆性粉（ニトログリセリン、綿火薬およびワセリン）
explosive powder (nitroglycerin and guncotton and petrolatum) dissolved in acetone and dried and extruded in brown cords

「赤飯」という名がついているが一般的な赤飯のように赤くはなく、どちらかというと五目おこわのように茶色に近い。
Although this name pertains to 'sekihan,' it's not as reddish as the usual sekihan rice but is instead somewhat brownish, resembling gomoku-okowa (glutinous rice steamed with various vegetables or fish).

関連するか、特性、黒色色素沈着としっかり縮れている髪に茶色を持っている人類の伝統的な人種の対立のメンバーです
relating to or characteristic of or being a member of the traditional racial division of mankind having brown to black pigmentation and tightly curled hair

くすんだ茶色で小鱗に覆われたかさを持つキノコで、灰茶の小鱗が柄の白い内側にあり、ろうのような灰白のひだがある
a fungus with a drab squamulose cap and grey-brown squamules over the white background of the stalk and waxy grey-white gills

戦闘用に野良着を改造したもので、前述の通り、闇に紛れるため色は黒ではなく茶色に近いものを着用していたとされる。
It was a costume altered working clothe for fighting and it was not black but more like brown in order to lurk in the night.

できあがりは玄米の色がつき、茶色もしくは黄金色の濁りがあり、今日のみりん（みりん）のようであったと考えられる。
It is thought that the result was a cloudy brown or gold like the color of genmai, and tasted like modern mirin (sweet cooking sake).

灰色がかった、または黄色がかった茶色の平らなかさを持つハラタケ科で青白いかさを有し、柄は基部に向かって隆起する
an agaric with a flat cap that is greyish or yellowish brown with pallid gills and a stalk that bulges toward the base

食用で極上の菌類で、茶色いかさで、かさの下は緑がかった黄色になっており、年代とともに茎がくすんだ赤色になっていく
an edible and choice fungus that has a brown cap with greenish yellow under surface and a stalk that become dull red with age

パトラッシュは横たわり、まじめな、優しい、茶色い目で友人たちの動きを見つめながら、じっと物思いにふけっていました。
Patrasche lay pondering long with grave, tender, musing brown eyes, watching the movements of his friends.

男性向けのものは、粋好みの黒が最も多く、続いて上品な薄水色、灰色、茶色、深緑、藍など落ち着いた色合いのものが中心。
Black haneri, which is favored by nifty men, are the main stream products for men, followed by those of refined and soft color such as light blue, grey, brown, deep green or indigo.

南米の高木状の低木で、薄いピンクの花とその後にいくぶんトマトに似た風味の卵型で赤みがかった茶色の食用の果実をつける
South American arborescent shrub having pale pink blossoms followed by egg-shaped reddish-brown edible fruit somewhat resembling a tomato in flavor

膨らんだ茶色の繁殖部と、バラのようなピンク色で縦溝の入った茎、およびつるりとした丸い胞子を持つシャグマアミガサタケ
a gyromitra with a brown puffed up fertile part and a rosy pink fluted stalk and smooth round spores

台湾では一般的に豚肉製肉鬆は淡い茶色に着色されており、牛肉製肉鬆は濃い茶色に着色されているため概観で見分けが付く。
In Taiwan, generally, the pork rou sing is colored light brown, whereas, the beef rou sing is colored dark brown making them readily distinguishable.

茎のない多年生植物で、白いまたは紫がかった茶色の小房のある大きな花をつけ、長いとげだらけの葉の根生葉にくるまれている
stemless perennial having large flowers with white or purple-brown florets nestled in a rosette of long spiny leaves hairy beneath

メキシコの常緑の這い上がる植物で、単一の大きな香りの良い黄色のじょうご型の花をつけ、花喉に紫がかった茶色のうねをもつ
Mexican evergreen climbing plant having large solitary funnel-shaped fragrant yellow flowers with purple-brown ridges in the throat

馬に乗ってやってきた3人の内訳は、まずトム、それからスローンという名前の男、最後に、茶色の乗馬服に身を包んだ綺麗な女。
They were a party of three on horseback――Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit,

時雄は母方を通じて徳冨蘆花（本名健次郎）と従兄弟同士であり、小説「黒い目と茶色の目」は久栄との恋愛の葛藤を描いている。
Tokio was a maternal cousin of Roka TOKUTOMI (real name: Kenjiro), who wrote a novel 'Kuroi me to chairo no me' (Black Eyes and Brown Eyes) describing his conflicted love affair with Hisae.

――そして象牙には茶色の斑点やしみがついていて、低い部分には草やコケのかけら、さらにレールの一つがゆがんで曲がっている。
--and with brown spots and smears upon the ivory, and bits of grass and moss upon the lower parts, and one rail bent awry.

関西地方を始め、東海道沿いで言えば静岡県の浜名湖以西の地域では、あんの味付けには醤油を使うため、薄茶色の仕上がりになる。
Starting with the Kansai region and in areas to the west of the Lake Hamana along the Tokaido highway, soy sauce is used for seasoning so that the color of finished gelee is light brown.

辺りはみわたすかぎりまっ平らで、枯れた茶色の荒野でおおわれ、白い砂の丘にはところどころ黒焦げのような黒い場所がありました。
All around lay a wide dead plain, covered with faded brown heath, and black charred spaces between the white sand hills.

市販品では、人工着色料などを使って真っ赤な色をつけられたものが多かったが、近年では色をつけない茶色の福神漬が好まれている。
Although much of the fukujinzuke in the market had been colored by artificial colors of clear red, recently uncolored brown fukujinzuke is rather preferred.

このほか老人が香染（丁子による茶色）の扇を使用するなどの特例が中世にあり、その一部は近世にも復古的に行われたかと思われる。
In addition, there were special cases where the elderly used fans of kozome (dyed brown by clove) in the medieval period, and some of such cases were revived in the early-modern times.

2つの広葉と2つから4つの垂れ下がった茶色っぽいものから緑がかった花に紫のまだらの袋をそれぞれに持ったいくつかの短い茎の房
clusters of several short stems each having 2 broad leaves and 2-4 drooping brownish to greenish flowers with pouches mottled with purple

それから、威厳のある顎とくちもと、大きく潤んだ瞳は野生の獣を思わせ、ある時は薄茶色、またある時は漆黒の輝きへと変化するのです。
With the mouth and chin of a deity - singular, wild, full, liquid eyes, whose shadows varied from pure hazel to intense and brilliant jet

そして、扉が閉められる時間になって、ネロが仕方なしに出てくると、パトラッシュの首に抱きついて、広い茶色の額にキスをしてくれます。
until the doors closed and the child perforce came forth again, and winding his arms about the dog's neck would kiss him on his broad, tawny-colored forehead,

彼は唇を覆っている茶色の粗々した口髭を、指で押し上げ、そして不気味に、ずっと無表情に坐っている妹に向って、癇の強い一瞥を投げた。
He pushed his coarse brown moustache upwards, off his lip, and glanced irritably at his sister, who sat impassive and inscrutable.

ふくらはぎまで伸びて、最上部を贅沢な茶色の毛皮で飾ったブーツが、外観全体の与える垢抜けのしない華やかな印象の仕上げとなっていた。
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

−−遠くから渦巻く羊毛のような煙で合図するはしけ、リングセンドの向こうの茶色い漁船団、対岸の埠頭で荷を下ろしている大きな白い帆船。
--the barges signalled from far away by their curls of woolly smoke, the brown fishing fleet beyond Ringsend, the big white sailingvessel which was being discharged on the opposite quay.

彼女は彼の前をバーテル・ダーシー氏とともに、茶色の包みに入れた靴を小脇にはさみ、ぬかるみを避けて両手でスカートを持ち上げて歩いていた。
She was walking on before him with Mr. Bartell D'Arcy, her shoes in a brown parcel tucked under one arm and her hands holding her skirt up from the slush.

角の家の三つの金色の球と茶色の板に白い文字の『ジェイベズ・ウィルソン』とが私たちの赤い髪の依頼人が店を経営している場所を知らせていた。
Three gilt balls and a brown board with 'JABEZ WILSON' in white letters, upon a corner house, announced the place where our red-headed client carried on his business.

ヘンリー・ベイカーは肩の丸い大柄な男で、頭が大きく、広々とした知性的な顔立ちをしており、先の尖った茶色い顎鬚には白いものがまじっている。
He was a large man with rounded shoulders, a massive head, and a broad, intelligent face, sloping down to a pointed beard of grizzled brown.

かつては動物の剥製だったものの縮んで黒くなった痕跡がいくつか、かつては生き生きとしていた標本のひからびたミイラ、枯れた植物の茶色いほこり：
A few shrivelled and blackened vestiges of what had once been stuffed animals, desiccated mummies in jars that had once held spirit, a brown dust of departed plants:

但し、含まれる酵素により熟成が進み、また、糖分とアミノ酸がメイラード反応し、温度、時間に比例し、白色→黄色→ピンク色→褐色→焦げ茶色→黒色となる。
However, the yeast contained within sakekasu carries out fermentation and the Maillard reaction between sugar and amino acids leads to its color changing from white to yellow then pink followed by brown, dark brown and black depending on temperature and time.

僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.

彼は顎をしゃくりながら、パイプを手に包んでひたすら煙草を吸い、引っ切りなしに煙を吐き出していたが、そのあいだずっと、茶色の空ろな眼で、犬を見下ろしていた。
the man stuck out his jaw and covered his pipe with his hands, and puffed intently, losing himself in the tobacco, looking down all the while at the dog with an absent brown eye.

彼の母親は彼に誕生日のプレゼントとして、子狐の頭をいっぱいつけ、茶色のサテンの裏地で赤紫の丸いボタンのついた、波紋のある紫色の絹布のベストを作ってくれた。
His mother had worked for him as a birthday present a waistcoat of purple tabinet, with little foxes' heads upon it, lined with brown satin and having round mulberry buttons.

米国西部（ロッキー山脈）の小さな遅く成長する高地の松で、割れた錆びた茶色の樹皮と5つの束になった短い針葉ととげが先にかぶったコーン型の皮をもった厚い枝を持つ
small slow-growing upland pine of western United States (Rocky Mountains) having dense branches with fissured rust-brown bark and short needles in bunches of 5 and thorn-tipped cone scales

表面の塗りは色調・仕上げ方法共に多種多様であるが、黒（呂色、ろいろ）または濃茶色（溜色、ためいろ）に塗り、磨きをかけて光沢を出したものが最も多く作られている。
The surface coating of the dodai has a wide variety in both the color tone and the finishing method and many are painted in black (roiro: black japan) or dark brown (tameiro) and given a luster by brushing it up.

これは鞣した鹿革を、藁を燃した煙で燻しヤニを付ける（燻染め）事によって茶色に染めたものだが、燻染めを施すことで防菌、防虫効果を高め、また皮革を柔らかくしている。
This is tanned deerskin which is dyed brown by burning straws, smoking and tarring (kusube-zome, smoked dyeing), and by this, the leather has the effect of antibacterial and insect deterrent and is softened.

最後に見られた時の服は絹で縁取った黒いフロックコート、黒いベスト、金のアルバートの鎖、グレーのハリスツイードのズボン、脇にゴムの入ったブーツの上に茶色のゲートル。
Was dressed, when last seen, in black frock-coat faced with silk, black waistcoat, gold Albert chain, and grey Harris tweed trousers, with brown gaiters over elastic-sided boots.

僕はそこに一時間も立っていたろうか、想像力の投影する茶色い服の姿、曲線を描く首や柵の上の手や服の下の縁飾りにランプの明かりが慎み深く触れた姿のほかには何も見ていなかった。
I may have stood there for an hour, seeing nothing but the brown-clad figure cast by my imagination, touched discreetly by the lamplight at the curved neck, at the hand upon the railings and at the border below the dress.

二回羽状の葉と、小さな明るい黄色の花の総状花序があり、色の染料の調合に使用される堅い茶色か赤茶色の心材を産出する中央アメリカと西インド諸島のとげだらけの低木または小さな木
spiny shrub or small tree of Central America and West Indies having bipinnate leaves and racemes of small bright yellow flowers and yielding a hard brown or brownish-red heartwood used in preparing a black dye

マンゴーとは、かなり大きなりんごと同じくらいの大きさの果物で、外側は濃い茶色だが中は鮮明な赤で、果肉は白く、口の中で溶けていく感じが美食家の間ではおいしいという評判だった。
- a fruit as large as good-sized apples, of a dark brown color outside and a bright red within, and whose white pulp, melting in the mouth, affords gourmands a delicious sensation

そこにはロミオとジュリエットのバルコニーの場面の絵がかかり、そのそばにはジュリア叔母が少女だった頃に赤、青、茶色の毛糸で刺繍した、ロンドン塔で殺された二人の王子の絵があった。
A picture of the balcony scene in Romeo and Juliet hung there and beside it was a picture of the two murdered princes in the Tower which Aunt Julia had worked in red, blue and brown wools when she was a girl.

通常青白い地に、ベルのような形をした縞模様があり、格子模様のある紫またはえび茶色の垂れ下がった花のある、中世にハンセン病患者によって持ち歩かれたユーラシアのチェッカード・リリー
Eurasian checkered lily with pendant flowers usually veined and checkered with purple or maroon on a pale ground and shaped like the bells carried by lepers in medieval times

姿を見た者はいないが、五月十五日の月夜の晩に太平洋から飛んでくる「アンモ」もこの類で、イロリにばかりあたっている怠け童子の脛には、茶色の火班がついているので、その皮を剥ぎにくるという。
'Anmo,' which flies from the Pacific Ocean and arrives unseen on the moonlit night of May 15th, is also of this sort, and it is said to come and rip the skin with a brown spot which a lazy child simply warming himself at the hearth will have on his shin.

彼はかなりだぶだぶの灰色のチェック柄のズボン、あまりきれいともいえない黒いフロックコートを身につけ、前のボタンをはずし、茶色のベストには重い真ちゅうのアルバートの鎖、四角い穴の開いた小さな金属が装飾としてぶら下がっていた。
He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.

それから椅子を梯子にして、その男の体躯に這い上りながら、その衣嚢（かくし）に手を突き込んだり、茶色の紙包みを引奪（ひったく）ったり、襟飾りに獅噛み着いたり、頸の周りに抱き着いたり、背中をぽんぽん叩いたり、抑え切れぬ愛情で足を蹴ったりが続く！　
The scaling him with chairs for ladders to dive into his pockets, despoil him of brown-paper parcels, hold on tight by his cravat, hug him round his neck, pommel his back, and kick his legs in irrepressible affection!

この埃は、観察してみるといい、道端でつく砂や灰色の埃ではなく、家屋の茶色い埃であり、この帽子がほぼ常に室内にかけられていることが分かるし、また内側の湿気の跡は、持ち主がきわめてさかんに汗をかく人物でありほとんど体を鍛えていない人物である可能性を裏づけている」
This dust, you will observe, is not the gritty, gray dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training.'

たとえばちょっと丘をあげると、巨大な大理石の山が大量のアルミのかたまりでまとめられていて、急な壁の広大な迷路やくしゃくしゃの山があって、その中に非常に美しいパゴダのような植物――イラクサかもしれません――があったのですが、それが葉のまわりがすばらしい茶色に染まっていて、トゲもないのです。
A little way up the hill, for instance, was a great heap of granite, bound together by masses of aluminium, a vast labyrinth of precipitous walls and crumpled heaps, amidst which were thick heaps of very beautiful pagoda-like plants--nettles possibly--but wonderfully tinted with brown about the leaves, and incapable of stinging.

太った茶色のガチョウがテーブルの一方の端に置かれ、他方の端にはひだをつけた紙にパセリの小枝をまき散らしたベッドの上に大きな豚のもも肉が外側の皮をむかれ、パンの皮の粉と共にコショウで味付けされて置かれ、そのすねの周りにはこぎれいな紙飾り、そしてこのそばにはスパイスされた牛のもも肉があった。
A fat brown goose lay at one end of the table and at the other end, on a bed of creased paper strewn with sprigs of parsley, lay a great ham, stripped of its outer skin and peppered over with crust crumbs, a neat paper frill round its shin and beside this was a round of spiced beef.

「本当の美しさ、劇の美しさは九段目やね。…ここに出てくる人間が、まず戸無瀬が緋綸子、小浪が白無垢、お石が前半ねずみで後半が黒、由良之助は茶色の着付に黒の上で青竹の袴、…本蔵は渋い茶系の虚無僧姿、力弥は東京のは黄八丈で、上方だと紫の双ツ巴の紋付…みんなの衣装の取り合わせが、色彩的に行ってもこれほど理に叶ったものはないですわな」
'The real beauty of the play is in Act Nine. Tonose wears a hirinzu (scarlet figured-satin), Konami wears a shiromuku (white kimono), Oishi wears a grey costume in the first half and a black costume in the latter half, Yuranosuke wears a brown kimono and a pair of black hakama with green bamboo patters, Honzo wears a brown komuso costume, Rikiya wears a kihachijo (high-quality yellow silk) in Tokyo and montsuki (formal dress with family crest) of two comma designs in Kamigata. Various colors are used and they make perfect sense.'

役柄による多少の違いはあるが、おおむね、自然の肌色より若干明るめ(ロシア系は、かなり白目)のファンデーションを顔全体に塗る、茶色がかったほほ紅、ノーズシャドーを入れる、青いアイシャドーを、まぶた一杯に差す、茶色のダブルラインを入れる、上下のまぶたにアイライナーを、思いっきり太く入れる、付けまつげを付ける、鮮やかな口紅を、輪郭をはっきり描く、という場合が多い。
There are some differences depending on the role, but in general, ballet dancers frequently put on foundation somewhat lighter than natural flesh color (considerably whitish in the case of Russian dancers) on their entire face, brownish blush and nose shadow, blue eye shadow covering the whole eyelid as well as a brown double line, boldly thick eyeliner on the upper and lower eyelids, they wear tipped eyelashes, and clearly paint the shape of the lips with brilliant-colored lipstick.