Honyaku Star - Search: 芝生

芝生: 216 Terms and Phrases

芝生
lawn
turf
grass plot
greensward
Shibau
Shibao
Shibou
sod
lawn grasses

芝生茸
scotch bonnet (Marasmius oreades)
fairy ring mushroom
fairy ring champignon

芝生田
Shibaikuta
Shibouta

芝生町
Shibouchou

芝生川
Shiboukawa

芝生広場
Open space with grass

芝生瑞和
Shibou Mitsukazu (h) (1945.8.19-2005.3.3)

広い芝生
a broad lawn

芝生を刈る
cut the grass
mow the lawn

藍染芝生茸
Psilocybe subcaerulipes (species of psychoactive mushroom)

横大路芝生
Yokooojishibafu

芝生に有害
a pest in lawns

芝生に入るな。
Keep off the grass!

隣の芝生は青い
the grass is always greener on the other side

芝生はより青い
The grass is greener.

芝生で覆われた
cover with sod

芝生に水をまく
Sprinkle the lawn

芝生立ち入り禁止
keep off the grass

種を蒔かれた芝生
a seeded lawn

生き生きした芝生
springy turf

となりの芝生は青い
the grass is always greener on the other side

芝生立ち入り禁止。
Keep off the grass.

芝生に立ち入るな。
Keep off grass.

芝生から出なさい。
Get off the lawn!

芝生の上を歩くな。
Don't walk on the grass.

芝生が素敵にみえる。
The grass looks nice.

芝生に入るべからず。
Keep off the grass!

芝生、25,300㎡
Lawn: Twenty five thousand three hundred square meters

芝生(四角に切った)
divot
sod

芝生を踏みつけるな。
Don't trample on the grass.

芝生の上に横になる。
I lie on the grass.

短く刈り取られた芝生
close-clipped lawns

「あの芝生じゃない」
'that was not the lawn.'

その芝生を見ました。
I looked at the lawn again.

彼は芝生に肥料をしいた
He spread fertilizer over the lawn

バラが芝生を飾っていた
Roses were pranking the lawn

足もとに育っている芝生
green grass growing underfoot

芝生のはげているところ
a bald spot on the lawn

刈り取られていない芝生
an unmown lawn

芝生草として育てられる
grown as a lawn grass

芝生の上に鳥が1羽いて。
There's a bird on the lawn

家に隣接する庭または芝生
a yard or lawn adjoining a house

芝生に水をまいてください
hose the lawn

ここの芝生に座りましょう。
Let's sit here on the grass.

芝生に腰を下ろしましょう。
Let's sit on the grass.

芝生に入らないでください。
Keep off the grass.

芝生広場（大はらっぱ広場）
Lawn Field (Large grassy field)

隣の芝生はうちのより青い。
The grass is always greener on the other side of the fence.

芝生に石灰をまいてください
lime the lawn

芝生に水をさっと振り掛ける
Spritz the lawn with water

芝生や空き地によくある雑草
a common weed on lawns and in vacant lots

とぼくは芝生ごしに叫んだ。
I shouted across the lawn.

芝生草混合物の主たる構成要素
a chief constituent in lawn grass mixtures

街路樹や芝生の標本に使われる
used as a street tree and lawn specimen

芝生の草を刈るための園芸用具
garden tool for mowing grass on lawns

子供たちが芝生で遊んでいます。
Some children are playing on the grass.

彼は芝生の上を横切って進んだ。
He rushed across the glade,

私は息子に芝生に水をまかせた。
I had my son water the lawn.

私は息子に芝生に水を撒かせた。
I had my son water the lawn.

彼女は芝生を横切っていそいだ。
She hurried across the lawn.

彼は芝生の上に寝転がっている。
He is lying on the grass.

中国と日本によくある芝生用の草
lawn grass common in China and Japan

芝生から葉を取り除いてください
clear the leaves from the lawn

新しい芝生がはえてくるまでは」
which lasts till the fresh turf grows!

私の犬はよく芝生の上で横になる。
My dog often lies on the grass.

彼らは芝生の上に横になっていた。
They were lying on the grass.

でもまさにその芝生だったのです。
`But it WAS the lawn.

この芝生は座れないほどぬれている。
This grass is too wet to sit on.

天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.

フィリピンでよく見られる芝生用の草
lawn grass common in the Philippines

その木は、芝生に影を投げかけている。
The tree throws a shadow on the grass.

芝生に薬品を施す；石油流出を処理する
treat the lawn with chemicals; treat an oil spill

芝生は大量に水をやらなければならない
the lawn needs a great deal of watering

木は、芝生の上に影の優雅な網をかけた
the trees cast a delicate web of shadows over the lawn

垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The grass is always greener on the other side of the fence.

ボールは芝生を横切って転がっていった。
The ball rolled across the lawn.

芝生に横になっている犬は、私の犬です。
The dog lying on the grass is mine.

芝生の上、または庭で使用するための家具
furniture intended for use on a lawn or in a garden

イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
I hear the grass is green even in the winter in England.

彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
He made a sign to me to keep off the grass.

彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
He lay at full length on the grass.

米国南部に耐乾性の芝生草として導入された
introduced in southern United States as a drought-resistant lawn grass

壊れているホースから芝生に水がしたたった
water trickled onto the lawn from the broken hose

彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
He made a sign to me to keep off the grass.

芝生または庭で使用されるために置かれた椅子
chair left outside for use on a lawn or in a garden

その間、ギャツビーとぼくとは芝生で待った。
while Gatsby and I waited on the lawn.

人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
There were some people sitting about on the grass.

芝生広場へ来る方　『けいはんな記念公園』下車
When visiting the large lawn area, get off at 'Keihanna Commemorative Park.'

「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
There was a sign saying, 'Keep off the grass.'

スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。
The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.

公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
The notice in the park said 'Keep off the grass'.

彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
He was so tired that he laid himself on the grass.

ボウリングをするために綿密に芝刈りされた芝生地
a field of closely mowed turf for playing bowls

特に米国南部とインドで、芝生と牧草用に使われる
used for lawns and pastures especially in southern United States and India

アジア南東部とニュージーランド原産の芝生用の草
lawn grasses native to southeastern Asia and New Zealand

かれは我が家の芝生のことを言っているのだろう。
I suspected that he meant my grass.

幅の小さい葉を持つ緑の草：芝生として育てられる
narrow-leaved green herbage: grown as lawns

それから、40エーカーを超える広大な芝生や庭園。
and more than forty acres of lawn and garden.

鋳鉄製の重い柱体で、芝生を平らにするために用いる
heavy cast-iron cylinder used to flatten lawns

小さな芝生のまわりの地面を慎重に調べてみました。
I made a careful examination of the ground about the little lawn.

公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
The notice in the park said, 'Keep off the grass.'

また屋外の芝生にマンガを持ち出して読むことが可能。
Visitors can also take the manga books outside to read on the lawn.

恩恵というのは、地球を覆う芝生に感謝することを言う
honor comes to bless the turf that wraps their clay

あの芝生の上にあるものは、私たちの魂の影なのです」
Those on the turf are the shadows of our souls.'

はげた芝生と曲がった木の間を進んで、空いた席を探す。
He walked between the bald grass-plots and the twisted trees, making for an empty seat.

晩秋の落日の燃え上がる輝きが芝生や散歩道をおおった。
The glow of a late autumn sunset covered the grass plots and walks.

長い匍匐枝によって広がるよくある牧草または芝生用の草
common pasture or lawn grass spread by long runners

その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
The notice in the park said 'Keep off the grass.'

掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
The notice says, 'Keep off the grass'.

兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.

でもピーターの船は、芝生でみつけたただの輪っかでした。
but his ship was only a hoop which he had found on the grass.

特にボウリングとグリーンのための、牧草地と芝生のための草
grass for pastures and lawns especially bowling and putting greens

芝生は、ぼくのところの芝生と変わらないくらい伸びていた。
the grass on his lawn had grown as long as mine.

その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
There are many signs in the park that said, 'Keep off the grass.'

これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。
As these trees grow tall, they rob the grass of light.

春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.

春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.

したがって訪れた人たちはそのために芝生に名前を書くのです。
so visitors have the turf cut away for that purpose.

――わたしはあちこち、歩道と芝生を行ったりきたりしていた。
――I was walking along from one place to another, half on the sidewalks and half on the lawns.

雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。
It began to rain, so he need not have watered the lawn.

私たちはヒョッコリと、大木に囲まれた中の、小さな芝生に出た。
We had broken suddenly into a lovely glade of greensward surrounded by ancient trees.

乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.

頑丈な繊維の節でできた軸を有している高い熱帯南東アジアの芝生
tall tropical southeast Asian grass having stout fibrous jointed stalks

その前の緑の芝生では、男の人や女の人がたくさん踊っています。
On the green lawn before it many men and women were dancing.

公園内の大部分は芝生に覆われ、約1200頭に上る鹿が徘遊する。
The most ground in the park is covered with lawn, and up to about 1200 deer are prowling.

（芝生または草木について使用され）道具や機械を使用して切り倒す
(used of grass or vegetation) cut down with a hand implement or machine

高地で羊の牧草として栽培される、または芝生用の草として使われる
cultivated for sheep pasturage in upland regions or used as a lawn grass

芝生にたどりつくと、最悪のおそれが現実のものとなっていました。
`When I reached the lawn my worst fears were realized.

（芝生または草木について使用され）道具または機械で切られていない
(used of grass or vegetation) not cut down with a hand implement or machine

不快木陰に、または芝生が育ちづらい急な坂に根付く低く成長する植物
low-growing plants planted in deep shade or on a steep slope where turf is difficult to grow

ミスター・ギャツビーに言われて芝生を刈りにきたということだった。
and said that Mr. Gatsby had sent him over to cut my grass.

ウィンブルゾンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.

スタンド　内野(スタンド)13,300人、外野(芝生)6,700人
Stands: A seating capacity of 13,300 in the infield (stands), 6,700 in the outfield (lawn)

牧草と干し草と芝生用の草として広く栽培されるヨーロッパの多年生の草
European perennial grass widely cultivated for pasture and hay and as a lawn grass

芝生を横切って行ってみると、玄関のドアが開けっぱなしになっている。
Crossing his lawn, I saw that his front door was still open

男の子達は、地下のわが家のすぐ近くの芝生の上に身を投げ出しました。
They flung themselves down on the sward [turf], close to their underground home.

そのあと何週間もの間、芝生でそのリングをみることができるでしょう。
For weeks afterward you can see the ring on the grass.

その芝生の向う側に、老樫樹のかげに、変な恰好の三人の者の姿を見止めた。
On the farther side of it, under the shadow of a mighty oak, there stood a singular group of three people.

そう言ってフィッシャーは芝生を横切ると、生け垣の途切れ目から立ち去った。
and, crossing the lawn, he passed out through a gap in the hedge.

芝生に似た基底葉を有している北アメリカの小さなハーブ属：アメリカカンボク
small genus of North American herbs having grasslike basal leaves: squaw grass

彼は馬丁が芝生の端に来たのを見て、その驚いて茫然としているのに呼びかけた。
he shouted to a frightened groom, who had appeared at the edge of the glade.

干し草としてよく使われ、米国ではまた芝生と緑肥として使われるヨーロッパの草
European grass much used for hay and in United States also for turf and green manure

家から、彼らは水によって彼らの新しく種をまかれた芝生が洗い流されるのを見た
from the house they watched the washout of their newly seeded lawn by the water

芝生やフェアウェーで（動物の蹄やゴルフクラブによって）掘り出された芝生の一片
a piece of turf dug out of a lawn or fairway (by an animals hooves or a golf club)

収容人数：20,000人（内野：座席13,300人、外野：芝生席6,700人）
Capacity: 20,000 people (in field: 13,300 seats, out field: 6,700 grass seats)

ほとんど全ての温暖な地域で見られる一般的な草の生い茂って毛の密集しているの芝生
common weedy and bristly grass found in nearly all temperate areas

日本庭園と異なり、池や枯山水ではなく、芝生と植樹を中心とした回遊式の庭園である。
It differs from a Japanese garden in that it does not have a pond or a dry landscape, but instead it is made for walking with lawns and trees as its main features.

ゴルフクラブを振った際に、クラブのヘッドで、地面の芝生の一部をもぎ取り、出来る穴
the cavity left when a piece of turf is cut from the ground by the club head in making a stroke

平らな芝生で行われるボーリングのゲームで、ジャックにバイアスの木のボールを転がす
a bowling game played on a level lawn with biased wooden balls that are rolled at a jack

シャクナゲのもつれた茂みが、淡い光の中で黒く見え、そして小さな芝生がありました。
There was the tangle of rhododendron bushes, black in the pale light, and there was the little lawn.

窓は締まっていましたが、ブラインドはあがっていて、芝生の中にある茂みが見えました。
The blind was up and the window shut, but I could just make out the bushes on the lawn,

収容人員　メインスタンド：1,800人、芝生スタンド：5,200人計7,000人
Capacity: 1,800 people for the main stand, 5,200 people for the grass stand: 7,000 people in total

なかでも、デイジー・フェイの家の旗がいちばん大きかったし、芝生もいちばん広かった。
The largest of the banners and the largest of the lawns belonged to Daisy Fay's house.

永久牧草、干し草、芝生としてヨーロッパとアメリカで栽培される広く平坦な葉を持つ、草
grass with wide flat leaves cultivated in Europe and America for permanent pasture and hay and for lawns

どうも庭園の小さな芝生らしきところにいて、それがシャクナゲの茂みに囲まれています。
I was on what seemed to be a little lawn in a garden, surrounded by rhododendron bushes,

芝生も私道も、ギャツビーの堕落をいい加減に推しはかる人々の顔で埋めつくされていた――
The lawn and drive had been crowded with the faces of those who guessed at his corruption――

縁起の悪い帽子を芝生の上におき、そよ風がフックの髪をさわやかに吹きぬけていきました。
his hat of ill omen on the sward, so that any gentle breeze which had arisen might play refreshingly through his hair.

「ぼくは芝生がこんなに濡れていないほうがいいなぁ」とか妖精の何人かはピーターが思わず
'I wish the grass was not so wet,'

ホームズはいったん芝生に出ると、窓から中に入り、部屋の中を歩き回って、寝室に上がった。
He was out on the lawn, in through the window, round the room, and up into the bedroom,

そしてあちこち小さな花壇のちらばった、コケのようにやわらかい芝生に転がって休みました。
and threw herself down to rest on a lawn as soft as moss, with little flower-beds dotted about it here and there.

この現代風の建物は敷地内の奥に居座っていて、門前に広がる芝生には月桂樹の木立があった。
standing back in its own grounds, with a laurel-clumped lawn in front of it.

ぼくは最高潮に達したクラクションの響きに背を向け、芝生を突っ切って自分の家へと急いだ。
The caterwauling horns had reached a crescendo and I turned away and cut across the lawn toward home.

やがて、ちょうど医者と警察が姿をあらわしたところで、牧師に合図して3人で芝生の上に出た。
Finally, just as the doctor and the official police put in an appearance, he beckoned to the vicar and we all three went out upon the lawn.

芝生を歩くのはイギリス製のゴム底の靴が柔らかい地面にめりこむみたいですごく気持ちよかった。
I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground.

ピーターは、赤ん坊の王宮とサーペンタイン池の間の広々とした芝生に楽しそうに降り立ちました。
He alighted gaily on the open sward, between the Baby's Palace and the Serpentine,

南側は運動広場や芝生広場、サクラの林、横浜市電の保存車両などがあり、春には花見客でにぎわう。
On the south side of the park, there are a lawn field, a cherry blossom grove and conserved cars of Yokohama Municipal Tramway, and is alive with people viewing the cherry blossoms in the spring.

丘のてっぺんから小さな芝生までの、おそらく3キロほどを10分もかからずにカバーしたでしょう。
I suppose I covered the whole distance from the hill crest to the little lawn, two miles perhaps, in ten minutes.

その一人が、わたしがマシンの横に立っている小さな芝生にまっすぐつながる小道にあらわれました。
One of these emerged in a pathway leading straight to the little lawn upon which I stood with my machine.

というわけで、ぼくは海を眺め、隣人の芝生の一部を眺め、金満家に近づいたような気持ちを愉しんだ――
so I had a view of the water, a partial view of my neighbor's lawn, and the consoling proximity of millionaires――

芝生広場、中央広場、いのちの森、朱雀の庭、緑の館などの施設のほか京都市電の保存展示もされている。
In addition to a large lawn area, a central square, Inochi no Mori (a natural habitat area), the Suzaku no Niwa Garden and facilities, such as Midori no Yakata (the House of Green), tram cars used by Kyoto City Trams are kept there as well.

太陽光と風力で発電・点灯する照明をはじめ、芝生広場や水遊びができるせせらぎや噴水が配置されている。
This zone is equipped with lamps powered by solar and wind energy, and has grassy open spaces, and fountains and streams where one can enjoy touching the water.

また、樹木を大胆に刈り込み、花壇を多く用い、芝生の庭園を作るなどの工夫は、西洋の影響が指摘される。
Moreover, techniques such as adventurous pruning of the trees, frequent use of flowerbeds and creation of grass lawns point to a western influence.

芝生投げにおいて使用される木製のボール（両サイドが平たくなって曲がったコースの転がるようになった）
a wooden ball (with flattened sides so that it rolls on a curved course) used in the game of lawn bowling

8月の太陽を背にして芝生の上を這いずり回ったけど、1時間後、何の新事実もえられないまま起き上がった。
I crawled about the lawn with an August sun on my back, but I got up at the end of an hour no wiser than before.

ぼくは芝生の端に沿って歩いてもどり、砂利道を忍び足で横切り、つま先だってベランダのステップを昇った。
I walked back along the border of the lawn, traversed the gravel softly, and tiptoed up the veranda steps.

立派な木々が濃厚で甘美な果実をたわわに実らせている、美しい芝生の区画がそこらじゅうに広がっていました。
There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

そしてその離れ家の入口の側（そば）にある芝生の上には、カーペットとかその他そんなものがおいてありました。
and saw a pile of carpets and things lying about on the grass-plot beside the porch.

家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第２−９２部：歩行式芝生用スカリファイア及びエアレータの個別要求事項
Household and similar electrical appliances-Safety-Part 2-92 : Particular requirements for pedestrian-controlled mains-operated lawn scarifiers and aerators

それから、あなたは部屋から出て窓を閉め、外の芝生の上で葉巻をふかしながら立ちつくし、中の出来事を観察しました。
Then you passed out and closed the window, standing on the lawn outside smoking a cigar and watching what occurred.

僕たち三人は、庭の芝生の上の椅子に腰かけて、沈み行く太陽を眺めながら、広々としたそこからの眺望を楽しんでいた。
``We were sitting out upon the lawn on garden chairs, the three of us, basking in the sun and admiring the view across the Broads,

手入れされていないぼうぼうの芝生に古い木としっかり根を張ったほのかな香りのする花と低木−ウィリアム・フォークナー
shaggy untended lawns of old trees and rootbound scented flowers and shrubs- William Faulkner

池の南に広がる芝生の部分は、寛永の行幸の際には行幸御殿が建てられていた場所であり、こちら側が庭園の第1正面となる。
The lawn that stretches south from the pond is where a palace was erected for the Emperor's Visit in the Kanei Period, and this side is the primary front of the garden.

ぼくらはバラの花壇から熱のこもった芝生へ、そこからさらに海岸沿いに並ぶ、真夏の草深いごみ捨て場へと視線を走らせた。
Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days along-shore.

それは芝生の横にある、物置の真黒い扉の上に、白墨で画かれたものでしたが、私のところの正面の窓から目に止まったのでした。
They had been drawn in chalk upon the black wooden door of the tool-house, which stands beside the lawn in full view of the front windows.

それから、芝生の上に痕跡が残されていないかていねいに取り組んだけど、連日の日照りが何でも鉄のように堅くしてしまっていた。
I then worked the lawn very carefully for signs and traces, but this drought has made everything as hard as iron.

長い旅路を経てこの青い芝生にやってきたかれには、自分の夢がつかみそこないようのないほど近くにあるように思えたに違いない。
He had come a long way to this blue lawn, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it.

日曜の朝、教会の鐘が海岸の村々に鳴り響く中、ギャツビー邸には俗世とその女主人がもどってきて、芝生の上に狂騒を繰り広げる。
On Sunday morning while church bells rang in the villages alongshore, the world and its mistress returned to Gatsby's house and twinkled hilariously on his lawn.

その粒が北アメリカの主な黒パンの材料、また、飼料と土壌改良の成分となる北ヨーロッパで広く耕される耐寒性一年生植物穀草の芝生
hardy annual cereal grass widely cultivated in northern Europe where its grain is the chief ingredient of black bread and in North America for forage and soil improvement

たゆまず昇りつづける月が海峡に浮かべる銀の三角影が、芝生から滴りおちるブリキみたいに堅いバンジョーの響きにゆらゆら揺れる。
The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.

我が家のみすぼらしい芝生の端と、そこから始まるかれの家のみごとに手入れされた芝生との境目は、くっきりとした直線を描いていた。
there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began.

その花床にも、また地面にも、また家屋から道路までの間の狭い芝生にも、踏みしだかれたような形跡は全く認められなかったのであった。
Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed, nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road.

悠然とした身ごなしや、ギャツビー邸の芝生に堂々と立つその姿勢から言って、どうやらかれこそがミスター・ギャツビーそのひとらしい。
Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself,

これはわが小さな芝生から、モーロックたちがわたしのマシンを運んでいった先の白いスフィンクスの基壇の距離と正確に対応しています。
That gives you the exact distance from my little lawn to the pedestal of the White Sphinx, into which the Morlocks had carried my machine.

その2部屋は別の階にあり、下は広い居間として、上は寝室として使われており、両部屋とも窓からクロケーの芝生を見下ろすことができた。
the one above the other. Below was a large sitting-room; above, his bedroom. They looked out upon a croquet lawn which came up to the windows.

それでこの後は私は、一つ待ち伏せしてやろうと思い立って、拳銃（ピストル）を持って、私の書斎に位置を取り、芝生や庭を見張りました。
After that I determined to lie in wait, so I got out my revolver and I sat up in my study, which overlooks the lawn and garden.

従来の池の広い水面の変わりに芝生面を広くとった明るい庭、園内に洋館を建てるなどの和洋折衷の庭で、ここで園遊会などが行われたとされる。
These gardens are bright and equipped with wide turf instead of wide water surfaces and have Western-style houses on them, and they are half Japanese style and half Western style, and it is said garden parties are taking place on occasion.

ダム直下流部に複合温泉施設として「スプリングスひよし」を建設、温泉・プール・体育館等を備え、広大な芝生を植えキャンプ場や公園等を整備。
At the downstream side of the dam, they constructed a hot spring facility 'Springs Hiyoshi,' which is equipped with hot springs, a swimming pool, and a gymnasium, and planted grass over a wide area to create a park with a camp site.

ぼくはそのお願いとやらがなにか突拍子もないことにちがいないと確信し、しばらく、かれの人口過多な芝生に足を踏みいれてしまったことを悔いた。
I was sure the request would be something utterly fantastic, and for a moment I was sorry I'd ever set foot upon his overpopulated lawn.

芝生は海岸のところからスタートし、そこから玄関までの400メートルを、途中、日時計を、煉瓦敷きの道を、色鮮やかな庭を飛び越えながら走り――
The lawn started at the beach and ran toward the front door for a quarter of a mile, jumping over sun-dials and brick walks and burning gardens――

またこれらの一部を土で覆い緑化した多目的広場「緑の丘」（芝生約3000平方メートル）と駐車場（乗用車等100台、バス6台）が整備されている。
Parts of the buildings, which are covered with earth and greenery, are used as a multi-purpose square named 'Green Hill' (approximately a 3,000-square-meter lawn), and the parking lot (for 100 passenger cars and 6 buses) is also provided.

駒鳥の卵のような青色の制服を着た運転手が土曜日の朝、ぼくの家の芝生を通って、かれの雇用主からのびっくりするほど堅苦しいメモを置いていったのだ。
A chauffeur in a uniform of robin's-egg blue crossed my lawn early that Saturday morning with a surprisingly formal note from his employer:

乗ってきたタクシーが走り去りつつたなびかせる排気音が響く中、ぼくは、ギャツビー邸の芝生を横切ってぼくのほうにやってくるギャツビーの姿を認めた。
As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn.

山縣有朋が1896年京都の南禅寺の西に造った無鄰庵も、さほど広くない敷地をうまく使って東山を借景とし、疎水からひいた流れが芝生の間をぬっている。
Murin-an hut Aritomo YAMAGATA built in 1896 west of Nanzen-ji Temple in Kyoto was also skillfully landscaped ion a narrow piece of land and used Higashiyama as shakkei and a stream was supplied from a canal that runs through its turf.

白のフランネルをめかしこんだぼくは7時をすこしまわったころにかれの芝生内に入り、やや不安な気持ちで、あたりに渦巻く見知らぬ人々の間をあるきまわった――
Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven, and wandered around rather ill at ease among swirls and eddies of people I didn't know――

宮内省にいた造園家小平義近らの明治神宮内苑は、芝生の間をゆるいカーブの園路がめぐり、自然主義の庭園といわれる、雑木の多い森と人工とも思われない池をもつ。
The inner garden of the Meiji-jingu Shrine produced by Yoshichika KODAIRA and others who worked for the Ministry of the Imperial Household has a gently curved garden path on the turf, and a forest with miscellaneous small trees and a natural looking pond, which was called a naturalistic garden.

当時は本来のホームスタジアムである西京極が芝生の張替え工事のために使用できなかったため、やむを得ずガンバの許可を得て万博で開催することになったものである。
At that time the team was not able to use its official home stadium Nishikyogoku because re-laying work on the pitch was in progress, and therefore, it hosted the game in Expo '70 Stadium with the permission of Gamba.

その男が芝生を横切って僕たちのほうへ近寄って来た時、僕はトレヴォ氏が咽喉（のど）の中で、あッと云うようなシャックリをする時のような声を出したのを耳にした。
As he came slouching across the lawn I heard Mr. Trevor make a sort of hiccoughing noise in his throat,

トレヴォ氏は僕たちに、鉱山へ行く途中、その男と一しょに船乗りをしていたのだと、曖昧なことを云ってから、僕たちを芝生に残したまま、家の中に這入っていってしまった。
Mr. Trevor mumbled something to us about having been shipmate with the man when he was going back to the diggings, and then, leaving us on the lawn, he went indoors.

そして階段を駆け下りると、獲物の足跡を追うハンターの情熱をもって、開かれたままの窓から外に飛びだし、顔を芝生の上にこすりつけるようにしてから、もういちど部屋に飛びこんだ。
Then he rushed down the stair, out through the open window, threw himself upon his face on the lawn, sprang up and into the room once more, all with the energy of the hunter who is at the very heels of his quarry.

自然保全区域はもともとあった自然林や永谷池を活かし自然を楽しめる区域であり、交流自然区域は人々の交流を目的に「芝生広場」、「谷あい」、「日本庭園（水景園）」等が設置されている。
The former nature-preserve, where natural forests and Nagaya-ike Pond are effectively arranged, is for enjoying nature, and 'a large lawn area,' 'a valley,' and 'a Japanese garden' (Suikei-en Garden - a water landscape garden) are provided to encourage people visiting there to mingle with each other.

ぎょっとさせるような葉群を通して馴染めない空を見上げ、バラがいかにグロテスクか、かろうじて創られたみたいな芝生に突き刺さる日の光がいかに生々しいことか、それを見取って、かれは身震いしたことだろう。
He must have looked up at an unfamiliar sky through frightening leaves and shivered as he found what a grotesque thing a rose is and how raw the sunlight was upon the scarcely created grass.

昭和30年代から40年代半ばにかけて、徐々に外野芝生席、一塁側内野スタンド、バックネット裏スタンドやフィールド自体も取り壊されて、やがて体育授業用のグランドや大学の建造物の敷地や広場や通路となった。
From 1955 to around 1969, grass bleachers, first-base stands, the stands behind the backstop, and the field itself were gradually demolished, and later replaced by physical-education grounds, university buildings, yards and passageways.

ふたたびぽつぽつと雨が降りはじめ、ギャツビーの庭師がきれいに刈りこんでいった我が家の起伏に富んだ芝生には、泥水がたまった小さな水たまりが散らばり、ところによっては有史以前の沼地みたいなありさまだった。
Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby's gardener, abounded in small, muddy swamps and prehistoric marshes.

それはちっぽけな斜陽の地であり、二階建ての薄汚いレンガ造りの家々が四方から柵に囲まれた小さな空き地に面し、そこでは雑草だらけの芝生といくつかのしおれた月桂樹の茂みが煙漂う居心地の悪い大気に悪戦苦闘していた。
It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy two-storied brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded laurel-bushes made a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere.

ふだん、受話器から聞こえてくるジョーダンの声は溌剌として涼やかで、緑豊かなゴルフコースからクラブのひとふりに跳ね飛ばされた芝生が会社の窓から飛びこんでくるみたいだったけれども、その日はとげとげしく乾いた調子だった。
Usually her voice came over the wire as something fresh and cool, as if a divot from a green golf-links had come sailing in at the office window, but this morning it seemed harsh and dry.

市内に部屋をみつけるのが現実的なやりかたではあったけれども、暑い時期でもあり、涼しげな芝生や木立が広がる田舎から出てきたばかりだったから、オフィスの若い男が、ベッドタウンに共同で家を借りないか、と言い出したときは、とてもいいアイデアだと思えた。
The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.