臭い: 268 Terms and Phrases
- 臭い
- stinking
- smelly
- suspicious
- fishy
- clumsy
- odour
- odor
- scent
- stench
- aura
- whiff
- smacks of ...
- sense
- flavour
- flavor
- fetid
- stinky
- 黴臭い
- smelling of mold
- musty
- putrid
- old-fashioned
- stale
- hackneyed
- worn-out
- 酒臭い
- reeking of liquor
- smelling of alcohol
- 古臭い
- stale
- old fashioned
- hackneyed
- trite
- old-fashioned
- shopworn
- 嘘臭い
- contrived
- false-sounding
- 磯臭い
- smelling of the sea
- smelling of the seashore
- 乳臭い
- smelling of milk
- green
- wet behind the ears
- immature
- 熱臭い
- warm (esp. from the fever of a sick person)
- hot
- stuffy
- 鈍臭い
- slow (opposite of fast)
- stupid
- irritating
- 物臭い
- troublesome
- bothersome
- burdensome
- 仏臭い
- otherwordly
- sanctimonious
- 土臭い
- smelling of earth
- rustic
- 泥臭い
- smelling of mud or earth
- unrefined
- uncouth
- 焦臭い
- burning or scorched smell
- imminent military action
- suspicious
- 女臭い
- smelling of woman
- womanly
- feminine
- 男臭い
- smelling of men
- reeking of male body odor
- manly
- macho
- 青臭い
- inexperienced
- immature
- grassy-smelling
- 生臭い
- smelling of fish
- fishy
- smelling of blood
- bloody
- degenerate (of a monk)
- depraved
- corrupt
- fallen
- worldly
- mundane
- secular
- common
- ordinary
- suspicious
- questionable
- smell fishy
- 水臭い
- stand-offish
- distant
- not frank
- reserved
- watery (alcohol, coffee, etc.)
- standoffish
- うそ臭い
- contrived
- false-sounding
- 洒落臭い
- impertinent
- impudent
- cheeky
- 饐え臭い
- smelling of rotten food and drink
- 邪魔臭い
- troublesome
- pain in the butt
- 胡散臭い
- suspicious looking
- shady
- suspicious-looking
- 血生臭い
- reeking of blood
- stinking of blood
- bloody (battle, crime, etc.)
- すえ臭い
- smelling of rotten food and drink
- カビ臭い
- smelling of mold
- musty
- putrid
- old-fashioned
- stale
- hackneyed
- worn-out
- きな臭い
- burning or scorched smell
- imminent military action
- suspicious
- もの臭い
- troublesome
- bothersome
- burdensome
- バタ臭い
- Western
- European
- exotic
- outlandish
- alien
- smelling of butter
- of western influence
- have a Western air
- 阿呆臭い
- ridiculous
- stupid
- laughable
- 面倒臭い
- bother(some) to do
- tiresome
- troublesome
- 日向臭い
- having the smell of having been dried in the sun
- provincial
- rural
- unrefined
- 馬鹿臭い
- absurd
- waste of time
- 白粉臭い
- smelling of face powder
- coquettish
- resembling the atmosphere of nightlife business
- 田舎臭い
- cornball
- rustic
- unsophisticated
- provincial
- hick
- 坊主臭い
- overly pious
- sanctimonious
- priestly
- monkish
- 抹香臭い
- smelling of incense
- overly pious
- 熟柿臭い
- smelling of (stale) liquor
- 焦げ臭い
- smelling (or tasting) burnt
- 小便臭い
- stinking of urine
- childish
- immature
- inexperienced
- 心気臭い
- irritating (e.g. tone of voice)
- fretful
- boring (e.g. work)
- tedious (chore, person)
- depressing
- dark (e.g. story)
- 照れ臭い
- embarrassing
- awkward
- feel self-conscious
- embarrassed
- 辛気臭い
- irritating (e.g. tone of voice)
- fretful
- boring (e.g. work)
- tedious (chore, person)
- depressing
- dark (e.g. story)
- 人間臭い
- full of human traits
- quite human
- かび臭い
- smelling of mold
- musty
- putrid
- old-fashioned
- stale
- hackneyed
- worn-out
- fusty
- moldy
- 糠味噌臭い
- overly concerned with domestic affairs
- having an air of domesticity
- 臭い物に蓋
- looking the other way
- hushing up a problem
- solving a problem by ignoring it
- 年寄り臭い
- slovenly like an old man
- 不快に臭い
- offensively malodorous
- 臭い物にふた
- looking the other way
- hushing up a problem
- solving a problem by ignoring it
- 臭い飯を食う
- to go to prison
- to serve a prison term
- to eat foul-smelling food
- しち面倒臭い
- extremely bothersome
- extremely tiresome
- extremely troublesome
- very tedious
- 臭いものにふた
- looking the other way
- hushing up a problem
- solving a problem by ignoring it
- 臭い物身知らず
- it's hard to notice one's own faults
- one does not notice one's own body odour
- 素人臭い態度で
- in an amateurish manner
- 実にいやな臭い
- a disgusting smell
- 君は息が臭い。
- You have foul breath.
- あいつが臭い。
- He looks suspicious.
- 臭い物に蓋をする
- put a lid on a scandal
- 臭いもの身知らず
- it's hard to notice one's own faults
- one does not notice one's own body odour
- 臭い物に蝿が集る
- flies are attracted to foul smells
- ruffians flock together
- 臭い物に蝿がたかる
- flies are attracted to foul smells
- ruffians flock together
- 臭い物に蠅がたかる
- flies are attracted to foul smells
- ruffians flock together
- 非常に素人臭い仕事
- a very amateurish job
- 町の端の古臭いバー
- a flyblown bar on the edge of town
- かび臭い味がする。
- It tastes moldy.
- コーヒーの臭いを嗅ぐ
- smell the coffee
- 臭いものに蝿がたかる
- flies are attracted to foul smells
- ruffians flock together
- 建物は煙の臭いがする
- The building reeks of smoke
- この部屋はかび臭い。
- This room smells musty.
- 彼がしたおならは臭い。
- The wind he gave off smells.
- 臭いをたどってみよう。
- I should follow my nose.
- 鍛えられて折らず土臭い
- untempered and unrefined
- 不快な臭いとともに腐る
- decay with an offensive smell
- 香辛料の臭いがするさま
- smelling of spices
- ビールの臭いがするさま
- smelling of beer
- レモンの臭いがするさま
- smelling of lemons
- 彼の汗臭い首をぬぐった
- wiped his reeking neck
- 人種に関する古臭い理論
- moth-eaten theories about race
- 臭いは部屋にとどまった
- The smell stayed in the room
- テレビン油の独特な臭い
- a distinct odor of turpentine
- その臭いがたちこめた。
- He could smell it.
- もっとも少々面倒臭い。
- and that was the annoying part.
- 私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
- I smell with my nose.
- 鈍臭い生徒と一緒に働いた
- worked with the slow students
- 何か腐った臭いがします。
- I smell something rotten.
- ヤギに似た不快な臭いを持つ
- has an unpleasant smell resembling goats
- キャンデーの臭いがするさま
- smelling of candy
- 何か問題が起こる臭いがする
- i smell trouble
- 何かこの辺り臭いんだけど。
- Something stinks here.
- この魚はいやな臭いがする。
- This fish has a bad smell.
- この肉は腐った臭いがする。
- This meat smells bad.
- 臭い川魚ばかり集めますよ。
- if it's only collecting those rotten little river fish.
- 納豆独特の臭いも目立たない。
- The characteristic odor of natto isn't too strong.
- (ガスまたは臭いを)追いやる
- expel (gases or odors)
- 臭いはスパイシーで香りが良い
- odor is spicy and aromatic
- それらは本当によく臭いがする
- they sure smell good
- その液はいやな臭いを発した。
- The liquor gave off a sickly odor.
- 彼の肺臓に堪える臭いだった。
- It was objectionable in his lungs.
- 洗濯日のような臭いがする!
- A smell like a washing-day!
- 彼の臭い息は彼女を怒らせました
- his sour breath offended her
- 何かを粗く土臭い状態にする行為
- the act of rendering something coarse and unrefined
- 臭いのある、または特異臭のある
- having odor or a characteristic odor
- 日光によって嫌な臭いのする沼地
- Marshes reeking in the sun
- 警察は犬にその臭いをかがせた。
- The police set a dog on the scent.
- 手紙なんぞをかくのは面倒臭い。
- To write a letter was a bother.
- これがあれよりも、かなり、臭い。
- This is quite a bit smellier than that.
- 彼女はその臭いですぐに興奮する。
- She gets easily excited by the smell.
- においがするか、臭いを悪くさせる
- cause to smell or be smelly
- その臭いはニンニク特有のものだ。
- The smell is characteristic of garlic.
- 台所はひどく不快な臭いがします。
- There's a foul smell in the kitchen.
- 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
- The cellar is ugly, dark, and stinky.
- なかから生臭い臭いが漂ってくる。
- A fishy smell drifts from inside.
- 膠の嫌な臭いを消すのが目的である。
- It is also to remove the foul smell of the glue.
- 台所で何か焦げ臭いにおいがします。
- I smell something burning in the kitchen.
- 玉葱またはにんにくの臭いがするさま
- smelling of onions or garlic
- かびの生えた(またはカビ臭い)匂い
- a moldy (or musty) odor
- 彼女はかび臭いパンをゴミ箱へ捨てた
- she tossed the moldy bread into the garbage
- それは焦げている臭いとは全然違う。
- It's quite distinct from the smell of burning.
- エレベーターから煙の臭いがします。
- I smell smoke in the elevator.
- かすかな、吐き気を催すような臭い。
- subtle and nauseous.
- 白濁して卵の腐ったような臭いがある。
- They are white-colored and have the smell of addled eggs.
- 冷たい臭いを察知しようと試みている犬
- dogs attempting to catch a cold scent
- 鋭い鋼鉄の臭いが私の鼻孔をおそった。
- The odour of the sharp steel forced itself into my nostrils.
- 醪をしぼる酒袋の臭いが酒に移ったもの。
- Smell of sakabukuro (literally, bag for sake) used for squeezing moromi lingered into sake
- 私はこの臭いを我慢することが出来ない。
- I can't put up with this smell.
- 魚の膠を使ったものは独特な臭いが出る。
- Sumi made with animal glue made from fish has a distinctive smell.
- 腐った卵のような不快な臭いを持つ硫化物
- a sulfide having the unpleasant smell of rotten eggs
- 不快な臭いを放つ属でサボテンに似た植物
- genus of foul-smelling plants resembling cacti
- 事故に関して何かうさん臭いものがあった
- there was something fishy about the accident
- 鼻を突くような臭いのする液体アルデヒド
- a liquid aldehyde with a penetrating odor
- 息のつまるような臭いが牢獄に満ちた!
- A suffocating odour pervaded the prison!
- お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
- I smell something burning, Mother.
- (あまたの胡散臭い話は横に置くとして)
- (without, of course, giving credit to a report involving so many improbabilities,)
- 攻撃されると刺激的な臭いを出すカブトムシ
- beetle that ejects audibly a pungent vapor when disturbed
- その肉は(腐って)ひどい臭いがしていた。
- The meat was giving off a terrible smell.
- いずれの新成人も酒の臭いがしていたという。
- It was reported that all of these new adults smelled of alcohol.
- 臭いを嗅ぐことにより認めるあるいは検知する
- recognize or detect by or as if by smelling
- 特にバターに存在する不快な臭いを持つ脂肪酸
- an unpleasant smelling fatty acid found especially in butter
- このスティックは、あなたの脇の下の臭いを防ぐ
- This stick will deodorize your armpits
- 様々なうさん臭い方法でお金をもうける無職の人
- a person without employment who makes money by various dubious schemes
- お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い!
- My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
- 「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ!」
- 'I'm soaked with sweat.' 'Step back. You stink!'
- 和紙を水で濡らしたときの臭いに似ているとされる。
- They say that it is similar to a smell which is felt when Japanese paper is made wet with water.
- 「卑劣」「汚い」「臭い」という悪いイメージがある
- rat
- 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
- Natto smells awful but tastes delicious.
- 骨を炭化させて得られる、暗色の不快な臭いを持つ油
- dark-colored ill-smelling oil obtained by carbonizing bone
- 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
- Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
- ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
- The instant he opened the door, he smelt something burning.
- 防虫剤のような不快な臭いを放つ小さくて灰茶色の菌類
- a small grey-brown fungus with an unpleasant odor of mothballs
- 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
- 'Natto' smells awful, but tastes delicious.
- 古く、新鮮でなく、かびのような臭いがし、味がする性質
- the quality of smelling or tasting old or stale or mouldy
- 淡緑色で不快な臭いのするクサカゲロウで、幼虫は肉食性
- pale green unpleasant-smelling lacewing fly having carnivorous larvae
- また、製品に焦げた臭い(焦げ香)をつけ、微生物を殺す。
- Heating process also adds scorching smell to the product, which kills microorganism.
- 名前の由来は、'朝夕臭い公務を果たす人'ということから。
- The name of the post derives from the job function as 'a person performing fetid civic duty both day and night.'
- くさやなど、臭い食品に慣れてない人にはにおいが比較的強烈。
- For people who are not used to smelly food like kusaya (horse mackerel dipped in salt water and dried in the sun), its smell is rather strong.
- ただし、臭いをかいでみて腐敗臭がした場合はこの限りでない。
- However, when it smells rotten, it may be so.
- 刺激性の臭いがある茶色のゴム樹脂で、主に獣医学で用いられる
- an acrid brown gum resin now used mainly in veterinary medicine
- ──男たちの、汗の、皮革の臭いがむしむしと立ちこめていた。
- a hot smell of men, of sweat, of leather.
- いやな臭い、または風味がすること(古い料理用の油のような)
- having a rancid scent or flavor (as of old cooking oil)
- どうせ臭いんだ、今日から臭くなったんじゃなかろうと云うと、
- I said he had been smelling some anyway,--it was not necessarily so just from to-day.
- 不快な臭いのするユーラシアの多年生草本で緑色の這う根茎をもつ
- foul-smelling perennial Eurasiatic herb with a green creeping rhizome
- しかも、長いこと野原にうち捨てられていたらしく、臭いがした。
- stinking from the length of time it had lain about the fields.
- 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
- 'Can you smell something burning?' 'Oh, I went and burnt the toast.'
- 完全に炭化するまで漕げた場合、ご飯全体に臭いがつくこともある。
- When it burns until carbonized, the entire cooked rice may have burning smell.
- 煮ているときはものすごい臭いがするので、しっかり換気すること。
- Make sure to have a good ventilation because a strong smell will develop during cooking.
- 息をさわやかにする香りつきトローチ剤(たぼこの臭い消しなどに)
- a scented lozenge used to sweeten the breath (e.g. to conceal the odor of tobacco)
- 特に外見や臭いによっておいしそうに感じるまたは食欲が促進される
- appealing to or stimulating the appetite especially in appearance or aroma
- アルコール添加がうまく行かなかったときに生じる薬品のような臭い。
- It is a drug-like smell generated by incorrectly adding alcohol.
- 臭いが苦手の人の中には、からしの代わりにワサビを載せる人もいる。
- Some people who don't like the smell of natto use wasabi instead of mustard.
- 北米東部の低木のような小高木で、葉をつぶすとバルサムの臭いを発する
- small shrubby tree of eastern North America having leaves exuding an odor of balsam when crushed
- 死のような粘った泥水の臭いに苛まれ、彼は自分の体の具合を危惧した。
- He could not bear the smell of the dead, clayey water, and he was mortally afraid for his own health.
- ドアがもとどおりに閉められ、ぷんとくる強い煙草の臭いが鼻をついた。
- The door closed once more, and the pungent reek of a strong cigar was borne to our nostrils.
- かつては瓶の臭いが酒についたものと考えられ「瓶臭」という語があった。
- In the past, it was thought to be the smell of the bottle containing the sake and, therefore, the word 'binshu (smell of bottle)' was used.
- ぼーっとしてないでコーヒーの臭いをかいで目を醒まして現実に目を向けろ
- Wake up and smell the coffee.
- 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
- There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
- すると、不意打ちのように、泥水の淀んだ厭わしい臭いが彼の鼻を衝いた。
- Then, as it were suddenly, he smelt the horrid stagnant smell of that water.
- だが硫黄の燃える臭いが鼻腔をつき、肺に入りこみ、せきこんでしまった。
- But the burning brimstone went up his nostrils and into his lungs, causing him to cough spasmodically.
- 臭いが強いために真空パックなどで買い求めやすくする試みも行われている。
- Various methods of packaging such as vacuum packing have been tried to contain its strong smell to promote sales.
- まるで猛る猟犬が隠れ家へと続く獲物の臭いを嗅ぎまわっているようだった。
- for all the world like a dashing foxhound drawing a cover.
- 腐造菌という雑菌が醪を汚染し、酢酸などが生成されてつく極めて不快な臭い。
- Highly unpleasant odor caused by contamination of moronic with fuzokin, a type of unfavorable bacterium and resulting generated acetic acid, etc.
- そのため、戦後から1980年代ぐらいまでの間は、年寄り臭い趣味とされた。
- Therefore, from after the war until about the 1980's, it was considered a hobby for old people.
- ニンニクのような臭いを持つ有毒な脂肪性の液体で、2個のカコジル基から成る
- a poisonous oily liquid with a garlicky odor composed of 2 cacodyl groups
- 動物組織の腐敗の過程で生成される、不快な臭いを持つ無色の有毒なプトマイン
- a colorless toxic ptomaine with an unpleasant odor formed during the putrefaction of animal tissue
- 寝間着は胡散臭い恰好をして壁に懸かっていたが、その中にも誰もいなかった。
- nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall.
- 猛烈な臭いを発するが、高温で発酵が早く進み、夏でも安全に酛が造れるという。
- The fermentation smells bad but proceeds quickly thanks to the high temperature, so it is said that moto can be made without issue even during summer.
- それらを脂じみた多量の臭い胞子と入れ替えることにより小麦の実を破壊する真菌
- fungus that destroys kernels of wheat by replacing them with greasy masses of smelly spores
- 醤油は長期保存によって酸化が進み、「劣化臭」といわれる臭いがつくこともある。
- The oxidation in soy-sauce proceeds after being preserved for a long time, and the soy-sauce may gain a smell called the 'deterioration smell.'
- 穀物が臭い猥褻胞子のベタベタした塊に変わることにより特徴づけられる小麦の病気
- disease of wheat characterized by replacement of the grains with greasy masses of smelly smut spores
- 脅かされると不快な臭いを発するユーラシアの森林にすむこげ茶色のイタチ科の動物
- dark brown mustelid of woodlands of Eurasia that gives off an unpleasant odor when threatened
- その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
- No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
- 灰に臭いが付くため、魚などの臭いのきついものを焼くときには火鉢は使われない。
- Hibachi are not used to grill strong-smelling food such as fish because the smell would be transferred to the ash.
- プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
- Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
- 生臭い匂いを消す作用や、見た目を美しくすることによって食欲をそそる働きがある。
- It has deodorizing effects on fish-smell, and it also works to stimulate appetite by making the dish appear beautiful to the eye.
- 動物質が腐敗していく過程で生じる、不快な臭いを持った、無色、結晶性のプトマイン
- a colorless crystalline ptomaine with a foul odor that is produced in decaying animal matter
- シベリアと東アジアに産するサラシナショウマで、いやな臭いの緑がかった白の花が咲く
- bugbane of Siberia and eastern Asia having ill-smelling green-white flowers
- 日光はほとんどここへ映(さ)し込まず、土臭い有毒らしい匂いがそこらにただよって、
- So little sunlight ever found its way to this spot, that it had an earthy, deadly smell;
- すると、血の臭いを嗅ぎつけた、アブの大群がわんさか押し寄せ、キツネにとりついた。
- A swarm of hungry blood-sucking flies settled upon him.
- 地面を血で染めた血生臭い復讐心でその協力者たちを追いかけた ? G.W.ジョンソン
- went after the collaborators with a sanguinary fury that drenched the land with blood-G.W.Johnson
- みだりに動くと、水のなかに立ちのぼる、腐敗した泥の冷え冷えした臭いが、鼻についた。
- As he stirred he could smell the cold, rotten clay that fouled up into the water.
- ――棚の隅にカタのついた汚れた猿又や褌が、しめっぽく、すえた臭いをして円められていた。
- In the corners of a shelf, dirty sarumata shorts and fundoshi loincloths with semen spots were left crumpled up and were exuding wet and sour smell.
- 互に隣り合せた料理屋とカステラ屋のまたその隣りに洗濯屋がくっついているような臭いだ!
- A smell like an eating-house and a pastrycook's next door to each other, with a laundress's next door to that!
- 製品によっては生乾きの雑巾のような臭い、汗のような臭いなど「悪い香」を呈するものもある。
- However, some products have a 'bad smell' like that of damp-dried wiping cloth or of sweat.
- が、すぐ引き返して来た彼が、僕の側(そば)を通る時、僕は強いブランデーの臭いをかいだのだ。
- He was back in a moment, and I smelt a strong reek of brandy as he passed me.
- 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
- The conclusion reached by a study is 'People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't.'
- 蒸し暑い日となり、食料雑貨の店のウィンドでかび臭いビスケットはさらされるまま白くなっていた。
- The day had grown sultry, and in the windows of the grocers' shops musty biscuits lay bleaching.
- 醪の醗酵の失敗などに起因する、乳製品が腐ったような臭いで、吐き気を催させることからこう呼ばれる。
- It is a malodor like sour milk products caused by failure in fermentation of moromi and it is called tsuwariko because it makes a person feel like vomiting.
- 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
- Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
- 同時に額がしっとりとした湿気にひたっているように思われ、腐った菌類の独得の臭いが鼻をついてきた。
- At the same time, my forehead seemed bathed in a clammy vapour, and the peculiar smell of decayed fungus arose to my nostrils.
- ただ一方で、記紀には好色な天皇として皇后の嫉妬に苛まれる人間臭い一面も描かれていることは興味深い。
- On the other hand, however, it is interesting that the Kojiki and Nihonshoki describe his humane aspect as an amorous Emperor who was tormented by jealousy of his Empress.
- 皮に生息地の水の臭いやエサの臭いが残っているため、天然、養殖を問わずきれいな水に1日~2日いれる。
- Because the odor of the feed and the water in which they lived remains in their skin, they are put in clean water for one to two days regardless of whether they are wild or farm raised.
- ちなみに醗酵の最中にアルコール添加すると生成されることがある、木香のような臭いを「木香様臭」という。
- A smell similar to kika which may be generated if alcohol is added in the process of fermentation, it is called 'kikayoshu (kika-like smell).'
- 「弘仁・貞観文化」から「貞観文化」への過渡期を詳述し六国史の中ではもっとも人間臭い伝記を収めている。
- It describes in detail the transitional period from the Konin-Jogan culture to the Jogan culture, and among the Six National Histories it contains the most human-like biographies.
- 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
- I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
- 入浴は忌日を避けて行われていたため、髪が洗えない日などは臭い消しに香を入れた枕に髪を巻きつけていた。
- People avoided taking a bath on imibi (days considered to be unlucky), and so women wrapped their hair around the pillows with fragrance added as a deodorizer on those days when they were unable to wash their hair.
- 火落ち菌が繁殖することによって生じる臭いで、菌の種類によって様態は異なるが、おおむねつわり香と似ている。
- It is a smell caused by the breeding of hiochi bacteria and, although manner differs depending upon the type of bacteria, it is similar to tsuwarishu.
- また、製造工程における衛生管理の問題により、バクテリアによる腐敗臭や、味噌のような臭いがつくこともある。
- It may have a smell of decay from bacteria or miso-like smell resulting from the failure in hygiene control in the manufacturing process.
- さらに、私たちは事物のさまざまな臭いに気づきますが、しかし決して臭いが私たちの鼻に来ているのは見えません。
- We perceive, moreover, the different smells of things, yet never see them coming to our nostrils.
- それから水浸しの、泥臭い彼女の服を脱がせ、ずぶ濡れの身体をタオルで拭いてやり、裸のまま毛布にくるんでやった。
- Then he removed her saturated, earthy-smelling clothing, rubbed her dry with a towel, and wrapped her naked in the blankets.
- 米やネタに匂いが移る危険性があるので、臭いを発する強力な洗剤や殺菌薬等で手を洗うことは避けられると考えられる。
- Since there is a risk that the odor will spread to rice or neta, it is considered that strong-smelling strong detergent, bactericide and so on are not used to wash hands.
- きゃつは不忠極まる輩で、内通しているとあらぬ噂が飛びかい、且元失脚を狙うきな臭い動きが大阪城内に立ち込めている。
- A groundless rumor was circulated that he was an unfaithful guy in secrete communication with Tokugawa, and there were signs of attempts at overthrowing Katsumoto in the Osaka-jo castle.
- しかし、藁を燃やした火やマツ葉を燃やした火、または炭火で焼くと、ガスの臭いがつかず独特の香ばしさがつき、より美味しい。
- However, if it is broiled over a flame made by burning rice straw, pine needles or over charcoal, there will be no taste of gas, and a unique flavor will be brought out, making it tastier.
- ただし、藁に比べると通気性が悪く、また納豆の臭い成分を吸着しにくいために、納豆独特の臭いがこもって強くなる傾向がある。
- Compared to rice straw, however, it is less permeable and absorbs less odor, and the unique odor tends to become stronger.
- 白色で結晶性の臭いの強い炭化水素で、コールタールまたは石油から作られ、有機物の合成で、また虫除けの燻蒸剤として用いられる
- a white crystalline strong-smelling hydrocarbon made from coal tar or petroleum and used in organic synthesis and as a fumigant in mothballs
- またその運河は臭いにおいを放ち、エジプトのナイルの支流はややに減ってかわき、葦とよしとは枯れはてる。 (イザヤ書 19:6)
- The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away. (Isaiah 19:6)
- 炭自体が臭気を吸収しやすいので、保存中に炭が外部から吸収した臭い成分を、酒に投入されたときに酒の中へ放出して生じることも多い。
- As charcoal itself tends to absorb odors, it is often caused by odor absorbed by charcoal during storage and discharged into sake when charcoal is put into sake.
- 戦後の『晩春』以降の作品は国内でも評価が高くヒットしたが、死後は「古臭いホームドラマ映画監督」として忘れ去られようとしていた。
- Ozu's post-war works after 'Banshun' were highly evaluated in Japan and were successful, but he became increasingly known as a 'director of old-fashioned domestic-life dramas' after his death.
- 弾薬の臭いは鼻を突き、弾丸が頭蓋骨を砕くさまを思うと胸が悪くなり、額から吹き出した冷や汗は、がくがく震える頬を伝って落ちるのだった。
- he smelt the powder, he sickened at the crash of the bullet through his skull, and a sweat of fear broke out over his forehead and ran down his quivering face. . .
- 長いこと封じ込められていたため、かび臭い空気がすべての室内に停滞し、キッチンの後ろの荒廃した部屋には古い無用の書類が散らかっていた。
- Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers.
- 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。
- Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.
- 伝染病を治療したり臭いを発する内容物を取り除いたりするために、体のある部分(特に膣)の中あるいは周囲を水あるいは薬用液剤の噴射で洗浄すること
- irrigation with a jet of water or medicated solution into or around a body part (especially the vagina) to treat infections or cleanse from odorous contents
- 空気は土臭い匂いがして、場所は寒々として何もなかった、それがあまりに朝はやく起きて見たが、喰う物も何もないのと、どこか似通うところがあった。
- There was an earthy savour in the air, a chilly bareness in the place, which associated itself somehow with too much getting up by candle-light, and not too much to eat.
- 血生臭い光景をみたりや死と直面したりすると、たとえそれが下等な動物の血や死であったとしても、一般に未経験な人は、吐き気を催す嫌悪感に襲われる。
- The sight of blood and the presence of death, even of the blood or death of the lower animals, commonly strike inexperienced persons with a sickening revulsion.
- 確かにあの人は、あの黴臭い古事務所や、塵埃だらけの部屋の中に自分一人で考え込んでいたんじゃ、とても見附けられないような愉快な相手を失っていますね。
- I am sure he loses pleasanter companions than he can find in his own thoughts, either in his mouldy old office, or his dusty chambers.
- 以前はどこの家庭にも糠床があり糠漬けを作っていたが、最近は糠床の手入れの面倒さや臭いの問題からスーパーマーケット等で買ってすませる人がほとんどである。
- In the past, each household had nuka-doko and made nuka-zuke, but recently most of the people buy it at the supermarket to avoid the pain and a smell of rice bran bed.
- この戒律や形式にとらわれない人間臭い生き方は民衆の共感を呼び、江戸時代に彼をモデルとして一休咄に代表される頓知咄(とんちばなし)を生み出す元となった。
- This kind of starkly human lifestyle, without concern for rules or formality, gained him sympathy from the masses, and in the Edo Period became the basis for collections of witty stories such as 'Ikkyuu's Sayings'.
- しかし、こうして、長いこと、皮なめし屋がそこに居座っていると、金持ちの男は、臭いに慣れてしまい、全く不快に思わなくなり、もう不満を言うことはなくなった。
- But as he still continued to stay, as time went on, the rich man became accustomed to the smell, and feeling no manner of inconvenience, made no further complaints.
- 柊の葉の棘が鬼の目を刺すので門口から鬼が入れず、また鰯の臭いで鬼が近寄らないと言う(逆に、鰯の臭いで鬼を誘い、柊の葉の棘が鬼の目をさすとも説明される)。
- They say that prickles of holly leaves prevent Oni (ogre) from entering through the door by piercing Oni's eyes, and that the smell of sardine chases Oni away (on the contrary, another explanation is that the smell of sardine invites Oni to approach and then prickles of holly leaves pierce Oni's eyes).
- モーティマー・トリジェニスには働かなくても暮らしていけるほどの財産があったから、広いが古臭い牧師館の部屋をいくつか借り受けることで、牧師の乏しい資産を膨らませていた。
- an independent gentleman, who increased the clergyman's scanty resources by taking rooms in his large, straggling house.
- ウィーン学派で、古臭い伝統に逆らった、リーグルとヴィックホフは、知覚のまとまり方を考えることから、古い伝統がそれ以降のアートの様式を埋もれさせてしまうという結論に至った。
- The scholars of the Viennese school, Riegl and Wickhoff, who resisted the weight of classical tradition under which these later art forms had been buried, were the first to draw conclusions from them concerning the organization of perception at the time.
- しかし、調味料が入っていないこと、国産でも西洋のイメージがあること、アルコール度が高いものを水割りにして飲むことなどから、三増酒に向けられるような泥臭い印象は持たれなかった。
- But it did not give a homespun impression because of containing of no seasoning, having a Western image in spite of being a domestic product and a hard liquor drunk with water.
- 汲み取り式の場合、汚物が下の便槽に筒抜けになっており、その汚物の臭いで便所がくさくなるため、便器に蓋をしたり排気口を作ってファンによって屋外へ送風するなどの対策が取られる場合がある。
- In the case of vault toilets, they stink because filthy matters are in the tank below and sometimes as countermeasures a lid is put on the basin or an exhaust outlet is installed to fan the inner air out.
- 恋、といってもとうにラベンダーの中に寝かされているようなかび臭い恋などではなく、今年の輝くばかりの自動車や、まだその花々のしおれるには至っていない舞踏会のような、生き生きとして香しい恋。
- and of romances that were not musty and laid away already in lavender but fresh and breathing and redolent of this year's shining motor-cars and of dances whose flowers were scarcely withered.
- パリ、ベルリンで上映会を開くが、上映機材の不具合や「絵の暗いこと、欧州臭いこと、特種国は特種国らしい味を出していればそれでいいのだ」(仏『シネ・ミロア』誌)などと大不評であり、ショックを受けた。
- While they held a show in Paris and Berlin, they were shocked with problems that occurred with screening equipment and bad critics, 'The pictures are too dark and have too much of a Western air too; it is enough for such a unique country to add its own taste to the movie as a unique country' (French magazine 'Shine-miroa').
- こうした流れのなかで宝ホールディングスは、デビッド・ボウイやシーナ・イーストンなど、およそ従来のドロ臭い焼酎のイメージから程遠い外国人タレントを純 (焼酎)のCMに起用し、焼酎ならびにチューハイの一般化を図り多大な成果を挙げた。
- In such circumstances, TAKARA HOLDINGS INC. decided to use foreign talents such as David BOWIE and Sheena EASTON who had a different image far from conventional homespun shochu for the commercial of Jun (a name of shochu) and tried to generalize shochu and chuhai, which brought great results.
- わたしは北から来る者をあなたがたから遠ざけ、これをかわいた荒れ地に追いやり、その前の者を東の海に、その後の者を西の海に追いやる。その臭いにおいは起り、その悪しきにおいは上る。これは大いなる事をしたからである。 (ヨエル書 2:20)
- But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.' Surely he has done great things. (Joel 2:20)
- とすれば、どんなことでも出来る人間が、支那の海岸を廻って歩く、こわれかかった、古ぼけた、ねずみや船虫の棲家になっているこの厭な臭いのする船の中に、とじ込められて辛棒(しんぼう)しているなんてことが、考えられるかい。――無論考えられないさ。
- Now, you don't think it likely that a man who could do anything is going to wear his breeches out sitting in the stinking hold of a rat-gutted beetle-ridden, mouldy old coffin of a Chin China coaster.
- 駅前や商店街などであり、商店街においてはアーケードを持つ商店街は露天商にとってうってつけの場所であったが、近年では薄暗い雰囲気や古臭いと言ったイメージ、メンテナンス費用の負担などから撤去される傾向がありこの様な事情も露天商の衰退の要因であろう。
- Among shopping areas those with arcades were perfect locations for rotensho, but in recent years these have tended to have been removed due to their image such as having a dark atmosphere and being old-fashioned, as well as with their high maintenance costs, and these conditions are among the causes of the decline in rotensho.
- 在京の頃の歌風と比べ、東下後の歌風は、「雅」がまるで感じられず、まるで別人に取って代わったと言ってもいいような変化(それも、素人あるいは、一般庶民のような野臭い歌風に急変したとする)であるため、それをもって、替え玉であると言うことを唱える人もいる。
- Some people said some of Kazunomiya's poems after she moved to Edo, compared with the ones she wrote while she was in Kyoto, were not elegant at all, it was almost like someone else wrote the poems for her (it is said the poems were not even professionally written, her style changed into an unprofessional, dull style all of a sudden), there was a theory that someone was acting as a double in place of Kazunomiya.