自転車: 837 Terms and Phrases

• 自転車
• bicycle
• bike
• wheel
• Cycling

• 自転車道
• Cycleway
• Cycle Path
• Segregated cycle facilities

• 自転車屋
• bicycle shop
• bicycle dealer

• 自転車便
• Bicycle messenger

• 自転車地図
• Cycle Map

• 自転車工業
• bicycle industry

• 軌道自転車
• A rack cycle
• Draisine

• 自転車旅行
• bicycle trip
• cycling tour
• Bicycle tours
• Bicycle touring

• 自転車置場
• place for storing bicycles

• 自転車操業
• barely keeping a business going (analogy that a bicycle falls over when its wheels cease rotating)

• 自転車禁止
• NO BICYCLES

• 自転車乗り
• cyclist

• 電気自転車
• electrical bicycle

• 四輪自転車
• Quadracycle

• 自転車部品
• Bicycle parts
• Bike equipment

• 自転車用品
• Cycling equipment

• 自転車用語
• Cycles-Terminology

• 自転車−錠
• Bicycles-Locks

• 自転車選手
• Cyclists

• 自転車部隊
• Bicycle infantry

• 自転車競技
• Cycle racing
• Bicycle racing

• 自転車販売店
• Bicycle Shop

• 自転車競技場
• Jitenshakyougijou
• Velodromes

• 自転車を漕ぐ
• to pedal a bike

• 自転車置き場
• place for storing bicycles

• 自転車専用道
• Jitenshasenyoudou

• 自転車に乗る
• bicycle
• bike
• pedal
• ride a bicycle

• 自転車修理屋
• bicycle doctor

• 自転車駐車場
• bicycle parking

• 自転車の形態
• Cycle types

• 幼児用自転車
• Bicycles for young children

• 一般用自転車
• Bicycles for general use

• 老山自転車館
• Laoshan Velodrome

• 自転車−ベル
• Bicycles-Bells

• 自転車−リム
• Bicycles-Rims

• 自転車−ハブ
• Bicycles-Hubs

• 自転車用道路
• Cycleways

• 自転車の車輪
• the wheel of a bicycle

• 自転車の歴史
• History of cycling

• 久比岐自転車道
• Kubikijitenshadou

• 自転車車用道路
• Jitenshasenyoudouro

• 鬼怒川自転車道
• Kinugawajitenshadou

• 自転車専用道路
• Jitenshasenyoudouro
• Jitenshasenyoudourou
• Jidenshasenyoudouro

• 自転車タクシー
• cycle rickshaw
• pedicab
• trishaw

• 自転車トレール
• bike trail
• bicycle trail

• 自転車用の道路
• cycletrack

• 多摩湖自転車道
• Tamakojitenshadou

• 自転車競技選手
• cyclist

• 自転車競技大会
• Cycle races

• 折り畳み自転車
• Folding bicycle
• Portable bicycle
• Mini125

• 自転車−サドル
• Bicycles-Saddles

• 自転車−タイヤ
• Cycles-Tires

• 自転車−にぎり
• Bicycles-Handle grips

• 自転車−ペダル
• Bicycles-Pedals

• 自転車用タイヤ
• Bicycle tire

• 自転車メーカー
• Cycle manufacturers

• 自転車に乗る人
• a person who rides a bicycle

• タンデム自転車
• Tandem bicycle

• 原動機付自転車
• motorized bicycle
• motor bicycle
• Motorcycle

• 原動機付き自転車
• motorized bicycle
• moped
• motor-bike
• a motor-assisted bicycle

• 釧路阿寒自転車道
• Kushiroakanjitenshadou

• 三郷幸手自転車道
• Misatosatte Expressway

• 子供の森自転車道
• Kodomonomorijitenshadou

• 茨城大洗自転車道
• Ibaragiooaraijitenshadou

• ペダル式の自転車
• push-bike

• 太平洋岸自転車道
• Taiheiyouganjitenshadou

• モータ付き自転車
• moped

• 日本の自転車競技
• Cycling in Japan

• 自転車競技チーム
• Cycling teams

• 日本の自転車選手
• Japanese cyclists

• 香港の自転車選手
• Hong Kong cyclists

• 自転車用灯火装置
• Lighting equipment for bicycles

• 自転車−前ホーク
• Bicycles-Front forks

• 自転車−フレーム
• Frame-Assembly for bicycles

• 自転車−どろよけ
• Bicycles-Mudguards

• 自転車−ハンドル
• Bicycles-Handlebars and stems

• 自転車−ブレーキ
• Bicycles-Brakes

• 自転車用チェーン
• Bicycles-Chains

• 韓国の自転車選手
• South Korean cyclists

• 孤独な自転車乗り
• The Adventure of the Solitary Cyclist

• 各年の自転車競技
• Years in cycle racing

• 自転車に乗ること
• riding a bicycle

• 行き来する自転車
• bicycles coming and going

• 各国の自転車選手
• Cyclists by nationality

• 中国の自転車選手
• Chinese cyclists

• 国際自転車競技連合
• Union Cycliste Internationale
• UCI

• 国際自転車競技連盟
• International Cycling Union
• UCI

• 加古川右岸自転車道
• Kakogawauganjitenshadou

• 自転車製造業者協会
• Bicycle Manufacturer's Association

• 自転車ツーキニスト
• bike-commuter

• 浜松御前崎自転車道
• Hamamatsuomaezakijitenshadou

• 浜名湖周遊自転車道
• Hamanakoshuuyuujitenshadou

• 彼の自転車は青い。
• His bicycle is blue.

• ペダル (自転車)
• Bicycle pedal

• ロシアの自転車選手
• Russian cyclists

• 自転車組立作業方法
• Assembling of bicycles

• 昭島市自転車保管所
• Akishima-shi Bicycle Receiving Place

• 自転車用空気ポンプ
• Air pumps for bicycles

• 自転車用ヘルメット
• Protective helmets for bicycle users

• 自転車−ディレーラ
• Bicycles-Derailleur

• 実用車 (自転車)
• Utility bicycle

• 自転車メーカー一覧
• List of bicycle brands and manufacturing companies
• List of bicycle part manufacturing companies

• ドイツの自転車選手
• German cyclists

• 電動アシスト自転車
• Electric bicycle

• カナダの自転車選手
• Canadian cyclists

• ステム (自転車)
• Stem (bicycle part)

• スイスの自転車選手
• Swiss cyclists

• チェコの自転車選手
• Czech cyclists

• イランの自転車選手
• Iranian cyclists

• サドル (自転車)
• Bicycle saddle

• 自転車エルゴメトリー
• bicycle ergometry

• 自転車を安く買った。
• I got the bicycle at a bargain.

• これはきみの自転車？
• Is this your bike?

• 自転車歩行者専用道路
• Jitenshahokoushasenyoudouro

• 第二種原動機付自転車
• category II motor bicycle

• 第一種原動機付自転車
• category I motor bicycle

• 松戸野田関宿自転車道
• Matsudonodasekiyado Expressway

• 神田川自転車歩行者道
• Kandagawajitenshahokoushadou

• 彼は自転車で行った。
• He went by bicycle.

• モルドバの自転車選手
• Moldovan cyclists

• イタリアの自転車競技
• Cycling teams based in Italy

• ブラジルの自転車選手
• Brazilian cyclists

• ラトビアの自転車選手
• Latvian cyclists

• フランスの自転車選手
• French cyclists

• フランスの自転車大会
• Cycle races in France

• メキシコの自転車選手
• Mexican cyclists

• 自転車−分類及び諸元
• Cycles-Classification and essential characteristics

• 自転車−制動試験方法
• Bicycles−Method of braking test

• 撤去自転車の保管場所
• removed bicycle storage facility

• 自転車−ギヤクランク
• Bicycles-Chain wheels and cranks

• 自転車用タイヤバルブ
• Tire valves for bicycles

• イギリスの自転車選手
• British cyclists

• ギリシャの自転車選手
• Greek cyclists

• オランダの自転車選手
• Dutch cyclists

• ベルギーの自転車選手
• Belgian cyclists

• 木にくくられた自転車
• The bicycle looped around the tree

• 自転車運転者用の座席
• a seat for the rider of a bicycle

• 日本の自転車競技大会
• Cycle races in Japan

• イタリアの自転車選手
• Italian cyclists

• 自転車泥棒 (映画)
• Bicycle Thieves

• キューバの自転車選手
• Cuban cyclists

• ブレーキ (自転車)
• Bicycle brake

• 各国の自転車競技大会
• Cycle races by country

• スペインの自転車選手
• Spanish cyclists

• ベルギーの自転車競技
• Cycle racing in Belgium

• フレーム (自転車)
• Bicycle frame

• 自転車を片付けなさい。
• Put away your bicycle.

• 新しい自転車が必要だ。
• I need a new bicycle.

• 自転車の掃除は退屈だ。
• It's a dull job to clean a bike.

• これは私の自転車です。
• This is my bicycle.

• 歩行者･自転車専用道路
• greenway

• 日本室内自転車競技連盟
• Japan Federation of Indoor Cycling
• JFIC

• 自転車を持っていない。
• I don't have a bicycle.

• 自転車もらえるかしら。
• Do you think I'll get the bike?

• 自転車に乗れないのか。
• Can't you ride a bicycle?

• 彼は自転車で通学する。
• He goes to school by bicycle.

• クロアチアの自転車選手
• Croatian cyclists

• ウルグアイの自転車選手
• Uruguayan cyclists

• ヘルメット (自転車)
• Bicycle helmet

• デンマークの自転車選手
• Danish cyclists

• ベネズエラの自転車選手
• Venezuelan cyclists

• マレーシアの自転車選手
• Malaysian cyclists

• コロンビアの自転車選手
• Colombian cyclists

• 自転車部品サプライヤー
• Cycle parts manufacturers

• 自転車発電ランプ用電球
• Incandescent lamps for bicycle dynamo lamps

• 自転車−チェーンケース
• Bicycles-Chain cases

• 自転車タイヤ用チューブ
• Inner tubes for bicycle tires

• ハンガリーの自転車選手
• Hungarian cyclists

• ポルトガルの自転車選手
• Portuguese cyclists

• ポーランドの自転車選手
• Polish cyclists

• エストニアの自転車選手
• Estonian cyclists

• スロバキアの自転車選手
• Slovak cyclists

• ウクライナの自転車選手
• Ukrainian cyclists

• その自転車は最高だった
• the bike was a jimdandy

• ベラルーシの自転車選手
• Belarusian cyclists

• オリンピック自転車競技
• Cycling at the Summer Olympics
• Olympic Games Cycling

• 南アフリカの自転車選手
• South African cyclists

• スロベニアの自転車選手
• Slovenian cyclists

• リトアニアの自転車選手
• Lithuanian cyclists

• ウェールズの自転車選手
• Welsh cyclists

• ノルウェーの自転車選手
• Norwegian cyclists

• 私は自転車に油を差した。
• I oiled my bicycle.

• 新しい自転車を買いたい。
• I want to buy a new bicycle.

• 私の自転車はパンクした。
• My bicycle has got a flat tire.

• 自転車に乗って出かけた。
• I went out by bicycle.

• これは誰の自転車ですか。
• Whose bicycle is this?

• これは君の自転車ですか。
• Is this your bicycle?

• マユコは自転車に乗れる。
• Mayuko can ride a bicycle.

• この自転車は乗りやすい。
• This bike is easy to ride.

• 母は自転車に乗れません。
• My mother can't ride a bicycle.

• 自転車で通勤しています。
• I bike to work.

• 自転車を持っていますか。
• Do you have a bicycle?

• 彼は自転車に乗れないの？
• Can't he ride a bicycle?

• 彼は徒歩か自転車で来る。
• He'll come on foot or by bicycle.

• 彼は自転車を赤く塗った。
• He painted his bicycle red.

• 現存しない自転車競技大会
• Defunct cycling races

• ベルギーの自転車競技大会
• Cycle races in Belgium

• アジア競技大会自転車競技
• Cycling at the Asian Games

• スウェーデンの自転車選手
• Swedish cyclists

• イングランドの自転車選手
• English cyclists

• 自転車トラックレース大会
• Track cycling

• イタリアの自転車競技大会
• Cycle races in Italy

• アシスト (自転車競技)
• Cycling domestique

• アイルランドの自転車選手
• Irish cyclists

• スペインの自転車競技大会
• Cycle races in Spain

• 車の屋根に自転車を掲げる
• hoist the bicycle onto the roof of the car

• 自転車は私の車を窪ませた
• The bicycle dented my car

• カザフスタンの自転車選手
• Kazakhstani cyclists

• フィンランドの自転車選手
• Finnish cyclists

• アルゼンチンの自転車選手
• Argentine cyclists

• オーストリアの自転車選手
• Austrian cyclists

• ハンドルバー (自転車)
• Bicycle handlebar

• 世界選手権自転車競技大会
• UCI World Championships
• UCI Road World Championships

• 私の自転車は昨日盗まれた。
• My bike was stolen yesterday.

• 私の兄がこの自転車を使う。
• My brother uses this bike.

• 自転車の二人乗りは危険だ。
• Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.

• 誰の自転車を借りたいのか。
• Whose bicycle did you want to borrow?

• 昨日私は自転車を盗まれた。
• Yesterday I had my bicycle stolen.

• 新しい自転車を手に入れた。
• I have got a new bike.

• 私は自転車を持っています。
• I have a bicycle.

• 私は店まで自転車で行った。
• I rode my bicycle to the store.

• 私は昨夜自転車を盗まれた。
• I had my bicycle stolen last night.

• いい自転車を買いましたか。
• Did you buy a nice bicycle?

• これは私のと同じ自転車だ。
• This is the same bicycle as mine.

• あそこで自転車を借りよう。
• Let's rent a bike there.

• その自転車をどけて下さい。
• Get the bicycle out of the way.

• これはマイクの自転車です。
• This is Mike's bicycle.

• この自転車は私のものです。
• This bicycle belongs to me.

• 自転車・バイクの放置の禁止
• Parking bicycles and motorcycles prohibited.

• 彼は自転車通学をしている。
• He goes to school by bicycle.

• 彼は自転車に乗っています。
• He is riding a bicycle.

• 彼女は自転車に乗れますか。
• Can she ride a bicycle?

• 1964年の自転車競技大会
• 1964 in cycle racing

• 2001年の自転車競技大会
• 2001 in cycle racing

• 1983年の自転車競技大会
• 1983 in cycle racing

• スコットランドの自転車選手
• Scottish cyclists

• 1985年の自転車競技大会
• 1985 in cycle racing

• 1993年の自転車競技大会
• 1993 in cycle racing

• 1991年の自転車競技大会
• 1991 in cycle racing

• 2002年の自転車競技大会
• 2002 in cycle racing

• 1976年の自転車競技大会
• 1976 in cycle racing

• 1977年の自転車競技大会
• 1977 in cycle racing

• 1954年の自転車競技大会
• 1954 in cycle racing

• 1963年の自転車競技大会
• 1963 in cycle racing

• 1980年の自転車競技大会
• 1980 in cycle racing

• 1947年の自転車競技大会
• 1947 in cycle racing

• 1956年の自転車競技大会
• 1956 in cycle racing

• 1949年の自転車競技大会
• 1949 in cycle racing

• 2009年の自転車競技大会
• 2009 in cycle racing

• オーストラリアの自転車選手
• Australian cyclists

• 1972年の自転車競技大会
• 1972 in cycle racing

• 2011年の自転車競技大会
• 2011 in cycle racing
• 2011 in road cycling

• 自転車操縦安定性能試験方法
• Method of stability test for bicycles

• 1959年の自転車競技大会
• 1959 in cycle racing

• 1988年の自転車競技大会
• 1988 in cycle racing

• 2008年の自転車競技大会
• 2008 in cycle racing

• 1969年の自転車競技大会
• 1969 in cycle racing

• 1968年の自転車競技大会
• 1968 in cycle racing

• 2003年の自転車競技大会
• 2003 in cycle racing

• 1989年の自転車競技大会
• 1989 in cycle racing

• 1952年の自転車競技大会
• 1952 in cycle racing

• 1982年の自転車競技大会
• 1982 in cycle racing

• 1975年の自転車競技大会
• 1975 in cycle racing

• 1984年の自転車競技大会
• 1984 in cycle racing

• 1978年の自転車競技大会
• 1978 in cycle racing

• 1957年の自転車競技大会
• 1957 in cycle racing

• 1979年の自転車競技大会
• 1979 in cycle racing

• 1958年の自転車競技大会
• 1958 in cycle racing

• コンポーネント (自転車)
• Groupset

• 1994年の自転車競技大会
• 1994 in cycle racing

• ウズベキスタンの自転車選手
• Uzbekistani cyclists

• クライマー (自転車競技)
• Climbing specialist

• 1948年の自転車競技大会
• 1948 in cycle racing

• 2007年の自転車競技大会
• 2007 in cycle racing

• 2000年の自転車競技大会
• 2000 in cycle racing

• アメリカ合衆国の自転車選手
• American cyclists

• 1998年の自転車競技大会
• 1998 in cycle racing

• 1999年の自転車競技大会
• 1999 in cycle racing

• ルクセンブルクの自転車選手
• Luxembourgian cyclists

• 1990年の自転車競技大会
• 1990 in cycle racing

• ダウンヒル (自転車競技)
• Downhill mountain biking

• ドーピング違反の自転車選手
• Doping cases in cycling

• 1950年の自転車競技大会
• 1950 in cycle racing

• 1965年の自転車競技大会
• 1965 in cycle racing

• 1986年の自転車競技大会
• 1986 in cycle racing

• 1987年の自転車競技大会
• 1987 in cycle racing

• 2012年の自転車競技大会
• 2012 in cycle racing

• 1966年の自転車競技大会
• 1966 in cycle racing

• 1955年の自転車競技大会
• 1955 in cycle racing

• 自転車で後ろにペダルを踏む
• pedal backwards on a bicycle

• 1973年の自転車競技大会
• 1973 in cycle racing

• 1974年の自転車競技大会
• 1974 in cycle racing

• 1995年の自転車競技大会
• 1995 in cycle racing

• 1997年の自転車競技大会
• 1997 in cycle racing

• 1960年の自転車競技大会
• 1960 in cycle racing

• 2005年の自転車競技大会
• 2005 in cycle racing

• 1962年の自転車競技大会
• 1962 in cycle racing

• アジア自転車競技選手権大会
• Asian Cycling Championships

• 2006年の自転車競技大会
• 2006 in cycle racing

• 2004年の自転車競技大会
• 2004 in cycle racing

• 1971年の自転車競技大会
• 1971 in cycle racing

• 1953年の自転車競技大会
• 1953 in cycle racing

• 1961年の自転車競技大会
• 1961 in cycle racing

• 1951年の自転車競技大会
• 1951 in cycle racing

• 2010年の自転車競技大会
• 2010 in cycle racing

• 1996年の自転車競技大会
• 1996 in cycle racing

• 1970年の自転車競技大会
• 1970 in cycle racing

• 1992年の自転車競技大会
• 1992 in cycle racing

• 1967年の自転車競技大会
• 1967 in cycle racing

• 1981年の自転車競技大会
• 1981 in cycle racing

• 君は自転車 私は電車で帰宅
• Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku

• 私の父は自転車で会社に行く。
• My father goes to work by bike.

• 誕生日には自転車をあげよう。
• You shall have a bicycle for your birthday.

• 君の誕生日に自転車を送ろう。
• You shall have a bicycle for your birthday.

• 君の自転車は私のと似ている。
• Your bicycle is similar to mine.

• 遠方なので自転車では苦しい。
• Because it is distant, it is painful by bicycle.

• 私の自転車を使っても良いよ。
• You can use my bicycle.

• 自転車を貸してくれませんか。
• Will you lend me your bicycle?

• あなたは自転車に乗れますか。
• Can you ride a bicycle?

• 私は古い自転車を持っている。
• I have an old bicycle.

• 私の自転車は修理が必要です。
• My bicycle is in need of repair.

• 私の自転車に手をふれないで。
• Keep your hands off my bicycle.

• 自転車を借りてもいいですか。
• May I borrow your bicycle?

• 自転車に乗ってもいいですか。
• May I ride a bicycle?

• 君の誕生日に自転車を贈ろう。
• I will give you a bicycle for your birthday.

• 私は自転車で学校に行きます。
• I go to school by bicycle.

• この自転車は誰のものですか。
• Whose is this bicycle?

• マユコは自転車で学校にいく。
• Mayuko goes to school by bicycle.

• この自転車は私の弟のものだ。
• This bicycle belongs to my brother.

• この自転車は油が切れている。
• This bicycle needs oiling.

• この自転車に油をさしなさい。
• Oil this bicycle.

• 自転車ヘルメット着用推進地域
• Region promoting the use of cycling helmets

• 彼女は自転車にのろうとした。
• She made an attempt to ride a bicycle.

• 彼女はまだ自転車に乗れない。
• She can't ride a bicycle yet.

• 車が自転車に取って代わった。
• Cars took the place of bicycles.

• 彼は、自転車を持っています。
• He has a bicycle.

• 彼は５万円で自転車を買った。
• He bought a bicycle for fifty thousand yen.

• 彼は自転車を壁に立てかけた。
• He propped his bike against the wall.

• SRAM (自転車メーカー)
• SRAM Corporation

• フェルト (自転車メーカー)
• Felt Bicycles

• スプリンター (自転車競技)
• Cycling sprinter

• 電動アシスト自転車−設計指針
• Guidelines for electric power assisted cycles

• 原動機付自転車用番号標の様式
• Standard Form of License Number Plates for Motorcycles (under 125 cc)

• 自転車−スポーク及びニップル
• Bicycles-Spokes and nipples

• ニュージーランドの自転車選手
• New Zealand cyclists

• 毎日仕事のために自転車に乗る
• He rides his bicycle to work every day

• フェンスに自転車をロックする
• lock the bike to the fence

• 自転車に乗った人たちのレース
• a race between people riding bicycles

• フロントフォーク (自転車)
• Bicycle fork

• ロードレース (自転車競技)
• Road bicycle racing

• ルイ・コスタ (自転車選手)
• Rui Costa (cyclist)

• 自転車嬢の危難自転車嬢の危難
• The Adventure of the Solitary Cyclist

• 古い自転車だがないよりましだ。
• This bicycle is old, but it's better than nothing.

• 私の自転車は修理の必要がある。
• My bicycle needs fixing.

• 私は自転車に乗らねばならない。
• I must ride a bicycle.

• 私はふつう自転車で通学します。
• I usually go to school by bicycle.

• 私は自転車を修理してもらった。
• I got my bicycle repaired.

• 盗まれたのは彼の自転車だった。
• It was his bicycle that was stolen.

• あなたの自転車は私のよりよい。
• Your bicycle is better than mine.

• ケンは自転車を白く塗りました。
• Ken painted his bicycle white.

• メアリーは自転車に油をさした。
• Mary oiled her bicycle.

• どの少年も自転車を持っている。
• Each boy has a bike.

• ぼくの自転車はパンクしている。
• My bicycle has a flat tire.

• この自転車はひどい。重すぎる。
• This bike is awful; it's too heavy.

• この自転車は私の兄に使われる。
• This bike is used by my brother.

• 自転車並びにその部品及び附属品
• bicycles as well as their parts and accessories

• 木の下にある自転車は私のです。
• The bicycle under the tree is mine.

• 彼らは普段自転車で登校します。
• They usually go to school by bicycle.

• 私は自転車に乗ることが出来る。
• I can ride a bicycle.

• 私は昨日その自転車を修理した。
• I fixed the bike yesterday.

• 自転車を持っていないのですか。
• Don't you have a bicycle?

• 歩道から自転車を撤去してくれ。
• Clear the sidewalk of the bicycles.

• 彼は自転車に乗って走り去った。
• He mounted his bicycle and rode away.

• 彼は、自転車を一生懸命こいだ。
• He was pumping the pedals of the bicycle hard.

• 彼は自転車をとても欲しがった。
• He was anxious for a bicycle.

• オーストラリアの自転車競技大会
• Cycle races in Australia

• 変速機 (自転車)#外装変速機
• Derailleur gears

• ケストレル (自転車メーカー)
• Kestrel USA

• 自転車・原付バイク放置禁止区域
• No parking area (bicycles/motorbikes)

• 自転車−リフレックスリフレクタ
• Bicycles-Reflex reflectors

• 世界選手権自転車競技大会優勝者
• UCI World Champions

• 国内選手権大会 (自転車競技)
• National road cycling championships

• 自転車を駐車させるための置き棚
• a rack for parking bicycles

• 私の自転車の前輪は故障している
• the front wheel of my bicycle is out of whack

• 自動車と自転車などに使用される
• used on motor vehicles and bicycles etc

• 男の子は新しい自転車をねだった。
• The boy begged for a new bicycle.

• 自転車をここから動かして下さい。
• Please move your bicycle out of here.

• 私の自転車は修理する必要が有る。
• My bicycle needs fixing.

• ビルは自転車に乗ることができる。
• Bill can ride a bicycle.

• 私は最新型の自転車を持っている。
• I have a bicycle of the latest model.

• 私は自分の自転車を弟に直させた。
• I had my bicycle fixed by my brother.

• 自転車を直して欲しいと頼まれた。
• I was asked to fix the bicycle.

• 自転車を借りてもよろしいですか。
• May I borrow your bike?

• 私の自転車はもう使えなくなった。
• My bicycle has gone out of commission.

• この自転車を使ってもいいですか。
• Can I use this bike?

• みんな自転車に乗るのが好きです。
• We all like cycling.

• ケンは自転車を欲しがっています。
• Ken wants a bicycle.

• あなたの自転車を貸してください。
• Lend me your bicycle.

• この自転車は修理する必要がある。
• This bicycle needs repairing.

• あの自転車の値段は高すぎました。
• The price of that bicycle was too high.

• その自転車は君には小さすぎるね。
• That bicycle is too small for you.

• 実施は日本自転車競技会近畿支部。
• The operator is Nihon Zitensha Kyogikai (Japan Cycling Association) Kinki Branch.

• 彼がゆっくりと自転車を漕ぎます。
• He pedals slowly.

• 彼女は自転車に乗ると走り去った。
• She got on her bike and rode away.

• 私はまだこの自転車に愛着がある。
• I am still attached to this bicycle.

• 日本では自転車は左側通行である。
• Bicycles keep to the left in Japan.

• 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
• I only ride a bicycle at odd times.

• 父は、私に自転車を買ってくれた。
• Father bought me a bicycle.

• 彼は無断で彼女の自転車を借りた。
• He used her bike without asking permission.

• 自転車−リヤキャリヤ及びスタンド
• Bicycles--Luggage carriers and stands

• 自転車−フリーホイール及び小ギヤ
• Bicycles-Free wheels and hub cogs

• 自転車競技のオリンピック記録一覧
• List of Olympic records in cycling

• 車または自転車の低速ギアへの変更
• a change to a lower gear in a car or bicycle

• 自転車に空気を入れる小さいポンプ
• a small pump that fills bicycle tires with air

• 2人のための2人用の自転車に乗る
• ride tandem on a bicycle built for two

• 彼の自転車はこの自転車とは違う。
• His bicycle is different from this one.

• 少年はしきりに自転車を欲しがった。
• The boy was anxious for a bicycle.

• 新しい自転車は５００００円もした。
• The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.

• 誕生日には新しい自転車をあげよう。
• You shall have a new bicycle for your birthday.

• 私の自転車は修理しないといけない。
• My bicycle needs fixing.

• 私はこの自転車をただで手に入れた。
• I got this bicycle for nothing.

• 私は昨日自転車を修理してもらった。
• I had my bicycle fixed yesterday.

• 私は兄に自転車を修理してもらった。
• I had my brother repair my bicycle.

• ほら、ここに私の自転車があります。
• Here is my bicycle.

• ドアのそばにある自転車は私のです。
• The bicycle by the door is mine.

• 私は彼に自転車を修理してもらった。
• I got him to fix my bicycle.

• 自転車はキーと音をたてて止まった。
• The bike screeched to a stop.

• 歩道で自転車に乗ってはいけません。
• One shouldn't ride a bicycle on the pavement.

• 私はこの自転車を法外に安く買った。
• I bought this bicycle dirt-cheap.

• 昨年自転車競技が名古屋で行われた。
• A bicycle race was held in Nagoya last year.

• 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
• He came down the hill on his bicycle.

• 彼は新しい自転車を買うつもりです。
• He is going to buy a new bicycle.

• 彼は自転車が買えない程貧しくない。
• He is not too poor to buy a bicycle.

• 彼らはめいめい自転車を持っている。
• Each of them has a bicycle.

• 納屋には自転車を置いてはいけない。
• Don't keep the bicycle in the barn.

• 彼は自転車を一定の速度で走らせた。
• He rode his bicycle at a uniform speed.

• 第31回アジア自転車競技選手権大会
• 2011 Asian Cycling Championships

• イェンス・レーマン (自転車選手)
• Jens Lehmann (cyclist)

• 第32回アジア自転車競技選手権大会
• 2012 Asian Cycling Championships

• セルゲイ・イワノフ (自転車選手)
• Sergei Ivanov (cyclist)

• 第30回アジア自転車競技選手権大会
• 2010 Asian Cycling Championships

• デヴィッド・ミラー (自転車競技)
• David Millar

• 第29回アジア自転車競技選手権大会
• 2009 Asian Cycling Championships

• 現在活動していない自転車競技チーム
• Defunct cycling teams

• デ・パンネ3日間 (自転車レース)
• Three Days of De Panne

• 北京オリンピックにおける自転車競技
• 2011 European Track Championships
• CyclingAt2008SummerOlympics
• CyclingAt2012SummerOlympics
• Cycling at the 2008 Summer Olympics

• ペダルをこがなければならない自転車
• a bicycle that must be pedaled

• 衝突して彼は自転車から投げ出された
• the bump threw him off the bicycle

• 砂丘で自転車やオートバイに乗ること
• bicycling or motorcycling on sand dunes

• ロバート・ハンター (自転車選手)
• Robert Hunter (cyclist)

• 東京オリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1964 Summer Olympics

• 自転車はゴールに向かって走っている。
• The bicycle is racing to finish.

• 自転車に乗っている少年は私の弟です。
• The boy riding a bicycle is my brother.

• 少年は自転車を盗まなかったと言った。
• The boy denied having stolen the bicycle.

• 自転車が盗まれるという事実があった。
• My bicycle was stolen.

• 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
• We are going to cycle to the lake tomorrow.

• 自転車のブレーキを調整してもらった。
• I had the brakes of my bicycle adjusted.

• 私の自転車は影も形もなくなっていた。
• My bicycle disappeared into thin air.

• いつこの自転車を手にいれたのですか。
• When did you come by this bicycle?

• ほら、ここに私の自転車がありますよ。
• Here is my bicycle.

• 帰ってきたら自転車がなくなっていた。
• My bicycle was gone when I returned.

• あの自転車は私たちの学校のものです。
• That bicycle belongs to our school.

• 歩行者と自転車の専用橋となっている。
• It is dedicated to pedestrians and bicycles.

• 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
• She hurt her foot when she fell off her bicycle.

• 父は私の壊れた自転車を修理している。
• My father is repairing my broken bicycle.

• 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
• Mother bought me a new bicycle.

• 彼女は彼に自転車を使うように言った。
• She advised him to use a bicycle.

• 彼女は自転車に乗ることができません。
• She can't ride a bicycle.

• 私には新しい自転車を買う余裕がない。
• I cannot afford to buy a new bicycle.

• 彼は自転車が買えない程貧しくはない。
• He is not too poor to buy a bicycle.

• 彼は自転車を撤去することを提案した。
• He proposed that bicycles be taken away.

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース
• UCI Road World Championships

• ソウルオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1988 Summer Olympics

• 世界選手権自転車競技大会シクロクロス
• UCI Cyclo-cross World Championships

• 自転車−チェーン引き及びクランクピン
• Bicycles-Chain adjusters and crank cotter pins

• 自転車かオートバイで移動するスポーツ
• the sport of traveling on a bicycle or motorcycle

• 北京パラリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 2008 Summer Paralympics

• ローマオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1960 Summer Olympics

• 少女は自転車の後部をチェックしている。
• The girl is checking out the rear of the bicycle.

• 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
• I will give you a bicycle for your birthday.

• その子は自転車をとてもほしがっている。
• The boy is mad for a bicycle.

• 京都府道801号京都八幡木津自転車道線
• Kyoto Route 801 Kyoto Yawata-Kizu Bicycle road
• Kyoto Prefecture Road 801, Kyoto-Yawata-Kizu Bicycle Path

• 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。
• She learned to ride a bicycle last year.

• 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。
• They accused him of stealing the bicycle.

• 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
• Don't leave the bicycle out in the rain.

• 彼はバランスを失って自転車から落ちた。
• He lost his balance and fell off his bicycle.

• 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
• I could not afford to buy a bicycle.

• 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。
• He turned the dial on the bicycle lock.

• モスクワオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1980 Summer Olympics

• 世界選手権自転車競技大会トラックレース
• UCI Track Cycling World Championships

• 前輪にペダルのついた数種の初期の自転車
• any of several early bicycles with pedals on the front wheel

• 彼の新しい自転車をためすのに夢中だった
• was crazy to try his new bicycle

• この自転車は、わずか25ポンドの重さだ
• This bike scales only 25 pounds

• シドニーオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 2000 Summer Olympics

• ベルリンオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1936 Summer Olympics

• 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
• Your bike is better than mine.

• 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
• I got on a bicycle and chased after the thief.

• 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
• I will give you a bicycle for your birthday.

• 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
• If you want a new bike, you'd better start saving up.

• 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
• Will you lend me your bicycle for an hour?

• この店では時間決めで自転車を借りられる。
• You can hire a bicycle by the hour at this shop.

• この自転車に乗っててひどい事故に遭った。
• I had a terrible accident riding this bike.

• 雨の日以外は自転車で会社に行っています。
• I go to the office by bicycle except on rainy days.

• あれは私が持っているのと同じ自転車です。
• That is the same bicycle as I have.

• 私は自転車がなくなっているのに気づいた。
• I found my bicycle gone.

• 職員が業務に用いる共用自転車の導入可能性
• possibility of introducing shared use bicycle for staff on duty

• 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。
• They often go on picnics by bicycle.

• 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
• They accused him of stealing the bicycle.

• 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。
• His bicycle was stolen because he left it unlocked.

• 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
• Could you lend me your bicycle for a couple of days?

• 父は私に新しい自転車を買ってくれました。
• Father bought me a new bicycle.

• 彼はその新しい自転車が気に入っています。
• He is very pleased with the new bicycle.

• 自転車と歩行者の接触事故も後を絶たない。
• And there is no end to minor collisions between a bicycle and a pedestrian.

• 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。
• He was eager to display his new bicycle to his friends.

• 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
• He teased his father to buy for a bicycle.

• ヘルシンキオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1952 Summer Olympics

• アトランタオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1996 Summer Olympics

• マイケル・ロジャース (自転車競技選手)
• Michael Rogers (cyclist)

• 頑丈なフレームと太いタイヤをもった自転車
• a bicycle with a sturdy frame and fat tires

• ペダルに逆の圧力をかける自転車のブレーキ
• a brake on a bicycle that engages with reverse pressure on the pedals

• ミュンヘンオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1972 Summer Olympics

• バルセロナオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1992 Summer Olympics

• メルボルンオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1956 Summer Olympics

• 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
• Some of us went by bus, and the others by bicycle.

• 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。
• A car lying on its side blocked the passage.

• 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
• We rented bicycles and saw the sights of Hagino.

• 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
• I plan to cycle around Shikoku next year.

• 自転車を修理するのに５、０００円かかった。
• It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.

• 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
• I will go there on foot or by bicycle next time.

• ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
• Jack can't afford to buy a new bicycle.

• お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
• I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!

• その女の子は自転車に乗ることができません。
• The little girl is not capable of riding a bicycle.

• 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
• She bought a bicycle in order to go to school.

• アントワープオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1920 Summer Olympics

• 2006年アジア競技大会における自転車競技
• Cycling at the 2006 Asian Games

• 世界自転車選手権男子シクロクロス歴代優勝者
• UCI Cyclo-cross World Championships

• 2010年アジア競技大会における自転車競技
• Cycling at the 2010 Asian Games

• セントルイスオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1904 Summer Olympics

• 自転車乗りはレースの終わりに全力を尽くした
• the cyclist went for broke at the end of the race

• 世界自転車選手権女子シクロクロス歴代優勝者
• UCI Cyclo-cross World Championships – Women's elite race

• 自転車を操縦するのに用いられる型どられた棒
• the shaped bar used to steer a bicycle

• （自転車のシートの後ろのような）荷物用の台
• carrier (as behind a bicycle seat) for luggage

• 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
• The boy showed off his new bicycle to everyone.

• 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
• The men are getting into shape riding bicycles.

• 私は自転車を修理してもらわなければならない。
• I must have my bicycle repaired.

• 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。
• I'll ask my brother to give me a ride.

• お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
• You may use my bicycle such as it is.

• トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
• Tom always leaves his bicycle dirty.

• 自転車や狩猟、写真などの多彩な趣味を有した。
• He had various hobbies such as a bicycle ride, hunting, and photo shoot.

• 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
• She was nearly hit by a bicycle.

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1976
• 1976 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1978
• 1978 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1995
• 1995 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1981
• 1981 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1983
• 1983 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1986
• 1986 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1993
• 1993 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1994
• 1994 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1980
• 1980 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2010
• 2010 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1991
• 1991 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会シクロクロス2008
• 2008 UCI Cyclo-cross World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2001
• 2001 UCI Road World Championships

• アムステルダムオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1928 Summer Olympics

• 世界選手権自転車競技大会シクロクロス2009
• 2009 UCI Cyclo-cross World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1996
• 1996 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2011
• 2011 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1985
• 1985 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会シクロクロス2011
• 2011 UCI Cyclo-cross World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1999
• 1999 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1977
• 1977 UCI Road World Championships

• モントリオールオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1976 Summer Olympics

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1979
• 1979 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1998
• 1998 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1975
• 1975 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2002
• 2002 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1989
• 1989 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2009
• 2009 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2007
• 2007 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2000
• 2000 UCI Road World Championships

• メキシコシティオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1968 Summer Olympics

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2005
• 2005 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1984
• 1984 UCI Road World Championships

• （自転車のような）ペダルをこぐ乗り物に乗る人
• a person who rides a pedal-driven vehicle (as a bicycle)

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1997
• 1997 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2006
• 2006 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1988
• 1988 UCI Road World Championships

• ジョヴァンニ・ヴィスコンティ (自転車選手)
• Giovanni Visconti (cyclist)

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2003
• 2003 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1990
• 1990 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース2008
• 2008 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1987
• 1987 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1982
• 1982 UCI Road World Championships

• 世界選手権自転車競技大会ロードレース1992
• 1992 UCI Road World Championships

• ストックホルムオリンピックにおける自転車競技
• Cycling at the 1912 Summer Olympics

• 世界選手権自転車競技大会シクロクロス2010
• 2010 UCI Cyclo-cross World Championships

• 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
• A bicycle will rust if you leave it in the rain.

• 駅前には多くの自転車が違法に止められています。
• A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.

• 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
• You may use my bicycle such as it is.

• 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
• We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.

• 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
• Will you give me your radio for my bicycle?

• 私は自転車を盗まれるというひどい被害にあった。
• I had my bicycle stolen.

• こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
• You're crazy to buy such an expensive bike.

• あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
• You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.

• ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
• You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!

• 彼は自転車で、我々の行く先を遮りながら叫んだ。
• he shouted, holding his bicycle to block our road.

• この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
• I'll travel across Europe by bicycle this summer.

• その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
• The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.

• 西側入り口前に自転車置き場と有料駐車場がある。
• A space for bicycle parking and a toll parking lot are located in front of the west entrance to the station.

• 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
• I found him riding a bicycle in the park.

• 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
• Boys have their own bikes these days.

• 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
• He used to go to school by bicycle, but he takes a bus.

• 世界選手権自転車競技大会トラックレース2011
• 2011 UCI Track Cycling World Championships

• 世界選手権自転車競技大会トラックレース2012
• 2012 UCI Track Cycling World Championships

• 世界選手権自転車競技大会トラックレース2003
• 2003 UCI Track Cycling World Championships

• 北京オリンピックにおける自転車競技・BMX女子
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Women's BMX

• オリンピック自転車競技メダリスト一覧 (女子)
• List of Olympic medalists in cycling (women)

• 世界選手権自転車競技大会トラックレース2006
• 2006 UCI Track Cycling World Championships

• 世界選手権自転車競技大会トラックレース2009
• 2009 UCI Track Cycling World Championships

• 2つのセットのペダルと2つのシートのある自転車
• a bicycle with two sets of pedals and two seats

• 等しいサイズの2つのホイールを持っている自転車
• bicycle that has two wheels of equal size

• 非常に大きな前輪と小さな後輪を持つ初期の自転車
• an early bicycle with a very large front wheel and small back wheel

• 世界選手権自転車競技大会トラックレース2005
• 2005 UCI Track Cycling World Championships

• オリンピック自転車競技メダリスト一覧 (男子)
• List of Olympic medalists in cycling (men)

• 世界選手権自転車競技大会トラックレース2008
• 2008 UCI Track Cycling World Championships

• 世界選手権自転車競技大会トラックレース2010
• 2010 UCI Track Cycling World Championships

• 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
• The bike was mangled in its collision with the truck.

• 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。
• My friend bought the second-best bicycle in the shop.

• 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
• My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.

• 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
• Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.

• 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
• My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.

• この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
• This bicycle has been left here since the beginning of this month.

• その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。
• The boy was anxious for a new bicycle.

• 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
• That day he went to school by bicycle, as is usual with him.

• 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
• Some went on foot, and others by bicycle.

• 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
• She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.

• 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
• It took him three months to learn to ride a bicycle.

• 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
• I could not afford to buy a bicycle, much less a car.

• 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
• He must buy a new bicycle for his son.

• 自転車に乗っている人がワゴン車に行く手を遮られた
• The bicyclist was cut out by the van

• 安価で管理されている宿（特に自転車旅行の若者用）
• inexpensive supervised lodging (especially for youths on bicycling trips)

• 自転車乗りは、しばしば潤いを与えなければならない
• the bicyclists must be hydrated frequently

• ペダルから自転車の後輪までパワーを伝えるチェーン
• a chain that transmits the power from the pedals to the rear wheel of a bicycle

• 世界選手権自転車競技大会マウンテンバイク2011
• 2011 UCI Mountain Bike & Trials World Championships

• 北京オリンピックにおける自転車競技・男子ケイリン
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's Keirin

• 夏季オリンピック自転車競技個人ロードレース優勝者
• Footer olympic champions road cycling men

• 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。
• Some go to school by bicycle, others go by bus.

• 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
• It was below zero this morning, but I cycled to school.

• 彼が交番管内の北の方へゆっくりと自転車を走らせた。
• He bicycled slowly toward the northern part of the police station area of jurisdiction.

• 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。
• Does he go to school on foot or by bicycle?

• 北京オリンピックにおける自転車競技・男子マディソン
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's Madison

• 電動アシスト自転車−一充電当たりの走行距離測定方法
• Electric power assist bicycles−Test method of traveling distance per full charging

• その自転車のチャンピオンはすべての相手の先を走った
• The champion bicyclist outrode all his competitors

• 自転車に似ているが車輪の代わりにスキーがついた乗物
• a vehicle resembling a bicycle but having skis instead of wheels

• 積極的に車（自転車またはオートバイとして）に乗る人
• a traveler who actively rides a vehicle (as a bicycle or motorcycle)

• 世界自転車選手権男子エリート個人ロードレース優勝者
• UCI Road World Champions – Men's road race

• 北京オリンピックにおける自転車競技・女子スプリント
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Women's sprint

• 2010年コモンウェルスゲームズにおける自転車競技
• Cycling at the 2010 Commonwealth Games

• 世界自転車選手権競技大会女子ロードレース歴代優勝者
• UCI Road World Championships – Women's road race

• 北京オリンピックにおける自転車競技・男子スプリント
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's sprint

• 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
• You cannot be too careful in riding a bicycle.

• 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
• It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.

• 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
• I was thinking to go there by bike, but it began to rain.

• 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
• I will give you this bicycle as a birthday present.

• それからまた自転車に乗って、廃院の方に進んで行った。
• Then he mounted his cycle and rode away from me down the drive towards the Hall.

• その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
• It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.

• たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
• I usually ride my bike to school. I mean to the office.

• タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
• I had to push my bicycle because I had a flat tire.

• この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
• This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.

• 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
• The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.

• 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
• On entering the barn, he found a missing bike.

• 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。
• She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.

• 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
• I don't have a bicycle, let alone a car.

• 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
• He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.

• 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
• He must buy a new bicycle for his son.

• 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
• He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.

• 北京オリンピックにおける自転車競技・男子団体追い抜き
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's team pursuit

• パリオリンピック (1900年) における自転車競技
• Cycling at the 1900 Summer Olympics

• パリオリンピック (1924年) における自転車競技
• Cycling at the 1924 Summer Olympics

• 北京オリンピックにおける自転車競技・女子個人追い抜き
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Women's individual pursuit

• 自転車やオートバイに乗る人が被る詰め物付きヘルメット
• a padded helmet worn by people riding bicycles or motorcycles

• 北京オリンピックにおける自転車競技・男子個人追い抜き
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's individual pursuit

• 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。
• Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.

• 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。
• When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.

• 私の自転車が石にぶつかったとき前のタイヤがパンクした。
• When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.

• そしてピタリっと車を引き止めて、自転車から飛び降りた。
• and pulled up, springing from his machine.

• それからその者は廃院の門から入って、自転車から降りた。
• He turned in at the Hall gates, and dismounted from his machine.

• やはり自転車を返して、死に物狂いの全速力で遁げ出した。
• and darted off in desperate flight.

• ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
• How long does it take from here to your house by bike?

• その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
• I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.

• 地下の自転車等駐車場は2008年3月1日から供用開始。
• The underground bicycle parking area was placed in service on March 1, 2008.

• 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。
• He thought it foolish of me to go there by bike.

• アテネオリンピック (1906年) における自転車競技
• Cycling at the 1906 Intercalated Games

• 北京オリンピックにおける自転車競技・女子ポイントレース
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Women's points race

• アテネオリンピック (2004年) における自転車競技
• Cycling at the 2004 Summer Olympics

• 例えば自転車または自動車のような車輪のついた車両で行く
• traveling by wheeled vehicle such as bicycle or automobile e.g.

• 北京オリンピックにおける自転車競技・男子ポイントレース
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's points race

• アテネオリンピック (1896年) における自転車競技
• Cycling at the 1896 Summer Olympics

• 彼は、自転車の体験が出来るように是非とも自転車が欲しい
• he wants a bicycle so bad he can taste it

• 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
• My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.

• 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。
• My sister asked Father to buy a new bicycle.

• 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
• With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.

• それから自転車乗りと、廃院とには何等かの関係のあること、
• That there is a connection between the cyclist and the Hall.

• その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
• The boy looked pleased with his new bicycle.

• たとえば、自転車や家電品、自動車、住宅、旅行などがある。
• They are for example bicycles, home electronics, houses, trips etc.

• 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
• I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.

• ロンドンオリンピック (1908年) における自転車競技
• Cycling at the 1908 Summer Olympics

• 北京オリンピックにおける自転車競技・男子チームスプリント
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's team sprint

• 北京オリンピックにおける自転車競技・男子個人ロードレース
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's road race

• 北京オリンピックにおける自転車競技・女子個人ロードレース
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Women's road race

• ロンドンオリンピック (1948年) における自転車競技
• Cycling at the 1948 Summer Olympics

• ロンドンオリンピック (2012年) における自転車競技
• Cycling at the 2012 Summer Olympics

• 世界自転車選手権マウンテンバイク 同トライアル歴代優勝者
• UCI Mountain Bike & Trials World Championships

• 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。
• I have to fix my flat tire before I can resume cycling.

• おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
• You may use my bicycle such as it is.

• あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
• Do you go to school on foot or by bicycle?

• 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
• Her old bike squeaked as she rode down the hill.

• ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
• Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.

• うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
• Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.

• 125cc以下の二輪車および自転車、徒歩での利用はできない。
• Motorcycles under 125 cc, bicycles and pedesterians are not allows.

• 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
• He was eager to show off his new bicycle to his friends.

• ロサンゼルスオリンピック (1984年) における自転車競技
• Cycling at the 1984 Summer Olympics

• シールドを横断する幅広い水平な帯からなるオーディナリ型自転車
• an ordinary consisting of a broad horizontal band across a shield

• ロサンゼルスオリンピック (1932年) における自転車競技
• Cycling at the 1932 Summer Olympics

• 北京オリンピックにおける自転車競技・女子個人タイムトライアル
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Women's road time trial

• 世界選手権自転車競技大会・カテゴリー別ロードレース歴代優勝者
• UCI Road World Championships – Men's under-23 road race

• 北京オリンピックにおける自転車競技・男子個人タイムトライアル
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's road time trial

• 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
• I want to ride a bicycle, because I live far from my school.

• ちょうど歯どめがなくっちゃ自転車へ乗れないのと同程度ですからね
• Just like saying he can't ride a bike without a brake.'

• モーターサイクル（モペットを含む。）及び補助原動機付きの自転車
• Motorcycles (including mopeds) and motor-assisted bicycles

• 荒神橋には自転車が通り、パラソルや馬力（ばりき）が動いていた。
• Bicycles pass over the Aragami Bridge, among parasols and horse-drawn carriages.

• 北京オリンピックにおける自転車競技・MTB女子クロスカントリー
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Women's cross-country

• 自転車またはオートバイのレース用に盛り土された楕円形のトラック
• a banked oval track for bicycle or motorcycle racing

• 北京オリンピックにおける自転車競技・MTB男子クロスカントリー
• Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's cross-country

• それから十五分ばかり経ったら、また別の自転車乗りの姿が現われた。
• A quarter of an hour passed, and then a second cyclist appeared.

• また、京都府道801号京都八幡木津自転車道線の起点となっている。
• Kyoto Prefectural Road 801 Kyoto-Yawata-Kizu Cycling Road begins at this bridge.

• 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
• A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

• 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
• He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.

• 「寂しい田舎道までを、自転車などに乗って歩かなければいいものをね。
• ``but for choice not on bicycles in lonely country roads.

• この場所に放置されている自転車は、市の条例により撤去・保管します。
• Any bicycles or motorcycles parked in this area will be removed immediately.

• その時ちょうど一人の自転車乗りが、私たちの方に走って来たのであった。
• A solitary cyclist was coming towards us.

• 「ええっとね、毎年僕は何人かの仲間と自転車旅行に行って、それで−−」
• 'Well, you know, every year I go for a cycling tour with some fellows and so----'

• しかし、自転車の走行跡が砂地に出来て、走りやすくなっている部分もある。
• However, wheel ruts made by bicycles in the sand make it easy-going in some areas.

• 同年「ハナ子さん」主題歌、「お使ひは自転車に乗って」がヒットしている。
• In the same year, the theme song for 'Hanako-san,' 'Otsukai wa Jitensha ni Notte' (Running an Errand by Bicycle) became a hit.

• （自転車のような）乗り物の後輪の上に乗せる、一対の袋または箱のいずれか
• either of a pair of bags or boxes hung over the rear wheel of a vehicle (as a bicycle)

• 車輪を自由（沿岸のように）に回転させるクラッチ（自転車の後輪のように）
• a clutch (as on the rear wheel of a bicycle) that allows wheels to turn freely (as in coasting)

• 新聞社が新聞少年のために自転車レースをアレンジしないというわけではない。
• It is not for nothing that newspaper publishers arrange races for their delivery boys.

• 彼の女はクルリっと自転車をまわすと、一目散にその男の方に突進して行った。
• She suddenly whisked her wheels round and dashed straight at him.

• オートバイ、自転車をそれぞれ約400台収容できる無料駐輪場を完備している
• It houses a free-of-charge parking lot for approximately 400 motorcycles and 400 bicycles.

• またホーム下には簡素ながらも自転車置き場と便所（汲み取り式便所）がある。
• Below the platform there is a simple area comprising a toilet (vault toilet) and a parking space for bicycles.

• 自転車、オートバイ、またはその他の二輪車に取り付けられた、回転する金属棒
• a swiveling metal rod attached to a bicycle or motorcycle or other two-wheeled vehicle

• 横断歩道橋が設置されており、自動車と歩行者・自転車が完全に区別されている。
• It is where pedestrian crossing bridge is located and car, pedestrians, and bicycles are completely segregated.

• またサイクリングコースの一つとなっている為、自転車の交通量も多い峠である。
• There are many bicycles in the pass because it is one of the cycling courses.

• また、人が歩いて引くのではなくて自転車が引くように改良されたものも見られる。
• There are also some modified jinrikisha which can be pulled by a bicycle, rather than a man.

• 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
• Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

• 駐輪スペースを確保出来れば、自転車や原付含む自動二輪の方が柔軟な移動が出来る。
• If more space for bicycles, mopeds, and motorcycles was made available in the city, they would be more flexible modes of transportation.

• 乗用自動車及び自動二輪車（原動機付自転車を含む。）並びにこれらの部品及び附属品
• passenger cars and motorcycles (including motorized bicycles) as well as their parts and accessories

• ペダル、あるいは低出力のガソリンエンジンで走らせることのできる原動機付き自転車
• a motorbike that can be pedaled or driven by a low-powered gasoline engine

• スポーツでの転落（自転車からあるいはスキー中の落下、またはサーフボードの転覆）
• a spill in some sport (as a fall from a bicycle or while skiing or being capsized on a surfboard)

• リヤカーのように可動式の店舗部分を人力、自転車、オートバイで牽引するものもある。
• There are other mobile forms of street stalls: a bicycle mobile store, manually propelled, a store propelled with a motor bicycle, such as a rear car (a bicycle-drawn cart, a bicycle trailer).

• 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
• When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

• 「私が小さかったとき」彼女はくだけた様子で「よく自転車に乗っていました」と言った
• `when I was a girl,' she said chattily, `I used to ride a bicycle'

• 市営駐輪場があり、自転車および原動機付自転車（一種・二種）を停めることができる。
• Bicycles and motorized bicycles (categories one and two) can be left in the municipal bicycle parking area.

• 四条河原町から四条烏丸では、歩道・車道とも夜間を除き自転車の走行は禁止されている。
• Bicycling, whether on the roadway or on the sidewalk, is prohibited between Shijo Kawaramachi and Shijo Karasuma except during the nighttime.

• ベルギーの競争自転車選手で、ツール・ド・フランスに5度優勝した（1945年生まれ）
• Belgian racing cyclist who won the Tour de France five times (born in 1945)

• フランスの競争自転車選手で、ツール・ド・フランスに5度優勝した（1954年生まれ）
• French racing cyclist who won the Tour de France five times (born in 1954)

• その中（うち）に例の男は、ゆるやかに踏みながら、また自転車で引き返して来たのであった。
• for presently the man reappeared, cycling slowly back.

• 2008年 上賀茂小学校は、交通安全協会より自転車ヘルメット着用推進校の指定を受けた。
• In 2008 Kamigamo Elementary School was designated as a school of promoting the use of helmets while cycling by the Traffic Safety Association.

• 廃線後、軌道敷跡は自転車道（京都府道803号加悦岩滝自転車道線）として整備されている。
• After the abolition, the site of the railway track was remodeled as a cycling path (Kyoto Prefectural Road 803, Kaya-Iwataki Cycling Path).

• 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
• Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.

• これにより、場所によって自転車の放置、打ち上げ花火・爆竹、バーベキューなどが禁止される。
• As a result, illegally-parked bicycles, skyrockets, firecrackers, and barbecuing are prohibited in some areas.

• 3週間の間続き、およそ3,000マイルを走るプロの競輪選手のためのフランスの自転車レース
• a French bicycle race for professional cyclists that lasts three weeks and covers about 3,000 miles

• 通勤電車、マイカー、バス_(交通機関)、タクシー、ハイヤー、運転代行、バイク、自転車、車椅子
• Commuter train, private car, bus (transportation facility), taxi, limousine, chauffeur service, motorbike, bicycle, and wheelchair

• ただし、走行跡は自転車一台分の幅しかないため、対向車が来た場合は譲り合うのが暗黙のルールである。
• However, since these ruts are only for one bicycle, there is an unspoken rule of giving the right of way to each other when a bicycle comes from the opposite direction.

• ズボンが自転車チェーンに引っかからないようにするためにサイクリストの足首につけられているクリップ
• a clip worn around a cyclist's ankles that keeps trousers from becoming caught in the bicycle chain

• また、撤去・保管した自転車の返還は、自転車2,000円　原付4,000円の返還手数料が必要です。
• Additionally, the owner of a removed bike has to pay a removal fee of 2,000 yen for a bicycle or 4,000 yen for a motorcycle.

• 沿道環境への対策として、道路の両脇に副道・植栽帯・自転車歩行者道からなる環境施設帯を設置している。
• As a measure to improve the roadside environment, environmental facilities are provided along both sides of the road, which include side roads, planted zones, and lanes for cyclists and pedestrians.

• 5日程度過酷な修行をし、自転車の練習も出来ないことから選手からは「お寺ゆき」として恐れられている。
• The athletes fear 'going to the temple' as the 5 days of rigorous training leaves them unable to practice cycling.

• また、実際に1994年7月に原動機付自転車に乗った男性がこの付近の国道1号東山トンネルで事故死した。
• A man riding a moped in fact died from an accident in the nearby Higashiyama Tunnel of National Route 1 in July, 1994.

• 原付、自転車の通行料金は10円で、無人の料金箱に入れるようになっており、利用者の良心に任されている。
• The toll, which is 10 yen per motorcycle or bicycle, is to be put in an unattended box, so payment is left to the user's conscience.

• それからちょっとおくれて、生籬の間から、先の者が忍び出て、自転車に乗って彼の女を追っかけ始めたのであった。
• An instant later the man emerged from his hiding-place, sprang upon his cycle, and followed her.

• 山科区唯一のJR駅であるため自転車利用者も多く、京都市の自転車駐車場(地下)だけで2000台近く駐車可能。
• Because Yamashina Station is the only JR facility in Yamashina Ward, many passengers reach the station by bicycle; accordingly, underground bicycle parking areas located in Kyoto City have a capacity to accommodate nearly 2,000 bicycles.

• 上賀茂小学校・上賀茂幼稚園・上賀茂保育園および各保護者会が協力して自転車用のヘルメットの着用に向けて努力中。
• Kamigamo Elementary School, Kamigamo Kindergarten, Kamigamo Nursery School and each parents' associations cooperate to encourage the use of cycling helmets.

• 京都市内の自転車撤去につき、道路上については、従来から京都市が京都市自転車等放置防止条例に基づき行っていた。
• As to bicycles parked on the roads illegally, Kyoto City hitherto had management of removing those bicycles by 'the Kyoto City Prevention Act against Parked Bicycle and Other Vehicles'.

• また、研究のために当時珍しかった自転車を使って国内外を旅行したために「自転車博士」という異名が付いたという。
• Also, it is said that he was nicknamed 'the bicycle doctor' because he traveled nationwide and overseas for his studies by bicycle, which was rare at that time.

• また、同ホーム北側には無料駐輪場があるが、自転車が度々不法投棄されている事に電鉄側も頭を抱えている状態である。
• There is a free bicycle parking lot on the north side of the platform, and the staff of Eiden are continually frustrated by the bicycles that are so often dumped there illegally.

• 特に道路が未舗装であるなど足場が悪い地域では、車輪を使った台車（大八車やリヤカー）ないし自転車では運搬しにくい。
• Especially in areas of bad traffic conditions due to unpaved roads, hand trucks (such as large carts and trailers towed by bicycle) and bicycles are not easy to use for carrying things.

• また、橋の両端には歩行者専用道路、自転車専用道路が合わせて2本ずつ併設され、田辺北ICに自転車用の料金所がある。
• Moreover, two extra lanes--one for pedestrian roads and the other for cyclists--are found on both sides of the bridge, and the Tanabe-kita Interchange even has a tollbooth for bicycles.

• パナソニックの創業者・松下幸之助が少年時代、現在の門真市に丁稚奉公して自転車店などで仕事を手伝っていた経緯がある。
• The founder of Panasonic, Konosuke MATSUSHITA served his apprenticeship in present Kadoma City and worked for a bicycle shop and others.

• そうです、私は御覧の通り自転車に乗りますが、実は私が今夜お訪ねしましたのも、これに関連があるのでございますが、――」
• ``Yes, I bicycle a good deal, Mr. Holmes, and that has something to do with my visit to you to-day.''

• 午後3時～翌午前2時までは規制のため、貴船口～鞍馬温泉・百井別れまでの間は一般車両（自転車含む）全面通行禁止となる。
• From three p.m. to two a.m., regular vehicles (including bicycles) are forbidden to go into the street between the Kibune entrance and Kurama spring/Momoiwakare in order to control traffic.

• かつては自転車やオートバイで配達するとき、片手でハンドルを持ち片手に岡持ちを提げるアクロバティックな運転がみられた。
• Food used to be delivered by someone riding a bicycle or motorcycle in a somewhat acrobatic style, holding onto a handle with one hand and an Okamochi (delivery box) with the other.

• 1年半の自転車問屋の臨時雇いで金を貯め、刑事をしていた兄の紹介で京都府警の刑事の伝手を頼りに1934年、京都へ出る。
• He saved money working as a temporary employee at a bicycle wholesaler for a year and a half before leaving for Kyoto in 1934 with the aid of a detective at the Kyoto Prefectural Police to whom he was introduced by his older brother who was also a detective.

• ---売り声「なっとー、なっとなっとうー、なっと」江戸時代から続いていたが近年では主に自転車に品物を積み販売していた。
• The vendors sold fermented soybeans from the Edo period by shouting 'Natto! Natto!,' and recently they carried the products mainly on a bicycle.

• 乗るは自転車、弾くはヴァイオリン、半可（はんか）の英語でぺらぺらと、I am glad to see you と唄うと、
• she rides on a bike, plays a violin, and talks in broken English,--I am glad to see you.''

• そして意気揚々と、自転車の上に反り返って、もう唖の従者には、一瞥も与えぬと云うように、昂然としてまた道を行くのであった。
• her head haughtily in the air, not deigning to take any further notice of her silent attendant.

• 付近の関連公共施設は、東西自由通路・駅前広場・駅前道路・JR東海道本線西側道・西自転車等駐車場・東自転車等駐車場である。
• Public facilities around the station include an east-west free path, a square in front of the station, a road in front of the station, the west side road of JR Tokai Main Line, a west-side bicycle parking area and an east-side bicycle parking area.

• チァーリントンの区域内に入って来ると、その者は自転車から降りて、生籬の間隙から忍び込んで、その影は見えなくなってしまった。
• On reaching the end of the Charlington grounds, he sprang from his machine and led it through a gap in the hedge, disappearing from my view.

• 18世紀初めの享保年間では、彦根藩藩士の平石久平次時光によって新製陸舟車という三輪自転車に相当する乗り物が発明されている。
• During the Kyoho era in the early 18th century, a new land-ship car (today's tricycle) was invented by Kuheiji Tokimitsu HIRAISHI, a feudal retainer of the Hikone domain.

• 彼の女はその馬車に乗って、停車場に向ったのでしたが、やはり私は不安だったので、自転車で後から追っかけることにしたのですが、
• to take her to the station, but I was so uneasy in my mind that I followed her on my bicycle.

• しかしそれがもう相当の年配とすれば、あの活溌な若い自転車嬢さんに追跡されて、霞をくらって遁げた、素ばしっこい男なはずはないね。
• If he is an elderly man he is not this active cyclist who sprints away from that young lady's athletic pursuit.

• また、住民の通り抜けルートにもなっているが、通路部分は舗装されている訳ではなく砂が敷き詰められているため自転車では走りづらい。
• Citizens pass through Kyoto Gyoen National Garden, but, since the passage is sanded and not paved, it is difficult to traverse by bicycle.

• 私が道路から横に入った時は、道路には何も見えなかったが、今は私が来た方向とは反対の方から、一人の自転車に乗った者の姿が現われた。
• It had been deserted when I left it, but now I saw a cyclist riding down it from the opposite direction to that in which I had come.

• まず私は毎土曜日の午前に、十二時二十二分の列車に乗るために、ファーナムの停車場まで、自転車に乗ってゆくことを御承知おき下さいまし。
• You must know that every Saturday forenoon I ride on my bicycle to Farnham Station, in order to get the 12:22 to town.

• ただし程よいワインディングロードであることと福井県側の景観が良いこともあり、サイクリングを楽しむ人が多く、自転車には注意が必要である。
• However, as there are many riders on bicycles enjoying the moderate winding road and the fine view from Fukui Prefecture side, car drivers have to be careful of them.

• ホームの南側（出町柳側）に駅構内踏切（第1種甲）があり、各ホームを結んでいるが、無人駅で改札口が無いため一般の人や自転車の横断も多い。
• A level crossing in the station (Class 1 Ko) lies in the south side (on the Demachiyanagi side) of the platforms and interconnects the platforms, where many people and bicycles cross due to the station being unmanned and having no ticket gate.

• また多くの学生が自転車で通学するが、駐輪場も慢性的に不足しており、本来の駐輪場以外の場所に置かれた自転車が交通の障害になる事例もある。
• And so, many students go to school by bicycle, but again, they are annoyed with a chronic lack of the bicycle parking lot, and some of them put their bicycles outside of the lot, which become traffic obstacles in some cases.

• こう云う理由から私はまず読者諸君の前にチャーリントンの、一人歩きの自転車乗り嬢であった、ヴァイオレット・スミス嬢の事件を、持ち出そうと思う。
• For this reason I will now lay before the reader the facts connected with Miss Violet Smith, the solitary cyclist of Charlington,

• その馬と馬車は、今週は来るはずでしたのを、何かの理由（わけ）で来ませんでしたので、また私は自転車で停車場に行くことになったのでございました。
• ``The horse and trap were to have come this week, but for some reason they were not delivered, and again I had to cycle to the station.

• 新聞少年たちが彼らの自転車に寄りかかって、自転車レースの結果について話し合っているのを聞いたことのある人にとっては、とても明白なことだろう。
• This is obvious to anyone listening to a group of newspaper boys leaning on their bicycles and discussing the outcome of a bicycle race.

• 戦後は自転車やオートバイを利用することも多く、高く積み重ねた蒸籠を曲芸さながら肩に担いで片手でハンドルを握る姿は、いっとき蕎麦屋の象徴であった。
• After the war, bicycles and motorcycles began to be commonly used with the delivery man balancing a tall stack of numerous seiro on a shoulder with one hand while holding the handlebar with the other which was the symbolic sight of soba restaurant business at one time.

• 両ホームは駅構内踏切（第1種甲）で結ばれているが、通常無人駅で駅員配置の際の改札口もホーム上にあるため（画像参照）一般の人や自転車の横断も多い。
• Two platforms are accessed by a level crossing in the station (Class 1 Ko), which many people and bicycles cross since the station is usually unmanned and the ticket gates used when the station staff are at work are installed on the platforms (refer to the image).

• 運搬は、現代では背中に背負って電車などの公共交通機関を利用したり、自転車やオートバイやリヤカー、あるいは軽トラックなどの自動車を使うことが多い。
• In these days, the people carrying their products on their back often use public transportation including trains, bicycles, motorbikes, two-wheeled carts, or cars including small trucks for transport of products.

• 大正時代になると自転車が普及し、自転車のハンドルに掛ける道具袋の需要が生まれ、薬屋、牛乳屋、大工、植木屋、酒屋などの職人用カバンの製造を行った。
• In the Taisho period, bicycles became widely used, which created demand for tool bags hung on the bicycle: the company thus manufactured bags for workers, including pharmacists, milkmen, carpenters, gardeners, and sake dealers.

• 下流の河川敷では、サクラやツツジなどの花が楽しめるほか、自転車道や河川敷公園も整備されており、ペット連れやウォーキングなど散歩をする人が絶えない。
• At the riverbed downriver, people can enjoy cherry blossoms and azalea, and also the cycling road and parks there allow many people to walk their pets or enjoy simply enjoy a walk by themselves.

• また新道の江文バイパスは原動機付自転車および軽車両は通行不可なので、こちらの旧道へ迂回する必要があり、その点でも旧道としては交通量の多い峠である。
• Since the new Ebumi Bypass is banned for motorbikes and light vehicles, and those vehicles take detour to the old road, the pass has a lot of traffic for an old road.

• 家の裏の荒れ果てた庭には一本のりんごの木が中央に、またいくつかはびこったやぶがあり、その一つの下で僕は前の住人のさびついた自転車の空気入れを見つけた。
• The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant's rusty bicycle-pump.

• 現行の道路交通法では人力車は軽車両の扱いとなるが、自転車とはならないため、自転車道および道路標識によって自転車通行可とされた歩道を通行する事は出来ない。
• Under the current Road Traffic Act, jinrikisha are regarded as light vehicles, rather than bicycles, and therefore cannot use bicycle lanes or sidewalks where signposts permit bicycles.

• 「とにかくお嬢さん、あなたはそんなに自転車に熱中しては、身体のためによくありませんよ」ホームズは、例の鋭い視線を、その美しい訪客に一渡り投げかけた後に云った。
• ``At least it cannot be your health,'' said he, as his keen eyes darted over her: ``so ardent a bicyclist must be full of energy.''

• 「君が帰って来た時に、君の考えでは自転車乗りが、灌木の中で、多少ネクタイを直したろう、と云うことを云ったが、あのことはもう、僕に全部を語っていることだったのだ。
• ``When in your report you said that you had seen the cyclist as you thought arrange his necktie in the shrubbery, that alone should have told me all.

• 特に近年、地球温暖化防止の観点からも見直されたことが重なってレンタサイクルが急増しており、宿泊客に対して無料で自転車を貸し出す等のサービスを行うホテル、旅館も増えている。
• As bicycles have attracted attention as a means of curbing global warming (particularly in recent years), the availability of rental bicycles is increasing, and more and more hotels and Japanese-style inns now offer free rental bicycle service for their guests.

• ――それから例の自転車乗りの男も、居酒屋の主人のいわゆる、週末組の一員には相違ないが、しかしこの者も、一たいどう云う者で、何の目的であんなことをするかも、全く不得要領である。
• The man on the bicycle was doubtless a member of those week-end parties at the Hall of which the publican had spoken, but who he was, or what he wanted, was as obscure as ever.

• 一望開豁（いちぼうかいかつ）な荒野の中に、一方は自転車の上に、すっとその美しいフォームを立ててゆく若い美しい女性、一方はハンドルの上に低く身体をこごめて、これを追っかけてゆく、
• In all the broad landscape those were the only moving figures, the graceful girl sitting very straight upon her machine, and the man behind her bending low over his handle-bar

• - 物売りとは最近ではあまり見られなくなったが、独特の「呼び声」や「鳴り物」を使い町を練り歩きながら商売をする者を指し、大八車や自転車に積んだ商品を引いていたので引き売りとも呼ばれる。
• Monouri, not often seen today, are people who do business with a unique 'yobigoe' (call) and a musical instrument while walking through town, and since they used to pull along products stacked on large carts and bicycles, they were also called hikiuri.

• 角に集まって煙草を吹かし、笑っているみすぼらしいなりの男たち、自転車を引く刃物の研ぎ屋、子守娘といちゃつく二人の近衛兵、それから葉巻をくわえ、ぶらぶら行き来する、身なりのよい若い男たちがいた。
• There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

• 駅の周りには有名な史跡はないが、桂川を渡り自転車で東へ15分ほどいくと、丹波国分寺、出雲大神宮が、国道9号線を渡り西へ5分ほどの位置に、亀山城_(丹波国)城門が移設された亀岡市立千代川小学校がある。
• The station has no renowned historical sites in its immediate surroundings, but Tango-Kokubun-ji Temple and Izumo-Daijingu Shrine are about 15 minutes away by bicycle after crossing the Katsura-gawa River; also, crossing National Route 9 and walking five minutes westward takes one to Kameyama Municipal Chiyokawa Elementary School, where the gate of (Tamba-no-kuni) Kameyama-jo Castle has been relocated.

• 1951年10月18日午前11時30分、滋賀県蒲生郡桜川村（現・東近江市）に、在日朝鮮統一民主戦線や祖国防衛隊 (在日朝鮮人団体)のメンバーが集結し、自転車にスピーカーを取り付けて自転車デモを行おうとした。
• At half past eleven in the morning of October 18, 1951, some of the members of the Democratic Front for Unification of Koreans in Japan and the Homeland Defense Corps (which is a Korean resident organization in Japan) gathered in Sakuragawa-mura village (present Higashiomi City), Gamo-gun, Shiga Prefecture and tried to stage a demonstration by bicycles attached with a speaker.

• 国道24号新観月橋（京都市伏見区）や国道176号北行十三バイパス（大阪市北区 (大阪市)・淀川区）と同様に駐停車禁止の標識があり、原動機付自転車専用のレーンが設けられており、田辺北ICには原付用の料金所がある。
• This section has 'No Parking, No Stopping' signs as well as a lane dedicated for motorcycle use, as found along Shin Kagetsu-kyo Bridge (Fushimi Ward, Kyoto City) of National Highway Route No. 24 and the northbound Juso Bypass of National Highway Route No. 176 (Kita and Yodogawa wards, Osaka City); moreover, the Tanabe-kita Interchange has a tollbooth for motorcycles.

• この背景には嫌々ながら東映の社長に派遣され、多重債務を抱え自転車操業で倒産寸前だった同社の再建を成功させた大川博と、東急本体を引き継ぎ東急グループの基本を沿線開発に据えた五島昇との間に確執があったと言われている。
• It is said that there was a feud between Hiroshi OKAWA of Toei and Noboru GOTO of Tokyu Corporation behind the separation: although Okawa was reluctantly dispatched to Toei and became the president, which operated on a shoestring with multiple debts, and managed to succeed in its reconstruction, Goto was focused on development of areas along the railways for both Tokyu itself and the Group as a whole.

• それがちょうど二週間前でございますが、私がちょうどそこを通っている時に、ふと肩越しに後を振り返ってみましたら、やはり自転車に乗った一人の男が、私の後方二百碼（ヤード）くらいのところをついて来るのに目が止まりました。
• Two weeks ago I was passing this place, when I chanced to look back over my shoulder, and about two hundred yards behind me I saw a man, also on a bicycle.

• 京滋バイパス以南については、堀割構造である京田辺松井IC付近から枚方東IC付近、枚方南IC付近から交野北IC付近を除き、道路の両脇に副道（一方通行で1車線）・自転車歩行者道・植栽帯からなる環境施設帯を設置している。
• In the section south of the Keiji Bypass, zones for environmental facilities are provided along both sides of the road, consisting of side lanes (one lane and one-way traffic), lanes for cyclists and pedestrians, and planted zones, except along the sections built in a canal structure found between the Kyotanabe-matsui and Hirakata-higashi interchanges and between the Hirakata-minami and Katano-kita interchanges.

• はるか遠くに私は、チュードル［＃「チュードル」は底本では「チスードル」］風の煙突の屹立している、古い灰色の建物をチラチラと見たが、しかしその自転車乗りの姿は、濃い灌木の蔭になってしまって、もう見ることは出来なかった。
• Far away I could catch glimpses of the old gray building with its bristling Tudor chimneys, but the drive ran through a dense shrubbery, and I saw no more of my man.

• また､西洋の文物にも関心を寄せ晩年はパンと牛乳を好み､カメラによる写真撮影・釣り・自転車・顕微鏡・手芸（刺繍）などの趣味に興じる｡将軍時代には西周 (啓蒙家)からフランス語を習ったこともあったようだが、こちらは挫折した。
• He was interested in items of western culture, and in his later years he liked to eat bread and drink milk and he enjoyed his interests in photography, fishing, riding the bicycle, microscopy and craft (embroidery). During his tenure as the Shogun, he learned French from Amane NISHI but he gave up on this.

• 今日は私は、決して怖ろしくはありませんでしたが、むしろ好奇心にかられて、一たいどんな者か、そして何のためにこんなことをするのかを確めようと心をきめて、自転車の速力をゆるめましたら、やはり向うでも、速力を落すのでございます。
• To-day I was not alarmed, but I was filled with curiosity, and I determined to find out who he was and what he wanted.

• いえホームズさん、御信用下さらないかもしれませんが、私はこの娘さんを雇入れてからは、私はこの家には悪漢共の住んでいるのは知っていますから、いつも自転車で彼の女の後に遠くついて、彼の女の無事なのを見届けるようにしたほどでした。
• Why, Mr. Holmes, you'll hardly believe it, but ever since that girl has been in my employment I never once let her go past this house where I knew the rascals were lurking, without following her on my bicycle, just to see that she came to no harm.

• 一方、近年の全国的なモータリゼーションの波は、京都市においても自家用車、ミニバイク、自転車などの激増をもたらし、1981年の京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線開業など旅客の交通手段が多様化し、乗客のバス離れ現象が顕著になってきている。
• The decreasing trend of bus passengers has become serious in recent years due to the significant increase in private cars, minibikes and bicycles in Kyoto City, as caused by the nationwide trend of motorization and the diversification of public transport such as the opening of the Karasuma Line of the Kyoto Municipal Subway in 1981.

• 近年では自転車やリヤカーをもとに形だけではなく設備も充実させ、煮炊きが出来る（ただし江戸時代から屋台では煮炊きの設備を備えていた）物売りも増え、昭和初期から昭和40年代まで品を替え（鮨や蕎麦は廃れおでん売りや菓子パン売りなどが盛んになった）世間で一般的に見られたが、江戸時代から変わらず続いた豆腐売りや納豆売りや金魚売りなども含め、今ではほとんど見る事はなくなった。
• In recent years, more and more monouri not only advanced in appearance but also got equipped with enhanced cooking facilities on their bicycles or trailers towed by bicycles (though, monouri were already equipped with cooking facilities during the Edo period,) and from around 1926 to 1974, monouri were widely seen here and there in Japan by changing their items (Japanese style hotchpotch and sweets bread replaced sushi and soba); at present, however, monouri including those who sell tofu (bean curd), natto (fermented soybeans), and goldfish, the items which were already sold in the Edo period, are fading out.