自然科学: 55 Terms and Phrases

• 自然科学
• natural science
• physical science
• pysical science
• Natural sciences

• 自然科学系
• Division of Natural Sciences

• 自然科学館
• Shizenkagakukan

• 自然科学の
• physical

• 自然科学者
• natural scientist

• 自然科学資料
• physical data

• 自然科学博物館
• Shizenkagaku Museum

• 自然科学研究所
• natural science research institution
• Natural science research institutes

• 力 (自然科学)
• Force

• 系 (自然科学)
• Physical system

• 自然科学のポータル
• Science portals

• 国立自然科学博物館
• National Museum of Natural Science

• B群 自然科学系科目。
• Group B : Natural sciences

• 自然科学関連のスタブ項目
• Natural science stubs

• 物理学は基礎的な自然科学である。
• Physics is a fundamental natural science.

• 物理学は基本的な自然科学である。
• Physics is a fundamental natural science.

• 主に自然科学系の授業が開講される。
• Mainly for nature science classes.

• 自然科学の原則を医学に応用すること
• the application of the principles of the natural sciences to medicine

• 自然科学分野・総合（4,102機関中）
• Natural science field/general (4,102 institutions)

• アルゼンチン自然科学研究所永久名誉会員。
• He is a permanent honorary member of 'e Instituto Nacional de Investigación de las Ciencias Naturales' (Research center of the natural sciences in Argentine).

• 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
• My daughter prefers science to languages or art.

• 物質の成分、性質、反応を扱う自然科学の分野
• the branch of the natural sciences dealing with the composition of substances and their properties and reactions

• ノーベル賞・自然科学分野（アジア人受賞者）
• Nobel Prize natural science fields (Asian winners)

• 生きている有機体の構造と行動を扱う自然科学の分野
• any of the branches of natural science dealing with the structure and behavior of living organisms

• その内容が自然科学的な実用書であった事を突き止めた。
• He found that the document dealt with natural science for practical purpose.

• 上方から発生し朱子学、自然科学、古典研究が発達した。
• The cluture started in Kamigata and it developed Neo-Confucianism, natural science, and classical study.

• 海洋の自然科学的、生物学的見地の研究をしている科学者
• a scientist who studies physical and biological aspects of the seas

• 自然科学 喜田宏による「インフルエンザウイルスの生態」
• In the field of natural science, 'The Ecology of Influenza Virus' by Hiroshi KIDA.

• その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
• That university's curriculum covers natural science and social science.

• ノーベル賞・自然科学分野以外（日本人以外のアジア人受賞者は省略）
• Other than Nobel Prize natural science field (Asian prize winners other than Japanese are omitted.)

• 論理と形而上学と倫理と詩学と政治学と自然科学を扱うアリストテレスの哲学
• the philosophy of Aristotle that deals with logic and metaphysics and ethics and poetics and politics and natural science

• これは北京人文科学研究所・上海自然科学研究所・東方文化学院の設立を指す。
• This applied to the establishment of Beijing Institute for the study of Humanities and Social Sciences, Shanghai Natural Science Laboratories, and Academy of Oriental Culture.

• 英国の自然科学者で、自然淘汰の進化論を発表した（1809年−1882年）
• English natural scientist who formulated a theory of evolution by natural selection (1809-1882)

• この法律において「観測」とは、自然科学的方法による現象の観察及び測定をいう。
• The term "observation" as used in this Act means observation and measurement of a phenomenon by a natural scientific method.

• 新商品若しくは新技術の研究開発又は人文科学若しくは自然科学に関する研究の業務
• Research and development of new goods or new technologies; or research in the human or natural sciences

• ラテン語、フランス語などの語学や英文学のほか、自然科学や心理学、芸術などを学ぶ。
• She studied languages including Latin, and French, English literature, natural sciences, psychology, and art.

• 万里の著書『窮理通（きゅうりつう）』は日本における自然科学史に画期的な文献である。
• Banri's book 'Kyuritsu' is an epoch-making literature of natural science history in Japan.

• 気候変動に関する政府間パネル第4次評価報告書第1作業部会報告書(自然科学的根拠)
• IPCC Working Group 1 (The Physical Science Basis) Fourth Assessment Report Summary for Policy Makers

• シーボルトは出島から塾まで通い、西洋医学や自然科学など科学の幅広い分野を教授した。
• Siebold commuted from Dejima to his school, and he taught a wide range scientific fields of study such as western medicine and the natural sciences.

• 寺子屋や藩校の普及により読み書き算盤が広く浸透し、幕府奨励の儒学のほかに本草学などの自然科学が育った。
• Due to the spread of Terakoya (Temple elementary schools during the Edo period) and Hanko (a domain school), reading, writing and arithmetic penetrated widely, and in addition to Confucianism recommended by the bakufu, natural science including herbalism developed.

• 自然科学の分野では観察とは何らかの目的のために対象を詳細に見、そこから何かを導き出す行動で、分析や解析などの基礎となる。
• In the field of natural science, observation is to watch an object carefully to derive something from it and it becomes a base of an analysis.

• 第2次世界大戦後には、これまでの和書・漢籍・洋書を改めて人文科学・社会科学・自然科学の3分野として各界の権威者を招くようになった。
• After World War II it was decided to replace Japanese books, Chinese classic books and Western books by cultural science, social science, and natural science and to invite the representative authorities of these three fields.

• 他には日記『紀光卿記』（『愚紳』）、随筆『閑窓自語』などが残されており、公家社会や自然科学などに関する紀光の広い関心が垣間見られる。
• Besides history books, he wrote the diary 'Norimitsu kyoki (diary of lord Norimitsu)' (or 'Gu shin (愚紳)') and essay 'Kanso jigo' (monologue in the quiet life), which show his wide interests in noble society and natural science.

• 陰陽道（おんみょうどう）は、古代の中国で生まれた自然哲学思想、陰陽五行思想を起源として日本で独自の発展を遂げた自然科学と呪術の体系。
• Ommyodo, which owes its origin to ancient Chinese natural philosophical theory and Inyo-gogyo-shiso theory (the way of Yin and Yang, combined with the Taoist theory of the five elements), is a system of natural science and the art of spell-casting that uniquely developed in Japan.

• ところがポールは、心中密かに思うところがあって、ずっと自然科学を、とくに化学を専門に勉強していて、土壇場になってそっちに切り替えたのだ。
• But Paul had had it secretly in mind all the time to study the natural sciences, specializing on chemistry, and at the last moment he switched over.

• 自然科学の創設者であるとアリストテレスによって言われたpresocraticギリシア人の哲学者と天文学者（紀元前585年に凋落を予言しました）
• a presocratic Greek philosopher and astronomer (who predicted an eclipse in 585 BC) who was said by Aristotle to be the founder of physical science

• たとえば老子がインドに赴いて釋迦になった（老子化胡説）、西欧の自然科学は墨子の説が西伝して開花したものである（西学中源説）等の附会説となって現れる。
• It appeared as a twisted argument such that Lao-tzu went to India and became Shakyamuni (legend of Lao-tzu becoming an Indian), and natural science in western countries was theory of Mozi which had been transferred to the west and flourished there.

• が、一方で、自然哲学者・三浦梅園の影響により窮理学に関心を持ち、40歳頃から藤林普山の『訳鍵』を手に入れてオランダ語を修得し、ヨーロッパの自然科学を学んだ。
• But on the other hand, he was interested in Kyurigaku (learning of plumbing the scientific principles), influenced by a nature philosopher Baien MIURA, and at around 40, he learned Dutch using 'Yakken' (Nederduitsche Taal, Japanese first Dutch-Japanese dictionary literally named 'key to translation') written by Fuzan FUJIBAYASHI to learn the natural science in Europe.

• この顔ぶれからも推察されるように、この京大人文研の活動範囲は狭義の人文科学から自然科学の領域にまでまたがった学際的なもので、今西は自らの学問領域を自然学とも称した。
• As inferable from these members, the activity range of this Institute for Research in Humanities, Kyoto University, is interdisciplinary from narrow cultural science to natural science and IMANISHI also called his own academic field Physica.

• ロイドはその年の研究をすでに手配し終えており、また最初の講義に出席していたにも関わらず、ポールの誘導についていく形で、同時に自然科学、とくに化学へと進んだのだった。
• Though Lloyd had already arranged his year's work and attended the first lectures, he at once followed Paul's lead and went in for the natural sciences and especially for chemistry.

• 但し、「平均被引用数」では上位3位を振興機構・理研・自然科学研究機構で占める上に、東京工業大学や東京医科歯科大学など非帝大系が健闘するなど帝大優位とは必ずしも言い難い。
• The top three regarding the 'average number of quotations' are Japan Science and Technology Agency, RIKEN, and National Institutes of Natural Sciences, followed by universities, such as Tokyo Institute of Technology and Tokyo Medical and Dental University, other than Imperial Universities, thus Imperial Universities did not have precedence.

• 1939年（昭和14年）には文部省にあらためて法隆寺壁画保存調査会が設置され、美術や歴史の専門家のほか、自然科学の専門家も参加して壁画の劣化防止と保存の対策が検討された。
• In 1939, the Horyuji hekiga hozon chosaiinkai (Investigative Committee of Conservation Techniques for Mural Paintings of Horyu-ji Temple) was newly established in the Ministry of Education, and the experts in the art, history, and natural science were joined to discuss about strategy for prevention of further deterioration and the conservation of the murals.

• また、自然科学分野に留まらず、オランダ語の度量衡に使用する単位についての解説『西洋度量考』やオランダの歴史、地理を解説した『和蘭志略稿』、コーヒーについての紹介『哥非乙説』（こひいせつ）なども記している。
• Moreover, he wrote not only a natural science but also 'Seiyo Doryoko' which was about Western scales and measures in Dutch, 'Oran Shiryakuko' which was about Dutch history and geography, and 'Kohi Setsu' which introduced a coffee.

• しかし「無視する」という言葉は単に知力の見当違いを意味しているのですが、アリストテレスやゲーテにおいては、私が思うに、その誤りの根底にあるのは、見当違いではなくて、正真正銘の自然科学についての無能力なのです。
• but the word 'neglect' implies mere intellectual misdirection, whereas in Aristotle, as in Goethe, it was not, I believe, misdirection, but sheer natural incapacity which lay at the root of his mistakes.

• ノーベル賞自然科学分野において、アジア人受賞者の過半数、かつ、日本の大学卒受賞者13人中11人、フィールズ賞においてはアジア人受賞者4人中3人が帝国大学ないしは旧帝国大学が改組して誕生した国立大学の出身者となっている（2008年現在）。
• In the Nobel Prize natural science field, a majority of Asian Noble Prize winners and 11 of 13 Noble Prize winners of Japanese graduates and 3 of 4 Asian Fields Prize winners were from Imperial Universities or national universities to which former Imperial Universities were reorganized (as of 2008).