臓: 1463 Terms and Phrases

• 臓
• viscera
• bowels
• entrails

• 肝臓
• liver
• hepatic
• hepar

• 五臓
• the five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen)

• 心臓
• heart
• cardiac
• pump
• cardio

• 腎臓
• kidney
• renal

• 赤臓
• internal organs such as heart, liver, kidneys used as food

• 臓器
• internal organs
• viscera
• intestines

• 臓物
• entrails
• giblets
• pluck

• 臓腑
• entrails

• 内臓
• internal organs
• intestines
• viscera
• viscus
• visceral
• splanchnic
• innards

• 肺臓
• lungs

• 白臓
• internal organs such as intestines used as food

• 脾臓
• spleen
• splenic

• 膵臓
• pancreas
• pancreata
• pancreatic

• 臓内
• Kurauchi

• 臓側
• visceral

• 肝臓炎
• hepatitis

• 肝臓癌
• liver cancer
• hepatoma
• hepatocellular carcinoma
• hepatocarcinoma
• carcinoma of the liver
• cancer of the liver

• 肝臓茸
• beefsteak fungus (Fistulina hepatica)
• beefsteak mushroom

• 強心臓
• boldness
• guts
• courage
• gall
• sangfroid
• Strong Heart (TV series)

• 心臓形
• cardioid
• cordate
• heart-shaped

• 心臓死
• cardiac death

• 心臓病
• heart trouble
• heart disease
• cardiac disease

• 心臓部
• central part

• 心臓弁
• heart valve
• cardiac valve
• valvular

• 腎臓炎
• kidney inflammation
• nephritis

• 腎臓学
• nephrology

• 腎臓病
• kidney trouble or disease
• renal disease
• kidney disease
• renal disorder

• 内臓弓
• visceral arch

• 膵臓炎
• pancreatitis
• inflammation of the pancreas

• 膵臓癌
• pancreatic cancer
• cancer of the pancreas
• pancreas cancer

• 膵臓痛
• pancreatic pain
• pancrealgia
• pancreatalgia

• 肝臓外
• extrahepatic
• extrahepatically
• nonhepatic

• 肝臓学
• hepatology

• 肝臓毒
• hepatotoxin

• 肝臓内
• intrahepatic

• 心臓鏡
• cardioscope

• 心臓性
• cardiac
• cardiogenic

• 心臓毒
• cardiotoxin

• 心臓内
• intracardiac
• intracardially

• 腎臓内
• intrarenal

• 多臓器
• multiple organ
• multiorgan
• multivisceral

• 内臓痛
• visceral pain

• 肺臓炎
• pneumonitis

• 脾臓内
• intrasplenic

• 肝臓痛
• hepatalgia
• hepatic pain

• 心臓症
• cardiomyopathy

• 心臓痛
• cardialgia
• cardiac pain

• 心臓の
• cardiac

• 心臓学
• cardiology

• 肝臓の
• hepatic

• 膵臓の
• pancreatic

• 腎臓の
• renal

• 脾臓の
• splenetic

• 内臓の
• visceral

• 内臓で
• in the viscera

• 心臓炎
• carditis

• 肝臓病
• liver disease
• liver disorder

• 腎臓癌
• renal cancer
• kidney cancer
• cancer of the kidney

• 膵臓病
• pancreatic disease

• 臓器系
• organ system

• 脾臓炎
• splenitis

• 肝膵臓
• hepatopancreas

• 心臓瘤
• cardiac aneurysm

• 腎臓痛
• renal pain

• 内臓脱
• visceral prolapse

• 心臓管
• heart tube

• 膵臓内
• intrapancreatic

• 腎臓下
• subrenal

• 肝臓症
• hepatosis

• 非膵臓
• nonpancreatic

• 移植臓器
• replacement organ
• allograft

• 肝臓がん
• liver cancer
• hepatoma
• hepatocellular carcinoma
• hepatocarcinoma
• cancer of the liver

• 肝臓移植
• liver transplantation
• hepatic transplantation

• 五臓六腑
• the internal organs
• Zang-fu

• 心臓まひ
• cardioplegia
• heart attack

• 心臓移植
• heart transplant
• transplantation (or transplant) of heart
• heart transplantation
• cardiac transplantation
• cardiac allograft
• heart allograft

• 心臓外科
• heart surgery
• cardiac surgery

• 心臓穿刺
• cardiocentesis

• 心臓破り
• heart-breaking (esp. in physical activity such as running)

• 心臓破裂
• cardiac rupture
• cardioclasis
• cardiorrhexis

• 心臓発作
• heart attack
• to have a heart attack
• heart stroke

• 心臓肥大
• enlargement of the heart
• cardiomegaly
• megalocardia
• heart hypertrophy

• 心臓病学
• cardiology

• 心臓麻痺
• cardioplegia
• heart attack
• cardioplegic

• 人工心臓
• artificial heart

• 人工臓器
• artificial internal organ
• artificial organ
• mechanical organ

• 腎臓結石
• kidney stone
• renal calculus
• renal calculi

• 腎臓内科
• nephrology

• 臓器移植
• organ transplant
• organ transplantation
• organ graft
• solid organ transplantation

• 臓器提供
• organ donation

• 臓器売買
• organ trade
• Organ harvesting

• 内臓感覚
• visceral sensation
• visceroceptive

• 内臓脂肪
• visceral fat
• intra-abdominal fat
• abdominal adipose tissue
• visceral adipose tissue
• abdominal visceral fat
• intraabdominal fat

• 内臓疾患
• internal disease

• 脾臓摘出
• splenectomy
• splenectomize

• 膵臓がん
• pancreatic cancer
• cancer of the pancreas
• pancreas cancer

• 膵臓ガン
• pancreatic cancer
• cancer of the pancreas

• 膵臓壊死
• pancreatic necrosis

• 人工肝臓
• artificial liver
• artificial liver support
• bioartificial liver

• 人工腎臓
• artificial kidney

• 腎臓形の
• kidney-shaped

• 肝臓右葉
• right lobe of liver
• lobus hepatis dexter

• 肝臓学者
• hepatologist

• 肝臓左葉
• left lobe of liver
• lobus hepatis sinister

• 経肝臓的
• transhepatic

• 向臓器性
• organotropism
• organotropic

• 心臓指数
• cardiac index

• 心臓周囲
• pericardial

• 心臓周期
• cardiac cycle

• 心臓喘息
• cardiac asthma

• 心臓中隔
• heart septum

• 心臓保護
• cardioprotection

• 腎臓移植
• kidney transplantation
• renal transplantation

• 腎臓病学
• nephrology

• 膵臓撮影
• pancreatography

• 内臓神経
• splanchnic nerve
• neurovisceral
• a splanchnic nerve

• 内臓身体
• viscerosomatic

• 内臓除去
• exenteration

• 内臓包葉
• splanchnopleure

• 二叉心臓
• cardia bifida

• 非心臓性
• noncardiac

• 心臓停止
• cardiac arrest

• 内臓損傷
• internal injury

• 内臓反射
• visceral reflex

• 肝臓破裂
• liver rupture
• hepatorrhexis

• 腎臓障害
• kidney disorder

• 肝臓損傷
• liver damage

• 臓器潅流
• organ perfusion

• 臓器障害
• organ derangement(failure)
• organ dysfunction

• 臓器脱出
• herniation

• 臓器破裂
• organ rupture(rupture of organ)

• 臓器保存
• organ preservation

• 内臓脱出
• eventration

• 重要臓器
• vital organ
• critical organ

• 心臓病の
• cardiac

• 心臓血管
• cardiovascular

• 鳥の臓物
• giblets

• 心臓疾患
• heart disease

• 心臓障害
• heart disorder

• 心臓地帯
• heartland

• 心臓まで
• to the heart

• 膵臓の癌
• cancer of the pancreas

• 胸部臓器
• pectoral organ

• 腎臓の門
• the hilus of the kidney

• 食用内臓
• Offal

• 腎臓がん
• Kidney cancer
• renal cancer
• cancer of the kidney

• 内臓逆位
• Situs inversus
• heterotaxy
• visceral heterotaxy

• 肝臓被膜
• hepatic capsule

• 内臓摘出
• evisceration

• 肝臓腫瘍
• liver tumor

• 臓器形成
• organogenesis
• organogenetic

• 臓器発生
• organogenesis
• organogenetic

• 臓器肥大
• organomegaly

• 標的臓器
• target organ

• 臓器感覚
• visceral sensation

• 腎臓学者
• nephrologist

• 臓器不全
• organ dysfunction
• organ failure

• 脾臓細胞
• spleenocyte
• spleen cell

• 肝臓再生
• liver regeneration

• 腎臓疾患
• kidney disease
• renal disorder

• 肝臓細胞
• liver cell

• 肝臓転移
• liver metastasis
• liver metastases

• 心臓手術
• cardiac surgery
• heart surgery
• cardiac operation
• heart operation

• 膵臓移植
• pancreas transplantation

• 実質臓器
• solid organ

• 膵臓疾患
• pancreatic disease

• 胎児心臓
• fetal heart

• 肝臓障害
• hepatic dysfunction

• 脾臓破裂
• splenic rupture

• 脾臓梗塞
• splenic infarction

• 肝臓作用
• hepatic effect

• 心臓異常
• heart abnormality

• 心臓奇形
• heart abnormality

• 胎児肝臓
• fetal liver

• 胎仔肝臓
• fetal liver

• 膵臓酵素
• pancreatic enzyme

• 脾臓膿瘍
• splenic abscess

• 動物臓器
• animal organ

• 腎臓細胞
• renal cell

• 脾臓損傷
• splenic injury

• 臓器摘出
• organ resection
• organ harvesting

• 臓器切除
• organ resection

• 臓器損傷
• organ injury

• 臓器傷害
• organ injury

• 臓器機能
• organ function

• 脾臓疾患
• splenic disease

• 内臓下垂
• visceroptosis

• 心臓損傷
• heart injury

• 心臓腫瘍
• heart neoplasm
• cardiac tumor

• 腎臓腫瘍
• kidney neoplasm
• kidney tumor

• 脾臓腫瘍
• splenic neoplasm
• splenic tumor

• 膵臓腺癌
• pancreatic adenocarcinoma

• 腎臓結核
• renal tuberculosis

• 臓器循環
• splanchnic circulation

• 心臓容積
• cardiac volume

• 内臓浮腫
• visceral edema

• 膵臓障害
• pancreatic disorder

• 腎臓壊死
• renal necrosis

• 心臓原基
• cardiac primordium
• cardiac primordia

• 心臓生検
• cardiac biopsy
• heart biopsy

• 脾臓触知
• palpable spleen

• 臓側胸膜
• visceral pleura

• 臓側腹膜
• visceral peritoneum

• 臓側心膜
• visceral pericardium

• 心臓転位
• ectopia cordis

• 臓器栄養
• organotrophic

• 人工膵臓
• artificial pancreas

• 内臓変位
• heterotaxia
• heterotaxy

• 心臓聴診
• heart auscultation
• cardiac auscultation

• 心臓発生
• cardiopoiesis

• 臓器療法
• organotherapy

• 臓器重量
• organ weight

• 心臓外傷
• cardiac trauma

• 母体臓器
• maternal organ

• 脾臓病変
• splenic lesion

• 脾臓出血
• splenic hemorrhage

• 腎臓手術
• renal surgery

• 臓器調達
• organ procurement

• 心臓震盪
• commotio cordis

• 脾臓障害
• splenic disorder

• 脾臓結核
• spleen tuberculosis

• 膵臓手術
• pancreatic operation
• pancreatic surgery

• 危険臓器
• organ at risk

• 内臓転位
• heterotaxy
• visceral heterotaxy

• 臓器温存
• organ-sparing

• 臓器疾患
• organ disease

• 主要臓器
• major organ

• 心臓の鼓動
• heartbeat

• 心臓神経症
• cardiac neurosis

• 心臓専門医
• cardiologist
• heart specialist

• 心臓弁膜症
• valvular disease of the heart
• Valvular heart disease
• heart valve disease

• 臓器提供者
• organ donor

• 多臓器不全
• multiple organ failure
• MOF
• Multiple organ dysfunction syndrome
• multi-organ failure
• multiorgan failure

• 人工すい臓
• artificial pancreas
• artificial endocrine pancreas

• 人工心臓弁
• cardiac valve prosthesis
• artificial valve
• heart valve prosthesis
• prosthetic cardiac valve

• 肝臓癌形成
• hepatocarcinogenesis

• 心臓血管系
• cardiovascular system

• 心臓呼吸性
• cardiorespiratory

• 心臓作用性
• cardioactive
• cardiotropic

• 心臓病学的
• cardiological

• 心臓麻痺性
• cardioplegic

• 臓器親和性
• organotropism
• organotropic
• organotroph
• organ tropism

• 臓側中胚葉
• splanchnic mesoderm
• splanchnic mesodermal

• 多臓器障害
• multiple organ dysfunction syndrome
• MODS
• multi-organ disorder

• 大内臓神経
• splanchnic nerve

• 内臓中胚葉
• visceral mesoderm
• visceral mesodermal

• 内臓モデム
• internal modem

• 心臓性浮腫
• cardiac edema

• 心臓が強い
• have a lot of nerve

• 腎臓付近の
• adrenal

• 心臓外科医
• cardiac surgeon

• 心臓内科医
• cardiologist

• 肝臓の変性
• hepatic degeneration

• 内臓を冒す
• visceral

• - 肝臓。
• - Liver

• 心臓の病気
• a disease of the heart

• 腎臓の静脈
• veins of the kidney

• 心臓の前で
• in front of the heart

• 腎臓の炎症
• an inflammation of the kidney

• 肝臓の病気
• a disease affecting the liver

• 心臓の炎症
• inflammation of the heart

• 腎臓の病気
• a disease affecting the kidneys

• 脾臓の炎症
• inflammation of the spleen

• 腎臓の脱出
• prolapse of the kidney

• 頑丈な心臓
• stout hearts

• 心臓の異常
• a heart condition

• 内臓の出血
• visceral bleeding

• 心臓が悪い
• a bad heart

• 脾臓摘出術
• Splenectomy

• 心臓除細動
• cardioversion

• 内臓摘出術
• evisceration

• 腎臓病学者
• nephrologist

• 心臓性喘息
• cardiac asthma

• 臓器特異的
• organ-specific

• 臓器特異性
• organ-specific
• organ specificity

• 肝臓病学的
• hepatological

• 心臓突然死
• sudden cardiac death

• 急性心臓死
• sudden cardiac death

• 心臓弁疾患
• valvular heart disease

• 膵臓β細胞
• pancreatic beta cell

• 内臓逆位症
• situs inversus

• 肝臓紫斑病
• peliosis hepatis

• 臓器不全症
• organ failure

• 肝臓うっ血
• hepatic congestion

• 肝臓星細胞
• hepatic stellate cell

• 膵臓癌細胞
• pancreatic cancer cell

• 腎臓作用薬
• renal agent

• 心臓中胚葉
• cardiac mesoderm

• 臓側内胚葉
• visceral endoderm

• 心臓新生物
• cardiac neoplasm
• heart neoplasm

• 心臓内血栓
• intracardiac thrombus

• 肝臓特異的
• liver-specific

• 慢性腎臓病
• chronic kidney disease
• CKD

• 肝臓血管腫
• hemangioma of liver
• hepatic hemangioma

• 心臓粘液腫
• cardiac myxoma

• 心臓性失神
• cardiac syncope

• 腎臓新生物
• kidney neoplasm

• 脾臓新生物
• splenic neoplasm

• 脾臓動脈瘤
• splenic artery aneurysm

• 内臓うっ血
• visceral congestion

• 腎臓保護性
• renoprotective

• 臓器サイズ
• organ size

• 心臓悪液質
• cardiac cachexia

• 臓器保存液
• organ preservation solution

• 肝臓抽出物
• liver extract

• 心臓弁逸脱
• heart valve prolapse

• 膵臓抽出物
• pancreatic extract

• 肝臓指向性
• hepatotropic

• 膵臓B細胞
• pancreatic B cell

• 心臓転位症
• ectopia cordis

• 心臓弁置換
• heart valve replacement

• 神経心臓性
• neurocardiogenic

• 心臓線維腫
• cardiac fibroma

• 術後膵臓炎
• postoperative pancreatitis

• 多臓器移植
• multivisceral transplantation

• 心臓内腫瘤
• intracardiac mass

• 骨盤臓器脱
• pelvic organ prolapse

• 心臓神経痛
• cardiac neuralgia

• 脾臓摘出後
• postsplenectomy

• 骨盤内臓器
• pelvic viscera

• リスク臓器
• organ at risk
• at-risk organ

• スポーツ心臓
• athlete's heart
• Athletic heart syndrome

• 血管心臓造影
• angiocardiography

• 心臓移植手術
• heart transplant operation

• 肺臓ジストマ
• lung fluke (Paragonimus westermani)

• 国際心臓学会
• International Society of Cardiology

• 国際腎臓学会
• International Society of Nephrology
• ISN

• 日本膵臓学会
• Japan Pancreas Society

• 米国腎臓学会
• American Society of Nephrology
• ASN

• 肝臓癌形成能
• hepatocarcinogenicity

• 心臓病専門医
• cardiologist

• 臓器特異抗原
• organ specific antigen
• organ-specific antigen

• 内臓血管収縮
• visceral vasoconstriction

• 補助人工心臓
• ventricular assist device
• ventricle-assist device
• VAD

• 心臓切開手術
• open-heart surgery

• 放射線肺臓炎
• radiation pneumonitis

• 過敏性肺臓炎
• hypersensitivity pneumonitis

• ショック臓器
• shock organ

• 心臓緊急状態
• cardiac emergency

• 体内心臓圧迫
• internal cardiac compression

• 心臓病の患者
• cardiac

• 心臓の不整脈
• cardiac irregularity

• 心臓の異常音
• an abnormal sound of the heart

• 腎臓に有毒な
• toxic to the kidney

• 心臓を囲む膜
• the membrane surrounding the heart

• 肝臓に有毒な
• toxic to the liver

• 鳥の食用内臓
• edible viscera of a fowl

• 心臓の筋組織
• the muscle tissue of the heart

• 肝臓の排出管
• excretory ducts of the liver

• 腎臓の近くに
• near the kidneys

• 心臓の打つ率
• the rate at which the heart beats

• 心臓血管調整
• cardiovascular conditioning

• 心臓弁の漏出
• the heart valve's leakiness

• 腎 (五臓)
• Kidney (Chinese medicine)

• 肝 (五臓)
• Liver (Chinese medicine)

• 心 (五臓)
• Heart (Chinese medicine)

• 心臓血管外科
• cardiovascular surgery

• 時計の心臓部
• guts of a clock

• 胆管膵臓造影
• cholangiopancreatography

• 肝臓X受容体
• liver X receptor
• LXR

• 心臓ショック
• cardiogenic shock

• 心臓性突然死
• sudden cardiac death
• SCD

• 心臓外科手術
• cardiac surgery
• cardiac surgical procedure

• 間質性肺臓炎
• interstitial pneumonitis

• 内臓脂肪蓄積
• visceral fat accumulation

• 心臓血管内科
• cardiovascular medicine

• 心臓血管手術
• cardiovascular surgery

• 腎臓機能検査
• renal function test

• 膵臓癌細胞株
• pancreatic cancer cell line

• 非心臓性胸痛
• non-cardiac chest pain
• noncardiac chest pain

• 心臓中隔欠損
• heart septal defect

• 心臓性肝硬変
• cardiac cirrhosis

• 心臓弁膜疾患
• cardiac valve disease

• 嚥下性肺臓炎
• aspiration pneumonitis

• 誤嚥性肺臓炎
• aspiration pneumonitis

• 十字交叉心臓
• crisscross heart

• 口蓋心臓顔面
• velocardiofacial

• 内臓脂肪組織
• visceral adipose tissue

• 膵臓ホルモン
• pancreatic hormone

• 膵臓機能検査
• pancreatic function test

• コブラ心臓毒
• cobra cardiotoxin

• 心臓弁置換術
• heart valve replacement

• 心臓補助装置
• heart-assist device

• 心臓交感神経
• cardiac sympathetic nerve

• 眼球心臓反射
• oculocardiac reflex

• 米国心臓協会
• American Heart Association

• 心臓血管奇形
• cardio-vascular malformation

• 心臓横紋筋腫
• cardiac rhabdomyoma

• 心臓血管肉腫
• cardiac angiosarcoma

• 心臓線維肉腫
• cardiac fibrosarcoma

• 心臓位置異常
• cardiac malposition

• 心臓弁石灰化
• heart valve calcification

• 心臓負荷試験
• cardiac stress test

• 骨盤内臓器脱
• pelvic organ prolapse

• 腹部内臓転位
• abdominal transposition
• abdominal heterotaxy

• 膵臓性脂肪便
• pancreatic steatorrhea

• 脾臓血球貯留
• splenic sequestration

• 心臓粘液肉腫
• cardiac myxosarcoma

• 心臓リハビリ
• cardiac rehabilitation

• 心臓画像診断
• cardiac imaging technique

• 心臓弁形成術
• cardiac valve annuloplasty

• 腹部内臓逆位
• abdominal heterotaxy

• 胸部内臓転位
• thoracic heterotaxy

• 胸部内臓逆位
• thoracic heterotaxy

• 臓器温存手術
• organ sparing treatment

• 心臓マッサージ
• cardiac massage
• heart massage

• 携帯型人工臓器
• wearable artificial organ

• 肝臓加水分解物
• liver hydrolysate

• 血管心臓造影図
• angiocardiogram

• 血管心臓造影法
• angiocardiography

• 心臓刺激伝導系
• heart conduction system

• 心臓性呼吸困難
• cardiac dyspnea

• 多臓器機能障害
• multiple organ dysfunction syndrome
• MODS

• 胆管膵臓造影法
• cholangiopancreatography

• 心臓カテーテル
• cardiac catheterization
• heart catheterization

• 硬変(臓器の)
• cirrhosis

• 鹿の臓物のパイ
• humble pie

• - サケの腎臓
• kidney of salmon

• 心臓に悪いな。
• It's not good for my heart.

• 臓器形成の過程
• the process of organ formation

• 内臓を摘出する
• remove the entrails of

• 心臓病学の証拠
• cardiologic evidence

• うっ血性心臓病
• congestive heart disease

• 心臓血管外科学
• Cardiac surgery

• 内臓幼虫移行症
• Visceral larva migrans

• 心臓超音波検査
• Echocardiography

• 胸部心臓外科学
• Cardiothoracic surgery

• 心臓再同期療法
• CRT
• cardiac resynchronization therapy

• 先天性心臓疾患
• congenital heart disease

• 内臓脂肪症候群
• metabolic syndrome
• syndrome X
• metabolic syndrome X

• 神経心臓性失神
• neurocardiogenic syncope

• 放射線性肺臓炎
• radiation pneumonitis

• 内臓脂肪型肥満
• visceral fat accumulation

• 心臓再同期治療
• cardiac resynchronization therapy

• 心臓再同調療法
• cardiac resynchronization therapy
• cardiac resynchronisation therapy

• 生体臓器提供者
• living donor

• 前方臓側内胚葉
• anterior visceral endoderm

• 腎臓明細胞肉腫
• clear cell sarcoma of the kidney

• ループス肺臓炎
• lupus pneumonitis

• 骨盤内臓器損傷
• pelvic organ injury

• 実験的肝臓腫瘍
• experimental liver neoplasm

• 直視下心臓手術
• open heart surgery

• 心臓同種移植片
• cardiac allograft
• heart allograft

• 心臓ペーシング
• cardiac pacing

• 人工心臓弁移植
• heart valve prosthesis implantation

• 心臓電気生理学
• cardiac electrophysiology

• 骨盤内臓全摘術
• pelvic exenteration

• 骨盤内臓摘出術
• pelvic exenteration

• バイオ人工臓器
• bioartificial organ

• 肝臓X受容体β
• liver X receptor beta
• LXRbeta

• 肝臓X受容体α
• liver X receptor alpha
• LXRalpha

• 膵臓性消化酵素
• pancreatic digestive enzyme

• 急性肝臓うっ血
• acute hepatic congestion

• 心臓横紋筋肉腫
• cardiac rhabdomyosarcoma

• 内臓性てんかん
• visceral epilepsy

• 腹腔内臓器損傷
• intraabdominal organ injury
• intra-abdominal organ injury

• 心臓神経叢損傷
• cardiac plexus injury

• 開放性心臓損傷
• open cardiac injury

• 心臓弁輪形成術
• cardiac valve annuloplasty

• 心臓再同期装置
• cardiac resynchronization therapy device

• 内臓変位症候群
• heterotaxy syndrome

• 心臓に毛が生えた
• brazen-faced
• completely impudent

• 臓器クローニング
• organ cloning

• 国際心臓研究学会
• International Society for Heart Research

• 日本人工臓器学会
• Japanese Society for Artificial Organs

• 米国人工臓器学会
• American Society for Artificial Internal Organs

• 医学心臓診断技術
• medical angiography

• 心臓カテーテル法
• cardiac catheterization

• 心臓ペースメーカ
• cardiac pacemaker

• 臓器あっせん機関
• organs mediation agency

• 膵臓ポリペプチド
• pancreatic polypeptide

• 内臓神経ブロック
• splanchnic block

• 標的臓器(器官)
• target organ

• - ナマコの内臓
• sea cucumber's guts

• - 腎臓のこと。
• - Kidney

• 彼は心臓が悪い。
• He has a bad heart.

• 暴露させる心臓
• The Tell-Tale Heart

• 肝臓の異常な肥大
• abnormal enlargement of the liver

• 脾臓の異常な肥大
• an abnormal enlargement of the spleen

• 単純な腎臓形の葉
• a simple kidney-shaped leaf

• 心臓の異常な肥大
• an abnormal enlargement of the heart

• 膵臓の起源の酵素
• an enzyme of pancreatic origin

• 腎臓と尿管のX線
• an X ray of the kidneys and ureters

• 腎臓の小葉間静脈
• interlobular veins of the kidney

• 腎臓にできる結石
• a calculus formed in the kidney

• 肝臓を流れる静脈
• a vein that drains the liver

• 肝臓の小葉間静脈
• interlobular veins of the liver

• 心臓病学の専門家
• a specialist in cardiology

• 脾臓の外科的切除
• surgical removal of the spleen

• 非致死性心臓発作
• nonfatal heart attack

• アメリカ心臓協会
• American Heart Association

• リウマチ性心臓炎
• rheumatic carditis

• 多臓器不全症候群
• multiple organ dysfunction syndrome

• 肝臓Xレセプター
• liver X receptor

• 内臓性求心性線維
• visceral afferent

• リウマチ性心臓病
• rheumatic heart disease

• 肝臓グリコーゲン
• liver glycogen

• 左室補助人工心臓
• left ventricular assist device

• 心臓電気生理検査
• cardiac electrophysiologic technique

• 心臓血管外科手術
• cardiovascular surgical procedure

• 人工心臓弁置換術
• heart valve prosthesis implantation

• 脾臓壊死ウイルス
• spleen necrosis virus

• 細菌性肝臓紫斑病
• bacillary peliosis hepatis

• 夏型過敏性肺臓炎
• summer-type hypersensitivity pneumonitis

• 心臓内超音波検査
• intracardiac echocardiography

• 先天性心臓弁障害
• congenital heart valve disorder

• 心臓外傷後症候群
• post-cardiac injury syndrome

• 三叉神経心臓反射
• trigeminocardiac reflex

• リパーゼ すい臓製
• Lipase,frompancreas

• 心臓血管センター駅
• Shinzoukekkan Center Station (st)

• 多臓器肉芽腫性疾患
• sarcoidosis

• 人工心臓ペーシング
• artificial cardiopacing
• artificial cardiac pacing

• 心臓ペースメーカー
• cardiac pacemaker
• Artificial cardiac pacemaker

• 多臓器障害(不全)
• multiple organ failure (MOF) (MOSF)

• 心臓がどきどきする
• pound

• ハツ、ヘルツ：心臓
• Hatsu or herutsu: heart

• まめ、まめ肝：脾臓
• Mame or mamegimo: spleen

• レバー：豚の肝臓。
• Reba: Pig's liver.

• - アユの内臓や身
• guts and flesh of ayu (sweetfish, Plecoglossus altivelis altivelis)

• 膵臓炎と生卵の関係
• Relation between pancreatitis and raw egg

• 腎臓が悪いのです。
• I have kidney trouble.

• 心臓の心室筋の細動
• fibrillation of the muscles of the atria of the heart

• 腎臓の外科的な除去
• surgical removal of a kidney

• 動物の食用のすい臓
• edible pancreas of an animal

• 肝臓に影響する毒素
• any toxin that affects the liver

• 心臓の心耳に関する
• pertaining to an auricle of the heart

• 腎臓の湾曲した動脈
• curved arteries of the kidney

• 心臓壁の中間の筋層
• the middle muscular layer of the heart wall

• 臓器内での血液蓄積
• the accumulation of blood in an organ

• 心臓の鼓動のリズム
• the rhythm of a beating heart

• 羊の内臓を取り出す
• gut the sheep

• 腎臓結石を破壊する
• break up kidney stones

• 肝臓の解離的な変成
• macerative degeneration of the liver

• 心臓カテーテル検査
• Cardiac catheterization

• 内臓リーシュマニア
• visceral leishmaniasis

• 心臓ミトコンドリア
• heart mitochondria
• heart mitochondrion

• 脾臓周辺帯リンパ腫
• splenic marginal zone lymphoma

• 管腔臓器ミオパチー
• hollow visceral myopathy

• 管腔臓器ミオパシー
• hollow visceral myopathy

• 口蓋心臓顔面症候群
• velo-cardio-facial syndrome
• velocardiofacial syndrome

• 糸球体臓側上皮細胞
• glomerular visceral epithelial cell

• 完全置換型人工心臓
• total artificial heart

• 心臓に毛が生えている
• brazen-faced
• completely impudent

• カタラーゼ 牛肝臓製
• Catalase

• ハイブリッド人工臓器
• hybrid type artificial organs
• hybrid artificial organs

• 五臓六腑(にしみる)
• (can be felt in the) internal organs and bowels

• この薬は肝臓に効く。
• These pills act on the liver.

• 『肝臓に一番良くない
• 'It's the worst thing for the liver

• 肝臓障害は時々起こる
• liver damage sometimes occurs

• 肝臓腐敗に関係がある
• related to liver rot

• 肝臓で血液を運ぶ静脈
• a short vein that carries blood into the liver

• 心臓を囲む2層の漿膜
• a serous membrane with two layers that surrounds the heart

• 心臓リズムの不規則性
• irregularity of cardiac rhythm

• 心臓弁と心内膜の炎症
• inflammation of the endocardium and heart valves

• 肝臓に血液を送る動脈
• arteries that supply the liver

• 心臓の動きを遅くする
• slows the heart

• 心臓の左側に供給する
• supplies the left side of the heart

• 肝臓のホモジェネート
• liver homogenate

• 移植された肝臓の拒絶
• rejection of the transplanted liver

• 激しく損傷された心臓
• a severely impaired heart

• 私のドキドキする心臓
• my palpitating heart

• ヒト胎児由来腎臓細胞
• human embryonic kidney cell
• HEK cell

• 膵臓ランゲルハンス島
• islets of Langerhans

• 内臓リーシュマニア症
• visceral leishmaniasis

• ニューヨーク心臓協会
• New York Heart Association
• NYHA

• 心臓サルコイドーシス
• cardiac sarcoidosis

• 膵臓ポリペプチド細胞
• pancreatic polypeptide cell

• 膵臓リボヌクレアーゼ
• pancreatic ribonuclease
• pancreatic RNase

• 心臓電気生理学的検査
• cardiac electrophysiologic technique

• 脾臓チロシンキナーゼ
• Syk kinase
• spleen tyrosine kinase

• 体外式心臓マッサージ
• external cardiac massage

• リウマチ性心臓弁膜症
• rheumatic valvular heart disease

• スターリングの心臓法則
• Starling's law of the heart

• - 1月、腎臓を病む。
• In January, he suffered from kidney trouble.

• 彼は心臓発作で死んだ。
• He died of a heart attack.

• 彼の心臓には顔負けだ。
• I can hardly hold my own against his daring.

• 彼女は心臓が悪かった。
• She was ill with heart disease.

• 私は肝臓の病歴がある。
• I have a history of liver trouble.

• 心臓の鼓動が速まった。
• My heart quickened.

• 心臓がドキドキしてる！
• My heart's beating so fast!

• 死因は心臓発作だった。
• The cause of death was a heart attack.

• 胃は内臓の一つである。
• The stomach is one of the internal organs.

• この丸薬は心臓に効く。
• These pills act on the heart.

• 膵臓を腸に結びつける管
• a duct connecting the pancreas with the intestine

• 主要な内臓を包含する腔
• the cavity containing the major viscera

• 内臓を支える腹膜のひだ
• a fold of peritoneum supporting the viscera

• 内臓のリーシュマニア症
• leishmaniasis of the viscera

• 腎臓に影響を与える毒素
• any toxin that affects the kidneys

• カモの肝臓で作ったパテ
• a pate made from duck liver

• 心臓もしくは血管の疾患
• a disease of the heart or blood vessels

• 心臓病の後で処方される
• administered after heart attacks

• 通常高血圧を伴う腎臓病
• kidney disease that is usually associated with hypertension

• 通常、心臓に欠陥がある
• usually has a defective heart

• 魚の一心房一心室の心臓
• the bicameral heart of a fish

• からみ合わせられた心臓
• intertwined hearts

• 彼は、腎臓移植を受けた
• he had a kidney transplant

• 彼は内臓が出血している
• he is bleeding viscerally

• 彼の心臓に濁音があった
• there was a dullness in his heart

• 彼の心臓はドキドキした
• his heart went pit-a-pat

• 臓器の移植に関する法律
• Act on Organ Transplantation

• ファングルフ/月と心臓
• An American Werewolf in Paris

• ニューヨーク心臓病学会
• New York Heart Association
• NYHA

• 臓器移植後臓器機能障害
• delayed graft function
• DGF

• コブラ心臓毒タンパク質
• cobra cardiotoxin protein

• 心臓ペースメーカー挿入
• cardiac pacemaker insertion

• 心臓リハビリテーション
• cardiac rehabilitation

• チトクロムC, 馬心臓製
• CytochromeC,fromhorseheart

• 国際心臓研究学会日本部会
• Japanese Section of International Society for Heart Research

• 緊急心臓(心疾患) 治療
• emergency cardiac care(ECC)

• 心臓がどきどきしはじめる
• hearts start pounding

• - カツオの心臓のこと。
• This is in fact the heart of bonito.

• 彼女は心臓を病んでいる。
• She is troubled with heart disease.

• 心臓発作を起こしました。
• I had a heart attack.

• 心臓は筋肉でできている。
• The heart is made of muscle.

• 心臓の拍動はありません。
• There was no pulsatio.n

• 肺と心臓を含む胸郭の空洞
• the cavity in the thorax that contains the lungs and heart

• 腎臓を流れて腎静脈に注ぐ
• drain the kidney into the renal vein

• 胆嚢と肝臓表面を供給する
• supplies the gall bladder and the surface of the liver

• 心臓に関係する先天的障害
• a birth defect involving the heart

• 心臓発作の危険性を高める
• increases the risk of heart attacks

• 心臓発作の後、推奨される
• recommended after heart attacks

• 肝臓の挽肉入りソーセージ
• sausage containing ground liver

• 心臓ブロックを引き起こす
• can result in heart block

• 心臓弁の薄い三角形の弁葉
• a thin triangular flap of a heart valve

• 一般的な先天性の心臓障害
• a common congenital heart defect

• 心臓と肺の間の血液の循環
• circulation of blood between the heart and the lungs

• 心臓病または肺疾患の症状
• a symptom of heart or lung disease

• 彼女の心臓は速く鼓動した
• Her heart was beating fast

• 腫瘍の周囲の臓器への侵入
• the tumor's invasion of surrounding structures

• 迷走神経による心臓の抑制
• the inhibition of the heart by the vagus nerve

• 肝臓はビタミンを合成する
• The liver synthesizes vitamins

• 膵臓ポリペプチド分泌細胞
• pancreatic polypeptide-secreting cell
• pancreatic polypeptide cell

• ベビーハムスター腎臓細胞
• baby hamster kidney cell
• BHK cell

• 伝染性膵臓壊死症ウイルス
• infectious pancreatic necrosis virus
• IPNV

• 甲殻類心臓作用性ペプチド
• crustacean cardioactive peptide

• 緊急心臓(心疾患) 治療部
• emergency cardiac care unit (ECCU)

• 冠動脈心臓の表面を走る動脈
• coronary artery

• 彼は突然心臓まひで死んだ。
• He died quite suddenly of heart failure.

• 彼は心臓外科の第一人者だ。
• He is the foremost authority on heart surgery.

• 心臓が右側にあれば異常だ。
• It's abnormal to have the heart on the right side.

• 緊張が心臓病の主な原因だ。
• Tension is a major cause of heart disease.

• 心臓はゆっくり動いている。
• The heart works slowly.

• スミスは心臓麻痺で死んだ。
• Smith died of a heart attack.

• 腎臓、泌尿器系及び生殖器系
• Kidney, urinary system, and reproductive system

• 異常に心臓の鼓動が遅いこと
• abnormally slow heartbeat

• 心臓異常を示すことができる
• can indicate a heart abnormality

• 腸または内臓を取り除く行為
• the act of removing the bowels or viscera

• 心臓筋肉の収縮が不整なこと
• an abnormal rate of muscle contractions in the heart

• 心臓への主要な帰路である管
• the major return channels to the heart

• 脾臓がうっ血、肥大する疾病
• a disease characterized by congestion and enlargement of the spleen

• 膵臓を満たす脾動脈の1支流
• a branch of the splenic artery that supplies the pancreas

• 心臓に関する、またはそれの
• of or relating to the heart

• 骨盤内臓器を支配する神経叢
• a plexus of nerves serving the pelvic viscera

• 心臓の左心室の収縮で生じる
• results from the systole of the left ventricle of the heart

• 心臓の超音波寸法測定の配置
• an ultrasonic dimensioning arrangement of the heart

• 彼の心臓は、激しく鼓動した
• His heart palpitated

• 心拍は心臓の調子を反映する
• the pulse is a reflection of the heart's condition

• New York心臓病学会
• New York Heart Association

• 離乳後多臓器発育不良症候群
• porcine postweaning multisystemic wasting syndrome

• 心臓自律神経ニューロパチー
• cardiac autonomic neuropathy

• ヒト胎児由来腎臓293細胞
• human embryonic kidney 293 cell

• 内臓を取り開いて干したもの。
• Dried fish that has been cleaned and butterflied.

• 腎臓炎のため1920年逝去。
• He died of a kidney infection.

• 脳は肝臓や肺とは違っていた。
• The brain was not like the liver or the lungs.

• 私の心臓はどきどきし始めた。
• My heart began to beat fast.

• 心臓の鼓動が速く打っている。
• My heart is beating fast.

• あの人心臓発作を起こすわよ。
• He's going to have a heart attack.

• 彼の肺臓に堪える臭いだった。
• It was objectionable in his lungs.

• 時々心臓弁の異常な機能の徴候
• sometimes a sign of abnormal function of the heart valves

• 血液を心臓から身体へ運ぶ血管
• a blood vessel that carries blood from the heart to the body

• 心臓の両方の半分の上部の小室
• the upper chamber of each half of the heart

• 脾臓の、または、脾臓に関する
• of or relating to the spleen

• 心臓に関わるあらゆる手術処置
• any surgical procedure involving the heart

• 心筋（心臓の筋肉組織）の炎症
• inflammation of the myocardium (the muscular tissue of the heart)

• 内臓を突出させるよう切る行為
• the act of cutting so as to cause the viscera to protrude

• 速く強く（心臓が）脈打つ場合
• an instance of rapid strong pulsation (of the heart)

• 食肉処理した動物の食用の内臓
• edible viscera of a butchered animal

• 特に身体の器官、または臓器の
• especially of a bodily system or organ

• 腎臓の、または、腎臓に関する
• of or relating to the kidneys

• 自然な心臓弁を取り替える移植
• an implant that replaces a natural cardiac valve

• 肝臓でビタミンAに変換される
• is converted into vitamin A in the liver

• 血液が心臓に逆流するのを防ぐ
• prevents blood from flowing back into the heart

• 尿の生成と排泄に係る内臓と管
• the organs and tubes involved in the production and excretion of urine

• 腎臓に腎石（結石）があること
• the presence of kidney stones (calculi) in the kidney

• 彼女の心臓はどきどきしていた
• Her heart was throbbing

• 彼の心臓は細動し、彼は死んだ
• His heart fibrillated and he died

• 腎臓結石を取り除いてください
• Pass a kidney stone

• 腎臓結石は非常に痛い場合がる
• renal calculi can be very painful

• 心臓に毛がビッシリ生えている。
• You have nerves of steel.

• 徐々に腎臓の機能が低下します。
• The kidney function gradually weakens.

• 内臓を取らずに生干ししたもの。
• Whole fish with innards left intact are dried by the namaboshi method.

• しかし間もなく肝臓ガンで死去。
• However, he died of liver cancer soon.

• 9月11日、心臓病のため死去。
• On September 11 he died of heart failure.

• 脾臓又は一側の腎臓を失つたもの
• Those who have lost the spleen or the kidney on one side.

• 心臓が興奮でどきどきしていた。
• My heart fluttered with excitement.

• 心臓とポンプは似かよっている。
• The human heart is analogous to a pump.

• ストレスが心臓に影響し始めた。
• The stress began to tell on his heart.

• 「心臓の病気かも知れませんよ」
• 'Perhaps you have heart disease,'

• 不完全な心臓弁による血液の逆流
• backflow of blood through a defective heart valve

• 肥大した心臓、脾臓、および肝臓
• heart and spleen and liver enlarged

• 糸球体と曲細管を含む腎臓の皮質
• the cortex of the kidney containing the glomeruli and the convoluted tubules

• 雌の臓器を受精させる能力がある
• capable of fertilizing female organs

• 肝臓の正常な機能を妨げる慢性病
• a chronic disease interfering with the normal functioning of the liver

• 心臓が胸の右方にある異常な状態
• abnormal condition where the heart is located toward the right side of the chest

• 毛・臓物を抜いた牛の胴体の半分
• dressed half of a beef carcass

• 心臓とその病気を扱う医学の分野
• the branch of medicine dealing with the heart and its diseases

• 心臓の構造、機能と疾患の専門家
• a specialist in the structure and function and disorders of the heart

• 皮膚感覚、固有感覚と内臓を含む
• includes skin senses and proprioception and the internal organs

• 膵臓によって分泌されるホルモン
• a hormone secreted by the pancreas

• 本物の心臓に取って代わるポンプ
• a pump that replaces the natural heart

• 肝臓は、いくぶん腹部に位置する
• the liver is somewhat ventral in position

• 癌細胞は彼の肝臓を攻撃している
• The cancer cells are attacking his liver

• ハゲワシのように臓物を好むこと
• a vulturine taste for offal

• 首吊り・内臓抉り・四つ裂きの刑
• Hanged, drawn and quartered

• 肝臓型ホスホフルクトキナーゼ1
• liver type phosphofructokinase-1

• 新生児期発症多臓器性炎症性疾患
• neonatal-onset multisystem inflammatory disease
• NOMID

• ウシ膵臓トリプシンインヒビター
• bovine pancreatic trypsin inhibitor
• BPTI

• アカ、レバー (肝臓)、肝：肝臓
• Aka, reba, or kimo: liver

• 内臓を取り出し、身の部分を洗う。
• Take out the internal organs and wash the fish meat.

• 彼は交通事故で内臓にけがをした。
• He suffered internal injuries in the car accident.

• 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
• Her heart beat fast from fear.

• 私は心臓が激しく打つのを感じた。
• I felt my heart beat violently.

• 心臓が、どきどきして破裂しそう！
• My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.

• 私の心臓が止まるような気がした。
• My heart stopped beating.

• 心臓の構造については中学で習う。
• We learn about the structure of the heart in junior high school.

• 運動すると心臓の鼓動が速くなる。
• When you exercise your heart beats faster.

• 心臓が破れてしまうと思いました。
• I thought the heart must burst.

• 癌および肝臓と肺損害の原因となる
• causes cancer and liver and lung damage

• 様々な魚の肝臓から得られる脂肪油
• a fatty oil obtained from the livers of various fish

• 非致死性心臓発作の後に推奨される
• recommended after nonfatal heart attacks

• 心内膜と心臓弁の慢性的細菌性炎症
• a chronic bacterial infection of the endocardium and heart valves

• 毛細血管から心臓へ血液を運ぶ血管
• a blood vessel that carries blood from the capillaries toward the heart

• 内臓に石（結石）が形成されること
• the formation of stones (calculi) in an internal organ

• 食肉として使われるガチョウの肝臓
• liver of a goose used as meat

• 心臓手術中に循環を維持するポンプ
• a pump to maintain circulation during heart surgery

• うっ血性心臓疾患で生じる静脈逆流
• a venous reflux occurring in congestive heart failure

• 副作用は肝臓疾患と骨髄圧迫を含む
• adverse side effects include liver damage and suppression of the bone marrow

• 構造または内臓の部分の外科的除去
• surgical removal of part of a structure or organ

• また重要臓器を保護して、絶縁する
• it also cushions and insulates vital organs

• 心臓移植の長期結果は今優秀である
• the long-term results of cardiac transplantation are now excellent

• 男性は、心臓発作を起こし、倒れた
• the man had a heart attack and keeled over

• 心臓への強い一突きは、彼を殺した
• one strong stab to the heart killed him

• 彼の身体はドナーの肝臓を拒絶した
• His body rejected the liver of the donor

• 肝臓型グリコーゲンホスホリラーゼ
• liver form glycogen phosphorylase

• トレーガーアヒル脾臓壊死ウイルス
• Trager duck spleen necrosis virus

• 脾臓摘出は５歳までに５６％がする。
• 56% of them had their spleens removed by the age of 5.

• 途端に心臓がバクバクと音を立てた。
• My heart started pounding all of sudden.

• 慢性消化器病、糖尿病、痛風、肝臓病
• Chronic digestive diseases, diabetes, gout and liver ailment

• 心臓が速く鼓動しているのを感じた。
• I felt my heart beating rapidly.

• 心臓が膨張すると、心耳は収縮する。
• and that when it expands they contract.

• 心臓は、ごみために捨てられました。
• So they threw it on a dust-heap

• その音は老人の心臓の鼓動なのです。
• It was the beating of the old man's heart.

• すい臓の、または、すい臓にかかわる
• of or involving the pancreas

• すい臓の一部または全体の外科的除去
• surgical removal of part or all of the pancreas

• 心臓と胃を覆っている、体の外部表面
• the external surface of the body overlying the heart and stomach

• 牛や羊の腎臓と腰部の周囲の堅い脂肪
• hard fat around the kidneys and loins in beef and sheep

• 肺、腹部または心臓の内側の粘膜の癌
• a form of carcinoma of the mesothelium lining lungs or abdomen or heart

• ドナーの内臓器官を受領者の体に移す
• place the organ of a donor into the body of a recipient

• 腎臓の老廃物排出機能が低下すること
• insufficient excretion of wastes by the kidneys

• チアノーゼを生じる遺伝的な心臓疾患
• characterized by four symptoms: pulmonary stenosis and ventricular septal defect and malposition of the aorta over both ventricles and hypertrophy of the right ventricle

• 肺で覆われない心臓の部分に相当する
• corresponds to the part of the heart not covered by the lungs

• 心臓の両心房の前頂部から突出する袋
• a pouch projecting from the top front of each atrium of the heart

• 腎臓結石は超音波によって取除かれた
• the kidney stones were removed ultrasonically

• 心臓病は、我々を負かすことができる
• Heart disease can get the best of us

• 裏切りは月ごとに彼の心臓を苦しめた
• month by month, the betrayal gnawed at his heart

• 彼女はすべての男性の心臓を得ました
• She captured all the men's hearts

• フランク・スターリングの心臓の法則
• Frank–Starling law of the heart

• メイディン・ダービー・イヌ腎臓細胞
• MDCK cell
• Madin-Darby canine kidney cell

• 女神は右手を心臓、左手を股にあてる。
• The goddess put her right hand on her heart and her left hand on her crotch.

• きんかん・チョウチン：内臓の未成熟卵
• Kinkan or chochin: immature egg in the internals

• 生魚の頭部を切断し、内臓を除去する。
• Cut off the head of the fish and remove the internal organs.

• 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
• He died of a heart attack on the stage.

• 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。
• Her heart was throbbing with excitement.

• 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
• I felt my heart beating violently.

• 心臓の働きは血液を送り出す事である。
• The function of the heart is to pump blood.

• 煙は彼の心臓によくないかもしれない。
• Smoking may be harmful to his heart.

• 士官の心臓は躍り上がるように打った。
• The officer's heart was plunging.

• ウィルスもしくは毒素による肝臓の炎症
• inflammation of the liver caused by a virus or a toxin

• 心臓の静脈の大部分を受け入れる短い洞
• a short sinus receiving most of the veins of the heart

• 心臓とその近くの構造物を満たす神経叢
• a plexus of nerves supplying the heart and nearby structures

• 腹部器官から肝臓まで血液を運ぶ静脈系
• system of veins that carry blood from the abdominal organs to the liver

• 内臓に関連する、あるいは影響を及ぼす
• relating to or affecting the viscera

• ある器官または臓器を発達させないこと
• the failure to develop some part or organ

• 膵臓によって十二指腸に分泌される流体
• a fluid secreted into the duodenum by the pancreas

• 臓器の連結している箇所に一番近い部位
• the part of an organ nearest its point of attachment

• 血液が動脈から心臓へ逆流するのを防ぐ
• prevents blood from flowing from the artery back into the heart

• 特に、心臓と血管を通じての血液の移動
• especially the movement of blood through the heart and blood vessels

• 心臓の左心房と右心房の間の異常な開孔
• an abnormal opening between the left and right atria of the heart

• 腎臓によって分泌される蛋白質分解酵素
• a proteolytic enzyme secreted by the kidneys

• 肝臓、そして赤血球と脳に銅が蓄積する
• copper accumulates in the liver and then in the red blood cells and brain

• 肝臓に関係するか、または影響するさま
• pertaining to or affecting the liver

• 腎臓の糸球体の炎症によって起こる腎炎
• nephritis marked by inflammation of the glomeruli of the kidney

• 血液や造血臓器の病気を専門とする医者
• a doctor who specializes in diseases of the blood and blood-forming organs

• 心臓発作患者の突然死のリスクを増やす
• increases the risk of sudden death in heart attack patients

• 肝臓の一部を横隔膜と腹壁に付ける靭帯
• a ligament that attaches part of the liver to the diaphragm and the abdominal wall

• かつて腎臓疾患に効くと信じられていた
• once believed to cure kidney disorders

• 心臓病は、米国で最も大きな死因である
• heart disease is the biggest killer in the United States

• エックス線は中程度の心臓肥大を示した
• the X-ray showed moderate enlargement of the heart

• 胎児は十分に発達した臓器を持っている
• the fetus has well developed organs

• 腹くう（腔）及び臓器用せん（穿）刺針
• Single use puncture needle for internal organs and abdominal cavity

• 膵臓炎が完治するまで控えたほうがよい。
• You had better refrain from eating it until you have fully recovered from pancreatitis.

• 胃を中心とした内臓部分を吸い物にする。
• Soup made with internal organs, such as the stomach.

• 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
• I felt my heart beating violently.

• 人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
• A man's heart is about as large as his fist.

• 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
• Fright gave the old lady heart failure.

• 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。
• Smoking may be harmful to his heart.

• どうしておまえの肝臓はさかさまなんだ。
• why, your liver, man, is upside down.

• サー・フランシスの心臓は激しく打った。
• Sir Francis's heart throbbed;

• （葉について）心臓のように形づくられる
• (of a leaf) shaped like a heart

• 血液が大動脈から心臓へ逆流するのを防ぐ
• prevents blood from flowing from the aorta back into the heart

• 膵臓酵素を含む動物のすい臓からの抽出物
• extract from the pancreas of animals that contains pancreatic enzymes

• 心臓の収縮に伴う電流を記録する医療機器
• medical instrument that records electric currents associated with contractions of the heart

• 心臓機能の継続的な観察のための電子装置
• a piece of electronic equipment for continual observation of the function of the heart

• 膵臓を流れ、上腸間膜と脾静脈に注ぐ静脈
• veins draining the pancreas and emptying into the superior mesenteric and splenic veins

• 腎臓の切開（通常、腎臓結石を取り除く）
• incision into a kidney (usually to remove a kidney stone)

• 再発性のリウマチ熱によって起きる心臓病
• heart disease caused by recurrent episodes of rheumatic fever

• 小人症や心臓奇形、生殖器の未発達が特徴
• marked by dwarfism and heart abnormalities and underdeveloped sex organs

• 骨盤で囲まれた、骨盤内臓器が収まる空間
• the space bounded by the bones of the pelvis and containing the pelvic viscera

• 皮とビタミンが豊富な肝臓用に捕獲される
• fished for the hides and vitamin-rich liver

• 子供の肺、腸とすい臓が濃い粘液で詰まる
• the child's lungs and intestines and pancreas become clogged with thick mucus

• 心臓の先天的欠損（奇形の発達において）
• congenital absence of the heart (as in the development of some monsters)

• 尿管の詰まりのために腎臓内での尿の蓄積
• accumulation of urine in the kidney because of an obstruction in the ureter

• 肝臓に出入りする主な血管のための開口部
• opening for major blood vessels to enter and leave the liver

• 軽度の心臓肥大は運動選手によく見られる
• mild cardiomegaly is common in athletes

• 尿は腎臓から尿管を通じて膀胱へ送られる
• urine passes out of the kidney through ureters to the bladder

• 肝臓と脾臓はさらなる困難な状態にあった
• there was additional involvement of the liver and spleen

• 内臓脂肪由来セリンプロテアーゼ阻害因子
• visceral adipose tissue-derived serine protease inhibitor

• 結局臓器移植そのものが失敗に終わります。
• The organ transplant itself will end in failure.

• 入浴による効果は、心臓病や高血圧の改善。
• They are effective for improving heart disease and high blood pressure.

• - 百尋ほか各種内臓を茹でたものの総称。
• - The name for totally indicating what is produced by boiling various internal organs including Hyakuhiro.

• 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。
• He felt his heart beating fast.

• 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
• Her father became an invalid as a result of a heart attack.

• 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
• She felt her heart beat quickly.

• 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
• The number of people suffering from heart disease has increased.

• 男は心臓を撃ち抜かれ、完全に死んでいた。
• He was stone dead--shot through the heart.

• 障害を軽減するための狭窄した心臓弁の切開
• incision into a stenosed cardiac valve to relieve the obstruction

• 管状臓器（特にコロン）の筋肉壁のヘルニア
• a herniation through the muscular wall of a tubular organ (especially the colon)

• 家畜や人間の肝臓や胆管に寄生する扁形動物
• flatworm parasitic in liver and bile ducts of domestic animals and humans

• 通常肝臓によって合成される動物ステロール
• an animal sterol that is normally synthesized by the liver

• 大動脈から分岐し心臓に血液を供給する動脈
• the artery that branches from the aorta to supply blood to the heart

• 鮫の肝臓から得られる、黄色から茶色の油脂
• a fatty yellow to brown oil obtained from the livers of sharks

• タラおよび類似した魚の肝臓から得られる油
• an oil obtained from the livers of cod and similar fishes

• 腎臓に近くに位置する一対の複雑な内分泌腺
• either of a pair of complex endocrine glands situated near the kidney

• チアノーゼを発生させる先天的な心臓の欠陥
• a congenital heart defect producing cyanosis

• 心臓形の葉と広い黄色い頭状花の野性の草花
• wildflower with heart-shaped leaves and broad yellow flower heads

• 王冠のように囲む（特に心臓を囲む血管の）
• surrounding like a crown (especially of the blood vessels surrounding the heart)

• 子供は、2ヵ月前、複数の臓器移植を受けた
• a child had a multiple organ transplant two months ago

• 彼女の乱暴な気持ちが若い心臓を脈打たせた
• Her violent feelings palpitated the young woman's heart

• 5ポンドの牛の心臓は6人分にはなるだろう
• a five-pound beef heart will serve six

• 食塩水を使って肝臓をかん流させてください
• perfuse a liver with a salt solution

• 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
• Draw a chicken before cooking.

• 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
• She felt her heart beating fast.

• 君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
• Your heart's still beating loud and clear.

• とたんに、激しい恐怖の痺れが心臓を衝いた。
• He knew, and a great pang of fear went through his heart.

• 皮とビタミンが豊富な肝臓を目的に捕獲される
• fished for the hide and vitamin-rich liver

• 脾臓肥大とひとつかそれ以上の血液細胞の減少
• enlarged spleen and a decrease in one or more types of blood cells

• 肺静脈から血液を受け取る心臓の左上部の小室
• the left upper chamber of the heart that receives blood from the pulmonary veins

• 室に関する、またはそれの（心臓または脳の）
• of or relating to a ventricle (of the heart or brain)

• 心臓機能が突然、重篤な機能障害を起こすこと
• a sudden severe instance of abnormal heart function

• 植物または動物の内臓または構造の内側の部分
• the inner part of an organ or structure in plant or animal

• 細菌性の感染によって起こる腎臓と腎盤の炎症
• inflammation of the kidney and its pelvis caused by bacterial infection

• x線写真のときに臓器を形取るのに使用される
• used to outline certain organs during X-ray examination

• 心臓発作は、心臓組織の破壊に付随しておこる
• heart attacks are accompanied by distruction of heart tissue

• ウイルス血症は天然痘ウイルスを内臓に広めた
• viremia spread the smallpox virus to the internal organs

• 彼は、彼女の心臓の鼓動を感じることができた
• he could feel the beat of her heart

• ニューヨークはアメリカの商業の心臓部である
• New York is the commercial heartbeat of America

• 彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。
• She felt her heart turn over in her chest.

• 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
• As long as we live, our heart never stops beating.

• 私の心臓めがけて、虎のような忍び足で下へ！　
• to my heart with the stealthy pace of the tiger!

• 心臓の空洞の内側を覆い、心臓弁の一部を作る膜
• the membrane that lines the cavities of the heart and forms part of the heart valves

• キツネノテブクロから得られる強力な心臓刺激剤
• a powerful cardiac stimulant obtained from foxglove

• 器官の内分泌部分形成する膵臓にある細胞の集団
• cell clusters in the pancreas that form the endocrine part of that organ

• X線不透過性色素の注入後の腎臓と尿管のX線像
• X-ray picture of the kidneys and ureters after injection of a radiopaque dye

• 腎臓から膀胱へ尿を運ぶ一対の厚い壁を持った管
• either of a pair of thick-walled tubes that carry urine from the kidney to the urinary bladder

• 腹腔動脈から発して、血液を脾臓に供給する動脈
• an artery that originates from the celiac trunk and supplies blood to the spleen

• 以前は腎臓疾患を治すために医学的に用いられた
• formerly used medicinally for kidney disorders

• 特に豚の心臓・レバー・その他の食べられる内臓
• heart and liver and other edible viscera especially of hogs

• 一時的な心臓不整脈につながる未成熟の心臓収縮
• a premature systole resulting in a momentary cardiac arrhythmia

• 肝臓によって分泌され、胆嚢に蓄えられる消化液
• a digestive juice secreted by the liver and stored in the gallbladder

• 通常肝臓が未発達のために起こる、よくある疾患
• a common disorder that is usually due to immaturity of the liver

• 内臓および体のその他の内面を覆う、膜質の組織
• membranous tissue covering internal organs and other internal surfaces of the body

• 心臓の左側と右側の間の隔壁における先天性異常
• a congenital abnormality in the septum between the left and right sides of the heart

• それらは腎臓でのナトリウムの再吸収を阻害する
• they block the reabsorption of sodium in the kidneys

• 心電計によって心臓のサイクルを記録したグラフ
• a graphical recording of the cardiac cycle produced by an electrocardiograph

• 心臓の先端近くで起こり、冠状静脈洞で空になる
• arises near the apex of the heart and empties into the coronary sinus

• 心臓の1拍ごとの動脈のリズミカルな収縮・膨張
• the rhythmic contraction and expansion of the arteries with each beat of the heart

• イースト菌と肝臓の細胞で見つけられた代謝の酸
• a metabolic acid found in yeast and liver cells

• 大型で心臓形の、果肉の柔らかい甘いサクランボ
• large heart-shaped sweet cherry with soft flesh

• 胃と肝臓に結びつき、肝管を支える腹膜の1部分
• a part of the peritoneum attached to the stomach and liver and supporting the hepatic vessels

• 涙を生成する臓器の近くに位置し、それに関する
• relating to or located near the organ that produces tears

• この南アフリカの外科医は、心臓移植を開発した
• This South African surgeon pioneered heart transplants

• - イカの身の細切りに、内臓、塩を和えて造る。
• made by shredding the flesh of squid and dressing with the guts and salt.

• 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
• I was on the spot when he had a heart attack.

• 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
• I felt my heart beating wildly.

• またその心臓も脈も静かに動かないからではない。
• it is not that the heart and pulse are still;

• だが足を止めたとたん、心臓の働きは鈍くなった。
• But the instant he stopped, the action of the pump eased down.

• そういう音は、少女の心臓をどきどきさせました。
• These sounds made the little girl's heart beat fast,

• これこそあのじじいの恐ろしい心臓の音だよ！」
• - It is the beating of his hideous heart!'

• ある種の心臓血管の病気を治療するのに用いられる
• used to treat some cardiovascular diseases

• 耳と他の臓器の炎症と病巣によって特徴づけられる
• characterized by inflammation and lesions of the ear and other organs

• 重要な臓器を傷つけたり、骨を痛めたりしないけが
• a wound that does not damage important internal organs or shatter any bones

• 小切開がされる（胸腔は開かれない）心臓外科手術
• heart surgery in which a small incision is made (the chest cavity is not opened)

• 胆石、肝臓感染症、貧血症の症状である場合もある
• can be a symptom of gallstones or liver infection or anemia

• 肝臓疾患または胃苦悩に苦しむか、または示すさま
• suffering from or suggesting a liver disorder or gastric distress

• 心臓が止まる前に移植のために器官が取り除かれる
• organs can be removed for transplantation before the heartbeat stops

• ドナーの組織または臓器を移植される臓器移植患者
• recipient of transplanted tissue or organ from a donor

• 脊椎動物の腎臓で排泄器官の単位となる小さな細管
• any of the small tubules that are the excretory units of the vertebrate kidney

• 頻発する心臓発作のリスクを増大させるようである
• appears to increase the risk of recurrent heart attacks

• 腎臓の小葉間と直腸小静脈から血液を受け取る静脈
• veins that receive blood from interlobular veins of kidney and rectal venules

• 体腔（骨盤のようなもの）の中の臓器の外科的切除
• surgical removal of the organs within a body cavity (as those of the pelvis)

• 内臓の中の石のような物質の構成（たとえば腎臓）
• the formation of stonelike objects within a body organ (e.g., the kidneys)

• 心臓筋肉（心筋）の疾患（通常、原因不明のもの）
• a disorder (usually of unknown origin) of the heart muscle (myocardium)

• （生理学）（神経や臓器などにおける）刺激の効果
• the effect of a stimulus (on nerves or organs etc.)

• 放射線科医は、ガン肝臓を視覚化することができる
• The radiologist can visualize the cancerous liver

• 頭部、内臓を取り除き、三枚におろして形を整える。
• The bonito is filleted by removing the head and entrails, and then the fillet is cut into fushi (the shape of a wooden ship).

• 筋肉・内臓・鯨類特有の脂皮（脂肪層）などを含む。
• The meat includes muscles and internal organs of whales, and fat layers specific to whales.

• 2005年7月16日、心臓麻痺のため東京で死去。
• He died of heart failure on July 16, 2005.

• 脾臓、肝臓・胆嚢、腎臓・膀胱、生殖器、妊娠、筋肉
• Spleens, Livers and Gallbladders, Kidneys and Bladders, Reproductive Organs, Pregnancy, and muscle:

• 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
• We dissected a frog to examine its internal organs.

• 肺を持たない動物は、心臓には心室が一つしかない。
• that it is observed of animals destitute of lungs that they have also but one cavity in the heart,

• 「わたしは魔女を殺せるほどの心臓すらないんだよ」
• 'I haven't the heart to harm even a Witch,'

• ミイラの内臓を納めた古代エジプトで用いられたつぼ
• a jar used in ancient Egypt to contain entrails of an embalmed body

• （葉の形または豆の形について）腎臓の形に似ている
• (of a leaf or bean shape) resembling the shape of kidney

• 弁膜（特にリウマチ熱により起こる心臓弁の）の炎症
• inflammation of a valve (especially of a cardiac valve as a consequence of rheumatic fever)

• もの（魚、建物、自動車など）をの内臓を取る労働者
• a worker who guts things (fish or buildings or cars etc.)

• 心臓全体の（（心外膜、心筋層、および心内膜）炎症
• inflammation of the entire heart (the epicardium and the myocardium and the endocardium)

• 骨髄、リンパ節、胸腺、および脾臓のリンパ球の構成
• the formation of lymphocytes in the bone marrow and lymph nodes and thymus and spleen

• ビタミンKの影響を受けて腎臓で形成される凝固因子
• a coagulation factor formed in the kidney under the influence of vitamin K

• 白っぽい腎臓の形をしたかさと伸長した孔を持つ菌類
• a fungus with a whitish kidney-shaped cap and elongated pores

• 心臓およびその異常のイメージを作成するソノグラフ
• a sonograph that creates an image of the heart and its abnormalities

• 血液と酸素を心臓に供給する動脈の異常による心臓病
• a heart disease due to an abnormality of the arteries that supply blood and oxygen to the heart

• レバー (肝臓)：フォアグラのように肥大化した肝臓
• Reba: liver that bloated like foie gras

• 1929年（昭和4年）7月25日、心臓麻痺で死去。
• On July 25, 1929, he died of heart failure.

• 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
• Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.

• 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
• Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

• 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
• The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.

• そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
• The frightened boy's heart palpitated with terror.

• さらに心臓は全身のなかで一番熱いことも知っておこう
• and that there is always more warmth in the heart than in any other part of the body

• ――なんじゃ、おまえにも肝臓があるとでも言うのか。
• -- and you look to me as if you had a liver.

• もう一人はおれが心臓をつかみ出してやりたい若造だ。
• the other's that cub that I mean to have the heart of.

• 心臓の鼓動をコントロールする心臓組織の専門のビット
• a specialized bit of heart tissue that controls the heartbeat

• 耳と心臓の記述で知られる（1520年−1574年）
• noted for descriptions of the ear and the heart (1520-1574 )

• 肺から心臓の左心房まで動脈血を運ぶ4つの静脈の総称
• any of four veins that carry arterial blood from the lungs to the left atrium of the heart

• 外部からの心臓マッサージと人工呼吸からなる応急処置
• an emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration

• 膵臓のランゲルハンス島のインシュリンを生産する細胞
• a cell that produces insulin in the isles of Langerhans in the pancreas

• 動物の内臓に寄生する様々な寄生虫（特に回虫）の総称
• any of various parasites that live in the internal organs of animals (especially intestinal worms)

• 柔らかくてすっぱい果肉をもつ心臓形の大型熱帯性果物
• large heart-shaped tropical fruit with soft acid pulp

• 非常に短い時間（瞬きするは心臓が鼓動する間ほどの）
• a very short time (as the time it takes the eye to blink or the heart to beat)

• 欠乏食、腸管疾患、あるいは腎臓障害を示すことがある
• can indicate inadequate diet or intestinal or renal disorders

• （特に生まれた時の）ある部位または内臓の異常な位置
• abnormal position of a part or organ (especially at the time of birth)

• すい臓のランゲルハンス島によって分泌されるホルモン
• hormone secreted by the isles of Langerhans in the pancreas

• 内視鏡を使った体内の中空になっている臓器内部の検査
• visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope

• ニュージーランドの大シダ、葉柄が腎臓の形をしている
• large fern of New Zealand having kidney-shaped fronds

• フルクトースの生成、また肝臓機能の検査に用いられる
• used to manufacture fructose and in assessing kidney function

• コレステロールを作り出すのに原因となる肝臓中の酵素
• a liver enzyme that is responsible for producing cholesterol

• 副作用のある（うつ病とうっ血性心臓疾患の悪化など）
• has adverse side effects (depression and exacerbation of congestive heart failure etc.)

• 豚の腹部や腎臓を覆う脂肪で、ラードを作るのに用いる
• fat lining the abdomen and kidneys in hogs which is used to make lard

• 保存するために（死体の）内臓を取り除き、乾燥させる
• remove the organs and dry out (a dead body) in order to preserve it

• 4つに仕切られた心臓の中で、2つの心耳が同時に動く
• in four-chambered hearts, the two auricles move synchronously

• 私には、この不安定な心臓がある−ジョン・ル・カレル
• I've got this dicky heart- John le Carre

• 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
• I had a little fever, I felt my heart beat violently.

• ヒルトン・キューピット氏は、心臓を打ちぬかれていた。
• Mr. Hilton Cubitt had been shot through the heart.

• これでまた心臓と動脈がさっきのように膨張するわけだ。
• which cause the heart and the arteries again to expand as before.

• 矢を心臓から抜くと、手下の一団をじっと見つめました。
• He took it from her heart and faced his band.

• 心房から心室に血液を流動させる二つの心臓弁のいずれか
• either of two heart valves through which blood flows from the atria to the ventricles

• それらを心臓病と骨粗鬆症から保護すると考えられている
• believed to protect them from heart disease and osteoporosis

• 他のがんからの転移として大抵起きる肝臓の悪性腫瘍疾患
• malignant neoplastic disease of the liver usually occurring as a metastasis from another cancer

• 肝臓か胆嚢の疾患によって引き起こされる、胃部の不快感
• gastric distress caused by a disorder of the liver or gall bladder

• 卵巣と肝臓の強力な神経毒のために非常に危険である珍味
• delicacy that is highly dangerous because of a potent nerve poison in ovaries and liver

• 肝臓で形成されて、脳でドーパミンに変換されるアミノ酸
• amino acid that is formed in the liver and converted into dopamine in the brain

• 心臓が房室結節によって制御されている時の正常な心調律
• the normal cardiac rhythm when the heart is controlled by the atrioventricular node

• 心臓の両心房の上方前部分から突出する小さな円錐形の袋
• a small conical pouch projecting from the upper anterior part of each atrium of the heart

• 2つの心耳を持つ（哺乳動物、鳥類、爬虫類などの）心臓
• a heart (as of mammals and birds and reptiles) having two auricles

• 赤血球の生成を刺激する腎臓によって分泌される糖蛋白質
• a glycoprotein secreted by the kidneys that stimulates the production of red blood cells

• 心臓発作を防止するために血圧を低くするのに効果がある
• effective in lowering blood pressure to prevent heart attacks

• ある種の心臓病の治療のためにジギタリスを投与すること
• the administration of digitalis for the treatment of certain heart disorders

• 頭、腕、および胸から血液を受け、心臓の右房に流れ込む
• receives blood from the head and arms and chest and empties into the right atrium of the heart

• 彼は立ったままでいたが、心臓はすごくどきどきしていた
• he stood still, his heart thumping wildly

• 肝吸い（きもすい）は、具にウナギの内臓を入れた吸い物。
• Kimosui is a clear soup containing the guts of eel as a main ingredient.

• 胸腹部臓器の機能に著しい障害を残し常に介護を要するもの
• Those who are left with serious impairment in the functions of the thorax and abdominal organs and require continuous nursing care.

• 胸腹部臓器の機能に著しい障害を残し随時介護を要するもの
• Those who are left with serious impairment in the functions of the thorax and abdominal organs and require occasional nursing care.

• 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
• If I should die, please offer my heart to someone who needs it.

• 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
• I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.

• と同時に、彼の心臓は胸の内で、ふたたび締めつけられた。
• And as he kissed her his heart strained again in his breast.

• そして、心臓の二つの空洞または空室を見せてもらうといい
• and to have shown to them its two ventricles or cavities:

• そしてこの心耳の動きは心臓の動きと正反対になっている。
• it thence happens that their motion is the contrary of that of the heart,

• 心臓からもっと離れてくると、ちがいは少なくなってくる。
• and is not so evident in parts more remote from it.

• 彼は心臓が弱く、いつも医者の監督が必要らしいのでした。
• His heart was weak, it appears, and he needed constant medical supervision.

• それは、鉛の心臓がちょうど二つに割れた音なのでした。
• The fact is that the leaden heart had snapped right in two.

• それを目にすると、若い従卒の心臓は、かっと燃え立った。
• When the young soldier saw him his heart suddenly ran hot.

• 炎が従卒の心臓で弾け、熱い鋭気が外へ溢れそうになった。
• The flame sprang out of the orderly's heart, nearly suffocating him.

• 脾臓の表面のいくつかの小さな静脈によって形成される静脈
• a vein formed by several small veins on the surface of the spleen

• ある程度の成功を収めて使用されてきている一種の人工心臓
• a kind of artificial heart that has been used with some success

• 衰弱と心臓異常に繋がる循環血液中のカリウムの異常低濃度
• abnormally low level of potassium in the circulating blood leading to weakness and heart abnormalities

• 大静脈と冠状静脈洞から血液を受け取る心臓の右上部の小室
• the right upper chamber of the heart that receives blood from the venae cavae and coronary sinus

• 心臓の心耳の異常に速い鼓動（特に通常のリズムにおいて）
• abnormally rapid beating of the auricles of the heart (especially in a regular rhythm)

• 静脈血を心臓から肺に運ぶ2つの動脈（肺幹の支流）の1つ
• one of two arteries (branches of the pulmonary trunk) that carry venous blood from the heart to the lungs

• 有毒性を中和することによる中毒の治療（通常肝臓の機能）
• treatment for poisoning by neutralizing the toxic properties (normally a function of the liver)

• 肝臓で生成されるステロイド酸で、胆汁とともに蓄えられる
• any of the steroid acids generated in the liver and stored with bile

• 静脈血を心臓の右心室から運び、左右の肺動脈に分ける動脈
• the artery that carries venous blood from the right ventricle of the heart and divides into the right and left pulmonary arteries

• 心房から血液を受け取り、動脈に血液を供給する心臓の小室
• a chamber of the heart that receives blood from an atrium and pumps it to the arteries

• オヒョウの肝臓から得られる脂肪油で、ビタミンAの補給源
• a fatty oil from halibut livers that is used as a source of vitamin A

• - イカ肉、肝（内臓：中腸腺）、塩を混合して発酵させる。
• The flesh and liver (guts: midgut gland) of squid are mixed with salt and fermented.

• 夕刻床に就いたがまもなく心臓麻痺を発症しこの世を去った。
• He went to bed in the evening, but soon suffered a heart attack and passed away.

• 重激な業務による筋肉、腱、骨若しくは関節の疾患又は内臓脱
• Muscle, tendon, bone, or joint illness or prolapse of internal organs due to strenuous jobs

• 心臓はその直後に収縮をはじめ、動脈もいっしょに収縮する。
• which immediately thereafter begins to contract, as do also the arteries,

• 僕は肩ごしに振り返ると、心臓が飛び出るほどびっくりした。
• I glanced over my shoulder, and my heart jumped against my ribs.

• ブリキの木こりに今のところ心臓がなかったのは幸運でした。
• It was fortunate the Tin Woodman had no heart at that moment,

• ウェンディの心臓は突然のスリルでドキドキしはじめました。
• Wendy's heart went flutter with a sudden thrill.

• 「なんて強い心臓、それに、はかりがたいほどの抜目のなさ！
• 'how enduring is thy heart and how cunning beyond measure!

• 多くの嚢胞を含む肥大した腎臓によって特徴づけられる腎臓病
• kidney disease characterized by enlarged kidneys containing many cysts

• ハート形あるいは腎臓形の丸みを帯びた葉を持つ米国産の植物
• American plant with roundish heart-shaped or kidney-shaped leaves

• 心臓の心房と心室に関するものであるか、に影響を及ぼすさま
• relating to or affecting the atria and ventricles of the heart

• 腸と肝臓と鬱憤で見つかる20%の鉄を含んでいるタンパク質
• a protein containing 20% iron that is found in the intestines and liver and spleen

• 食道、肝臓と腎臓への進行性ダメージによって特徴づけられる
• characterized by progressive damage to the esophagus and liver and kidneys

• 腎臓障害により、正常値のバソプレシンの影響を受ける尿崩症
• diabetes insipidus caused by a failure of the kidney to respond to normal levels of vasopressin

• 過度の口渇（糖尿病か腎臓機能障害に関するケースのように）
• excessive thirst (as in cases of diabetes or kidney dysfunction)

• 肝臓または生肉の色をしたカサの付いた人気のある食用キノコ
• a popular edible fungus with a cap the color of liver or raw meat

• 人間の食用にならないとされる、と殺された動物の内臓や肉片
• viscera and trimmings of a butchered animal often considered inedible by humans

• 患者から内臓（またはその内部のものを）を外科的に取り除く
• surgical removal of an organ (or the contents of an organ) from a patient

• 単なる彼女の考えが彼を苦しめ、彼の心臓の鼓動が早くなった
• The mere thought of her bothered him and made his heart beat faster

• 患者の心臓は生命を維持するために除細動される必要があった
• The patient's heart had to be defibrillated to save his life

• フグの身や内臓には猛毒であるテトロドトキシンが蓄積される。
• The pufferfish hoards the lethal poison tetrodotoxin in its flesh and internal organs.

• 酒盗（しゅとう）とは、カツオの内臓を原料とする塩辛である。
• Shuto is salted fish guts of a skipjack tuna, a bonito.

• 漢方医による五臓六腑説など、身体機能認識の誤謬を指摘した。
• In the book, he pointed out fallacious understandings of bodily functions such as Gozo-roppu-setsu developed by Chinese medicine doctors.

• ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
• Do you know John's father died of a heart attack?

• 外科医に説得されて、かれは臓器移植手術を受けることにした。
• The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

• 私の心臓は鉛でできているけれど、泣かずにはいられないのだ」
• and though my heart is made of lead yet I cannot chose but weep.'

• その間にも、心臓の気味の悪い脈動は大きくなっていきました。
• Meantime the hellish tattoo of the heart increased.

• 組織あるいは全臓器が1つの種から別の種に移植される外科手術
• a surgical procedure in which tissue or whole organs are transfered from one species to another species

• 心臓、大動脈、食道、気管、および胸腺を含む肺の間の胸腔部分
• the part of the thoracic cavity between the lungs that contains the heart and aorta and esophagus and trachea and thymus

• （コニャックに漬けた）ガチョウの肝臓とトリュフで作ったパテ
• a pate made from goose liver (marinated in Cognac) and truffles

• 腫瘍に似ているが、臓器の不完全な発達から生じる限局性の成長
• a focal growth that resembles a neoplasm but results from faulty development in an organ

• 肝臓のような形をしたナッツで、炒めることによって食べられる
• kidney-shaped nut edible only when roasted

• 腹大動脈から始まり、腎臓、副腎および尿管に供給している動脈
• an artery originating from the abdominal aorta and supplying the kidneys and adrenal glands and ureters

• 胃の内壁と腎臓の健康に重要なプロスタグランジンを整える酵素
• an enzyme that regulates prostaglandins that are important for the health of the stomach lining and kidneys

• もし深刻であるならば、それは脳、肝臓と腎臓へ障害をもたらす
• if severe it can result in damage to the brain and liver and kidney

• 一般に持久力をつける訓練をした運動家に見られる肥大した心臓
• enlarged heart commonly found among athletes trained for endurance

• 彼女はおとなしく見えたけれども、ライオンの心臓を持っていた
• she looked meek but had the heart of a lion

• これらの技術は、我々が人間の心臓を計測することを可能にする
• These techniques permit us to dimension the human heart

• 『viscera』は『viscus（内臓）』の複数形である
• `viscera' is the plural form of `viscus'

• 肝臓を取り出す必要がありますか　その医学生が不安げに尋ねた
• `Do I have to remove the liver,' the medical student asked queasily

• - 内臓を取り除いて開き干しにしたり、小型のものは丸干しにも
• - Japanese horse mackerel are cleaned, butterflied, and dried, the smaller fish being dried whole.

• 山口少佐の死因については、公式発表では心臓麻痺となっている。
• His cause of death was cardiac failure in the official announcement.

• 秋、足に浮腫が出来はじめるなど、腎臓病の兆候が見られ始める。
• In Autumn, he began to show the first signs of renal disease such as swollen feet.

• 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
• What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.

• しかし、手で内臓を注意深く触ることは若干その距離を保つのだ。
• and increases it but little by the caution with which his hand moves among the organs.

• ふたたび従卒の心臓はかっと燃え立ち、息もつけぬほどになった。
• Again the servant's heart ran hot, and he could not breathe.

• 心臓の自然な鼓動の機能を代わりにするために埋め込んだ電子装置
• an implanted electronic device that takes over the function of the natural cardiac pacemaker

• 肝臓のグリコーゲンの貯蔵を制限し、細胞の糖分の酸化を促進する
• regulates storage of glycogen in the liver and accelerates oxidation of sugar in cells

• 心臓の酸素不足によって生じる胸痛の発作を特徴とする心臓の病気
• a heart condition marked by paroxysms of chest pain due to reduced oxygen to the heart

• 腎臓に関する医療の分科−その発展と解剖学的構造と生理学と疾患
• the branch of medicine concerned with the kidney - its development and anatomy and physiology and disorders

• 哺乳動物の腹腔の内側を覆い、内臓のほとんどを保護する透明な膜
• a transparent membrane that lines the abdominal cavity in mammals and covers most of the viscera

• 超音波心臓検査計により生産される心臓のグラフィック・イメージ
• a graphical image of the heart produced by an echocardiograph

• 心臓の構造と動作を調査するために超音波を使用する非侵襲診断法
• a noninvasive diagnostic procedure that uses ultrasound to study to structure and motions of the heart

• 心臓が、正常な身体機能を維持するだけの血液を送り出せないこと
• inability of the heart to pump enough blood to sustain normal bodily functions

• 外科医がマッサージを施した後、赤ん坊の心臓は再び脈動していた
• The baby's heart was pulsating again after the surgeon massaged it

• 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
• After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.

• 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
• The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

• あの生き物が実にこわかったから、心臓がまだどきどきしているよ」
• Those creatures frightened me so badly that my heart is beating yet.'

• 心臓の右心室の肥大で、肺の病気、または、肺血管の病気によるもの
• enlargement of the right ventricle of the heart due to disease of the lungs or of the pulmonary blood vessels

• 体のいずれかの臓器（肺や脳など）からの葉（よう）の外科的な除去
• surgical removal of a lobe from any organ of the body (as the lung or brain)

• 以前は乾燥させリウマチまたは肝臓疾患の治療に使われた根茎を持つ
• having a rhizome formerly dried and used to treat rheumatism or liver disorders

• 肝吸虫とその副生物によって生じる肝臓の疾患（特にヒツジとウシ）
• a disease of the liver (especially in sheep and cattle) caused by liver flukes and their by-products

• 一般的に胎児の成長または体の内臓器官を研究するための使用された
• commonly used to observe fetal growth or study bodily organs

• 心臓発作の後に投与されるベータブロッカー（商標名ブロカドレン）
• a beta blocker (trade name Blocadren) administered after heart attacks

• 心臓血管系の機能不全で、身体組識に十分な血液を供給できないこと
• failure of the cardiovascular system to supply adequate amounts of blood to body tissues

• 下肢と下腹部の器官から血液を受け取り、心臓の右心房の後部に注ぐ
• receives blood from lower limbs and abdominal organs and empties into the posterior part of the right atrium of the heart

• マラリアの寄生虫に関連していて、様々な鳥の内臓における相を持つ
• related to malaria parasite and having a phase in the viscera of various birds

• 腎臓と尿管のレントゲン撮影法（大抵不透過性色素で注入したあと）
• roentgenography of the kidney and ureters (usually after injection with a radiopaque dye)

• 心臓の左室の壁上の限局性の拡張または突起（心筋梗塞後に起こる）
• a localized dilation or protrusion on the wall of the left ventricle of the heart (occurring after a myocardial infarction)

• 腎臓が、排泄物を排出して電解質平衡を維持することができないこと
• inability of the kidneys to excrete wastes and to help maintain the electrolyte balance

• 心臓から血液を迂回させて酸素添加してから、それを全身に送り出す
• diverts blood from the heart and oxygenates it and then pumps it through the body

• かつて肝臓によって分泌され、短気と怒りを起こすと信じられた体液
• a humor that was once believed to be secreted by the liver and to cause irritability and anger

• 平滑筋、心臓、腺の不随意の活動を制御する脊椎動物の神経系の部分
• the part of the nervous system of vertebrates that controls involuntary actions of the smooth muscles and heart and glands

• 心臓の左心室が収縮している間の（血圧計で測定されるときの）血圧
• the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) during the contraction of the left ventricle of the heart

• 肺や肝臓、リンパ腺、唾液腺内に小瘤ができる、原因不明の慢性疾患
• a chronic disease of unknown cause marked by the formation of nodules in the lungs and liver and lymph glands and salivary glands

• 重篤でしばしば死に至るマラリアで、腎臓障害によって黒い尿がでる
• severe and often fatal malaria characterized by kidney damage resulting in dark urine

• 魚を頭まで腹開きあるいは背開きにし、内臓を取り除いて水洗いする。
• Butterfly the fish along either the belly or back, clean and rinse in water.

• 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
• My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.

• 腎臓に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は後遺症がないこと。
• A person shall not have any diseases or secondary diseases in kidney that may disrupt flight operation.

• 彼はその箙の矢をわたしの心臓に打ち込まれた。 (哀歌 3:13)
• He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys. (Lamentations 3:13)

• そして彼の心臓は、胸のなかで爆ぜ、溶け崩れていくかのようだった。
• And his heart seemed to burn and melt away in his breast.

• まずは心臓の右側にある空洞は、非常に太い2本の管に対応している。
• in the first place, that in the right side, with which correspond two very ample tubes,

• その天使は、神さまのところに鉛の心臓と死んだ鳥を持ってきました。
• and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird.

• 心筋への血液の供給が妨げられることによって生じる、心臓組織の壊死
• destruction of heart tissue resulting from obstruction of the blood supply to the heart muscle

• 心臓が機能するまでに哺乳動物の胎児の循環器官として機能する膜構造
• membranous structure that functions as the circulatory system in mammalian embryos until the heart becomes functional

• 肝臓での特定の脂肪（トリグリセリド）の蓄積の結果として起こる黄変
• yellow discoloration as a result of the accumulation of certain fats (triglycerides) in the liver

• 火を通すと食べられる腎臓型の堅果を持った、熱帯アメリカの常緑高木
• tropical American evergreen tree bearing kidney-shaped nuts that are edible only when roasted

• 多くの植物から得られ、心不全の際に心臓を刺激するために用いられる
• obtained from a number of plants and used to stimulate the heart in cases of heart failure

• 右心房から静脈血を受け取り、肺幹にそれを供給する心臓の右側の小室
• the chamber on the right side of the heart that receives venous blood from the right atrium and pumps it into the pulmonary trunk

• 筋肉と内臓を分離または接合させる繊維状の接合組織のシートまたは帯
• a sheet or band of fibrous connective tissue separating or binding together muscles and organs etc

• 動物の内臓に住む寄生虫の、または、動物の内臓に住む寄生虫に関する
• of or relating to parasites that live in the internal organs of animals

• その中国人は、死刑執行された犯罪者から臓器を採取するよう言われる
• The Chinese are said to harvest organs from executed criminals

• - イカ肉、肝（内臓：中腸腺）、イカスミ、塩を混合して発酵させる。
• The flesh, liver (guts: midgut gland) and ink of squid are mixed with salt and fermented.

• 胸腹部臓器の機能に障害を残し軽易な労務の外服することができないもの
• Those who are left with impairment in the functions of the thorax and abdominal organs and cannot engage in any labor, excluding light labor.

• 彼女の心臓の重苦しい恐ろしい動悸（どうき）がわかってはいないのか？
• Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart ?

• しかしそれによって、彼の心臓の鼓動は、幾らか、確かさを取り戻した。
• But his heart ran a little firmer.

• 若い従卒の心臓は、胸裡で火と燃え、彼の息づかいは低く苦しくなった。
• The young soldier's heart was like fire in his chest, and he breathed with difficulty.

• 女王さまはそれを聞くと、恐ろしくなって血が心臓を駆けめぐりました。
• When she heard that, all her blood rushed to her heart with fear,

• 鬱血性心不全または心臓不整脈を治療するのに用いられるジギタリス製剤
• digitalis preparation used to treat congestive heart failure or cardiac arrhythmia

• 不十分な膵臓分泌物を含む膵臓炎と他の状況を治療するために使用される
• used to treat pancreatitis and other conditions involving insufficient pancreatic secretions

• 異常な成長または異常な生成物（特に心臓の弁のいぼ状の異常な生成物）
• an abnormal growth or excrescence (especially a warty excrescence on the valves of the heart)

• 心臓形の葉と花弁が円錐のような穂に配置されている巻きつく多年生植物
• twining perennials having cordate leaves and flowers arranged in conelike spikes

• 通常において、腎臓疾患またはカルシウムとリン代謝における障害による
• usually attributable to renal disease or to disturbances in calcium and phosphorus metabolism

• 心臓の周りに位置する、または、心膜に関する、または、心膜に影響する
• located around the heart or relating to or affecting the pericardium

• 心臓の右房に酸素を使い果たした血液を戻す2つの大きな静脈のどちらか
• either of two large veins that return oxygen-depleted blood to the right atrium of the heart

• 放射線不透過性物質の注入後の心臓と血管の動きを写した一連のX線写真
• a series of X rays representing the action of the heart and its blood vessels after the injection of a radiopaque substance

• 横隔膜と首の間の助骨によって囲まれ、肺と心臓を包含する脊椎動物の腔
• the cavity in the vertebrate body enclosed by the ribs between the diaphragm and the neck and containing the lungs and heart

• 左心房から動脈血を受け取り、大動脈にそれを供給する心臓の左側の小室
• the chamber on the left side of the heart that receives arterial blood from the left atrium and pumps it into the aorta

• 内臓に含まれる酵素以外に、発酵を促進するために麹を加える場合もある。
• For the purpose of facilitating fermentation, koji (malted rice) is sometimes added, besides enzymes included in the guts.

• ガイヤーン、手羽、レバー (肝臓)、ハツ、肝、焼き鳥風（豚肉、牛肉）
• Yakitori dish street stalls sell: Gai Yang (Grilled Chicken), chicken wing, rebaa (chicken liver), hatsu (heart), kimo (liver), and grilled-chicken style (pork and beef).

• この大判事の臓腑をえぐる名セリフ、ここが全編のクライマックスである。
• These famous heartbreaking lines of Daihanji are the climax of the whole play.

• 胸腹部臓器の機能に著しい障害を残し終身労務に服することができないもの
• Those who are left with serious impairment in the functions of the thorax and abdominal organs and will be unable to engage in labor for the rest of their lives.

• 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
• We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.

• くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
• Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.

• 私の心臓は罪もなくて眠っている人の心臓のように穏やかに鼓動していた。
• My heart beat calmly as that of one who slumbers in innocence.

• 心臓の空洞部が血で満たされていないと、必要な血液がそこに流れ込むのだ
• except that when its cavities are not full of blood, into these the blood of necessity flows,

• 私は偃月刀が自分の心臓の部分をよぎるように工夫してあることを知った。
• I saw that the crescent was designed to cross the region of the heart.

• パスパルトゥーはあわれにも、臓器を取り出されているように感じていた。
• a proceeding that seemed to deprive poor Passepartout of his vitals.

• 深刻な心臓疾患のある患者を治療するために専門の人材と設備を備えた病棟
• a hospital unit specially staffed and equipped to treat patients with serious cardiac problems

• 他の小室または通路につながっている小室（特に心臓の2つの上部の小室）
• any chamber that is connected to other chambers or passageways (especially one of the two upper chambers of the heart)

• 肝臓、腎臓障害および精神遅滞をもたらすチロシン代謝の常染色体劣性欠陥
• autosomal recessive defect in tyrosine metabolism resulting in liver and kidney disturbances and mental retardation

• 細かく刻まれてまたは潰された肝臓、肉または鶏で様々な味付けが施された
• liver or meat or fowl finely minced or ground and variously seasoned

• ふぐの皮や毒を持つ部分（肝などの内臓が主）を除去する作業のことである。
• This is the process of removing the skin and poisonous parts (mainly internal organs such as the liver) of the pufferfish.

• 東京では1892年に内臓を取り除くことを条件にふぐの販売が解禁された。
• In Tokyo, the ban on selling pufferfish was lifted in 1892 on the condition that the internal organs were removed.

• 本作では、戦闘中に突如現れた厩戸の姿に昏倒し、心臓発作を起こして死ぬ。
• In this story, he fell unconscious when he saw Prince Umayado appear suddenly during the battle and he died of a heart attack.

• 胸・隔膜、肺、心臓、動脈、静脈、門脈、腹、腸・胃、腸間膜・乳糜管、膵臓
• Chest and Diaphragm, Lungs, Heart, Artery, Vein, Portal Vein, Abdomen, Gut and Stomach, Mesentery and Chyle Vessel, and Pancreas:

• 持病の腎臓炎が再発した壽輔は寝たきりとなり、1903年1月28日、没。
• Jusuke, who suffered a relapse of kidney inflammation, became a bedridden, and he died on January 28, 1903.

• 弾丸は前面から撃たれて、彼の心臓をやっつけたまま、体内に止まっていた。
• The bullet had been fired at him from the front, and had remained in his body, after penetrating the heart.

• そしいてもう1本が大動脈で、心臓から出て全身にその枝を送り込んでいる。
• and the great artery which, issuing from the heart, sends its branches all over the body.

• とうとう心臓の上にまったくわけのわからない恐怖の夢魔が坐（すわ）った。
• and, at length, there sat upon my very heart an incubus of utterly causeless alarm.

• それはとにかく心臓をわしづかみにされたようなびっくりさせる光景でした。
• and most heart-gripping sight of all,

• 恐ろしい考えがこのとき急に念頭に浮び、血は奔流のように心臓へ集まった。
• A fearful idea now suddenly drove the blood in torrents upon my heart,

• 「この壊れた鉛の心臓は溶鉱炉では溶けないぞ。 捨てなくちゃならんな」
• 'This broken lead heart will not melt in the furnace. We must throw it away.'

• 「一週間」と言ったとき、フィックスの心臓はうれしくて飛び出そうだった。
• As he said 'a week' Fix felt his heart leap for joy.

• 内臓の関与により、心臓と肝臓だけでなく特に脳と脊髄により特徴づけられる
• characterized by involvement of internal organs especially the brain and spinal cord as well as the heart and liver

• 塊根と心臓形の葉と赤い漿果を持つ、よくあるヨーロッパの巻きつきつる植物
• common European twining vine with tuberous roots and cordate leaves and red berries

• 不整脈を治療するのに使用される心臓病の薬（商標名キニデックスとキノラ）
• cardiac drug (trade names Quinidex and Quinora) used to treat certain heart arrhythmias

• 内臓及び体の機能におけるいかなる乱れ、または社会集団における機能の混乱
• any disturbance in the functioning of an organ or body part or a disturbance in the functioning of a social group

• 脂肪とナトリウムで低い食物と心臓病を伸ばすかもしれない他の成分について
• of foods that are low in fats and sodium and other ingredients that may foster heart disease

• 乳頭筋は、心臓が収縮する間に血液が心房に逆流するのを防ぐために収縮する
• the papillary muscles contract during systole to prevent regurgitation of blood into the atria

• もしウェンディの心臓が脈打っていたのなら、みんなに聞こえたことでしょう。
• If Wendy's heart had been beating they would all have heard it.

• 腎実質にカルシウム沈着が起こり、腎機能の低下と尿中に血が混ざる腎臓結石症
• renal lithiasis in which calcium deposits form in the renal parenchyma and result in reduced kidney function and blood in the urine

• 大部分の細胞の細胞質で見つかる細胞小器官（特に白血球と肝臓と腎臓細胞で）
• an organelle found in the cytoplasm of most cells (especially in leukocytes and liver and kidney cells)

• 足と脚の紫がかった斑点から始まり、皮膚からリンパ節と内臓まで蔓延する肉腫
• a sarcoma that starts with purplish spots on the feet and legs and spreads from the skin to lymph nodes and internal organs

• 組織または内臓において著しい酸素の欠乏によって特徴的なまたはそれに関する
• relating to or marked by a severe deficiency of oxygen in tissues or organs

• 心臓のインパルスを房室結節から心室へ伝達し、それらを収縮させる変形心筋束
• a bundle of modified heart muscle that transmits the cardiac impulse from the atrioventricular node to the ventricles causing them to contract

• 大動脈と肺動脈に血液を送り込むために心臓の室（特に心室）を収縮させること
• the contraction of the chambers of the heart (especially the ventricles) to drive blood into the aorta and pulmonary artery

• 胃と腎臓を危険にさらさずに、Cox-2の抑制剤が関節炎の兆候を軽減させる
• Cox-2 inhibitors reduce the symptoms of arthritis without endangering the stomach and kidneys

• 本来「肝」と呼ばれるべき肝臓は、「レバー」という名称で供されることが多い。
• Traditionally, liver that should be called 'kimo,' is often served as 'reba' (liver).

• 寛政8年（1796年）にも人体解剖を行い、『施薬院解男体臓図』として著す。
• He dissected a human body also in 1796 and reported results in his book 'Seyaku-in Kainantai Zozu' (Pharmacy Institution Edition of the Anatomy of Male's Body).

• その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。 (ヨブ記 41:24)
• His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone. (Job 41:24)

• 刺激に反応する神経終末（皮膚、内臓、目、耳、鼻または口の）を持っている器官
• an organ having nerve endings (in the skin or viscera or eye or ear or nose or mouth) that respond to stimulation

• 高血圧と尿中の血液と触知腫瘤の存在によって特徴づけられる幼児の悪性腎臓腫瘍
• malignant renal tumor of young children characterized by hypertension and blood in the urine and the presence of a palpable mass

• 膜の表面をなめらかにし、心臓の運動を容易にする液体を含む心膜の層の間の空間
• the space between the layers of the pericardium that contains fluid that lubricates the membrane surfaces and allows easy heart movement

• （特に外科医による手術の一部として）体の組織または臓器の切除または切り込み
• the cutting of or into body tissues or organs (especially by a surgeon as part of an operation)

• 尿が尿管を通過する前に排出される肝臓の排気口のじょうごのような形をした構造
• a structure shaped like a funnel in the outlet of the kidney into which urine is discharged before passing into the ureter

• しばしば心臓か腎臓の病気から生じる胸腔（肺と胸壁の間のスペース）の水分貯留
• accumulation of fluid in the pleural cavity (the space between the lungs and the walls of the chest) often resulting from disease of the heart or kidneys

• 腎臓細動脈の硬化は、腎不全と心臓麻痺につながる可能性のある血流を減少させる
• sclerosis of the renal arterioles reduces blood flow that can lead to kidney failure and heart failure

• 体のある部分の臓器において、特定の機能が比較的限られた位置にあるという原則
• the principle that specific functions have relatively circumscribed locations in some particular part or organ of the body

• 医用電気機器−第２−１６部：人工じん（腎）臓装置の安全に関する個別要求事項
• Medical electrical equipment-Part 2-16: Particular requirements for the safety of haemodialysis, haemodiafiltration and haemodiafiltration equipment

• 1977年11月13日、俳優・北大路欣也の結婚披露宴中に心臓発作で倒れ急逝。
• On November 13, 1977 he suffered a fatal heart attack during the wedding reception of actor Kinya KITAOJI.

• かつて腎臓または脾臓によって分泌され、悲哀と憂鬱を起こすと信じられていた体液
• a humor that was once believed to be secreted by the kidneys or spleen and to cause sadness and melancholy

• 根元から出ている心臓型または円形の葉と小さな円錐花序の花を持つ北米の草本の属
• genus of North American herbs with basal cordate or orbicular leaves and small panicled flowers

• 心臓の呼吸数がモニターされる間、患者が可動トレッドミルの上を歩くストレス試験
• a stress test in which the patient walks on a moving treadmill while the heart and breathing rates are monitored

• 心臓または血管の、心臓または血管に関する、あるいは、心臓または血管にかかわる
• of or pertaining to or involving the heart and blood vessels

• 急速な経過をとり、血管の内層、心臓、脾臓、腎臓、脳に損害を与える重度の高血圧
• severe hypertension that runs a rapid course and damages the inner linings of the blood vessels and the heart and spleen and kidneys and brain

• 腎臓にアンジオテンシンIIができるのを阻止し、動脈を弛緩してくれる抗高血圧薬
• an antihypertensive drug that blocks the formation of angiotensin II in the kidney, leading to relaxation of the arteries

• 膵臓で分泌され、小腸でエンテロキナーゼによって活性トリプシンに変換された物質
• a substance secreted by the pancreas and converted to active trypsin by enterokinase in the small intestine

• ハツモト、コリコリ、タケノコ、フエ、センポコ：牛やウマの心臓につながる太い血管
• Hatsumoto, korikori, takenoko, fue, or senpoko: cow's or horse's thick blood vessels that lead to the heart

• 胸腹部臓器の機能に障害を残し服することができる労務が相当な程度に制限されるもの
• Those who are left with impairment in the functions of the thorax and abdominal organs and for whom the labor in which they can engage is limited to a considerable extent.

• ――大静脈から心臓の右へ、そしてvenous artery（肺静脈）から左へ。
• -- from the hollow vein into the right, and from the venous artery into the left;

• そして、このように心臓に入ってくる血は、心耳と呼ばれる袋をそれぞれ通ってくる。
• And, because the blood which thus enters into the heart passes through these two pouches called auricles,

• これは、心臓のすぐ近くをしばって、心臓と止血帯との間で切った場合でも成り立つ。
• even although this had been closely tied in the immediate neighborhood of the heart and cut between the heart and the ligature,

• この時からというもの、白雪姫を見るたび胸の心臓がひっくり返りそうになりました。
• From that hour, whenever she looked at snow-white, her heart heaved in her breast,

• そして何もかも腹臓（ふくぞう）なく申上げてあなたのお手にすがったわけなんです。
• and I place myself unreservedly in your hands.

• さやよりむしろ豆が大きくなるインゲンマメ植物（特に大きな赤い腎臓形の豆の品種）
• the common bean plant grown for the beans rather than the pods (especially a variety with large red kidney-shaped beans)

• バソプレッシン（腎臓を調整する下垂体ホルモン）の欠乏から生じる糖尿病の珍しい型
• a rare form of diabetes resulting from a deficiency of vasopressin (the pituitary hormone that regulates the kidneys)

• すい臓からインシュリンの放出を刺激する経口抗糖尿病性薬（商標名グルコトロール）
• an oral antidiabetic drug (trade name Glucotrol) that stimulates the release of insulin from the pancreas

• 心臓病学の、心臓病学に関する、心臓病学で用いられる、または、心臓病学を実践する
• of or relating to or used in or practicing cardiology

• 熱、嘔吐、方向感覚の喪失、昏睡および肝臓への脂肪質の浸入によって特徴づけられる
• characterized by fever, vomiting, disorientation, coma, and fatty infiltration of the liver

• 左心房と左心室を間の血流を調整する僧帽弁がうまく機能しないことに起因する心臓病
• cardiopathy resulting from the mitral valve not regulating the flow of blood between the left atrium and left ventricle of the heart

• 心臓の収縮後、心臓の心室が血液で再び満ちる間の（血圧計で測定されるときの）血圧
• the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) after the contraction of the heart while the chambers of the heart refill with blood

• 咽頭、喉頭、肺、心臓、食道、胃、そして腹部の内臓のほとんどに供給される複合神経
• a mixed nerve that supplies the pharynx and larynx and lungs and heart and esophagus and stomach and most of the abdominal viscera

• 内臓を調べるのに用いられるファイバー・オプティックスを含んでいる柔軟な医療機器
• a flexible medical instrument involving fiber optics that is used to examine internal organs

• 血液を心臓に送り出す力が減少する心筋あるいは心臓弁の変化によって特徴づけられる
• characterized by changes in the myocardium or scarring of the heart valves that reduce the power of the heart to pump blood

• 小麦色の皮膚、拡大した肝臓、真性糖尿病と膵臓と結合部の異常により特徴づけられる
• characterized by bronzed skin and enlarged liver and diabetes mellitus and abnormalities of the pancreas and the joints

• 内臓器官を助け、筋肉へ付着肉を供給する節足動物の外骨格の峰のような内側の生成物
• ridge-like ingrowth of the exoskeleton of an arthropod that supports internal organs and provides attachment points for muscles

• 軽い心臓発作の治療に使用されることが認可された抗凝血剤（商品名プラヴィックス）
• a blood thinner (trade name Plavix) approved for the treatment of mild heart attacks

• 気管支ぜんそくを治療し、心臓に刺激を与えるのに使用される薬（商品名イスプレル）
• drug (trade name Isuprel) used to treat bronchial asthma and to stimulate the heart

• 中でも老衰やそれに伴う多臓器不全などの自然死による他界を大往生と呼ぶことが多い。
• Death due to a natural cause, such as succumbing to old age and particularly multiple organ failure due to old age, is often referred to as a peaceful death.

• スルメ（鯣）は、イカの内臓を取り除いて素干しや機械乾燥などで乾燥させた加工食品。
• Surume is a processed food made by drying in the shade or machine-drying the squid whose internal organs have been removed.

• また素材は生肉や生魚とは限らず、家畜の内臓に火を通して野菜類と和えたフェもある。
• Also, the materials are not always raw fish or raw meat and some fues are made by heating the innards of farm animals and mixing them with vegetables.

• 「磔」は磔刑といえば「はりつけ」のことだが、「引き裂いて内臓を開く」意味もある。
• 磔' (taku) means 'crucifixion', but also means 'tear up and open internal organs'.

• 納入品のうち「五臓六腑」（絹製の内臓の模型）は、医学史の資料としても注目される。
• Among these objects, 'five solid organs and six hollow organs' (a model of the internal organs made of silk), have gained a lot of attention as a valuable resource for the study of medical history.

• これだけ言えば、わたしが心臓の動きについてこれ以上の説明をする必要もないだろう。
• For, after these things, it is not necessary for me to say anything more with a view to explain the motion of the heart,

• 彼が原っぱを横切って僕の所へ駆けてくる時、どんなに僕の心臓がどきどきしたことか！
• How my heart beat as he came running across the field to me!

• 心臓の鼓動はしばらくの間、綿でくるんだときのような音をたてて鳴り続けていました。
• But, for many minutes, the heart beat on with a muffled sound.

• 進行性（痛みがない）のリンパ組識の肥大に続き、脾臓と肝臓の肥大が起こる、悪性疾患
• a malignant disorder in which there is progressive (but painless) enlargement of lymph tissue followed by enlargement of the spleen and liver

• 消化で必要になるまで（肝臓で分泌される）胆汁を貯蔵する、肝臓につながった筋肉の嚢
• a muscular sac attached to the liver that stores bile (secreted by the liver) until it is needed for digestion

• 延髄は、呼吸と心臓機能管理の中心を含んでいるため、脳にとって最も重要な部分である
• the medulla oblongata is the most vital part of the brain because it contains centers controlling breathing and heart functioning

• 心臓、腎臓、肺等の疾病で労働のため病勢が著しく増悪するおそれのあるものにかかつた者
• A person who is suffering from such diseases as a heart disease, kidney disease or a lung disease which are anticipated to worsen the person's physical condition as a result of employment in work.

• またその内臓と足とを洗い、祭壇の上で燔祭と共にこれを焼いた。 (レビ記 9:14)
• He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar. (Leviticus 9:14)

• ――この熱のおかげで、心臓の空洞部に入ってくる血液はすべてふくれて膨張するわけだ。
• - and finally, that this heat is capable of causing any drop of blood that passes into the cavities rapidly to expand and dilate,

• するとその心臓に入ってきた血は、そこで出会う熱ですぐに希薄化されて、膨張するわけだ
• are immediately rarefied, and dilated by the heat they meet with.

• 彼らは、荷車の苦々しさに筋肉を痛め、道の敷石で心臓が破裂して死んでいったのでした。
• creatures that lived straining their sinews in the gall of the cart, and died breaking their hearts on the flints of the streets.

• 彼の見解によると、死はおそらくショックと心臓の働きの突然の麻痺の結果であったろう。
• Death, in his opinion, had been probably due to shock and sudden failure of the heart's action.

• でも、この下界では心臓を電気にうたれると、からだがはたらかなくなる危険があります。
• such an electric shock in the heart, however, costs us the use of the body here below;

• 後部から心臓までがあり、えらぶたを持たない場合にえらを有する腹足類動物：海牛を含む
• gastropods having the gills when present posterior to the heart and having no operculum: includes sea slugs

• 血管拡張を引き起こす腎臓のアンギオテンシンの形成を阻害する薬剤（商標名キャポテン）
• a drug (trade name Capoten) that blocks the formation of angiotensin in the kidneys resulting in vasodilation

• 防衛機構が感情の葛藤を抑制すると、それが臓器的根拠がない身体的な症状に転換すること
• a defense mechanism represses emotional conflicts which are then converted into physical symptoms that have no organic basis

• プラスミノゲンをプラスミンに変化させ繊維素溶解を始める腎臓に形成されるプロテアーゼ
• protease produced in the kidney that converts plasminogen to plasmin and so initiates fibrinolysis

• 心膜腔に集まり、心臓の正常な可動域を制約する多量の流体から生じる心臓の機械的な圧縮
• mechanical compression of the heart resulting from large amounts of fluid collecting in the pericardial space and limiting the heart's normal range of motion

• （特に肺と肝臓の）好塩基球で作られ、血液凝固におけるトロンビンの活動を抑制する多糖
• a polysaccharide produced in basophils (especially in the lung and liver) and that inhibits the activity of thrombin in coagulation of the blood

• 「天皇陛下は定期健診において今のところ前立腺癌の再発や他臓器への転移は見られない。」
• Neither recurrence of the prostate cancer nor spread from its original site to other organs has been detected at present.'

• その他の玄朔の診断内容から、氏郷は今でいう直腸癌または膵臓癌だったと推測されている。
• From Gensaku's notes, it can also be inferred that Ujisato was suffering from what is referred to today as rectal/pancreatic cancer.

• さらにいっそう優しい喜びの波が彼の心臓から流れ出て、暖かい洪水となって動脈を巡った。
• A wave of yet more tender joy escaped from his heart and went coursing in warm flood along his arteries.

• そして、心臓の左の空洞と大動脈は、なぜ右の空洞と大静脈よりも広くて大きいのだろうか。
• And why should the left cavity of the heart and the great artery be wider and larger than the right cavity and the arterial vein,

• 心臓によって体全体に供給され、血漿、血球および血小板を含んだ流体（脊椎動物では赤い）
• the fluid (red in vertebrates) that is pumped through the body by the heart and contains plasma, blood cells, and platelets

• それを通る体液の一方向だけの流れを確実する弁を持った（心臓のような）中空の器官の構造
• a structure in a hollow organ (like the heart) with a flap to insure one-way flow of fluid through it

• 熱帯アメリカ産つる植物で、心臓形の葉を持ち、大形で紫または緑色がかった集散花をつける
• genus of chiefly tropical American vines having cordate leaves and large purple or greenish cymose flowers

• 腹部器官からの血が肝臓を迂回できるように、門脈と下大静脈の間に外科的につくられた短絡
• shunt that is created surgically between the portal vein and the inferior vena cava so that blood from the abdominal organs can bypass the liver

• フランスの医者で、ファローの四徴を含む心臓の奇形を解説した（1850年−1911年）
• French physician who described cardiac anomalies including Fallot's tetralogy (1850-1911)

• 心臓筋肉の細動によって心室のリズミックな収縮が妨げられる。心停止につながることもある
• fibrillation of heart muscles resulting in interference with rhythmic contractions of the ventricles and possibly leading to cardiac arrest

• 内臓に含まれる消化酵素によって熟成し、よく熟れたものは茶漬けにするととろける程になる。
• It matures by digestive enzyme contained in guts, and well-matured Shuto almost melts when it is eaten with rice with tea poured on.

• その子牛の皮とそのすべての肉、およびその頭と足と内臓と汚物など、 (レビ記 4:11)
• The bull's skin, all its flesh, with its head, and with its legs, its innards, and its dung, (Leviticus 4:11)

• また、がんと心臓病は両方とも、直接・間接的に労働に原因があることが多い現代病である。
• Both cancer and heart disease are modern afflictions normally traceable, directly, or indirectly, to work .

• レオ・ディロンが雑誌を手渡した時には皆の心臓がどきどきし、皆が知らない顔をよそおった。
• Everyone's heart palpitated as Leo Dillon handed up the paper and everyone assumed an innocent face.

• ひたむきに5分間やりつづけると、心臓がばくばくと脈打って体表を温め、震えはおさまった。
• He did this for five minutes, violently, and his heart pumped enough blood up to the surface to put a stop to his shivering.

• デイジーの白い顔がかれに近づくにつれ、ギャツビーの心臓の鼓動はますます速くなっていく。
• His heart beat faster and faster as Daisy's white face came up to his own.

• 毛で被われた茎と、球状から腎臓型をした葉と、白から緑がかった小さな花を持つ匍匐性多年草
• a creeping perennial herb with hairy stems and orbicular to reniform leaves and small white to greenish flowers

• 3つの大きな心臓形の包葉に囲むように包まれる濃い赤紫の花を持つ、地中海西部の一年生植物
• western Mediterranean annual having deep purple-red flowers subtended by 3 large cordate bracts

• 腎臓病の兆候、尿路か浮腫の障害またはボディーの流体と電解質の不均衡である場合があります
• can be a symptom of kidney disease or obstruction of the urinary tract or edema or an imbalance of fluids and electrolytes in the body

• 医用電気機器−第２−３１部：内部電源形体外式心臓ペースメーカの安全に関する個別要求事項
• Medical electrical equipment-Part2:Particular requirements for the safety of external cardiac pacemakers with internal power source

• 自由自在の通力を有し、六月前に人の死を知り、その人の心臓をとってこれを食べるといわれる。
• She is said to have unrestricted supernatural powers, knows the death of a person six months ahead, and takes and eats the person's heart.

• その時玄関のドアが開き、ブラウン氏が心臓が破裂するほど笑いながら戸口の段から入ってきた。
• At that moment the hall-door was opened and Mr. Browne came in from the doorstep, laughing as if his heart would break.

• ということは、その傷から流れ出す血は心臓以外のところからくることはあり得ないことになる。
• so as to prevent the supposition that the blood flowing out of it could come from any other quarter than the heart.

• 米国の心臓外科医で、1966年に人間の患者に最初の人工心臓を移植した（1908年生まれ）
• United States heart surgeon who in 1966 implanted the first artificial heart in a human patient (born in 1908)

• 臓器移植の前の一連の診断試験で、提供者と被提供者の組織の相性がよいかどうかを決定するもの
• a series of diagnostic tests before an organ transplant to determine whether the tissues of a donor and recipient are compatible

• 腎臓でのアンギオテンシンの形成を阻止し、血管拡張をもたらすACE抑制剤（商号バソテック）
• an ACE inhibitor (trade name Vasotec) that blocks the formation of angiotensin in the kidney and so results in vasodilation

• 罰としてゼウスによって岩につながれ、ヘーラクレースに助けられるまで鷲に肝臓を食われ続けた
• Zeus punished him by chaining him to a rock where an eagle gnawed at his liver until Hercules rescued him

• 骨髄、リンパ節、脾臓、および血液に未熟なリンパ芽球様細胞が増殖することが特徴の急性白血病
• acute leukemia characterized by proliferation of immature lymphoblast-like cells in bone marrow, lymph nodes, spleen, and blood

• それ（商号、リポ・ヘピンとリクエミン）は血栓症の治療と心臓手術で抗凝固剤として使用される
• it (trade names Lipo-Hepin and Liquaemin) is used as an anticoagulant in the treatment of thrombosis and in heart surgery

• 鰹の内臓は4～5kgのものでも50ｇ程しか取れないため、一般家庭で作られることは殆ど無い。
• Since a 4 to 5kg bonito has only about 50g of guts, Shuto is rarely made at home.

• （つまり左右の心臓の空洞にそれぞれ一つずつ）、こうした血液の滴はとても大きなものであろう。
• one into each of the cavities, these drops which cannot but be very large,

• これによって、arterial vein（肺動脈）と大動脈の枝が心臓とほぼ同時に拡張する。
• causing in this way all the branches of the arterial vein and of the grand artery to expand almost simultaneously with the heart

• それ（心臓）が血を大量に送り出すことができなくなるほど拍出量が下がり始めるまでほど速く打つ
• beat so fast that (the heart's) output starts dropping until (it) does not manage to pump out blood at all

• 主に小児に発症する重篤な疾患で、関節の腫れと痛み、しばしば心臓の弁尖に後遺症を残すのが特徴
• a severe disease chiefly of children and characterized by painful inflammation of the joints and frequently damage to the heart valves

• 房室結節から心臓の心室までの刺激波動を運び、それらを収縮させるプルキンエ線維のネットワーク
• a network of Purkinje fibers that carry the cardiac impulse from the atrioventricular node to the ventricles of the heart and causes them to contract

• 自律神経系のベータアドレナリン作用の受容器を遮断することで心臓の収縮力と収縮率を減少させる
• decreases force and rate of heart contractions by blocking beta-adrenergic receptors of the autonomic nervous system

• 羊や子牛の内臓を刻み、オートミール・スエット・タマネギといっしょにその胃袋に入れて煮た料理
• made of sheep's or calf's viscera minced with oatmeal and suet and onions and boiled in the animal's stomach

• 高レベルは冠状心臓病とアテローム性動脈硬化の危険性を減らすことに関係があると考えられている
• high levels are thought to be associated with decreased risk of coronary heart disease and atherosclerosis

• 前者は高血圧や心臓病、腎臓病などの人を対象に、厚生労働省の「特別用途食品」に指定されている。
• Reduced-salt soy-sauce is designated as 'special-use food' for patients with cardiac disease, kidney disease, etc., by the Ministry of Health, Labor and Welfare.

• 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
• Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.

• あなたはわが内臓をつくり、わが母の胎内でわたしを組み立てられました。 (詩篇 139:13)
• For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb. (Psalms 139:13)

• もはや裂け潰れてしまったように思える彼の心臓は、胸のなかで、灼けるような苦悶に焦がれていた。
• His heart, which seemed to have broken, was burning with a kind of agony in his breast.

• そしてきちんと観察すれば、このちがいが際だっているのは心臓のすぐ近くだけだというのがわかる。
• and if attention be given, it will be found that this difference is very marked only in the neighborhood of the heart;

• 僕は静かに斜面を上ったが、彼が僕の足首をつかむのではないかと恐れ、心臓は激しく鼓動していた。
• I went up the slope calmly but my heart was beating quickly with fear that he would seize me by the ankles.

• なんとも言いようのない不快な感じが胸に湧きあがり、じっとりとした冷たさで心臓をぞっとさせた。
• disgust, for which the world has no name, swelled my bosom, and chilled with heavy clamminess my heart.

• 高水準は、冠状動脈性心臓病とアテローム性動脈硬化症の増加したリスクと関係していると考えられる
• high levels are thought to be associated with increased risk of coronary heart disease and atherosclerosis

• すい臓からのインシュリンの分泌を促進する経口抗糖尿病薬（商標名DiaBetaとミクロナーゼ）
• an oral antidiabetic drug (trade names DiaBeta and Micronase) that stimulates the release of insulin from the pancreas

• 心臓発作の後、または、高血圧の治療のため一部の患者に使用されるACE阻害薬（商標名マビック）
• an ACE inhibiting drug (trade name Mavik) used in some patients after a heart attack or to treat hypertension

• 意識的な制御なしに収縮する、胃、腸、膀胱、血管などの（心臓を除く）内臓器官の壁に見られる筋肉
• a muscle that contracts without conscious control and found in walls of internal organs such as stomach and intestine and bladder and blood vessels (excluding the heart)

• ステーキを、炒めた腎臓・タマネギといっしょにワインとストックで煮て、練り粉で覆い、焼いたもの
• steak with sauteed kidneys and onions cooked in wine and stock then covered with pastry and baked

• 「肝」という字を用いるが肝臓ではなく、胃を中心とした腎臓や腸の一部が付着した部位が用いられる。
• The 'kimo' in kimosui means literally liver, but actually it's a region of the guts generally composed of the stomach and other parts of adhesive organs, such as the kidneys and bowels.

• 一般的な作り方は頭を落とし内臓を取って三枚下ろしにした魚を塩に一晩程度浸け、そのあと酢で洗う。
• The most common way to make the kizushi is, to cut the head off, clean and fillet the fish, which is pickled in salt for about one night and then rinsed in vinegar.

• そのすべての脂肪をささげなければならない。すなわち脂尾、内臓をおおう脂肪、 (レビ記 7:3)
• He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards, (Leviticus 7:3)

• とアリスは大喜びで付け加え、そしてしゃべりながらもわくわくしてきて、心臓がドキドキしてきます。
• She added in a tone of delight, and her heart began to beat quick with excitement as she went on.

• そうして何も悪いことをしていない白雪姫の心臓を突きさそうとすると白雪姫はなきだしていいました。
• and was about to pierce snow-white's innocent heart, she began to weep, and said,

• 心筋が強すぎて、それが弛緩しきれないで心臓に血液が満たされないために心筋が心拍能力を減らす障害
• a disorder in which the heart muscle is so strong that it does not relax enough to fill with the heart with blood and so has reduced pumping ability

• 心臓弁の狭窄と閉塞した血流によって引き起こされるか、または変性と血液逆流で引き起こされる心臓病
• heart disease caused by stenosis of the cardiac valves and obstructed blood flow or caused by degeneration and blood regurgitation

• 4月頃、ニゴロブナ（他のフナで代用も可）のウロコとエラを取り、腹開きにして卵巣以外の内臓を除く。
• The season for funa-zushi begins around April, and to make it you first remove the scales and gills from some nigoro buna (other crucian carp varieties can be used as substitutes) and then split its belly to gut it, keeping the ovaries, if present, intact.

• 本皮を原料とした一般的なコロ(煎皮とも)のほか、舌を原料としたサエコロ、内臓のダブ粕などがある。
• In addition to the general Koro (or Senpi) that is produced from Hongawa, this food also includes Saekoro from the tongues and Dabukasu from the internal organs.

• 彼等が通り過ぎてしまった時、何だって彼の冷やかな眼に涙が燦めいたのか、彼の心臓は躍り上ったのか。
• Why did his cold eye glisten, and his heart leap up as they went past?

• ぼくは自分の心臓が激しく鼓動するのを感じながら、ふたたび勢いを増してきた雨を前に玄関を閉ざした。
• Aware of the loud beating of my own heart I pulled the door to against the increasing rain.

• 心臓は大きなハンマーで叩かれたみたいにどきどきしていたが、一すじの希望の光が僕の心にさしていた。
• my heart still going like a sledge-hammer, but with a ray of hope now shining in my bosom.

• 体内（特に心臓の心室上部のどちらか一方）にある空洞または心室の、あるいは、空洞または心室に関する
• of or relating to a cavity or chamber in the body (especially one of the upper chambers of the heart)

• 心拍動記録器で電子的に心臓の活動を記録することからなる診断法（そして、心拍動曲線を作り出すこと）
• diagnostic procedure consisting of recording the activity of the heart electronically with a cardiograph (and producing a cardiogram)

• 慢性、急性にかかわらず、膵臓炎の治療後に栄養があるからと生卵を食すと、腹痛を引き起こす恐れがある。
• No matter chronic or acute, eating a raw egg after treatment for pancreatitis just because it contains lot of nutritions, you may suffer stomachache.

• 武士が腹を切られたときに内臓を飛び出させないようにするため、腹を守るという機能も持ち合わせている。
• For samurai, in case they are cut on abdomen by a sword, it had a role to prevent internal organs from spilling out.

• このもろもろの事の後、主は彼を撃って内臓にいえがたい病気を起させられた。 (歴代志2 21:18)
• After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease. (2 Chronicles 21:18)

• 彼は確かに、心臓が散布する血液を「生命というランプの油」と呼ぶことではメイヤーに先んじていました。
• He would assuredly have anticipated Mayer in calling the blood which the heart diffuses 'the oil of the lamp of life;'

• 心臓に、彼にとって生そのものである痛苦を感じながら、永遠にその形姿のままでいることを、彼は望んだ。
• He wanted to remain like that for ever, with his heart hurting him in a pain that was also life to him.

• 目を開けたとき、なにかとても冷たいものが手と足をすーっと登ってきて、心臓のところに落ちてきました。
• When she opened them something very cold ran up her legs and up her arms and dropped into her heart.

• しかしメムノーンは自分の重い槍をつかみ、アンティロコスの盾と胴鎧を貫いて、その心臓まで突き刺した。
• But Memnon seized his heavy spear, and drove it through shield and corselet of Antilochus, even into his heart,

• 器官を部品（陰茎のように）に分割するか、器官（脾臓のように）の構造を安定させる繊維組織の棒形の構造
• rod-shaped structures of fibrous tissue that divide an organ into parts (as in the penis) or stabilize the structure of an organ (as in the spleen)

• そして心臓は赤熱する鉄のように熱くても、新しい血を絶えず送り続けないと、手足を温めることはできない。
• and although the heart were as-hot as glowing iron, it would not be capable of warming the feet and hands as at present, unless it continually sent thither new blood.

• この悲劇的なまさにその時、みんなは心臓が口から飛び出しそうになるほどびっくりする音を聞きつけました。
• It was at this tragic moment that they heard a sound which made the heart of every one of them rise to his mouth.

• 口の中はからからに渇いてこわばり、心臓は大きく脈打っていたが、彼には、起き上がる力がないようだった。
• His mouth was dry and hard, his heart beat heavily, but he had not the energy to get up.

• この限度は可溶性ウラン化合物による腎臓への毒性と不溶性ウラン化合物による放射線被曝量から演繹される。
• This limit is derived from renal toxicity for soluble uranium compounds, and from radiation exposure for insoluble uranium compounds.

• 心臓心室の収縮不全で、（通常、心室細動によって生じ）その結果心拍が停止し、酸素欠乏によって死にいたる
• failure of the ventricles of the heart to contract (usually caused by ventricular fibrillation) with consequent absence of the heart beat leading to oxygen lack and eventually to death

• 心室細動の間、心拍を正常に戻す試みにおいて胸壁を通して心臓に予めセットされた電圧の感電を施す電子装置
• an electronic device that administers an electric shock of preset voltage to the heart through the chest wall in an attempt to restore the normal rhythm of the heart during ventricular fibrillation

• 胸郭を広げ、心臓を止めて血液を人工心肺に迂回させ、そのあいだに心臓弁や冠動脈を手術で修復する心臓手術
• heart surgery in which the rib cage is spread open, the heart is stopped and blood is detoured through a heart-lung machine while a heart valve or coronary artery is surgically repaired

• 電解質カルシウム（神経細胞伝導か心臓の平滑筋心収縮のいずれかにおける）の流れを妨げる薬品群のいずれか
• any of a class of drugs that block the flow of the electrolyte calcium (either in nerve cell conduction or smooth muscle contraction of the heart)

• ところが、その麹酸に肝臓癌などを誘発する危険性が指摘されるに至り、味噌や醤油の発がん性が問題になった。
• On the other hand, the carcinogenicity of miso and soy sauce became an issue when it was pointed out that kojic acid leads to the risk of liver cancer.

• 1959年（昭和34年）に肝吸虫、つまりいわゆる肝臓ジストマとも呼ばれた寄生虫による肝硬変のため死去。
• In 1959, he died from cirrhosis of the liver, also known as distoma hepaticum, caused by the Chinese Liver Fluke parasite.

• 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、腎臓と共に取られる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 7:4)
• and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, shall he take away; (Leviticus 7:4)

• またその雄牛と雄羊との脂肪、すなわち、脂尾、内臓をおおうもの、腎臓、肝臓の小葉。 (レビ記 9:19)
• and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver: (Leviticus 9:19)

• だが、わたしがこうした事柄をどのように扱ったかを示すため、ここでは心臓と動脈の動きについて説明しよう。
• But, in order to show how I there handled this matter, I mean here to give the explication of the motion of the heart and arteries,

• そしてこの二つの血管はいつも血でいっぱいであり、心臓部へと向けられたその開口部は閉じることができない。
• because these two vessels are always full of blood, and their orifices, which are turned towards the heart, cannot then be closed.

• もうおそろしくて、心臓（しんぞう）がどきどき波をうって、なんべんもそこから引きかえそうとおもいました。
• her heart beat fast with terror and she nearly turned back,

• 心臓拡張期または心臓拡張期に起こる出来事の、あるいは、心臓拡張期または心臓拡張期に起こる出来事に関する
• of or relating to a diastole or happening during a diastole

• フランスの生理学者で、消化管の分泌物と肝臓のグリコーゲン機能の研究で知られる（1813年−1878年）
• French physiologist noted for research on secretions of the alimentary canal and the glycogenic function of the liver (1813-1878)

• （通常腎臓の機能不全により）尿に余分な窒素を含む廃棄物の、または、尿に余分な窒素を含む廃棄物にかかわる
• of or involving excess nitrogenous waste products in the urine (usually due to kidney insufficiency)

• 小切開を通じて糸を通された小型器具とカメラを用いて鼓動している心臓の冠状動脈バイパス行われる臓外科手術
• heart surgery in which a coronary bypass is performed on the beating heart by the use of small instruments and cameras threaded through small incisions

• 食肉の脂身や内臓などを鍋の中で加熱して脂肪分を液状にし、油から取り分けて乾燥させることによって作られる。
• Aburakasu is prepared by boiling fats or internal organs of livestock in pots to turn fats into liquid state, separating residues from the fats and then drying the residues.

• まったくとつぜんに、私の魂に運動と音とが――心臓のはげしい運動と、耳に響くその鼓動の音とが、戻ってきた。
• Very suddenly there came back to my soul motion and sound -- the tumultuous motion of the heart, and in my ears the sound of its beating.

• 従卒が畏怖の表情で、痛みに足をぐらぐらさせているのを見ると、大尉の心臓に、喜びの疼きが、鋭く差し込んだ。
• The Captain's heart gave a pang, as of pleasure, seeing the young fellow bewildered and uncertain on his feet, with pain.

• 血液中に吸収されるウランのおよそ 67% は腎臓によって濾過され、24 時間以内に尿として排泄される。
• Of the uranium that is absorbed into the blood, approximately 67% will be filtered by the kidney and excreted in the urine in 24 hours.

• そのひれ（中国人によってスープに使われる）と肝臓（ビタミンAが豊富な）のために高く評価される太平洋のサメ
• Pacific shark valued for its fins (used by Chinese in soup) and liver (rich in vitamin A)

• 酸の蓄積、あるいは体からの塩基の異常損失（下痢や腎臓病など）の結果として生じる体液中の酸血症と重炭酸塩濃度
• acidosis and bicarbonate concentration in the body fluids resulting either from the accumulation of acids or the abnormal loss of bases from the body (as in diarrhea or renal disease)

• そこに角太郎の実父、偽赤岩一角が現れ、自らの目の怪我に効く妙薬として、孕み子の肝とその母の心臓とを要求する。
• Then a man falsely taking the name of Ikkaku AKAIWA, Kakutaro's biological father, showed up and requested the pre-born baby's liver and his mother's heart as miracle medicine for a wound to his eye.

• 腎臓病、高血圧症、その他一般にむくみのあるもの、甲状腺機能亢進症のあるときはヨウ素を含有する温泉を禁忌とする
• Kidney diseases, high-blood pressure, and diseases accompanied by edema in general; if overactive thyroid is observed, hot spring containing iodine is contriindication.

• 同じように、肺からの血を心臓の左心室に送り込むvenous artery（肺静脈）の入り口にも弁が2つある。
• and, in like manner, two others at the mouth of the venous artery,

• そしてさらに、心臓から動脈を通って手に達する血の圧力は、手から静脈を通って心臓に戻る力よりも強いこともある。
• and also that the blood which comes from the heart tends to pass through them to the hand with greater force than it does to return from the hand to the heart through the veins.

• 何かが飛び掛ってきたので一瞬心臓が止まるかと思ったが、それが猫だとわかったときには笑ってしまうところだった。
• Something rushed out at us and my heart sprang into my mouth, but I could have laughed when I realized that it was the cat.

• 死ぬというのは電気で心臓を撃たれることなので、その電気のつばさにのって、からだをはなれた魂はとんで行きます。
• Death is an electric shock which our heart receives; the freed soul soars upwards on the wings of electricity.

• 高血圧を治療するため、あるいは心臓発作の持病があった何人かの患者に使用されるACE抑制剤（商標名アルテース）
• an ACE inhibitor (trade name Altace) used to treat high blood pressure or in some patients who have had a heart attack

• 胃があまりに多量の酸を小腸に空にするときはいつも、すい臓と胆管から水と重炭酸塩の分泌を刺激する消化管ホルモン
• a gastrointestinal hormone that stimulates the secretion of water and bicarbonate from the pancreas and bile ducts whenever the stomach empties too much acid into the small intestine

• 後にこれに倣って醴酒を、ゴマの肝臓機能強化を知ってか悪酔い止めにと黒ゴマ粉で濁したものが室町時代に用いられた。
• Probably because it was known that sesame enhances the liver's functioning, reishu (sweet half sake) darkened with black sesame powder was used to cure hangovers later in the Muromachi period.

• 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、ならびに腎臓と共にとられる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 3:4)
• and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away. (Leviticus 3:4)

• 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、ならびに腎臓と共に取られる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 4:9)
• and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away, (Leviticus 4:9)

• 拳銃を握る手がわななき始め、その震えは腕を伝って心臓に達し、鼓動を猛り狂わせ、喉元に吐き気となってこみあげる。
• The hand that held the weapon began to shake, the tremor communicated itself to his arm, his heart gave a wild leap which sent up a wave of deadly nausea to his throat,

• その大尉の声が耳を過ぎると同時に、従卒は、目が眩み、心臓が跳ね、暗い力が自分の身体にみなぎって来るのを感じた。
• At the last word, the heart of the servant leapt with a flash, and he felt the strength come over his body.

• 抗不整脈薬（商標名エンカイド）は、致命的な不整脈の治療に使用されたが、心臓発作患者の突然死の危険性を増加させる
• antiarrhythmic drug (trade name Enkaid) used to treat life-threatening arrhythmias but increases the risk of sudden death in heart attack patients

• 高血圧治療薬としてまた、心臓発作の後、投与されるACEを妨げている薬（商品名Prinivalまたはゼストリル）
• an ACE inhibiting drug (trade names Prinival or Zestril) administered as an antihypertensive and after heart attacks

• 柏木の養賢への批評はいつも心臓を抉り出す様に残酷で鋭く、養賢の心の揺れや卑怯を常に蔑み、突き飛ばすものであった。
• Kashiwagi's comments toward Yoken were always so sharp and cruel that he felt like his heart was being cut out, and he always scorned and ridiculed Yoken's vacillation and cowardice.

• 航空業務に支障を来すおそれのある内分泌疾患若しくは代謝疾患又はこれらに基づく臓器障害若しくは機能障害がないこと。
• A person shall not have endocrine disorder or metabolic disorder, or organ damage or dysfunction due to these disorders that may disrupt flight disorders.

• 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、ならびに腎臓と共に取られる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 3:10)
• and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away. (Leviticus 3:10)

• 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、ならびに腎臓と共に取られる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 3:15)
• and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away. (Leviticus 3:15)

• また罪祭の脂肪と腎臓と肝臓の小葉とを祭壇の上で焼いた。主がモーセに命じられたとおりである。 (レビ記 9:10)
• but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned upon the altar; as Yahweh commanded Moses. (Leviticus 9:10)

• 実際、この単純さに、フィックスとパスパルトゥーは、心臓が早くうちすぎて、破裂してしまうんじゃないかとさえ感じた。
• Indeed, it was all so simple that Fix and Passepartout felt their hearts beating as if they would crack.

• 静寂の中でゲイブリエルに、溶けたろうが受け皿に落ちる音、そして彼自身の肋骨にあたる心臓のどきどきする音が聞こえた。
• In the silence Gabriel could hear the falling of the molten wax into the tray and the thumping of his own heart against his ribs.

• 五番目の部分には、著者が検討した肉体的な問題各種、特に心臓の動きや医学に関わるその他のさまざまな困難が書いてある。
• in the fifth, the order of the Physical questions which he has investigated, and, in particular, the explication of the motion of the heart and of some other difficulties pertaining to Medicine,

• さらには、心臓が動脈を通じて熱を伝え、同時にもっとサラサラした血を送り込まなければ、腹で消化を行うこともできない。
• In the next place, how could digestion be carried on in the stomach unless the heart communicated heat to it through the arteries, and along with this certain of the more fluid parts of the blood,

• 彼は、こうした機械が消化、摂取、呼吸という過程や心臓の挙動を実行できる能力をもつことを、頭の中で明らかにしたのです。
• He has made clear to his mind that such a machine would be competent to carry on the processes of digestion, nutrition, growth, respiration, and the bearing of the heart.

• もともとは生利節を製造する際に大量に出る内臓を、漁師や加工業者が塩辛にして食べていたものが始まりであると言われている。
• It is believed that Shuto originally came from salted fish guts, made and eaten by fishermen and processors who made it from the large amount of guts removed when they made namaribushi (boiled and half-dried bonito).

• こういわれて、人魚のひいさまは、王子の手にくちびるをあてましたが、心臓（しんぞう）はいまにもやぶれるかとおもいました。
• Then the little mermaid kissed his hand, and felt as if her heart were broken already.

• 血液を心室から送り出す体内の反動を測定することにより特定期間に、心収縮の機械力と心臓を通過した血液量を計測する医療機器
• a medical instrument that measures the mechanical force of cardiac contractions and the amount of blood passing through the heart during a specified period by measuring the recoil of the body as blood is pumped from the ventricles

• 上端が尖る形状が多く、舌状、フィクロン形、槍先形あるいはミコク形、卵形、心臓形、アーモンド形などど呼称される場合がある。
• Many of their upper ends were pointed in such shapes as of so called tongue, ficron, spearhead or Micoquien, egg, heart, almond and so on.

• 膵臓炎と診断され治療を受けて一旦快方に向かうが、翌年の3月、十二指腸潰瘍を併発し、同年4月13日午前0時53分永眠する。
• He was diagnosed as having pancreatitis and the condition improved at one time after treatment, but in March the following year, it developed into a duodenal ulcer and he left in peace at 12:53 AM in April the same year.

• 潜在的に、劣化ウランは化学および放射能の両方において二つの重要な標的器官に対して毒性を有しており、それは腎臓と肺である。
• Potentially depleted uranium has both chemical and radiological toxicity with the two important target organs being the kidneys and the lungs.

• この神が仏教に取り入れられ、大日如来が化身した大黒天によって調伏されて、死者の心臓であれば食べることを許可されたとされた。
• This goddess was introduced into Buddhism, and it was supposed that she had been exorcised by Daikokuten (the god of Wealth), that is, the incarnation of Dainichi Nyorai (Cosmic Buddha), and then permitted to eat human hearts, if dead.

• 生でも、水で煮ても、食べてはならない。火に焼いて、その頭を足と内臓と共に食べなければならない。 (出エジプト記 12:9)
• Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts. (Exodus 12:9)

• エヒウは手に弓をひきしぼって、ヨラムの両肩の間を射たので、矢は彼の心臓を貫き、彼は車の中に倒れた。 (列王紀2 9:24)
• Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot. (2 Kings 9:24)

• 僕の目はしばしば涙でいっぱいになり（僕にはなぜかわからなかった）、時には心臓からあふれたものが胸に流れ出すように思われた。
• My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.

• 侵入する物質（抗原：ウイルス、菌類、バクテリアまたは移植された臓器など）を認識し抗原に対して特殊の抗体を作る体内の防衛反応
• a bodily defense reaction that recognizes an invading substance (an antigen: such as a virus or fungus or bacteria or transplanted organ) and produces antibodies specific against that antigen

• またその雄羊を切り裂き、その内臓と、その足とを洗って、これをその肉の切れ、および頭と共に置き、 (出エジプト記 29:17)
• You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head. (Exodus 29:17)

• そこでディオメーデースは眠っている男たちの心臓を突き刺し、ユリシーズは、屍が馬を驚かさぬよう、足をつかんで傍らに投げ棄てた。
• Then Diomede silently stabbed each sleeping man to the heart, and Ulysses seized the dead by the feet and threw them aside lest they should frighten the horses,

• Suksdorfia属のアメリカの植物の総称で、円形から腎臓型の多肉の葉と白、バラ色、またはすみれ色の頂生円錐花序の花を持つ
• any of several American plants of the genus Suksdorfia having orbicular to kidney-shaped somewhat succulent leaves and white or rose or violet flowers in terminal panicles

• 元々は農業神であったが、後に性や愛欲を司る神とされ、さらには人肉、もしくは生きた人間の心臓を食らう夜叉神とされるようになった。
• Dakiniten was originally a goddess of farming, but later came to be assumed to govern sexual desire and later came to be assumed to be a female fierce god eating human flesh or live human hearts.

• 資源を無駄にしないと言われているイヌイットでもイクラを食用とする習慣が無く、漁をしたその場でサケの卵は内臓と共に捨ててしまう。
• Even the Inuit, who are said not to waste any resources, do not have the custom of eating salmon roe and discard the roe together with the innards as soon as they have caught the fish.

• 内臓だけではなく、身も漬け込んだもの、柚子や唐辛子で風味をつけたものなども有り、数多くのメーカーが様々な商品で競い合っている。
• There are many products that use not only guts but also fish meat, or seasoned with Yuzu citron or red peppers, and many makers are competing to sell various products.

• 国内初の人体解剖は蘭書の正確性を証明し、日本の医学界に波紋を投げかけるとともに、玄白が五臓六腑説への疑問を抱くきっかけとなる。
• The first domestic dissection proved how accurate books of western medicine were, causing repercussions in Japanese medical circles and giving the chance for Genpaku to doubt the traditionally-supported Chinese theory that a human body consisted of five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen) and six bowels (small intestine, large intestine, gall bladder, urinary bladder, stomach and san jiao).

• その配置は、実際の心臓を目で観察しなければわからないし、熱は指で触れてみなければわからないし、さらに血の性質は経験からわかる。
• which may be observed in the heart by the eye alone, and from the heat which may be felt with the fingers, and from the nature of the blood as learned from experience,

• 身を開き、内臓を取り除いてから干す加工法が一般的だが、いわしなど小型の魚はそのまま干して「丸干し」として食用に供することもある。
• Fish is generally cleaned, butterflied and dried but small fish such as sardines are normally dried whole and served as 'Maruboshi'(dried whole fish).

• しかし、元々病弱（心臓病を患っていたと言われる）だったらしく、慶応元年（1865年）4月には、京坂における隊士募集に回っている。
• However, he seemingly had been physically weak (it is said that he was suffering from cardiopathy), and he was put in charge of corp recruitment in Kyoto and Osaka in May, 1865.

• モーセはまたその内臓の上のすべての脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓とその脂肪とを取り、これを祭壇の上で焼いた。 (レビ記 8:16)
• He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar. (Leviticus 8:16)

• あなたはまた内臓の病気にかかって大病になり、それが日に日に重くなって、ついに内臓が出るようになる』」。 (歴代志2 21:15)
• and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'' (2 Chronicles 21:15)

• このひどい話のあいだ、僕は迫りくる死の恐怖を感じざるえなかったし、僕のほおはほてり、そして心臓は胸で苦しいほどどきどきしていた。
• Through all this sneering talk, I was made to feel the threat of death that overhung me, and my cheeks burned and my heart beat painfully in my breast.

• アイアースはヘクトールの贈った剣を、柄を地面にしっかり差し込んで固定し、少し戻ると、走ってそのうえに倒れ、剣はその心臓を貫いた。
• and he fixed the sword, Hector's gift, with its hilt firmly in the ground, and went back a little way, and ran and fell upon the sword, which pierced his heart,

• またその罪祭の子牛から、すべての脂肪を取らなければならない。すなわち内臓をおおう脂肪と内臓の上のすべての脂肪、 (レビ記 4:8)
• He shall take all the fat of the bull of the sin offering off of it; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards, (Leviticus 4:8)

• わたしは水のように注ぎ出され、わたしの骨はことごとくはずれ、わたしの心臓は、ろうのように、胸のうちで溶けた。 (詩篇 22:14)
• I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me. (Psalms 22:14)

• これは名前が不適切で、実際にはただの動脈で、心臓から生じて、そこから出てくるとどんどん枝分かれして、それが肺の一面に広がっていく。
• inappropriately so denominated, since it is in truth only an artery, which, taking its rise in the heart, is divided, after passing out from it, into many branches which presently disperse themselves all over the lungs;

• 肝臓（しばしばアルコール性肝硬変と関係している）での障害に起因する門脈系の静脈の血圧の増加（脾臓と副次的な静脈の腫張を引き起こす）
• increase in blood pressure in the veins of the portal system caused by obstruction in the liver (often associated with alcoholic cirrhosis), causing enlargement of the spleen and collateral veins

• 心停止中の循環を維持するように意図した心臓のリズムのある圧迫（胸壁を通じてまたは手術中には直接心臓へのどちらかで）を行う緊急の動作
• an emergency procedure that employs rhythmic compression of the heart (either through the chest wall or, during surgery, directly to the heart) in an attempt to maintain circulation during cardiac arrest

• ヤリイカ、ケンサキイカ、スルメイカなどのイカの身を切り開いて、内臓・眼球を取り除き、残しておいた足と共に、竹串を通すなどして広げる。
• Butterfly a squid such as yariika (Loligo bleekeri), kensakiika (Loligo edulis) or surumeika (Tdoradodes pacificus) leaving the tentacles intact, remove entrails and eyes and pierce the body and tentacles together with bamboo skewers so that the body stays flat.

• 時には、臓器移植に対する抵抗などが独特の文化であると主張されていたが、実際にはどの国でも、生命倫理上移植手術は導入時に抵抗があった。
• Their difficulty of accepting organ transplantation is sometimes claimed to be representative of their peculiar culture, however, many countries actually struggled to introduce organ transplantation for bioethical reasons.

• これは大静脈の中にある血が、心臓の右側の空室に入ってくるのはまったく止めない一方で、それが出ていくのはきちんと止めるようにできてる。
• where they are disposed in such a manner as by no means to prevent the blood which it contains from flowing into the right ventricle of the heart, and yet exactly to prevent its flowing out;

• 心臓と肺の両方およびそれらの働きの、心臓と肺の両方およびそれらの働きに関する、または、心臓と肺の両方およびそれらの働きに影響を及ぼす
• of or pertaining to or affecting both the heart and the lungs and their functions

• 胸郭を開き、血管の一部を大動脈から冠動脈まで移植し、冠動脈のふさがった部分にバイパスを形成して心臓への血液供給を改善する心臓切開手術
• open-heart surgery in which the rib cage is opened and a section of a blood vessel is grafted from the aorta to the coronary artery to bypass the blocked section of the coronary artery and improve the blood supply to the heart

• ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。 (箴言 7:23)
• Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life. (Proverbs 7:23)

• 目の見えない母は、あらゆる小さな木と、小さな花の、一つ／＼の上にこゞまつて、その中に脈を打つてゐる、心臓のひゞきを聞いてまはりました。
• But the distressed mother bent down over all the smallest plants, and heard within them how the human heart beat;

• 近年は日本人の間にも内臓食の文化が浸透してきたことや、牛海綿状脳症の影響などで原料となる牛腸の供給が減少しているため高価になりつつある。
• Recently, since eating internal organs of livestock has been spreading among Japanese people and the supply of cattle intestines has been decreasing due to influences from the problem of bovine spongiform encephalopathy, raburakasu is becoming expensive.

• ――人の心臓（しんぞう）であったら出血のために動かなくなってしまうほどたくさん針（はり）が布をさし通して、一縫いごとに糸をしめてゆきます
• it made as many pricks as a human heart can bear before it breaks, but every prick only served to pull the thread tighter

• 船上の誰もが時間内にシャンハイに着けなくなることを恐れ、そしてみんな――フィリアス・フォッグは別だった――焦りで心臓がどきどきしていた。
• All on board feared that it could not be done, and every one - Phileas Fogg, no doubt, excepted - felt his heart beat with impatience.

• しかし、1469年10月17日に東軍の長槍を持った兵に心臓を一刺しされ、少しも抵抗せず「南無西方極楽世界阿弥陀仏」と唱えて死んでしまった。
• However, he was pierced in the heart by a soldier of the togun (eastern army) with a lance, but recited 'Namu seiho gokuraku sekai amidabutsu' (prayer in Buddhism, which means 'I will offer my life to you, Buddha in paradise') without putting up any resistance and passed away on October 26, 1469.

• かのパーレー【2】は、見たところ無用の器官である脾臓が 他の器官の間にうまく収まるよう美しく調整されていると語りかけなかったでしょ うか。
• Has not his Paley told him that that seemingly useless organ, the spleen, is beautifully adjusted as so much packing between the other organs?

• 彼はまたその酬恩祭の犠牲のうちから火祭を主にささげなければならない。すなわち内臓をおおう脂肪と、内臓の上のすべての脂肪、 (レビ記 3:3)
• He shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards, (Leviticus 3:3)

• 彼はまたその脂肪、すなわち脂尾、内臓の上のすべての脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓とその脂肪、ならびにその右のももを取り、 (レビ記 8:25)
• He took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh; (Leviticus 8:25)

• 競争はプロテシラオス公の船が勝ち、プロテシラオスは誰より真っ先に岸に飛び降りたが、飛び降りたときにはパリスの弓から放たれた矢が心臓に当たった。
• The race was won by the ship of the prince Protesilaus, who was first of all to leap on shore, but as he leaped he was struck to the heart by an arrow from the bow of Paris.

• 彼はまたそのうちから供え物を取り、火祭として主にささげなければならない。すなわち内臓をおおう脂肪と内臓の上のすべての脂肪、 (レビ記 3:14)
• He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards, (Leviticus 3:14)

• こうなると酒類市場の大きさは、人間の飲む能力、もっと言えば、摂取したアルコールを消費者たちの肝臓が生理的に分解するスピードをある意味で上限とする。
• Then, the size of liquor market was limited by people's ability to drink, furthermore, the speed of a consumer's liver to dissolve ingested alcohol physiologically.

• そして後二者が、心臓に入る前に広がって、心耳と呼ばれる2つの袋のようになっていて、それが心臓そのものと似た物質でできていることを見てほしいと思う。
• and that the two last expand before entering the heart, and there form, as it were, two pouches denominated the auricles of the heart, which are composed of a substance similar to that of the heart itself;

• こうした薄膜は小さなバルブのように機能して、血が身体の奥から外側に向けて流れるのを許さずに、外側から心臓に戻るのだけを許しようになっているわけだ。
• in the manner of small valves, as not to permit the blood to pass from the middle of the body towards the extremities, but only to return from the extremities to the heart;

• というのも静まり返った寒気の中から心臓が口から飛び出そうになるほど驚かせる音が、めくらの男の凍った道を杖でコツコツと鳴らす音が聞こえたからだった。
• for I had heard in the silent frosty air a sound that brought my heart into my mouth--the tap-tapping of the blind man's stick upon the frozen road.

• そのうちの1つ、南方朱雀に属する7宿のうち、中央の「星宿」は、西洋星座のうみへび座の心臓部に当たり、その中心は、うみへび座の主星アルファルドである。
• Among the seven constellations grouped into the south, Suzaku's domain, the central constellation, called the 'Star' is the heart of the Hydra constellation in Western astronomy; its central star is the principal star in the Hydra constellation, Alphard.

• 当時、宣教師たちは道路に溢れていた孤児たちを保護し、孤児院に入院させていたが、それは子供の肝臓を摘出し、薬の材料にするためだといった類のものである。
• The rumors suggested that missionaries put street orphans into an orphanage to extract their organs for use as medical ingredients, and such like.

• いったいあの人の心臓は、この冷たい外見の下で本当に動いているのだろうかとか、自然の美しさを解する感覚を持ち合わせているのだろうかと、考え込んでいた。
• - and questioned himself whether a human heart really beat beneath this cold exterior, and whether Phileas Fogg had any sense of the beauties of nature.

• 般若心経の「心」とは、サンスクリットで心臓＝重要な物を意味する「hṛdaya」（フリダヤ）の訳語であり、同時に呪（陀羅尼、真言）をも意味する語である。
• The 'Heart' of Hannya Shingyo is a translation of 'hṛdaya' in Sanskrit (which means 'heart'), or an important thing, but it also means magic (litany, mantra).

• 心臓を停止させ、血液が人工心肺を通してポンプで送られる間に小さな切開を通じて糸を通した小さな器具と小型カメラを用いて冠状動脈バイパスで行われる心臓手術
• heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine

• 伝統的なものとは違った作り方として、牛肉とともに豚肉、鶏肉、ガチョウのレバー (肝臓)を利用したり、オリーブ油とともにバターを使用するレシピも存在する。
• Different from the traditional way of cooking, there is also a recipe which uses beef with pork, chicken, and goose liver, and olive oil with butter.

• この模様については、「臓物出来するところの物を染め摺り文を成した衣袴」と同時代史料に記されており、佐藤進一は検非違使の得分を示唆していると解釈している。
• These patterns were described as 'kinubakama (clothes and divided skirt) with stenciled patterns dyed by products from giblets in the historical material about that period, and Shinichi SATO interpretes that this description suggests the share of kebiishi.

• けれども、いまだ汗に湿っていたブラウスを引き裂いてみると、左の胸が半ばもげた形でだらりとぶらさがっており、その下の心臓の鼓動に耳を傾けるまでもなかった。
• but when they had torn open her shirtwaist, still damp with perspiration, they saw that her left breast was swinging loose like a flap, and there was no need to listen for the heart beneath.

• 図的なもの（移植臓器の拒絶反応を抑えるために、免疫反応を下げる場合など）と、偶発的なもの（がん治療の放射線療法や化学療法の副作用のような場合など）がある
• can be deliberate (as in lowering the immune response to prevent rejection of a transplanted organ) or incidental (as a side effect of radiotherapy or chemotherapy for cancer)

• こうしてそれは心臓全体を拡大させ、そして同時に、こうした血管の入り口にある小さなバルブ5つを圧迫して閉じさせ、それ以上の血が心臓に入ってこないようにする。
• In this way they cause the whole heart to expand, and at the same time press home and shut the five small valves that are at the entrances of the two vessels from which they flow, and thus prevent any more blood from coming down into the heart,

• ウェンディは、音を立てないようにこっそり漕いでいるオールの音を聞きつけ、心臓が口から飛び出そうなほどビックリした時でさえ、男の子たちをおこしませんでした。
• Even when she heard the sound of muffled oars, though her heart was in her mouth, she did not waken them.

• でも、怒っていても、彼はそれが間違ったことだとわかっていたので、ただアガメムノーンのことを「犬の面と鹿の心臓をもった」貪欲な腰抜け呼ばわりしただけだった。
• but even in his anger he knew that this was wrong, so he merely called Agamemnon a greedy coward, 'with face of dog and heart of deer,'

• イカの塩辛の発酵は微生物による働きに加え、内臓（おもに中腸腺）に含まれる消化酵素によって自己消化が起こり、アミノ酸が生成する働きも重要な役割を果たしている。
• Fermentation of salted squid is promoted by work of microorganisms, in addition, a vital role is played by the process in which digestive enzymes contained in guts (mainly midgut gland) cause autodigestion, resulting in production of amino acid.

• また、その内臓をおおうすべての脂肪と肝臓の小葉と、二つの腎臓と、その上の脂肪とを取って、これを祭壇の上で焼かなければならない。 (出エジプト記 29:13)
• You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar. (Exodus 29:13)

• さらに、血液が心臓を一日に100回か200回ほど通過することで蒸留されるということを考えれば、食物の汁が血に変換される仕組みも、すぐに理解できるではないか。
• Is not also the operation which converts the juice of food into blood easily comprehended, when it is considered that it is distilled by passing and repassing through the heart perhaps more than one or two hundred times in a day?

• 先ず此の薬を斯様に一粒舌の上に乗せまして、腹内へ納めますると、イヤどうも言えぬわ、胃・心・肺・肝臓が健やかに成りて、薫風喉より来たり、口中微涼を生ずるが如し。
• First, put one pill on the tongue like this, and down it to the stomach, then, oh, I don't know what to say, the stomach, heart, lungs and liver has become healthy, and fragrant breath comes out from the throat to cause the slight coolness in the mouth.

• 止血棒がそこそこまっすぐたと、それはすでに腕に入っていて、静脈経由で心臓に戻ろうとしている血は止めてしまうけれど、動脈から新しい血が入ってくるのは止められない。
• For it is manifest that the tie, moderately straightened, while adequate to hinder the blood already in the arm from returning towards the heart by the veins, cannot on that account prevent new blood from coming forward through the arteries,

• それは静脈の中の血が、心臓を通ってから肺を受けてきただけなので、大静脈から戻ってきたばかりの血よりも薄く、もっと簡単かつ高度に純化されるからとしか考えられない。
• were it not that the blood of the venous artery, having only been in the lungs after it has passed through the heart, is thinner, and rarefies more readily, and in a higher degree, than the blood which proceeds immediately from the hollow vein?

• それ等の花や木は、あなた方の見てお出での、たゞの植木と同じかつこうをしてゐますが、たゞ、ちがふのは、『死』が植ゑてゐる花や木には心臓があつて、脈を打つてゐます。
• they look like other plants, but they have pulsations of the heart.

• 急性疾患（特に熱のある場合）、活動性の結核、悪性腫瘍、重い心臓病、呼吸不全、腎不全、出血性疾患、高度の貧血、その他一般に病勢進行中の疾患、妊娠中（特に初期と末期）
• Acute diseases (in particular, when feverish), active tuberculosis, malignant tumor, serious cardiac diseases, respiration failure, dysfunction of kidneys, bleeding disease, serious anemia, progressing diseases in general, and pregnancy (in particular, first pregnancy trimester and last pregnancy trimester)

• 血液が希薄化されて、心臓から動脈の末端にまで移動する力のおかげで、滋養の一部が到達したいろんな器官の中に残り、そして器官が排出したものの場所にとってかわるわけだ。
• that the force with which the blood, in being rarefied, passes from the heart towards the extremities of the arteries, causes certain of its parts to remain in the members at which they arrive, and there occupy the place of some others expelled by them;

• なお、フロアビジョンの設置や携帯端末との無線通信を行なっている関係で、1階には『心臓ペースメーカーご使用の方の入場はご遠慮ください』という旨の注意書きがされている。
• Because there are digital communications facilities such as Floor Vision and wireless transmissions with portable consoles, a notice is posted on the first floor advising 'We must decline admission to pacemaker users.'

• 魚介肉及び内臓の約10%以上から飽和量の食塩を添加するのが一般的な製法とされてきたが、20世紀末頃からの健康志向に伴い、塩分が低い塩辛も製造・販売されるようになった。
• The common recipe was to add salt weighing from about ten percent to the saturation level of the flesh and guts of fish and shellfish; however, reflecting heath concerns since the end of the 20th century, shiokara with less salt has been produced and sold as well.

• フグはその内臓などに毒（高級魚とされるトラフグなどにが体内に持つのはテトロドトキシンが広く知られている。またハコフグが持つパフトキシンもある）を持つため扱いが難しい。
• As pufferfish have poison in their internal organs (it is widely known that tiger puffer, which are recognized as an upmarket fish, have tetrodotoxin inside while trunkfish have puff toxin) it is difficult to deal with the fish.

• そして心臓の右心室で薄められ、いわば蒸気状になった血が肺に流れ込んできたときに、それがそこで濃くなって真新しい血に変換され、心臓の左側の空洞に流れ込むことになるのだ。
• to cause the blood which flows into them from the right ventricle of the heart, where it has been rarefied and, as it were, changed into vapors, to become thick, and to convert it anew into blood, before it flows into the left cavity,

• 中国の新聞の報道によれば、砂塵の飛散時には肺の感染症・心臓血管の疾病・心筋梗塞・高血圧・脳卒中などの増加が見られるという（『新生網』2002年5月28日付記事による）。
• According to a newspaper report in China, it was found that, when dust is scattered, infectious diseases, cardiovascular diseases, cardiac infarction, hypertension, and cerebral strokes increased (according to an article on May 28, 2002 of 'Xin Sheng net').

• それがもしかちがって、王子がほかの女と結婚するようなことになると、もうそのあくる朝、お前さんの心臓（しんぞう）はやぶれて、おまえさんはあわになって海の上にうくのだよ。」
• The first morning after his marriage with another your heart will break, and you will turn into foam of the sea.'

• 政府は、二次健康診断の結果その他の事情により既に脳血管疾患又は心臓疾患の症状を有すると認められる労働者については、当該二次健康診断に係る特定保健指導を行わないものとする。
• With regard to workers who, based on the results of a follow-up medical examination or for other reasons, are found already to have symptoms of a cerebrovascular disease or heart disease, the government shall not give specific health guidance pertaining to said follow-up medical examination.

• 別の説によると、羊の肝臓の形をした菓子である「羊肝こう」が、中国から日本に伝えられた際、「肝」と「羹」が混同され、「羊羹」と呼ばれるようになった（『嬉遊笑覧』）ともされる。
• According to another theory, when a Chinese confection shaped like a liver of sheep was brought to Japan, the letter '肝' in the name '羊肝こう' was mistaken for '羹', and they began to call it '羊羹' ('Kiyushoran', an encyclopedic book on cultures).

• 主のつるぎは血で満ち、脂肪で肥え、小羊とやぎの血、雄羊の腎臓の脂肪で肥えている。主がボズラで犠牲の獣をほふり、エドムの地で大いに殺されたからである。 (イザヤ書 34:6)
• Yahweh's sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom. (Isaiah 34:6)

• 時がたって、二年の終りになり、その内臓が病気のために出て、重い病苦によって死んだ。民は彼の先祖のために香をたいたように、彼のために香をたかなかった。 (歴代志2 21:19)
• It happened, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of severe diseases. His people made no burning for him, like the burning of his fathers. (2 Chronicles 21:19)

• でも、どうして血管の中の血は、こうやって絶えず心臓に流れ込んでいるのになくならないんだろうか、そしてなぜ、その心臓を通って血が流れ込む動脈が満杯になってしまわないんだろうか。
• But if it be asked how it happens that the blood in the veins, flowing in this way continually into the heart, is not exhausted, and why the arteries do not become too full, since all the blood which passes through the heart flows into them,

• 「でももしそうなら、ありがたく思わなくっちゃ。心があることが証明されたんですからね。わたしはといえば、心がないから、心臓病にもなれないんですよ」とブリキの木こりは続けました。
• 'If you have,' continued the Tin Woodman, 'you ought to be glad, for it proves you have a heart.For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease.'

• 人間の生命の根元である心臓の鼓動に太鼓の鼓動がシンクロすることによって、自らを鼓舞する性質があるという説もあり、戦における太鼓の使用はこの説に従えば有効な活用法であったと言える。
• Because the beats of the Japanese drum synchronize with the pulses of the heart, which is the beginning of human life, there is even a theory that the Japanese drum has the nature to encourage one's will, according to this theory, the use of drums in war provides an effective practical use.

• 彼はその酬恩祭の犠牲のうちから、火祭を主にささげなければならない。すなわちその脂肪、背骨に接して切り取る脂尾の全部、内臓をおおう脂肪と内臓の上のすべての脂肪、 (レビ記 3:9)
• He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards, (Leviticus 3:9)

• 「聖降誕祭お目出とうなどと云って廻っている鈍児（どじ）どもはどいつもこいつもそいつのプディングの中へ一緒に煮込んで、心臓に柊（ひいらぎ）の棒を突き通して、地面に埋めてやるんだよ。
• `every idiot who goes about with 'Merry Christmas' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart.

• 塩辛（しおから）は、魚介類の身を、多くの場合その内臓とともに塩漬けにし腐敗を防止するとともに、酵素（自己消化酵素及び内含する微生物が持つもの）によって発酵、熟成した保存食品である。
• Shiokara is a preserved food made from flesh of seafood, salted mostly with the guts in order to prevent rot, fermented and matured with the aid of enzymes (an autolyzed enzyme and ones possessed by the internal microorganisms).

• 想像をかき立てられてミスター・レオナルド老人があのギーギー言う声で「ミスター・ドーランをここへ寄越してください」と呼ばわる声を聞くと、彼は心臓がのど元まで熱く躍り上がるのを感じた。
• He felt his heart leap warmly in his throat as he heard in his excited imagination old Mr. Leonard calling out in his rasping voice: 'Send Mr. Doran here, please.'

• 戦前に捨てるか肥料にするかしていた臓物肉を朝鮮人女工がもらってきて焼いて食べたのがホルモン焼きの始まりであり、ホルモンを焼いて食べる習慣は朝鮮にはなく、ホルモン焼きは日本で始まった。
• The argument is that offal, which before the World War II had been either discarded or used as fertilizer, was grilled and eaten by Korean female factory workers in Japan and became what is now known as horumonyaki, and that therefore the custom of grilling offal (small intestine) originated not in Korea but Japan.

• あなたはまた、その雄羊の脂肪、脂尾、内臓をおおう脂肪、肝臓の小葉、二つの腎臓、その上の脂肪、および右のももを取らなければならない。これは任職の雄羊である。 (出エジプト記 29:22)
• Also you shall take some of the ram's fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration), (Exodus 29:22)

• その内臓と足とは水で洗わなければならない。こうして祭司はそのすべてを祭壇の上で焼いて燔祭としなければならない。これは火祭であって、主にささげる香ばしいかおりである。 (レビ記 1:9)
• but its innards and its legs he shall wash with water. The priest shall burn the whole on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. (Leviticus 1:9)

• そしてこの熱がほかの機関にどのように伝えられるかを考えるなら、これが血によって行われるのであり、心臓を通ることで新しく暖めなおされて、それが全身に伝えられるのだと認めざるを得ないだろう
• And if it be inquired how this heat is communicated to the other members, must it not be admitted that this is effected by means of the blood, which, passing through the heart, is there heated anew, and thence diffused over all the body?

• その内臓と足とは水で洗わなければならない。こうして祭司はそのすべてを祭壇の上で焼いて燔祭としなければならない。これは火祭であって、主にささげる香ばしいかおりである。 (レビ記 1:13)
• but the innards and the legs he shall wash with water. The priest shall offer the whole, and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. (Leviticus 1:13)

• これはとてもかすかな風か、あるいは非常に純粋で鮮明な炎のようなもので、絶えず心臓と脳から大量に送り出され続けていて、神経を通じて筋肉に送られ、すべての肉体器官に動きをもたらすものである。
• which are like a very subtle wind, or rather a very pure and vivid flame which, continually ascending in great abundance from the heart to the brain, thence penetrates through the nerves into the muscles, and gives motion to all the members;

• また、馬刺し、鶏刺し、レバー (肝臓)刺し、こんにゃく刺し、タケノコ、生ゆばといった、肉や野菜、植物性食品など、魚介類以外のものであっても、生のまま切り身にした料理を刺身ということもある。
• In addition to fish, the word sashimi is sometimes used to refer to any meat or plant food that is eaten raw, such as basashi (horsemeat sashimi), torisashi (chicken sashimi), rebasashi (liver sashimi), konnyakusashi (konjac (alimentary yam paste, devil's tongue) sashimi), and takenoko (bamboo shoot) and namayuba (raw tofu skin).

• そして医師たちは脈をはかるけれど、血が性質を変えるにつれて、心臓の暖かみによって多かれ少なかれ純化され、前よりも速度が速まったり遅くなったりするのでなければ、あれでなにがわかるのだろうか。
• And what can physicians conjecture from feeling the pulse unless they know that according as the blood changes its nature it can be rarefied by the warmth of the heart, in a higher or lower degree, and more or less quickly than before?

• 例えば『呂氏春秋』仲冬紀に載せる「弘演納肝」の故事では、忠臣であった弘演は、自分の腹を切って内臓を出し、自分の体内に惨殺された自分の主君の肝臓を入れて絶命し、人々からその忠勇をたたえられた。
• In the 'Hongyan Nagan' story of 'Lushi Chunqiu' (The Annals of Lu Buwei), the bravery and loyalty of the retainer Hongyan who ended his life by cutting his own abdomen, removing his internal organs and inserting the liver of his master who had been brutally murdered is praised by many.

• 二次健康診断の結果に基づき、脳血管疾患及び心臓疾患の発生の予防を図るため、面接により行われる医師又は保健師による保健指導（二次健康診断ごとに一回に限る。次項において「特定保健指導」という。）
• health guidance given by a doctor or public health nurse by interview based on the results of the follow-up medical examination in order to prevent the occurrence of a cerebrovascular disease and heart disease (limited to once per follow-up medical examination; hereinafter referred to as "specific health guidance" in the following paragraph)

• また子宮内にいるときには子供は肺を使えないので、大静脈から心臓の左心室に血液を流すための穴があり、それがarterial vein（肺動脈）から大動脈へと肺を経由せずに流れ込むための管がある。
• and that in children who cannot use them while in the womb, there is a hole through which the blood flows from the hollow vein into the left cavity of the heart, and a tube through which it passes from the arterial vein into the grand artery without passing through the lung.

• また、養父玄随の訳した『西説内科撰要』の増補改訂版を作成し、分泌器官に用いる「腺」や膵臓の「膵」の字など医学用語を作成（字を発見し当てはめたわけではなく造字した）したのも玄真の功績の一つである。
• He also revised and enlarged the 'Seisetsu Naika Senyo' (Selected Points of Western Theories on Internal Medicine) that had been translated by his adoptive father Genzui, and invented new characters for describing medical terms (he did not apply some Chinese characters which had already existed to new concepts, he practically made new characters [although those look like Chinese characters even to Chinese and Japanese]) including '腺' which refers to secretor and '膵' which refers to pancreas; this was one of Genshin's epoch-making achievements.

• そして神ははじめ、そこに理性ある魂も入れず、植物的あるいは感覚的な魂の代わりにそれ以外のいかなる行動原理もおかず、単に心臓に、これまで説明したような光の出ない炎をおいたのだと想定して満足していた。
• and at first placed in it no rational soul, nor any other principle, in room of the vegetative or sensitive soul, beyond kindling in the heart one of those fires without light, such as I had already described,

• 動脈の先っぽにはさらにもっと小さな通路が続いていて、心臓から動脈に流れこんだ血は、血管の小さな枝に入っていって、そしてそれがまた心臓に戻ってくるのだ、ということを初めて教えたのがこのイギリス人だ。
• and of having been the first to teach that there are many small passages at the extremities of the arteries, through which the blood received by them from the heart passes into the small branches of the veins, whence it again returns to the heart;

• またモーセは水でその内臓と足とを洗い、その雄羊をことごとく祭壇の上で焼いた。これは香ばしいかおりのための燔祭であって、主にささげる火祭である。主がモーセに命じられたとおりである。 (レビ記 8:21)
• He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh; as Yahweh commanded Moses. (Leviticus 8:21)

• 脳血管及び心臓の状態を把握するために必要な検査（前項に規定する検査を除く。）であつて厚生労働省令で定めるものを行う医師による健康診断（一年度につき一回に限る。以下この節において「二次健康診断」という。）
• a medical examination conducted by a doctor who carries out the tests (excluding tests prescribed in the preceding paragraph) specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare which are necessary to gain an understanding of the conditions of the blood vessels in the brain and the heart (limited to once per fiscal year; hereinafter referred to as a "follow-up medical examination" in this Section); and

• そこで、ヨアブは「こうしてあなたと共にとどまってはおられない」と言って、手に三筋の投げやりを取り、あのかしの木にかかって、なお生きているアブサロムの心臓にこれを突き通した。 (サムエル記下 18:14)
• Then Joab said, 'I'm not going to wait like this with you.' He took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak. (2 Samuel 18:14)

• 私は、金庫破りがホームズにとって格別の趣味だったことを知っていたし、このグリーンとゴールドのモンスター、その臓腑に数多くの淑女たちの名誉をたくわえこんでいるドラゴンに立ち向かうホームズの喜びも理解できた。
• I knew that the opening of safes was a particular hobby with him, and I understood the joy which it gave him to be confronted with this green and gold monster, the dragon which held in its maw the reputations of many fair ladies.

• 『謝承後漢書』の戎良や、『旧唐書』列伝第137の安金蔵は、自分の誠意を証明するため自分の腹や胸を刀で引き裂き、内臓を取り出して見せた(安金蔵は外科手術によって命を取り留め、武則天からその忠勇を激賞された)。
• Rong Liang in 'Xie Cheng Hou Han Shu' and An Jinzang in the 137th volume of 'Jiu Tang Shu' both cut open their abdomen or chest with a sword and removed their internal organs for all to see in order to prove their devotion (An Jinzan survived due to surgery and his loyalty and bravery were highly praised by Wu Zetian).

• 今なお、士官に蹴られたことを想い出すと、彼は鬱屈し、また、あの部屋でさらにその後揮われた脅しを想うと、彼の心臓は燃え立ち、気が遠のき、そして彼はあの時経験したのと同じ熱をふたたび感じて、息が上ずるのだった。
• Still, when he thought of the kicks, he went sick, and when he thought of the threat of more kicking, in the room afterwards, his heart went hot and faint, and he panted, remembering the one that had come.

• 熾仁親王は粗食家で偏食がなく（東征中も官軍兵士と同じ食事を取った）酒量も少なかったが、比較的低い身長に対して体重は十八貫（約68kg）を下回ることはなく、晩年は肥満から来る心臓疾患に悩まされていたといわれる。
• Imperial Prince Taruhito lived on humble fare and liked almost any kind of food, (he ate the same food as other soldiers of the government army), he did not drink large amounts of alcohol, however his weight was always above sixty eight kilograms although he was rather short, he suffered from heart disease caused by being overweight in his later years.

• 「心臓の中で絶え間なく燃え、非生物の物体にある火とまるで異なることのない火によってかきたてられた血と活力以外には、他の成長力があったり感受性のある魂とか、運動や生命についてのなにか他の原理を理解する必要はない」と。
• 'it is not necessary to conceive any other vegetative or sensitive soul, nor any other principle of motion or of life, than the blood and the spirits agitated by the fire which burns continually in the heart, and which is in no wise different from the fires which exist in inanimate bodies.'

• ああ、わがはらわたよ、わがはらわたよ、わたしは苦しみにもだえる。ああ、わが心臓の壁よ、わたしの心臓は、はげしく鼓動する。わたしは沈黙を守ることができない、ラッパの声と、戦いの叫びを聞くからである。 (エレミヤ書 4:19)
• My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can't hold my peace; because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. (Jeremiah 4:19)

• もし頭なら絶対に心なんかもらえないだろう。頭には心臓がないから、ぼくに同情したりはできないはずだ。でも美しい婦人なら、とにかく拝み倒して心をもらうんだ。ご婦人方はみんな心優しいというから」と木こりは自分に言い聞かせました。
• he said to himself, 'if it is the head, I am sure I shall not be given a heart, since a head has no heart of its own and therefore cannot feel for me. But if it is the lovely Lady I shall beg hard for a heart, for all ladies are themselves said to be kindly hearted.

• 切腹の際に怒りのあまり臓物をなげつけたという説もあるが、医学的検証からそのようなことは不可能であること、腹に刀をいれたとたん介錯するという作法があることから、そういった逸話とともに創作された辞世の句か落首の類とも考えられる。
• There is a story that he was so enraged during seppuku (suicide by disembowelment) that he flung his entrails away; however, not only has this been proven impossible from a medical standpoint, but also due to the manner of Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him), his head must have been cut off the moment the sword entered his abdomen, so the story is fictitious, and it is likely that the death haiku or rakushu (satire) was made up along with it.

• 主よ、顧みてください、わたしは悩み、わがはらわたはわきかえり、わが心臓はわたしの内に転倒しています。わたしは、はなはだしくそむいたからです。外にはつるぎがあって、わが子を奪い、家の内には死のようなものがある。 (哀歌 1:20)
• See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death. (Lamentations 1:20)

• 戦国時代 (日本)や江戸時代初期においては介錯人がつかず、腹を十文字に割いたり、器官を引きずり出したりといった過激な方法も用いられていたとされ、軍記物にもそのような描写が散見される（医学上は内臓まで到達するまえに失神するとされる）。
• During the Warring States period and early Edo period, seppuku took the extreme form of jumonji-bara without the aid of kaishaku and followed by the pulling out the internal organs, with depictions of such scenes found within military records (although medical opinion is that one would lose consciousness before reaching the internal organs).

• 理由として致命的な打撃を与えられなかったということもあるが、当時の処刑手順の定めでは「重石を架けて3分後に死相が現れてから縄を解くというもので、心臓停止後5分間経過するまで執行を継続しなければ蘇生する可能性がある事が指摘されている。
• Resuscitations occurred because the equipment was not able to provide fatal blow but also the instruction at that time stated 'the rope will be set free after 3 minutes after putting stone as weight, when seal of death is confirmed', however it is said unless the execution is continued 5 minutes after arrest of the heart, there is a possibility of resuscitation.

• 同時に食料品屋の主人も店の者も、前垂を背中で締め着けている磨き上げた心臓型の留め金は、一般の方々に見て頂くために、またお望みなら聖降誕祭の鴉どもに啄いて貰うために、表側に懸けた彼等自身の心臓で御座いと云わぬばかりに開放的にかつ生々と働いていた。
• while the Grocer and his people were so frank and fresh that the polished hearts with which they fastened their aprons behind might have been their own, worn outside for general inspection, and for Christmas daws to peck at if they chose.

• そしてこのテーマについてわたしが言おうとしていることを、もっと楽に理解するには、解剖学の心得のない人がこうした観察を行うに先立って、肺をもった大きな動物（これでそこそこ人間に近い存在だといえる）の心臓の解剖を実際に目の前でやってもらうことをおすすめする。
• And that there may be less difficulty in understanding what I am about to say on this subject, I advise those who are not versed in anatomy, before they commence the perusal of these observations, to take the trouble of getting dissected in their presence the heart of some large animal possessed of lungs (for this is throughout sufficiently like the human),

• 夜には、私は言いようもなく恐ろしい夢から毎時間ぎょっとして目覚めると、そいつ［＃「そいつ」に傍点］の熱い息が自分の顔にかかり、そのどっしりした重さが――私には払い落す力のない悪魔の化身が――いつもいつも私の心臓［＃「心臓」に傍点］の上に圧（お）しかかっているのだった！
• and, in the latter, I started, hourly, from dreams of unutterable fear, to find the hot breath of _the thing_ upon my face, and its vast weight- an incarnate Night-Mare that I had no power to shake off - incumbent eternally upon my _heart !_

• たとえばまず、静脈に流れる血液と、動脈から流れる血とで見られるちがいは、それが純化され、まるで心臓を通ることで蒸留されているかのようで、心臓から出てきた直後（つまりは動脈内にあるとき）のほうが、心臓に戻る直前（つまりは静脈内にあるとき）もっと薄く、もっとサラサラして暖かい。
• thus, in the first place, the difference that is observed between the blood which flows from the veins, and that from the arteries, can only arise from this, that being rarefied, and, as it were, distilled by passing through the heart, it is thinner, and more vivid, and warmer immediately after leaving the heart, in other words, when in the arteries, than it was a short time before passing into either, in other words, when it was in the veins;

• 食肉処理業（食用に供する目的で食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律（平成二年法律第七十号）第二条第一号に規定する食鳥以外の鳥若しくはと畜場法（昭和二十八年法律第百十四号）第三条第一項に規定する獣畜以外の獣畜をとさつし、若しくは解体し、又は解体された鳥獣の肉、内臓等を分割し、若しくは細切する営業をいう。）
• Slaughtering businesses (meaning businesses for slaughtering or dressing poultry other than what are provided in Article 2, item (i) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Act No. 70 of 1990) or livestock other than what are provided in Article 3, paragraph (1) of the Slaughterhouse Act (Act No. 114 of 1953) or dividing or chopping meat and organs, etc. of dressed poultry or livestock for the purpose of serving them for human consumption);

• 同じ思考形態の拡張によって、ダーウィン理論の心臓部にある無作為性(創造の目的という観念によって生物が駆り立てられ形造られて欲しい人にとっては困難の源泉)を、興味深い仮説か一時的仮象として、事物の真理に対応しているわけではないが、限定された状態にある人間の精神が自然についての有用な歴史的理解を構成するためには受け入れるしかないなにかとして、ぼくは容認することができる。
• By an extension of the same form of thinking, I could accept the randomness at the heart of Darwinian theory (the source of so much difficulty for anyone who wants life driven and shaped by a sense of creative purpose) as either an interesting hypothesis or as a temporary appearance, something which does not correspond with the truth of things, but which is something the human mind in its limited condition must accept in order to construct a useful historical understanding of nature.

• 二次健康診断等給付は、労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）第六十六条第一項の規定による健康診断又は当該健康診断に係る同条第五項ただし書の規定による健康診断のうち、直近のもの（以下この項において「一次健康診断」という。）において、血圧検査、血液検査その他業務上の事由による脳血管疾患及び心臓疾患の発生にかかわる身体の状態に関する検査であつて、厚生労働省令で定めるものが行われた場合において、当該検査を受けた労働者がそのいずれの項目にも異常の所見があると診断されたときに、当該労働者（当該一次健康診断の結果その他の事情により既に脳血管疾患又は心臓疾患の症状を有すると認められるものを除く。）に対し、その請求に基づいて行う。
• Follow-up medical examination benefits shall be paid to a worker, based on his/her claim, where said worker has, in his/her most recent medical examination conducted under the provision of Article 66, paragraph (1) of the Industrial Health and Safety Act (Act No. 57 of 1972) or a medical examination pertaining to said medical examination conducted under the provision of the proviso to paragraph (5) of said Article (hereinafter referred to as an "initial medical examination" in this paragraph), undergone blood pressure tests or blood tests or other tests concerning physical conditions related to the occurrence of a cerebrovascular disease or heart disease resulting from an employment-related cause, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and said worker who has undergone these tests is diagnosed as showing abnormalities in the findings for all items in those tests (excluding workers who, based on the results of said initial medical examination or for other reasons, are found already to have symptoms of cerebrovascular disease or heart disease).

• 獣畜及び家きんの肉及び臓器並びに厚生労働省令で定めるこれらの製品（以下この項において「獣畜の肉等」という。）は、輸出国の政府機関によつて発行され、かつ、前項各号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、同項各号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜又は家きんの肉若しくは臓器又はこれらの製品でない旨その他厚生労働省令で定める事項（以下この項において「衛生事項」という。）を記載した証明書又はその写しを添付したものでなければ、これを食品として販売の用に供するために輸入してはならない。ただし、厚生労働省令で定める国から輸入する獣畜の肉等であつて、当該獣畜の肉等に係る衛生事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて、厚生労働省の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録されたものについては、この限りでない。
• The meat and organs of livestock and poultry and products thereof specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "livestock meat, etc." in this paragraph) shall not be imported as food for the purpose of marketing, unless they have certificates attached which have been issued by a governmental organization of an exporting country, and which certify that they are not the meat or organs of livestock and poultry or products thereof which have or are suspected to have any of the diseases listed in each item of the preceding paragraph, have any of the disorders listed in each item of the same paragraph, or have died, and which contain other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "matters regarding sanitation" in this paragraph); provided, however, that this shall not apply to livestock meat, etc. imported from countries specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for which matters regarding sanitation concerning said livestock meat, etc. have been sent from a governmental organization of said countries via a telecommunications line to a computer (with an input-output device) used by the Ministry of Health, Labour and Welfare and has been recorded in a file on said computer.

• 第一号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第一号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜（と畜場法（昭和二十八年法律第百十四号）第三条第一項に規定する獣畜及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。）の肉、骨、乳、臓器及び血液又は第二号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第二号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した家きん（食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律（平成二年法律第七十号）第二条第一号に規定する食鳥及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。）の肉、骨及び臓器は、厚生労働省令で定める場合を除き、これを食品として販売し、又は食品として販売の用に供するために、採取し、加工し、使用し、調理し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。ただし、へい死した獣畜又は家きんの肉、骨及び臓器であつて、当該職員が、人の健康を損なうおそれがなく飲食に適すると認めたものは、この限りでない。
• The meat, bones, milk, organs, and blood of livestock (meaning livestock prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Slaughterhouse Act (Act No. 114 of 1953) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (i) or item (iii), have any of the disorders listed in item (i) or item (iii), or have died, or the meat, bones, and organs of poultry (meaning poultry prescribed in Article 2, item (i) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Act No. 70 of 1990) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (ii) or item (iii), have any of the disorders listed in item (ii) or item (iii), or have died shall not be sold as food, or be collected, processed, used, cooked, stored, or displayed as food for the purpose of marketing, except for cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this shall not apply to the meat, bones, and organs of dead livestock or poultry which the ministry officials find as involving no risk to human health and as being edible.