膨: 675 Terms and Phrases

• 膨
• Suenaga
• swell
• get fat
• thick

• 膨疹
• wheal
• pomphus

• 海膨
• rise
• oceanic rise

• 膨隆
• swelling up
• protrusion
• bulge
• protrude

• 膨脹
• expansion
• swelling
• increase
• growth

• 膨満
• inflation
• flatulence
• distension
• flatulent
• turgescence
• fullness

• 膨張
• expansion
• swelling
• increase
• growth
• inflation
• distention
• expand
• distend
• dilatation
• dilation
• distension
• expanse
• dilate
• oncotic
• inflate

• 膨圧
• turgor pressure

• 膨大
• huge
• vast
• enormous
• colossal
• extensive
• multitudinous
• swelling
• expansion
• vastly
• intumescence

• 膨潤
• swelling
• swell (with water)
• swollen

• 膨化
• bulking
• swelling

• 下膨れ
• round-faced
• large at bottom

• 膨軟剤
• Bonanzai (leavening and softening agents)

• 過膨張
• over expansion
• hyperexpansion
• overdistention

• 膨張波
• expansion wave

• 膨張性
• expansion
• expansibility
• distending
• distensible

• 腰膨大
• lumbar enlargement

• 膨張計
• dilatometer

• 膨張比
• expansion ratio

• 膨張弁
• expansion valve

• 膨張圧
• swelling pressure

• 線膨張
• linear expansion

• 膨よか
• plump
• full
• well-rounded

• 膨らか
• plump
• full
• well-rounded

• 熱膨張
• thermal expansion

• 膨らす
• to expand
• to inflate

• 膨らむ
• to expand
• to swell (out)
• to get big
• to become inflated
• balloon
• bulge
• prove

• 火膨れ
• a blister

• 水膨れ
• blister
• bubble (e.g. financial)
• bloat

• 着膨れ
• bundling up (in layers of clothes)

• 青膨れ
• dropsical (blue-green) swelling

• 膨らみ
• swelling
• bulge
• puff
• tumor

• 膨ら脛
• calf (of leg)

• 膨張式
• inflatable (in the sense of 'needs to be inflated for normal use')

• 膨張剤
• leavening agent (such as sourdough, yeast, baking powder)
• expanding agent

• 膨張率
• rate of expansion
• expansion coefficient
• expansion rate
• expansion ratio

• 膨張度
• dilation (of a sound wave in acoustics)

• 膨脹剤
• leavening agent (such as sourdough, yeast, baking powder)

• 膨れる
• to swell (out)
• to expand
• to be inflated
• to distend
• to bulge
• to get cross
• to get sulky
• to pout
• swelling

• 膨大部
• ampulla
• ampullary
• splenium

• 膨大な
• extravagant
• mighty

• 盤膨れ
• heaving

• 膨潤率
• swelling ratio

• 膨張堰
• inflatable weir

• 膨潤度
• degree of swelling

• 膨潤数
• swelling value

• 膨潤圧
• swelling pressure

• 膨潤水
• swelling water

• 膨潤床
• expanded bed

• 膨張床
• expanded bed

• 膨軟地
• soft and porous terrain

• 膨張力
• expansion force

• 熱膨脹
• thermal expansion

• 膨脹度
• expansion rate

• 膨満感
• bloat
• distension
• flatulence

• 膨隆虹彩
• iris bombe

• 脳梁膨大
• splenium of the corpus callosum

• 断熱膨張
• adiabatic expansion

• 適正膨張
• correct expansion

• 熱膨張率
• thermal expansion coefficient

• 等温膨張
• isothermal expansion

• 多段膨張
• multistage expansion

• 膨張行程
• expansion stroke
• explosion stroke

• 自由膨張
• free expansion

• 線膨張率
• linear expansion coefficient

• 不足膨張
• underexpansion

• 吸水膨張
• swelling

• 硬化膨張
• setting expansion

• 高度膨脹
• hyperinflation

• 膨らかす
• to expand
• to inflate

• 膨らし粉
• baking powder

• 膨らます
• to swell
• to expand
• to inflate
• to bulge

• 通貨膨張
• currency expansion
• inflation of currency

• 着膨れる
• to be thickly clad

• 膨張宇宙
• expanding universe

• 膨張係数
• coefficient of expansion
• expansion coefficient
• dilatancy factor

• 膨れっ面
• sulky look
• sullen look

• 膨れ上る
• to swell up

• 膨張性の
• expansive

• 膨らんだ
• inflated
• pouchy

• 膨潤容積
• swelling volume

• 膨潤粘土
• expanding clay
• swelling clay

• 膨潤試験
• swelling test

• 膨張試験
• swelling test

• 腹部膨満
• abdominal fullness
• abdominal distention
• abdominal distension
• bloating
• abdominal bloating

• ガス膨満
• flatulent distention

• 遅発膨張
• delayed expansion

• 凝結膨張
• setting expansion

• 等圧膨張
• isobaric expansion

• 加熱膨張
• thermal expansion
• heating expansion

• 腹部膨隆
• abdominal distention
• abdominal distension

• 膨張する
• dilate
• expand
• swell to ~

• 膨張成形
• expansion molding

• 膨張頁岩
• expansible shale
• perlite

• 膨らんで
• in a turgid manner

• 膨張人口
• expanding population

• 膨張隙間
• expansion gap

• 膨縮構造
• pinch-and-swell structure

• 膀胱膨満
• bladder distension

• 可膨張性
• inflatable

• 肺過膨脹
• lung hyperinflation

• 膨大な数
• gazillion
• jillion

• 膨大後回
• retrosplenial gyrus

• 膨れた手
• swollen hands

• 可膨張式
• inflatable (in the sense of 'can be inflated')

• 体積膨脹波
• dilatational wave

• 焼結膨らみ
• growth

• 逆洗膨張式
• equation of bed expansion in backwashing

• 膨張性下剤
• bulk laxative
• bulk-forming laxative

• 膨大部周囲
• periampullary

• 膨張性地山
• swelling ground

• 地球膨張説
• expansion hypothesis
• Expanding Earth

• 熱膨張係数
• thermal expansion coefficient
• thermal coefficient of expansion
• coefficient of thermal expansion

• 自動膨張式
• self-inflating

• 膨れ上がる
• to swell up

• 膨脹させる
• distend

• 膨張させる
• distend
• inflate

• 膨らませる
• balloon
• belly
• distend
• swell

• 通貨再膨張
• reflation

• 海面の膨張
• expansion of seawater

• 海水の膨張
• expansion of seawater

• 膨張型霧箱
• expansion chamber

• 膨張式ダム
• inflantable dam

• 膨れ上がり
• heave

• 膨張性樹脂
• expansive resin

• 膨張性岩石
• expansive rock
• swelling rock

• 流れの膨張
• bulk of flow

• 酸洗い膨れ
• blister

• 帆が膨らむ
• The sails ballooned

• 通貨の膨張
• inflate the currency

• 膨張･収縮
• expansion and contraction

• 膨張コイル
• expansion coil

• 線膨張係数
• coefficient of linear expansion

• 気体の膨張
• expansion of a gas

• 体積膨潤度
• volume swell

• 膨張ロッド
• expanding rod

• 腹部膨満症
• abdominal bloating

• 腹部膨満感
• bloating

• 膨大な工数
• gazillion
• jillion

• 膨大細胞腫
• oncocytoma

• 膨らんだ袖
• puff sleeves

• 膨張性材料
• Expansive materials

• 帆の膨らみ
• the belly of a sail

• 膨大な需要
• stupendous demand

• 膨張の減少
• diminution of swelling

• 低熱膨張合金
• low thermal expansion alloy

• 膨張性瀉下薬
• bulk cathartic

• 吸水膨張試験
• swelling test
• swell test

• 東太平洋海膨
• East Pacific Rise

• 再膨張させる
• reflate

• を膨らませる
• puff

• 膨張力のある
• expansive

• 胸を膨らます
• be full of hope

• 膨張セメント
• ecpanding cement

• 膨張パッカー
• inflatanble packer

• 膨大な可能性
• enormous potentialities

• 膨張クラッチ
• expanding clutch

• 膨張タービン
• expansion turbine

• 心窩部膨満感
• epigastric fullness

• 腎膨大細胞腫
• renal oncocytoma

• 脳梁膨大後部
• retrosplenial

• 体（積）膨張率
• coefficient of cubical expansion

• 逆流洗浄膨張式
• equation of bed expansion in backwashing

• 電子雲膨張系列
• nephelauxetic series

• 肺を膨らませる
• inflate lungs

• 膨れっ面をする
• sulk

• 再膨張時肺水腫
• reexpansion lung edema

• 膨潤（岩石の）
• swelling

• 熱膨張形リレー
• linear-expansion relay

• 細胞膨張質ゴム
• expanded cellular rubber

• リンパ管の膨張
• dilatation of a lymph vessel

• リンパ節の膨張
• swelling of a lymph node

• 膨張を起こす薬
• a drug that causes dilation

• 目の虹彩の膨張
• swelling of the iris of the eye

• 膨大部有毛細胞
• ampulla hair cell

• 卵管膨大部妊娠
• ampullar tubal pregnancy

• 肺炎球菌の膨張
• pneumococcus quellung

• 胸を膨らませた
• puffed out chests

• 凸状に膨れ出る
• bulging out convexly

• 再度膨らませる
• inflate again

• 単純直接膨張方式
• simple direct expansion type

• 体（積）膨張係数
• coefficient of volume expansion

• 膨張コンクリート
• expansive concrete

• 物言わねば腹膨る
• Feel uneasy if something is left unsaid

• 大きく膨らませる
• expand

• 腹部膨満(膨隆)
• abdominal distension

• 膨張させる/する
• dilate

• 膨張曲線〔土質〕
• expansion curve

• 膨張指数〔土質〕
• swelling index
• expansion index

• 膨張弁（クーラ）
• expansion valve

• 膨大な立法の対象
• a subject of voluminous legislation

• 膨れ出ている状態
• the condition of bulging out

• ファーター膨大部
• ampulla of Vater

• 膨大な神経がある
• has a colossal nerve

• 昆虫の膨れた食道
• the ventricose gullet of an insect

• 水は木を膨らます
• The water swells the wood

• 膨らむ意見の不一致
• a growing divergence of opinion

• 目覚ましく膨張して
• in an impressively expansive manner

• ミトコンドリア膨化
• mitochondrial swelling

• パン生地は膨張する
• The dough expands

• 鉄系低熱膨張鋳造品
• Low thermal expansive Fe-alloy castings

• 内圧などで膨張する
• swell from or as if from internal pressure

• 水は熱で膨張する。
• Water expands with heat.

• 永久に膨張する静脈
• a vein that is permanently dilated

• トータルフロー膨張機
• total flow expander

• 吸水膨張試験（土質）
• swell test

• 空気の混入による膨張
• air bulking

• 通貨再膨張を経験する
• experience reflation

• 細胞致死性膨張性毒素
• CDT
• cytolethal distending toxin

• 飢えた牛の膨張した腹
• The distended bellies of the starving cows

• 気球を再び膨張させる
• reflate the balloon

• 痛みと膨張をもたらす
• results in pain and swelling

• 膨らんでいる円筒の形
• a bulging cylindrical shape

• 目の角膜の異常な膨張
• abnormal bulging of the cornea of the eye

• 膨らませることができる
• inflatable

• 膨張性の救命ジャケット
• an inflatable life jacket

• ときどき膨れ圧縮される
• swollen and constricted at intervals

• 胃は膨張性の器官である
• the stomach is a distensible organ

• 膨らんだ根のないビート
• beet lacking swollen root

• 水膨れを引き起こすさま
• causing blisters

• 膨らまし式のマットレス
• an inflatable mattress

• 自動改札機の投資が膨大
• An enormous investment would be needed for automatic ticket checker/automatic ticket gates.

• 何かの膨張が収まること
• the subsidence of anything swollen

• 膨張剤により膨らませる
• cause to puff up with a leaven

• 精巣上体または睾丸の膨張
• a swelling on the epididymis or the testis

• 発酵させて膨らませたパン
• leavened bread

• １３４．腹の膨れたキツネ
• The Swollen Fox

• 中空器官の膨張または膨張
• dilatation or distension of a hollow organ

• 速度形トータルフロー膨張機
• velocity type total flow expander

• 外側へ曲がったり膨らんだ形
• a shape that curves or bulges outward

• 膨れ上がった様々な吹き出物
• a variety of mushroom pimple

• 一方の面上に膨張があるさま
• having a swelling on one side

• 飢えた子供の腹は膨れている
• The bellies of the starving children are swelling

• 飢えは子供の腹を膨らませた
• Hunger bloated the child's belly

• 建築材料の線膨張率測定方法
• Measuring method of linear thermal expansion for building materials

• 自動券売機などの投資も膨大
• Also, the investment in automatic ticket machine/automatic ticket vending machines would have been too costly.

• 期待に胸を膨らませていた。
• We were filled with joyful expectation.

• 腫れあがるまたは膨れ上がる
• swell out or bulge out

• 結核の特有の傷害である膨潤
• a swelling that is the characteristic lesion of tuberculosis

• より大きくするか、膨張する
• make larger or distend

• 捕獲されると体を膨張させる
• inflates itself when caught

• 『日本膨脹論』（1924年）
• 'Opinion on the expansion of Japan' (1924)

• セラミック又は低熱膨張ガラス
• Ceramics or low-thermal expansion glasses

• 膨らまし剤が入っていない穀粉
• flour that does not contain a raising agent

• 鉄鉱石ペレット−膨れ試験方法
• Iron ore pellets - Determination of free-swelling index

• 膨張したお腹をした空腹な子供
• hungry children with bloated stomachs

• 飢えた子供の腹は膨らんでいた
• The starved child's belly protuberated

• 一種の膨張式のエアマットレス
• a type of inflatable air mattress

• 私は期待に胸を膨らませていた。
• I was filled with expectations.

• 肥大化させる、または膨張させる
• make bloated or swollen

• 金属材料の線膨張係数の測定方法
• Measuring method of coefficient of linear thermal expansion of metallic materials

• 彼の胃は莫大な食事の後で膨れた
• His stomach bulged after the huge meal

• 熱はたいていの物を膨張させる。
• Heat expands most things.

• 宇宙は無限に膨張し続けるのか？
• Will the universe expand indefinitely?

• タイヤに空気を入れれば膨らむ。
• If you pump air into a tire it expands.

• たくさん食べたので腹が膨れた。
• I've had enough, so my stomach is full.

• 膨れあがる、あるいは突出させる
• cause to bulge out or project

• 結ばれ、締められ、膨らんだもの
• something twisted and tight and swollen

• 膨大な、または特に詳細な知識で
• with great or especially intimate knowledge

• 膨張チューブに依存するか浮かぶ
• ride or float on an inflated tube

• こう丸の精管に関係する静脈の膨張
• dilatation of the veins associated with the spermatic cord in the testes

• 膨大に膨らんだ赤い根があるビート
• beet having a massively swollen red root

• ガラスの平均線膨張係数の試験方法
• Testing method for average linear thermal expansion of glass

• これらの施策は経済を再膨張させる
• These measures reflated the economy

• そのガスは、動物の体を膨張させた
• The gas distended the animal's body

• 伴奏者は楽想を察知し、膨らませた
• the accompanist picked up the idea and elaborated it

• 男はジャケットの膨らみをなでた。
• he pressed his hand against the protruding bundle under his jacket.

• イースト菌がパン生地を膨らます。
• Yeast makes dough rise.

• しかし、海綿は水を吸って膨らみ、
• but the sponges became swollen with water, greatly increasing his load.

• 叔父は膨大な財産を所持している。
• My uncle is possessed of great wealth.

• 中心網膜で膨張する特定のパターン
• a specific pattern of swelling in the central retina

• 低い膨張率を持つホウケイ酸グラス
• a borosilicate glass with a low coefficient of expansion

• 膨れるまたは大きくなるようにする
• to swell or cause to enlarge,

• 膨れる、腫れる、または膨れ上がる
• become bloated or swollen or puff up

• 膨れるまたは外に膨れるようにする
• cause to bulge or swell outwards

• 膨大部の、または、膨大部に関する
• of or related to an ampulla

• 解剖学的構造または部分の隆起や膨張
• any bulge or swelling of an anatomical structure or part

• そのガスは元の体積の2倍に膨張した
• the gas expanded to twice its original volume

• 彼は、ひどく膨張したお腹をしていた
• he had a grossly distended stomach

• 冷媒用温度自動膨張弁−性能試験方法
• Thermostatic refrigerant expansion valves−Methods of testing for performance

• 繊維強化金属の線膨張係数の試験方法
• Test method for linear thermal expansion coefficient of fiber reinforced metals

• 心臓が膨張すると、心耳は収縮する。
• and that when it expands they contract.

• これにより、膨張を防ぐことができる。
• This prevents expansion.

• 幕府軍は19万騎の大軍に膨れ上がる。
• Government forces reached 190,000 troops.

• 腰帯の上に盛り上げられた膨らんだ土壌
• blown soil mounded on the window sill

• 身体の膨らんだ部分（例えば筋肉や腹）
• a bulging body part (as the belly of a muscle)

• 生地は、暖かい部屋でゆっくり膨らんだ
• the dough rose slowly in the warm room

• 遮熱コーティングの線膨張係数試験方法
• Testing method for coefficient of linear expansion of thermal barrier coatings

• 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
• The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.

• 余分な滑液による可動関節の炎症と膨張
• inflammation and swelling of a movable joint because of excess synovial fluid

• 身体が膨張する場合、背骨は直立になる
• spines become erect when the body is inflated

• 前髪を膨らませず、中央で左右に分ける。
• The forelocks are not puffed out and divided into right and left halves.

• 水と時々砂糖とミルクによって膨らませる
• activate by mixing with water and sometimes sugar or milk

• 突然の名声は彼女のうぬぼれを膨らませた
• The sudden fame puffed her ego

• 記録や論文で、膨らませる中心となる考え
• the central idea that is expanded in a document or discourse

• 静脈膨張によって引き起こされる飛節内腫
• spavin caused by distension of the veins

• 見物人の輪は弾力的に膨れてまた閉じた。
• The ring of onlookers distended and closed again elastically.

• 彼女のポケットはくるみで膨らんでいた。
• Her pockets were bulging with walnuts.

• 花の各部分がついている茎の膨らんだ先端
• enlarged tip of a stem that bears the floral parts

• 彼のポケットの銃は明らかな膨らみを作った
• the gun in his pocket made an obvious bulge

• ドラッグによって、彼女の顔は膨れ上がった
• Her faced puffed up from the drugs

• 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
• Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

• 水膨れかのように皺があるように見える状態
• appearing puckered as if blistered

• 低い熱膨張係数を持つ、鉄とニッケルの合金
• an alloy of iron and nickel having a low coefficient of thermal expansion

• 天の川の実体は膨大な数の恒星の集団である。
• The Milky Way is a cluster of trillions of fixed stars.

• 新田軍は数万規模に膨れ上がったと言われる。
• Thus it is said that the Nitta army grew to a number in the tens of thousands.

• このように書かれた著作は膨大な量になった。
• Literary works written in that way were a massive body of work.

• 耐火物の熱膨張の試験方法−第１部：非接触法
• Test methods for thermal expansion of refractory products- Part 1:Non-contact method

• イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
• Yeast acts as an agent in making bread rise.

• 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
• The new students entered the hall full of hope.

• バレーボールをするのに使う膨らませたボール
• an inflated ball used in playing volleyball

• 平らにして保存し使う時に膨らますマットレス
• a mattress that can be stored flat and inflated for use

• 求愛するときに胸を膨らませるアメリカ産シギ
• American sandpiper that inflates its chest when courting

• 特に液体または気体によって異常に膨張させる
• abnormally distended especially by fluids or gas

• ラグビーで用いられる膨らんだ楕円形のボール
• inflated oval ball used in playing rugby

• 以後、膨大な時代劇が生み出され、今日に至る。
• Ever since, vast numbers of jidaigeki dramas have been produced.

• しかし都市の膨張は多くの問題を引き起こした。
• However, this urban growth caused many problems.

• それでもなお驚くほど膨大な著述を残している。
• Even so, MIMURA left astonishingly enormous volume of works.

• 心臓の1拍ごとの動脈のリズミカルな収縮・膨張
• the rhythmic contraction and expansion of the arteries with each beat of the heart

• 彼らは膨大な教科書を課題として割り与えられた
• they were assigned the leviathan of textbooks

• そいつは死体みたいに膨らんで沈んでいったよ。
• and they went down plump, like a dead body

• 角膜が膨らむ原因となる角膜の放射状の切り込み
• radial pattern of incisions in the cornea that cause the cornea to bulge

• すぐに焼くことを可能にする膨張剤を使ったパン
• breads made with a leavening agent that permits immediate baking

• 髷は非常に太く、刷毛先を非常に太く膨らませる。
• The topknot is very thick, and the ends of the topknot are splayed very widely.

• 膨大な量でコンコンと流れる、カスケードのように
• rush down in big quantities, like a cascade

• 水が、木釘を膨らませて、しっかりと材木を支える
• water causes the peg to swell and hold the timbers fast

• 空気で膨らましたパラシュートの傘に似ている部分
• the umbrellalike part of a parachute that fills with air

• プラスチックの熱機械分析による線膨脹率試験方法
• Testing method for linear thermal expansion coefficient of plastics by thermomechanical analysis

• この村の人口は過去100年で7倍に膨れ上がった
• the population of this village increased sevenfold in the past 100 years

• 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
• Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.

• インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
• Intel gets a huge royalty from the invention.

• 組織における血液または他の液体の存在による膨張
• tumidity resulting from the presence of blood or other fluid in the tissues

• オーストラリアの高木（通常ふ膨らんだ幹を持つ）
• Australian trees (usually with swollen trunks)

• 膨脹性の膜質の嚢（普通、液体または気体を含む）
• a distensible membranous sac (usually containing liquid or gas)

• 前髪は膨らませず、中央で分けて左右に振り分ける。
• The bangs are not bulged, but parted in the middle and thrown left and right.

• 柱は中央に膨らみのあるルネサンス調のエンタシス。
• The columns incorporate Renaissance-style entasis.

• 口の細い、膨らますことのできる薄い小さなゴムの袋
• small thin inflatable rubber bag with narrow neck

• 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
• The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.

• 微生物を覆う被膜の膨張で、抗原抗体反応後に起きる
• the swelling of the capsule surrounding a microorganism after reaction with an antibody

• 過剰なガスによって家畜の反芻胃や腸が膨張すること
• swelling of the rumen or intestinal tract of domestic animals caused by excessive gas

• 重なった未成熟の葉または花弁で成る茎の上で膨れる
• a swelling on a plant stem consisting of overlapping immature leaves or petals

• 皮膚の水膨れと真皮の表面的な破壊を引き起こす火傷
• burn causing blisters on the skin and superficial destruction of the dermis

• 管や血管、組織の中で丸く膨張あるいは拡張したもの
• a rounded dilation or expansion in a canal or vessel or organ

• 髱は、袋付と言って、下に膨らませる場合が多かった。
• In most cases, the tabo (the back part of the Japanese hairstyle protruding backward) was bulged at the bottom, which was called Fukuroduke.

• 疫病や淋病、または結核で炎症し、膨れているリンパ節
• a lymph node that is inflamed and swollen because of plague or gonorrhea or tuberculosis

• バスケットボールをするときに用いる膨らませたボール
• an inflated ball used in playing basketball

• 警戒すると体を膨らませる、アフリカ産大型クサリヘビ
• large African viper that inflates its body when alarmed

• 宇宙や高度飛行のための膨張性のスーツから成る防護服
• protective garment consisting of an inflatable suit for space or high altitude flying

• ベーキングパウダーか重曹で膨らませた小さい丸いパン
• small round bread leavened with baking-powder or soda

• 自動車部品−ディスクブレーキパッド−熱膨張試験方法
• Automotive parts−Disk brake pads−Test procedure of thermal expansion

• 連邦政府が思い切った手段を取った後、再膨張した経済
• The economy reflated after the Fed took extreme measures

• とはいえ、ルノーの日本人ペンフレンドは膨大だった。
• As it turned out, Renault had many Japanese pen pals.

• 腸または腹膜空洞でのガスの蓄積に起因する腹部の膨張
• distension of the abdomen that is caused by the accumulation of gas in the intestines or the peritoneal cavity

• 宇宙が膨張しているという証拠として一般的に解される
• generally interpreted as evidence that the universe is expanding

• 低膨張ガラスのレーザ干渉法による線膨張率の測定方法
• Measuring method of the linear thermal expansion coefficient for low expansion glass by laser interferometry

• 小麦粉、黒砂糖、膨張剤を用いた生地で餡を包んだ饅頭。
• It is a cake with bean paste filling wrapped in the dough made from flour, brown sugar, and baking powder.

• 血管を膨張させる抗高血圧薬薬剤（商標名アプレソリン）
• an antihypertensive drug (trade name Apresoline) that dilates blood vessels

• 皮膚の膨れた痕跡（打ち身や鞭で打たれた場合にできる）
• a raised mark on the skin (as produced by the blow of a whip)

• 原油及び石油製品−蒸気圧の求め方−第２部：３回膨張法
• Crude petroleum and petroleum products-Determination of vapor pressure-Part 2: Triple expansion method

• 玉ねぎの鱗片と葉の上に黒っぽい膨れを引き起こす黒穂菌
• smut fungus causing blackish blisters on scales and leaves of onions

• これでまた心臓と動脈がさっきのように膨張するわけだ。
• which cause the heart and the arteries again to expand as before.

• 丸く膨らんだ一端に穴をあけて紐を通し、首飾りとした。
• A hole is opened on the rounder end, and a string is passed through the jewel, which is then worn as a necklace.

• 大きな膨れ上がる波またはうねりによって特徴づけられる
• characterized by great swelling waves or surges

• 相対的に圧力や温度の変化に伴い大きな膨張や収縮がある
• relatively great expansion and contraction with changes in pressure and temperature

• 膨れ出るか、突出しているか、その環境から突出する何か
• something that bulges out or is protuberant or projects from its surroundings

• （弾丸について）衝撃で膨張する柔らかい材料でできている
• (of a bullet) made of soft material that expands on impact

• 欧州北極地方産の多年草で大きな白い花と膨らんだ萼を持つ
• perennial of Arctic Europe having large white flowers with inflated calyx

• 子宮頸部の短縮とその壁の薄層化は、労働の間、膨張される
• shortening of the uterine cervix and thinning of its walls as it is dilated during labor

• ファインセラミックスの熱機械分析による熱膨張の測定方法
• Measuring method of thermal expansion of fine ceramics by thermomechanical analysis

• ユーラシア産二年生植物で通常膨らんだ食用になる根を持つ
• biennial Eurasian plant usually having a swollen edible root

• 色素顆粒の上で表皮がわずかに膨れ上がることが生じます。
• a slight bulging out of the epidermis over the pigment-granules supervenes.

• 商業ベースの出版ではなかったが為、膨大な借財を負った。
• Since the books were not published to make a profit, he ran into a huge amount of debt.

• 通常ゴムかプラスチックでできている、膨張するクッション
• a cushion usually made of rubber or plastic that can be inflated

• ベーキングパウダーよりむしろイーストで膨らんだドーナツ
• a doughnut made light with yeast rather than baking powder

• （タイヤのような）物を膨らますのに手で動かす空気ポンプ
• an air pump operated by hand to inflate something (as a tire)

• 食欲不振と膨満、体重減少、筋肉痛、脂肪便を起こす症候群
• a pattern of symptoms including loss of appetite and bloating and weight loss and muscle pain and steatorrhea

• 玄米を炊くと、胚乳は膨らみ糠層は膨らまないので破れる。
• When brown rice is cooked, the endosperm expands but the rice bran layer does not expand, and therefore the rice bran layer bursts.

• その量は膨大で沿岸地方自治体の財政を圧迫するほどである。
• The volume of wreckage is so massive that it places an enormous financial burden on the municipalities in coastal regions.

• この茄子とは、丸形のやや膨れ口造りと細くなっている茶入。
• This Nasu refers to a round Chaire (tea caddy) with a slightly thin and raised mouth.

• 乾燥した昆布は水分を吸収すると膨張するという性質をもつ。
• Dried kelp has the property of swelling when it absorbs moisture.

• 外見上は帽子から腰まで１つに繋がった膨らみを持っている。
• It has a round shape appearance which all connects from boshi to koshi.

• 鮮やかな花を咲かし、膨らんだ鞘を実らせる北米の植物の種類
• genus of North American plants with showy flowers and an inflated pod

• 体腔（特に精巣を覆う膜の腫張）で集まる血液に起因する膨張
• swelling caused by blood collecting in a body cavity (especially a swelling of the membrane covering the testis)

• ミルヴァートンは叫びながら、膨らんだノートを取り出した。
• cried Milverton, taking out a bulky pocketbook.

• 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
• Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.

• 客車、貨車を含めると、実に膨大な作業であったことがわかる。
• It can be assumed that the number of the forms was enormous including the number of passenger and freight cars.

• 昆虫、微生物または損傷が原因で起こる、植物組織の異常な膨張
• abnormal swelling of plant tissue caused by insects or microorganisms or injury

• 草本または亜低木の大きな科（通常茎が節の部分で膨れている）
• large family of herbs or subshrubs (usually with stems swollen at the nodes)

• 耐火物の熱膨張の試験方法−第３部：棒状試験片を用いる接触法
• Test methods for thermal expansion of refractory products-Part 3:Contact method using rod test piece

• 耐火物の熱膨張の試験方法−第２部：円筒試験片を用いる接触法
• Test methods for thermal expansion rate of refractory products-Part 2: Contact method using cylinder test piece

• すると、母親は、お腹をぷうっと膨らませ、息子たちに尋ねた。
• The Frog, puffing herself out, inquired,

• 成人（主に女性）の、顔の血管が膨張して皮膚が赤らむ皮膚疾患
• a skin disease of adults (more often women) in which blood vessels of the face enlarge resulting in a flushed appearance

• 炭酸ナトリウムと酒石英でわずかに膨らませた甘くないクラッカー
• unsweetened cracker leavened slightly with soda and cream of tartar

• 通過膨張と鉄道の国有化を推進するために1891年に形成された
• formed in 1891 to advocate currency expansion and state control of railroads

• 影響受ける組織に蓄積しているリンパに起因する膨張（通常足で）
• swelling (usually in the legs) caused by lymph accumulating in the tissues in the affected areas

• アメリカンフットボールをするのに用いる膨らました細長いボール
• the inflated oblong ball used in playing American football

• 塗料一般試験方法−第８部：塗膜劣化の評価−第２節：膨れの等級
• Testing methods for paints-Part 8: Evaluation of degradation of paint coatings-Section 2: Designation of degree of blistering

• ミスター・ウルフシェイムの鼻がぼくに向けられ憤然と膨らんだ。
• Mr. Wolfshiem's nose flashed at me indignantly.

• 総工費は当初予定から修正され、3,800億円にまで膨らんだ。
• The total construction cost was revised, increasing up to \380 billion from the original plan.

• 長い膿瘻を通して膿を滲ませる激しい膨張によって特徴づけられる
• characterized by hard swellings that exude pus through long sinuses

• 特定の顕花植物の上に水膨れに似ている白い胞子嚢群を生じる菌類
• fungi that produce white sori resembling blisters on certain flowering plants

• 数日もすると人々に噂が伝わり、見物人は百人にまで膨れ上がった。
• In a few days a rumor spreads among people and spectators swell up to a hundred.

• 膨れたとげのある幹と食用のナッツを持つ熱帯性のアメリカ羽状ヤシ
• tropical American feather palm having a swollen spiny trunk and edible nuts

• 「彼の胸ポケットがね、大きな楕円形のもので膨らんでいたんだよ。
• 'In his breast pocket,' said the great detective, 'something large and oval made a protuberance.

• 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
• Many astronomers assume that the universe expands infinitely.

• 熱が膨張してピストンを動かしたりガスタービンを回転させたりする
• heat expands a gas that either moves a piston or turns a gas turbine

• 発疹、膨れたリンパ節および熱により特徴づけられる幼児の急性疾患
• an acute disease of young children characterized by a rash and swollen lymph nodes and fever

• 空気で膨らますかまたは毛・フォームラバーなどを詰めた柔らかい袋
• a soft bag filled with air or a mass of padding such as feathers or foam rubber etc.

• 紡錘形の細菌性細胞で、特に内生胞子により中心が膨らんでいるもの
• spindle-shaped bacterial cell especially one swollen at the center by an endospore

• 漏出と体液貯留から生じる斑点の膨張によって引き起こされた目の病
• an eye disease caused by a swelling of the macula resulting from leakage and accumulation of fluid

• 徳利（とっくり、とくり）とは、首が細く下部が膨らんだ容器の一種。
• Tokkuri or Tokuri is a thin-necked bottle rounded at the bottom.

• ほか、禅僧達の作った「五山文藝」という膨大な文献も残されている。
• In addition to the above, a massive amount of prose and poetry written by Buddhist monks called 'gozan bungei' has also survived.

• 更に、大名行列が消費する膨大な費用によって街道や宿場は繁栄した。
• In addition, a party of daimyo gyoretsu spent so much that they enjoyed economic prosperity.

• 関東の諸大名の多くが景虎に付き、その軍勢は10万に膨れ上がった。
• Many of the daimyo in Kanto supported Kagetora, and his forces increased to 10,000 soldiers.

• バターミルクと重曹である程度膨らまされたとても柔らかいビスケット
• very tender biscuit partially leavened with buttermilk and soda

• タヌキマメ属の各種の植物で、膨らんだ鞘の中で種子がカタカタと鳴る
• any of various plants of the genus Crotalaria having inflated pods within which the seeds rattle

• 浮揚性があり、膨張するデザインの袖のないジャケットで成る救命胴衣
• life preserver consisting of a sleeveless jacket of buoyant or inflatable design

• ガラスの粘性及び粘性定点−第３部：熱膨張法による転移温度測定方法
• Viscosity and viscometric fixed temperature of glass−Part 3 : Determination of dilatometric transformation temperature

• 頭部に膨張する大きな袋を持つ中型の大きさの黒っぽい灰色のアザラシ
• medium-sized blackish-grey seal with large inflatable sac on the head

• 脂肪質のある牛乳が破壊され均一に広がることでクリームが膨らまない
• milk with the fat particles broken up and dispersed uniformly so the cream will not rise

• /そこへ丁度顔を出したのはまるまると着膨（きぶく）れた武夫だった。
• 'At that point, it was Takeo who showed up wearing heavy clothes.

• この膨らみや硬さ如何によって、“弓道射法八節”への影響のが変わる。
• It changes the effect to 'Kyudo-shaho hassetsu' by the differences of its shape and stiffness.

• 衝突の際にバッグが膨らみ、運転者や同乗者が前に投げ出されるのを防ぐ
• the bag inflates on collision and prevents the driver or passenger from being thrown forward

• 始まりか器官を膨張させるか、または広げさせるのに使用される手術器具
• a surgical instrument that is used to dilate or distend an opening or an organ

• 山嵐の鼻に至っては、紫色（むらさきいろ）に膨張（ぼうちょう）して、
• His nose had swollen and was purple,

• その量は膨大であり、半紙にて５万枚以上にも及んだと伝えられている。
• It was allegedly in huge volumes, over fifty thousand pieces of hanshi (standard-size Japanese writing paper).

• 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
• Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

• 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
• The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

• 観察者からの距離に対する、（宇宙の膨張による）銀河の後退速度の割合
• the ratio of the speed of recession of a galaxy (due to the expansion of the universe) to its distance from the observer

• 専用の網籠にて遠火で炙る事により餅同様に膨らみ、冷ませば出来上がり。
• They are baked at a distance from the fire in a special net-like container and expand like mochi, and are ready to eat after cooling.

• 古書などから得られた古人の詳細で膨大な知識を蓄え、伝記を起し始める。
• Based upon his detailed and extensive knowledge about the people of the old which he accumulated through reading of old books, MIMURA began writing biographies.

• 摂氏二五度の温度における線膨張係数の絶対値が一〇〇万分の三未満のもの
• Aspherical optical elements for which the absolute value of the linear coefficient of expansion at a temperature of 25 degrees centigrade is less than 3/1,000,000

• 大きな膨れたスリッパの形をした下部唇弁を持つカルセオラリア属の庭植物
• any garden plant of the genus Calceolaria having flowers with large inflated slipper-shaped lower lip

• 軸に沿って存在する、扁圧されたあるいは膨らんだ小さな分枝が特徴の褐藻
• brown algae distinguished by compressed or inflated branchlets along the axis

• 魚用の膨張する袋が付いた大きなくちばしを持つ、長い翼の温水性大型海鳥
• large long-winged warm-water seabird having a large bill with a distensible pouch for fish

• 茶色の膨れた超えた部分と厚い縦溝のある茎を持つシャグマアミガサタケ属
• a gyromitra with a brown puffed up fertile part and a thick fluted stalk

• 蓮華寺形灯籠は、「基礎は六角で蓮弁がつき、竿は丸竿で中央部が膨らむ。
• Rengeji toro lanterns are defined as 'A unique shape characterized by a hexagonal base with lotus petals and a column that is circular with an expanded center section.

• 薪を入れる中央部分が膨らんでおり、その形状がだるまに似ている事に因む。
• With a bulge in the middle for the loading door, a daruma stove is named for its daruma-like shape.

• 男性の髪型は再び銀杏髷が主流で、女性同様に鬢を膨らませた厚鬢になった。
• The mainstream of the male hairstyle was Ichomage again, the style of which had puffed and thick sideburns like women's.

• ニカワ分が溜まると、膨張するなどして筆管が割れるので注意が必要である。
• It should be noted that if glue remains, the stem of the fude could swell, causing the brush handle to break.

• 42ヵ国89ヵ所に及ぶ長講堂の膨大な荘園は当初院政の財政基盤となった。
• The Chokodo had eighty-nine shoen in forty-two provinces that were initially the financial base of the Insei (rule by the retired Emperor).

• 膨張するガスによって形成された丸い空洞が、その後鉱床で満たされる火山岩
• volcanic rock in which rounded cavities formed by expanding gas have subsequently become filled with mineral deposits

• 膨張したポリスチレンは硬くて白い泡のように見え、包装や絶縁に用いられる
• expanded polystyrene looks like a rigid white foam and is used as packing or insulation

• 特定の物質が暖められたときのその膨張（しばしば水の解離と同時に起こる）
• the increase in volume of certain substances when they are heated (often accompanied by release of water)

• 米国東部のコシロギクで、水に沈んだスポンジ状の膨れた花茎と白い花がある
• a featherfoil of the eastern United States with submerged spongy inflated flower stalks and white flowers

• ウェストの下、体の後ろ側に付けて女性のスカートを完全に膨らませる骨組み
• a framework worn at the back below the waist for giving fullness to a woman's skirt

• アメリカ北東部の淡いピンク色の野生のランで、膨らんだ袋のような唇弁を持つ
• pale pink wild orchid of northeastern America having an inflated pouchlike lip

• たっぷりの油で揚げ、イーストで膨らませたドーナッツに粉砂糖をはたいたもの
• a deep-fried, yeast-raised doughnut dusted with confectioners' sugar

• 魚をたくわえるために膨張性の袋を持つ大きく貪欲な暗い色をした長い首の海鳥
• large voracious dark-colored long-necked seabird with a distensible pouch for holding fish

• こうして雪崩のように膨れ上がった雪は、前置きもなく男と焚火の上に落ちた。
• It grew like an avalanche, and it descended without warning upon the man and the fire,

• ヘンダーソン・クリークと地平線との間にある地面はふっくらと膨らんでいる。
• The bulge of the earth intervened between it and Henderson Creek,

• 外へふくらみを形成する、あるいは膨らんだように見えるくらいいっぱいにする
• form a bulge outward, or be so full as to appear to bulge

• 障壁画そのものは現存しないが、膨大な下絵が東京国立博物館に所蔵されている。
• Although the paintings are no longer in existence, numerous designs are in the possession of the Tokyo National Museum.

• 大豆（または脱脂加工大豆）は浸水し、膨潤したところで圧力をかけて蒸煮する。
• Soybeans (or defatted soybeans) are soaked, and they are steamed under pressure when they are swollen.

• 書籍は書画・金石・印譜などを膨大に収蔵したばかりでなく深い学識を得ていた。
• His collection of books was not just a massive collection of calligraphic works, epigraphs, and compilation of seal marks as he developed expert knowledge.

• 本文はすべて漢文で書かれており、唐代に存在した膨大な医学書を引用してある。
• The main text is entirely written in Chinese with citations from a large number of medical books that existed during the Tang Dynasty.

• （圧縮空気の中で燃やされる）燃料のガス状の生成物はタービンを通って膨張する
• gaseous products of the fuel (which is burned in compressed air) are expanded through a turbine

• 手足の筋肉と頚筋の衰弱と多くの筋肉痛、および膨張によって特徴付けられた筋炎
• myositis characterized by weakness of limb and neck muscles and much muscle pain and swelling

• 血液で満たされた結果として、脈管洞で満たされ、膨張し、硬くなることができる
• filled with vascular sinuses and capable of becoming distended and rigid as the result of being filled with blood

• 度重なる長期の神経圧縮（通常、炎症または膨張になりやすい間接付近の神経で）
• repeated and long-term nerve compression (usually in nerves near joints that are subject to inflammation or swelling)

• 『平家物語』の「剣巻」を元に話を膨らませた能の演目『鉄輪（かなわ）』がある。
• There is a Noh program named 'Kanawa,' an expanded version of the 'Tsurugi no maki' from the 'Heike Monogatari'

• 『源氏物語』の登場人物は膨大な数に上るため、ここでは主要な人物のみを挙げる。
• 'The Tale of Genji' has an enormous number of characters, so only the major figures will be mentioned here.

• 走っていると恐怖はだんだん膨らんでいき、しまいには狂ったみたいに駆け出した。
• and as I ran, fear grew and grew upon me until it turned into a kind of frenzy.

• 後鳥羽上皇の財源は長講堂領、八条院領などの諸国に置かれた膨大な荘園群にあった。
• Retired Emperor Gotoba's financial resources came from his extensive shoen (private estate holdings) located in various provinces, including the Chokodo and Hachijoin territories.

• やがて大崎氏は次第に膨張する伊達氏の圧力をまともに受けることとなり、衰退する。
• Before long, the Osaki clan ended up being pressured by the expanding Date clan and declined.

• 幼児において、頭部の異常に速く成長し、泉門膨隆、および顔が小さくなることがある
• in infants it can cause abnormally rapid growth of the head and bulging fontanelles and a small face

• 鮮やかな色の輪が放射され、大きく膨張して、石鹸の泡のようにきれいに消え去った。
• They gave off enlarging rings of rich and vivid colors, which at their greatest expansion successively vanished like soap bubbles;

• ハッブル定数は実際には定数ではなく、現在の膨張率を測定しているとみなされている
• the Hubble constant is not actually a constant, but is regarded as measuring the expansion rate today

• 焼きによって容積が膨張しながら硬くなり、日本刀独特の刃側が出っ張った湾曲を生む。
• Quenching makes a sword harder, the metal expands, and creates the distinct curve of a Japanese sword.

• 私鉄の買収により、官設鉄道の現業部門である鉄道作業局の規模は一気に膨れあがった。
• With the acquisition of private railways, the scale of the Imperial Government Railway, the fieldwork agency of government railways, swelled enormously in a short period.

• 膨大なオランダ語の単語をABC順に並べる作業に、多大な労力が必要だったのである。
• A great deal of labor was needed to arrange enormous Dutch words in the order of ABC.

• 一般的なエンドウマメ植物の、平たいものから円筒形に膨らんだたくさんの種子を持つ実
• the flattened to cylindric inflated multi-seeded fruit of the common pea plant

• 肛門括約筋における、または、肛門括約筋の中の静脈の膨張によって引き起こされた痛み
• pain caused by venous swelling at or inside the anal sphincter

• 香りのよい膨らんだ白から赤みがかったピンクの花が直立した茎の上で長く細い房をなす
• fragrant puffed-up white to reddish-pink flowers in long narrow clusters on erect stems

• 形式が最も重くなくほとんど機構的に作曲する際、ヘンデルは音楽の考えの膨大な幅を得る
• Handel achieves a huge breadth of musical thought when composing almost mechanistically in the least weighty of styles

• ――この熱のおかげで、心臓の空洞部に入ってくる血液はすべてふくれて膨張するわけだ。
• - and finally, that this heat is capable of causing any drop of blood that passes into the cavities rapidly to expand and dilate,

• するとその心臓に入ってきた血は、そこで出会う熱ですぐに希薄化されて、膨張するわけだ
• are immediately rarefied, and dilated by the heat they meet with.

• あんたの、その扮装が上手ければ上手い分だけ、あんたの腹は膨れるという寸法なんだね」
• may you prosper just in the same proportion as you are what you pretend to be!'

• 茎の中の水の体積を膨張させ、内部の気泡を植物の体外に押し出すことで水揚げがよくなる。
• The plant absorbs water better because the volume of the water in the stem expands and the inner air bubbles are pushed out of the plant.

• 幕府軍は道々で徐々に兵力を増し、『吾妻鏡』によれば最終的には19万騎に膨れ上がった。
• Along the way, the ranks of the shogunal army swelled until in the end, if the 'Azuma kagami' can be believed, they had assembled an army of 190,000 horsemen.

• 日露戦争後は、韓国併合や満州経営を進め、日本を植民帝国へと膨張させる政策を採用した。
• After the Russo-Japanese War, the Emperor proceeded with the policy of annexing of Korea and ruling Manchuria to expand Japan's Colonial empire.

• 中国無錫のものは、揚げることで気泡を作り、直径6cm程度の大きな球に膨らませてある。
• When frying in hot oil, they develop air bubbles and expand into balls of about 6 cm in diameterwhich is the characteristic of age-fu of Wuxi City, China.

• 沈三郎は、京都の本草名家である山本亡羊の子で、山本家には本草学の膨大な蔵書があった。
• Chinsaburo was a son of Boyo YAMAMOTO who was a noted scholar of herbalism, and there was a huge collection of books on herbalism in YAMAMOTO's house.

• また、膨大な数のスケッチを『佐竹曙山写生帖』（秋田市立千秋美術館所蔵）に収めている。
• An enormous amount of his sketches were dedicated in 'Satake Shozan Shaseicho' (at Akita Senshu Museum of Art).

• この事で膨大なオランダ語の単語をABC順に並べる手間が、そっくり回避できたのである。
• By this, he was totally able to avoid the labor of arranging words of enormous Dutch in the order of ABC.

• 私は、記憶が私にあびせかけてくる膨大なイメージと音に圧倒され、涙にくれ、神に祈った。
• I sought with tears and prayers to smother down the crowd of hideous images and sounds with which my memory swarmed against me;

• その観賞用の膨れた紙のようなオレンジがかった赤のがくのために栽培される旧世界の多年草
• Old World perennial cultivated for its ornamental inflated papery orange-red calyx

• 町人の場合は袋付という、下に膨らませた髱が主流になった(但し男性は抜き衣紋をしない)。
• Among townspeople, tabo puffed out downward, called Fukurotsuki, was prevailing (although men did not practice nukiemon).

• 微妙な形の相違によって、「文琳」（ぶんりん）や「尻膨」（しりふくら）などと区別される。
• It is distinguished from 'Bunrin' and 'Shirihukura' on the basis of subtle differences in shape.

• 後鳥羽上皇の膨大な荘園は没収され、行助法親王（後高倉院の称号が贈られる）に与えられた。
• The retired Emperor Gotoba's extensive holdings of shoen (private estates) were confiscated and given to the Imperial Prince Morisada (who was known posthumously by the title Retired Emperor Gotakakura).

• 目的に応じて、息で膨らませ、握りばさみでつまみ、伸ばし、刃を入れることで成形していく。
• Depending on the purpose, they blow, pinch with a tong, extend and cut with a knife and shape it.

• 棟の側は膨張が少なく硬度より靭性に富んだ鋼となり硬いが脆い刃側の鋼を支える機能を担う。
• The Mune expands less, and takes on the property of tenacity rather than hardness, and this supports the blade side steel which is hard, but otherwise easily broken.

• 分業の場合、まず染め職人が工房に保管してある膨大な図案見本を参考に、下絵を書き始める。
• In the case of the division of labor, first a dyeing artisan draws a preliminary sketch with reference to a huge amount of design samples stored in the workshop.

• 一方で、膨大な人口が農村から江戸に流入して、様々な都市問題を引き起こすことにもなった。
• On the other hand, a massive influx of migrants from rural farming villages to Edo caused various urban problems.

• 新井が家宣の諮問に応じて提出した膨大な政策資料が廃棄処分にさえされている模様でもある。
• Even huge amounts of political documents submitted by Arai in respond to Ienobu's request seems to have been scrapped.

• しかし、800万石から70万石への減封によって膨大な家臣団を養うことはできなくなった。
• However, the new Tokugawa family in the Sunpu Domain could not support a large body of former vassals since their territory had been dramatically reduced; this was from 8,000,000 koku (approximately 1,440,000,000 liters of crop yield) to 700,000 koku (approximately 126,000,000 liters of crop yield).

• 例えば、保元の乱において謀反人と認定された藤原忠実・藤原頼長の膨大な所領が没官された。
• To give an example, the massive territories of FUJIWARA no Tadazane and FUJIWARA no Yorinaga who were recognized as rebels during the Hogen Disturbance were confiscated.

• すべての方向について線膨張係数が温度一度当たり一〇〇万分の五以下の複合材料からなるもの
• Optical components made of composite materials, the linear coefficient of expansion in all directions of which is not more than 5/1,000,000 per degree of temperature

• ちょうど高熱の容器に酒を一滴ずつたらしたときに、それがふくれて膨張するのと同じことだ。
• just as all liquors do when allowed to fall drop by drop into a highly heated vessel.

• この着想を使って、彼は自分や他人が収集した膨大な事実を相互に浸透させ発酵させたのです。
• With this idea he interpenetrates and leavens the vast store of facts that he and others have collected.

• しかし、すっかり食べてしまうと、腹がぱんぱんに膨れて、そこから抜け出せなくなっていた。
• When he finished, he was so full that he was not able to get out,

• 膨大な山城国京都久世家文書が明治大学などに残され、国文学研究資料館などで研究されている。
• Numerous documents derived from the Kyoto Kuze family of Yamashiro Province are kept in Meiji University, etc., and the study on the family is carried out in the National Institute of Japanese Literature and others.

• 南アフリカの低木で、膨れた多肉茎を持ち、葉が落ちた後に、派手なピンクと白の花をつけるもの
• South African shrub having a swollen succulent stem and bearing showy pink and white flowers after the leaves fall

• 小さな青い花と、以前痙攣止めとして使用されていた膨らんだ鞘をつける、北米の野生のロベリア
• North American wild lobelia having small blue flowers and inflated capsules formerly used as an antispasmodic

• 精神の悪化と同様に、唇および鼻のまわりの乾燥した皮膚と膨潤特徴付けられる甲状腺機能低下症
• hypothyroidism marked by dry skin and swellings around lips and nose as well as mental deterioration

• 一般的に麺類を凍らせると、凍結時に水分が膨張して分子構造が分断された状態となり食味に劣る。
• Generally, once the noodles are frozen, they lose their eating quality, because the molecular structure in the noodles breaks down from water that expands when below freezing.

• その結果、兵を総勢100人余にまで膨れ上がらせた経久は、月山富田城を奪還する機会を窺った。
• As a result, the size of his army ballooned to about one hundred soldiers, and Tsunehisa waited for the right time to recapture Gassantoda Castle.

• 丁子の焼き頭同士に砂流しの沸働きが絡み、あたかも焼き頭が風船のように膨らんでいるに見える。
• Because of the effect of Sunagashi around the top of Ashinagachoji, it looks like having a bulge like a balloon.

• 藤原北家嫡流の小野宮流の膨大な家領を継ぎ、また有職故実に精通した当代一流の学識人であった。
• FUJIWARA no Sanesuke, who inherited the enormous family territory of the house of Ononomiya, a major branch of the Northern House of the Fujiwara clan, was one of the most outstanding scholars during his period, and had intimate knowledge of traditional court customs.

• 地中海地方のオオバコで、種子は膨らみ、湿気を含むとゼラチン状にあり、緩下剤として用いられる
• plantain of Mediterranean regions whose seeds swell and become gelatinous when moist and are used as a mild laxative

• そのため、作られてすぐの筆は膨らんだり毛が反るので、毛や筆の性能を活かしきることができない。
• For this reason, the brush of a newly made fude swells and rolls and it is impossible to take advantage of the performance of a brush or fude.

• 水蒸気が立ち昇る様子を表すともいわれ、波状の文様を相対的に合わせ、膨らみと窄みを繰り返す文様
• A pattern that is said to express rising vapor, combining wavy line patterns relatively so that broad and narrow portions appear alternately.

• 自らが目にした日本や中国の古今の名画を縮図として模写しており、現在まで膨大な量が残っている。
• He has produced many landscapes of Japan and reproduced outstanding pictures of China, old and new, in miniature with a large number of these still remaining.

• その後も筑後や肥前の反龍造寺勢力を扇動するも、龍造寺氏の勢力の膨張を防ぐことはできなかった。
• He encouraged anti-Ryuzoji power in Chikugo and Hizen Provinces later, but he could not stop the expansion of the power of the Ryuzoji clan.

• 温泉へ行くと、うらなり君が時々蒼（あお）い顔をして湯壺（ゆつぼ）のなかに膨（ふく）れている。
• When I go to the hot springs, sometimes I meet him with a pale-face in the bath,

• すると、餅の澱粉が膨らんで焼き型からはみ出る程まで広がり、軽くて歯触りの良い皮種ができあがる。
• The rice starch then swells out of the baking pan, and light crisp tane is now completed.

• 餓鬼は腹が膨れた姿の鬼で、食べ物を口に入れようとすると灰となってしまい餓えと渇きに悩まされる。
• Gaki have the appearance of a demon with a bloated belly and they always suffer from hunger and thirst because food becomes ash when they are set to eat.

• 膨張剤とショートニングのあるなしにかかわらず穀粉と水で作られた、薄いぱりぱりしているウエハース
• a thin crisp wafer made of flour and water with or without leavening and shortening

• 一般武家、町人は、関東では下に膨らませる、関西では、少しだけ、丸く膨らませるのが主流になった。
• Among common samurai families and townspeople, tabo was generally puffed out downward in the Kanto region and puffed a little round in the Kansai region.

• 塩量は製品に大きく影響し、多すぎると、煮熟中に亀裂が生じやすくなり、しばしば表面に水膨ができる。
• The product is greatly influenced by the salt content; when too much salt is used the meat easily cracks during the stewing process and blisters are frequently produced on the surface.

• そうした事実がなくとも、膨大な量の燈籠の管理や火災防止、後片付けは寺院にとって大きな負担である。
• Aside from these phenomena, it is a heavy burden for a temple to keep a large number of bon toro, to take fire prevention measures about them, and to clean them up.

• そもそも仏教は、開祖である釈迦の教えをその死後に弟子達が書き顕した膨大な量の経典に基づいている。
• Originally, Buddhism was based on a huge amount of Buddhist scriptures in which the teaching of Shakya-muni, the founder of the religion, was written by his disciples after his death.

• いかにも異様に、大尉の口は突き出されて、唇は浮腫んだように膨らみ、その上を、口髭が逆立っている。
• How curiously the mouth was pushed out, exaggerating the full lips, and the moustache bristling up from them.

• 経蔵である金剛蔵には膨大な文書・典籍・聖教類が所蔵されていたが、現在は東寺宝物館に移されている。
• The scripture storehouse, Kongozo, once held extensive documents, books and holy scriptures, but those have now been moved to To-ji's Homotsukan Museum.

• 無根の沼地の食虫植物で茎の根元に葉が円花状をなし、真ん中で膨らんだ細い管からなる罠となる葉をもつ
• rootless carnivorous swamp plants having at the base of the stem a rosette of foliage and leaves consisting of slender tubes swollen in the middle to form traps

• だが、日本の帝国主義・軍国主義路線の膨張、植民地の拡大とともに排外主義へと転化していくようになる。
• However this belief changed to anti-foreignism after the expansion of Japanese militarism, the extension of the colony.

• 地蔵菩薩は下膨れで、蚕の繭形を呈する円満な慈悲相を浮かべて正面を見つめ、左腕には赤子を抱いている。
• The pudgy-cheeked Jizo Bosatsu is staring forward with a peaceful benevolent look which is reminiscent of cocoon on its face and holding a baby in its left arm.

• 数日後には150人、その後、最も勢いのあった時期で約1,000人という大規模な集団に膨れ上がった。
• The army gathered around 150 people in a few days, and even 1,000 people gathered when at peak.

• 太った手は、ぶくぶく膨れ上がったチョッキに差しこまれ、『聖職者』の最新号が手元に置いてありました。
• his fat hands folded on his protuberant waistcoat, the last number of the Churchman at his elbow,

• 隣接する峠同様、非常に狭路であり、ヘアピンカーブの膨らみを利用して離合するしかないような区間も在る。
• Similar to the passes adjacent to it, Kyomi-toge Pass is a very narrow road with several spots where you can pass an oncoming car only at where the hair-pin curves are.

• 周囲の形勢は尼子氏に有利であり、その軍勢は諸外国からの援兵も加わり30000騎へと膨れ上がっていた。
• The war conditions were advantageous to the Amago clan which had a force of 30,000 soldiers including reinforcements from other provinces.

• 直隷省は山東省以上に、失業者や天災難民が多くおりそれらを吸収することによって義和団は急速に膨張した。
• Zhili Province had a greater amount of jobless and refugees from natural disasters than Shandong Province, so Boxers absorbed them and expanded fast.

• その膨大な家領については未だ不明な部分も多いが、相当な財力を有していたことは、当該期史料から判明する。
• While little is known about its vast family territory, it is clear from various historical materials of the period that it had considerable wealth.

• また、幕府成立から半世紀近くたったことで、膨大な先例・法慣習が形成され、煩雑化してきた点も挙げられる。
• Also it can be given that a huge number of precedents and usage of the law were formed and became complicated after almost a half century since the establishment of bakufu.

• 盛りあがった、または膨らんだ胞子嚢群で作られたサビ胞子堆と、ろう状の蕊柱の中に生じる冬胞子を持つ錆病菌
• rust fungi having aecia produced in raised or swollen sori and teliospores borne in waxy columns

• 日本刀の多くは片刃であるが、刃のない側を峰（みね）と呼び、刃と峰の間の膨らんだ部分を鎬（しのぎ）と呼ぶ。
• Most Japanese swords are single edged, and the side without blade is called Mine and the bulge between the blade and Mine is called Shinogi.

• ここで実資は、現存する限り蔵人頭から右大臣近衛左大将を兼任するまで日記を残し、膨大な儀礼の記述を残した。
• His diary covers the period from the time when he became Kurodo no to until the time when he was appointed Udaijin and Kone no Sadaisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), providing descriptions of an enormous number of court rituals.

• 膨大な量の障壁画の注文に応えるため、狩野家の当主は、一門の絵師たちを率いて集団で制作にあたる必要があった。
• In order to fulfill large numbers of orders for screen paintings, the head of the Kano family needed to lead the painters so they could work in a group.

• 最近では豆菓子・かりんとう・おこし・膨化米（いわゆるコメのポン菓子）などに砂糖がけして作られることが多い。
• Today, hina arare is often made by sugar-coating bean snacks, karinto (dried-dough stick-shaped cookies), millet or rice cake, or puffed rice.

• ところが、1919年の公正会に伴う男爵議員の離脱と研究会の膨張によって次第に勢力を減らしていくようになる。
• But with the resignation of the barons due to the formation of the Koseikai in 1919, coupled with the swelling of the Kenkyukai's ranks, the influence of the Tea Party gradually began to wane.

• このスス成分が筆のキューティクルの隙間に沈着すると、水分が入れない状態になり、膨らんだり反ったりしなくなる。
• When this element is deposited between the cuticles of the fude, the brush of the fude will not swell or roll because the carbon blocks the water.

• 未発見の原因は、大きな建物が焼け落ちた膨大な残骸の中に当時の調査能力で遺骸は見つけられないという指摘がある。
• With respect to the reason why Nobunaga's body was not found, there is a view that it was impossible with capability of search at that time to find the in large volume of wreck after a huge building was burnt down.

• そして、唐より持ち帰った膨大な経典論書・書跡などのリストである『請来目録』を上奏文に添えて高階遠成に託した。
• He then asked TAKASHINA no Tonari to offer the following to the Emperor; 'Shorai Catalogue' (Esshuroku), the list of a huge amount of information on Buddhist scripture books and works of calligraphy, together with a report to the throne.

• 楽器の形状（長さ、楽器の膨らみ、音穴、細部の装飾など）は生田流の箏は楽箏（雅楽の箏）の形をかなり残している。
• There are traces of gaku-Soh (Soh used in gagaku) in the shape of instrument (length, bulge of instrument, sound hole, detailing) used by the Ikuta school.

• 特に盛子は前摂政・基実の未亡人として膨大な摂関家領を相続していたので、平氏にとっての経済的打撃は甚大だった。
• Because Moriko in particular had been in possession of substantial estates of Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), which she had inherited as the widow of Motozane, the former Sessho, the financial damages to Taira clan was tremendous.

• 目盛りのついた密閉した毛細管の底の球に入っている水銀が、温度の上昇に伴って膨張し、管の中を細い糸となって上る
• mercury expands with a rise in temperature causing a thin thread of mercury to rise in the tube

• この知識の膨大さと資料の使い易さのおかげで、ダーウィン氏は対抗者にとってもっとも恐るべきものとなっています。
• This largeness of knowledge and readiness of resource render Mr. Darwin the most terrible of antagonists.

• グループ構成の寿命はどんどん短くなり、新来の客を得て膨れ上がるや、一呼吸のうちに散ってはまたもとの形に集う。
• The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath;

• いくつかの菌類によってホストで生産される菌糸のマットからなるクッションまたは水膨れに似ている小さな無性子実体
• small asexual fruiting body resembling a cushion or blister consisting of a mat of hyphae that is produced on a host by some fungi

• 戦前のリトル東京の日本料理店は、主に最大数万人規模のコミュニティにまで膨れ上がった日系人のための食堂であった。
• Japanese restaurants in little Tokyo before the war played the role of a cafeteria mainly for Japanese-Americans in a community which expanded to the scale of several tens of thousands of people at the maximum.

• 人毛の場合、このキューティクルの隙間は0.1ミクロンであり、水などがこの隙間から進入すると毛全体が膨らみ反る。
• The gap between human's cuticles is 0.1 micrometers and a whole human's hair will swell and roll if water enters this gap.

• 後世、田村麻呂にまつわる伝説が各地に作られ、しだいに膨らんで歴史上の田村麻呂とかけ離れた人物と筋書きを生んだ。
• After his death, many stories of Tamuramaro were made in areas across Japan, developing into legends and legendary figures that were far removed from the historical Tamuramaro.

• しかし、そのために膨大な軍資金を支配下の国人衆に課すことになり、皮肉にも却って国人衆の造反を招く結果となった。
• However, he had to levy war funds on Kokujin-shu (local samurais) under him for that purpose, and ironically it ended up in touching off a rebellion.

• 摂氏か華氏の印が付けられ、温度変化で膨張、収縮するにつれ、上昇、下降するアルコールの入ったガラス製毛管の温度計
• thermometer consisting of a glass capillary tube marked with degrees Celsius or Fahrenheit and containing alcohol which rises or falls as it expands or contracts with changes in temperature

• このように金額がどんどん膨らんでゆくさまを坂東三津五郎 (8代目)は「いかにも商都らしいね」と評したことがある。
• With regards to the exaggerations about the money, once Mitsugoro BANDO (the eighth) had commented: 'It is just like a business city.'

• 庭園の実測は重森のほか戦後の西沢文隆の実績が知られ、その膨大で精妙な庭園の実測図は実測図集として出版されている。
• The job of measuring gardens was also done by Fumitaka NISHIZAWA as well as Shigemori, and their exquisite measuring charts were published and compiled as measured drawings.

• しかし本願寺顕如の要請を受けた延暦寺の僧兵も連合軍に加わり、9月20日にさらに数の膨らんだ連合軍の侵攻を受ける。
• However, the allied forces were joined by armed priests of Enryaku-ji Temple at the request of Kennyo HONGANJI, and on October 29, the enlarged allied forces invaded the Yoshinari's territory.

• 黄色い花ととても膨れた気泡のようなさやの継続のため、または野生の食物の源として栽培される黄色い花のヨーロッパ低木
• yellow-flowered European shrub cultivated for its succession of yellow flowers and very inflated bladdery pods and as a source of wildlife food

• 膨れ上がった頬の上で、まるで滑りやすい城壁の上に立つ歩哨のようなじいさんの目が、こちらにじっと注がれてたんです。
• -- his eyes peered over his fat cheeks like sentinels over a slippery rampart.

• その理由は淳祐は体が不自由で、正式の坐法で坐ることができなかったことから、学業に精励し、膨大な著述を残している。
• The reason for that reference was that, being physically disabled, Shunyu was unable to seat himself properly and, to compensate for his disadvantage, studied diligently and left an enormous amount of literary work.

• また、日本映画全盛期にプログラムピクチャーを手掛けていただけあってその参加作品数は、同年代の映画監督と比べて膨大。
• He contributed program pictures (a short film used to fill blank time between films) at the height of Japanese film, and the number of the films he participated in was great compared to film directors of the same generation.

• 邦画界全盛期にプログラムピクチャーを手掛けていただけあって、その参加作品数は同年代の他の著名映画監督と比べて膨大。
• As may be expected from a someone who created program pictures during the golden age of Japanese cinema, the number of films in which he participated was huge compared to other famous directors of his generation.

• これら超大作路線による借入金の増大とバブル崩壊などにより、大映のみならず徳間書店グループ自体の累積赤字が膨らんだ。
• Debts from these mega-productions combined with the collapse of Japan's economic bubble resulted in cumulative losses not only for Daiei but for the entire Tokuma Shoten Group as well.

• ここには、多くの絵巻物の制作や今様の蒐集など芸能の中心に立ち続けた後白河法皇の膨大なコレクションも納められていた。
• It stored numerous collections of the Cloistered Emperor Goshirakawa, who stood in the center of entertainment such as production of various emakimono (illustrated scroll) and collection of imayo (a popular style of song during the Heian period).

• 膨大な消息はのちに『他阿上人法語』8巻にまとめられたほか、歌人として京洛の貴顕とまじわり、歌集に『大鏡集』がある。
• As well as extensive information about him being later compiled in volume 8 of 'Taa Jonin Hogo' (Buddhist sermon of Taa Jonin), he mixed with eminent members of Kyoto Society as a poet, and published his work in a compilation entitled 'Daikyo-shu.'

• 東寺の宝蔵に伝来した膨大な文書群で、奈良時代（8世紀）から江戸時代末期に至る24,067通が国宝に指定されている。
• This set includes a huge amount of documents that had been stored in the treasure house of To-ji, of which 24,067 items from the Nara period (the eighth century) through the Edo period were designated as National Treasures.

• 膨らんだ茶色の繁殖部と、バラのようなピンク色で縦溝の入った茎、およびつるりとした丸い胞子を持つシャグマアミガサタケ
• a gyromitra with a brown puffed up fertile part and a rosy pink fluted stalk and smooth round spores

• しかし、昭和20年（1945年）3月10日、ついに爆撃に遭い、所蔵する膨大な書画や蔵書などとともに帰らぬ人となった。
• However, on March 10, 1945, he was killed due to aerial bombing, and his massive collection of calligraphic works and paintings as well as books were burnt down.

• 帝国鉄道庁では、各私鉄から引き継いだ膨大な人員を糾合したため、ポストの重複などによって余剰人員を抱えることとなった。
• As the Imperial Government Railway employed the vast number of employees that it had succeeded from the private railways, it ended up holding redundant workers because of position overlapping etc.

• 地蔵菩薩の霊験は膨大にあり、人々の罪業を滅し成仏させるとか、苦悩する人々の身代わりになって救済するという説話が多い。
• There are many stories that the miraculous efficacy of Jizo Bosatsu is enormous enough to diminish people's sins and make them Buddha, and that he relieves people as a scapegoat for their suffering.

• 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
• There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

• 第二次世界大戦中に、ドイツの都市に向けた大量爆撃を指揮し、膨大な民間人の死傷者をもたらした（1892年−1984年）
• during World War II he directed mass bombing raids against German cities that resulted in heavy civilian casualties (1892-1984)

• その長安の街を夜半に発ったが、（曼荼羅や膨大な経巻を無事に持ち帰るため）夜にも関わらず、多くの長安住人の送別を受けた。
• In order to safely carry back the enormous amount of scriptures and Mandala, he left Chang'an at night but nevertheless, many Chang'an residents were present to say farewell.

• ――下品な膨れっ面の、赤い髭をした、テカテカ光らせた髪を、額の両側に垂れ下げた、いやらしい奴ったらありませんでしたわ。
• -- a coarse, puffy-faced, red-moustached young man, with his hair plastered down on each side of his forehead.

• ただし、日本の狛犬は近世から現代にかけて、各地の寺社に膨大な数が造られており、形態にもさまざまなバリエーションがある。
• However, from modern to the present age in Japan, the vast number of Komainu have been made in various forms and shapes.

• ロシア駐在時、暗い室内で膨大な数の書物を読み込み続けたため、医者からは「これ以上目を使い続けると失明する」と忠告された。
• When he was stationed in Russia, he continued reading massive amount of books in a dark room and a doctor warned him that 'if you continue using your eyes in that way, you will lose your eyesight'.

• 中世、近世文学研究を専門とし、とくに能楽研究の分野では膨大な史料を分析的に使う手法と卓抜した創見で斯界に一時代を画した。
• He was specialized in studies of medieval Japanese literature and Kinsei Bungaku (Japanese Edo period literature), and rose to the top of his profession by a method that used plenty of historical materials analytically especially in the field of Noh and by exceptional originality.

• ――うつくしい人が不人情で、冬瓜（とうがん）の水膨（みずぶく）れのような古賀さんが善良な君子なのだから、油断が出来ない。
• But the beautiful person is cold-blooded and Koga-san who is swollen like a pumpkin soaked in water, is a gentleman to the core,--that's where we have to be on the look-out.

• ナッツ、レーズン、スパイス、あるいは照り出しを用いる場合と用いない場合がある、イーストで膨らませたスイート・ロールの総称
• any of numerous yeast-raised sweet rolls with our without raisins or nuts or spices or a glaze

• ある推計によると、1880年から1910年にかけて、東三省の人口は743万4千人から1783万6千人まで膨れ上がっている。
• Certain estimates indicate that the population of Dongsan Province actually grew to 17,836,000 from 7,434,000 between 1880 and 1910.

• 例えば頂上部の宝珠については、時代が下るとともに、膨らみが失われ、室町期・江戸期を通して先端が尖っていくという特徴がある。
• For example, the sacred gems on the tops of the pagoda lost their bulbous shapes as time went by, with the tip becoming sharper through the Muromachi and into the Edo periods.

• その後、頼朝は安房国へ逃れて再挙し、千葉常胤、上総広常ら東国武士が続々とこれに参じて大軍に膨れ上がり、10月に鎌倉に入った。
• When Yoritomo escaped to Awa Province and raised another army, Togoku (the eastern part of Japan) samurai such as Tsunetane CHIBA and Hirotsune KAZUSA joined to create a large army; they entered Kamakura in October (the old calendar).

• 中国は海岸線こそ広いものの、領土が奥地に広がっていることや人口が膨大なために、多くの人々が直接塩を手にする機会に乏しかった。
• China has a long coastline, but its land is spread far inland and it has a huge population, so many people lacked the opportunity to gain salt directly.

• 東京本館は、膨大な資料を管理するため原則としてすべての資料を利用者が直接触れられない書庫に配架する閉架式図書館をとっている。
• For the management of an enormous amount of materials, as a rule the Tokyo Main Library applies a closed-stack system for its materials, with which all materials are stored in a closed stack room that is not directly accessible by the user.

• 一度発見の鉱脈を掘り当てると、かつては活動的であった生命の石化した形態は数を増して膨大なものとなり、分類が必要になりました。
• The lode of discovery once struck, those petrified forms in which life was at one time active increased to multitudes and demanded classification.

• 時代や絵師によってもかわってくるが、小さい、あるいは切れ長の細い目、細面や下膨れした顔といった様式化された女性像が特色である。
• Although it may vary according to the times and the painters, bijinga is characterized by stylized woman figures having small eyes, or long-slitted and narrow eyes, and slender faces or faces with large jowls.

• ただし、作られてすぐの筆を水に長時間浸しておくと、毛に水が入り込み膨らんでキューティクルの隙間が大きく開き、毛が切れやすくなる。
• However, if a new fude is put in water for a long time, the water enters the gap between the cuticles and open it wide, making the brush hairs easier to cut.

• それらの逆風がふいても、蜷川知事は高い実務能力と、膨大な公約実現で積み重ねてきた信頼を武器に、5期目・6期目の選挙でも圧勝する。
• In spite of these adverse conditions, the governor Ninagawa won overwhelming victories in the re-elections for the fifth and sixth terms through his high administrative abilities and trust which had been enhanced by fulfilling a great number of public commitments.

• しかしながら、九条流に対して記録資料の面で優れ、故実に通じる家として著名であり、実資は膨大な記録資料を実頼より継承したといわれる。
• Nevertheless, the house of Ononomiya, which was more skilled in collecting records and documents and was celebrated as a house well versed in traditional court customs, is believed to have inherited an enormous number of old records and documents from Saneyori.

• おれは顔中ぼりぼり掻（か）きながら、顔はいくら膨（は）れたって、口はたしかにきけますから、授業には差し支（つか）えませんと答えた。
• I further added:'My face may be swollen, but I can talk all right; so I will teach;'thus scratching my face with some warmth.

• 同月20日、顕本寺を取り囲んだ頃には一向一揆軍は一段と膨れ上がっており（総勢10万とも言われる）、足利義維を逃がすのに精一杯だった。
• By the time the Ikko-ikki troops besieged Kenpon-ji Temple on August 1, the number of the troops had increased even more (it is said that it was 100 thousands in total), and so all Motonaga could do was to let Yoshitsuna ASHIKAGA escape.

• 当時の百姓身分の自治組織である惣村は、自検断権に基づき自ら司法権とその保証となる軍事警察力たる武力を持ち、膨大な武器を所有していた。
• Soson villages, which were autonomous organizations formed by peasants at the time, had jurisdiction as well as military forces and police authority required to protect their jurisdiction based on the right to rule themselves, and owned enormous amounts of weapons.

• 江戸時代、宗学が発達し、無著道忠（1653年 - 1744年）が現われ、諸本を校訂し、綿密を究めた手法を確立し、膨大な著述を残した。
• In the Edo period, the study of the sect was developed by Mujaku Dochu (1653 - 1744), who revised many books, established a detailed method and left enormous writings.

• 茶道頭や茶道衆（茶坊主）のほか茶壷の警備の役人など、徳川吉宗の倹約令が出るまで膨れ上がり、多い時には1000人を超える大行列となった。
• The number of the staff in the procession, such as chadogashira (a head of tea ceremony for the Tokugawa Shogunate family) or chadoshu (tea server) and security officials to guard the tea jar, had swollen up to more than 1000 people until Yoshimune TOKUGAWA issued new laws regulating expenditures.

• だが、現実には全国各地にあった膨大な彼女の荘園には「以仁王の令旨」が回されて現地の武士団による治承・寿永の内乱が促されていったのである。
• However her enormous manors all over Japan practically divulged 'Prince Mochihito's address,' and it caused civil wars like the Jisho and Juei Wars started by the local Samurai groups.

• 食味・歯ごたえを左右する腰の強さ・焼いた際の膨れ具合・煮た場合の溶け具合・伸ばした時の伸び具合や粘り具合等についても前者が勝るとされる。
• It is said that the former is also more excellent than the latter in: taste; firmness to the bite which controls the chewing property; the degree of swelling when toasted; the degree of melting when boiled; the degree of stretching and stickiness; etc.

• 劉生自身も随筆、日記など膨大な文章を残しており、これらは『岸田劉生全集』（10巻、岩波書店、1979年～1980年）にまとめられている。
• Ryusei himself left plenty of writings including essays and diaries behind him, which were organized into 'Complete works of Ryusei KISHIDA' (Ten volumes, Iwanami Shoten, Publishers, 1979 - 1980).

• 校倉の利点として、湿度の高い時には木材が膨張して外部の湿気が入るのを防ぎ、倉庫内の環境を一定に保ち、物の保存に役立ったという説があった。
• It has been assumed that the benefit of the azekura-style was that it helped in the preservation of articles by maintaining a stable interior environment because, when the humidity is high, the wood swells and prevents moisture from entering the warehouse.

• 銅鑼焼き、ドラ焼きとも書かれる）は、通常、やや膨らんだ円盤状のカステラ生地（または小さめのパンケーキ）二枚に、餡を挟み込んだ和菓子である。
• Dorayaki is a Japanese cake usually made with two slightly raised round castella cakes (or small pancakes) with azuki bean paste in the middle.

• このため現在市販されている高野豆腐のほとんどには、水戻しの時間を短縮し、柔らかく煮あがるように膨軟剤と呼ばれる食品添加物が加えられている。
• Therefore, a food additive called Bonanzai is added to most koya-dofu currently on the market in order to shorten the reconstituting time and allow it to cook softly.

• この時、摂関家家司の藤原邦綱は殿下渡領・勧学院領・御堂流寺院領を除く膨大な私的家領・代々の日記宝物・東三条殿を盛子が伝領するよう策動した。
• On this occasion, FUJIWARA no Kunitsuna, Keishi of Sekkan-ke schemed to have Seishi take over a large volume of land for private use of the family --excluding denka no watari-ryo (the land to which the Fujiwara family succeeded by inheritance), Kangaku-in-ryo (the land for educational institutions), Midoryu-jiin-ryo (the land of Buddhist temples which belong to the family of FUJIWARA no Michinaga)--as well as diary treasures and Higashi Sanjo-dono Palace inherited from generation to generation..

• 戦争遂行には膨大な物資の輸入が不可欠であり、日本銀行副総裁高橋是清は日本の勝算を低く見積もる当時の国際世論の下で戦費調達に非常に苦心した。
• It was critical to import a vast amount of resources to carry out war, and Korekiyo TAKAHASHI, the Deputy Governor of the Bank of Japan had difficulty in raising such funds because international opinion underestimated the prospects of a Japanese victory.

• また院宮分国の確立によって、治天の君が一大荘園領主となるとともに国衙領や女院領・御願寺領などを含めた膨大な皇室財産を運営するようになった。
• Also because provinces under control of ingu (ex-emperors, ex-emperors who became monks, imperial ladies, grand empress dowagers, empress dowagers, empress consorts, and crown princes) were established, the retired emperor in power became a great lord of Shoen, running huge quantities of Imperial property, including Kokugaryo (territories governed by provincial government offices), estates of nyoin (close female relatives of the Emperor or women of comparable standing), estate of goganji (temples for the Imperial Family), and so on.

• これは、当時の大韓帝国の巨額の債務や土地インフラに膨大な予算が必要になることから日本国民の理解を得ることは難しいとの政治判断からであった。
• It was a political decision from the judgement that it would be difficult to have Japanese people's understanding, because, at the time, the Korean Empire held an enormous debt and also needed a lot of budget for the land infrastructure.

• 途中、車庫に立ち寄って、この夏訪客たちを楽しませてきた空気を入れて膨らませるタイプのマットレスを出し、運転手に手伝わせてそれを膨らませた。
• He stopped at the garage for a pneumatic mattress that had amused his guests during the summer, and the chauffeur helped him pump it up.

• 桶で研いだ米をざるにあけると、桶に1粒だけ米が残り、それを水につけると米が桶一杯に膨れ上がり、それをさらに研ぐことで米はどんどん増えていた。
• When the girl washed the rice in a tub and emptied it in a colander, a single grain of rice remained in the tub; when the girl soaked it in water, the rice swelled and filled the tub entirely, and kept increasing as the girl washed the rice.

• また新兵組とともに軍費自弁のためにできた膨大な借金は名主仲間共有の山林を売り払うなどして賄われ、肝心の宮座は維新後間もなく消滅してしまった。
• But much like the Shinpeigumi, they were left with enormous debts because they were shouldering the financial burden of their wartime activities themselves, so although the council of village headsmen managed to cover their expenses by selling the lumber and other things they owned jointly as villages, this led to the shrine organization--the heart and soul of the troop--quickly ceasing to exist soon after the Restoration.

• 御落胤は数知れず、それら膨大な子供たちの養育費が、逼迫していた幕府の財政を更に圧迫することとなり、やがて幕府財政は破綻へ向かうこととなった。
• Additionally, Ienari fathered innumerable unidentified children, the care of which required enormous expenses that put further pressure on the already fragile bakufu finances that were ultimately pushed to the brink of bankruptcy.

• こうした激烈な森林破壊の背景には日本列島の人口の急激な膨張による建材需要や、大規模な寺社・城郭の造営が相次いだことがあったと考えられている。
• This drastic destruction was accounted for by an increased demand for construction materials owing to a nationwide population explosion and the large-scale construction of temples, shrines and castles that were carried out successively.

• 本願寺顕如の要請を受けた延暦寺の僧兵も連合軍に加わり、9月20日にさらに数の膨らんだ連合軍の侵攻で先鋒の朝倉景鏡を押し返すなど健闘を見せる。
• His troops--swelled in number by a group of armed monks from Enryaku-ji Temple, who responded to the call to arms issued by the monk Kennyo of Hongan-ji Temple--fought fiercely against the allied army, driving back Kageakira ASAKURA, commander of the allied vanguard, on October 29 despite the fact that the enemy army's own ranks were swelled just before the battle.

• ほお、まぶた、首、胸、および手足に影響する吹き出物発疹によって伴われた、手足と頚筋の弱点によって特徴付けられた筋炎、多くの筋肉痛、および膨張
• myositis characterized by weakness of limb and neck muscles and much muscle pain and swelling accompanied by skin rash affecting cheeks and eyelids and neck and chest and limbs

• しかしこれも身分表象としての二本差し帯刀の規制による象徴的なものに留まり（脇差参照）、農村に蓄えられた膨大な武器を消滅させるには至らなかった。
• This was no more than a symbolic policy of control over wearing two swords which represents the status (see wakizashi), and fell short of eradicating the great deal of weapons stored in the rural villages.

• が、その一方で、中央官僚は科挙による人材登用が本格化して増加し、周辺異民族も不穏な動きを見せているため、軍事費、人事経費が膨大なものとなった。
• On the other hand, however, more central government officials were employed through Kakyo (Imperial Examination) in earnest, and surrounding different ethnic groups were exhibiting disquieting behavior, and as a result, military expenditure and the cost for personnel affairs swelled.

• 当時は一作品に百から二百枚は摺ることもあり、膨大な浮世絵が市中に出回っていて、高品質の芸術品がこれほど庶民の間で広まっていたのも世界に例がない。
• Because 100 to 200 pieces were printed for a work at that time, huge numbers of Ukiyoe appeared in the cities and, unlike anywhere else in the world, high-quality works of art were very popular among ordinary people.

• またさらに完成度を高めた弓として、トルコ民族はさらに軽量・コンパクトな弓を用い、矢は両端が細く中央部に膨らみを持たせた造りにして飛翔力を高めた。
• The Turks used lighter and smaller bows completed to a higher quality, and the bow has thin top and bottom ends with a fat body in the centre so that the bow would fly better.

• 髷も島田髷や勝山 (遊女)など横に広くて大きい髷になる一方、髱の方は後ではなく下の方に膨らむようになり、この頃から抜き衣紋が行われるようになった。
• Mage (chignon) became larger and wider as seen in Shimada-mage and Katsuyama (for yujo [prostitutes]), while sideburns became more puffed up downward, which introduced nukiemon (pulled back collar) at this time.

• とはいえ、時として、激情にかられる瞬間があり、そういうときは本当に青年の背格好が大きく膨らんだようになって、堂々とした鐘のような体格になるのです。
• although there were moments of intense passion when his frame actually _expanded_ and belied the assertion.

• 寒天印象材は弾力性があり細部再現性は良好であるが、寸法安定性が悪く水分を吸収すれば膨張し大気中に長時間放置すれば寒天内の水分が蒸発し収縮してしまう。
• The agar material offers the excellent elasticity needed to reproduce details, but it's inferior in dimensional stability so that it swells by absorbing moisture and contracts due to evaporation when exposed to the air for a prolonged period of time.

• しかしそれでも教室の絶対的不足は解消せず、一方で当時南下政策を続けるロシア帝国に対する備えの必要から軍事費が膨張し、教育費が削減される傾向があった。
• However, it still did not resolve the issue of absolute shortfall of classrooms; on the other hand, education spending was being cut back due to the inflation of military spending which was needed to be prepared against the Russian Empire, which kept expanding southward at the time.

• それを、あえて膨大な国費を投じて式年遷宮を行う途を選んだのは、当事者である神宮自身にも明確な記録はないようであるが、次の4つの理由が考えられている。
• Although there are no definite records at the shrine relating to why they dared to spend a huge amount of the nation's power to conduct Shikinen Sengu, the following four reasons are given:

• その一方で杲宝の原本が余りにも膨大になってしまったために簡便な抄本版と言える貞治6年/正平22年（1367年）までの『東寺長者補任』1巻も作成された。
• On the other hand, because the original version written by Goho had become too unwieldy, a more convenient abridged version of 'To-ji Choja Bunin' Volume 1, covering up to 1367, was also compiled.

• 御文庫を擁する上冷泉家が関西の京都に残ったことで、結果として膨大な至宝が関東大震災と東京大空襲から守り抜かれたことは、日本文化史上この上ない僥倖である。
• It is a happy accident of Japanese cultural history that the Kami Reizei family which holds Gobunko remained in Kyoto in Kansai, keeping these great treasures safe from the Great Kanto Earthquake and the bombing of Tokyo.

• 死去に際しては全国から膨大な数の見舞い状が届けられたが、ある小学生が書いた「トウゴウゲンスイデモシヌノ？」という文面が新聞に掲載され大きな反響をよんだ。
• After he died a great number of sympathy letters were sent, and one primary school student wrote, 'Even Admiral Togo dies?,' which was published in the newspapers and received a big reaction.

• 頼朝は時政、義時とともに安房国に逃れて再挙し、東国の武士たちは続々と頼朝の元に参じ、数万騎の大軍に膨れ上がり、源氏ゆかりの地である鎌倉に入り居を定めた。
• Yoritomo escaped to Awa Province with Tokimasa and Yoshitoki and planned another attack, gathering warriors from the eastern provinces to create an army that grew into a force of several tens of thousands, then they sat up a fort in Kamakura, an area connected with the Genji.

• 飛神隊を送り出したあとの飛行場は、本土決戦時の特攻作戦に従事する予定で編成された各地の特攻隊が駐留し、最終的には峰山空要員とほぼ同じ人数に膨れ上がった。
• After the Hishin Squadron left the air base, soldiers who were organized to take part in the tokko (suicide) missions as part of the battle on the homeland moved in to be stationed at the base, and in the end their numbers expanded to be about the same as that of the members of the Mineyama Air Squadron.

• しかし、膨大な蔵書を書架に配架して利用していく上で十進分類法に不便がみられたため、1960年代に国立国会図書館分類表が考案され、適用されるようになった。
• However, because the NDC was not convenient for storing an enormous collection of books in the bookshelves, the NDLC was invented and adopted in the 1960s.

• 北条氏と累代の姻戚関係にある外様御家人最有力者である足利高氏の嫡男が加わったことにより、周辺の御家人も加わり、新田軍は数万規模に膨れ上がったと言われる。
• It is said that thanks to the alliance with the eldest son of Takauji ASHIKAGA, the most influential tozama gokenin (nonhereditary gokenin) who had a relation by marriage with the Hojo clan, the number of soldiers of Nitta forces reached the tens of thousands due to gokenin of neighboring area that also joined forces.

• ぼくに見えたものは、影の染みと虹の瞬き、見えない足がたてる土ぼこり、すばやい足さばきが地面に残す傷跡、2人の体が投げつけられるたびに膨らむネットの格子、
• All I could see was the blotch of shadow and the rainbow flashes, the dust rising from the invisible feet, the earth tearing up from beneath the straining foot-grips, and the wire screen bulge once or twice as their bodies hurled against it.

• すべてが時を追うにつれ乱暴になり、彼女が膨らんでいくにつれ、まわりの部屋は縮み上がり、やがて場のけむたい空気全体が彼女を中心に回っているように思えてきた。
• became more violently affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her, until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.

• これを契機に北面武士の規模は急激に膨張し、元永元年（1118年）延暦寺の強訴を防ぐため賀茂河原に派遣された部隊だけで「千余人」に達したという（『中右記』）。
• From this point onwards, the number of Hokumen no Bushi grew quickly and it was said that the number of troops sent to defend the Kamo Kawara from the monks of Enryaku-ji Temple in 1118 numbered 'around 1,000 or so' ('Chuyuki' (Diary of a court official)).

• 頼長は幼時より令名高く、膨大な和漢の書を読み「日本一の大学生、和漢の才に富む」（にっぽんいちのだいがくしょう、わかんのざえにとむ）とその学識の高さを評された。
• His name was held in high repute from the time Yorinaga was in the cradle; he was extensively read in Japanese and Chinese literature and highly regarded as a scholar, 'The most advanced student in Japan endowed with the talents in Japanese and Chinese literature.'

• これは一気に膨れあがった雑多な形式を抱え、それらの今後の処遇や、輸送計画を練るのに手一杯で、機関車の新製にまで手が回らなかった結果ではないかと想像されている。
• It is imagined that this is because the bureau was so tied up with dealing with the existing locomotives in various forms that swelled in a short period that it was not able to create new locomotive.

• だが、こうした姿勢に貴族院の他会派からは「権力志向」と看做され、研究会の膨張に不満を抱く茶話会・同成会・公正会が連携してこれに対抗する姿勢を見せた（幸三派）。
• However, such an attitude was seen as 'power oriented' by other groups, and Sawakai, Doseikai and Koseikai, which were dissatisfied with the expansion of Kenkyukai, cooperated to counter it.

• 書庫からはNDL-OPACの申込データをもとに資料が出納されるが、膨大な数の資料を広大な書庫から出納するため、利用者は本の受け取りに数十分程度の時間を要する。
• Based on the request data on the NDL-OPAC, the materials will be taken out from the stack room; however, it takes about 20-30 minutes before a user can collect the requested materials because enormous amounts of materials are taken out of the extremely large stack room.

• 人の皮膚に生じる痛みのある水膨れを通して面に出てくるまで人間の腹部内で成熟するギニア虫を含んだ淀んだ水を飲むことにより病気にかかる、痛みを伴い、衰弱させる寄生
• a painful and debilitating infestation contracted by drinking stagnant water contaminated with Guinea worm larvae that can mature inside a human's abdomen until the worm emerges through a painful blister in the person's skin

• 碧玉製腕飾類は、もとの個体数にして石釧107、車輪石105、鍬形石23という膨大な量であるし、乱掘後残された数に過ぎないから、どれだけ多数が使われたかが分かる。
• Since vast number of remaining Hekigyoku were excavated after the digging without any plans, such as 107 Ishikushiro, 105 Sharinseki and 23 Kuwagata-ishi counted by their original unbroken forms, it can be presumed how large the numbers Hekigyoku were used.

• 唐から空海が持ち帰ったものは『請来目録』によれば、多数の経典類（新訳の経論等216部461巻）、両部大曼荼羅、祖師図、密教法具、阿闍梨付属物等々膨大なものである。
• According to 'Shorai Mokuroku,' what Kukai brought back from Tang was huge, including various Buddhist scriptures (216 bu (parts), 461 volumes, including newly translated Kyo-Ron), Ryobu-dai-Mandala, Soshi-zu painting (paintings of the founders of Esoteric Buddhism), mikkyo hogu, and Ajari fushokubutsu.

• 理右衛門は、明人の白水からその精錬方法を学ぶと、その技術を秘伝としてたが、この「南蛮吹き」のおかげで、住友家は粗銅から銀を取り出して、膨大な利益を上げるようになった。
• Riemon learned from Hakusui of Minjin the refining method and kept it secret, and thanks to the Nanban-fuki copper refining method the Sumitomo Family gained enormous profit by extracting silver from crude copper.

• 郵便事業に携わる人の数は限られているため膨大な年賀状のために郵便物全体の処理が遅れ、それが年賀状以外の郵便物にも影響し通常より到着が遅れることがしばしば発生していた。
• Because the number of people engaged in the postal business was limited, the huge amount of nengajo delayed the processing of all mail, which influenced mail other than nengajo and often caused delays in delivery.

• そして応仁の乱によって再び戦乱の世が始まると、膨大な需要に応えるため「数打物」と呼ばれる粗製濫造品が大量に出回るようになり、刀剣の質の低下に拍車をかけることとなった。
• When the war-torn era started by the turmoil of the Onin War, numbers of inferior swords made by mass production called 'Kazu-uchi mono' started to appear to respond to the massive demand, which intensified the deterioration in the quality of swords.

• モーティマー・トリジェニスには働かなくても暮らしていけるほどの財産があったから、広いが古臭い牧師館の部屋をいくつか借り受けることで、牧師の乏しい資産を膨らませていた。
• an independent gentleman, who increased the clergyman's scanty resources by taking rooms in his large, straggling house.

• 安楽寿院には日本各地の膨大な荘園が寄進され、これらは安楽寿院領（後に娘のあき子内親王に引き継がれて八条院領と称される）として、天皇家（大覚寺統）の経済的基盤となった。
• Anrakujuin Temple was donated large manors throughout Japan and these temple estates (later inherited by Imperial Princess Akiko, the daughter of Emperor Toba, and named the Hachijoin Estate) became the financial basis of the imperial family (Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama)).

• 晴川院養信は、天保9年（1838年）と同15年（1844年）に相次いで焼失した江戸城の西の丸および本丸御殿の再建に際し、膨大な障壁画の制作を狩野派の棟梁として指揮した。
• Osanobu SEISENIN led the creation of numerous screen paintings as a master of the Kanoha group during the reconstruction of the Nishinomaru and Honmaru palaces of Edo Castle, which had burned down in 1838 and again in 1844.

• これらの農村の膨大な武器がほぼ完全に消滅するのは、大日本帝国が太平洋戦争においてポツダム宣言を受諾し降伏文書に調印した後の、連合国軍最高司令官総司令部の占領政策による。
• These cache of weapons in the rural villages were almost completely eradicated under the Occupation policy by the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) which was carried out after the Empire of Japan accepted the Potsdam Declaration for the Pacific War and the Instrument of Surrender was signed.

• 定期的な電子ニュースレターを出し、メンバーや一般市民とのやりとりもほとんどが電子メールと電話で、市民の権利と責任についての電子保存情報をの膨大な資料庫をつくりあげてきた。
• We produce a regular electronic newsletter, communicate with our members and the public largely by electronic mail and telephone, and have built a massive archive of electronically stored information about civil rights and responsibilities,

• また、所蔵する資料が膨大であり、サービスの対象とする地域も日本全国から諸外国にまで及んでいるため、個人からの利用には数多くの制約がかけられていたり、不便に感じられる点も多い。
• Also, because the NDL holds an enormous amount of materials, and the scope of its services encompasses the nation as well as foreign countries, there are many restrictions and inconvenient points for individual users.

• そのほか、建築形式名称がついたものがあるが、神社は固有な形式を持つものが多く、それぞれ別のものとすると膨大な数となり、分類不能であまり意味がなく、屋根形式で分類することが多い。
• While there are varieties of architectural style names, each shrine has a distinctive style, which creates a huge number of styles, thus making the classification rather meaningless; shrine architecture is therefore simply classified by the various forms of the roof.

• 1904年の男爵議員互選において全56議席中43議席を獲得して総計46名、5年後には53名（勅撰議員6名含む）に膨らみ男爵議員のほとんどと勅撰議員の一部を加えた中堅会派となった。
• Under the mutual vote for baronial members in 1904, the group captured 43 of the 56 seats for a total of 46 members and increased to 53 members (including 6 nominated members) five years later, so it became a medium-sized faction with most of the baronial members and some of the nominated members.

• しかしながら、幕府滅亡直後に当主・西園寺公宗が後醍醐天皇を西園寺に招待して暗殺しようと企てたという容疑がかけられて処刑されてしまい、西園寺家の膨大な所領と資産は没収されてしまう。
• However, just after the downfall of the Shogunate, the then head of the family Kimmune SAIONJI was executed and the Saionji family's extensive territory and assets confiscated after he was accused of plotting to invite Emperor Godaigo to Saion-ji Temple to assassinate him.

• また泡あり酵母を用いた場合は、一時的とはいえ泡のためにそのはるか上を行く容積までに見かけ上は膨張するので、それを初めから計算に入れた上で仕込みタンクの大きさを決めなくてはならない。
• The size of fermentation tank should be decided considering that the volume of the product expands even more temporarily due to bubbles, when using the bubble-forming yeast.

• かつては惑星をもった1つの恒星と考えられていたが、現在では膨張する電離ガスに包まれた高温の星であるとされている星雲で、そのガスは星の発する強力な放射線によって蛍光性の光を放っている
• a nebula that was once thought to be a star with its planets but is now thought to be a very hot star surrounded by an expanding envelope of ionized gases that emit a fluorescent glow because of intense radiation from the star

• 一方、宮方に味方した肥後国の菊池武敏をはじめ、筑前国の秋月種道、肥後国の阿蘇惟直、筑後国の蒲池武久、星野家能など、九州の諸豪族の大半は宮方に味方し、その軍勢は2万騎以上まで膨れ上がる。
• On the other hand, a large number of powerful clans in Kyushu, including Taketoshi KIKUCHI, of Higo Province who had been on the Imperial side, Tanemichi AKIZUKI of Chikuzen Province, Korenao ASO of Higo Province, Takehisa KAMACHI and Ieyoshi HOSHINO of Chikugo Province, all sided with the Imperial side, resulting in a force of over 20,000 cavalry.

• 自検断権の象徴たるこれらの膨大な刀槍、銃器が完全に廃棄されたのは、第二次世界大戦の敗戦後、警察が軍国主義の排除という名目と占領軍の武力と威光を背景に、没収の実行に成功してからであった。
• It was after losing in the World War II when the police succeeded in confiscating and destroying completely these large amount of swords, spears, and firearms, the symbols of the right of Jikendan, under the guise of elimination of militarism and backed by the force and prestige of the occupation forces.

• 全145冊、原稿用紙にして1万5千枚という膨大な量の日記であるが、三村竹清日記研究会によって早稲田大学演劇博物館が発行する紀要『演劇研究』16号（1993年）から毎号に連載されている。
• The diary, consisting of an enormous 145 volumes, or an equivalent of 15,000 pages of writing manuscript, is introduced by a research society of Chikusei MIMURA diary in the bulletin 'Theatre Research,' published by the TSUBOUCHI Memorial Theatre Museum of Waseda University, since its volume 16, 1993.

• 後嵯峨は、膨大な王家領荘園群のうち、全国100ヶ所以上の荘園から構成される大荘園群長講堂領を後深草が相続できるようとりはからっていたが、それだけでは後深草の不満は収まらなかったのである。
• Amongst the extensive Imperial private estates, Gosaga had planned so that Gofukakusa could inherit the large Chokodo group of private estates consisting of over 100 estates around the country, but Gofukakusa was not satisfied.

• なお、金剛頂経は、十八会（じゅうはちえ）、つまり、大日如来が18のさまざまな機会に説いた説法を集大成した膨大なものであるが、金剛智と不空が訳したのは、そのうちの初会（しょえ）のみである。
• Although the volume of Kongocho-kyo Sutra is so huge since it compiled all the teachings that Dainichi Nyorai advocated on 18 various occasions, collectively called Jyuhachi-e, the one which Kongochi and Fuku translated is the teachings advocated on the first occasion, called Sho-e, only.

• しかし、同条約では日本に対するロシアの賠償金支払い義務はなかった為、日清戦争と比較にならないほど多くの犠牲者や膨大な戦費（対外債務も含む）を支出したにも関わらず、直接的な賠償金が得られなかった。
• However, this treaty didn't mention the Russia's obligation to pay the reparations to Japan, so Japan couldn't directly gain the reparations although it sacrificed a considerable number of victims and a huge amount of war expenditure (including the external debt) incomparable with the Sino-Japanese War.

• 幕末、にわかに政治の中心地となった京都は人口が膨れ上がりかつてない活況を見せたものの、禁門の変で街の多くが焼けたのに加え、明治維新後に皇室・公家の大半が東京へ移り住んだため、一転急速な衰退を見せた。
• At the end of the Edo period, Kyoto City suddenly became the political center and thrived more than ever with the explosive growth in population, but soon it fell into decline because a large part of the city was burned down in the Kinmon Rebellion; moreover, several members of the Imperial Family and court nobles moved to Tokyo.

• 全国8個所に奉納されていた仏舎利のうち7か所の仏舎利を発掘し、遺骨は細かく粉砕しひと粒ひと粒に分け、灰塵は微量づつに小分けする作業を行って、最終的に周辺国も含めて8万余の膨大な寺院に再配布を実施した。
• He excavated seven out of eight places around the country where the Buddha's sariras had been dedicated, and pulverized the bones and divided them grain by grain, and subdivided the ashes into minute quantities; then he redistributed them to an enormous number of temples inside and outside the country; these were said to number some 80,000 temples, including the ones in surrounding countries.

• これは元寇による膨大な軍費の出費などで苦しむ中小御家人を救済するためと理解されてきたが、現在ではむしろ御家人所領の質入れ、売買の禁止、それによる幕府の基盤御家人体制の維持に力点があったと理解されている。
• Although it was regarded as a relief for minor vassals suffering from a lot of war expenditure because of the Mongol Invasions, it is now considered to be more like the prohibition of pawning and trading vassalages to maintain the vassal system as a base of the shogunate.

• 開業についてだが、とある紳士がヨードホルム（※５）を鼻につくほど匂わせ、右人差し指に硝酸銀（※６）の黒いシミをつけ、聴診器が入っていますよとこれみよがしにシルクハットの右側を膨らませて入ってきたのだよ。
• As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,

• そこには大きな、円い、布袋腹の栗籠が幾つもあって、陽気な老紳士の胴衣のような恰好をしながら、戸口の所にぐったりと凭れているのもあれば、中気に罹ったように膨れ過ぎて往来へごろごろ転がり出しているのもあった。
• There were great, round, round, pot-bellied baskets of chestnuts, shaped like the waistcoats of jolly old gentlemen, lolling at the doors, and tumbling out into the street in their apoplectic opulence.

• この事件と同時期の1884年、イギリスでジョン・リーという死刑囚は、絞首台の落とし戸が3度も開かず停止されたという（原因は、落とし戸が湿気のために膨張し、重量がかかると戸が開かなくなったためとされている）。
• In 1884, around the same time of the incident, there was a condemned called John Lee in England and the execution was discontinued because the falling door didn't open despite three times of attempt (It is said to have been caused by swollenness of the door due to moisture, which was stuck and didn't open when someone stood on it).

• 西暦600年と900年の間にユダヤ人の筆記者によって原文の縁と終わりに書かれた筆跡の特徴に対する特定の語の発生、異形の情報源、発音のための指示に対する注意書きと他のコメントを含むヘブライ語の聖書の膨大な量の本文批評
• a vast body of textual criticism of the Hebrew Scriptures including notes on features of writing and on the occurrence of certain words and on variant sources and instructions for pronunciation and other comments that were written between AD 600 and 900 by Jewish scribes in the margins or at the end of texts

• ささいな違いはあるとしても、我らが地球の眼に触れる部分を構成する堆積した地層の膨大な厚みと、その地層が不完全だが唯一の手に入れうる証拠となっている想像を絶する莫大な時の経過については、地質学者と意見が一致しています。
• Whatever their minor differences, geologists are agreed as to the vast thickness of the accumulated strata which compose the visible part of our earth, and the inconceivable immensity of the time of whose lapse they are the imperfect, but the only accessible witnesses.

• 産業振興や軍備拡張によって、財政膨張を続ける政府財政の無駄を削減して（政費節減/経費節減）、その削減分に相応した地租などを削減して重税に苦しむ国民の負担を軽減して（民力休養）、国民生活の再建を図るべきとする主張である。
• Minryoku-Kyuyou and Seihi-Setsugen asserted the reduction in the waste in the growing government's finances due to industrial advancement and the build up of armaments (Seihi-Setsugen and Keihi-Setsugen), and the alleviation of tax burden on people suffering from heavy taxation by a reduction of the land tax with a decrease of waste (Minryoku-Kyuyou) to reestablish lives of people.

• 大規模なセット、長期に亘る撮影、スタッフ・キャストほか800名にもおよぶ大編成のため、製作費が大幅に膨らみ、多くのヒット作を世に送ってきた独立プロダクション『にんじんくらぶ』は、多額の負債を抱えて倒産するという憂き目に合う。
• Due to the large scale set, long term shooting and large team of 800 staff and cast, the production costs ballooned and the independent studio 'Ninjin kurabu' (Carrot club), which produced lots of blockbuster films, went bankrupt under the burden of huge debts.

• 「というのは、あらゆる有識の人々が難破したとき、アリストテレス哲学やプラトン哲学といった板材は、軽くて膨脹したもののように、保存されて私たちもとにもたらされたが、もっと中味のつまったものは沈んで、ほとんど忘れ去れたからなのだ。」
• 'For at a time when all human learning had suffered shipwreck these planks of Aristotelian and Platonic philosophy, as being of a lighter and more inflated substance, were preserved and came down to us, while things more solid sank and almost passed into oblivion.'

• ぼくが東部にいちばん心を奮い立たせていたときさえも、退屈で活気もなくぶざまに膨れ上がった、子どもと極端な老人を除き際限のないさぐりあいがつづくオハイオ以西の街々を凌駕する東部のよさをいちばんはっきりと知覚していたときでさえも――
• Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old――

• また各鎮台から九州への本格的な動員が開始されると膨大な量の弾薬が必要となり、6,000発/日程度の生産数では焼け石に水の効果しかない事が明らかだったため、更なる増産が図られて弾丸用の鉛溶解炉や雷管製造所を併設した新工場が建設された。
• It was apparent that so great deal of ammunition would be required that the production for 6000 rounds of ammunition per day would be a drop in the bucket when full-fledged mobilization from the garrisons throughout Japan to Kyushu would start, then, a new plant of ammunition annexed with a lead furnace for bullets and a percussion cap factory was constructed in order to increase the production.

• 病のため1905年に帰国した際、将来日本に本格的な西洋近代美術館を作るための「印象派」を始めとする膨大な西洋絵画、「浮世絵」などの流出した日本・東洋美術や蔵書のコレクションを持って帰ったが理解が得られないまま、翌年病状が悪化し没した。
• When he returned to Japan due to his illness in 1905, he brought back a vast number of Western paintings including 'Impressionists' ones to build a real modern Western Art museum in the future, as well as Japan and Oriental Arts including 'Ukiyoe' which had flowed out of Japan and his book collection; however, he took a turn for the worse and died next year before he was understood by the people.

• 国立国会図書館の各サービスポイント、すなわち東京本館、関西館、国際子ども図書館などを利用者が直接訪れる来館利用では、利用に許可の必要な貴重書や特別の事情があって利用の制限されている資料を除き、国立国会図書館の所蔵する膨大な資料が利用者の求めに応じて提供される。
• In on-site user services, meaning the services for users who physically visit each of the NDL service points (i.e. the Tokyo Main Library, the Kansai-kan, the International Library of Children's Literature, etc.), enormous amounts of materials possessed by the NDL are made available based on user request, except for rare books that require special approval for viewing and materials whose usage is limited for special reasons.

• 最大会派の研究会と協調しながら、立憲政友会の第4次伊藤内閣や西園寺内閣などを攻撃していったが、大正期に入ると、研究会の膨張に対して危機感を抱くようになり、更に1918年に政友会の原内閣が成立して後に研究会が同内閣に閣僚を送り込むと、反研究会路線を強めていく事になる。
• Cooperating with the largest parliamentary group, Kenkyu-kai group, they attacked the 4th Ito Cabinet of Rikken seiyu-kai (a political party organized by Hirobumi ITO) and the Saionji Cabinet, but in the Taisho Period a sense of danger against expanding Kenkyu-kai arose, and furthermore, when the Hara Cabinet of the Seiyu Party (the abbreviated name for Rikken seiyu-kai) was established in 1918 and Kenkyu-kai group sent its members to the Cabinet, they sharpened their anti Kenkyu-kai group stance.

• 君の開業については、部屋に入ってきた紳士がヨードホルムのにおいをさせ、右手の人さし指を硝酸銀で黒く汚し、シルクハットの右側を膨らませてそこに聴診器を忍ばせていることがわかるなら、いや、実際、僕が鈍いというならともかく、これは現役のお医者さんだと断定するはずじゃないか。」
• As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.'

• こうした自検断権の裏づけとなる軍事警察力の保証としての武器の保有も、建前上は刀狩以降放棄した形式をとり、百姓身分の者は身分表象としての帯刀を放棄することでそれを示していたが、実際は個々の村には膨大な数の刀槍、鉄砲が神仏への献納物、あるいは害獣駆除の名目で備蓄されており、明治維新以降も国家権力はあからさまにこれに手をつけられない状態であった。
• After the Sword Hunt, keeping arms that supported the right to judge criminal cases as a safeguard military police power had the form of waiving the right and people in a farming rank showed their waiver by not wearing a sword, their rank symbol, but actually an individual community had big stockpiles of swords, spears, and guns under the pretext of dedicating things to Shinto and Buddhist deities or the extermination of harmful animals and the governmental powers could not openly touch them even after the Meiji Restoration.