脂: 1000 Terms and Phrases
- 脂
- fat
- tallow
- lard
- grease
- resin
- tar
- nicotine
- sleep (in one's eyes, i.e. eye mucus)
- rosin
- gum
- 臙脂
- dark-red pigment
- rouge
- dark red
- deep red
- cochineal
- 目脂
- eye mucus
- eye discharge
- 'sleep'
- 油脂
- fat
- fats and oils
- fat and fatty oil
- fat and oil
- grease and oil
- 皮脂
- sebum
- sebaceous matter
- 背脂
- back fat
- fatty upper part of roast pork
- 脱脂
- removal of fat
- delipidation
- delipidate
- degreasing
- defatted
- dewaxed
- 眼脂
- eye mucus
- eye discharge
- 'sleep'
- 牛脂
- beef tallow
- Gyushi (beef fat for cooking purposes):
- 脂汗
- cold sweat
- greasy sweat
- 脂質
- lipid
- fats
- adipose
- Lipids
- lipidic
- 燕脂
- dark-red pigment
- rouge
- dark red
- deep red
- cochineal
- 脂漏
- seborrhea
- seborrhoea
- seborrhoica
- 脂薬
- plaster
- patch
- ointment
- liniment
- 脂鰉
- Sarcocheilichthys biwaensis (species of cyprinid)
- 樹脂
- resin
- rosin
- resins
- plastic
- 脂粉
- rouge and powder
- cosmetics
- 脂肪
- fat
- grease
- blubber
- adipose
- lipo
- lipid
- 脂腺
- sebaceous gland
- glandula sebacea
- 臙脂虫
- cochineal insect (Dactylopius coccus)
- 皮脂腺
- sebaceous gland
- sebaceum
- 脱脂乳
- skim milk
- skimmed milk
- nonfat milk
- 脂ぎる
- to become greasy
- to become oily
- to be loud and garish
- 脂溶性
- fat-solubility
- lipid solubility
- liposolubility
- lipid-soluble
- fat-soluble
- lipophilic
- lipophilicity
- liposoluble
- 脂肪体
- corpus adiposum
- fat body
- 脂肪層
- fatty layer
- layer of fat
- fat layer
- panniculus
- 脂坊主
- skilfish (Erilepis zonifer)
- 脂肪腫
- lipoma
- adipose tumor
- fatty tumor
- 脂肪酸
- fatty acid
- Fatty acids
- 脂肪肝
- fatty liver
- steatosis
- hepatic steatosis
- liver steatosis
- 樹脂分
- pitch
- solvent extractives
- 脂肪族
- fatty series
- aliphatic
- 脂肪性
- fatty
- adipose
- aliphatic
- lipogenous
- 脂漏性
- seborrhoic
- seborrheic
- 脂肪症
- adiposis
- adiposity
- steatosis
- 油脂工業
- the oil and fat industry
- 油脂化学
- oleochemistry
- oil and fat chemistry
- 積水樹脂
- Sekisui Jushi Corporation
- 中性脂肪
- neutral fat
- triglyceride
- acylglycerol
- 脱脂粉乳
- powdered skim (nonfat) milk
- 皮下脂肪
- subcutaneous fat
- pannicule
- skinfold
- pannicular
- subcutaneous adipose tissue
- panniculus
- 内臓脂肪
- visceral fat
- intra-abdominal fat
- abdominal adipose tissue
- visceral adipose tissue
- abdominal visceral fat
- intraabdominal fat
- 尿素樹脂
- urea resin
- urea-resin
- Urea-formaldehyde
- 抗脂血薬
- antilipemic agent
- antilipemic drug
- lipid-lowering agent
- 抗脂血剤
- antilipemic drug
- antilipemic agent
- lipid-lowering drug
- 脂質低下
- hypolipidemic
- lipid-lowering
- 弗素樹脂
- fluorocarbon polymer
- 塩ビ樹脂
- vinyl chloride
- polyvinyl chloride
- 高脂血症
- hyperlipidaemia (hyperlipidemia, hyperlipemia)
- excessive fat in blood
- hyperlipidemic
- hyperlipidaemic
- hyperlipemic
- 合成樹脂
- plastics
- synthetic resins
- 脂が乗る
- to get into the swing of (one's work)
- to hit one's stride
- fish and birds putting on some fat for winter and becoming more tasty as a result
- 脂下がる
- to be complacent
- to look self-satisfied
- look very pleased with oneself
- リン脂質
- phospholipid
- Phospholipids
- phosphatide
- 脂取り紙
- oil-absorbent paper used cosmetically to absorb oil from (facial) skin
- 植物油脂
- vegetable fats and oils
- 樹脂加工
- resin treatment
- resin finishing
- 脂染みる
- to become greasy
- to be oil-stained
- 脂肪組織
- adipose tissue
- fat tissue
- fat depot
- fatty tissue
- 脂肪細胞
- adipocyte
- lipocyte
- adipocytic
- fat cell
- 脂肪吸引
- liposuction
- lipectomy
- 脂肪塞栓
- fat embolus
- fat embolism
- 脂肪代謝
- fat metabolism
- lipid metabolism
- 脂肪壊死
- fatty necrosis
- steatonecrosis
- fat necrosis
- 脂腺腺腫
- sebaceous adenoma
- adenoma sebaceum
- 体脂肪量
- fat mass
- total body fat
- 脂肪生成
- lipogenesis
- steatogenesis
- adipogenesis
- adipogenic
- 脂肪変性
- adipose degeneration
- fatty degeneration
- steatosis
- 脂腺細胞
- sebaceous cell
- sebocyte
- 天然樹脂
- natural resin
- natural resins
- 封止樹脂
- sealing resin
- encapsulation resin
- 皮脂嚢腫
- sebaceous cyst
- pilar cyst
- 皮脂嚢胞
- sebaceous cyst
- pilar cyst
- 脂肪萎縮
- lipoatrophy
- fat atrophy
- 飽和脂肪酸
- saturated fatty acid
- 長鎖脂肪酸
- long-chain fatty acid
- 短鎖脂肪酸
- short-chain fatty acid
- SCFA
- 必須脂肪酸
- essential fatty acid
- an essential fatty acid
- 熱可塑樹脂
- thermoplastic resin
- ABS樹脂
- acrylonitrile-butadiene-styrene-terpolymer
- ABS resin
- Acrylonitrile butadiene styrene
- 脂質過酸化
- lipoperoxidation
- lipid peroxidation
- 抗リン脂質
- antiphospholipid
- anti-phospholipid
- 脂質低下薬
- hypolipidemic
- hypolipidemic agent
- 脂質生合成
- lipogenesis
- lipogenetic
- 脂質低下性
- hypolipidemic
- lipid-lowering
- ふっ素樹脂
- fluorocarbon polymer
- fluororesin
- Fluorine resin
- 乾性脂漏症
- seborrhea sicca
- seborrhoea sicca
- フッ素樹脂
- fluorinated resin
- fluorine resin
- Fluoropolymer
- fluorocarbon polymer
- 異脂肪血症
- dyslipidemia
- dyslipidaemia
- dyslipidemic
- 還元脱脂乳
- reconstituted skim milk
- 感光性樹脂
- photosensitive resin
- photosensitive plastics
- 過酸化脂質
- fatty acid peroxides
- lipid peroxide
- ユリア樹脂
- urea resin
- urea formaldehyde resin
- 植物性脂肪
- vegetable fat
- Vegetable fats and oils
- 脂肪過多症
- adipositas
- steatosis
- 中鎖脂肪酸
- medium chain triglyceride (MCT)
- 脂肪性下痢
- fatty diarrhea
- steatorrhea
- 背脂醤油系
- Soup made of Soy Sauce with Backfat
- 遊離脂肪酸
- free fatty acid
- FFA
- ムコ脂質症
- mucolipidosis
- mucolipidoses
- 脂肪酸組成
- fatty acid composition
- 除脂肪体重
- fat free mass
- lean body mass
- LBM
- lean body mass (LBM)
- fat-free mass
- lean tissue mass
- 脂肪酸合成
- fatty acid synthesis
- 光硬化樹脂
- 2p photo-polymer
- Photopolymer
- 異所性脂腺
- ectopic sebaceous gland
- 高脂質血症
- hyperlipemia
- hyperlipidemic
- 接触圧樹脂
- contact pressure resin
- impression resin
- 脂肪組織炎
- panniculitis
- steatitis
- 脂肪作用薬
- lipotropic
- lipotropic agent
- 脂肪萎縮症
- lipodystrophy
- lipoatrophy
- fat atrophy
- 耐熱性樹脂
- heat-resistant resin
- 難燃化樹脂
- flame-retarded resin
- 樹脂含浸紙
- resin impregnated paper
- 脂肪制限食
- fat-restricted diet
- 脂質低下剤
- hypolipidemic agent
- 脂肪組織量
- adipose tissue mass
- 抗高脂血薬
- lipid-lowering agent
- 高脂血症薬
- lipid-lowering agent
- lipid-lowering drug
- 抗高脂血剤
- lipid-lowering drug
- アクリル樹脂
- acrylic resin
- polymethyl methacrylate
- PMMA
- Poly(methyl methacrylate)
- 血中脂質検査
- Examination of blood lipid levels.
- 日本油脂工場
- Nihonyushi Factory
- 日精樹脂工場
- Nisseijushi Factory
- 竹本油脂工場
- Takemotoyushi Factory
- 三菱樹脂工場
- Mitsubishijushi Factory
- 不飽和脂肪酸
- unsaturated fatty acid
- 抗高脂血症剤
- hypolipidemic drug
- lipid-lowering agent
- lipid-lowering drug
- 抗高脂血症薬
- hypolipidemic drug
- antilipemic agent
- antilipemic drug
- lipid-lowering agent
- lipid-lowering drug
- hypolipidemics
- 脂質過酸化物
- lipid peroxide
- lipoperoxide
- 脂質代謝異常
- lipidosis
- a disorder of lipid metabolism
- dyslipidaemia
- dyslipidemia
- 熱可塑性樹脂
- thermoplastic resin
- thermo plastic resin
- 熱硬化性樹脂
- thermosetting resin
- thermo setting resin
- a thermosetting resin
- 褐色脂肪組織
- brown adipose tissue
- brown fat
- 脂環式化合物
- alicyclic compound
- メラミン樹脂
- melamine resin
- melamine formaldehyde resin
- 脂漏性皮膚炎
- seborrheic dermatitis
- seborrheic eczema
- 脂肪族化合物
- aliphatic compound
- 小児脂肪便症
- celiac disease
- coeliac disease
- 脂肪前駆細胞
- adipose precursor cell
- 脂漏性角化症
- seborrheic keratosis
- keratosis seborrheica
- seborrhoeic keratosis
- 非飽和脂肪酸
- unsaturated fatty acid
- 脂漏性眼瞼炎
- seborrheic blepharitis
- 背脂醤油系。
- Soy sauce with backfat type.
- 白色脂肪組織
- white adipose tissue
- 脂肪顆粒細胞
- fatty granular cell
- 揮発性脂肪酸
- VFA
- volatile fatty acid
- Volatile fatty acids
- カチオン樹脂
- cationic polymer
- cationic resin
- 透明合成樹脂
- methyl-methacrylate
- 動植物油脂類
- animal and vegetable oil and fat
- 塗膜形成樹脂
- film-forming resin
- 樹脂封止装置
- resin sealing equipment
- 樹脂封止方法
- resin sealing method
- 脂肪組織重量
- adipose tissue mass
- 皮下脂肪組織
- subcutaneous adipose tissue
- リン脂質代謝
- phospholipid metabolism
- リン脂質結合
- phospholipid binding
- 内臓脂肪蓄積
- visceral fat accumulation
- 食用油脂製造業
- Edible fat and oil producing businesses;
- 熱硬化性の樹脂
- a thermosetting resin
- グリセロ糖脂質
- glycoglycerolipid
- 一不飽和脂肪酸
- monounsaturated fatty acid
- オメガ3脂肪酸
- omega-3 fatty acid
- トランス脂肪酸
- trans-fatty acid
- trans-fatty acids
- trans fat
- trans fats
- TFA
- trans fatty acid
- イオン交換樹脂
- ion exchange resin
- ion-exchange resin
- ionic exchange resin
- 塩化ビニル樹脂
- vinyl chloride resin
- polyvinyl chloride
- フェノール樹脂
- phenol resin
- phenolic resin
- Bakelite
- ポリアミド樹脂
- polyamide resin
- polyamido resin
- メタクリル樹脂
- methacrylic resin
- 脂溶性ビタミン
- fat-soluble vitamin
- 脂肪酸合成酵素
- fatty acid synthase
- fatty acid synthetase
- 糖ペプチド脂質
- glycopeptidolipid
- 脂肪負荷テスト
- fat tolerance test
- fat-tolerance test
- リン脂質二重層
- phospholipid bilayer
- スチロール樹脂
- styrene polymers and copolymers
- 脂腺リンパ節腫
- sebaceous lymphadenoma
- 高中性脂肪血症
- hypertriglyceridemia
- 樹脂封止用金型
- mold for resin sealing
- 粘液性脂肪肉腫
- myxoid liposarcoma
- 脂肪組織萎縮症
- lipoatrophy
- fat atrophy
- 内臓脂肪型肥満
- visceral fat accumulation
- 抗リン脂質抗体
- antiphospholipid antibody
- 高脂血症治療薬
- lipid-lowering agent
- lipid-lowering drug
- hypolipidemic agent
- 家族性高脂血症
- familial hypercholesterolemia
- familial hyperlipidemia
- 内臓脂肪症候群
- metabolic syndrome
- syndrome X
- metabolic syndrome X
- 脂のない豚ロース
- pork loin muscle
- 脂肪球を破壊する
- break up the fat globules of
- 日本油脂美唄工場
- Nihonyushibibai Factory
- 日本脂質栄養学会
- Japan Society for Lipid Nutrition
- JSLN
- 工ボキシ樹脂目地
- epoxy resin joint
- 合成樹脂工業協会
- Japan Thermosetting Plastics Industry Association
- 米国油脂化学協会
- American Oil Chemists Society
- 日本油脂武豊工場
- Nihonyushitaketoyo Factory
- グリセロリン脂質
- glycerophospholipid
- 塩化ビニール樹脂
- vinyl chloride resin
- ポリエチレン樹脂
- polyethylene resin
- 多価不飽和脂肪酸
- polyunsaturated fatty acid
- PUFA
- 原料樹脂メーカー
- raw resin manufacturer
- 脂漏性乳児皮膚炎
- infantile seborrheic dermatitis
- 飲食料品及び油脂
- Foods and drinks, oils and fats; and
- 樹脂製隙間ゲージ
- plastic feeler gauge
- スフィンゴ糖脂質
- sphingoglycolipid
- glycosphingolipid
- ポリウレタン樹脂
- polyurthane resin
- 陰イオン交換樹脂
- anion exchange resin
- エポキシ樹脂鋼管
- epoxy coated steel pipe
- 炭素繊維強化樹脂
- carbon fiber reinforced plastics
- 脂肪酸シンターゼ
- fatty acid synthase
- 抗リン脂質症候群
- antiphospholipid syndrome
- 高度不飽和脂肪酸
- polyunsaturated fatty acid
- PUFA
- 部分的脂肪萎縮症
- partial lipodystrophy
- 合成樹脂粉体塗膜
- Thermoplastic and thermosetting powder coated films
- 合成樹脂被覆鉄線
- Steel wire coated with colored plastics
- ポリアセタール樹脂
- polyformaldehyde
- POM
- 液状樹脂射出成形機
- liquid injection molding machine
- スフィンゴリン脂質
- sphingophospholipid
- アルコール性脂肪肝
- alcoholic fatty liver
- タールエポキシ樹脂
- tar epoxy resin
- フタル酸樹脂ワニス
- Phthalic resin varnish
- 肌が脂っぽいのです。
- I have greasy skin.
- あたし、低脂肪乳ね。
- Low-fat milk for me.
- 暖かい海の脂肪質の魚
- warm-water fatty fish
- ダマール樹脂を産する
- yield dammar resin
- 青魚の脂肪青っぽい肉
- fatty bluish flesh of bluefish
- 脂の少ないヒラメの肉
- lean flesh of any of several flatfish
- 脂肪を含んでいる特性
- having the property of containing fat
- しょ糖脂肪酸エステル
- Sucrosefattyacidester
- 褐(かっ)色脂肪組織
- brown adipose tissue
- ハロゲン系樹脂添加剤
- halogenated resin additives
- 家族性複合型高脂血症
- familial combined hyperlipidemia
- FCHL
- 脂質性メディエーター
- lipid mediator
- 合成樹脂調合ペイント
- Ready mixed paints (Synthetic resin type)
- 工業用硬化油・脂肪酸
- Hardened oils and fatty acids for industrial use
- フタル酸樹脂エナメル
- Phthalic resin enamel
- 脂肪細胞脂質結合蛋白質
- adipocyte lipid binding protein
- - 表皮と皮下脂肪層。
- - Outer layer of skin and subcutaneous fat layer
- 第1章「臙脂紫」98首
- The first chapter: 'Enji-Murasaki' (Carmine-Purple), 98 poems
- 骨脂のうち液体状の部分
- the liquid portion of bone fat
- ガラス状の熱可塑性樹脂
- a glassy thermoplastic
- ウナギの脂肪分が多い身
- the fatty flesh of eel
- 脂質に親和性があるさま
- having an affinity for lipids
- 熱可塑性樹脂射出成形機
- thermoplastic resin injection molding machine
- 熱硬化性樹脂射出成形機
- thermosetting resin injection molding machine
- バターのように脂ぎって
- fat as a butter
- 低脂肪低カロリーの食品
- low-fat and low-cal foods
- アルコール性脂肪性肝炎
- alcoholic steatohepatitis
- ASH
- 塩化ビニル樹脂エナメル
- Vinyl chloride resin enamel
- 農業用噴霧機樹脂ホース
- Spray thermoplastic hoses for agricultural use
- 合成樹脂製可とう電線管
- Pliable plastics conduits
- エポキシ樹脂の指定分類
- Designation of epoxide resins
- 肉から脂身を取りなさい。
- Trim the fat off the meat.
- ヨーロッパの脂っぽい小魚
- small fatty European fish
- 原子環を含む脂肪族化合物
- an aliphatic compound that contains a ring of atoms
- 樟脳樹脂から精製される油
- oil distilled from camphor resin
- 動脈壁の中の脂肪性沈着物
- a fatty deposit inside an arterial wall
- かすかに、松樹脂の芳しい
- faintly aromatic of pine resin
- アサから取れる有毒の樹脂
- a resin obtained from the hemp plant
- 悪臭がする味がある脂肪酸
- a fatty acid having a rancid taste
- 様々なビニール樹脂の総称
- any of various vinyl resins
- 合成樹脂エマルションパテ
- Synthetic resin emulsion putty
- 液圧用繊維補強樹脂ホース
- Plastics hoses and hose assemblies−Thermoplastics, textile-reinforced, hydraulic type−Specification
- 屋内用樹脂製ポストがいし
- Indoor post insulator of organic material
- 脂肪とゼラチン質からなる。
- It includes fat and gelatinous texture.
- バターは乳脂から作られる。
- Butter is made from cream.
- 主に動物脂肪の中に存在する
- found chiefly in animal fats
- 脂肪細胞脂質結合タンパク質
- adipocyte lipid binding protein
- アカシアの木から取れる樹脂
- gum from an acacia tree
- 脂肪分を抑えたフランス料理
- cuisine minceur
- 羊毛(脂付き羊毛を除く。)
- Wool (excluding greased wool)
- 次のいずれかに該当する樹脂
- Resins that fall under any of the following
- 脂肪酸シクロオキシゲナーゼ
- fatty acid cycloxygenase
- メラミン樹脂表面仕上化粧板
- melamine surfaced decorative laminate
- 非アルコール性脂肪性肝疾患
- nonalcoholic fatty liver disease
- NAFLD
- 脱脂綿をかんでいてください。
- Bite down on the cotton roll.
- タンパク質や脂肪分が少ない。
- Low content of protein and fat
- どの辺に脂肪がついているの?
- Where is the fat located?
- 凝血を助ける脂溶性のビタミン
- a fat-soluble vitamin that helps in the clotting of blood
- 10%から18%の乳脂を含む
- contains 10% to 18% butterfat
- 京都の背脂醤油系の元祖の店。
- The originator of soup made out of soy sauce and backfat in Kyoto.
- 酵素が体内の脂肪を分解する。
- Enzymes break down fat in the body.
- イノシトールリン脂質代謝回転
- phosphatidylinositol turnover
- inositol phospholipid turnover
- 合成樹脂エマルション模様塗料
- Textured paints (synthetic resin emulsion type)
- アクリル樹脂系非水分散形塗料
- Non aqueous dispersion acrylic paint
- 屋内配線用合成樹脂線ぴ(樋)
- Plastic Surface Raceways for Interior Wiring
- 高吸水性樹脂の吸水量試験方法
- Testing method for water absorption capacity of super absorbent polymers
- エポキシ樹脂の軟化点試験方法
- Testing Methods for Softening Point of Epoxide Resins
- タンパク脂肪の含有量が少ない。
- It contains low protein fat.
- 本皮などの皮下脂肪部分の総称。
- This term is used for indicating the subcutaneous fat portions, including Hongawa totally.
- 脱脂綿、ガーゼその他の衛生材料
- Absorbent cotton, gauze and other sanitary supplies
- 牛乳、山羊乳、脱脂乳及び加工乳
- Cow's milk, goat's milk, skim milk, and processed milk;
- 北大西洋産の魚の脂の少ない白身
- lean white flesh of North Atlantic fish
- タラと同様の魚の脂肪分のない肉
- the lean flesh of a fish similar to cod
- そうして、脂布のはしをあげて、
- and raising an end of the tarpaulin,
- 不飽和ポリエステル樹脂(UP)
- unsaturated polyester
- 樹脂加工織物及び編物の試験方法
- Test methods for resin finished textiles
- イノシトールリン脂質3キナーゼ
- phosphatidylinositol 3-kinase
- PI3-kinase
- PI 3-kinase
- phosphoinositide 3-kinase
- ケーブル保護用合成樹脂被覆鋼管
- Plastic coated steel pipes for cable-ways
- 高吸水性樹脂の吸水速度試験方法
- Testing method for water absorption rate of super absorbent polymers
- ジアリルフタレート樹脂成形材料
- Diallyl phthalate moulding compounds
- 脂は、融点が低くて常温で溶ける。
- The fat has a low melting point and melts at normal temperature.
- 火の粉や松脂を避けるためのもの。
- It is used for protecting the body from sparks and pine resin.
- 脂質の含量が高い腹部の身を指す。
- It refers to tuna meat cut from the ventral part, and contains high fat.
- 頭部が木ないし樹脂で作られた槌。
- Hammers are mallets whose heads are made of wood or resin.
- くる病を防止する脂溶性のビタミン
- a fat-soluble vitamin that prevents rickets
- 天然に発生する樹脂と精油の混合物
- a naturally occurring mixture of a resin and an essential oil
- 様々な魚の肝臓から得られる脂肪油
- a fatty oil obtained from the livers of various fish
- 多くの樹脂に生じる白い結晶性固体
- a white crystalline solid occurring in many resins
- ひと切れの肉の脂肪と赤身肉の混合
- the intermixture of fat and lean in a cut of meat
- 樹脂の香りをつけたギリシャワイン
- Greek wine flavored with resin
- 四ふっ化エチレン樹脂(PTFE)
- polytetrafluoroethylene
- リン脂質依存性タンパク質キナーゼ
- protein kinase C
- 脂肪分は減らしたほうがいいですね。
- You had better cut out the fat.
- 脂身は好みの量を残して切り落とす。
- Trim off the excess fat.
- 動脈の内膜(内部の裏)の脂肪沈着物
- a fatty deposit in the intima (inner lining) of an artery
- 22の炭素原子をもつオメガ3脂肪酸
- an omega-3 fatty acid with 22 carbon atoms
- 鯨の脂肪から取れる白色から茶色の油
- a white to brown oil obtained from whale blubber
- 脂肪を組み込むことにより、治療する
- treat by incorporating fat
- バターやその他の脂肪、油に存在する
- found in butter and other fats and oils
- 油脂を取り去るのに役立つ腐食性洗剤
- a caustic detergent useful for removing grease
- 脂質と脂肪酸の乳化剤として作用する
- functions as an emulsifier of lipids and fatty acids
- つや有合成樹脂エマルションペイント
- Glossy synthetic resin emulsion paint
- エポキシ樹脂のエポキシ当量の求め方
- Determination of epoxy equivalent in epoxy resins
- 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
- The body converts extra calories into fat.
- かなり脂っこいが独特の味わいがある。
- Okinawan chanpon is rather greasy, but has a distinctive flavor.
- 動物油や獣脂に見られる脂肪分の多い酸
- a fatty acid found in animal oils and fats
- しばしば飼育される魚の脂肪の少ない肉
- the lean flesh of a fish that is often farmed
- リンパ液と乳化脂肪から成る乳状の液体
- a milky fluid consisting of lymph and emulsified fats
- 焼き物に使うバターやラードなどの油脂
- fat such as butter or lard used in baked goods
- 彼の頭は大きく、球形で脂ぎっていた。
- His head was large, globular and oily;
- 乾闥婆の娘を娶り、娘の舎脂を産んだ。
- It married the daughter of Kendatsuba, Gandharva, and had a daughter, Sachi.
- リン脂質依存性タンパク質リン酸化酵素
- protein kinase C
- C kinase
- C-kinase
- 合成樹脂製ボックス及びボックスカバー
- Boxes and box covers of plastic conduits
- 液状エポキシ樹脂の結晶化傾向試験方法
- Plastics−Liquid epoxy resins−Determination of tendency to crystallize
- - 背肉、腹肉などの脂肪の少ない部位。
- - Portions, such as meat of back and meat of belly, where less fat are included
- ユソウボクの木からとれる薬効のある樹脂
- medicinal resin from the lignum vitae tree
- マッコウクジラの脂肪に見られる動物性油
- an animal oil found in the blubber of the sperm whale
- 様々な樹脂から得られる結晶のフェノール
- a crystalline phenol obtained from various resins
- 濃縮剤または乳化剤として用いられる樹脂
- a gum used especially as a thickener or emulsifier
- コフネヤシの堅果からとれる半固体の脂肪
- semisolid fat from nuts of the cohune palm
- 貴重な木材と香りのよい油と樹脂を産する
- yield valuable woods and aromatic oils and resins
- 牛の臀部とすねの間の脂肪の少ない切り身
- a lean cut of beef from between the rump and the shank
- そのくさい脂がサラダのおもな味でした。
- The last ingredient played a very prominent part in the salad;
- 食物繊維は、血液中の中性脂肪を減らす。
- Food fiber will decrease neutral fat in the blood.
- 樹脂コンベヤベルトの幅及び長さの許容差
- Light conveyor belts-Tolerances on widths and lengths
- エポキシ樹脂の抽出水電気伝導度の求め方
- Plastics-Epoxy resins-Determination of electric conductivity of resin aqueous extracts
- 魚の脂や水垢で滑らないようになっている。
- It is devised to prevent slipping caused by fat of fish or fur.
- 少なくとも18%の牛乳脂肪をもつクリーム
- cream that has at least 18% butterfat
- ドクニンジンからのゴム樹脂、ドクニンジン
- a gum resin from the poison hemlock, Conium maculatum
- 鮫の肝臓から得られる、黄色から茶色の油脂
- a fatty yellow to brown oil obtained from the livers of sharks
- 重要な北大西洋食用魚の脂肪の少ない白い肉
- lean white flesh of important North Atlantic food fish
- 特に皮膚の炎症の治療に用いられるゴム樹脂
- gum resin used especially in treating skin irritation
- 遺伝的原因による脂質代謝のまれな慢性疾患
- a rare chronic disorder of lipid metabolism of genetic origin
- ジクロロメタン等有機塩素系脱脂剤処理技術
- treatment technology for chlorinated organic degreasing agents such as dichloromethane
- 松明は脂松を適宜たばねて、随時使用する。
- A torch is made by pine wood and resin and is used as needed.
- 背脂醤油系の「おいしいラーメン」が売り。
- Features the soy sauce with backfat type of 'Tasty Ramen.'
- 合成樹脂エマルションペイント及びシーラー
- Synthetic resin emulsion paint&sealer(Amendment 1)
- 樹脂コンベヤベルトの最大引張強さの求め方
- Light conveyor belts-Determination of the maximum tensile strength
- ダクタイル鋳鉄管内面エポキシ樹脂粉体塗装
- Epoxy - Powder Coating for lnterior of Ductile Iron Pipes and Fittings
- プラスチック−エポキシ樹脂−試験方法通則
- Plastics-Epoxy resins-Test methods
- 溶剤希釈型エポキシ樹脂の不揮発分試験方法
- Testing Methods for Non−Volatile Matter inSolvent−Diluted Epoxide Resins
- このため、脂が少ない細めのウナギを用いる。
- Therefore, lean and slim eels are used.
- 芯のような流れる細い部分のある獣脂ロウソク
- a tallow candle with a rush stem as the wick
- この男は燃えさかる獣脂にたびたび触れている
- that the individual must be brought into frequent contact with burning tallow
- 大西洋北部沿岸産の、肉がピンクで脂っぽい魚
- fatty pink flesh of fish from northern coastal Atlantic
- クレオソート・ブッシュの酸味のあるゴム樹脂
- acidulous gum resin of the creosote bush
- 甘みの強い鶏ガラスープに背脂を載せたもの。
- Chicken broth having a strong sweetness and topped with backfat.
- そのため、当然、スープは背脂醤油系である。
- Therefore, the soup is naturally made from soy sauce using backfat.
- 紫外線硬化樹脂インキ点字−品質及び試験方法
- Performance and Test method of ultraviolet ray hardening resinous braille
- ブリに脂が乗ってくる季節である「冬の料理」。
- It is a 'winter dish' which is in season in winter when buri puts on fat.
- アラキドン酸(必須脂肪酸・ビタミンFの一つ)
- Arachidonic acid (an essential fatty acid, a kind of Vitamin F)
- 小さい筋肉および脂腺はそれらと関連付けられる
- small muscles and sebaceous glands are associated with them
- 脂肪の新陳代謝にとって不可欠な黄色のリン脂質
- a yellow phospholipid essential for the metabolism of fats
- それは木材と脂布(あぶらぬの)とで作られて、
- had been made of some wooden supports and tarpaulin.
- 彼が樹脂複合材料のリサイクル技術を確立する。
- He will implement recycling technology for composite resins.
- ゴム及び樹脂ホース試験方法—第3部:負圧試験
- Testing methods for rubber and plastics hoses−Part 3 : Determination of suction resistance
- ゴム及び樹脂ホース試験方法—第5部:電気試験
- Testing methods for rubber and plastics hoses−Part 5 : Determination of electrical resistance
- 付け根と先端でも味が異なり、全体に脂肪が多い。
- The taste of the base portion is different from that of the tip, with the meat being fatty as a whole.
- 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか?
- Is it true that men have greasier skin than women?
- 総じて低脂肪、高塩分であるとされることが多い。
- Generally, it is said that nihon-ryori dishes are low-fat and salty.
- 醤油醸造では「脱脂加工大豆」が多く用いられる。
- For soy-sauce brewing, 'defatted soybeans' are mainly used.
- 特性またはテクスチャーの点で樹脂に似ているさま
- resembling resin in properties or texture
- とけた脂肪またはグレービーのたれをかけるコック
- a cook who bastes roasting meat with melted fat or gravy
- きめの粗い脱脂綿または麻の繊維からなるタオル地
- toweling consisting of coarse absorbent cotton or linen fabric
- 炭素連鎖が水素原子をそれ以上吸収できない脂肪酸
- a fatty acid whose carbon chain cannot absorb any more hydrogen atoms
- 缶詰めにしたサーモンの廃棄物から得られる脂肪油
- a fatty oil obtained from the wastes in canning salmon
- 牛乳、汗、燃料の蒸留液に存在する液体状の脂肪酸
- a liquid fatty acid found in milk and sweat and in fuel distillates
- 医薬品や香水に用いられる芳香性の含油樹脂の総称
- any of various fragrant oleoresins used in medicines and perfumes
- ゴム及び樹脂ホース試験方法—第2部:耐圧性試験
- Testing methods for rubber and plastics hoses−Part 2 : Hydrostatic testing
- プリント配線板用銅張積層板—紙基材エポキシ樹脂
- Copper-clad laminates for printed wiring boards−Paper base, epoxy resin
- 筋肉・内臓・鯨類特有の脂皮(脂肪層)などを含む。
- The meat includes muscles and internal organs of whales, and fat layers specific to whales.
- 豚脂の香りをなくさない為に長く煮ないようにする。
- Don't boil it too long, in order not to lose the flavor of the fat.
- 神経組織での脂質の蓄積が、幼児期の死を引き起こす
- accumulation of lipids in nervous tissue results in death in early childhood
- 脂まみれの皿越しに語るには、長すぎる話ですから」
- It's too long a story to tell over greasy plates.'
- その後、水を含む藁灰で油脂分を落とし乾燥させる。
- Then, after oil and fat are removed using straw ash with water, and the sword is dried.
- エポキシ樹脂の塩素含有量の求め方−第3部:全塩素
- Plastics-Epoxy resins-Determination of chlorine content-Part3:Total chlorine
- ゴム及び樹脂ホース試験方法—第8部:衝撃圧力試験
- Testing methods for rubber and plastics hoses−Part 8 : Hydraulic-pressure impulse test without flexing
- プリント配線板用銅張積層板−紙基材フェノール樹脂
- Base materials for printed circuits-Paper base, phenolic resin
- 水輸送用塗覆装鋼管−第4部:内面エポキシ樹脂塗装
- Coated steel pipes for water service-Part 4: Internal epoxy coatings
- エポキシ樹脂中の1,2−グリコール含有量の求め方
- Plastics-Epoxy resins-Determination of 1,2-glycol content
- プラスチック—アミノ樹脂成形材料—揮発分の求め方
- Plastics−Aminoplastic moulding materials−Determination of volatile matter
- エポキシ樹脂のアミン系硬化剤の全アミン価試験方法
- Testing method for total amine values of amine-based hardeners of epoxide resins
- トロ - マグロの腹身の一番脂の乗った部分のこと。
- Toro: Most fatty portion of tuna belly
- 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
- Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
- 捌いた魚の身を水で晒し、身の血液や脂肪を取り除く。
- The fish fillet is washed with running water, and the blood and fat are removed.
- この際、主に大豆由来の油脂が分離して液面に浮かぶ。
- Fat from soybeans is separated and floats on the surface of the liquid during this process.
- 大西洋か太平洋の非常に大きいヒラメの脂肪分のない肉
- lean flesh of very large flatfish of Atlantic or Pacific
- 多数の細い体を持った魚の甘く脂肪の少ない白っぽい肉
- sweet lean whitish flesh of any of numerous thin-bodied fish
- 摂取された脂肪が消化されている間、小腸で形成される
- formed in the small intestine during digestion of ingested fats
- それは、オリーブ油とカノーラ油の主要な脂肪酸である
- it is the major fatty acid in olive oil and canola oil
- アミノ化合物から作られるプラスティック(合成樹脂)
- a plastic (synthetic resin) made from amino compounds
- 血清中の脂質を減少させる薬(商標名アトロミド-S)
- a drug (trade name Atromid-S) that reduces lipids in the blood serum
- マディア属の樹脂を分泌する腺のある各種の植物の総称
- any of various resinous glandular plants of the genus Madia
- 暖たかくなると可塑性になる樹脂で合成された締結部分
- fastener consisting of a resinous composition that is plastic when warm
- 商業的な材木で最も硬いユソウボク材の源及び薬用樹脂
- a source of lignum vitae wood, hardest of commercial timbers, and a medicinal resin
- 生クリームに高脂肪47%のクリームを使用しました。
- We used fresh, 47% high-fat cream.
- エポキシ樹脂の塩素含有量の求め方−第1部:無機塩素
- Plastics-Epoxy resins-Determination of chlorine content-Part1:Inorganic chloride
- エポキシ樹脂の酸無水物系硬化剤中の遊離酸分測定方法
- Determination of free acid in acid anhydride-based hardeners for epoxide resins
- 自動車燃料−混合用脂肪酸メチルエステル(FAME)
- Automotive fuels -- Fatty acid methyl ester (FAME) as blend stock
- ガラスフレーク入りビニルエステル樹脂ライニング皮膜
- Glass flakes vinyl ester resin lining films
- 脂の乗り具合で「大トロ」「中トロ」などと分類される。
- The fatty portion is classified into 'Otoro' and 'Chutoro' in accordance with a degree of fat.
- 鰻を食べた後に口に残る脂っこさを奈良漬けが拭い去る。
- Narazuke helps get rid of an oily taste that remains in the mouth when eating broiled eel.
- 殿上の侍臣が脂燭に候し、近習の公卿が両3人供奉する。
- Inside the room, courtiers held shisoku (a kind of lighting) and two to three nobles attended to the Emperor.
- この脂はタレ焼きをする前に取り除いておいた方がよい。
- It is advisable to remove this fat before coating with sauce.
- 一方、鉄板焼きは脂が落ちにくい為コクのある味となる。
- In contrast, cooking using an iron plate makes it difficult for the fat to escape and leads to a rich taste.
- 脱脂加工大豆は、醸造用加工大豆と呼ばれることもある。
- Defatted soybeans may be called the processed soybeans for brewing.
- 東インド原産の高木で、樹脂は薬剤や皮なめしに使われる
- East Indian tree yielding a resin or extract often used medicinally and in e.g. tanning
- (蜜蝋などの)蝋に存在する固形、白色で脂肪分に富む酸
- a white solid fatty acid found in waxes (such as beeswax)
- 脂肪酸とリン酸と窒素の塩基から成る様々な合成物の総称
- any of various compounds composed of fatty acids and phosphoric acid and a nitrogenous base
- 炭素繊維−樹脂含浸ヤーン試料を用いた引張特性試験方法
- Carbon fibre-Determination of tensile properties of resin-impregnated yarn
- ゴム及び樹脂ホース試験方法—第10部:液体透過性試験
- Testing methods for rubber and plastics hoses−Part 10 : Determination of transmission of liquids through hose walls
- 炭素繊維及びエポキシ樹脂からなるプリプレグの試験方法
- Testing Methods for Prepreg, Carbon Fiber and Epoxy Resins
- ただし、国常立尊は漂う脂のような別の物体から生まれた。
- Although Kuni no Tokotachi no Mikoto was born from another object that looked like floating grease.
- 取り出したカツオのうろこをはぎ、脂肪や骨の除去を行う。
- The fillets, upon being removed from the pot, are scaled, and the fat and bones are removed from them.
- この語の定着以前は脂身である事からアブと呼ばれていた。
- Prior to the establishment of the word 'Toro,' the meat in question was called 'Abu' because of its fatty quality ('abura-mi').
- 箔盤、竹刀や竹ばさみについた油脂を取り除くためのもの。
- Talc is used for removing fat and oil stuck to hakuban, bamboo swords or bamboo scissors.
- ほとんど脂肪または筋肉のない造りだが長い手足のあるさま
- having a build with little fat or muscle but with long limbs
- 食欲不振と膨満、体重減少、筋肉痛、脂肪便を起こす症候群
- a pattern of symptoms including loss of appetite and bloating and weight loss and muscle pain and steatorrhea
- 豚の脂肪組織溶かして得られた柔らかくて白い半固体の油脂
- soft white semisolid fat obtained by rendering the fatty tissue of the hog
- 脂肪を含んだ有機化合物で、水に溶けず、有機溶剤に溶ける
- an oily organic compound insoluble in water but soluble in organic solvents
- 米に含まれる蛋白質・脂肪は、米粒の外側に多く存在する。
- Protein and oil contained in rice exists mainly in the outer portion of the grain of rice.
- プリント配線板用銅張積層板—合成繊維布基材エポキシ樹脂
- Copper-clad laminates for printed wiring boards−Synthetic fiber fabric base, epoxy resin
- 空気圧用継手−第2部:熱可塑性樹脂チューブ用締込み継手
- Connectors for pneumatic fluid power-Part 2: Connectors for thermoplastic tubes
- 防食用樹脂ライニング皮膜の検査方法−ピンホール試験方法
- Inspection methods on lined films for corrosion prevention
- 生臙脂:コチニールカイガラムシの抽出物で、赤色を呈する。
- Cochineal: A pigment made from an extract of cochineal insects, and exhibits red.
- 蛋白質・脂質・カルシウム・リン・鉄・ビタミン・カルボン酸
- Protein, lipid, calcium, phosphorus, iron, vitamins and carboxylic acid
- 脂が抜けるので成長した太目のウナギを用いることができる。
- As excess fat drains out, grown-up fat eel can be used.
- 木製の物や漆器、合成樹脂などの素材で作られることが多い。
- Jubako are often made of materials such as wood (some of them are coated with Urushi lacquer), synthetic resin, etc.
- それ自身の脂肪でゆっくり料理された1片の肉(特にアヒル)
- a piece of meat (especially a duck) cooked slowly in its own fat
- サンフィッシュ科のパーチに似たアメリカ産の脂肪の少ない魚
- the lean flesh of any of numerous American perch-like fishes of the family Centrarchidae
- 非常に軽くパイ状の脂肪分の多いペーストリーに使われる生地
- dough used for very light flaky rich pastries
- 岩の間で捕えられる様々な価値ある市場の魚の脂肪の少ない肉
- the lean flesh of any of various valuable market fish caught among rocks
- (時に有毒な)樹脂の汁を持つ、高木、低木、およびつる植物
- trees and shrubs and vines having resinous (sometimes poisonous) juice
- 焼損した壁画はアクリル樹脂と尿素樹脂を注入し硬化された。
- The fire damaged murals were injected acrylic and urea resins to become hardened.
- プラスチック—塩化ビニル樹脂—固め見掛けかさ密度の求め方
- Plastics−PVC Resins−Determination of compacted apparent bulk density
- エポキシ樹脂の塩素含有量の求め方−第2部:易可けん化塩素
- Plastics-Epoxy resins-Determination of chlorine content-Part2:Easily saponifiable chlorine
- 多層プリント配線板用プリプレグ—ガラス布基材エポキシ樹脂
- Prepreg for multilayer printed wiring boards−Epoxy resin-impregnated glass cloth
- ねぎとろ巻(ねぎとろまき) - ネギとマグロの脂身を使用。
- Negitoromaki: Hosomaki using Welsh onions and the fatty portion of tuna belly as fillings
- 入門用の安価な全合成樹脂製(プラ管)篠笛も販売されている。
- Cheap shinobue made from synthetic resin (plastic tubes) for beginners are also available.
- 藤黄:オトギリソウ科植物の樹脂からとったもので、赤味の黄。
- To-o (cambogia): A pigment extracted from resin of Guttiferae plants, and exhibits reddish yellow.
- 一般的には大豆を原料に油脂製造を行った際の副生産物である。
- In general, they are generated as a subsidiary product when fat is produced from soybeans.
- いくつかの魚の脂肪分の少ない肉で、米国の大西洋岸沖でとれる
- the lean flesh of any of several fish caught off the Atlantic coast of the United States
- 液体の表面から脂肪をすくい取るために使用される料理用の器具
- a cooking utensil used to skim fat from the surface of liquids
- オーストラリア産の樹木から採取され、アルコールに溶ける樹脂
- an alcohol-soluble resin from Australian trees
- 髪と皮膚に注油するために皮脂(通常毛嚢に)を分泌する皮膚腺
- a cutaneous gland that secretes sebum (usually into a hair follicle) for lubricating hair and skin
- 炭水化物、脂肪、およびいくつかのアミノ酸の新陳代謝に不可欠
- essential to metabolism of carbohydrates and fats and some amino acids
- 東ヨーロッパのユダヤ系の人に多く見られる遺伝子脂質代謝異常
- a hereditary disorder of lipid metabolism occurring most frequently in individuals of Jewish descent in eastern Europe
- 羊毛脂(羊の羊毛から得られた脂肪質の物質)を含む皮膚軟化剤
- an emollient containing wool fat (a fatty substance obtained from the wool of sheep)
- 前出のように舎脂は帝釈天に嫁いだため、帝釈天の舅にあたる。
- As described above, Sachi married Taishakuten and it is the father-in-law.
- また、このために彼の妻・舎脂を憍尸迦夫人と呼ぶこともある。
- Moreover, his wife Sachi is in some cases called Mrs. Kyoshika.
- プリント配線板用銅張積層板—耐燃性ガラス布基材エポキシ樹脂
- Base materials for printed circuits-Epoxide woven E-glass laminated sheets of defined flammability (vertical burning test)
- 多層プリント配線板用プリプレグ—ガラス布基材ポリイミド樹脂
- Prepreg for multilayer printed wiring boards−Modified or unmodified polyimide resin−Impregnated glass cloth
- 脂肪分の少ない鶏肉については、油かすとしての供給量は少ない。
- The supply of aburakasu prepared from chicken meat, which is relatively low-fat, is small.
- ゴム、ゴム化合物又は合成樹脂を練るロール機及びその急停止装置
- Rolling mill for kneading rubber, rubber compounds or synthetic resin, and their emergency stopping device.
- 人数分の、割箸と醤油を入れる樹脂製の小皿を添える店舗も多い。
- Many restaurants put in chopsticks and small plastic dishes for soy sauce according to the number ordered.
- 主な成分は水分約65%、たんぱく質28.5%、脂質1.7%。
- Tarako consists mainly of about 65 % of water, 28.5 % of protein and 1.7 % of fats.
- 脂を少なくすることによってより健康的な料理となる利点もある。
- Moreover, reducing fat in this way is advantageous in that it can make the dish healthy.
- 臙脂は、浸透性が強く、塗り方は難しく、熟練した技術を要する。
- Dark red color has strong permeability, and is difficult to paint with, requiring experience and skill.
- すき焼き鍋を熱して牛脂をひき、牛肉を入れて火が通るまで焼く。
- Grease a heated pot with a lump of beef fat, then grill the beef in it until it is thoroughly cooked.
- 例えば、カツオの刺身の脂が乗った部分はトロカツオと呼ばれる。
- For example, fatty bonito sashimi is called 'Toro bonito.'
- 泡立てられるのに十分な乳脂(30%から36%)のあるクリーム
- cream that has enough butterfat (30% to 36%) to be whipped
- いずれにせよ、ガス灯から獣脂のしみができることは決してない。
- Anyhow, he never got tallow-stains from a gas-jet.
- 圧電高分子膜(ふっ化ビニリデン樹脂又はその共重合体を除く。)
- Piezoelectric polymer membrane (excluding vinylidene fluoride resin and copolymers thereof)
- プリント配線板用銅張積層板−耐燃性ガラス布基材ポリイミド樹脂
- Base materials for printed circuits-Polyimide woven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined flammability (vertical burning test)
- 松脂(まつやに)がにじみ出て来るのを待つ(3~4ヶ月かかる)。
- And then wait until pine resin oozes (it takes three to four months).
- また、泥臭さを消し、脂の多い鰻をさっぱりと食べることが出来る。
- It also removes the muddy smell and makes the taste of fatty eel rather simple to eat.
- 油脂のけん化によって得られた甘いシロップの三水酸基のアルコール
- a sweet syrupy trihydroxy alcohol obtained by saponification of fats and oils
- 「獣脂のしみひとつ、あるいはふたつまでは、偶然といってもいい。
- 'One tallow stain, or even two, might come by chance;
- 閉鎖された皮脂腺によって分泌される脂肪物質(皮脂)で満ちている
- filled with fatty matter (sebum) that is secreted by a sebaceous gland that has been blocked
- チョコレートの分泌液から抽出される、カカオからとれる植物性脂肪
- the vegetable fat from the cacao that is extracted from chocolate liquor
- 鞘は木または紙で作られるが武道店では合成樹脂製のものも見られる。
- The scabbard is made of paper or wood, or plastic at some martial arts shops.
- 目的は鉄板に付着した工業用の油脂分等を焦がし除去することにある。
- The purpose is to remove machinery oil or fat by burning out.
- そのため近年では合板や樹脂製の綴じ目の無いものも販売されている。
- Therefore matowaku made of plywood and seamless matowaku are also available in recent years.
- 中胚葉由来の組織で、例えばコラーゲン線維芽細胞と脂肪細胞から成る
- tissue of mesodermal origin consisting of e.g. collagen fibroblasts and fatty cells
- 肝臓での特定の脂肪(トリグリセリド)の蓄積の結果として起こる黄変
- yellow discoloration as a result of the accumulation of certain fats (triglycerides) in the liver
- ポリアクリル酸系高吸水性樹脂の空中浮遊量測定方法−原子吸光分光法
- Urine-absorbing aids for incontinence-Measurement of airborne respirable polyacrylate super-absorbent materials-Determination of dust in collection cassettes by sodium atomic absorption spectrometry
- 雁首を下げて吸うと、格好は良いが脂(やに)が下がるので味が落ちる。
- If smokers smoke the kiseru with the gankubi downward, they look cool but it tastes worse because tar is slid down.
- 米粒の含むその他の成分、すなわちタンパク質や脂肪は雑味の元となる。
- The other ingredients contained in rice grain, such as protein and fat, are the cause of zatsumi (undesirable flavors in sake).
- ゆえに、筋肉の50パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
- Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
- 少なくとも60%の脂肪を含有している新鮮な柔らかいフランスのチーズ
- fresh soft French cheese containing at least 60% fat
- たっぷりと香辛料を効かせた豚と牛の脂っこい、通常乾燥させたソーセージ
- highly seasoned fatty sausage of pork and beef usually dried
- それはこしょうと、ぷんとくさい脂で味をつけた水っぽいスープとでした。
- It consisted of a soup of salted water, seasoned with pepper and rancid oil.
- それから、樹脂を塗ったたいまつを灯りにして漁が行われている港に出た。
- Then he came to the harbor, which was lit up by the resin torches of the fishermen,
- プティングに残った脂身のように、かれは結婚生活の現状に安んじていた。
- He reposed in the state of matrimony like a lump of unblended suet in a pudding.
- プラスチック−メタクリル樹脂板−タイプ,寸法及び特性−第2部:押出板
- Plastics−Poly (methyl methacrylate) sheets−Types, dimensions and characteristics−Part 2 : Melt-calendered extruded sheets
- プラスチック−エポキシ樹脂−第2部:試験片の作製方法及び特性の求め方
- Plastics-Epoxy resins-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties
- プラスチック−熱硬化性樹脂成形材料の射出成形試験片−第2部:小形角板
- Plastics-Injection moulding of test specimens of thermosetting powder moulding compounds (PMCs)-Part 2:Small plates
- 「さしみ醤油」は、特に脂が多い刺身への「のり」が良いという特徴がある。
- The 'sashimi soy-sauce' has a feature of particular 'fitness' for fatty Sashimi.
- 醤油油は微生物による分解や酸化のため、食用油脂としての利用はできない。
- The soy-sauce fat is not able to be used for food as it was generated through decomposition or oxidization using microorganisms.
- 昔は特に鎮けい薬として用いられた樹脂状の浸出液を産するアメリカのハッカ
- an American mint that yields a resinous exudate used especially formerly as an antispasmodic
- カンラン科の熱帯性高木の総称で、香りのよい樹脂を産し、燃やすと香になる
- any of various tropical trees of the family Burseraceae yielding fragrant gums or resins that are burned as incense
- 骨内の脂肪分で、溶媒で、または沸騰させたり蒸したりすることで抽出される
- fatty matter in bones extracted with solvents or by boiling or steaming
- 安価な数珠用には、石や珊瑚に似せたガラスや樹脂製の珠も用いられている。
- For cheap juzu, glass beads and/or plastic beads which resemble stone beads or coral beads are used.
- 塗料成分試験方法−第2部:溶剤可溶物中の成分分析−第4節:アルキド樹脂
- Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 4 : Alkyd resin
- 爆発性雰囲気で使用する電気機械器具−第18部:樹脂充てん防爆構造“m”
- Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part18: Construction, test and marking of type of protection encapsulation 'm' electrical apparatus
- 肉の繊維が細やかであるとか、小型のため脂肪の乗りが少ないなどと評される。
- There is a remark that the fibers of the meat is fine or that the meat includes less fat, because the whale is smaller.
- コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
- If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
- フライパンで焼く場合タレをつける前の下焼きの段階で食材から脂がしみ出る。
- When using a frying pan, allow the fat to drip out during grilling before coating with sauce.
- しかし大変に高価であるので、現在は合成樹脂製のものが広く用いられている。
- However, plastic products are widely used at present since ivory is very expensive.
- 特に、よく脂の乗った部分を「大トロ」、やや劣るものを「中トロ」と称する。
- In particular, the part that contains higher fat is called 'O-toro' while the part with slightly less fat is called 'Chu-toro.'
- ただし、マグロの肉以外でも、脂が乗っている状態の肉をトロと言う事がある。
- Sometimes, however, fatty meat other than tuna meat is also called 'Toro.'
- しかし最近ではパナソニック電工が樹脂製の便器を開発しシェアを伸している。
- Recently, however, Panasonic Electric Works Co., Ltd. is increasing its market share by developing a toilet basin made from resin.
- 北米西部産の樹高の高い常緑の材木用の木で、樹脂の多い木質と短い針葉を持つ
- tall evergreen timber tree of western North America having resinous wood and short needles
- また罪祭の脂肪を祭壇の上で焼かなければならない。 (レビ記 16:25)
- The fat of the sin offering he shall burn on the altar. (Leviticus 16:25)
- 芳香性の濃い茶色から緑色がかった含油樹脂で、香水の定着剤として用いられる
- a dark brown to greenish oleoresin that has a fragrant odor and is used as a fixative in perfumes
- プラスチック−メタクリル樹脂板−タイプ,寸法及び特性−第1部:キャスト板
- Plastics−Poly (methyl methacrylate) sheets−Types, dimensions and characteristics−Part1 : Cast sheets
- 例えば、布や紙等の防水・気密加工には軟質のゴムや合成樹脂などが利用される。
- Flexible rubber and synthetic resin are used, for example, in order to water and air proof paper or cloth.
- 大豆(または脱脂加工大豆)は浸水し、膨潤したところで圧力をかけて蒸煮する。
- Soybeans (or defatted soybeans) are soaked, and they are steamed under pressure when they are swollen.
- 繊維、樹脂、プラスティックの製造に、また可塑剤として用いられる複合エステル
- a complex ester used for making fibers or resins or plastics or as a plasticizer
- そのからだには脂肪が満ち、その骨の髄は潤っている。 (ヨブ記 21:24)
- His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened. (Job 21:24)
- それらを脂じみた多量の臭い胞子と入れ替えることにより小麦の実を破壊する真菌
- fungus that destroys kernels of wheat by replacing them with greasy masses of smelly spores
- 背脂醤油系のラーメンとしては燕三条系ラーメンの方が古いのだが、関連は不明。
- The Tsubame-Sanjo line ramen is older in terms of using a soup made out of soy sauce and backfat, but the relation between them is not known.
- しかし、その帝釈天は舎脂を力ずくで奪った(誘拐して凌辱したともいわれる)。
- However, Taishakuten took Sachi by force (he is also said to have abducted her and committed indecent conduct).
- 多層プリント配線板用銅張積層板−耐燃性ガラス布基材ポリイミド樹脂銅張積層板
- Base materials for printed circuits-Thin polyimide woven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined flammability for use in the fabrication of multilayer printed board
- 大型のナガスクジラの尾の身やサエズリは、脂の乗りが良く高級品として扱われる。
- The tail meat and saezuri (tongues) of the fin whale are fatty and are handled as high-class products.
- 表面に浮き出る脂を拭き取りながら、約10日間の天日干しを繰り返して仕上げる。
- The Karasumi production process is complete after about ten days of sun-drying, during which the oil that rises to the surface should be wiped away.
- 乾物のため保存性は高いが、保存期間が長くなると脂肪分が酸化し品質が劣化する。
- Its preservative quality is high since it's a dry food, but when the storage life gets longer, the fat content is oxidized and the quality deteriorates.
- また膠の代わりに接着剤のような化学的に合成された樹脂を使っているものがある。
- In addition, there are those that use chemically synthesized, adhesive-like resin instead of animal glue.
- 血液に取り込まれるように個々の脂肪酸へ分解を促す消化管において分泌される酵素
- an enzyme secreted in the digestive tract that catalyzes the breakdown of fats into individual fatty acids that can be absorbed into the bloodstream
- ある種の植物(ヤマモモなど)から得られるなめらかな脂肪で獣脂として使用される
- a waxy fat obtained from certain plants (e.g. bayberry) and used as tallow
- 残りかすの少ない流動食(無脂肪の薄いスープや果実を漉したジュースやゼラチン)
- a diet of fluids with minimal residues (fat-free broth or strained fruit juices or gelatin)
- プリント配線板用銅張積層板−耐燃性ガラス布・紙複合基材エポキシ樹脂銅張積層板
- Base materials for printed circuits-Epoxide cellulose paper core, epoxide glass cloth surfaces copper-clad laminated sheet of defined flammability(vertical burning test)
- 鯨肉の脂身が多い腹部の皮を熱して、鯨油を取り出した残りを乾燥させたものである。
- It is prepared by heating fatty ventral meat of whale, removing fats therefrom, and drying the resultant residue.
- 油脂、ろう若しくはパラフィンを製造し、若しくは精製し、又はこれらを取り扱う業務
- Work manufacturing, refining or handling oils and fats, wax or paraffin
- 臙脂は胡粉(膠液で正式に溶いたものがよい)をごく少量加えれば、色沢を失わない。
- If a small amount of shell lime (preferably one properly dissolved with glue solution) is added to the dark red color it will retain its luster.
- 蒲焼に使われる部分に比べて脂肪分が少ないため、吸い物に適していると考えられる。
- These guts are considered to be suited for clear soup, since they contain less fat than the part used for kabayaki (broiled eel).
- 糖類、乳製品、乳化された油脂を使用したものに「ブラック」と表示してはならない。
- It is not permitted to label products containing sugars, dairy products or emulsified fats as 'Black.'
- そのため、よく焦げた皮は香ばしく脂ののった中の身だけがふんわりと柔らかくなる。
- Therefore, the well-browned skin is crunchy and the fatty flesh alone becomes tender and fluffy.
- 熱、嘔吐、方向感覚の喪失、昏睡および肝臓への脂肪質の浸入によって特徴づけられる
- characterized by fever, vomiting, disorientation, coma, and fatty infiltration of the liver
- 油、樹脂、有用な材木を産する主として熱帯の高木と低木とつる植物の広く分布する科
- widely distributed family of chiefly tropical trees and shrubs and vines that produce oils and resins and some usable timber
- 脂肪、ブイヨン、および、野菜のホワイトソース(特に蒸し煮にされた肉で使われる)
- a white sauce of fat, broth, and vegetables (used especially with braised meat)
- プラスチック−フェノール樹脂成形品中の遊離フェノールの測定方法−よう素滴定方法
- Plastics−Phenol-formaldehyde moldings−Determination of free phenols-Iodometric method
- プラスチック—エチレン・酢酸ビニル樹脂(EVAC)—酢酸ビニル含有量の測定方法
- Plastics−Ethylene/vinyl acetate copolymer (EVAC)thermoplastics−Determination of vinyl acetate content
- ゴム、ゴム化合物又は合成樹脂を練るロール機の急停止装置のうち電気的制動方式のもの
- Among the emergency stopping device of rolling mills for kneading rubber, rubber compounds or synthetic resin, the one having electrical braking mechanism
- しかし、近年ではコレステロールの制限を行う高脂血症患者にも卵を勧める医師もいる。
- However, some doctors recommend eggs to hyperlipidemia patients who need to control cholesterol.
- 脂が多いほど、表面を焼くというよりは揚げる形になり、カリッとした食感に仕上がる。
- The more fat there is, the more crispy the texture will be, which looks like frying rather than grilling the surface.
- これを食前に摂取することにより食物中に含まれる脂肪の吸収を抑制することが出来る。
- Taking it before a meal prevents one from absorbing fat contained in food.
- 牛乳や生クリームの配合率を上げると風味は向上するが脂肪分の分離を招く危険性がある。
- Although a higher combination ratio of cow's milk or fresh cream improves the flavor, there is the risk of causing fat separation.
- 近年では、ABS樹脂を用いて成形した上に化学塗料を塗った重箱を使用した鰻重も多い。
- Recently many unaju use the Jubako that is made of acrylonitrile-butadiene-styrene resin and coated with chemical coating.
- 照り焼きに用いられる食材には、ある程度身が締まりつつも脂肪のあるものが用いられる。
- For teriyaki, meat that is firm and to some extent has some fat is used.
- また、より簡単に巻ける底が波形になったフッ素樹脂加工された鍋なども市販されている。
- Other types of pans are also available, such as a fluororesin-coated pan with a corrugated bottom that enables you to roll up the egg more easily.
- ベーキングや低脂肪、低いカロリーの料理法、またアイスクリームの調味料として使われる
- used in baking and in low fat and low calorie recipes and as a flavoring for ice cream
- またそのすべての脂肪を取って祭壇の上で焼かなければならない。 (レビ記 4:19)
- All its fat he shall take from it, and burn it on the altar. (Leviticus 4:19)
- 病院食としてみた場合、低脂肪の赤身肉などは食餌療法に有効な食品ではないかと言われる。
- Considering whale meat in hospital meals, it is said that the low fat red meat may be effective for dietary cures.
- 灰汁の強い根菜や球根を主とする噛み応えのある野菜、豚肉の脂や味噌の香りが特徴である。
- Its characteristics are the combination of hard-to-chew vegetables such as root vegetables and bulbs, which are strong-tasting and harsh, and the flavor of lard and miso.
- 近年は低脂肪の日本食が評価され、全体で栄養バランスの取れた健康的な食事とも言われる。
- In these years, low-fat Japanese food is evaluated, and is believed to be balanced and healthy food as a whole.
- 菜種油、ゴマ油などの植物油を少量使い、ラードなどの動物性油脂はほとんど使用されない。
- A small amount of vegetable oil, such as canola oil and sesame oil, is used, but almost no animal oil, like lard, is used.
- 脂質分子の一部を形成し、加水分解によって脂肪から派生する脂肪族モノカルボン酸類の総称
- any of a class of aliphatic monocarboxylic acids that form part of a lipid molecule and can be derived from fat by hydrolysis
- 牛脂 〔6 1 7 8 9 - 9 7 - 7 〕
- Beeftallow
- また、その含有樹脂の質と量の違いから以下の6種類に分類し、六国(りっこく)と称する。
- Additionally, Koboku is categorized into the following 6 types in accordance with their quality and quantity, and these 6 types are called Rikkoku.
- プリント配線板用銅張積層板−耐燃性ガラス布基材ビスマレイミドトリアジン・エポキシ樹脂
- Base materials for printed circuits-Bismaleimide/triazinemodified epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined flammability (vertical burning test)
- 多層プリント配線板用プリプレグ—ガラス布基材ビスマレイミド/トリアジン/エポキシ樹脂
- Prepreg for multilayer printed wiring boards−Bismaleimide/Triazine/Epoxide resin−Impregnated glass cloth
- カレイのえんがわはヒラメより味が劣るとされるが、脂の味が濃厚でありそれを好む者もいる。
- Engawa of righteye flounder is regarded as inferior in flavor to that of flatfish, but some people prefer its rich, fatty taste.
- 栄養面からも脂肪の分解やビタミンやミネラルの吸収を助けるなどの効果があるとされている。
- From the nutritional viewpoint, it is also said to promote decomposition of fat and absorption of vitamins and minerals effectively.
- アクリル樹脂で、強くて柔軟でしわが寄らない織物(商標名アクリラン)を作るのに用いられる
- acrylic resin used to make a strong soft crease-resistant fabric (trade name Acrilan)
- プリンの声は、ねばっこい、脂肪っぽい感じの声で、アリスは返すことばもありませんでした。
- It spoke in a thick, suety sort of voice, and Alice hadn't a word to say in reply:
- 私は残っている脂っこいよい香のする肉片を、手のとどくかぎり革紐にすっかりなすりつけて、
- With the particles of the oily and spicy viand which now remained, I thoroughly rubbed the bandage wherever I could reach it;
- プラスチック—エポキシ樹脂用アミン系硬化剤—第一,第二,第三アミノ基窒素含有量の求め方
- Plastics−Amine epoxide hardeners−Determination of primary, secondary and tertiary amine group nitrogen content
- プリント配線板用銅張積層板−耐燃性ガラス布・ガラス不織布複合基材エポキシ樹脂銅張積層板
- Base materials for printed circuits-Epoxide non-woven/woven glass reinforced copper-clad laminated sheet of defined flammability(vertical burning test)
- プラスチック−熱硬化性樹脂成形材料の射出成形試験片−第1部:通則及び多目的試験片の成形
- Plastics-Injection moulding of test specimens of thermosetting powder moulding compounds (PMCs)-Part 1 : General principles and moulding of multipurpose test specimens
- 原木は、比重が0.4と非常に軽いが、樹脂が沈着することで比重が増し、水に沈むようになる。
- Prior to the damage, the heartwood is very light with a density of 0.4, which becomes higher as the resin is accumulated to make the heartwood sink in water.
- 身を引きしめて歯切れのよい弾力性が出るとともに、脂分が抜けさっぱりと食べることができる。
- The process not only gives crispy texture but also washes away extra fat of fish.
- クリーム、アイスクリーム、無糖練乳、無糖脱脂練乳、脱脂粉乳、発酵乳、乳酸菌飲料及び乳飲料
- Cream, ice cream, unsweetened evaporated milk, unsweetened condensed milk, powdered skim milk, cultured milk, lactic acid bacteria beverages, and milk beverages;
- 団七がどことなくもっさりした脂ぎった役柄なのに対して、徳兵衛はすらりと小粋な役柄である。
- Danshichi plays somehow a dowdy and oily role, while Tokube plays a slim and sophisticated role.
- 刈り取った竹は枝を払い、1年以上寝かされた後、火に掛け油脂分を拭き取り、弓の材料となる。
- The branches of the bamboo is cut off, rested for over a year, and heated over the fire to wipe away the oil, and made into an ingredient for the bow.
- こうすると折角の脂が表面に広がらず、焦げやすくなる上に食感や風味が台無しになってしまう。
- To do this does not spread the good fat on the surface, causes it to burn easily and spoils the texture or flavor.
- ただし、背脂醤油系のことをこってりと呼ぶ人も多く、それほど厳密に使われている訳ではない。
- However, its meaning is not concerete as many people still call the soy sauce with backfat type the 'thick type.'
- 舟艇−船体構造−スカントリング 第1部:材料:熱硬化性樹脂,ガラス繊維強化材,基準積層材
- Small craft-Hull construction and scantlings-Part 1 : Materials : Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate
- ここでの「油」はこってりしたラーメンとしてよくイメージされる固形の背脂(ラード)ではない。
- This 'oil' is not the lard that is often associated with thick soup.
- なお現在は油脂を採る目的ではなく、食材としてゴマ油などで低温で揚げて生産されることも多い。
- Today, aburakasu is often produced as foodstuff by a method of deep-frying materials in sesame oil or the like at low temperature, which is not intended to remove fats.
- 大阪府岸和田市には、「かしみん焼き」と呼ばれる、鶏肉と牛脂を具として用いた混ぜ焼きがある。
- In Kishiwada City Osaka Prefecture, there is the mazeyaki called 'kashiminyaki' (Japanese pancake), which uses chicken and beef fat as ingredients.
- 直火焼きは、焼くときに脂が滴り落ち表面がカリッと仕上がるので比較的さっぱりとした味となる。
- The jikabi-yaki method allows fat to drip down, giving the surface of the meat a crispy texture and a relatively fresh flavor.
- 発酵によって作られる「脂肪酸エチル」が、癌を引き起こす変異原の力を抑制するという説がある。
- There is a theory that 'fatty acid ethyl' produced by fermentation reduces the power of mutagen which causes cancer.
- アルゼンチンとパラグアイの内陸の乾燥地帯に生育する南米の高木で、樹脂製の心材は香に使われる
- South American tree of dry interior regions of Argentina and Paraguay having resinous heartwood used for incense
- 脂肪、炭水化物、およびある種のアミノ酸の酸化で重要な役割を果たすビタミンB複合体のビタミン
- a vitamin of the vitamin B complex that performs an important role in the oxidation of fats and carbohydrates and certain amino acids
- ――たとえば、夜、帽子と獣脂がしたたる蝋燭とを別々の手に持って階段を昇るのかもしれないな。
- --walks upstairs at night probably with his hat in one hand and a guttering candle in the other.
- プラスチック−毛細管形粘度計を用いたポリマー希釈溶液の粘度の求め方−第2部:塩化ビニル樹脂
- Plastics−Determination of the viscosity of polymers in dilute solution using capillary viscometers−Part 2 : Poly (vinyl chloride) resins
- プラスチック−液状,乳濁状又は分散状の樹脂−回転粘度計による定せん断速度での粘度の測定方法
- Plastics−Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions−Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate
- - あごからほほにかけての関節周辺の肉で、鹿の子状に脂肪の中に筋肉が散り、霜降り状態のもの。
- - Meat around joints from jaw to cheeks where muscles are spread among fat in a white-spotted pattern, making the meat look marbled.
- すす、鉱物油、うるし、タール、セメント、アミン系の樹脂硬化剤等にさらされる業務による皮膚疾患
- Skin illness due to jobs exposed to resin hardeners manufactured from soot, mineral oil, lacquer, tar, cement, or amine or some other equivalent
- 通常、長い棒やさおなどの突端に、松脂など燃えやすいものに浸した布切れを巻きつけたものである。
- Generally, it is a long stick or pole with a piece of cloth soaked in flammable substance (such as pine resin) wrapped around its tip.
- 特定のシタン属の木からの赤みがかったか黒いジュースまたは樹脂で、薬品やなめしなどに使用される
- reddish or black juice or resin from certain trees of the genus Pterocarpus and used in medicine and tanning etc
- 脂身の多い豚バラ肉薄切りが最適であるが、よくある失敗として肉を生地に混ぜてしまうことがある。
- Sliced pork back ribs which have a lot of fat are the best, but mistakenly some people often mix the meat with the dough.
- オレンジ色の色素であるカロチノイドは脂肪につくため、ミカンを大量に食べると皮膚が黄色くなる。
- As the orange coloring matter carotenoid dyes fat, skin will become yellowish when mikan is eaten too much.
- チョークまたは脂肪油と共に振ることにより、(金属水銀を)微小な小球からなる灰色の粉に転換する
- convert (metallic mercury) into a grey powder consisting of minute globules, as by shaking with chalk or fatty oil
- 材質は、伝統的には革、木、獣の角、布、金属などであるが、現代では合成樹脂が使われることもある。
- In addition to the traditional materials such as leather, wood, animal horn, cloth and metals, plastics are also used for scabbards these days.
- 全体的な傾向としてはシロデモノと総称された皮下脂肪や尾羽が好まれ、尾の身も高級品とされていた。
- Generally, subcutaneous fat called 'shirodemono' and oba (tail fins) were favored, and meat of the tail was valued as a luxury foodstuff.
- ゴム、ゴム化合物又は合成樹脂を練るロール機の急停止装置のうち電気的制動方式以外の制動方式のもの
- Among the emergency stopping device of rolling mills for kneading rubber, rubber compounds or synthetic resin, the one having the braking mechanism other than the electrical system
- もちろん現在では象牙、べっ甲共に稀少品なので、合成樹脂でできているものを稽古に使うことも多い。
- Of course, ivory and tortoise shells are scarce today, and consequently plectra made of synthetic resin are often used during practice.
- それを補うものとして、化学的に合成された合成樹脂(接着剤と同様な成分)が用いられることもある。
- Chemically synthesized resin (whose ingredients are similar to those of adhesives) may be used in order to make up for it.
- 動物と種子と、そして他の植物組織の中の、脂肪組織の大半を作っている油性であるかベタベタした物質
- oily or greasy matter making up the bulk of fatty tissue in animals and in seeds and other plant tissue
- 尿素とホルムアルデヒドから得られる澄んだ熱硬化性の樹脂で、電気器具、接着剤、上塗りに用いられる
- a clear thermosetting resin made from urea and formaldehyde and used in electrical fittings, adhesives, and finishes
- また、火で直接炙るので焦げ目がつきやすく、落ちた脂による煙で多少燻されるので香ばしい風味となる。
- Grilling directly over a fire causes meat to readily brown and the fat that drips down leads to a slight smoking effect which adds a smoky taste.
- 一般に背肉より腹肉のほうが、後部肉より前部肉のほうが、内層肉より表層肉のほうが脂質の含量が高い。
- In general, ventral meat more than dorsal meat, anterior meat more than posterior meat, and exterior meat more than interior meat contains higher fat.
- カーボン・チェーンが始めにその最初の二重の原子価結合に3つのカーボンを結合させる高度不飽和脂肪酸
- a polyunsaturated fatty acid whose carbon chain has its first double valence bond three carbons from the beginning
- 炒めや揚げといった中国風の調理技術には胡麻油が用いられ、日本では未発達であった油脂利用を広めた。
- As sesame oil was used in Chinese-style cooking techniques, such as sauteing and frying, the use of oil in cooking which had not been prevalent in Japan, was promoted.
- Although it was not common for Japanese people in those days to use oil in cooking, sesame oil was used for Chinese cooking such as stir-frying and deep-frying, popularizing the use of oil in Japan
- プラスチック−荷重たわみ温度の求め方−第3部:高強度熱硬化性樹脂積層材及び長繊維強化プラスチック
- Plastics-Determination of temperature of deflection under load-Part 3: High-strength thermosetting laminates and long-fibre-reinforced plastics
- 石炭、亜炭、アスファルト、ピッチ、木材若しくは樹脂の乾りゆう又はタールの蒸りゆう若しくは精製の業務
- Work concerning dry distillation of coal, lignite, asphalt, pitch wood or resin; or distillation and refining of tar
- 脂肪酸は、12から22の炭素原子の連鎖で結びつけられた一連の炭素原子の周りで造られる単純分子である
- fatty acids are simple molecules built around a series of carbon atoms linked together in a chain of 12 to 22 carbon atoms
- 演劇用には松脂に墨を混ぜたものが使われ、現代ではトゥースワックス(蝋に墨を混ぜたもの)が使われる。
- For dramas, pine resin mixed with ink is used, nowadays, tooth wax (wax mixed with ink) is used.
- かなり濃厚な背脂醤油系が売りだが、塩ラーメンやこってり系の白湯ラーメンもあり、いずれも人気がある。
- While it features rather a soup made of thick soy sauce with backfat, salt and thick white broth ramen are also popular.
- また、ロウソクの炎にむかってミカンの皮を折り曲げ、飛んだ油脂で炎の色が変わるのを楽しむ遊びもある。
- There is a play to push out the oil of the skin of mikan to the candle light by folding mikan skin to enjoy watching the changing color of the flame.
- 油かす(あぶらかす)とは、食肉から油脂を抽出した残滓であり、元の原料や地方により様々な呼び方がある。
- 'Aburakasu' is residue obtained by removing fats from meat and is called by various names depending on the kind of raw material or the region.
- 篠竹(雌竹)に歌口と音孔(手孔)を開け、漆ないしは合成樹脂を管の内面に塗った簡素な構造の横笛である。
- The shinobue is a transverse flute with a simple structure, and it is made from shinodake (small bamboo); Simon bamboo (Pleioblastus simonii), whose inner side is coated either in lacquer or synthetic resin, having two openings for Utaguchi (the mouthpiece of the shakuhachi) and tone holes.
- 彼らの心は肥え太って脂肪のようです。しかしわたしはあなたのおきてを喜びます。 (詩篇 119:70)
- Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law. (Psalms 119:70)
- 多層プリント配線板用銅張積層板−耐燃性ガラス布基材ビスマレイミド/トリアジン/エポキシ樹脂銅張積層板
- Base materials for printed circuits-Thin bismaleimide/triazine modified epoxidewoven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined flammability for use in the fabrication of multilayer printed boards
- プラスチック−液状,乳濁状又は分散状の樹脂−ブルックフィールド形回転粘度計による見掛け粘度の測定方法
- Plastics−Resins in the liquid state or as emulsions or dispersions−Determination of apparent viscosity by the Brookfield Test method
- なお、油脂の成分(蝋)が消化しにくいので、油抜きをしないで一度に大量に食すると下痢を起す可能性がある。
- As a component included in the oil (a kind of wax) cannot be digested easily, diarrhea may be caused by eating lots of the whale skin at a time without extracting oil from it.
- 会合衆は、堺の有徳者(有力商人)で構成され、能登屋や臙脂屋(べにや)などの有力商人がその任にあたった。
- Egoshu comprised the affluent (influential merchants) in Sakai, and influential merchants such as Notoya and Beniya served as Egoshu.
- 平成5年(1993年)から合成樹脂注入による表面の硬化が行われ、現在は再建された食堂に安置されている。
- In 1993 work began to harden the surface of the statues by injecting synthetic resin, and they are now installed in the rebuilt Dining Hall.
- ミンチ肉は細かいため熱を通すとよくダシが出てうま味が増し、脂も多く出て麺がカリッと焼き上がるのが特徴。
- If minced meats are cooked well, the soup stock exudes, the taste increases, the fat also exudes a lot and characteristically the noodles are fried crisply.
- 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、腎臓と共に取られる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 7:4)
- and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, shall he take away; (Leviticus 7:4)
- またその雄牛と雄羊との脂肪、すなわち、脂尾、内臓をおおうもの、腎臓、肝臓の小葉。 (レビ記 9:19)
- and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver: (Leviticus 9:19)
- あまりに熱が伝わりすぎて香木の樹脂等から煙が出てしまうと、香りを聞くことの妨げになるため好ましくない。
- Too much smoke from Koboku resin, etc. due to excessive heat conduction is not preferable because it interferes with listening to incense.
- 食肉の脂身や内臓などを鍋の中で加熱して脂肪分を液状にし、油から取り分けて乾燥させることによって作られる。
- Aburakasu is prepared by boiling fats or internal organs of livestock in pots to turn fats into liquid state, separating residues from the fats and then drying the residues.
- プラスチック、樹脂、または他の材料でできたプレートを2枚のガラスの間にはさんで粉々になるのを防いだガラス
- glass made with plates of plastic or resin or other material between two sheets of glass to prevent shattering
- その理由は「素手で食べると直前に食べたネタの脂等が指に残り、その後の寿司の味を壊してしまうから」とされる。
- This may be because 'when eating sushi by hand, fats of neta eaten right before remain on fingers, and ruin the taste of sushi eaten thereafter.'
- そして、モーセはその雄羊を節々に切り分かち、その頭と切り分けたものと脂肪とを焼いた。 (レビ記 8:20)
- He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat. (Leviticus 8:20)
- しかし樹脂分の漆、地之粉や砥之粉等のフィラーの他に、耐水性に乏しい澱粉を配合することで下地の耐久性は低下する。
- However, durability is lowered by blending resin (lacquer), fillers such as Jinoko and Taonoko, and starch, which has less resistance to water.
- 残った身の部分はかなり固くなるが、栄養的には脂質は抜けきってコラーゲンが豊富で、煮込むと非常にやわらかくなる。
- Although the resultant meat residues are rather hard, they are nutritionally rich in collagen completely without fats, and when stewed, they become very soft.
- 元来、漆が使われてきたが、カシューという合成樹脂塗料が発明されて以降、取り扱いやすさから代用されることが多い。
- Traditionally, lacquer had been used, but since a synthetic-resin paint called cashew was invented, it has been used in place of lacquer because it is easy to handle.
- 披針形の葉の茂みと、長い柄の上の大きな濃い黄色の花で終わる、丈夫な葉の多い茎を持つ、バルサムのような樹脂の草本
- balsamic-resinous herb with clumps of lanceolate leaves and stout leafy stems ending in large deep yellow flowers on long stalks
- 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、ならびに腎臓と共に取られる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 4:9)
- and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away, (Leviticus 4:9)
- 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、ならびに腎臓と共にとられる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 3:4)
- and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away. (Leviticus 3:4)
- それを見て、メイドたちも釣り人たちも脂じみた黒いジャケットを着たスイス人のウェイターもみな正しい推測を下した。
- so that the maiden ladies and the fishing man and the Swiss waiter in his greasy black jacket all guessed right;
- 小さな少年が小さな薄い帳簿と、背表紙の脂ぎった帳簿とを持ってきて、ぶらさがっているランプの下にまとめて置いた。
- The small boy brought round a small thin volume and a great greasy-backed one, laying them out together beneath the hanging lamp.
- プエルルス幼生はフィロソーマ幼生の時に蓄えた脂肪をエネルギーにし、脚で水をかいて泳ぎながら沿岸部の岩礁を目指す。
- The Puerulus larvae swim toward the shore reefs on the coast by paddling with their legs using the saved fat as the energy from when they were Phyllosoma larvae.
- 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、ならびに腎臓と共に取られる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 3:10)
- and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away. (Leviticus 3:10)
- 二つの腎臓とその上の腰のあたりにある脂肪、ならびに腎臓と共に取られる肝臓の上の小葉である。 (レビ記 3:15)
- and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away. (Leviticus 3:15)
- また罪祭の脂肪と腎臓と肝臓の小葉とを祭壇の上で焼いた。主がモーセに命じられたとおりである。 (レビ記 9:10)
- but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned upon the altar; as Yahweh commanded Moses. (Leviticus 9:10)
- そして祭司はその脂肪を祭壇の上で焼かなければならない。その胸はアロンとその子たちに帰する。 (レビ記 7:31)
- The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron's and his sons'. (Leviticus 7:31)
- 太った紳士は椅子から半ば腰を上げ、ひょいとお辞儀をし、脂肪の奥の小さな目から少し不審そうにすばやく視線を走らせた。
- The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick little questioning glance from his small fat-encircled eyes.
- わたしがおまえたちのために供えた犠牲は、飽きるまでその脂肪を食べ、酔うまで血を飲め。 (エゼキエル書 39:19)
- You shall eat fat until you be full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you. (Ezekiel 39:19)
- 「イスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたは、すべて牛、羊、やぎの脂肪を食べてはならない。 (レビ記 7:23)
- 'Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat. (Leviticus 7:23)
- 何人も精査することを好まないような秘密が醜い襤褸の山や、腐った脂身の塊りや、骨の墓場の中に育まれかつ隠されていた。
- Secrets that few would like to scrutinise were bred and hidden in mountains of unseemly rags, masses of corrupted fat, and sepulchres of bones.
- 白身魚は高たんぱく・低脂肪であるが、フグ肉は白身魚のなかでも、さらに脂質が少ないという特徴を持つことが知られている。
- White fish are high in protein and low in fat and, among white fish, pufferfish is known for having even less fat.
- 乳処理業(牛乳(脱脂乳その他牛乳に類似する外観を有する乳飲料を含む。)又は山羊乳を処理し、又は製造する営業をいう。)
- Milk processing businesses (meaning businesses for processing or producing cow's milk (including skim milk and other milk beverages appearing similar to cow's milk) or goat's milk);
- ところが、あなたがたは脂肪を食べ、毛織物をまとい、肥えたものをほふるが、群れを養わない。 (エゼキエル書 34:3)
- You eat the fat, and you clothe yourself with the wool, you kill the fatlings; but you don't feed the sheep. (Ezekiel 34:3)
- というわけでメインは「杉千代」と同じ背脂醤油系だが、「杉千代」とは違いラーメンの種類は多く、塩ラーメンも人気が高い。
- Accordingly, though the featured dish is a ramen which uses soup made out of soy sauce and backfat like 'Sugichiyo,' unlike 'Sugichiyo,' it features many different kinds of ramen, and its salt ramen is also popular.
- これは、高脂血症患者には太り気味の者が多く、これらを是正する為には、良質のタンパク質が必要とも言われているからである。
- This is because many of the hyperlipidemia patients are fat, and high-quality protein is required for correcting it.
- だしの中に、細切れにした脂の乗った牛の小腸(ホルモン)を油で揚げた「油かす (食品)」が入っており、独特の風味がする。
- Kasu Udon has a peculiar flavor because its soup broth contains 'Aburakasu,' deep-fried chopped plump small intestine of beef.
- クミンとタイムの揮発性油で起こっていて、合成樹脂の製造において使われる無色の芳香族の液体炭化水素の3つの同位元素の総称
- any of three isotopes of a colorless aromatic liquid hydrocarbon occurring in the volatile oil of cumin and thyme and used in the manufacture of synthetic resins
- マヨネーズと脂肪分の多いクリームに、刻んだピーマン・青ネギを混ぜ、チリソース・ウスターソース・レモン汁で味をつけたもの
- mayonnaise and heavy cream combined with chopped green pepper and green onion seasoned with chili sauce and Worcestershire sauce and lemon juice
- (一)又は(二)に該当する炭素繊維又はガラス繊維に熱硬化性樹脂を含浸したプリプレグであって、次のいずれかに該当するもの
- Prepreg consisting of carbon fibers or glass fibers falling under 1. or 2. and impregnated with thermosetting resin that fall under any of the following
- だが、2003年頃に、自然環境に優しいパーム油脂を使用し、万が一鹿が口にしても安全な天然由来素材を使用した物に変更した。
- In around 2003, however, the candles were changed into the ones made with natural material and eco-friendly palm oil so that deer may not be poisoned if they should eat them.
- 「クモ」「クミ」「クニ」などは「籠る」「組む」の意味で、浮脂のように漂っていたものが次第に固まる様子を表したものという説
- One theory is that 'Kumo,' 'Kumi,' or 'Kuni' used in his name means 'seclude,' or 'assemble,' symbolizing the way something drifting like floating grease gradually sticks together.
- これは、陶器の浅い鍋でまず鴨肉を焼き(鴨自体から脂がでるため油を引く必要は無い)、野菜と共に割り下で食べるというものだ。
- This is prepared, first, by pan-frying duck meat in a shallow pot made of earthware (because the duck itself contains fat, there is no need to use any cooking oil), and then cooking it with vegetables in stock mixed with soy sauce, sweet sake and sugar.
- また一説では、阿修羅は正義ではあるが、舎脂が帝釈天の正式な夫人となっていたのに、戦いを挑むうちに赦す心を失ってしまった。
- Another theory shows that Ashura's challenges to fight deprived him of the mind to permit Taishakuten in spite of justice though Sashi had already became the lawful wife of Taishakuten.
- ところてん(心太または心天、瓊脂)は、テングサやオゴノリなどの海藻類をゆでて煮溶かし、発生した寒天質を冷まして固めた食品。
- Tokoroten, written in Japanese as ところてん, 心太, 心天, or 瓊脂, is food made by boiling seaweed such as tengusa (Gelidiaceae) and ogonori (Chinese moss) until they melt and produce agar, which is then cooled down until set.
- 熟していない果物(リンゴやトマト、サクランボなど)に存在する無色で結晶性の化合物で、主にポリエステル樹脂の製造に用いられる
- a colorless crystalline compound found in unripe fruit (such as apples or tomatoes or cherries) and used mainly to make polyester resins
- アロンの子たちのうち、酬恩祭の血と脂肪とをささげる者は、その右のももを自分の分として、獲るであろう。 (レビ記 7:33)
- He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion. (Leviticus 7:33)
- だれでも火祭として主にささげる獣の脂肪を食べるならば、これを食べる人は民のうちから断たれるであろう。 (レビ記 7:25)
- For whoever eats the fat of the animal, of which men offer an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people. (Leviticus 7:25)
- 樹脂粉末で潜像が作成される帯電した光導電絶縁表面において光の動作によってグラフィック体をコピーする複写機(商標ゼロックス)
- a duplicator (trade mark Xerox) that copies graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder
- 先に肉を鉄板に乗せ、その上に生地を広げる方法はより脂が広がって風味を増すが、生地を乗せるタイミングや生地の広げ方が難しい。
- If you put the meat on the iron plate beforehand and then spread the dough on it, the fat will spread and enhance the flavor, but the timing to put the dough on or the way to spread it is critical.
- ガス球部分には胡麻油で溶かした樹脂ゴムを塗布した羽二重を用い、鉄と硫酸を樽10個を使って発生させた水素ガスを内部に封入した。
- The body of the balloon was made with 'habutae,' a smooth, glossy silk cloth with a fine weave, coated with resin rubber melted with sesame oil, and hydrogen gas, generated from the reaction of iron and 10 barrels of sulfuric acid, filled in the balloon.
- また、特殊な技法として、墨を水面に流した上に松脂を滴して、墨を水面に散らしこれを紙に写し取る、「墨流し」という技法もあった。
- In addition, there was another method called 'suminagashi,' to disperse floating sumi by dropping resin on the water surface and print it on a paper.
- 財政赤字縮小のために医療費削減が叫ばれ、連邦政府は脂肪分やコレステロールの摂取を減らし、蛋白質や炭水化物を多くとるよう勧めた。
- Amid the loud calls for reducing the medical expense to reduce the budget deficit, the federal government exhorted the nation to decrease the intake of fat and cholesterol as well as to take lots of proteins and carbohydrates.
- 下宿では朝食が済み、朝食の部屋のテーブルは、ベーコンの皮やベーコンの脂身の切れ端とともに卵の黄色い筋のついた皿で覆われていた。
- Breakfast was over in the boarding house and the table of the breakfast-room was covered with plates on which lay yellow streaks of eggs with morsels of bacon-fat and bacon-rind.
- 豚肉の背脂やばら肉(豚バラ)を熱してラードを取り出した残りで、そのまま食べたり、煮物、炒め物、焼きそばの具などとして使用される。
- It is residues obtained after heating backfat of pork or pork ribs and removing lard therefrom and is widely used to be eaten as is, or included as an ingredient in boiled foods, stir-fried dishes, or yakisoba (fried soba).
- 丸大豆醤油を支持する製造者は、「油脂の層により諸味の酸化が防げる」「油脂から分解されたグリセリンが風合いを変える」等の主張がある。
- Manufacturers supporting whole soybean soy-sauce advocated 'the fat film from the soy-sauce avoids oxidization of moromi' and 'glycerin decomposed from fat changes the flavor of the soy-sauce.'
- 鴨の肉は一見油が多く感じられるが、牛肉などと違いコレステロールが少なく、不飽和脂肪酸やビタミン(A、B2)などが多く含まれている。
- Although duck meat may look greasy, unlike beef, its cholesterol level is low and it contains a high level of unsaturated fatty acid and vitamins (A and B2).
- つるぎのつかも刃と共にはいったが、つるぎを腹から抜き出さなかったので、脂肪が刃をふさいだ。そして汚物が出た。 (士師記 3:22)
- and the handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn't draw the sword out of his body; and it came out behind. (Judges 3:22)
- フェノール樹脂又はエポキシ樹脂であって、ガラス転移点が一四五度(硬化温度がガラス転移点より低いものにあっては、一六〇度)以上のもの
- Phenol resin or epoxy resin with a glass transition point of 145 degrees centigrade or more (for those the curing temperature of which is lower than the glass transition point, 160 degrees centigrade)
- 特に最近では住宅の気密化によって本来の役目が失われつつあるため、重さによって掛軸が傷まないよう合成樹脂製の風鎮なども生産されている。
- In particular, the original function of fuchin is being lost due to recent airtight houses, thus synthetic resin is used for producing a fuchin to prevent damage of kakejiku due to the weight.
- 鹿児島は養豚東アジアの伝統的な養豚の盛んな地であり、西郷は脂身のついた豚肉が大好物だったので、それが肥満に拍車をかけたと推測される。
- Also, Kagoshima is a place where traditional pig farming from Eastern Asia was prosperous, and Saigo's favorite was fatty pork that is said to accelerate obesity.
- また、勧められるとはいっても高脂血症患者が卵を無制限に食べてよいわけではなく、少なくとも健常時と同じ感覚で摂取するのは好ましくない。
- Although recommended, it does not mean that a hyperlipidemia patient may eat eggs as many as he wants, and it is not desirable at least to eat it in the same manner as usual.
- (しかし、その調理法ではウナギから染み出る脂で、何度も醤油を掛けても皮に醤油が弾かれ、中に味がしみ込まずうまく調理が出来なかった。)
- However, in this cooking method, no matter how many times the eel was basted with soy sauce, the soy sauce was washed off the skin by the fat that oozed out of the eel, and the seasoning did not penetrate into the eel and therefore, the eel was not well-seasoned when cooked.
- 野牛は彼らと共にほふり場にくだり、子牛は力ある雄牛と共にくだる。その国は血で酔い、その土は脂肪で肥やされる。 (イザヤ書 34:7)
- The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat. (Isaiah 34:7)
- 主の前から火が出て、祭壇の上の燔祭と脂肪とを焼きつくした。民はみな、これを見て喜びよばわり、そしてひれ伏した。 (レビ記 9:24)
- There came forth fire from before Yahweh, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces. (Leviticus 9:24)
- 鶏卵にはコレステロールが多いと言われ敬遠気味にされる事が多く、過去に於いて高脂血症などの症状の患者の食事としては敬遠された事実がある。
- Hen's eggs are often avoided due to its high cholesterol, and were actually avoided in the past for use in a meal for patients of hyperlipidemia and the like.
- 現在の日本の家庭では、カレー粉・油脂・小麦粉・旨味成分などを固形化した「ルー (食品)」を使ってカレーソースを作る調理法が主流である。
- In current Japanese households, the major method for making a curry sauce is to use 'roux,' which is a solidified mixture of ingredients such as curry powder, fat and oil, flour, and umami ingredients.
- しかも、髪の毛を収集するコストと、脱脂加工大豆の購入価格を比較すれば、髪の毛からアミノ酸を生産することは非常に高コストで非効率である。
- In addition, producing amino acids out of human hair requires extremely high cost and results in inefficient production when comparing collecting human hair to purchasing defatted soybeans.
- この商品は、包装に3層構造の合成樹脂フイルムを使用するとともに酸素除去のために不活性ガスを充填することで長期間風味を保つことに成功した。
- This product succeeded in retaining that savory quality for a long period by adopting three-layered synthetic resin as a wrapping and by filling the wrapping with inert gas to displace the oxygen.
- そこには脂ぶとりにふとった水へびが、くねくねといやらしい白茶(しらちゃ)けた腹をみせていました[#「いました」は底本では「いましだ」]。
- and where some huge fat water snakes were gambolling about.
- ロイドの実験はあらゆる種類の顔料、たとえばランプの汚れ、タール、炭になった野菜類、油脂の煤、さまざまな炭になった動物質などを使っていた。
- His experiments covered all sorts of pigments, such as lamp-blacks, tars, carbonized vegetable matters, soots of oils and fats, and the various carbonized animal substances.
- 加賀友禅も多色を用いるが、加賀五彩(臙脂、黄土、古代紫、草緑、藍)特に紅色や紫、緑などの深みがあって豪奢な色調が基調となり、優雅で艶やか。
- Kaga-Yuzen also uses many colors, but it is graceful and glamorous based on Kaga-gosai (five colors of Kaga: crimson, yellow ocher, ancient purple, grass green, and indigo), especially deep and luxurious tones such as crimson, purple, and green.
- このほかおびただしい燔祭があり、また、酬恩祭の脂肪および燔祭の灌祭もあった。こうして、主の宮の勤めは回復された。 (歴代志2 29:35)
- Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order. (2 Chronicles 29:35)
- 醸造の過程において、蛋白質・脂肪は雑味の原因となるため、米が砕けないよう慎重に削り落とされ、それにより洗練された味を引き出すことができる。
- In the brewing process, as protein and oil cause zatsumi, they are scraped off carefully so that the grains of rice are not fractured in order to produce a sophisticated taste.
- 一般分析値を見れば、乾物中1キロあたりの粗蛋白質は約26%、粗脂肪は約13%、可溶無窒素物が約33%、粗繊維が約15%と非常に栄養価が高い。
- According to the general analysis value, one kilogram of dry food contains approximately 26 percent of crude protein, 13 percent of crude fat, 33 percent of nitrogen-free extract and 15 percent of crude fiber and it is rich in nutrients.
- 材質は真竹であるが、木製の木管尺八やプラスチックなどの合成樹脂でできた安価な尺八が開発され、おもに初心者の普及用などの用途で使用されている。
- The primary material from which shakuhachi are fashioned is still madake bamboo; however, inexpensive shakuhachi made from wood, plastic and other synthetic materials such as plastic have been developed, and are primarily aimed at improving accessibility to the instrument and targeted at beginning students.
- アロンの子なる祭司たちはその切り分けたものを、頭および脂肪と共に、祭壇の上にある火の上のたきぎの上に並べなければならない。 (レビ記 1:8)
- and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar; (Leviticus 1:8)
- 彼はまたこれを節々に切り分かち、祭司はこれを頭および脂肪と共に、祭壇の上にある火の上のたきぎの上に並べなければならない。 (レビ記 1:12)
- He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar, (Leviticus 1:12)
- 同書の解説文によれば、脂粉仙娘(しふんせんじょ)というおしろいの神に仕えている侍女とされているが、奈良の伝承における白粉婆と同一のものかは不明。
- According to an expository writing of the same book, it is a waiting woman serving a deity of face powder called 'Shifunsenjo' (Goddess of White Powder); however, it is unclear whether this is the same one as the Oshiroibaba according to the legend in Nara.
- 滑り止めに「ギリ粉(ぎりこ:松脂を煮詰めて乾燥、粉末状に砕いたもの)」を中指〜人指し指、或は薬指〜人指し指と親指先にまぶし、馴染ませて使用する。
- As an anti-slip technique, they dust the middle finger to the forefinger, or from an annular finger to a forefinger and a thumb tip with 'giriko rosin powder' (pine resin is boiled down, dried and broken into powdered state) and make it fit in.
- 殺した者の血を飲まずには、ヨナタンの弓は退かず、勇士の脂肪を食べないでは、サウルのつるぎは、むなしくは帰らなかった。 (サムエル記下 1:22)
- From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan's bow didn't turn back. Saul's sword didn't return empty. (2 Samuel 1:22)
- しかし第二次世界大戦当時の日本では東南アジア方面のゴム資源が得られにくくなっており、合成樹脂の大量生産は技術的にも経済的にも確立されていなかった。
- During the World War II, however, Japan experienced the difficulty in procuring rubber from Southeast Asia and in mass-producing synthetic resin both technologically and economically.
- 祭司はその血を会見の幕屋の入口にある主の祭壇に注ぎかけ、またその脂肪を焼いて香ばしいかおりとし、主にささげなければならない。 (レビ記 17:6)
- The priest shall sprinkle the blood on the altar of Yahweh at the door of the Tent of Meeting, and burn the fat for a pleasant aroma to Yahweh. (Leviticus 17:6)
- あなたがたは脂肪と血とをいっさい食べてはならない。これはあなたがたが、すべてその住む所で、代々守るべき永久の定めである』」。 (レビ記 3:17)
- ''It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.'' (Leviticus 3:17)
- 逆に、精米の工程で削り落とされるその外殻部は、デンプンだけでなくタンパク質や脂肪を含んだ混合体なので、空気が入っても光を反射するから白色透明である。
- On the other hand, the outer part, which is scraped off in the process of rice polishing, consists of a mixture containing not only starch but also protein and fat; therefore, as it reflects light even if air enters, it is white but transparent.
- 体質や生の魚肉に体が慣れていない一部の人が刺身を食べることによって、グリセリドなどの脂肪分を十分に分解できずに腹を下すなどの変調を起こすことがある。
- Irregularities include diarrhea may result from an inability to sufficiently digest fats such as glycerides due to an individual's physical constitution or lack of experience in the consumption of raw fish.
- イスラエル・ハンズは船べりにもたれかかり、あごを引き、両手はだらんと甲板に垂らし、顔色は日に焼けているにもかかわらず油脂ろうそくみたいに蒼白だった。
- Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.
- 脂分の多いマヨネーズを元としていながら酸味や辛味のきいたさまざまな材料を盛り込んでいるため、フライなどの揚げ物をさっぱりと食べられることで人気がある。
- Although it is made with greasy mayonnaise, it contains various kinds of sour or pungent ingredients and this makes it popular as those deep fried dishes are eaten refreshingly with it.
- 通常、75-82%の水分、1-5%の脂肪を含み、プロタミン(ヒストン)、ヌクレオプロテインなどの強塩基性蛋白質やポリアミンを多く含むのが特徴とされる。
- Milt is characterized in that it normally contains 75-82 % water and 1-5 % fat, plenty of strong-basic protein such as protamine (histone) and nucleoprotein, and polyamine.
- 麻 (繊維)または合成繊維(ケブラーやアラミドなど)をよりあわせたものの表面に薬煉(「くすね」と読む。松脂を油を加えて煮たもの)を塗って補強してある。
- Twined hemp or synthetic (Kevlar, aramid, etc.) coated with kusune (pine resin boiled with oil) for additional strength.
- ただし、九州地方の一部では、初期の突取式捕鯨期には鯨油生産のみが行われて食用習慣が無く、皮下脂肪以外の鯨肉は沖合いに運んで廃棄していたという記録もある。
- However, in some parts of Kyushu, whales were only for producing oil and were not eaten in the hand-harpooning whaling era, and the record remains that the whale meat except subcutaneous fat were carried off the coasts and were dumped there.
- そして具あるいは雲母を溶き、姫糊を加え、布海苔、膠(にかわ)、合成樹脂などを適宜に調合した顔料を、大きな篩(ふるい)い塗って、版木にまんべんなくつける。
- Then, dissolve an ingredient or mica, add hime-nori (paste made by boiling rice until it get soft), and coat a pigment mixed with a glue plant, glue and synthetic resin appropriately, all over a printing block using a screen.
- しかし、美味しい寿司が握れる職人になるには、市場で生鮮魚類を見極める力や、多様な魚の旬を知って脂が乗る時季は薄く切る、などの知識や経験、技術が必要である。
- However, to become a sushi chef who makes good sushi, an ability to distinguish fresh fish at a market, knowledge, experiences and techniques such as slicing fish more thinly when fish are fatty based on the knowledge about season of various kinds of fish, and so on are required.
- 現在は化学染料が使われているが、かってはアイ (植物)や紅花、蘇芳、茜、紫根、刈安などの植物染料、臙脂虫などの動物染料のような天然由来の染料を用いていた。
- Although chemical dyes are used these days, natural dyes including plant-derived dyes such as indigo, safflower, suo (dark red), akane (madder), shikon (lithospermum root used for purple color), and kariyasu (Miscanthus tinctorius), and animal dyes such as enji mushi (cochineal) were used in the past.
- あなたはわたしの犠牲の血を、種を入れたパンと共にささげてはならない。また、わたしの祭の脂肪を翌朝まで残して置いてはならない。 (出エジプト記 23:18)
- 'You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning. (Exodus 23:18)
- 牛の凝乳、羊の乳、小羊と雄羊の脂肪、バシャンの牛と雄やぎ、小麦の良い物を食わせられた。またあなたはぶどうのしるのあわ立つ酒を飲んだ。 (申命記 32:14)
- Butter of the herd, and milk of the flock, with fat of lambs, rams of the breed of Bashan, and goats, with the finest of the wheat. Of the blood of the grape you drank wine. (Deuteronomy 32:14)
- なお、大阪(特に南部から堺、和歌山にかけて)のうどん店で単に「かす」というと、天かすではなく「油かす」(牛脂を絞った残りかすを油で揚げたもの)を指すことがある。
- 一原文一訳文の例外対処
- 血清総コレステロール、高比重リポ蛋白コレステロール(HDLコレステロール)及び血清トリグリセライドの量の検査(次条第一項第八号において「血中脂質検査」という。)
- Examination of total cholesterol level in blood serum, high-density lipoprotein cholesterol (HDL cholesterol) and triglyceride level in blood serum (referred to as "examination of blood lipid levels" in item (viii) of paragraph (1) of the next Article).
- 祭司はこれを祭壇の上で焼かなければならない。これは火祭としてささげる食物であって、香ばしいかおりである。脂肪はみな主に帰すべきものである。 (レビ記 3:16)
- The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is Yahweh's. (Leviticus 3:16)
- また主の前にある種入れぬパンのかごから種入れぬ菓子一つと、油を入れたパンの菓子一つと、煎餅一つとを取って、かの脂肪と右のももとの上に載せ、 (レビ記 8:26)
- and out of the basket of unleavened bread, that was before Yahweh, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and on the right thigh. (Leviticus 8:26)
- 面単体では後頭部を保護できず、また頭髪に接する部分が汗や脂によって劣化しやすくなるため、それらの弱点を補う目的で手拭(面下、面タオルなどとも称する)が併用される。
- As the Men alone cannot protect the back of the head and the part where it touches head hair is deteriorated with sweat and grease, a tenugui cotton towel (also called as menshita or men taoru) is also used in combination with the Men to compensate for the weakness.
- 最近は絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(ワシントン条約)により象牙の入手が困難のため高騰してはいるが、代用樹脂は学校教育用などに限られている。
- Although the price of ivory has soared recently because of unavailability caused by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention), substitute plastic is being used only for the products for school educational purpose.
- 主の火祭は手ずからこれを携えてこなければならない。すなわちその脂肪と胸とを携えてきて、その胸を主の前に揺り動かして、揺祭としなければならない。 (レビ記 7:30)
- With his own hands he shall bring the offerings of Yahweh made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before Yahweh. (Leviticus 7:30)
- 古事記では、造化三神が現れた後、まだ地上世界が水に浮かぶ脂のようで、クラゲのように混沌と漂っていたときに、葦が芽を吹くように萌え伸びるものによって成った神としている。
- In Kojiki, it is described as the god created by matter growing like budding reed, after the appearance of Zoka-sanshin (three gods of creation), when the world on earth was like oil floating on water, drifting around in chaos like jellyfish.
- 下戸だったが、胃弱であるにもかかわらずビーフステーキや中華料理などの脂っこい食事を好み、療養中には当時、貴重品だったアイスクリームを欲しがり周囲を困らせたこともある。
- He did not drink alcohol but was fond of greasy foods like beef steak and Chinese food, and during the convalescence, he troubled those around him by demanding ice cream, which was rare in those days.
- 缶に「ミルク入り」などと表示する場合は、乳脂肪分3%以上、無脂乳固形分8%以上の成分を有する乳製品がコーヒー飲料の内容重量に対し5%以上使用されていなければならない。
- A label showing 'Milk-containing' and so on cannot be put on cans unless a coffee beverage contains five percent or more by weight of a dairy product containing three percent or more of milk fat and eight percent or more of nonfat milk solids.
- 今日では動物性脂肪の旨みが広く知られるようになったことと、保存・輸送技術が向上したため新鮮でおいしいトロが食べられるようになり、トロといえば高級品といったイメージがある。
- These days, however, due to the wide acceptance of animal fat as delicious food and improvement in preservation and transportation technologies, fresh and delicious Toro has become available, and people consider Toro as luxury food.
- 原料に丸大豆を使用する場合、仕込工程の説明のように、丸大豆には未処理の油脂が大量に含まれているため、これらの油分は仕込工程中に分離して、諸味の上に浮かんで油脂の層を作る。
- When whole soybeans are used as raw materials, many unprocessed fats from them are separated during the preparation process, and float over moromi making a fat film as it was prescribed in the paragraph of the preparation process.
- 極端な場合は、「牛脂で焼いた肉を水と醤油で煮たもの(野菜やしらたきの類は入っていない)」や「肉じゃがのジャガイモ抜き」がすき焼きだ、と子供が思い込まされるケースも多々有る。
- In extreme cases, children are sometimes taught to understand sukiyaki to be 'a boiled dish of meat (after being grilled with grease from beef fat) in hot water and soy sauce (without vegetables and shirataki,)' or 'a dish of nikujaga (a sweet boiled dish of meat and potato) without the potato.'
- このいかがわしい罪悪の巣窟の奥の方に、葺卸屋根の下に、軒の低い、廂の出張った店があって、そこでは鉄物や、古襤褸や、空壜、骨類、脂のべとべとした腸屑(わたくず)などを買入れていた。
- Far in this den of infamous resort, there was a low-browed, beetling shop, below a pent-house roof, where iron, old rags, bottles, bones, and greasy offal, were bought.
- しかし、もう隠しきれなくなったので、パピルスで編んだかごを取り、それにアスファルトと樹脂とを塗って、子をその中に入れ、これをナイル川の岸の葦の中においた。 (出エジプト記 2:3)
- When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river's bank. (Exodus 2:3)
- 本来の目的は襦袢を埃、皮脂や整髪料から保護するもの(汚れたらはずして洗濯し、何度も使用する)であるが、顔に近い部位に身につけるものであることから着こなしのポイントとして重要視される。
- Although its main purpose is to shield juban from dusts, sebum and/or hairdressings (when it gets dirty, you can take it off, wash it out and use it over and over), it is regarded as an important point in dressing since it is put on at the site near the face.
- 1997年には、物見を中心にして数本の面金(横金)を省略し、その部分を透明なポリカーボネート樹脂板で覆った構造の面(商品名:武楯面(むじゅんめん))が長谷川化学工業から商品化された。
- In 1997, a new-type of Men of which several mengame (yokogane) nearby monomi are removed and the part is covered with a transparent polycarbonate resin board (product name: Mujumen) was commercially manufactured by Hasegawa Chemical Industry Co., Ltd.
- 吸収した物質を吸着対から取り除くために溶剤で洗浄することにより1つの物質を別のものから抽出するプロセス(捕獲されたイオンを除去するために充填したイオン交換樹脂を洗浄する場合のように)
- the process of extracting one material from another by washing with a solvent to remove adsorbed material from an adsorbent (as in washing of loaded ion-exchange resins to remove captured ions)
- 最近では、漁獲量や輸送手段の問題などから、全国に流通していなかった脂質が21%以上ある「八戸前沖鯖」(通称:とろ鯖)などを使用した「とろ鯖棒寿司」など、ユニークな鯖寿司も増えてきている。
- Recently, due to problems of fish hauls and means of transport, one-of-a-kind Saba-zushi has been increasing such as 'Torosaba-bozushi (rod-shaped sushi topped with fatty mackerel) topped with 'Hachinohe mae okisaba' mackerel (mackerel caught in the offing of Hachinone) (commonly called Torosaba) containing at least twenty-on percent fat, which was not distributed across the country.
- サムエルは言った、「主はそのみ言葉に聞き従う事を喜ばれるように、燔祭や犠牲を喜ばれるであろうか。見よ、従うことは犠牲にまさり、聞くことは雄羊の脂肪にまさる。 (サムエル記上 15:22)
- Samuel said, 'Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Yahweh? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. (1 Samuel 15:22)
- 種類も多く、白檀、丁香などのように樹木の皮、葉、根などの粉末や、乳香、安息香など、芳香のある樹脂や麝香、竜涎香など動物性のものがあり、ふつう香木(明香)と練香(煉香、合香)とに分けられる。
- There are many kinds of incense, such as powders made from the barks, leaves, and roots of sandalwood and cloves, those such as frankincense and benzoin that are made from fragrant resins, or those which are made from animals such as musks and ambergris; and normally, incense is divided into koboku (meiko) and neriko (awasego) (pastille).
- 会社を持株会社に変更し、公開持株会社として傘下に、日産自動車、日本鉱業、日立製作所、日産化学、日本油脂、ニチレイ、日本炭鉱、日産火災、日産生命など多数の企業を収め、日産コンツェルンを形成。
- He changed the company into a holding company, and created Nissan Konzern Company Group, which owned many publicly held holding companies such as Nissan Motors, Nippon Mining, Hitachi, Nissan Chemicals, Nichiyu, Nichirei Corporation, Japan Coal Mine, Nissan Fire Insurance and Nissan Mutual Life Insurance.
- 祭壇の上の火は、そこに燃え続かせ、それを消してはならない。祭司は朝ごとに、たきぎをその上に燃やし、燔祭をその上に並べ、また酬恩祭の脂肪をその上で焼かなければならない。 (レビ記 6:12)
- The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings. (Leviticus 6:12)
- 一般的な具材…キャベツ(大量に)、モヤシ、カツオの粉(魚粉)、豚肉(バラ肉等の脂が多目の部位のスライス、)、やきそば(ほとんどがラーメン)、うどん、鶏卵(目玉焼きより薄めに伸ばして載せる)
- Common ingredients: cabbage (large amount), bean sprouts, bonito powder (fish powder), pork (slices of parts that include relatively much fat in the pork back ribs and so on), yakisoba (mostly ramen), udon, hen's eggs (spread more thinly than sunny-side up eggs).
- 100gあたりの栄養素は334キロカロリー、水分20.2g、タンパク質69.2g、脂質4.3g、ナトリウム890mg、銅9.90mg、カリウム1100mg、亜鉛5.4mg、リン1100mg。
- Per 100g: 334 kilo calories, water 20.2 g, protein 69.2 g, fat 4.3 g, sodium 890 mg, copper 9.90 mg, kalium 1100 mg, zinc 5.4 mg and phosphorous 1100 mg.
- 分析に用いられた残留脂肪酸分析法は現在では信頼性が疑問視されているため、確実性には乏しいものの、縄文時代にはイノシシやシカが主要な狩猟対象となっていることから、可能性はあると考えられている。
- At present, questioning and lacking the credibility of the analysis of residual fatty acid used for analyzing the carbonized materials, there still exists the possibility that the 'Jomon cookie' was a kind of hamburger because wild bores and deer were major targets for hunting during the Jomon period.
- 人々が脂肪を焼く前にもまた、祭司のしもべがきて、犠牲をささげる人に言うのであった、「祭司のために焼く肉を与えよ。祭司はあなたから煮た肉を受けない。生の肉がよい」。 (サムエル記上 2:15)
- Yes, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man who sacrificed, 'Give meat to roast for the priest; for he will not accept boiled meat from you, but raw.' (1 Samuel 2:15)
- 約1.8リットルの液体が入る瓶は「一升瓶」と呼ばれており、酒類の他、油脂食用油脂や醤油などにも用いられてきたが、近年はペットボトルに移行する傾向にあり、業務用のものを除き次第に廃れてきている。
- In Japan, the glass bottle of the capacity of about 1.8 liters has been called 'Isshobin' (1 sho glass bottle) and it has been used for alcohol, cooking oil, soy sauce, and so on, but today, it tends to be replaced with the plastic bottle of the size other than 1.8 liters, so 1.8 liter glass bottle is, except for that for business use, fading away.
- グルコマンナンはグルコースとマンノースが23-12の比率で重合した多糖類の一種でコンニャクマンナンとも呼ばれ、ヒトの消化管ではほとんど消化されず腸内微生物により一部脂肪酸に変換されて利用される。
- Glucomannan, also known as konnyaku mannan, is a kind of polysaccharide polymerized with a ratio of glucose to mannose of 2:3 or 1:2 with the difficulty to digest in a human's digestive tract, and is partly converted to fatty acids by coliform bacteria to take in.
- その人が、「まず脂肪を焼かせましょう。その後ほしいだけ取ってください」と言うと、しもべは、「いや、今もらいたい。くれないなら、わたしは力づくで、それを取ろう」と言う。 (サムエル記上 2:16)
- If the man said to him, 'Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires'; then he would say, 'No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force.' (1 Samuel 2:16)
- あなたは金を出して、わたしのために菖蒲を買わず、犠牲の脂肪を供えて、わたしを飽かせず、かえって、あなたの罪の重荷をわたしに負わせ、あなたの不義をもって、わたしを煩わせた。 (イザヤ書 43:24)
- You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities. (Isaiah 43:24)
- 生の魚や海苔にあった抵抗感を覆してブームといわれるまでになったのは、寿司は低脂肪で健康的な食べ物というイメージが定着したことの他、カウンターをはさんで職人と対面して注文するという形式のおもしろさがあげられる。
- Reasons why the resistance to raw fish and dried laver was removed and sushi grew to the extent of being called a boom were that an image that sushi was low in fat and a healthy food took root, and the style of ordering sushi to a sushi chef face-to-face over the counter interested them.
- 主は言われる、「あなたがたがささげる多くの犠牲は、わたしになんの益があるか。わたしは雄羊の燔祭と、肥えた獣の脂肪とに飽いている。わたしは雄牛あるいは小羊、あるいは雄やぎの血を喜ばない。 (イザヤ書 1:11)
- 'What are the multitude of your sacrifices to me?,' says Yahweh. 'I have had enough of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals. I don't delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats. (Isaiah 1:11)
- 藤黄は、水を数滴皿にそそぎ、すれば鮮黄色になるが、使用時に膠液をくわえればなおよい、臙脂は、綿にひたしてあるから、綿を使用分切り取り、皿に入れ、熱湯を少し加え、あぶら分の無い杉箸などで強く搾れば、濃赤色の液汁が出る。
- Gamboge should be used by placing some water into a plate and kneading it until it turns a vivid yellow, and it is good to add some glue solution when using; while dark red pigment has usually already been soaked into a cotton cloth so cut the necessary amount of cloth when needed and put it on a plate, then add a small amount of boiling water and squeeze it hard with Japanese cedar chop sticks which do not contain oil, to release the dark red pigment.
- 第四条第十二号に該当する金属マトリックス複合材、セラミックマトリックス、金属間化合物若しくは金属間化合物強化材料から製造された部分品又は同条第十三号に該当する樹脂を用いて同条第十五号に該当する複合材から製造された部分品
- Components manufactured from metallic matrix composite materials, ceramic matrix, inter-metallic compounds or inter-metallic reinforcing materials that fall under Article 4, item (xii) or components manufactured from the composite materials that fall under item (xv) of the same Article using the resin that falls under item (xiii) of the same Article
- 製法は明時代の中国における軟落甘(小麦粉・米粉を水飴や脂肪で練り固めて乾燥させた菓子。西~中央アジアに由来するといわれ、元 (王朝)時代に中国に伝来した)に基づき、室町時代に日明貿易で伝わり、茶道の勃興によって広まった。
- The recipe is based on that for nanrakukan (a sweet made by drying the kneaded mixture of wheat flour or rice flour and starch syrup and fat, which is said to have originated from the western and central Asia and to have subsequently been introduced to China in the Yuan Dynasty era) produced in the Ming Dynasty era in China; the nanrakukan was introduced to Japan in the Muromachi period through the Japan-Ming trade (the trade between Japan and the Ming Dynasty in China) and became popular along with the rise of the tea ceremony.
- しかし、牛のういご、羊のういご、やぎのういごは、あがなってはならない。これらは聖なるものである。その血を祭壇に注ぎかけ、その脂肪を焼いて火祭とし、香ばしいかおりとして、主にささげなければならない。 (民数記 18:17)
- 'But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh. (Numbers 18:17)
- 一方、単価の高い小ロット品の生産を得意とする京漆器では米糊などを添加しないため、下地材全体に対する漆の割合が50重量%程度(wet重量、固形分では60重量%程度)と、樹脂分の高い下地を施すためコストはかかるが堅牢な器ができる。
- On the other hand, in the case of Kyo-shikki good at production of small lots with a high unit price, percentage of lacquer in the whole foundation is about 50 percent by weight (wet)/60 percent by weight (dry) because rice glue is not added, so the artifacts are costly but durable thanks to foundation which contains much resin.
- アルギン酸やフコイダンなどの水溶性食物繊維に由来するぬめり成分やミネラル、エイコサペンタエン酸などの不飽和脂肪酸を葉状部よりも多く含むため、健康食品として摂取されることもあるが、必ずしも十分な医学的根拠を得るには至っていない。
- Because mekabu seaweed contains richer viscous components derived from soluble fibers such as alginic acid and fucoidan as well as minerals and unsaturated fatty acids including eicosapentaenoic acid than wakame fronds, it is occasionally consumed as health food but its medical values has yet to be adequately substantiated to date.
- すなわちあなたがたは、わたしの食物である脂肪と血とがささげられる時、心にも肉にも、割礼を受けない異邦人を入れて、わが聖所におらせ、これを汚した。また、もろもろの憎むべきものをもって、わが契約を破った。 (エゼキエル書 44:7)
- in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] to all your abominations. (Ezekiel 44:7)
- かつては、喜事を表し祝いに最適とされる朱色、先方への敬意を表すとされる紫色、弔事に用いるとされる藍色、慶弔両方に用いることができる利休(品のある山葵色)の他、日本の伝統色とされる臙脂色、などが主流であったが、これも現在では多様化している。
- At one time, Shu-iro (Empire red) was considered auspicious and best suited for congratulations, purple was considered showing respect to the other side, indigo was considered to be used for mourning, Rikyu (sophisticated wasabi-color (slightly dull yellowish green)) was usable for both congratulations and condolences, Enji-iro (crimson) was considered traditional Japanese and so on were mainstream, but today, they are also diversified.
- 一般消費者が通常生活の用に供する繊維製品、合成樹脂加工品、電気機械器具及び雑貨工業品のうち、一般消費者がその購入に際し品質を識別することが著しく困難であり、かつ、その品質を識別することが特に必要であると認められるものであつて政令で定めるもの
- Among textile products, plastic goods, electrical appliances and apparatuses, and miscellaneous manufactured goods used by general consumers in their daily lives, those which are extremely difficult for general consumers to discern the quality of at the time of purchase, and with respect to which it is determined that there is a particular necessity to identify their quality, and are specified by Cabinet Order
- 彼らはそのささげたももと揺り動かした胸とを、火祭の脂肪と共に携えてきて、これを主の前に揺り動かして揺祭としなければならない。これは主がお命じになったように、長く受くべき分としてあなたと、あなたの子たちとに帰するであろう」。 (レビ記 10:15)
- The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded.' (Leviticus 10:15)
- 東南アジアに生息するジンチョウゲ科ジンコウ属(学名 アクイラリア・アガローチャ Aquilaria agallocha)の植物である沈香木などが、風雨や病気・害虫などによって自分の木部を侵されたとき、その防御策としてダメージ部の内部に樹脂を分泌する。
- When the bark of Aquilaria trees in the family Thymelaeaceae (Latin name: Aquilaria agallocha), native to southeast Asia, is damaged by wind and rain, disease, pests, etc., they secrete a resin inside the damaged area to protect the heartwood.
- その後、彼らは自分のためと、祭司たちのために備えをした。アロンの子孫である祭司たちは、燔祭と脂肪をささげるのに忙しくて、夜になったからである。それでレビびとは自分たちのためと、アロンの子孫である祭司たちのために備えたのである。 (歴代志2 35:14)
- Afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busy with offering the burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. (2 Chronicles 35:14)
- しかしザドクの子孫であるレビの祭司たち、すなわちイスラエルの人々が、わたしを捨てて迷った時に、わが聖所の務を守った者どもは、わたしに仕えるために近づき、脂肪と血とをわたしにささげるために、わたしの前に立てと、主なる神は言われる。 (エゼキエル書 44:15)
- But the priests the Levites, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me; and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord Yahweh: (Ezekiel 44:15)
- 漬物(つけもの)とは、野菜(場合によっては魚や動物)などを食塩、酢、糠味噌、醤油、酒粕、油脂など高い浸透圧を生じたり水素イオン指数を下げる効果を持つ、あるいは空気と遮断する効果を持つ漬け込み材料とともに漬け込み、保存性を高めるとともに熟成させ、風味を良くした保存食品。
- Tsukemono is preserved food that vegetables (fish or meat, sometimes) are pickled together with pickling ingredients having high osmotic pressure, having an effect to decrease hydrogen-ion exponent or having an effect to shut off from the air such as salt, vinegar, rice-bran paste, soy sauce, sake lees or fat and oil, to improve preservation quality as well as to improve taste and flavor by maturing.
- この中では、箸による食事を見直す動きもみられ、またランチプレートが耐熱性のある合成樹脂(メラミン樹脂やポリカーボネートなど)で、保護者の間に内分泌攪乱化学物質に対する漠然とした不安が広まるにつれ使用しないよう求められるなどしていったため、次第にこの問題は終息していった。
- In this situation, there was a move to reconsider using chopsticks at meal, while parents asked for stop using the lunch plates, because free-floating anxiety that heat-resistant plastic (melamine resin or polycarbonate) lunch plates might produce endocrine disrupting chemicals spread among parents, therefore, this problem gradually came to an end.
- 酒米を醸造すると重量比で25%ほどの酒粕が取り出され、その成分は日本食品標準成分表によると、水分51%・炭水化物23%・蛋白質13%・脂質・灰分となっており、他にもペプチド・アミノ酸・ビタミン・酵母などが含まれているので栄養的には優れており、健康食品としての観点から価値が見直されている。
- When sake is brewed, 25% of the sakekasu is removed and, according to the Standard Tables of Food Composition in Japan, this consists of 51% water, 23% carbohydrate, 13% protein, lipids and ash in addition to peptides, amino acids, vitamins and yeast; meaning that has come to be reevaluated as a health food.
- こうして神学者たちは、ニュートンが啓示の問題を扱っているという考えに慰めと安心を見出してきたのですが、彼が人生で一番脂ののりきった時期にまるで異った種類の考えにその力を注いだことで、神学的で歴史的な問題を扱うには当然資格を失しなったのはもちろん、それを扱う能力を増大させるどころから小さくさせる傾向にあることを彼らは忘れているのです。
- Thus theologians have found comfort and assurance in the thought that Newton dealt with the question of revelation, forgetful of the fact that the very devotion of his powers, through all the best years of his life, to a totally different class of ideas, not to speak of any natural disqualification, tended to render him less instead of more competent to deal with theological and historic questions.
- 法第四十八条第一項に規定する政令で定める食品及び添加物は、全粉乳(その容量が千四百グラム以下である缶に収められるものに限る。)、加糖粉乳、調製粉乳、食肉製品、魚肉ハム、魚肉ソーセージ、放射線照射食品、食用油脂(脱色又は脱臭の過程を経て製造されるものに限る。)、マーガリン、シヨートニング及び添加物(法第十一条第一項の規定により規格が定められたものに限る。)とする。
- Food and additives specified by a Cabinet Order provided in Article 48, paragraph (1) of the Act shall be whole milk powder (limited to what may be put into a can whose capacity is 1,400 grams or less), sweetened milk powder, modified milk powder, processed meat products, fish meat sausage, irradiated food, edible fat and oil (limited to what is produced through a process of bleaching or deodorization), margarine, shortening, and additives (limited to those for which standards have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act).
- 蝋マッチが一箱、二吋(インチ)ほどの獣脂蝋燭が一つ、A・D・印のブライヤのパイプに長刻みのカヴェンデッシュ煙草を半オンスばかりつめた海豹(いるか)皮の煙草入れ、金鎖のついた銀時計、金貨で五ソヴリン、アルミニュウムの鉛筆さし、書附二三通、『ロンドン、ワイス会社製』と刻印された非常に細く鋭い、それでいて曲りにくい刄を持った象牙柄のナイフが一つ。[#「。」は底本では「」」]
- There was a box of vestas, two inches of tallow candle, an A D P brier-root pipe, a pouch of sealskin with half an ounce of long-cut Cavendish, a silver watch with a gold chain, five sovereigns in gold, an aluminum pencil-case, a few papers, and an ivory-handled knife with a very delicate, inflexible blade marked Weiss & Co., London.
- ちなみに完全醗酵を好む杜氏たちのあいだでは、デンプンの並行複醗酵に限ってその良し悪しを語るのでなく、米に含まれているたんぱく質や脂肪など、デンプン以外の成分も、麹菌と酵母の作用によって分解され、複雑なプロセスを経て、それなりに玄妙な香味を構成する微量成分になっていくので、不完全醗酵であるとこうしたプロセスも一部切り捨ててしまう結果となるため、醪としてはは未熟である、という意見がある。
- In fact, some of chief sake brewers who like complete fermentation have an opinion that, in discussing the quality of fermentation, we should not focus only on parallel multi-fermentation, but we should consider the moromi as immature because the incomplete fermentation cuts off a part of process in which the ingredients such as protein and fat other than starch contained in rice are decomposed by Aspergillus oryzae and yeast, and then converted through complex processes to minor constituents to generate delicate flavors.