肺: 1000 Terms and Phrases
- 肺
- lung
- pulmonary
- pneumo
- air bags
- chest
- lungs
- 右肺
- right lung
- pulmo dexter
- 肺外
- extrapulmonary
- extrathoracic
- nonpulmonary
- 肺腑
- lungs
- bottom of one's heart
- vital point
- 塵肺
- pneumoconiosis (lung disease caused by dust inhalation)
- pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
- 炭肺
- black lung
- anthracosis
- 肺炎
- pneumonia
- pneumoniae
- pneumonic
- pneumonitis
- 肺患
- lung disease
- pulmonary illness
- 心肺
- heart and lungs
- cardiopulmonary
- heart and lung machine
- heart lung
- cardiorespiratory
- heart-lung
- 書肺
- book lung (arachnid respiratory organ)
- 肺肝
- lungs and livers
- depths of one's heart
- innermost heart
- 肺葉
- pulmonary lobe
- lobe of the lung
- lung lobes
- 肺胞
- pulmonary alveolus
- alveoli
- lung cavity
- air cell
- pulmonary alveoli
- alveolar
- 肺病
- lung disease
- chest trouble
- pulmonary tuberculosis
- consumption
- 肺尖
- pulmonary apex
- apex of a lung
- superiorsulcus
- apex of the lung
- 肺癌
- lung cancer
- pulmonary carcinoma
- carcinoma of the lungs
- cancer of the lung
- lung carcinoma
- pulmonary cancer
- carcinoma of lung
- 肺書
- book lung (arachnid respiratory organ)
- 肺野
- lung field
- pulmonary area
- じん肺
- pneumoconiosis (lung disease caused by dust inhalation)
- 肺機能
- lung function
- pulmonary function
- 無気肺
- atelectasis
- pulmonary atelectasis
- atelectatic
- atelectasis (pulmonary ataxis)
- 塵肺症
- pneumoconiosis
- pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
- 肺鬱血
- pulmonary congestion
- lung congestion
- 肺疾患
- lung disease
- pulmonary disease
- 肺腫瘍
- pulmonary tumor
- pulmonary neoplasm
- lung neoplasm
- lung tumor
- lung tumour
- 肺芽腫
- pneumoblastoma
- pulmonary blastoma
- 肺気量
- lung capacity
- lung volume
- 肺感染
- lung infection
- pulmonary infection
- 肺換気
- lung ventilation
- pulmonary ventilation
- 鉄の肺
- iron lung
- Negative pressure ventilator
- 人工肺
- artificial lung
- Oxygenators
- 肺がん
- lung cancer
- pulmonary carcinoma
- cancer of the lung
- lung carcinoma
- pulmonary cancer
- 肺活量
- lung capacity
- vital capacity
- pulmonary capacity
- vital capacity (VC)
- wind
- 肺炭疽
- inhalation anthrax
- inhalational anthrax
- 肺尖部
- pulmonary apex region
- apical pulmonary region
- 肺結核
- pulmonary tuberculosis
- consumption
- pulmonary TB
- phthisis
- 肺吸虫
- lung fluke (Paragonimus westermani)
- 肺呼吸
- pulmonary respiration
- 肺気腫
- pulmonary emphysema
- pneumonectasia
- pneumatosis
- 肺性心
- cor pulmonale
- pulmonary heart disease
- 肺浸潤
- pulmonary infiltration
- infiltration of the lungs
- lung infiltration
- pulmonary infiltrate
- 肺水腫
- pulmonary edema
- pulmonary oedema
- lung edema
- oedema of the lung
- an edema of the lungs
- 肺実質
- lung substance
- lung parenchyma
- 肺循環
- pulmonary circulation
- lung circulation
- lesser circulation
- 肺塞栓
- pulmonary embolism
- pulmonary embolus
- 肺出血
- pulmonary hemorrhage
- lung hemorrhage
- pulmonary haemorrhage
- 肺障害
- pulmonary insufficiency
- lung disorder
- pulmonary disorder
- 肺虚脱
- pulmonary collapse
- collapse of the lung
- collapse of lung
- 牛肺疫
- Contagious bovine pleuropneumonia
- 肺間質
- alveolar interstitium
- 肺不全
- pulmonary insufficiency
- pulmonary failure
- lung failure
- 肺浮腫
- lung edema
- pulmonary edema
- 肺転移
- lung metastasis
- pulmonary metastasis
- lung metastases
- 肺膿瘍
- lung abscess
- lung(pulmonary) abscess
- 肺心症
- pulmonary heart disease
- 肺虫症
- Dictyocaulus infection
- 肺奇形
- pulmonary malformation
- 肺腫瘤
- lung mass
- pulmonary mass
- 肺手術
- pulmonary surgical procedure
- lung operation
- lung surgery
- 石綿肺
- asbestosis
- lung asbestosis
- pulmonary asbestosis
- pulmonic asbestosis
- 肺の炎症
- inflammation of the lungs
- 心肺蘇生
- cardiopulmonary resuscitation
- 心肺標本
- heart lung preparation
- heart-lung preparation
- 心肺係数
- heart lung ratio
- heart-lung ratio
- 心肺移植
- heart lung transplantation
- heart-lung transplantation
- heart and lung transplant
- 片肺飛行
- flying on one engine
- 全肺気量
- total lung capacity
- total lung volume
- total pulmonary volume
- 肺炎桿菌
- Klebsiella pneumoniae
- K. pneumoniae
- 肺うっ血
- pulmonary congestion
- lung congestion
- 新型肺炎
- severe acute respiratory syndrome
- SARS
- atypical pneumonia
- 人工心肺
- heart-lung machine
- pump oxygenator
- artificial heart and lung
- mechanical heart and lung
- cardiopulmonary bypass
- pump-oxygenator
- artificial heart-lung apparatus
- 心肺停止
- cardiopulmonary arrest
- Cardio Pulmonary Arrest (CPA)
- cardiopulmonary arrest (CPA)
- cardio-respiratory arrest
- 肺炎球菌
- pneumococcus (Streptococcus pneumoniae)
- pneumococci
- pneumococcal
- S. pneumoniae
- 肺を病む
- to suffer from tuberculosis
- 心肺機能
- cardio-pulmonary function
- 市中肺炎
- community-acquired pneumonia
- 肺動脈弁
- pulmonary valve
- pulmonic
- 肺切除術
- pneumonectomy
- pulmonary resection
- 肺病病み
- patient with pulmonary tuberculosis
- 肺塞栓症
- pulmonary embolism
- pulmonary embolus
- 肺線維症
- pulmonary fibrosis
- pneumosclerosis
- lung fibrosis
- 肺動脈圧
- pulmonary arterial pressure (PAP)
- 心肺危機
- cardiopulmonary emergency
- 肺血流量
- pulmonary blood flow
- 肺血液量
- pulmonary blood volume
- 肺圧縮率
- pulmonary compliance
- 肺基底部
- base of lung
- lung base
- 肺嚢胞症
- pulmonary cystic disease
- 肺胞換気
- alveolar ventilation
- 肺分画症
- pulmonary sequestration
- 肺分離症
- pulmonary sequestration
- 肺真菌症
- pneumomycosis
- fungal lung disease
- pulmonary mycosis
- 肺包虫症
- pulmonary echinococcosis
- 肺内外圧
- transpulmonary pressure
- 肺拡散能
- pulmonary diffusing capacity
- 肺外結核
- extrapulmonary tuberculosis
- 肺腺腫症
- pulmonary adenomatosis
- 院内肺炎
- nosocomial pneumonia
- hospital-acquired pneumonia
- 肺血鉄症
- pulmonary hemosiderosis
- 肺動脈瘤
- pulmonary artery aneurysm
- 肺性脳症
- pulmonary encephalopathy
- 肺動脈症
- pulmonary arteriopathy
- 肺静脈血
- pulmonary venous blood
- 術後肺炎
- postoperative pneumonia
- 肺合併症
- pulmonary complication
- 肺高血圧
- Pulmonary hypertension
- 肺葉切除
- lobectomy
- lung lobectomy
- 肺結核症
- pulmonary tuberculosis
- 肺血栓症
- pulmonary thrombosis
- 肺感染症
- lung infection
- pulmonary infection
- 肺梗塞症
- pulmonary infarction
- 気管支と肺
- the bronchi and lungs
- 肺結核の人
- a person with pulmonary tuberculosis
- 間質性肺炎
- pneumonitis
- interstitial pneumonia
- interstitial pneumonitis
- Interstitial lung disease
- 分離肺換気
- differential lung ventilation
- differential pulmonary ventilation
- 放射性肺炎
- radiation pneumonitis
- 肺高血圧症
- pulmonary hypertension
- 肺区域切除
- pulmonary segmentectomy
- 肺血管抵抗
- pulmonary vascular resistance
- pulmonary vascular resistance (PVR)
- 肺性高血圧
- pulmonary hypertension
- 肺循環抵抗
- pulmonary vascular resistance
- pulmonary resistance
- 努力肺活量
- forced vital capacity
- FVC
- 肺拡張不全
- pulmonary atelectasis
- 肺炎双球菌
- pneumococcus (Streptococcus pneumoniae)
- Diplococcus pneumoniae
- 心肺蘇生法
- cardiopulmonary resuscitation
- CPR
- Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR)
- cardiopulmonary resuscitation (CPR)
- 珪性肺塵症
- pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
- pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis
- カリニ肺炎
- pneumocystis carinii pneumonia
- 気管支肺炎
- bronchial pneumonia
- bronchopneumonia
- 細菌性肺炎
- bacterial pneumonia
- 肺尖カタル
- catarrh of the pulmonary apex
- pulmonary apicitis
- inflammation of the mucous of the upper lung
- 肺尖加答児
- catarrh of the pulmonary apex
- pulmonary apicitis
- inflammation of the mucous of the upper lung
- 肺胞性肺炎
- alveolar pneumonia
- alveolar pneumonitis
- 沈下性肺炎
- hypostatic pneumonia
- 肺血管造影
- pulmonary angiography
- 遅延性肺炎
- protracted pneumonia
- 肺拡散機能
- pulmonary diffusion capacity
- 好酸性肺炎
- eosinophilic pneumonitis
- 嚥下性肺炎
- deglutition pneumonia
- aspiration pneumonia
- 吸引性肺炎
- aspiration pneumonia
- 過敏性肺炎
- hypersensitivity pneumonia
- hypersensitivity pneumonitis
- 肺胞内嚢胞
- bulla
- bullae
- pulmonary bulla
- 肺胞洗浄液
- bronchoalveolar lavage
- bronchoalveolar lavage fluid
- lung lavage fluid
- 真菌性肺炎
- fungal pneumonia
- mycotic pneumonia
- 化学性肺炎
- chemical pneumonia
- chemical pneumonitis
- 肺機能検査
- lung function test
- pulmonary function test
- 薬物性肺炎
- drug-induced pneumonia
- 薬剤性肺炎
- drug-induced pneumonia
- 肺胞蛋白症
- alveolar proteinosis
- pulmonary alveolar proteinosis
- 肺胞内肺炎
- intra-alveolar pneumonia
- 肺胞細胞癌
- alveolar cell carcinoma
- 肺空洞形成
- pulmonary cavitation
- 炭坑夫塵肺
- coal workers' pneumoconiosis
- 転移性肺癌
- metastatic lung cancer
- 肺容量測定
- lung volume measurement
- 膜型人工肺
- membrane oxygenator
- 原発性肺癌
- primary lung cancer
- 肺包虫嚢胞
- pulmonary hydatid cyst
- 肺上皮細胞
- lung epithelial cell
- 肺機能障害
- pulmonary function impairment
- 肺血管障害
- pulmonary vascular disorder
- 慢性肺疾患
- chronic lung disease
- 肺大細胞癌
- large-cell lung cancer
- 肺硝子膜症
- hyaline membrane disease
- 肺動静脈瘻
- pulmonary arteriovenous fistula
- 閉塞性肺炎
- obstructive pneumonia
- 肺寄生虫症
- parasitic lung disease
- 小肺胞細胞
- alveolar type I cell
- 大肺胞細胞
- alveolar type II cell
- 肺胞上皮癌
- alveolar epithelial cancer
- 多葉性肺炎
- multilobar pneumonia
- 辛夷清肺湯
- shin-i-seihai-to
- TJ-104
- 先天性肺炎
- congenital pneumonia
- 心肺持久力
- cardiorespiratory fitness
- 心肺適応能
- cardiorespiratory fitness
- 肺静脈損傷
- pulmonary vein injury
- 肺血管損傷
- pulmonary vascular injury
- 肺動脈損傷
- pulmonary artery injury
- 中心型肺癌
- central-type lung cancer
- 壊死性肺炎
- necrotizing pneumonia
- 肺胞低換気
- alveolar hypoventilation
- 高地肺水腫
- high-altitude pulmonary edema
- 右主肺動脈
- right main pulmonary artery
- 肺死腔容積
- respiratory dead space
- 肺静脈隔離
- pulmonary vein isolation
- 器質化肺炎
- organizing pneumonia
- リウマチ肺
- rheumatic lung disease
- rheumatoid lung
- 慢性肺気腫
- chronic pulmonary emphysema
- 肺放線菌症
- pulmonary actinomycosis
- 緑膿菌肺炎
- Pseudomonas aeruginosa pneumonia
- 肺胞換気量
- alveolar ventilation
- 肺動脈狭窄
- pulmonary stenosis
- pulmonary artery stenosis
- 肺毛細血管
- pulmonary capillary
- 肺動脈閉鎖
- pulmonary atresia
- pulmonary artery atresia
- 誤嚥性肺炎
- aspiration pneumonia
- 心肺蘇生術
- cardiopulmonary resuscitation
- CPR
- 肺毛細血管圧
- pulmonary capillary pressure
- 胸膜炎と肺炎
- pleurisy and pneumonia
- 血管外肺水分
- extravascular lung water
- アスベスト肺
- asbestos lung
- asbestosis
- 日本肺癌学会
- Japan Lung Cancer Society
- 珪肺労災病院
- Keihairousai Hospital
- 肺伸張受容器
- pulmonary stretch receptor
- 努力性肺活量
- forced vital capacity
- FVC
- 肺炎連鎖球菌
- Streptococcus pneumoniae
- pneumococci
- pneumococcus
- 心肺停止状態
- state of cardiopulmonary arrest
- 一過性肺浸潤
- transient pulmonary infiltration
- 肺臓ジストマ
- lung fluke (Paragonimus westermani)
- 閉塞性無気肺
- obstructive atelectasis
- 閉塞性肺気腫
- obstructive pulmonary emphysema
- 心肺脳蘇生法
- cardiopulmonary cerebral resuscitation (CPCR)
- 体外式肺補助
- extra corporeal assist(ECLA)
- 肺の悪性腫瘍
- pulmonary carcinoma
- 心肺機能蘇生
- cardiopulmonary resuscitation
- 有効肺胞換気
- effective alveolar air
- 過敏性肺臓炎
- hypersensitivity pneumonitis
- 放射線肺臓炎
- radiation pneumonitis
- 好酸球性肺炎
- eosinophilic pneumonia
- acidophilic pneumonia
- 肺動脈閉鎖症
- pulmonary atresia
- pulmonary artery atresia
- 肺動脈弁狭窄
- pulmonary stenosis
- pulmonic stenosis
- pulmonary stenoses
- pulmonary valve stenosis
- 肺動脈楔入圧
- pulmonary capillary wedge pressure
- pulmonary artery wedge pressure
- pulmonary wedge pressure
- リポイド肺炎
- lipoid pneumonia
- lipid pneumonia
- 真菌性肺疾患
- fungal lung disease
- mycotic lung disease
- 気管支肺疾患
- bronchopulmonary disease
- 肺内外圧較差
- transpulmonary pressure
- 肺動脈弁切開
- pulmonary valvotomy
- 転移性肺腫瘍
- metastatic lung tumor
- 心原性肺水腫
- cardiogenic pulmonary edema
- 慢性肺塞栓症
- chronic pulmonary embolism
- 気管支肺感染
- bronchopulmonary infection
- 肺動脈絞扼術
- pulmonary artery banding
- 心肺機能低下
- cardiopulmonary insufficiency
- 心肺機能障害
- cardiopulmonary insufficiency
- 肺血管造影法
- pulmonary angiography
- 肺血管造影図
- pulmonary angiogram
- 誤嚥性肺臓炎
- aspiration pneumonitis
- 嚥下性肺臓炎
- aspiration pneumonitis
- 肺静脈うっ血
- pulmonary venous congestion
- I型肺胞細胞
- alveolar type I cell
- type I pneumocyte
- 急性肺塞栓症
- acute pulmonary embolism
- 肺結核後遺症
- pulmonary tuberculosis sequelae
- 肺動脈弁疾患
- pulmonary valve disease
- 陳旧性肺結核
- obsolete pulmonary tuberculosis
- 肺動脈弁置換
- pulmonary valve replacement
- 肺住血吸虫症
- pulmonary schistosomiasis
- 放射線肺損傷
- pulmonary radiation injury
- 嚢胞性肺疾患
- bullous lung disease
- 肺扁平上皮癌
- squamous carcinoma of the lung
- squamous cell lung cancer
- 肺動静脈損傷
- pulmonary vein injury
- 肺神経叢損傷
- pulmonary plexus injury
- 中心型肺がん
- central-type lung cancer
- 新生児肺出血
- neonatal pulmonary hemorrhage
- 先天性肺気腫
- congenital emphysema
- 転移性肺腺癌
- metastatic lung adenocarcinoma
- 慢性肺化膿症
- chronic lung abscess
- 多発性肺結節
- multiple pulmonary nodule
- 活動性肺結核
- active pulmonary tuberculosis
- 二次心肺蘇生
- advanced cardiac life support
- 肺ムコール症
- pulmonary mucormycosis
- 肺容量減少術
- lung volume reduction
- lung volume reduction surgery
- 術後肺合併症
- postoperative pulmonary complication
- 肺静脈隔離術
- pulmonary vein isolation
- PVI
- 代償性肺気腫
- compensating emphysema
- compensatory emphysema
- 宮崎肺吸虫症
- paragonimiasis miyazakii
- 新生児無気肺
- atelectasis neonatorum
- 連鎖球菌肺炎
- streptococcal pneumonia
- 肺カンジダ症
- pulmonary candidiasis
- 肺静脈血栓症
- pulmonary venous thrombosis
- 肺門重畳徴候
- hilum overlay sign
- 心肺バイパス
- cardiopulmonary bypass
- 拘束性肺疾患
- Restrictive lung disease
- restrictive pulmonary disease
- 人工心肺装置
- Cardiopulmonary bypass
- heart-lung machine
- 閉塞性肺疾患
- Obstructive lung disease
- obstructive pulmonary disease
- obstructive pulmonary disorder
- 肺区域切除術
- pulmonary segmentectomy
- 肺動脈狭窄症
- pulmonary stenosis
- pulmonary artery stenosis
- 肺動脈弁逆流
- pulmonic regurgitation
- pulmonary regurgitation
- pulmonary valve regurgitation
- pulmonic valve regurgitation
- 肺非小細胞癌
- non-small-cell lung cancer
- non-small-cell lung carcinoma
- 非小細胞肺癌
- NSCLC
- non-small-cell lung cancer
- non-small-cell lung carcinoma
- nonsmall-cell lung cancer
- nonsmall-cell lung carcinoma
- 肺伸展受容器
- pulmonary stretch receptor
- 肺血栓塞栓症
- pulmonary embolism
- pulmonary thromboembolism
- 肺を覆う胸膜
- pleura that covers the lungs
- 胃と肺への経路
- the passage to the stomach and lungs
- 肺病、そう?」
- Consumption, was it?'
- 経気管支肺生検
- transbronchial lung biopsy
- 気管支肺胞洗浄
- bronchoalveolar lavage
- bronchoalveolar lavage(BAL)
- bronchial lavage
- broncho-alveolar lavage
- 細気管支肺胞性
- bronchioloalveolar
- 努力呼気肺活量
- forced expiratory volume
- 大動脈肺動脈窓
- aorticopulmonary window
- 肺動脈弁狭窄症
- pulmonary valve stenosis
- pulmonary stenosis
- pulmonic stenosis
- 毎分肺胞換気量
- minute alveolar ventilation
- 肺え(壊) 疽
- pulmonary gangrene
- 片側肺呼吸麻酔
- one lung anesthesia
- 再膨張時肺水腫
- reexpansion lung edema
- 両側気管支肺炎
- bilateral bronchopneumonia
- 分時肺胞換気量
- alveolar ventilation/minute
- 気管支胸膜肺炎
- bronchopleuropneumonia
- 肺胞気酸素濃度
- alveolar O2 concentration
- 汎小葉性肺気腫
- panlobular emphysema
- 肺炎球菌性蓄膿
- pneumococcal empyema
- ヒツジ肺腺腫症
- ovine pulmonary adenomatosis
- 伝染性胸膜肺炎
- contagious pleuropneumonia
- 肺コイン状陰影
- pulmonary coin lesion
- 肺硬化性血管腫
- pulmonary sclerosing hemangioma
- 肺パスツレラ菌
- Pasteurella pneumotropica
- 肺炎症性偽腫瘍
- pulmonary inflammatory pseudotumor
- 特発性肺血鉄症
- idiopathic pulmonary hemosiderosis
- カンジダ性肺炎
- Candida pneumonia
- 肺動脈弁切開術
- pulmonary valvotomy
- 肺動脈弁下狭窄
- pulmonary subvalvular stenosis
- リケッチア肺炎
- rickettsial pneumonia
- 遷延性肺高血圧
- persistent pulmonary hypertension
- 肺炎球菌多糖体
- pneumococcal polysaccharide
- 気管支肺感染症
- bronchopulmonary infection
- 原発性肺ペスト
- primary pneumonic plague
- 二次性肺高血圧
- secondary pulmonary hypertension
- 慢性間質性肺炎
- chronic interstitial pneumonia
- 肺門リンパ節症
- hilar lymphadenopathy
- 間質性肺線維症
- interstitial pulmonary fibrosis
- interstitial lung fibrosis
- クラミジア肺炎
- chlamydial pneumonia
- II型肺胞細胞
- alveolar type II cell
- type II pneumocyte
- 肺静脈還流異常
- anomalous pulmonary venous connection
- anomalous pulmonary venous drainage
- 肺動脈弁不全症
- pulmonary incompetence
- 胸腔鏡下肺生検
- thoracoscopic lung biopsy
- 肺腺扁平上皮癌
- adenosquamous carcinoma of the lung
- adenosquamous cell lung cancer
- 続発性肺ペスト
- secondary pneumonic plague
- 肺移植拒絶反応
- lung transplant rejection
- 門脈肺高血圧症
- portopulmonary hypertension
- ノカルジア肺炎
- nocardial pneumonia
- 汎細葉性肺気腫
- panacinar emphysema
- 肺ノカルジア症
- pulmonary nocardiosis
- 急性気管支肺炎
- acute bronchopneumonia
- レンサ球菌肺炎
- streptococcal pneumonia
- リウマチ性肺炎
- rheumatic pneumonia
- 炎症後肺線維症
- postinflammatory pulmonary fibrosis
- 肺内吸入気分布
- distribution of inspired gas
- distribution of inspired air
- 血管外肺水分量
- extravascular lung water
- 心肺バイパス術
- cardiopulmonary bypass
- 肺門重畳サイン
- hilum overlay sign
- 二次心肺蘇生法
- Advanced cardiac life support
- 最小肺胞内濃度
- Minimum alveolar concentration
- 肺炎レンサ球菌
- Streptococcus pneumoniae
- pneumococci
- pneumococcus
- 原発性異型肺炎
- primary atypical pneumonia
- 原発性肺高血圧
- primary pulmonary hypertension
- 非小細胞肺がん
- non-small-cell lung cancer
- non-small-cell lung carcinoma
- 肺動脈弁逆流症
- pulmonic regurgitation
- pulmonary regurgitation
- pulmonary valve regurgitation
- pulmonic valve regurgitation
- 気管支原性肺癌
- bronchogenic carcinoma
- 高熱と肺炎を伴う
- involves high fever and pneumonia
- 肺空洞の膿の蓄積
- a collection of pus in the lung cavity
- 気管支肺胞洗浄液
- bronchoalveolar lavage fluid
- BALF
- bronchial lavage fluid
- BAL fluid
- 慢性閉塞性肺疾患
- chronic obstructive pulmonary disease
- COPD
- chronic obstructive pulmonary (lung) disease (COPD/COLD)
- chronic obstructive lung disease
- 原発性肺高血圧症
- primary pulmonary hypertension
- 肺胞低換気症候群
- alveolar hypoventilation syndrome
- 心肺バイパス手術
- cardiopulmonary bypass
- 肺細胞内の滲出液
- intra-alveolar exudate
- 来院時肺機能停止
- pulmonary arrest on arrival
- 肺門リンパ節腫脹
- hilar lymphadenitis
- hilar lymphadenopathy
- 肺毛細血管楔入圧
- pulmonary capillary wedge pressure
- 肺動脈弁閉鎖不全
- pulmonic regurgitation
- pulmonic insufficiency
- pulmonary insufficiency
- pulmonary regurgitation
- pulmonary valve insufficiency
- 肺胞界面活性物質
- pulmonary surfactant
- 急性好酸球性肺炎
- acute eosinophilic pneumonia
- リケッチア性肺炎
- rickettsial pneumonia
- 院外心肺機能停止
- out-of-hospital cardiopulmonary arrest
- 肺炎球菌性髄膜炎
- pneumococcal meningitis
- Streptococcus pneumoniae meningitis
- 肺動脈漏斗部狭窄
- infundibular pulmonary stenosis
- 肺炎球菌性中耳炎
- pneumococcal otitis media
- 肺野コイン状陰影
- pulmonary coin lesion
- クレブシエラ肺炎
- Klebsiella pneumonia
- 子ウシ流行性肺炎
- enzootic pneumonia of calves
- 肺形質細胞肉芽腫
- pulmonary plasma cell granuloma
- 細気管支肺胞腺癌
- bronchiolo-alveolar adenocarcinoma
- 慢性肺血栓塞栓症
- chronic pulmonary thromboembolism
- 遷延性肺高血圧症
- persistent pulmonary hypertension
- 大静脈肺動脈吻合
- cavopulmonary anastomosis
- 二次性肺高血圧症
- secondary pulmonary hypertension
- クラミジア性肺炎
- chlamydial pneumonia
- 総肺静脈還流異常
- total anomalous pulmonary venous connection
- 肺炎球菌性菌血症
- pneumococcal bacteremia
- 肺静脈還流異常症
- anomalous pulmonary venous connection
- リンパ球性肺胞炎
- lymphocytic alveolitis
- 左右別肺機能検査
- bronchospirometry
- 未熟児慢性肺疾患
- chronic lung disease of prematurity
- 先天性肺動脈異常
- congenital pulmonary artery anomaly
- 急性肺血栓塞栓症
- acute pulmonary thromboembolism
- 体外心肺補助装置
- extracorporeal life support
- 心肺移植拒絶反応
- heart-lung transplant rejection
- 転移性肺小細胞癌
- metastatic small cell lung cancer
- HIV間質性肺炎
- HIV-associated pneumonitis
- EBウイルス肺炎
- EB viral pneumonia
- 肺非定型抗酸菌症
- pulmonary atypical mycobacteriosis
- 左右別肺気量測定
- bronchospirometry
- 特発性器質化肺炎
- cryptogenic organizing pneumonia
- 肺門リンパ節結核
- hilar lymph node tuberculosis
- 通常型間質性肺炎
- usual interstitial pneumonia
- UIP
- リウマチ性肺疾患
- rheumatic lung disease
- レンサ球菌性肺炎
- streptococcal pneumonia
- 先天性肺動静脈瘻
- congenital pulmonary arteriovenous fistula
- 夏型過敏性肺臓炎
- summer-type hypersensitivity pneumonitis
- 肺炎球菌性心膜炎
- pneumococcal pericarditis
- 肺動脈カテーテル
- Pulmonary artery catheter
- pulmonary artery catheterization
- I型肺胞上皮細胞
- Type I pneumocyte
- alveolar type I cell
- alveolar type I epithelial cell
- alveolar epithelial type I cell
- 肺伸張レセプター
- pulmonary stretch receptor
- 原発性非定型性肺炎
- primary atypical pneumonia
- 部分肺静脈還流異常
- partial anomalous pulmonary venous connection
- PAPVC
- partial anomalous pulmonary venous drainage
- PAPVD
- partial anomalous pulmonary venous return
- PAPVR
- 国立心肺血液研究所
- National Heart, Lung, and Blood Institute
- 肺サーファクタント
- pulmonary surfactant
- 肺炎マイコプラズマ
- Mycoplasma pneumoniae
- M. pneumoniae
- マイコプラスマ肺炎
- mycoplasma pneumonia
- マイコプラズマ肺炎
- mycoplasma pneumonia
- 肺コンプライアンス
- lung compliance
- pulmonary compliance
- 来院時心肺機能停止
- cardiopulmonary arrest on arrival (CPAOA)
- dead on arrival
- 化学作用による肺炎
- chemical pneumonitis
- 肺胞気炭酸ガス濃度
- alveolar CO2 concentration
- 単純性肺好酸球増加
- simple pulmonary eosinophilia
- 熱帯性肺好酸球増加
- tropical pulmonary eosinophilia
- 肺エキノコックス症
- pulmonary echinococcosis
- 肺リンパ脈管筋腫症
- pulmonary lymphangioleiomyomatosis
- アレルギー性肺胞炎
- allergic alveolitis
- 肺動脈カテーテル法
- pulmonary artery catheterization
- 肺動脈弁下部狭窄症
- pulmonary subvalvular stenosis
- マウス肺炎ウイルス
- pneumonia virus of mice
- murine pneumonia virus
- 大静脈肺動脈吻合術
- cavopulmonary anastomosis
- 人工呼吸器関連肺炎
- ventilator-associated pneumonia
- 間質形質細胞性肺炎
- interstitial plasma cell pneumonia
- 特発性肺動脈高血圧
- idiopathic pulmonary arterial hypertension
- 病院到着時心肺停止
- dead on arrival
- 肥大性肺性骨関節症
- hypertrophic pulmonary osteoarthropathy
- Marie-Bamberger syndrome
- 輸血関連急性肺傷害
- transfusion-related acute lung injury
- TRALI
- 肺非結核性抗酸菌症
- pulmonary atypical mycobacteriosis
- 肺胞液クリアランス
- alveolar fluid clearance
- 転移性肺非小細胞癌
- metastatic non-small-cell lung cancer
- びまん性間質性肺炎
- diffuse interstitial pneumonia
- 肺動脈漏斗部狭窄症
- pulmonary infundibular stenosis
- アクチノミセス肺炎
- actinomycetic pneumonia
- アデノウイルス肺炎
- adenovirus pneumonia
- adenoviral pneumonia
- 肺静脈前庭部隔離術
- pulmonary vein antrum isolation
- PVAI
- 輸血関連急性肺障害
- transfusion-related acute lung injury
- 人工心肺用熱交換器
- Heat exchanger for heart-lung bypass
- 気管支肺胞洗浄検査
- bronchoalveolar lavage
- 低酸素性肺血管収縮
- HPV
- hypoxic pulmonary vasoconstriction
- 総肺静脈還流異常症
- Total anomalous pulmonary venous connection
- II型肺胞上皮細胞
- Type II pneumocyte
- alveolar type II cell
- alveolar type II epithelial cell
- alveolar epithelial type II cell
- 肺動脈弁閉鎖不全症
- pulmonary insufficiency
- pulmonary valve insufficiency
- pulmonary valve incompetence
- ウイルスによる肺炎
- pneumonia caused by a virus
- 彼は肺ガンになった。
- He's got lung cancer.
- 彼は肺がんで死んだ。
- He died of lung cancer.
- 直接の死因は肺性心。
- The cause of the death was cor pulmonale (CP).
- バルーン肺動脈形成術
- balloon pulmonary angioplasty
- 部分肺静脈還流異常症
- partial anomalous pulmonary venous connection
- PAPVC
- partial anomalous pulmonary venous drainage
- PAPVD
- partial anomalous pulmonary venous return
- PAPVR
- 部分的肺静脈還流異常
- partial anomalous pulmonary venous connection
- PAPVC
- partial anomalous pulmonary venous drainage
- PAPVD
- partial anomalous pulmonary venous return
- PAPVR
- 肺動脈カテーテル挿入
- pulmonary artery catheterization
- 膜型人工肺(エクモ)
- extra corporeal membrane oxygenation (ECMO)
- 来院直後心肺機能停止
- cardiopulmonary arrest immediately after arrival (CPAAA)
- びまん性間質肺線維症
- diffuse interstitial pulmonary fibrosis
- 単純性肺好酸球増加症
- simple pulmonary eosinophilia
- 熱帯性肺好酸球増加症
- tropical pulmonary eosinophilia
- 遅延性肺好酸球増加症
- prolonged pulmonary eosinophilia
- 肺クリプトコックス症
- pulmonary cryptococcosis
- 肺クリプトコッカス症
- pulmonary cryptococcosis
- 大動脈肺動脈中隔欠損
- aortopulmonary septal defect
- ウシ非定型間質性肺炎
- atypical interstitial pneumonia of cattle
- 肺動脈カテーテル留置
- pulmonary artery catheterization
- ウエステルマン肺吸虫
- Paragonimus westermani
- 気管支肺胞上皮幹細胞
- bronchioalveolar stem cell
- 特発性肺動脈高血圧症
- idiopathic pulmonary arterial hypertension
- マイコプラズマ性肺炎
- mycoplasmal pneumonia
- 肺ヘモジデリン沈着症
- pulmonary hemosiderosis
- 肺性肥厚性骨関節障害
- hypertrophic pulmonary osteoarthropathy
- 家族性肺動脈高血圧症
- familial pulmonary arterial hypertension
- 新生児遷延性肺高血圧
- persistent pulmonary hypertension of the newborn
- バルーン肺動脈拡張術
- balloon pulmonary angioplasty
- インフルエンザ菌肺炎
- Haemophilus influenzae pneumonia
- 両側肺門リンパ節腫大
- bilateral hilar lymphadenopathy
- リンパ球様間質性肺炎
- lymphoid interstitial pneumonia
- リンパ球性間質性肺炎
- lymphocytic interstitial pneumonia
- 両側肺門リンパ節腫脹
- bilateral hilar lymphadenopathy
- BHL
- 肺コクシジオイデス症
- pulmonary coccidioidomycosis
- 人工呼吸器誘発肺損傷
- ventilator-induced lung injury
- VILI
- 先天性肺動脈弁狭窄症
- congenital pulmonary stenosis
- congenital pulmonary valve stenosis
- アデノウイルス性肺炎
- adenoviral pneumonia
- 気管支肺胞洗浄液検査
- bronchoalveolar lavage
- 人工心肺回路用貯血槽
- Hard-shell cardiotomy/venous reservoir systems (with/without filter) and soft venous reservoir bags
- ウェステルマン肺吸虫
- Paragonimus westermani
- ニューモシスチス肺炎
- Pneumocystis pneumonia
- 喫煙が彼の肺を冒した。
- Smoking has affected his lungs.
- 彼は肺癌を恐れている。
- He is afraid of getting lung cancer.
- 肺の空気嚢の異常な拡張
- abnormal enlargement of the air sacs in the lungs
- 肺の小さい気嚢に関する
- pertaining to the tiny air sacs of the lungs
- 肺胞動脈血酸素分圧較差
- alveolar arterial oxygen difference(A-aDO2)
- クリプトコッカス性肺炎
- pulmonary cryptococcosis
- cryptococcal pneumonia
- 肺先天性嚢胞性腺様奇形
- congenital cystic adenomatoid malformation of lung
- ブタマイコプラズマ肺炎
- mycoplasmal pneumonia of swine
- ニューモシスチス肺炎菌
- Pneumocystis jiroveci
- P. jiroveci
- 肺炎球菌多糖体ワクチン
- pneumococcal polysaccharide vaccine
- ヒツジ進行性間質性肺炎
- progressive interstitial pneumonia of sheep
- 新生児持続性肺高血圧症
- persistent pulmonary hypertension of the newborn
- 新生児遷延性肺高血圧症
- persistent pulmonary hypertension of the newborn
- PPHN
- ペニシリン耐性肺炎球菌
- penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae
- PRSP
- 原発性肺胞低換気症候群
- primary alveolar hypoventilation syndrome
- この患者も肺炎なんだ。
- Pneumonia, too.
- 肺と心臓を含む胸郭の空洞
- the cavity in the thorax that contains the lungs and heart
- 肺胞たんぱく(蛋白) 症
- pulmonary alveolar proteinosis
- 肺毛細管せつ(楔) 入圧
- pulmonary capillary wedge pressure (PCWP)
- サイトメガロウイルス肺炎
- cytomegalovirus pneumonitis
- cytomegalovirus pneumonia
- Klebsiella肺炎
- Klebsiella pneumonia
- 肺先天性嚢胞性腺腫様奇形
- congenital cystic adenomatoid malformation of lung
- 肺炎球菌ポリサッカライド
- pneumococcal polysaccharide
- PPS
- 慢性血栓塞栓性肺高血圧症
- chronic thromboembolic pulmonary hypertension
- CTEPH
- 肺胞気動脈血酸素分圧較差
- alveolar-arterial oxygen difference
- 肺炎球菌表面タンパク質A
- pneumococcal surface protein A
- PspA
- 私の叔父は肺ガンで死んだ。
- My uncle died of lung cancer.
- 彼は肺ガンの手術を受けた。
- He was operated on for lung cancer.
- 肺がんの原因にもなり得る。
- It may cause lung cancer, too.
- 肺ガンは喫煙と関係がある。
- There is a connection between smoking and lung cancer.
- 右心室と肺動脈の間の半月弁
- a semilunar valve between the right ventricle and the pulmonary artery
- 肺炎や泌尿器炎の原因となる
- can cause pneumonia and urinary tract infection
- 歯に角のような峰がある肺魚
- lungfishes having hornlike ridges on the teeth
- 特発性肺ヘモジデリン沈着症
- idiopathic pulmonary hemosiderosis
- 7価肺炎球菌結合型ワクチン
- heptavalent pneumococcal conjugate vaccine
- PNCRM7
- PCV7
- 7価結合型肺炎球菌ワクチン
- heptavalent pneumococcal conjugate vaccine
- マイコプラズマ性先天性肺炎
- mycoplasmal congenital pneumonia
- 主要大動脈肺動脈側副血行路
- major aortopulmonary collateral artery
- MAPCA
- 人工心肺回路用血液フィルタ
- Blood filters for cardiopulmonary bypass systems
- 人工心肺用電動式血液ポンプ
- Electric motor driven blood pump for cardiopulmonary bypass
- ニューモシスチスカリニ肺炎
- Pneumocystis carinii pneumonia
- じん肺法の適用に関する特例等
- Special Application of the Pneumoconiosis Act
- 私の父は先月肺炎にかかった。
- My father contracted pneumonia last month.
- 脳は肝臓や肺とは違っていた。
- The brain was not like the liver or the lungs.
- 父は肺がんで亡くなりました。
- My father died of lung cancer.
- 現存するオーストラリアの肺魚
- extant Australian lungfishes
- 肺で空気を保つための小さい嚢
- a tiny sac for holding air in the lungs
- 肺(特に壁側板)の胸膜の炎症
- inflammation of the pleura of the lungs (especially the parietal layer)
- 彼の肺臓に堪える臭いだった。
- It was objectionable in his lungs.
- 肺の線維細胞における補償反応
- compensatory fibrogenic lung reaction
- 先天性中枢性肺胞低換気症候群
- Ondine's curse
- 肺サーファクタントタンパク質
- SP
- surfactant protein
- pulmonary surfactant-associated protein
- pulmonary surfactant protein
- 両方の肺に関係する大葉性肺炎
- lobar pneumonia involving both lungs
- 肺内である、あるいはで生じる
- being or occurring within a lung
- じん肺法を適用する場合の読替え
- Replacement of Terms when Applying the Pneumoconiosis Act
- 妻は今、肺炎にかかっています。
- My wife is suffering from pneumonia.
- 肺炎にかかると呼吸困難になる。
- Pneumonia causes difficulty in breathing.
- また、肺結核の兆候も見られた。
- He also showed signs of pulmonary tuberculosis.
- 肺と胸の内壁の周りの薄い漿液膜
- the thin serous membrane around the lungs and inner walls of the chest
- 呼吸することで肺に深く吸い込む
- draw deep into the lungs in by breathing
- 拡張した肺の虚脱(特に幼児の)
- collapse of an expanded lung (especially in infants)
- 呼吸器機能の低下を生じる肺疾患
- an abnormal condition of the lungs marked by decreased respiratory function
- 肺胞で高密度に詰められた肺組織
- lung tissue densely packed with alveoli
- 肺サーファクタントタンパク質D
- pulmonary surfactant-associated protein D
- surfactant protein D
- SP-D
- pulmonary surfactant protein D
- 肺サーファクタントタンパク質A
- pulmonary surfactant-associated protein A
- surfactant protein A
- SP-A
- pulmonary surfactant protein A
- 肺サーファクタントタンパク質B
- pulmonary surfactant-associated protein B
- surfactant protein B
- SP-B
- pulmonary surfactant protein B
- 肺サーファクタントタンパク質C
- pulmonary surfactant-associated protein C
- surfactant protein C
- SP-C
- pulmonary surfactant protein C
- ニューモシスティスジロベシ肺炎
- Pneumocystis jiroveci pneumonia
- 呼吸細気管支炎関連間質性肺疾患
- respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease
- RB-ILD
- 医者は彼女の肺がんの手術をした。
- The surgeon operated on her for lung cancer.
- 彼は肺炎をひどくわずらっている。
- He is very ill with pneumonia.
- 肺炎が治るのに長い時間かかった。
- It took me a long time to recover from pneumonia.
- 肺癌のため京都で死去,享年82。
- He died of lung cancer in Kyoto at the age of 82.
- また、出生時に拡大する肺胞の衰弱
- also failure of pulmonary alveoli to expand at birth
- 肺以外の体中に血液を供給する循環
- circulation that supplies blood to all the body except to the lungs
- 肺の間質組織に影響する慢性の肺病
- chronic lung disease affecting the interstitial tissue of the lungs
- 癌および肝臓と肺損害の原因となる
- causes cancer and liver and lung damage
- 肺の肺活量を測定するための測定器
- a measuring instrument for measuring the vital capacity of the lungs
- 呼吸細気管支炎関連性間質性肺疾患
- respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease
- 塵の吸入によって生じる肺胞の炎症
- inflammation of the alveoli in the lungs caused by inhaling dust
- 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
- Smoking does damage your lungs.
- あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。
- That man died of lung cancer a week ago.
- 喫煙と肺ガンには関連がありますか。
- Is there a link between smoking and lung cancer?
- - 3月、肺炎、肺結核のため入院。
- In March, he was hospitalized due to pneumonia and tuberculosis of the lungs.
- 一つまたは複数の肺葉に影響する肺炎
- pneumonia affecting one or more lobes of the lung
- 各肺の2つの自律神経叢のうちの一つ
- one of two autonomic nerve plexuses in each lung
- 肺、腹部または心臓の内側の粘膜の癌
- a form of carcinoma of the mesothelium lining lungs or abdomen or heart
- 鉄塵によって引き起こされた肺線維症
- fibrosis of the lung caused by iron dust
- 多発性微小結節性肺胞上皮細胞過形成
- multifocal micronodular pneumocyte hyperplasia
- 湿潤剤がないために、肺は拡張しない
- lungs cannot expand because of a wetting agent is lacking
- 2000年12月3日肺癌のため死去。
- He passed away on December 3, 2000 due to lung cancer.
- スモッグは健全な肺を冒すもとである。
- Smog is the enemy of healthy lungs.
- 1939年、目黒において肺炎で死去。
- In 1939, he died from pneumonia in Meguro.
- 鳥の肺の膜質の空気の詰まった延長部分
- any of the membranous air-filled extensions of the lungs of birds
- 肺炎と血液感染症を生じる、急性感染症
- an acute infectious disease characterized by pneumonia and blood infection
- 石綿粒子の吸入によって発症する肺疾患
- lung disease caused by inhaling asbestos particles
- 細気管支壁の急性炎症を特徴とする肺炎
- pneumonia characterized by acute inflammation of the walls of the bronchioles
- 目と肺と尿生殖路の感染症を引き起こす
- cause infections of eyes and lungs and genitourinary tract
- 体腔(特に肺空洞において)の膿の蓄積
- a collection of pus in a body cavity (especially in the lung cavity)
- 肺動脈を除いて、動脈血液は酸素に富む
- except for the pulmonary artery the arterial blood is rich in oxygen
- ケラトドゥス科の標準属:絶滅した肺魚
- type genus of the Ceratodontidae: extinct genus of lungfishes
- 肺虚脱になる胸腔での空気の異常な存在
- abnormal presence of air in the pleural cavity resulting in the collapse of the lung
- じん肺法施行規則を適用する場合の読替え
- Replacement of Terms when Applying the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act
- 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
- These days few people suffer from tuberculosis.
- 大正2年(1913年)、肺炎にて死去。
- He died of pneumonia in 1913.
- 喫煙者は肺がんのリスクが高くなります。
- Smokers have an elevated risk of lung cancer.
- 1890年5月脳病に肺炎を併発し死去。
- As his brain disease accompanied pneumonia in May 1890, he died.
- 結核、肺炎、および鬱血性心不全に関わる
- associated with tuberculosis and pneumonia and congestive heart failure
- 肺動脈が血塊や異物によって閉塞すること
- blockage of the pulmonary artery by foreign matter or by a blood clot
- 子供の肺、腸とすい臓が濃い粘液で詰まる
- the child's lungs and intestines and pancreas become clogged with thick mucus
- 肺組織の状態を測定するために使用される
- used to determine the condition of lung tissue
- 呼吸は肺に新鮮な空気を十分に送り込む。
- is to bring sufficient fresh air into the lungs,
- これは肺をきれいにするのに役立ちます。
- This will help clear your lungs.
- 新生児の急性肺疾患(特に早産の新生児)
- an acute lung disease of the newborn (especially the premature newborn)
- 進行性の身体の衰弱を伴う肺に関係している
- involving the lungs with progressive wasting of the body
- 肋膜空洞の血液貯留(肺と胸壁の間の空間)
- accumulation of blood in the pleural cavity (the space between the lungs and the walls of the chest)
- しかし肺炎氏はジョンジーを襲いました。
- But Johnsy he smote;
- これは単に肺から戻ってくる静脈だからだ。
- because it is simply a vein which comes from the lungs,
- 右心室から肺動脈に通じる孔の異常な狭小化
- abnormal narrowing of the opening into the pulmonary artery from the right ventricle
- 肺から口の外へ(痰またはつばを)吐き出す
- discharge (phlegm or sputum) from the lungs and out of the mouth
- ネズミと人間に肺炎を引き起こすバクテリア
- bacterium causing pneumonia in mice and humans
- 肋骨の後ろと肺に間にあるくぼんだ筋肉器官
- the hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs
- 石綿にさらされる業務による肺がん又は中皮腫
- Lung cancer or methotelioma due to jobs exposed to asbestos
- 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
- Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
- 明治33年(1900年)、肺炎のため死去。
- In 1900, he died of pneumonia.
- 肺静脈から血液を受け取る心臓の左上部の小室
- the left upper chamber of the heart that receives blood from the pulmonary veins
- 過剰な痰と小瘤を特徴とする肺と皮膚の感染症
- an infection of the lungs and skin characterized by excessive sputum and nodules
- 通常は気管支または肺の深刻な感染を意味する
- usually indicates a severe infection of the bronchi or lungs
- 肺で行われる機能に類似した機能を果たすさま
- performing functions similar to those performed by lungs
- - 体力の低下による風邪から肺炎を併発する。
- Catches pneumonia as a complication of a cold due to decreased strength.
- 医療分野で心筋梗塞や肺塞栓の症状に用いられる
- used medicinally in some cases of myocardial infarction and pulmonary embolism
- 換気を提供された、または、肺換気量にかかわる
- provided with ventilation or involving pulmonary ventilation
- 腫れ物の鎮静または他の炎症の徴候(特に肺で)
- the subsidence of swelling or other signs of inflammation (especially in a lung)
- Pneumocystis carinii肺炎
- carinii pneumonia
- Pneumocystis carinii pneumonia
- 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
- Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
- 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
- Leaves are to plants what lungs are to animals.
- だが、1881年(明治14年)に肺病に倒れた。
- He came down with lung disease in 1881.
- 肺気腫に関連する、にている、あるいはであるさま
- relating to or resembling or being emphysema
- クイーンズランドの川二生息する肺魚の絶滅危惧種
- an endangered species of lungfish found in rivers in Queensland
- 牛疫、牛肺疫、口蹄疫又はアフリカ豚コレラの患畜
- Animals that have contracted rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, foot-and-mouth disease or African swine fever.
- 繊維を吸い込むと石綿症または肺がんの原因となる
- inhaling fibers can cause asbestosis or lung cancer
- ベンゾトリクロライドにさらされる業務による肺がん
- Lung cancer due to jobs exposed to benzotrichloride
- 1941年、肺患の悪化により44歳の若さで死去。
- In 1941, his lung diseases worsened, and he passed away at the early age of 44.
- 肺の血液の酸素取り込み不足のために起こる無酸素症
- anoxia resulting from defective oxygenation of the blood in the lungs
- 気腫と慢性気管支炎の組合せである付加逆性の肺疾患
- a nonreversible lung disease that is a combination of emphysema and chronic bronchitis
- 肺を持たない動物は、心臓には心室が一つしかない。
- that it is observed of animals destitute of lungs that they have also but one cavity in the heart,
- 紅潮した顔は、肺病患者の美しいほうを思わせました
- His flushed face reminded me of the more beautiful kind of consumptive
- 皮膚火傷と致命的な肺水腫を引き起こす可能性がある
- can cause skin burns and fatal pulmonary edema
- 肺ガンと他の病気の細胞学的研究のために使用される
- used for cytologic study of cancer and other diseases of the lungs
- 肺の下葉から血液を還流する2つの(左右の)肺静脈
- either of two pulmonary veins (left and right) returning blood from the inferior lobes of the lungs
- 心肺運動の形のようなジョッグトロットのランニング
- running at a jog trot as a form of cardiopulmonary exercise
- 咳またはラッセル音で特徴づけられる急性の肺の損傷
- acute lung injury characterized by coughing and rales
- スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。
- While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.
- 上部呼吸器感染症、気管支炎、肺炎、結核の一般的症状
- a common symptom of upper respiratory infection or bronchitis or pneumonia or tuberculosis
- 肺から突然空気を排出し、気道の障害物を取り除くこと
- a sudden noisy expulsion of air from the lungs that clears the air passages
- 肺、のど、耳、尿路または脳膜の感染治療に適応される
- indicated for infections of the lungs or throat or ears or urinary tract or meninges
- それからすぐに、ウマは肺を患い、農場へと送られた。
- Not long afterwards the Horse, having become broken-winded, was sent by his owner to the farm.
- 後の段階で心肺合併症を伴い、通常ゆっくりと進行する
- usually progresses slowly with cardiopulmonary complications in the later stages
- 肺から心臓の左心房まで動脈血を運ぶ4つの静脈の総称
- any of four veins that carry arterial blood from the lungs to the left atrium of the heart
- 珪酸塩や石英を吸い込むことが原因でなる鉱夫の肺疾患
- pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
- 1996年(平成8年)8月7日、肺炎のため死去した。
- On August 7, 1996, she died of pneumonia.
- 明治27年(1894年)、初期の肺結核と診断される。
- In 1894, he was diagnosed with early tuberculosis of the lungs.
- あの子を殺して、その証拠に肺と肝をもってきなさい。」
- Kill her, and bring me back her lung and liver as a token.
- 確認された限りでは、馬の肺は人間のものと同程度である
- insofar as it can be ascertained, the horse lung is comparable to that of man
- より大きな肺呼吸イクシオサウルスは水中翼を持っていた
- large air-breathing ichthyosaurs had hydrofoils
- 堅くなって繊維質状になり、酸素を交換できなくなる肺炎
- inflammation of the lungs which become stiff and fibrous and cannot exchange oxygen
- 両肺野にベリリウムによるび慢性の結節性陰影があること。
- To have tubercular shadow of a pervasive nature due to beryllium on both lungs
- 静脈血を心臓から肺に運ぶ2つの動脈(肺幹の支流)の1つ
- one of two arteries (branches of the pulmonary trunk) that carry venous blood from the heart to the lungs
- 優れた肺葉から血液を返す2つの肺静脈(左右)のどちらか
- either of two pulmonary veins (left and right) returning blood from the superior lobes of the lungs
- 珪石粉や石英、スレートの塵の吸入によって発症する肺疾患
- a lung disease caused by inhaling particles of silica or quartz or slate
- 肺炎氏は騎士道精神に満ちた老紳士とは呼べませんでした。
- Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman.
- 静脈血を心臓の右心室から運び、左右の肺動脈に分ける動脈
- the artery that carries venous blood from the right ventricle of the heart and divides into the right and left pulmonary arteries
- おう吐において吸い込みまたは窒息によって起きた肺の炎症
- inflammation of the lungs caused by inhaling or choking on vomitus
- ビス(クロロメチル)エーテルにさらされる業務による肺がん
- Lung cancer due to jobs exposed to his (chloromethyl) ether
- 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
- Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
- 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
- Parks are to the city what lungs are to the animal.
- 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
- Leaves are to plants what lungs are to animals.
- 慶応4年5月30日 (旧暦) 沖田総司、肺結核により死亡
- May 30 1868, Soji OKITA died from tuberculosis.
- 髄膜炎と肺炎及びその他の感染症の治療で使われるサルファ剤
- a sulfa drug used in treating meningitis and pneumonia and other infections
- すると医者は、ヤギの肺を傷口に塗りつけるようにと言った。
- He bade him pour upon the wounds the lungs of a Goat.
- 女王さまは白雪姫の肺と肝を食べたとおもっていたのでした。
- and thought she had eaten the lung and liver of snow-white.
- 寒気、血痰、および高熱を伴う肺病変によって特徴づけられる
- characterized by lung involvement with chill, bloody expectoration and high fever
- 鳥を媒介して人に感染する病原体リケッチアによる非定型肺炎
- an atypical pneumonia caused by a rickettsia microorganism and transmitted to humans from infected birds
- 夕子はその頃から体の不調を訴え、肺病を患い入院してしまう。
- Around the same time, Yuko's failing health resulted in lung disease and she was hospitalized.
- 心臓、大動脈、食道、気管、および胸腺を含む肺の間の胸腔部分
- the part of the thoracic cavity between the lungs that contains the heart and aorta and esophagus and trachea and thymus
- 人間に一種の肺炎をもたらす抗生物質に屈しないマイコプラズマ
- a mycoplasma resistant to antibiotics that causes a kind of pneumonia in humans
- 皮膚に浸透する有毒液体か神経系を混乱させて、呼吸を止める肺
- a toxic liquid that penetrates the skin or lungs to disrupt the nervous system and stop respiration
- コークス又は発生炉ガスを製造する工程における業務による肺がん
- Lung cancer due to jobs in the coke or producer gas manufacturing process
- 1885年(明治18年)に潔は肺を患い郷里の福岡で静養する。
- In 1885, Kiyoshi had trouble with his lungs, and took a rest cure in his hometown Fukuoka Prefecture.
- 正常に肺に空気を入れ、そこからはくことのできるまたはその状態
- passing or able to pass air in and out of the lungs normally
- 小胞と赤みの拡大による鼻の腫張と、皮膚の赤みと突出した肺血管
- enlargement of the nose with dilation of follicles and redness and prominent vascularity of the skin
- 就任式で肺炎にかかり、間もなく死去(1773年−1841年)
- caught pneumonia during his inauguration and died shortly after (1773-1841)
- (食物や喉頭の腫れものなどで)肺への気道が塞がれて起きる状態
- a condition caused by blocking the airways to the lungs (as with food or swelling of the larynx)
- 粘着性がある芳香の葉は気管支および肺の病気の治療で使用される
- the sticky aromatic leaves are used in treating bronchial and pulmonary illnesses
- 肺における血液への酸素取り込みが不十分なために起こる低酸素症
- hypoxia resulting from defective oxygenation of the blood in the lungs
- 肺炎、肺結核におかされ、死を予感し妻や祖母宛に遺言状を書いた。
- Suffering from pneumonia and tuberculosis of the lungs and having the feeling that he was going to die, he wrote his will to his wife and grandmother.
- 1981年、肺炎に心不全を併発し京都市左京区の自宅で死去する。
- He died at his home in Sakyo Ward, Kyoto City for pneumonia and cardiac failure in 1981.
- 1922年(大正11年)7月9日、萎縮腎、肺結核のために死去。
- He passed away from contracted kidney and pulmonary tuberculosis on July 9, 1922.
- 水中に沈められたことにより、肺の中に水が入り込み、窒息して死ぬ
- die from being submerged in water, getting water into the lungs, and asphyxiating
- バガス(サトウキビの粉塵)を吸い込むことで引き起こされる肺胞炎
- alveolitis caused by inhaling bagasse (sugarcane dust)
- 心臓の右心室の肥大で、肺の病気、または、肺血管の病気によるもの
- enlargement of the right ventricle of the heart due to disease of the lungs or of the pulmonary blood vessels
- 体のいずれかの臓器(肺や脳など)からの葉(よう)の外科的な除去
- surgical removal of a lobe from any organ of the body (as the lung or brain)
- プレーヤーが揺れるロープをとび越える子供のゲームまたは心肺運動
- a child's game or a cardiopulmonary exercise in which the player jumps over a swinging rope
- たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
- If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
- しかし、晋作自身は、肺結核のため桜山で療養生活を余儀なくされた。
- However, Shinsaku himself, suffering from pulmonary tuberculosis, was forced to recuperate in Sakurayama.
- 気管支をリラックスさせ拡張させて肺に入る空気の通路を改善する薬剤
- a drug that relaxes and dilates the bronchial passageways and improves the passages of air into the lungs
- 肺からのヘモグロビンと酸素の組み合わせである鮮赤色のヘモグロビン
- the bright red hemoglobin that is a combination of hemoglobin and oxygen from the lungs
- 右心房から静脈血を受け取り、肺幹にそれを供給する心臓の右側の小室
- the chamber on the right side of the heart that receives venous blood from the right atrium and pumps it into the pulmonary trunk
- ウマの慢性肺気腫で、呼気が困難となり、脇腹を苦しそうに波打たせる
- a chronic emphysema of the horse that causes difficult expiration and heaving of the flanks
- 「今日、ベーアマンさんが病院で肺炎のためお亡くなりになったの。
- 'Mr. Behrman died of pneumonia to-day in the hospital.
- 明治11年(1878年)3月28日、肺を患っていた妻の清が死んだ。
- Kuroda's wife Sei was suffering from a lung disease and died in March 28, 1878.
- 2005年4月8日午前0時15分、肺炎のため東京都内の病院で死去。
- At 12:15 a.m. on April 8, 2005, Nomura died succumbing to pneumonia at a hospital in Tokyo.
- コルネット著、柴田承桂訳『肺労伝染予防論』丸善、南江堂、1891年
- 'Hairo Densen Yobo Ron (The Theory of Prevention for Contagion of Pulmonary Tuberculosis)' written by Georg CORNET, translated by Shokei SHIBATA, published by Maruzen and Nankodo in 1891
- 炭塵肺病を病む十万人の鉱山労働者のうち、四千人が毎年死亡している。
- like the 100,000 miners who have black lung disease, of whom 4,000 die every year,
- 肺の減少した気体の交換によっておきる酸性症(肺気腫や肺炎のように)
- acidosis resulting from reduced gas exchange in the lungs (as in emphysema or pneumonia)
- 近似され、肺からの空気がそれらの間を通るとき、声のトーンを生み出す
- produce a vocal tone when they are approximated and air from the lungs passes between them
- 横隔膜と首の間の助骨によって囲まれ、肺と心臓を包含する脊椎動物の腔
- the cavity in the vertebrate body enclosed by the ribs between the diaphragm and the neck and containing the lungs and heart
- 大人として肺とひだを持たない小さく通常は陸上の新世界サンショウウオ
- small mostly terrestrial New World salamanders having neither lungs nor gills as adults
- あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
- For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
- 翌22年(1889年)5月には大喀血をし、医師に肺結核と診断される。
- In May of the following year (1889), he was diagnosed as having pulmonary tuberculosis by a doctor after suffering from a massive lung hemorrhage.
- だが硫黄の燃える臭いが鼻腔をつき、肺に入りこみ、せきこんでしまった。
- But the burning brimstone went up his nostrils and into his lungs, causing him to cough spasmodically.
- 直接肺動脈を上行大動脈に接続することにより肺循環を迂回する胎児の血管
- a blood vessel in a fetus that bypasses pulmonary circulation by connecting the pulmonary artery directly to the ascending aorta
- 両肺野に石綿による不整形陰影があり、又は石綿による胸膜肥厚があること。
- To have irregular shadows on both lungs due to asbestos, or pleural thickening due to asbestos
- 胸・隔膜、肺、心臓、動脈、静脈、門脈、腹、腸・胃、腸間膜・乳糜管、膵臓
- Chest and Diaphragm, Lungs, Heart, Artery, Vein, Portal Vein, Abdomen, Gut and Stomach, Mesentery and Chyle Vessel, and Pancreas:
- 晩年は渋谷常盤松に居を移し、1971年88歳で肺炎と衰弱のため没した。
- In his later years, he moved to Tokiwamatsu, Shibuya Ward; he died of pneumonia and debilitation in 1971, at the age of 88.
- しかし、肺結核にかかり、1894年から療養生活を送らざるを得なくなる。
- But he became infected with tuberculosis and had to spend a period of recuperation from 1894.
- 1923年、2月3日午後10時、肺炎のため東京市青山の自邸において没。
- On February 3, 1923, at 10:00 p.m., he died of pneumonia at his residence in Aoyama, Tokyo City.
- 気流の部分的であるか完全な封鎖が肺から鼻か口にある状態で作成される子音
- a consonant that is produced with a partial or complete blockage of the airflow from the lungs through the nose or mouth
- ニッケルの製錬又は精錬を行う工程における業務による肺がん又は上気道のがん
- Lung cancer or cancer in the upper respiratory organs due to jobs in the nickel smelting or refining process
- 1919年(大正8年)1月1日スペインかぜによる肺炎が元で在職中に薨去。
- On January 1, 1919, he died while in office due to pneumonia caused by the Spanish flu.
- 大動脈と肺動脈に血液を送り込むために心臓の室(特に心室)を収縮させること
- the contraction of the chambers of the heart (especially the ventricles) to drive blood into the aorta and pulmonary artery
- 死因は急性肺炎で、旭川刑務所に標茶分監医務所長の詳細な日記が残されている。
- The cause of death was acute pneumonia as detailed in the journal of the Shibecha Prison medical chief, which is kept at Asahikawa Prison.
- 結節性障害によって特徴づけられる真菌感染−肺の1番目と神経系まで広がること
- a fungal infection characterized by nodular lesions--first in the lungs and spreading to the nervous system
- 空気もしくは薬物を加えた粉末を肺の中(もしくは他の体腔の中)に吹き込むこと
- blowing air or medicated powder into the lungs (or into some other body cavity)
- ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが17%を占めている。
- A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
- 吉本は死の直前まで研修所で面接に当たり、昭和63年8月1日、肺炎で死去する。
- He devoted himself to interview clients at the Kenshujo until shortly before he died of pneumonia on August 1, 1988.
- 1892年5月4日、秋田県南秋田郡川尻村(現・秋田市)で肺炎のため死亡した。
- NARA died of pneumonia on May 4, 1892, in Kawajiri Village, Minami Akita District, Akita Prefecture (currently Akita City).
- 最大吸入の後、吐き出すことができる空気の最大量(通常、肺活量計で試験される)
- the maximum amount of air that can be exhaled after a maximum inhalation (usually tested with a spirometer)
- 幼児で、または、免疫系障害のあるの人(エイズ犠牲者のような)に生じている肺炎
- pneumonia occurring in infants or in persons with impaired immune systems (as AIDS victims)
- 電離放射線にさらされる業務による白血病、肺がん、皮膚がん、骨肉腫又は甲状腺がん
- Leukemia, lung cancer, skin cancer, osteosarcoma, or thyroid carcinoma due to jobs exposed to ionizing radiation
- これには肺結核での喀血のためという説もあるが、様々な疑問点もあり確実ではない。
- Some accounts say that this was because of a tuberculosis-related blood spitting, but there is a lot of doubt and it is not certain.
- 咽頭、喉頭、肺、心臓、食道、胃、そして腹部の内臓のほとんどに供給される複合神経
- a mixed nerve that supplies the pharynx and larynx and lungs and heart and esophagus and stomach and most of the abdominal viscera
- ――大静脈から心臓の右へ、そしてvenous artery(肺静脈)から左へ。
- -- from the hollow vein into the right, and from the venous artery into the left;
- クロム酸塩又は重クロム酸塩を製造する工程における業務による肺がん又は上気道のがん
- Lung cancer or cancer in the upper respiratory organs due to jobs in the chromate or bichromate manufacturing process
- しかし、清内路峠付近は雪が深く、4月に信州飯田市に入ったところで肺炎を発症した。
- However, the ground around Seinaiji toge (ridge) was covered with deep snow, and when he came to Ida City, Shinshu Province in April, he developed pneumonia.
- 心臓、腎臓、肺等の疾病で労働のため病勢が著しく増悪するおそれのあるものにかかつた者
- A person who is suffering from such diseases as a heart disease, kidney disease or a lung disease which are anticipated to worsen the person's physical condition as a result of employment in work.
- 2008年(平成20年)2月13日午前1時55分、肺炎のため東京都内の病院で死去。
- Because of pneumonia, he passed away in a hospital in Tokyo at 1:55 on February 13, 2008.
- 硫化物ベースの化合物がある水ぶくれを引き起こし、目と肺を攻撃する毒性の戦争用毒ガス
- a toxic war gas with sulfide based compounds that raises blisters and attacks the eyes and lungs
- のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
- An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
- わずか1年半でこれらの作品を送ったが、25歳(数え年、以下同様)で肺結核により死去。
- She produced these masterpieces in only a year and a half, but died of lung tuberculosis at the age of 25 (age calculated by the traditional Japanese system; the same applies hereafter).
- 日本などに飛来する黄砂の粒子は非常に細かいため、肺の末端にまで到達するとされている。
- The sizes of sand grains of the kosa flying to Japan are so minute that it is said that the grains reach the ends of lungs.
- 明治30年(1897年)8月24日、肺結核のため西ヶ原の本邸(旧古河庭園)にて死去。
- On August 24, 1897, he died of pulmonary tuberculosis in his main residence in Nishigahara (the former Furukawa-teien - the former Furukawa Garden).
- その早熟さ、デカダン的な生活、失恋による心の痛みなどにより、結核性肺炎を患っていた。
- He suffered from tuberculous pneumonia due to his precociousness, decadent lifestyle and the agonies of frustrated love.
- 喘息や肺気腫およびその他の肺の病気の治療に使われる気管支拡張薬(商標名アルーペント)
- a bronchodilator (trade name Alupent) used to treat asthma and emphysema and other lung conditions
- 喘息と気腫と他の肺病に使用される気管支拡張薬(商標名ベントリンまたはプロベンティル)
- a bronchodilator (trade names Ventolin or Proventil) used for asthma and emphysema and other lung conditions
- 1967年(昭和42年)2月13日、合併症による急性肺炎により駿河台杏雲堂病院にて死去。
- On February 13, 1967, he died of acute pneumonia occuring as a complication at Surugadai Kyoundo Hospital.
- 気管支喘息、肺気腫、および気管支炎の気管支拡張剤として治療に使用されるテオフィリン誘導体
- a theophylline derivative that is used as a bronchodilator in the treatment of bronchial asthma, emphysema, and bronchitis
- また病状の進行を速めたのは稽古の激しい運動の為、肺に負担をかけたせいもあるとの仮説もある。
- It is also thought that his intense exercise might have been an added burden on his lungs and aggravated his illness.
- 肺癌の患者で見られて、ヒップ、大腿筋、および痛んでいる背中の弱点と疲労で特徴付けられた病気
- a disease seen in patients with lung cancer and characterized by weakness and fatigue of hip and thigh muscles and an aching back
- これによって、arterial vein(肺動脈)と大動脈の枝が心臓とほぼ同時に拡張する。
- causing in this way all the branches of the arterial vein and of the grand artery to expand almost simultaneously with the heart
- 1894年、肺結核を発病し、1896年に京都府愛宕郡白川村(現在の京都市左京区)に移り済む。
- He developed pulmonary tuberculosis in 1894, and moved to Shirakawa Village, Otagi District, Kyoto Prefecture (present day Sakyo Ward, Kyoto City) in 1896.
- ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
- Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
- 正三位まで叙任し、明治26年(1893年)12月5日に東京・目黒の自宅にて肺炎のため死去する。
- He advanced to Sho-sanmi (Senior 3rd Class) before dying of pneumonia in his house in Meguro, Tokyo, on December 5, 1893.
- 芥川龍之介『玄鶴山房』では、肺結核の床に就いている主人公・玄鶴が、褌で縊れ死ぬことを夢想する。
- In the novel 'Genkaku-sanbo' (Genkaku's House) written by Ryunosuke AKUTAGAWA, a leading character, Genkaku, who is in bed suffering lung tuberculosis, dreams of his own death by hanging himself by his fundoshi loincloth.
- ペリラケトンは肺気腫を起こす毒性があり、家畜が被害を受けることからアメリカでは毒草扱いである。
- Since perillaketone is poisonous, causes emphysema pulmonum that damages livestock, shiso is treated as a poisonous herb in the United States.
- 、圧力がかかる時に限界量まで呼吸する際に、肺が吸入して、息を吐き出すことができる追加の空気容量
- the additional volume of air that the lungs can inhale and exhale when breathing to the limit of capacity in times of stress
- そのよそ者は医者から肺炎氏と呼ばれ、 氷のような指でそこかしこにいる人に触れていくのでした。
- touching one here and there with his icy fingers.
- 仮死状態にあるあるいは呼吸が停止している人の肺に送り込むことによって蘇生に使用される、呼吸装置
- a breathing apparatus used for resuscitation by forcing oxygen into the lungs of a person who has undergone asphyxia or arrest of respiration
- 非経口のセファロスポリン(商標名クラフォラン)で、肺・のど・耳・尿路の重度の感染症に用いられる
- a parenteral cephalosporin (trade name Claforan) used for severe infections of the lungs or throat or ears or urinary tract
- 明治36年(1903年)6月6日、肺結核が悪化し、改革の道半ばにして西方寺にて死去、満39歳没。
- He died from a worsening of his pulmonary tuberculosis at the age of 39 in Saiho-ji Temple on June 6, 1903, without seeing his reforms completed.
- エネルギーが放出され、二酸化炭素が生成されて血液に吸収され肺に送られる、細胞や組織で発生する過程
- processes that take place in the cells and tissues during which energy is released and carbon dioxide is produced and absorbed by the blood to be transported to the lungs
- 肺炎薬「レミジン」の服用と最新鎮咳剤「アンチッシン」を感冒の処方薬として服用を推奨し処方箋を告知。
- He recommended 'Remijin,' a medicine for pneumonia, and the latest antitussive medicine 'Antissin' as the prescribed drugs for flu and made this information public.
- 胸郭を広げ、心臓を止めて血液を人工心肺に迂回させ、そのあいだに心臓弁や冠動脈を手術で修復する心臓手術
- heart surgery in which the rib cage is spread open, the heart is stopped and blood is detoured through a heart-lung machine while a heart valve or coronary artery is surgically repaired
- 1919年2月20日― 流行性感冒(スペイン風邪)による結核性肺炎で急死、戒名は「清光院浄譽槐多居士」
- February 20, 1919: He died suddenly of tuberculous pneumonia caused by influenza (Spanish flu) and was given the kaimyo (posthumous Buddhist name) 清光院浄譽槐多居士 (Seikoin Joyo Kaita Koji).
- またarterial vein (肺動脈)の入り口にも3枚あって、大静脈の場合とは正反対についている。
- three at the entrance to the arterial vein, which, arranged in a manner exactly the opposite of the former,
- また、未だ克服されなかった肺結核などの病による著名人の死や、自由恋愛の流行による事件も数少なくなかった。
- Also, many famous people died by such diseases as pulmonary tuberculosis, which had been incurable at that time, as well as incidents resulting from the popular trend in free love.
- しかし物理的にみて鞘はシュノーケル代わりに使うには長すぎてよほどの肺活量をもつ者でなければ呼吸が難しくなる。
- However, the scabbard is physically too long to be used as a snorkel, so breathing is difficult unless they have a very large lung capacity.
- 肺では細かく枝わかれして、動脈からの血管や、われわれの呼吸する空気が通る、気管と呼ばれる管と絡み合っている。
- where it is divided into many branches, interlaced with those of the arterial vein, and those of the tube called the windpipe, through which the air we breathe enters;
- 同じように、肺からの血を心臓の左心室に送り込むvenous artery(肺静脈)の入り口にも弁が2つある。
- and, in like manner, two others at the mouth of the venous artery,
- (現在は、鳥羽伏見の戦いに向かう間に負傷し、大阪に護送される船中において肺結核を患ったとする説が有力である。)
- (The most widely-accepted theory at present is that he was injured on his way to the Battle of Toba-Fushimi and developed tuberculosis on the boat he was being escorted to Osaka on.)
- 結核菌の吸入か摂取によって感染し、熱と(通常は肺であるが急性期では身体の様々な部分に)小さな病変が現れる伝染病
- infection transmitted by inhalation or ingestion of tubercle bacilli and manifested in fever and small lesions (usually in the lungs but in various other parts of the body in acute stages)
- ほとんどの陸生カタツムリとナメクジと多くの淡水巻貝を包括する肺のような嚢によって通常呼吸する腹足類動物の大きな目
- large order of gastropods usually breathing by means of a lung-like sac comprising most land snails and slugs and many freshwater snails
- 梶井自身結核に冒されていた(後に結核により早世)こともあり、梶井の作品には本作のほかにも肺病の主人公の作品が多い。
- As a tuberculosis patient himself (and dying young due to the illness), many of the protagonists in Kajii's stories have lung disease.
- 空気の泡がぽつぽつと昇ってきて、2人の肺から息が吐き出されているのが分かったけど、その後、泡は昇ってこなくなった。
- Air bubbles trickled slowly upward, showing that the breath had been expelled from their lungs, and after that the bubbles ceased to trickle upward.
- 文部省外国留学生として入学、ピアノや対位法などを学ぶが、わずか2ヶ月後に肺結核を発病し、1年で帰国を余儀なくされる。
- He entered the school as a Ministry of Education exchange student; he took piano lessons and learned counterpoint, but after only two months, he caught tuberculosis and had to return to Japan one year after entering the school.
- 肺に入ると炎症を起こす二酸化ケイ素や、カビの菌糸体を構成するグルカンβグルカンなどが含まれているという研究結果もある。
- Research also found that silicon dioxide, which causes inflammation when taken into lungs, and β glucan, one configuration of the mycelium mold, were included in kosa.
- そこにちょうど熊が走ってきたので猟師はさし殺して肺と肝をとりだし、女王さまに白雪姫が死んだ証拠としてもっていきました。
- And as a young bear just then came running by he stabbed it, and cut out its lung and liver and took them to the queen as proof that the child was dead.
- この条の規定によりじん肺法及び同法に基づく命令の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。
- Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Pneumoconiosis Act and the provisions of orders based on this Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order.
- 肺病を患い、雪の中を這いつくばりながら吉良邸に向かい、塀の外から勝ちどきの声を聞きながら血を吐き、息果てる物語等がある。
- In the final scene of one such story, he crawls through the snow to the Kira-tei Residence, suffering from lung disease, and dies outside the walls, coughing up blood and hearing his fellows' roars of triumph from within.
- 前述の2年前の失恋もどきの事件や翌年発覚する肺結核も重なり、極度の神経衰弱 (精神疾患)、強迫観念にかられるようになる。
- Being affected by the above-mentioned incident of lost love in two years before suffering tuberculosis of the lungs to be found in the next year, he suffered from extreme nervous breakdown (psychiatric disorder) and an obsession.
- 潜在的に、劣化ウランは化学および放射能の両方において二つの重要な標的器官に対して毒性を有しており、それは腎臓と肺である。
- Potentially depleted uranium has both chemical and radiological toxicity with the two important target organs being the kidneys and the lungs.
- 組織培養でシンシチウムを形成し、(特に子供の)気管支炎や気管支肺炎などの深刻な呼吸器系疾患を引き起こすパラミクソウイルス
- a paramyxovirus that forms syncytia in tissue culture and that is responsible for severe respiratory diseases such as bronchiolitis and bronchial pneumonia (especially in children)
- 肺のガス交換の増加から生じるアルカローシス(極度の不安、アスピリン中毒または代謝性アシドーシスに関連している過呼吸のように)
- alkalosis resulting from increased gas exchange in the lungs (as in hyperventilation associated with extreme anxiety or aspirin intoxication or metabolic acidosis)
- ウイルス、バクテリアまたは刺激物により引き起こされている鬱血による肺実質(気管支を除く)の炎症によって特徴づけられる呼吸器疾患
- respiratory disease characterized by inflammation of the lung parenchyma (excluding the bronchi) with congestion caused by viruses or bacteria or irritants
- 砒素を含有する鉱石を原料として金属の製錬若しくは精錬を行う工程又は無機砒素化合物を製造する工程における業務による肺がん又は皮膚がん
- Lung or skin cancer due to jobs in the processes to manufacture or refine metals using ores containing arsenic or those in inorganic arsenic compounds in manufacturing process
- これは名前が不適切で、実際にはただの動脈で、心臓から生じて、そこから出てくるとどんどん枝分かれして、それが肺の一面に広がっていく。
- inappropriately so denominated, since it is in truth only an artery, which, taking its rise in the heart, is divided, after passing out from it, into many branches which presently disperse themselves all over the lungs;
- 肺結核が悪化して、死期が近いことを悟った時、死の4ヶ月前に作曲したピアノ曲「憾 (滝廉太郎)(うらみ)」が最後の作品として残された。
- His pulmonary tuberculosis worsened, and when he realized he would soon die, he composed a piano piece titled 'Urami' (Regret) four months before his death; this became his last work.
- 漱石は、歳を重ねるごとに病気がちとなり、肺結核、トラホーム、神経衰弱、痔、糖尿病、命取りとなった胃潰瘍まで、多数の病気を抱えていた。
- Soseki became sickly as he was getting older and had a lot of diseases, including tuberculosis of the lungs, trachoma, nervous breakdown, hemorrhoids, diabetes, and gastric ulcer, of which he died.
- 当時外国から輸入されていた貴重薬物塩酸レミジン(キニーネ誘導体の肺炎治療薬)ジキタリス製剤及びエフェドリンについて薬理学的研究を行う。
- Juntaro did pharmacological research on the important medicine remijin hydrochloride (a pneumonia drug derived from quinine), which at the time was imported from abroad, and on digitalis preparation and ephedrine.
- 清は玄関(げんかん)付きの家でなくっても至極満足の様子であったが気の毒な事に今年の二月肺炎(はいえん)に罹(かか)って死んでしまった。
- Although the house had not a magnificent front entrance, Kiyo seemed quite satisfied, but, I am sorry to say, she was a victim of pneumonia and died in February this year.
- 赤い東の空、北の暗黒、塩の死海、これらの醜悪でのろい怪物たちの這いずる岩浜、こけ状の植物の、均一で有毒そうな緑色、肺を痛める薄い空気:
- The red eastern sky, the northward blackness, the salt Dead Sea, the stony beach crawling with these foul, slow-stirring monsters, the uniform poisonous-looking green of the lichenous plants, the thin air that hurts one's lungs:
- 皮膚・耳・喉・肺・尿管などの軽いあるいは適度に厳しい感染に対して共通して処方される経口セファロスポリン(商標名ケフレックス、ケフタブ)
- an oral cephalosporin (trade names Keflex and Keflin and Keftab) commonly prescribe for mild to moderately severe infections of the skin or ears or throat or lungs or urinary tract
- 肺を病んだ「私」は得体の知れない不安に始終苛まれ、それまで関心を持っていた音楽や詩、文具店の丸善への興味を失い、当てもなくさまよい歩く。
- I,' the protagonist, had lung disease and always suffered from an illogical anxiety, and losing interest in the things 'I' used to enjoy, such as music, poems, and 'my' favorite stationery store Maruzen, then wandering aimlessly around the city.
- 「私」は気に入ってそのレモンを一つ買ったが、肺病で熱を帯びた手にその果実の冷たさはちょうど良く、それまでの不安が幾分か和むのに気がつく。
- I' eagerly bought a lemon, finding the cold texture of the fruit comfortable for 'my' feverish hand and 'my' anxiety somewhat diminished.
- ところが女王さまは白雪姫の肺と肝をたべてしまったと信じていたので、またも白雪姫がいちばん最高にきれいだなんてことは考えもしませんでした。
- But the queen, believing that she had eaten snow-white's lung and liver, could not but think that she was again the first and most beautiful of all,
- この法律において「指定疾病」とは、中皮腫、気管支又は肺の悪性新生物その他石綿を吸入することにより発生する疾病であって政令で定めるものをいう。
- In this Act, "a designated disease" refers to mesothelioma, malignant neoformation of a bronchial tube or lung, or any other disease caused by inhaling asbestos and designated by Cabinet Order.
- 近藤勇、土方歳三らは再起をかけ、流山へ移動するも、近藤勇が新政府軍に捕われ処刑され、沖田総司も持病であった肺結核の悪化により江戸にて死亡した。
- Although Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA and others moved to Nagareyama and tried to regain power, Isami KONDO was caught by the army of the new government and executed, and Soji OKITA also died in Edo as his tuberculosis worsened.
- アンダーソンの銃弾が、というのも最初に船長に向かって発砲したのはアンダーソンだったからだが、肩甲骨をくだき肺にとどいていたが致命傷ではなかった。
- Anderson's ball--for it was Job that shot him first--had broken his shoulder-blade and touched the lung, not badly;
- すると小さな6つのバルブが閉じて、大静脈と venous artery(肺静脈)の入り口のバルブが改めて開いて、血がもう二滴入ってくるのを許す。
- and the six small valves close, and the five of the hollow vein and of the venous artery open anew and allow a passage to other two drops of blood,
- 最初に、1976年にフィラデルフィアで米国在郷軍人協会慣例における病気の発生の後に、認められて一種のバクテリアに起因する急性(時々致命的な)大葉肺炎
- acute (sometimes fatal) lobar pneumonia caused by bacteria of a kind first recognized after an outbreak of the disease at an American Legion convention in Philadelphia in 1976
- 心臓を停止させ、血液が人工心肺を通してポンプで送られる間に小さな切開を通じて糸を通した小さな器具と小型カメラを用いて冠状動脈バイパスで行われる心臓手術
- heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine
- 戦後間もない昭和25年ごろ、丹後の寒村・樽泊の木樵の娘・夕子は、貧しい父、肺病の母と三人の妹のために京西陣の色町・五番町夕霧楼に自ら売られて遊女となる。
- The story was set in around 1950, shortly after the end of the World War II, when Yuko, the daughter of a wood cutter in Tarudomari (樽泊), a poor village in Tango, was voluntarily sold to a red-light district Goban-cho Yugiri-ro in Nishijin, Kyoto to be a prostitute to support her poor father, mother with lung disease, and three younger sisters.
- 一方、慶応2年(1866年)頃、幕府典医松本良順が新選組を集団検診した際に「肺結核の者が1名居た」と記しており、これが沖田総司ではないかとする説もある。
- There is another anecdote that after the Shinsengumi's group medical examination in around 1866, the shogunate's doctor, Ryojun MATSUMOTO, left a note that 'one of the members had pulmonary tuberculosis', and it is thought that the man may have been Soji OKITA.
- 死因に関しては、侍医御宿監物書状(戦国遺文2638号)にみられる持病の労咳(肺結核)、肺炎、『甲陽軍鑑』による胃癌若しくは食道癌による病死説が有力である。
- His chronic pulmonary tuberculosis is widely accepted to be the cause of death, and was stated in Jii onjuku kenmotsu shojo (literary remains of Warring States period) (Sengoku Ibun (ancient writings in Sengoku period), No.2638), pneumonia, stomach cancer or esophageal cancer (stated in 'Koyo Gunkan').
- しかし虚子門や脊椎カリエスや結核といった肺患に身体が蝕まれていき、師と尊崇していた劉生も死去してしまったこともあり、俳諧の道へ本格的に専念するようになる。
- But lung diseases such as spinal caries and tuberculosis began to undermine his body, and Ryusei, whom Bosha respected as his mater, passed away, bringing him to seriously focus on the field of haikai (a popular style of Japanese linked verse).
- 辰之助の忘れ形見で孫の二代目尾上左近(現・尾上松緑 (4代目))の成長を気にかけながら1989年6月25日、辰之助の後を追うかのように急性肺炎のため没した。
- In memory of Tatsunosuke, he closely followed the growth of his grandson Sakon ONOE (II) (now Shoroku ONOE IV), however he soon followed Tatsunosuke to the grave, dying of acute pneumonia on June 25, 1989.
- 前項に定めるもののほか、法第四十六条の規定によりじん肺法の規定を適用する場合における同条第十四項の規定による同法の規定の技術的読替えは、次の表のとおりとする。
- In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, when applying the provisions of the Pneumoconiosis Act pursuant to the provisions of Article 46 of the Act, the technical replacement of terms of the Pneumoconiosis Act pursuant to the provisions of paragraph (14) of Article 46 of the Act shall be as follows:
- 先ず此の薬を斯様に一粒舌の上に乗せまして、腹内へ納めますると、イヤどうも言えぬわ、胃・心・肺・肝臓が健やかに成りて、薫風喉より来たり、口中微涼を生ずるが如し。
- First, put one pill on the tongue like this, and down it to the stomach, then, oh, I don't know what to say, the stomach, heart, lungs and liver has become healthy, and fragrant breath comes out from the throat to cause the slight coolness in the mouth.
- 法第四十六条(第六項を除く。)の規定によりじん肺法施行規則の規定を適用する場合における同条第十四項の規定による同令の規定の技術的読替えは、次の表のとおりとする。
- When applying the provisions of the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act pursuant to the provisions of Article 46 (excluding paragraph (6)) of the Act, the technical replacement of terms of the same Ordinance pursuant to the provisions of paragraph (14) of Article 46 of the Act shall be as follows:
- 後で聞けば士官学校入校中の兄が急性肺炎で衛戍病院に入院中の所到底快復の見込みがないとの通知があったので、父が七日間、兄の氏神である神様に願掛けに出たのであった。
- Later I heard that my older brother, who was studying at the military academy, was hospitalized at Eiju Hospital due to acute pneumonia and that there was little hope of his recovery, and therefore my father went out to pray to god, which was my older brother's guardian god, for seven days.
- それは静脈の中の血が、心臓を通ってから肺を受けてきただけなので、大静脈から戻ってきたばかりの血よりも薄く、もっと簡単かつ高度に純化されるからとしか考えられない。
- were it not that the blood of the venous artery, having only been in the lungs after it has passed through the heart, is thinner, and rarefies more readily, and in a higher degree, than the blood which proceeds immediately from the hollow vein?
- 満十六歳の者については、身長百五十二センチメートル以上、体重四十八キログラム以上、胸囲七十九センチメートル以上及び肺活量三千二百立方センチメートル以上であること。
- Those aged 16 shall have a height of 152 centimeters or more, weigh 48 kilograms or more, measure 79 centimeters or more around the chest and have a lung capacity of 3,200 cubic centimeters or more.
- 前項の者は、法第四十六条第七項の通知の内容を記載した書面の作成を、じん肺法施行規則第十六条のじん肺管理区分決定通知書の写しを作成することにより行わなければならない。
- A person referred to in the preceding paragraph shall prepare a copy of the written notice of decision of the classification for supervision of pneumoconiosis referred to in Article 16 of the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act which contains the contents of the notification referred to in paragraph (7) of Article 46 of the Act.
- 電離放射線にさらされる業務による急性放射線症、皮膚潰瘍等の放射線皮膚障害、白内障等の放射線眼疾患、放射線肺炎、再生不良性貧血等の造血器障害、骨壊死その他の放射線障害
- The following illness due to work exposed to ionizing radiation: radio dermatitis such as acute radiation illness and ulceration, eye illness due to radiation such as cataract, radiation fibrosis of the lung, troubles of the blood dyscrasia such as aplastic anemia, bone necrosis, and other illness due to radiation
- あと、大動脈とarterial vein(肺動脈)が、venous artery(肺静脈)や大静脈よりもずっとしっかりとして高密な材質からできているのも見てほしい。
- Besides, I wish such persons to observe that the grand artery and the arterial vein are of much harder and firmer texture than the venous artery and the hollow vein;
- 満十七歳の者については、身長百五十五センチメートル以上、体重五十一キログラム以上、胸囲八十一センチメートル以上及び肺活量三千四百三十立方センチメートル以上であること。
- Those aged 17 shall have a height of 155 centimeters or more, weigh 51 kilograms or more, measure 81 centimeters or more around the chest and have a lung capacity of 3,430 cubic centimeters or more.
- そして心臓の右心室で薄められ、いわば蒸気状になった血が肺に流れ込んできたときに、それがそこで濃くなって真新しい血に変換され、心臓の左側の空洞に流れ込むことになるのだ。
- to cause the blood which flows into them from the right ventricle of the heart, where it has been rarefied and, as it were, changed into vapors, to become thick, and to convert it anew into blood, before it flows into the left cavity,
- 法第四十六条第六項の規定によりじん肺法(昭和三十五年法律第三十号)の規定を適用する場合における同条第十四項の規定による同法の規定の技術的読替えは、次の表のとおりとする。
- When applying the provisions of the Pneumoconiosis Act pursuant to the provisions of paragraph (6) of Article 46 of the Act, the technical replacement of terms of the Pneumoconiosis Act pursuant to the provisions of paragraph (14) of Article 46 of the Act shall be as follows:
- 中国の新聞の報道によれば、砂塵の飛散時には肺の感染症・心臓血管の疾病・心筋梗塞・高血圧・脳卒中などの増加が見られるという(『新生網』2002年5月28日付記事による)。
- According to a newspaper report in China, it was found that, when dust is scattered, infectious diseases, cardiovascular diseases, cardiac infarction, hypertension, and cerebral strokes increased (according to an article on May 28, 2002 of 'Xin Sheng net').
- その後の研究成果として、高橋改良肝油、肺炎薬「レミジン」、肺結核薬「ファゴール」、強心薬「パンギタール」など世の中に送り出し、日本薬物学の泰斗にふさわしい業績を残した。
- As for his research achievements after that, he gave the world Takahashi Improved Fish-Liver Oil, 'Remijin' a medicine for pneumonia, 'Fagol' a medicine for pulmonary tuberculosis and 'Pangital' a cardiotonic and was a great authority on Japanese pharmacognosy.
- これ以前より陸奥は肺結核を患っており、三国干渉が到来したとき、この難題をめぐって閣議がおこなわれたのは、すでに兵庫県舞子で療養生活に入っていた陸奥の病床においてであった。
- Even before then, Mutsu was suffering from pulmonary tuberculosis; when the Triple Intervention arrived, a cabinet meeting was held over this challenge at the sickbed of Mutsu, who was already in a recuperation in Maiko, Hyogo Prefecture.
- 初夏の蒸し暑い異常な高温下での激しい戦闘によって一時的に軽度の熱中症を起こした等、少なくとも近藤や永倉など周囲の者には肺の方の異常は感じさせない状態であったと考えられている。
- He may have suffered a light and temporary heat stroke following the intense battle, which took place on a humid and extremely hot day in early summer, and it is thought that his condition did not raise any questions about his lungs for those close to him, including Kondo and Nagakura.
- 牛肺疫、水胞性口炎、リフトバレー熱、出血性敗血症、伝達性海綿状脳症、鼻疽、アフリカ馬疫、豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ又はニューカッスル病の疑似患畜
- Animals that are suspected of having contracted contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, hemorrhagic septicemia, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, African horse sickness, classical swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease.
- 粉じん作業に係る事業における派遣中の労働者の派遣就業に関しては、派遣元の事業を行う者を事業者とみなして、じん肺法第二十二条の規定(同条の規定に係る罰則の規定を含む。)を適用する。
- With regard to dispatch work in an undertaking involving dust work in which workers under dispatching are engaged, the provisions of Article 22 of the Pneumoconiosis Act (including penal provisions pertaining to the provisions of the same Article) shall apply, by deeming the person carrying out the dispatching undertaking to be the business operator.
- 粉じんを飛散する場所における業務によるじん肺症又はじん肺法(昭和三十五年法律第三十号)に規定するじん肺と合併したじん肺法施行規則(昭和三十五年労働省令第六号)第一条各号に掲げる疾病
- Pneumoconiosis or illness listed in the items of Article 1 of the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act (Ordinance No. 6 of the Ministry of, Labor 1960) which are complication of pneumoconiosis prescribed by the Pneumoconiosis Act (Act No. 30, 1960) due to jobs done in places where particulate is scattered.
- 主はまた肺病と熱病と炎症と間けつ熱と、かんばつと、立ち枯れと、腐り穂とをもってあなたを撃たれるであろう。これらのものはあなたを追い、ついにあなたを滅ぼすであろう。 (申命記 28:22)
- Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew; and they shall pursue you until you perish. (Deuteronomy 28:22)
- venous artery(肺静脈)の開口部は、その役割の性質から楕円形になっているので、弁が2つできちんと閉じられるのだが、それ以外の開口部は円形なので、3つあったほうが閉じやすいのだ。
- that the orifice of the venous artery being of an oval shape from the nature of its situation, can be adequately closed with two, whereas the others being round are more conveniently closed with three.
- 派遣元の事業を行う者は、法第四十六条第七項の規定により送付を受けた同項の書面を、じん肺健康診断の結果を記載した書面にあつては七年間、通知の内容を記載した書面にあつては三年間保存しなければならない。
- A person carrying out a Dispatching Undertaking shall retain the written matters referred to in paragraph (7) of Article 46 of the Act which he/she has received under the provisions of the same paragraph for seven years in the case of written matters containing the results of pneumoconiosis examinations and for three years in the case of written matters containing the contents of the notification.
- 派遣先の事業において常時粉じん作業(じん肺法第二条第一項第三号に規定する粉じん作業をいう。以下同じ。)に従事したことのある労働者であつて現に派遣元の事業を行う者に雇用されていないもの 当該派遣元の事業を行う者であつた者
- a worker who has once been engaged regularly in dust work (which means dust work prescribed in item (iii) of paragraph (1) of Article 2 of the Pneumoconiosis Act; the same shall apply hereinafter) in a Client Undertaking and is not currently employed by a person carrying out a Dispatching Undertaking: said person who used to carry out the Dispatching Undertaking;
- 牛疫、牛肺疫、口蹄疫、狂犬病、水胞性口炎、リフトバレー熱、炭疽、出血性敗血症、伝達性海綿状脳症、鼻疽、アフリカ馬疫、豚コレラ、アフリカ豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ又はニユーカツスル病の患畜又は疑似患畜の死体
- Carcasses of animals that have contracted or are suspected of having contracted rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, foot-and-mouth disease, rabies, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, anthrax, hemorrhagic septicemia, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease.
- 派遣中の労働者 法第四十六条第一項の規定により当該派遣中の労働者を使用するじん肺法第二条第一項第五号に規定する事業者(以下この項において「事業者」という。)とみなされる派遣先の事業を行う者及び当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業を行う者
- a Worker Under Dispatching: a person carrying out a Client Undertaking who is deemed to be a business operator prescribed in item (v) of paragraph (1) of Article 2 of the Pneumoconiosis Act who employs said Worker Under Dispatching pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 of the Act (hereinafter such business operator shall be referred to as a "Business Operator" in this paragraph) and a person carrying out a Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching;
- わたしはあなたがたにこのようにするであろう。すなわち、あなたがたの上に恐怖を臨ませ、肺病と熱病をもって、あなたがたの目を見えなくし、命をやせ衰えさせるであろう。あなたがたが種をまいてもむだである。敵がそれを食べるであろう。 (レビ記 26:16)
- I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it. (Leviticus 26:16)
- そしてこのテーマについてわたしが言おうとしていることを、もっと楽に理解するには、解剖学の心得のない人がこうした観察を行うに先立って、肺をもった大きな動物(これでそこそこ人間に近い存在だといえる)の心臓の解剖を実際に目の前でやってもらうことをおすすめする。
- And that there may be less difficulty in understanding what I am about to say on this subject, I advise those who are not versed in anatomy, before they commence the perusal of these observations, to take the trouble of getting dissected in their presence the heart of some large animal possessed of lungs (for this is throughout sufficiently like the human),
- この法律において「患畜」とは、家畜伝染病(腐蛆病を除く。)にかかつている家畜をいい、「疑似患畜」とは、患畜である疑いがある家畜及び牛疫、牛肺疫、口蹄疫、狂犬病、鼻疽又はアフリカ豚コレラの病原体に触れたため、又は触れた疑いがあるため、患畜となるおそれがある家畜をいう。
- In this Act, 'affected animals' shall mean domestic animals that have contracted a domestic animal infectious disease (excluding foulbrood), and 'suspected affected animals' shall mean domestic animals that are suspected of being affected animals or are likely to become affected animals because they have come into contact or are suspected of having come into contact with the pathogens of rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, foot-and-mouth disease, rabies, glanders or African swine fever.
- 法第四十六条第一項の規定により同項に規定する派遣中の労働者(次条第三項において単に「派遣中の労働者」という。)を使用する事業者とみなされた者は、同条第七項のじん肺健康診断の結果を記載した書面の作成を、じん肺法施行規則(昭和三十五年労働省令第六号)様式第三号による書面の写しを作成することにより行わなければならない。
- A person deemed to be a business operator employing a Worker Under Dispatching prescribed in paragraph (1) of Article 46 of the Act (simply referred to as a "Worker Under Dispatching" in paragraph (3) of the following Article) shall prepare a copy of the written matters containing the results of pneumoconiosis examinations referred to in paragraph (7) of Article 46 of the Act, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, by using Form 3 of the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act (Ordinance of the Ministry of Labour No. 6 of 1960).
- 細菌(ワクチンを除く。)で あって、ウシ流産菌、オウム病クラミジア、ガス壊疽菌、Q熱リケッチア、牛肺疫菌、コレラ菌、塹壕熱リケッチア、志賀赤痢菌、炭疽菌、チフス菌、腸管出血 性大腸菌血清型O一五七、発疹チフスリケッチア、鼻疽菌、ブタ流産菌、ペスト菌、ボツリヌス菌、マルタ熱菌、野兎病菌、類鼻疽菌又はロッキー山紅斑熱リケッチア
- Bacteria (excluding vaccines): Brucella abortus, Chlamydia psittaci, the gas bacillus, Coxiella burnetii, Mycoplasma mycoides, the cholera bacillus, trench fever rickettsia, Shigella dysenteriae, Bacillus anthracis, the typhoid bacillus, enterohemorrhagic Escherichia coli serotype O157, Rickettsia prowazekii, Actinobacillus mallei, Brucella suis, Bacillus pestis, Bacillus botulinus, Brucella melitensis, Bacillus tularensis, Pseudomonas pseudomallei, or Rickettsia rickettsii
- 上欄の業務のうち、じん肺法施行規則(昭和三十五年労働省令第六号)第一条に規定する粉じん作業に該当する作業であつて、前項に該当するもの以外のものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について一時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について三時間をこえないこと。
- These types of work which are dust work prescribed by Article I of the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Law (Ordinance No. 6 of the Ministry of Labour, 1960) and those other than prescribed by the preceding paragraph: trainees shall not engage in these operations for a period of one hour a day if they have been in training less than one year, two hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or three hours a day in the case of other trainees.
- 都道府県知事又は市町村長は、家畜伝染病のまん延を防止するため緊急の必要があるときは、政令で定める手続に従い、七十二時間を超えない範囲内において期間を定め、牛疫、牛肺疫、口蹄疫又はアフリカ豚コレラの患畜又は疑似患畜の所在の場所(これに隣接して当該伝染性疾病の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある場所を含む。)とその他の場所との通行を制限し、又は遮断することができる。
- Prefectural governors or mayors of municipalities may, when urgently necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, restrict or block passage between places where animals that have contracted or are suspected of having contracted rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, foot-and-mouth disease or African swine fever are located (including any neighboring location that is contaminated or likely to be contaminated with pathogens of said infectious disease) and other locations, specifying a time limit within a range not exceeding 72 hours, in accordance with procedures prescribed by Cabinet Order.
- 粉じん作業に係る事業における派遣中の労働者の派遣就業に関しては、当該派遣元の事業を行う者(事業者に該当する者を除く。次項及び第六項において同じ。)を事業者と、当該派遣先の事業を行う者もまた当該派遣中の労働者を使用する事業者と、当該派遣中の労働者を当該派遣先の事業を行う者にもまた使用される労働者とみなして、じん肺法第二十条の二から第二十一条まで及び第二十二条の二の規定(同法第二十一条の規定に係る罰則の規定を含む。)を適用する。
- With regard to dispatch work in an undertaking involving dust work in which workers under dispatching are engaged, the provisions of Articles 20-2 to 21 inclusive and Article 22-2 of the Pneumoconiosis Act (including penal provisions pertaining to the provisions of Article 21 of the same Act) shall apply, by deeming the person carrying out the dispatching undertaking concerned (excluding a person who is a business operator; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (6)) to be the business operator, by deeming the person carrying out the client undertaking concerned to also be a business operator employing the workers under dispatching concerned, and by deeming the workers under dispatching concerned to be workers also employed by the person carrying out the client undertaking concerned.
- 派遣元の事業を行う者は、粉じん作業に係る事業における派遣就業に従事する派遣中の労働者で常時粉じん作業に従事するもの(じん肺管理区分が管理二、管理三又は管理四と決定された労働者を除く。)が労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の健康診断(当該派遣先の事業を行う者の行うものを除く。)において、じん肺法第二条第一項第一号に規定するじん肺(以下単に「じん肺」という。)の所見があり、又はじん肺にかかつている疑いがあると診断されたときは、遅滞なく、その旨を当該派遣先の事業を行う者に通知しなければならない。
- A person carrying out a dispatching undertaking shall, when a worker under dispatching, who is engaged in dispatch work in an undertaking involving dust work and who is regularly engaged in dust work (excluding a worker whose classification for supervision of pneumoconiosis has been determined to be No. II, No. III or No. IV), has been diagnosed in a medical examination referred to in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act (excluding one conducted by the person carrying out the client undertaking), as being affected by pneumoconiosis prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 2 of the Pneumoconiosis Act (hereinafter referred to simply as "pneumoconiosis"), or as being suspected of having contracted pneumoconiosis, inform the person carrying out the client undertaking concerned to that effect, without delay.
- 第一項の規定によりじん肺法の規定を適用する場合には、同法第十条中「事業者は、じん肺健康診断を」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律第四十四条第一項に規定する派遣先の事業(以下単に「派遣先の事業」という。)を行う者が同法第四十六条第一項に規定する派遣中の労働者に対してじん肺健康診断を」と、「労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の」とあるのは「同法第四十四条第三項に規定する派遣元の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の、派遣先の事業を行う者にあつては同条第二項の」として、同条の規定を適用する。
- Where the provisions of the Pneumoconiosis Act are applied under paragraph (1), the provisions of Article 10 of said Act shall be applied by replacing the following terms in the respective manners set forth below: in the same Article, the term "A business operator may, where he or she has conducted a pneumoconiosis examination" shall be deemed to be replaced with "A person carrying out a client undertaking prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter such undertaking shall be referred to simply as a "client undertaking") may, where he/she has conducted a pneumoconiosis examination for workers under dispatching prescribed in paragraph (1) of Article 46 of the same Act"; and the term "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act" shall be deemed to be replaced with "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a dispatching undertaking prescribed in paragraph (3) of Article 44 of the same Act, and in paragraph (2) of the same Article in the case of a person carrying out a client undertaking".
- 派遣元の事業を行う者が事業者に該当する場合であつてその者が派遣中の労働者に対してじん肺健康診断を行つたときにおけるじん肺法第十条の規定の適用については、同条中「事業者は、」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律(以下「労働者派遣法」という。)第四十四条第三項に規定する派遣元の事業(以下単に「派遣元の事業」という。)を行う者が」と、「労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の」とあるのは「派遣元の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の、労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣先の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第二項の」とする。
- With regard to the application of the provisions of Article 10 of the Pneumoconiosis Act, where a person carrying out a dispatching undertaking is a business operator and has conducted a pneumoconiosis examination for workers under dispatching, the term "The business operator" in the same Article shall be deemed to be replaced with "A person carrying out a dispatching undertaking prescribed in paragraph (3) of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act") (hereinafter such undertaking shall be referred to simply as a "dispatching undertaking")"; and the term "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act" shall be deemed to be replaced with "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a dispatching undertaking and in paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a client undertaking prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Worker Dispatching Act".
- 派遣先の事業において常時粉じん作業に従事したことのある労働者であつて現に派遣元の事業を行う者に雇用されるもののうち、常時粉じん作業に従事する労働者以外の者(当該派遣先の事業において現に粉じん作業以外の作業に常時従事している者を除く。)については、当該派遣元の事業を行う者を事業者とみなして、じん肺法第八条から第十四条まで、第十五条第三項、第十六条から第十七条まで、第二十条の二、第二十二条の二及び第三十五条の二の規定(これらの規定に係る罰則の規定を含む。)を適用する。この場合において、同法第十条中「事業者は、じん肺健康診断を」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律(以下「労働者派遣法」という。)第四十四条第三項に規定する派遣元の事業(以下単に「派遣元の事業」という。)を行う者が同条第一項に規定する派遣中の労働者又は同項に規定する派遣中の労働者であつた者に対してじん肺健康診断を」と、「労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の」とあるのは「派遣元の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の、労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣先の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第二項の」と、同法第三十五条の二中「この法律」とあるのは「この法律(労働者派遣法第四十六条の規定を含む。)」とする。
- With regard to persons other than workers regularly engaged in dust work (excluding persons regularly engaged in work other than dust work in the client undertaking concerned), among those workers actually employed by a person carrying out a dispatching undertaking who have been regularly engaged in dust work in the client undertaking, the provisions of Articles 8 to 14 inclusive, paragraph (3) of Article 15, Articles 16 to 17 inclusive, Article 20-2, Article 22-2, and Article 35-2 of the Pneumoconiosis Act (including penal provisions pertaining to these provisions) shall apply, by deeming the person carrying out the dispatching undertaking to be the business operator. In this case, in Article 10 of the same Act, the term "A business operator may, where he or she has conducted a pneumoconiosis examination" shall be deemed to be replaced with "A person carrying out a dispatching undertaking prescribed in paragraph (3) of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act") (hereinafter such undertaking shall be referred to simply as a "dispatching undertaking") may, where he/she has conducted a pneumoconiosis examination for workers under dispatching prescribed in paragraph (1) of the same Article or for those who have been such workers under dispatching prescribed in the same paragraph" and the term "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act" shall be deemed to be replaced with "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a dispatching undertaking and in paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a client undertaking prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Worker Dispatching Act"; and the term "this Act" in Article 35-2 shall be deemed to be replaced with "this Act (including the provisions of Article 46 of the Worker Dispatching Act)".
- 労働者がその事業における派遣就業のために派遣されている派遣先の事業で、じん肺法(昭和三十五年法律第三十号)第二条第一項第三号に規定する粉じん作業(以下この条において単に「粉じん作業」という。)に係るものに関しては、当該派遣先の事業を行う者を当該派遣中の労働者(当該派遣先の事業において、常時粉じん作業に従事している者及び常時粉じん作業に従業したことのある者に限る。以下第四項まで及び第七項において同じ。)を使用する同法第二条第一項第五号に規定する事業者(以下この条において単に「事業者」という。)と、当該派遣中の労働者を当該派遣先の事業を行う者に使用される労働者とみなして、同法第五条から第九条の二まで、第十一条から第十四条まで、第十五条第三項、第十六条から第十七条まで及び第三十五条の二の規定(これらの規定に係る罰則の規定を含む。)を適用する。この場合において、同法第九条の二第一項中「、離職」とあるのは「、離職(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律(以下「労働者派遣法」という。)第四十六条第一項に規定する派遣中の労働者については、当該派遣中の労働者に係る労働者派遣法第二条第一号に規定する労働者派遣の役務の提供の終了。以下この項において同じ。)」と、同法第三十五条の二中「この法律」とあるのは「この法律(労働者派遣法第四十六条の規定を含む。)」とする。
- With regard to a client undertaking involving dust work prescribed in item (iii) of paragraph (1) of Article 2 of the Pneumoconiosis Act (Act No. 30 of 1960) (hereinafter such work shall be referred to as "dust work" in this Article), to which workers are dispatched for dispatch work in said undertaking, the provisions of Articles 5 to 9-2 inclusive, Articles 11 to 14 inclusive, paragraph (3) of Article 15, Articles 16 to 17 inclusive and Article 35-2 of said Act (including penal provisions pertaining to these provisions) shall be applied to such undertaking, by deeming the person carrying out the client undertaking to be the business operator, as prescribed in item (v) of paragraph (1) of Article 2 of said Act, employing the workers under dispatching (limited to those who are or have been regularly engaged in dust work; hereinafter the same shall apply up to paragraph (4) and in paragraph (7)) (hereinafter such business operator shall be referred to simply as a "business operator" in this Article), and by deeming the workers under dispatching to be workers employed by the person carrying out the client undertaking concerned. In this case, the term "separation from employment" in paragraph (1) of Article 9-2 shall be deemed to be replaced with "separation from employment (with regard to a worker under dispatching prescribed in paragraph (1) of Article 46 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act"), the termination of the provision of Worker Dispatching services, as prescribed in item (i) of Article 2 of the Worker Dispatching Act, pertaining to the worker under dispatching concerned; hereinafter the same shall apply in this paragraph);" and the term "this Act" in Article 35-2 shall be deemed to be replaced with "this Act (including the provisions of Article 46 of the Worker Dispatching Act)".
- ウイルス(ワクチンを除 く。)であって、アフリカ馬疫ウイルス、アフリカ豚コレラウイルス、エボラウイルス、黄熱ウイルス、オーエスキー病ウイルス、オムスク出血熱ウイルス、オ ロポーチウイルス、キャサヌール森林病ウイルス、牛疫ウイルス、狂犬病ウイルス、クリミアーコンゴ出血熱ウイルス、口蹄疫ウイルス、サル痘ウイルス、小反 芻獣疫ウイルス、水胞性口炎ウイルス、西部ウマ脳炎ウイルス、セントルイス脳炎ウイルス、ダニ媒介性脳炎ウイルス、チクングニヤウイルス、跳躍病ウイルス、テッシェン病ウイルス、デング熱ウイルス、痘瘡ウイルス、東部ウマ脳炎ウイルス、トリインフルエンザウイルス(H五又はH七のH抗原を有するものに限る。)、豚コレラウイルス、ニパウイルス、日本脳炎ウイルス、ニューカッスル病ウイルス、肺及び腎 症候性出血熱ウイルス、ハンターンウイルス、ブタエンテロウイルス九型、フニンウイルス、ブルータングウイルス、ベネズエラウマ脳炎ウイルス、ヘンドラウ イルス、ポテト・アンデアン・ラテント・チモウイルス、ポテト・スピンドル・チュバー・ウィロイド、ホワイトポックスウイルス、ポワッサンウイルス、マ チュポウイルス、マールブルグウイルス、マレー渓谷脳炎ウイルス、南アメリカ出血熱、ヤギ痘ウイルス、羊痘ウイルス、ラッサ熱ウイルス、ランピースキン病 ウイルス、リフトバレー熱ウイルス、リンパ球性脈絡髄膜炎ウイルス又はロシオウイルス
- Viruses (excluding vaccines): the African horse sickness virus, the African swine fever virus, the Ebola virus, the yellow fever virus, Aujeszky's disease virus, the Omsk hemorrhagic fever virus, the Oropouche virus, the Kyasanur Forest disease virus, the cattle plague virus, the rabies virus, the Crimean-Congo hemorrhagic fever virus, the foot-and-mouth disease virus, the monkeypox virus, the peste des petits ruminants virus, the vesicular stomatitis virus, the western equine encephalitis virus, the Saint Louis encephalitis virus, the tick-borne encephalitis virus, the Chikungunya virus, the louping ill virus, the Teschen disease virus, the dengue fever virus, the smallpox virus, the eastern equine encephalitis virus, the avian influenza virus (limited to those having the H5 or H7 H antigen), the swine fever virus, the Nipah virus, the Japanese encephalitis virus, the Newcastle disease virus, the hemorrhagic fever virus with pulmonary and renal syndromes, the Hantaan virus, porcine enterovirus type 9, the Junin virus, the blue tongue virus, the Venezuelan equine encephalitis virus, the Hendra virus, the potato Andean latent tymovirus, the potato spindle tuber viroid, the white pox virus, the Powassan virus, the Machupo virus, the Marburg virus, the Murray Valley encephalitis virus, the South American hemorrhagic fever, the goat pox virus, the sheep pox virus, the Lassa fever virus, the lumpy skin disease virus, the Rift Valley fever virus, the lymphocytic choriomeningitis virus, or the Rocio virus
- 前各項の規定によるじん肺法の特例については、同法第三十二条第一項中「事業者」とあるのは「事業者(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律(以下「労働者派遣法」という。)第四十六条の規定により事業者とみなされた者を含む。第四十三条の二第二項及び第四十四条において「事業者等」という。)」と、同法第三十九条第二項及び第三項中「この法律」とあるのは「この法律(労働者派遣法第四十六条の規定により適用される場合を含む。)」と、同条第三項中「第二十一条第四項」とあるのは「第二十一条第四項(労働者派遣法第四十六条第四項の規定により適用される場合を含む。)」と、同法第四十条第一項中「粉じん作業を行う事業場」とあるのは「粉じん作業を行う事業場(労働者派遣法第四十六条の規定により事業者とみなされた者の事業場を含む。第四十二条第一項において同じ。)」と、同法第四十一条及び第四十二条第一項中「この法律」とあるのは「この法律及び労働者派遣法第四十六条の規定」と、同法第四十三条中「この法律の規定に違反する罪」とあるのは「この法律の規定(労働者派遣法第四十六条の規定により適用される場合を含む。)に違反する罪並びに同条第十項及び第十一項の罪」と、同法第四十三条の二第一項中「この法律又はこれに基づく命令の規定」とあるのは「この法律若しくはこれに基づく命令の規定(労働者派遣法第四十六条の規定により適用される場合を含む。)又は同条第七項から第九項までの規定若しくはこれらの規定に基づく命令の規定」と、同条第二項及び同法第四十四条中「事業者」とあるのは「事業者等」として、これらの規定(これらの規定に係る罰則の規定を含む。)を適用する。
- With regard to the special application of the Pneumoconiosis Act under the provisions of each of the preceding paragraphs, the following provisions (including penal provisions relating to these provisions) shall be applied by replacing the following terms in the respective manners set forth below: the term "the business operator" in paragraph (1) of Article 32 of the same Act shall be deemed to be replaced with "the business operator (including a person deemed to be the business operator under the provisions of Article 46 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act"); referred to as "the business operator and the equivalent" in paragraph (2) of Article 43-2 and Article 44)"; the term "This Act" in paragraphs (2) and (3) of Article 39 shall be deemed to be replaced with "This Act (including cases where the provisions of this Act are applied under the provisions of Article 46 of the Worker Dispatching Act)"; the term "paragraph (4) of Article 21" in paragraph (3) of the same Article shall be deemed to be replaced with "paragraph (4) of Article 21 (including cases where these provisions are applied under the provisions of paragraph (4) of Article 46 of the Worker Dispatching Act)"; the term "the place of business where dust work is performed" in paragraph (1) of Article 40 shall be deemed to be replaced with "the place of business where dust work is performed (including the place of business of a person deemed to be the business operator under the provisions of Article 46 of the Worker Dispatching Act; the same shall apply in paragraph (1) of Article 42)"; the term "this Act" in Article 41 and paragraph (1) of Article 42 shall be deemed to be replaced with "this Act and the provisions of Article 46 of the Worker Dispatching Act"; the term "a violation of the provisions of this Act" in Article 43 shall be deemed to be replaced with "a violation of the provisions of this Act (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 46 of the Worker Dispatching Act) and the crimes referred to in paragraphs (10) and (11) of the same Article"; the term "the provisions of this Act or of orders based on this Act" in paragraph (1) of Article 43-2 shall be deemed to be replaced with "the provisions of this Act or of orders based on this Act (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 46 of the Worker Dispatching Act), or the provisions of paragraphs (7) to (9) inclusive of the same Article or the provisions of orders based on these provisions"; and the term "the business operator" in paragraph (2) of the same Article and Article 44 shall be deemed to be replaced with "the business operator and equivalent".