缶詰: 60 Terms and Phrases

• 缶詰
• packing (in cans)
• canning
• canned goods
• tin can
• confining someone (e.g. so they can concentrate on work)
• being stuck in a confined space
• canned food
• Canned goods:

• 缶詰め
• packing (in cans)
• canning
• canned goods
• tin can
• confining someone (e.g. so they can concentrate on work)
• being stuck in a confined space

• 缶詰業者
• canner

• 缶詰工場
• cannery

• 水の缶詰
• emergency canned water

• 缶詰機械
• canning machinery

• 缶詰食品
• canned food

• 缶詰め業者
• canner

• ハムの缶詰
• Spam

• 缶詰保存食品
• food preserved by canning

• 食品缶詰用金属缶
• Hermetically sealed metal cans for food and drink

• 通常缶詰のかに肉
• crabmeat usually canned

• 缶詰、レトルト食品
• Canned food and retort food

• 缶詰の肉の海員用語
• nautical term for tinned meat

• 缶または缶詰で保存する
• preserve in a can or tin

• 缶詰マグロの重要な材料
• major source of canned tuna

• 食物が缶詰めにされる工場
• a factory where food is canned

• 缶詰用としても利用される。
• It is also used as canned mikan.

• 通常缶詰や塩漬けにする小魚
• tiny fishes usually canned or salted

• 缶詰にする小さな脂っぽい魚
• small fatty fish usually canned

• 主として豚肉で作られる缶詰肉
• a canned meat made largely from pork

• メグはトマトの缶詰を買った。
• Meg bought a can of tomatoes.

• 缶詰の食品はあまりおいしくない
• tinned foods are not very tasty

• なしはこの工場で缶詰にされます。
• Nashi are tinned in this factory.

• アメリカ軍が支給した缶詰の携帯口糧
• a canned field ration issued by the United States Army

• 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
• Canned food doesn't interest her.

• 通常イワシのような燻製であるか缶詰
• usually smoked or canned like sardines

• サンマの蒲焼きの缶詰も普及している。
• Canned saury kabayaki is also commonly available.

• 他にも缶詰工場・練乳工場等もあった。
• In addition, he also opened a cannery, a condensery, and so on.

• 彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
• He gave me a select brand of canned goods.

• その暗い油分の多い肉はよく缶詰になる
• its dark oily flesh cans well

• 缶詰、乾燥、冷凍、薫製を施さない食品
• food that is not preserved by canning or dehydration or freezing or smoking

• 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
• He cut his finger in opening a can.

• 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
• They canned the fruits to preserve them.

• ほとんどのマグロ缶詰の源の大型外洋性マグロ
• large pelagic tuna the source of most canned tuna

• 缶詰にされなければ、あるいは保存されていない
• not canned or otherwise preserved

• 通常加工されて缶詰で販売される、様々な大きな豆
• a variety of large pea that is commonly processed and sold in cans

• 缶詰めにしたサーモンの廃棄物から得られる脂肪油
• a fatty oil obtained from the wastes in canning salmon

• ホテイフーズコーポレーションの缶詰はよく知られている。
• Canned foods from HOTEI FOODS CORPORATION are well known.

• 缶詰又は瓶詰食品製造業（前各号に該当する営業を除く。）
• Canned or bottled food producing businesses (excluding businesses falling under the preceding items);

• ミカンの全生産量の約2割はジュースや缶詰に加工されている。
• About 20% of total production is used for juice or canned food.

• 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
• There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.

• ミカンやパイナップルの缶詰などの果物を盛り込み、アズキを乗せ、練乳をかけたもの。
• Fruit, like canned mandarin oranges and pineapple, are used and red beans used as a topping and condensed milk is poured over this.

• 旅館には館内に売店があり、調味料や缶詰などの食料類や石鹸や洗濯洗剤がおいてある。
• Jisui-ryokan house kiosks where they sell soap, detergent for clothes, and food such as seasonings or canned foods.

• ノルウェーではイワシとして缶詰になる様々な（スプラット以外の）各種のニシンの幼魚
• any of various young herrings (other than brislings) canned as sardines in Norway

• さまざまな小さな食用のニシンまたはしばしば缶詰にされるそれに関係する食用魚のどれか
• any of various small edible herring or related food fishes frequently canned

• 変わり種としては天狗缶詰が缶詰「おでん缶」を製造しており、店舗や自動販売機で売られている。
• Unusual products include 'Oden kan' (canned Oden) which is manufactured by Tengu Kanzume (Tengu Canning) and available at shops and from vending machines.

• 大抵の場合、丸ごと、あるいはペースト状で缶詰にされた小さいニシンのようなプランクトンを食べる魚
• small herring-like plankton-eating fishes often canned whole or as paste

• 缶詰みかんもしくは缶詰パイナップルを乗せ、その上に缶詰のシロップをかけただけの、シンプルなもの。
• Simple dishes prepared by putting canned mandarin orange or canned pineapple on shaved ice and adding the syrup from the can

• 熟したオリーブを塩水につけてから乾燥させたり、ピクルスにしたり、缶詰にしたり、油に入れたりすること
• olives picked ripe and cured in brine then dried or pickled or preserved canned or in oil

• それはアメリカ軍における一般的な兵営食であり、大戦中はレーション(缶詰の戦闘食)としても汎用された。
• It was a regular food in the US Army barracks, and was widely used as a ration (canned food in battle) during the war.

• 現在は、かつて軍港のあった町の名前を冠した「海軍カレー」が、レトルト食品や缶詰製品として発売されている。
• Today, 'Navy curry' products with the names of towns that had naval ports are in the market in the form of retort food and canned food.

• 鯨肉の名称ごとに価格決定されて、刺身用などの鮮肉のほか、ベーコンや大和煮缶詰などの加工原料として流通する。
• The price of whale meat is determined for each category of whale meat for which a name is given, and in addition to whale meat for sashimi, the meat is distributed as a material for whale bacon and canned yamatoni (whale meat cooked in soy sauce).

• また秋葉原のおでん缶で有名な天狗缶詰では、串に刺さった形のやきとり缶を製造しており、自動販売機でも売られている。
• Tengu Kanzume (Tengu Canning), which is famous for Oden kan (a can filled with oden, a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.) at Akihabara, manufactures canned skewered yakitori, which is also available from vending machines.

• 降ろすとほとんど部屋の半分くらいになり、マイケルを除く男の子みんなが缶詰のイワシみたいに横たわって、そこで寝るのでした。
• when it filled nearly half the room; and all the boys slept in it, except Michael, lying like sardines in a tin.

• アメリカでは、コーヒー豆をミルで挽いた粉状のもの（レギュラーコーヒー）を缶詰にしたものを「Can Coffee」と呼ぶ（⇒和製英語）。
• In the United States, mill-ground coffee beans in a powdery state (Regular coffee) and canned is called 'Can Coffee' (=>Waseieigo Japanese word constructed of elements from one or more English terms).

• 湾の八寶氷同様に、小豆餡、缶詰フルーツ、餅などの具が豊富に盛られおり、味付けによくきな粉を使う点と、ピビンパ同様に食べる前に徹底的に混ぜるのが特徴的。
• Same as Babao Bing in Taiwan, plenty of materials such as red bean jam, canned fruits, and rice cake are included and characteristically soybean flour is often used for seasoning and it is completely paddled before eating same as in Bibimpa (rice with beef and vegetables in a hot stone bowl).

• ただし牛肉やじゃがいもという当時の日本人には馴染みの薄い食材を使うせいか、一般社会の食卓には定着しなかった（牛鍋は外食、牛肉の大和煮は缶詰料理であり、ともに家庭料理ではない）。
• However it did not become popular as a dish in the general public probably because it uses beef and potatoes which were not yet familiar to the Japanese those days (gyunabe (Japanese hot pot with beef and vegetables) was for eating out and yamatoni was canned food, both of which were not home cooking).

• 基本は、ゆでた赤エンドウマメ、さいの目に切った寒天、求肥、白玉だんご、ミカンやモモなどのフルーツ（シロップ漬けされた缶詰を使うことが一般的）などを器に盛って、黒蜜や糖蜜（もしくはシロップ）をかけたもの。
• The base is made of boiled red peas, cubes of agar gelatin, gyuhi (a kind of rice cake made from glutinous rice or glutinous rice flour), rice-flour dumplings, and fruit such as mandarin orange or peach (canned fruits in syrup are generally used) are placed in a bowl then dark molasses or molasses, or syrup is poured on.

• 中国料理に使用される黒クワイ（烏芋）はカヤツリグサ科のオオクログワイという日本のクワイとは別種の植物で、水煮の缶詰でも出回るが、日本でも古くから食用としていた形跡があり、青森県亀岡の縄文時代遺跡から出土している。
• The black arrowhead tuber (Kuro Kuwai or Karasu-imo) used in Chinese cooking is a big black arrowhead in the Cyperaceae family and is a different variety of plant from the Japanese arrowhead, and is available in cans as water-boiled arrowhead, however there is evidence that this has also been used as a food from ancient times in Japan and has been unearthed from Jomon Period remains in Kameoka, Aomori Prefecture.