縞: 293 Terms and Phrases

• 縞
• stripe
• bar
• streak
• Kou
• Shima
• fringe
• band
• line
• grating

• 縞線
• line

• 縞蛇
• pale-yellow snake (non-poisonous)

• 縞馬
• zebra

• 縞蝿
• lauxaniid fly (any fly of family Lauxaniidae)
• flesh fly (any fly of family Sarcophagidae)

• 縞柄
• striped pattern

• 縞味
• garganey (Anas querquedula)

• 縞物
• striped cloth

• 縞剥
• convict surgeonfish (Acanthurus triostegus, species of the Indo-Pacific)
• convict tang
• manini

• 横縞
• lateral stripes

• 細縞
• pinstriped (e.g. suit)

• 八縞
• Yajima

• 縞麻
• Shima

• 縞子
• Shimako

• 縞菜
• Shimana

• 氷縞
• Varve
• rhythmite
• varves

• 縞居
• Shimai

• 縞蠅
• lauxaniid fly (any fly of family Lauxaniidae)
• flesh fly (any fly of family Sarcophagidae)

• 水縞
• water stripe (e.g. dried on a dish after washing)
• Mizushima

• 竪縞
• vertical stripes
• striped fabric

• 縦縞
• vertical stripes
• striped fabric

• 縞鰺
• striped jack (Pseudocaranx dentex)
• white trevally

• 三縞
• Mishima

• 御縞
• Oshima

• 間縞
• Mashima

• 久縞
• Kujime

• 棒縞
• stripes

• 盲縞
• plain blue cotton

• 縞視力
• grating acuity

• 縞織物
• woven in stripes

• 縞栗鼠
• chipmunk (esp. the Siberian chipmunk, Tamias sibiricus)

• 縞牛舌
• zebra sole (Zebrias zebrinus)

• 縞河豚
• yellowfin puffer (Takifugu xanthopterus)

• 縞泥鰌
• Japanese striped loach (Cobitis biwae)

• 縞模様
• striped pattern
• banded
• a striped pattern
• a banding

• 縞浮鮴
• Gymnogobius opperiens (var. of goby)

• 縞秧鶏
• Swinhoe's yellow rail (Porzana exquisita)

• 格子縞
• check(ed) pattern
• plaid

• 桟留縞
• striped cotton fabric imported from Sao Tome, also copied in Japan

• 山縞馬
• mountain zebra (Equus zebra)

• 碁盤縞
• check
• check pattern

• 干渉縞
• interference fringes

• 亀屋縞
• high-quality glossy white habutai silk
• raw silk twill fabric with fine diamond pattern

• 縞瑪瑙
• onyx

• 縞蚯蚓
• brandling (species of earthworm, Eisenia fetida)

• 縞二郎
• Koujirou

• 富久縞
• Fukushima

• 縞枯山
• Shimakareyama

• 八丈縞
• striped Hachijo silk cloth

• 弁慶縞
• checks
• plaid
• checked pattern
• Benkei Pattern

• 盲目縞
• plain blue cotton

• 縞鋼鈑
• checkered steel sheet

• 縞織物。
• Striped textile.

• 格子縞の
• checkered

• 縞にする
• streak

• 氷縞編年
• varves chronology

• 細い縞の
• pinstriped

• 縞のある
• stripy

• 縞模様の
• striped

• 氷縞粘土
• varve
• varved clay

• 縞牛の舌
• zebra sole (Zebrias zebrinus)

• 富久縞町
• Fukushimachou

• 縞状石炭
• Banded coal

• 縞状組織
• banded structure

• モアレ縞
• moire stripe

• 縞状構造
• banded structure

• 縞枯山荘
• Shimagaresansou

• 細かい縦縞
• pinstripe

• 縞模様の魚
• zebra fish

• 縞を付ける
• stripe

• 縞ワラビー
• toolache wallaby (Macropus greyi) (extinct)

• 縞スカンク
• striped skunk (Mephitis mephitis)

• サントメ縞
• striped cotton fabric imported from Sao Tome, also copied in Japan

• 蝦夷縞栗鼠
• Tamias sibiricus lineatus (subspecies of Siberian chipmunk native to Hokkaido)

• 縞状鉄構造
• Banded iron formation

• 朝鮮縞栗鼠
• Korean chipmunk (Tamias sibiricus barberi)

• 東部縞栗鼠
• eastern chipmunk (Tamias striatus)

• 縞がない鳥
• an unbanded bird

• 縞模様の牛
• banded cattle

• 縞状鉄鉱床
• Banded iron formation

• 縞模様にした
• end-and-end

• 縞マングース
• banded mongoose (Mungos mungo)

• ジャガタラ縞
• striped fabric imported from Java (often cotton, sometimes mixed with silk)

• サバンナ縞馬
• plains zebra (Equus quagga)

• イネ縞葉枯病
• rice streak

• 縞模様の岩石
• a banded rock

• 背景の縞模様
• strip line
• stripe

• グレビー縞馬
• Grevy's zebra (Equus grevyi)

• グレービー縞馬
• Grevy's zebra (Equus grevyi)

• 縞をつけること
• streaking

• （黄及黒の縞）
• Yellow and black stripes.

• シベリア縞栗鼠
• Siberian chipmunk (Tamias sibiricus)

• 縞模様のヤモリ
• banded geckos

• 対照的な色の縞
• a stripe or stripes of contrasting color

• 赤い縞があるさま
• having red stripes

• 年層（縞状粘土の）
• varve (of a fine cyclic lake deposit)

• 縞模様（地磁気の）
• linear magnetic anomalies
• magnetic stripes
• marine magnetic anomalies

• 縞模様、筋模様の跡
• mark with striae or striations

• シマウマに特有な縞
• stripes characteristic of the zebra

• ブルースタの干渉縞
• Brewster's interference fringe

• 茶色の縞模様がある
• having brown stripes

• 格子縞に織った服地
• a clothing fabric in a plaid weave

• 縞状粘土(氷縞粘土）
• varved clay（lucstrine)

• 尾羽の色の端付近の縞
• a subterminal band of color on the tail feathers

• 縞模様の被毛を持つ猫
• a cat having a striped coat

• バーチェルサバンナ縞馬
• Burchell's zebra (Equus quagga burchellii)

• 縞模様の茶色い羽がある
• has streaky brown plumage

• 縞模様のパジャマの少年
• The Boy in the Striped Pyjamas

• 縞模様で特徴付けられた
• mark with stripes

• 黄色い縞模様があるさま
• having yellow stripes

• 黄色の縞で灰色がかった
• greyish with yellow stripe

• 非常に薄い縞があるさま
• having very thin stripes

• 大名縞　細かい縦縞模様。
• Daimyojima - A design of thin, vertical pinstripes.

• すみれ色の縞を持っている
• having streaks of violet color

• サンゴヘビに似た縞がある
• banding resembles that of coral snakes

• 非常に細い縞模様のある織物
• a fabric with very thin stripes

• 横向きの縞が特徴の筋肉組織
• muscle tissue characterized by transverse stripes

• 干渉縞を得るための光学装置
• an optical device for obtaining interference fringes

• 縞や四角の模様に編んだ毛布
• a blanket knitted or crocheted in strips or squares

• トウモロコシ縞葉枯病ウイルス
• maize streak virus

• 染色体は特有の縞を見せている
• chromosomes exhibit characteristic bands

• 縞模様のあるミフウズラの変種
• a variety of button quail having stripes

• 翅の下に縞模様がある小さな蝶
• small butterflies having striped markings under the wings

• 不規則な十字の縞を背中に持つ
• having irregularly cross-banded back

• 連続的な縞模様の少ないシマウマ
• zebra with less continuous stripes

• 縞またはバンドで特徴づけられた
• marked with stripes or bands

• 海産食用・釣魚で、黒い縦縞がある
• marine food and game fish with dark longitudinal stripes

• 黒と白の縞が交互についている玉髄
• a chalcedony with alternating black and white bands

• 蜂とスズメバチの黒と黄色の縞模様
• the black and yellow banding of bees and wasps

• 明るい斑点のある長い縞が施された
• having longitudinal stripes overlaid with light spots

• 耐病性はいもち病や縞葉枯病に弱い。
• With respect to disease resistance, it's weak against blast and leaf stripe disease.

• 縞三毛（白&茶&キジやサバのトラ）
• Striped Mi-Ke Cat (white and brown and stripes of a pheasant or a mackerel)

• 白い縞入りの下部のあるさえない茶色
• dull brown with white-streaked underparts

• 虎のものに類似している縞を持っている
• having stripes resembling those of a tiger

• （通常、縞模様の）棒形のキャンディー
• a hard candy in the shape of a rod (usually with stripes)

• 軽くてしわの寄った織物（通常縞模様）
• a light puckered fabric (usually striped)

• 黒色の縞がある黄色がかった緑色と黄色
• olive green and yellow striped with black

• 横向きの縞によって特徴付けられる筋肉
• a muscle that is characterized by transverse stripes

• 3色の縞のある旗（特にフランス国旗）
• a flag having three colored stripes (especially the French flag)

• 色で縁を飾るあるいは色をつけて縞にする
• edged or streaked with color

• 両側に沿って銀色の縞模様がある小型の魚
• small fishes having a silver stripe along each side

• 米国の大西洋岸の青黒い縞の入ったスズキ
• bluish black-striped sea bass of the Atlantic coast of the United States

• 黒い縞模様のある青灰色の大型スズメダイ
• large blue-grey black-striped damselfish

• 理髪店の外に置かれている縞模様のポール
• striped pole outside a barbershop

• ・曲がった紡錐方で表面に黒い横縞がある。
• ・It has the shape of a bent spindle and black stripes on its surface.

• 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
• Her striped dress accentuates her slimness.

• 画像に色付きの干渉縞がつく、光学上の収差
• an optical aberration in which the image has colored fringes

• 黄と赤の縞の入った実りが遅い大きいリンゴ
• large late-ripening apple with skin striped with yellow and red

• 小さい黒い縞かバーがある緑色のヒキガエル
• a green toad with small black stripes or bars

• 非常に薄い縞がある織物から作られたスーツ
• a suit made from a fabric with very thin stripes

• あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？
• Is that green striped shirt in the wash?

• 頭部に白と黒の縞模様があるフィンチ類の一種
• finch with black-and-white striped crown

• 先端の黒い大きな耳と黒い縞の入った尾を持つ
• has large black-tipped ears and black streak on the tail

• 艶のある黒色縞の入った、一般的な北米産シダ
• common North American fern with polished black stripes

• 縞模様のある玉髄から成る、水晶の純粋でない形
• an impure form of quartz consisting of banded chalcedony

• 紺色の背中と赤い縞のある白っぽい側面を持つ魚
• a fish with a dark-blue back and whitish sides with red stripes

• そは太き縞と輝く星なり　危うきいくさのあいだ
• Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,

• 細長く、黄色い縞模様を持つ北米のガーターヘビ
• slender yellow-striped North American garter snake

• 雄は黒っぽい羽を持ち、首の周りに白い縞がある
• the male has blackish plumage with a white band around the neck

• しばしば、クラブまたは学校の色で縞模様である
• often striped in the colors of a club or school

• 厚い羊毛の材料から作られる短い格子縞のコート
• a short plaid coat made of made of thick woolen material

• 格子縞模様またはまだらである見た目であるさま
• having a checkered or mottled appearance

• りっぱなスミレ色の縞が入ったシタンの木の木材
• handsome violet-streaked wood of the kingwood tree

• うすのろで黒と黄色の縞すじのあるアマガサヘビ
• sluggish krait banded with black and yellow

• 緑または褐色の、白い縞模様のあるシャクトリムシ
• green or brown white-striped looper

• 細長い棘鰭を持つ熱帯太平洋産の鮮やかな縞模様の魚
• brightly striped fish of the tropical Pacific having elongated spiny fins

• 厚い格子縞の毛布で、かつて米国北西部で使用された
• a thick plaid blanket formerly used in the northwestern United States

• 駿足で黒と白の縞模様を持つ、アフリカ産の各種の馬
• any of several fleet black-and-white striped African equines

• アフリカ赤道地域西部の大型の黒い縞のあるレイヨウ
• large dark striped eland of western equatorial Africa

• 各大脳半球の視床の前にある、白と灰色の縞模様の塊
• a striped mass of white and grey matter located in front of the thalamus in each cerebral hemisphere

• 布地は派手な縞柄のものが多く、これを丹前縞という。
• It is commonly made of gaudily striped cloth and this design is called Tanzen stripe.

• 馬具に似た縞模様のあるブッシュバック属の各種の羚羊
• any of several antelopes of the genus Tragelaphus having striped markings resembling a harness

• 東南部のヘビはサンゴヘビ類のように赤い縞模様がある
• southeastern ones have red stripes like coral snakes

• 濃い青色の垂直の縞模様のある太平洋産の食用・釣用魚
• Pacific food and game fish marked with dark blue vertical stripes

• 主として昆虫を食する南東アフリカの縞のあるハイエナ
• striped hyena of southeast Africa that feeds chiefly on insects

• 北米西部で一般的な、黒い縞模様のある赤褐色のジリス
• common black-striped reddish-brown ground squirrel of western North America

• ほほ袋があり、体に明るい色と暗い色の縞模様が入った
• has cheek pouches and a light and dark stripe running down the body

• 南アフリカ産のほとんど絶滅した細い縞模様のシマウマ
• narrow-striped nearly extinct zebra of southern Africa

• 縦縞模様の入った無害の胎生の北米と中米のヘビ類の総称
• any of numerous nonvenomous longitudinally-striped viviparous North American and Central American snakes

• 灰色と緑の縞の、いぼ状の皮をもつ球形か卵形のカボチャ
• globose or ovoid squash with striped grey and green warty rind

• いもち病、紋枯病、縞葉枯病に対する抵抗性が問題となる。
• What is important is the resistance to blast, the sheath blight disease and theleaf stripe disease.

• 縦横の縞が交差するところは色が重なって濃くなっている。
• Where two yarns cross, the colors are overlapped and darkened.

• コバンザメと同類の黒い縞模様のある大型熱帯食用・釣用魚
• large dark-striped tropical food and game fish related to remoras

• 様々な高木または低木で、斑点のあるまたは縞模様のある木
• any of various trees or shrubs having mottled or striped wood

• 高価な、濃い縞が入った紫檀材を産する中央アメリカの高木
• Central American tree yielding a valuable dark streaked rosewood

• ランクまたは勤続年数を示すために縞のある制服を着る軍人
• a serviceman who wears stripes on the uniform to indicate rank or years of service

• その体は、鱗がある場合小さく、暗い縞を持つ緑色または青い
• its body is greenish-blue with dark bars and small if any scales

• 縞のシャツを着ている男は、良平に「やい、乗れ」と云った。
• The man in the striped shirt called out 'Jump on!' to Ryohei,

• 小さな黒い縞模様のある緑色若しくは黄緑色の小型ヒキガエル
• small green or yellow-green toad with small black bars and stripes

• 背中に4本の黒い縞がある黄色やだいだい色のメクラカメムシ
• yellow or orange leaf bug with four black stripes down the back

• 皇族札（台座に縞模様がある札）を引いた際には、数枚引ける。
• When a player draws a card by a member of the imperial family (the poet sitting on the plinth with stripes), the player takes a few more cards.

• 茶色の縞模様が入った胸と腹部を持つ米国東部産の大型フクロウ
• large owl of eastern North America having its breast and abdomen streaked with brown

• 背中に縞模様のあるタスマニアの珍しい犬のような肉食の有袋類
• rare doglike carnivorous marsupial of Tasmania having stripes on its back

• 緑と黄色の縞のある薄い壁のある稈を持つ、非常によく育つタケ
• extremely vigorous bamboo having thin-walled culms striped green and yellow

• 北アメリカ森林地帯のミヤマワラビで、わら色の縞が入っている
• beech fern of North American woodlands having straw-colored stripes

• - ヒゲクジラの下あごから腹にかけての縞模様の凹凸部分の肉。
• - Meat of striped uneven portion from lower jaw to belly of baleen whale.

• 大きな（3フィートほど）黒っぽい黄色の縞のあるた南米のトカゲ
• large (to 3 feet) blackish yellow-banded South American lizard

• サードと色の違う鉱物が平行に層を成しているのが特徴の縞めのう
• an onyx characterized by parallel layers of sard and a different colored mineral

• 目立つ縦の縞がある：アリゾナからコロラドへ続くコロラド高原の
• having distinct longitudinal stripes: of Colorado Plateau from Arizona to western Colorado

• 欧米の小型のハヤブサで、暗黒色の羽を持ち、尾には黒い縞がある
• small falcon of Europe and America having dark plumage with black-barred tail

• 鮮やかな赤と黒と黄色か白の縞すじの有る新世界産の毒ヘビ類各種
• any of several venomous New World snakes brilliantly banded in red and black and either yellow or white

• 2本の暗い縞の首輪がついた、がっしりして尾の長い数種のトカゲ
• any of several robust long-tailed lizards with collars of two dark bands

• 「献上」は経畝織りし、独鈷・華皿・縞の紋を浮けたてであしらう。
• Kenjo' has tateune-ori (vertical rib) and is designed with a raised single-prong, a flower tray, and stripes.

• 兵士たちは、白い縞の入った青い綿布の服を着て、銃を持っていた。
• soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns;

• 肉厚の銀色の縞模様の葉を目的に、室内用の鉢植えとして育てられる
• grown as a houseplant for its silvery striped fleshy foliage

• 縞めのう、エポデと胸当にはめる宝石。 (出エジプト記 25:7)
• onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate. (Exodus 25:7)

• ──ただ幾つかの縞のような暗い樹幹が彼を隔てているだけの間近に。
• - just a few dark trunks like bars between him and it.

• 小型の樹上性のヘビで、アフリカ南部に広く分布し、黒と橙の縞がある
• small widely distributed arboreal snake of southern Africa banded in black and orange

• 東南アジアと東インド産の斑点または縞模様のある樹上性ジャコウネコ
• spotted or striped arboreal civet of southeast Asia and East Indies

• 縞めのう、エポデと胸当とにはめる宝石。 (出エジプト記 35:9)
• onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate. (Exodus 35:9)

• 北米で一般的なフィンチで、喉に白い斑紋、頭部に白と黒の縞模様がある
• common North American finch with a white patch on the throat and black-and-white striped crown

• 衣服には金色の縦縞が描かれ、正面中央や顔の左右には文字が記入される。
• Gold vertical stripes are drawn on the part of the robe, and some letters are written on the front center part of the doll and on either side of the face.

• 通常は仙台平など荒い縞地の絹織物が用いられ、無地の袴は略式とされる。
• Usually, silk fabrics of broad-striped pattern like Sendai-hira (a kind of silk fabrics for men's hakama skirts) are used to make hakama skirts for men, while plain hakama is regarded as informal.

• 第二列は、ざくろ石、るり、赤縞めのう、 (出エジプト記 39:11)
• and the second row, a turquoise, a sapphire {or, lapis lazuli}, and an emerald; (Exodus 39:11)

• 第二列は、ざくろ石、るり、赤縞めのう。 (出エジプト記 28:18)
• and the second row a turquoise, a sapphire {or, lapis lazuli}, and an emerald; (Exodus 28:18)

• 紫の縞が入ったピンクの花の房を持つオランダ領ガイアナの低木または高木
• shrub or small tree of Dutch Guiana having clusters of pink flowers streaked with purple

• 重要なブラジル産の材木用樹木で、重く堅く黒い縞のある浅黒い木材となる
• an important Brazilian timber tree yielding a heavy hard dark-colored wood streaked with black

• 各種のユリノキの、色とりどりのまたは見栄えのよい縞のある装飾用の木材
• the variegated or showily striped ornamental wood of various tulipwood trees

• 黄色または赤い縞模様のあるヘビで、温帯の森林地や牧草地から熱帯にすむ
• yellow- or reddish-striped snake of temperate woodlands and grasslands to tropics

• キリンに似ているが、より小さめでずっと短い首を有し、脚に縞模様のある
• similar to the giraffe but smaller with much shorter neck and stripe on the legs

• 中央アメリカと南アメリカの中型の山猫で、黒い縞模様の毛を持っているもの
• medium-sized wildcat of Central America and South America having a dark-striped coat

• ハートの形の葉と紫の縞がある白い花を持つ、丈の高い北アメリカの多年生植物
• tall North American perennial with heart-shaped leaves and white flowers with purple streaks

• パラボラアンテナの代わりに2個のアンテナからの干渉縞を使用する電波望遠鏡
• radio telescope that uses interference patterns from two antennas instead of a parabolic antenna

• 大きく華やかな夜咲きの花と赤い縞の入った黄色い果実が目的でよく栽培される
• often cultivated for its large showy night-blooming flowers followed by yellow red-streaked fruits

• 大西洋熱帯地域とカリブ地域に産する高級魚で、体側と尾に幅広い黄色の縞がある
• superior food fish of the tropical Atlantic and Caribbean with broad yellow stripe along the sides and on the tail

• タバコとそれに関係する植物を食べ物にする大きな緑と白色の縞のスズメガの幼虫
• large green white-striped hawkmoth larva that feeds on tobacco and related plants

• 仙台平などの縞の絹地で作った場合には、紋付とあわせて礼装とすることができる。
• A hakama is made of striped silk, such as Sendai-hira (hand-woven silk fabric with vertical stripes) and can be used as formal wear with montsuki (a blazoned haori [a Japanese half-coat]).

• 扇形の、斑点または縞のあるばら色の唇弁がある、通常紫の花を持つ、地中海のラン
• Mediterranean orchid having usually purple flowers with a fan-shaped spotted or striped rose-red lip

• 白の縞のある葉と、バラ色からマゼンタの花の、細い直立する総状花序を持つ日本のラン
• Japanese orchid with white-striped leaves and slender erect racemes of rose to magenta flowers

• 733年の『出雲国風土記』には嶋根郡や秋鹿郡の雑物の中に「縞蝦」の記述が見られる。
• In 'Izumo no kuni fudoki' (the topography of Izumo Province) in 733, there is a description '縞蝦' (shima ebi) in the chapter of miscellaneous things of Shimane and Aika Counties.

• 米国大西洋側とメキシコ湾の沿岸地域にある入り江や沼地にすむ魚の一種で、黒い縞がある
• black-barred fish of bays and coastal marshes of the Atlantic and Gulf Coast of the United States

• 縞模様の入った日本原産の植物で、米国の南西部と中西部で繁茂し、カリブ海諸島に広がる
• striped native of Japan thriving in southwestern and midwestern United States and spreading to the Caribbean

• 裳（スカート）は色変わりの縞模様、前掛けは緑地に菱形の花文を散らしたデザインとする。
• A mo (the skirt) is designed with a striped pattern of different colors, and the apron is designed with scattered diamond shaped ka-mon (flower patterns) on a green background.

• 身体にぴたりとはりついたまだらの縞の服を着て、鈴のついたとんがり帽子をかぶっていた。
• He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells.

• 見るとパイプをしまって、縞（しま）のある絹ハンケチで顔をふきながら、何か云っている。
• I saw him say something, having put away his pipe, and wiping his face with a striped silk handkerchief.

• 白い縞模様のある赤褐色の被毛と、渦巻き角を有するアフリカ中部の森林にすむ大型レイヨウ
• large forest antelope of central Africa having a reddish-brown coat with white stripes and spiral horns

• 男性用の正装の和服には、五つ紋付、黒の羽二重地、アンサンブル、縦縞の仙台平などがある。
• Male formal Wafuku include kimono with the family crest at the five places called Montsuki, black silk kimono called black Habutae, ensemble, and striped flat-weave silk.

• 一様に濃い褐色または黒の縞がある薄い金色の心材アフリカの熱帯地方の材木用樹木の小さな属
• small genus of tropical African timber trees having pale golden heartwood uniformly striped with dark brown or black:

• 肉と茶色の卵を目的として飼育された横縞のある灰色の羽毛を持つアメリカ原産のニワトリの品種
• American breed of chicken having barred grey plumage raised for meat and brown eggs

• 行者の体には黄土色の縞模様があつらえてあり、血が流れ出している切り傷を体中につけていた。
• They were striped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop

• 応用パターンとして縦縞と横筋の本数や太さを変えたりしたものや、斜めにした斜格子文などがある
• The modifications include those in which a different number or width of vertical or horizontal lines is used, or slanting lattice patterns where either of the vertical or horizontal lines are slanted.

• 一般的に特徴的な格子縞の線のある黄褐色のギャバジンでできている軽量ベルト付きのレインコート
• a lightweight belted raincoat typically made of tan gabardine with a distinctive tartan lining

• 縞文様または線形の変色、あるいはあたかも縞文様または線形の変色のようなもので特徴付けられる
• marked with or as if with stripes or linear discolorations

• 星の形をしている白い花のgrasslike葉とクラスタが緑色の縞と共にある普通の旧世界ハーブ
• common Old World herb having grasslike leaves and clusters of star-shaped white flowers with green stripes

• 博多織の中でも上質な「献上博多」は、金剛杵と華皿（ともに仏具）と子持ち縞をあしらった模様が特徴。
• Kenjo Hakata' with especially high quality as Hakata-ori textile, features design with a Vajra club (a pestle-like object with pointed ends), a flower tray (both are Buddhist altar articles), and komochi-shima (uneven stripped pattern).

• そして雪はただ縞模様、まだら模様となって屋根の上、河の岸壁の上、地下勝手口の柵の上にのっていた。
• and only streaks and patches of snow lay on the roofs, on the parapets of the quay and on the area railings.

• 灰色と緑の変化に富む縞があり、白いいぼ状の外皮の球形から卵形の果実を持つ、カボチャを実らせる植物
• plant bearing squash having globose to ovoid fruit with variously striped grey and green and white warty rinds

• 名称の由来は、エビのように反り返えった形をしている事やエビに似た縞模様などがある事から付けられた。
• The name comes from its bending shape and the stripes on it that make it look like a shrimp.

• 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
• 'Who do you belong to?' Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.

• また、かしらたちは縞めのう、およびエポデと胸当にはめる宝石を携えてきた。 (出エジプト記 35:27)
• The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate; (Exodus 35:27)

• 江戸後期の人気役者であった三代目歌右衛門が好んだ、芝翫茶や芝翫縞が成駒屋全体の家の色、柄になっている。
• The colors of Shikan-cha (Shikan's red-brown) and Shikan-jima (Shikan's stripe) which the third Utaemon, a popular actor in the late Edo period, liked to use are the family color and family pattern of Narikomaya.

• 斑点または縞のあるなめらかな白から薄い灰色の樹皮を持つ、オーストラリアとタスマニアの小型から中型の高木
• small to medium-sized tree of Australia and Tasmania having smooth white to light-grey bark shedding in patches or strips

• この手拭が湯に染（そま）った上へ、赤い縞（しま）が流れ出したのでちょっと見ると紅色（べにいろ）に見える。
• Added to somewhat reddish color the towel had acquired by its having been soaked in the hot-springs, the red color on its border, which was not fast enough, streaked about so that the towel now looked as if it were dyed red.

• 北アメリカ北部の細長いシダで、明るい栗色の縞模様と、通常独特な小さい胞子嚢群のある二回羽状の葉状体を持つ
• slender fern of northern North America with shining chestnut-colored stipes and bipinnate fronds with usually distinct marginal sori

• 第四列は黄碧玉、縞めのう、碧玉であって、これらを金の編細工の中にはめ込んだ。 (出エジプト記 39:13)
• and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings. (Exodus 39:13)

• ブレスレットを作るのに使われる黄色と褐色の縞柄の堅い光沢のある種を持つ、西インド諸島の小さな低木または高木
• small West Indian shrub or tree with hard glossy seeds patterned yellow and brown that are used to make bracelets

• 薄いピンクと茶色の縞のある花の総状花序をつける、直立する赤みがかった紫の茎を持つ、ほとんど葉のない野生植物
• nearly leafless wildflower with erect reddish-purple stems bearing racemes of pale pinkish and brownish-striped flowers

• 赤紫の縞のある大きなほふく性の葉とピンクっぽい赤の鮮やかな苞葉の中に黄色い雄しべの花の茂みを有する壮大な植物
• spectacular plant having large prostrate leaves barred in reddish-purple and flowers with a clump of long yellow stamens in a coral-red cup of fleshy bracts

• 現在では文様も多様になり、無地、小紋、染め糸を用いた織による縞や格子文様を始め、意匠化された文様も増えている。
• Today, patterns have become diversified and there are patterns including plain, Komon (fine pattern), dyed thread-woven stripes, and checkered, and the increased number of patterns which are established as designs.

• 彼の服装は穏やかな厳かなもので、黒いフロックコートに暗い色の縞ズボン、それらに調和したネクタイをむすんでいた。
• His dress was quiet and sombre -- a black frockcoat, dark trousers, and a touch of colour about his necktie.

• 大きな縞のブロックを木工のろくろ、旋盤などを使い立体的な美しい曲面に仕上げ、丸盆、ぐいのみ、なつめなどができる。
• Large striped blocks can be made into round trays, guinomi (large sake cups) or natsume (containers for storing green tea leaves or powdered green tea) using a woodworking turner or a lathe to create a beautiful, three-dimensional curved surface.

• 薄い鱗状の樹皮と芳しい果実と種を持ち、硬く重いきめの細かい縞模様のある木材を産するフロリダ南端と西インド諸島の木
• tree of extreme southern Florida and West Indies having thin scaly bark and aromatic fruits and seeds and yielding hard heavy close-grained zebrawood

• こうした旗本奴や、のちには侠客などが、派手な縞柄の丹前に広幅の丹前帯をだらしなく絞めて着流したのが丹前風であった。
• The Tanzen style--the way men like these servants of a Hatamoto samurai, and later kyokaku (a professional gambler in the Edo period) casually worn gaudily striped Tanzen and a wide Tanzen obi sash.

• あなたは二つの縞めのうを取って、その上にイスラエルの子たちの名を刻まなければならない。 (出エジプト記 28:9)
• You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel: (Exodus 28:9)

• 流星物質が地球大気にぶつかり、空気摩擦によって流星物質が溶けたり蒸発したり、爆発したりしたときに起こる夜空の光の縞
• a streak of light in the sky at night that results when a meteoroid hits the earth's atmosphere and air friction causes the meteoroid to melt or vaporize or explode

• オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。 (ヨブ記 28:16)
• It can't be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire {or, lapis lazuli}. (Job 28:16)

• その中の一人、――縞（しま）のシャツを着ている男は、俯向（うつむ）きにトロッコを押したまま、思った通り快い返事をした。
• One of the men, this one wearing a striped shirt, gave the cheerful expression that Ryohei had hoped for as he pushed the cart with his face down,

• 第四列は黄碧玉、縞めのう、碧玉であって、これらを金の編細工の中にはめ込まなければならない。 (出エジプト記 28:20)
• and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper: they shall be enclosed in gold in their settings. (Exodus 28:20)

• 斑点または縞のある葉とねじれた総状花序の中に小さな黄色がかった白い穂状花序を持つ、温帯と熱帯のいくつかの小さなランの総称
• any of several small temperate and tropical orchids having mottled or striped leaves and spikes of small yellowish-white flowers in a twisted raceme

• 縞（シマ）、市松、紗綾型（サヤガタ）、麻の葉、マス、矢羽根、青海波（セイカイハ）など日本の伝統文様を木で寄せた技法である。
• It is a technique in which traditional Japanese patterns, such as shima (stripes), ichimatsu (checks), sayagata (gossamer-figured pattern), asanoha (stylized hemp leaf pattern), masu (square checks), yabane (fletched arrow pattern) and seikaiha (pattern of waves in blue ocean), are created by yosegi (wooden mosaic) work.

• この服装はスコットランド高地人がベルトとブローチをつけてよく着ているプレード［訳注：格子縞の肩掛け］にとてもよく似ていた。
• This garment was much like the plaid that the Highlanders used to wear, with its belt and brooches.

• 輝く楕円形の葉と、ピンクの殻の日除けとしわのある色とりどりのマゼンタの縞の黄色い唇弁の白い花のアーチ形の房のために栽培される
• cultivated for its shining oblong leaves and arching clusters of white flowers with pink shading and crinkled yellow lips with variegated magenta stripes

• 常緑多年草で、根元から出る長いへら形の葉が密なロゼットをつくり、ピンクまたは赤白の縞、あるいは赤紫の花が円錐花序となってつく
• evergreen perennial having a dense basal rosette of long spatula-shaped leaves and panicles of pink or white-and-red-striped or pink-purple flowers

• 白・黒の一色、濃淡帯状の縞模様、白地に黒ぶちや茶ぶち、そして三毛猫と呼ばれる白・茶・黒の三色に色分けされているものなどがいる。
• A single color of either white or black, a belt-shaped pattern of stripes with light and shade, black patches or brown patches on a white coat, and three colors of white, brown and black, called Mike (Calico) Cat, are examples classified by color.

• 大きな奇数羽状の葉と、赤縞のある紫から白色の花の円錐花序に続き、装飾的で縮れた翼果の莢をつける西インド諸島とフロリダの小さい高木
• small tree of West Indies and Florida having large odd-pinnate leaves and panicles of red-striped purple to white flowers followed by decorative curly winged seedpods

• また、縞めのうを細工して、金糸の編細工にはめ、これに印を彫刻するように、イスラエルの子たちの名を刻み、 (出エジプト記 39:6)
• They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel. (Exodus 39:6)

• 縞模様のネコはトラネコと呼ばれ、茶縞のものをチャトラ、こげ茶縞のものをキジトラ、灰色縞のものをサバトラと特に分けて呼ぶ場合もある。
• A cat with a pattern of stripes is referred to as Tabby Cat, and sometimes called specifically in different terms; one with brown stripes is Red Tabby or Orange Tabby, one with dark brown stripes is Brown Tabby, and one with grey stripes is Grey Tabby.

• 縞模様や渦巻き模様や格子模様が珊瑚色やら青林檎色やら薄紫色やら淡橙色やらで入り、インディアン・ブルーの糸でイニシャルが刺繍してある。
• shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange, and monograms of Indian blue.

• 船縁から覗（のぞ）いてみたら、金魚のような縞（しま）のある魚が糸にくっついて、右左へ漾（ただよ）いながら、手に応じて浮き上がってくる。
• I peeped over and saw a fish that looked like a gold fish with stripes was coming up swimming to right and left.

• ツルサイカチ属の堅い木質の木のいずれか、シタン材を産出する−−縞が入って、黒色の斑点のある濃い赤または紫がかった色の価値の高い家具用材
• any of those hardwood trees of the genus Dalbergia that yield rosewood--valuable cabinet woods of a dark red or purplish color streaked and variegated with black

• 「こなたの懐に金なら四五十両のかさ、縞の財布にあるのを、とつくりと見、つけてきたのじゃ、貸してくだされ」と無理やり懐から財布を取りだす。
• He tries to take the wallet by force from Yoichibei's inside pocket saying, 'I have followed you as I know you have 40 to 50 ryo in your wallet. Please lend me money.'

• 正式には和服の慣例に準じ、男性は黒の5つ紋付の長着に縞袴、女性は紋付の黒または色留袖に襠袴だが、規定は無くそれ以外が着用されることも多い。
• Officially, men wear black nagagi (full-length garments) with five family crests and striped hakama, and women wear black or color tomesode (formal dress patterned only below the waistline, as worn by a married woman) with family crests and machi hakama, following the code for traditional Japanese clothing; but there are no rules and often different clothing is worn.

• 絹の小紋染めの流行は、江戸時代から引き続き、伝統的な晴着として大いに人気を集めたが、あらかじめ先染めの糸で文様を織り出した縞や絣も好まれた。
• Silk textiles with Komonzome small dyed motifs had still been in fashion since the Edo period, which became popular to make into traditional best clothes; on the other hand, textiles woven with pre-dyed threads known as Shima stripe and Kasuri splash patterns were also popular.

• 銀色、ブロンズ色、紫、赤褐色の縞柄のきめの粗い葉と小さくて淡い色の花を持つ、東インドの植物に由来する多数の通常根茎のある雑種のベゴニヤの総称
• any of numerous usually rhizomatous hybrid begonias derived from an East Indian plant having rough-textured leaves patterned in silver and bronze and purple and red-brown with inconspicuous flowers

• その際、縞木綿や藍絣など丈夫な布地が使われ、よそ行き用には平時の着物を仕立て直した絹地を用いる場合もあった（戦時下の布地統制の為、和服の仕立直し）。
• Strong fabrics such as striped cotton and indigo cloth with splashed patterns were used, and for special occasions, silk cloths made-over from ordinary kimono, were also used (Due to the regulation of fabrics in wartime, people had to make over Japanese-style clothing).

• そうすると細川高国が対抗して鸞岡端佐（らんこうずいさ）を正使、宋素卿（朱縞）を副使として、既に無効となった弘治勘合符を持たせて南海経由で遣明船を派遣した。
• In opposition to this, Takakuni HOSOKAWA dispatched a kenminsen with an expired Emperor Hongzhi kangofu via the South China Sea on which Zuisa RANKO served as seishi and Sokei (Shuko) SO as fukushi (vice-envoy).

• 座葉ロゼットの葉と、覆いを形成するために内側に曲った背面の蕚片のある、しばしば紫、茶または赤の縞のついた緑の花を持つプテロスティリス属の多数のランのどれか
• any of numerous orchids of the genus Pterostylis having leaves in a basal rosette and green flowers often striped purple or brown or red with the dorsal sepal incurved to form a hood

• 第五は縞めのう、第六は赤めのう、第七はかんらん石、第八は緑柱石、第九は黄玉石、第十はひすい、第十一は青玉、第十二は紫水晶であった。 (ヨハネの黙示録 21:20)
• the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst. (Revelation 21:20)

• 通常青白い地に、ベルのような形をした縞模様があり、格子模様のある紫またはえび茶色の垂れ下がった花のある、中世にハンセン病患者によって持ち歩かれたユーラシアのチェッカード・リリー
• Eurasian checkered lily with pendant flowers usually veined and checkered with purple or maroon on a pale ground and shaped like the bells carried by lepers in medieval times

• そこでわたしは力をつくして神の宮のために備えた。すなわち金の物を造るために金、銀の物のために銀、青銅の物のために青銅、鉄の物のために鉄、木の物のために木を備えた。その他縞めのう、はめ石、アンチモニイ、色のついた石、さまざまの宝石、大理石などおびただしい。 (歴代志1 29:2)
• Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the things of gold, and the silver for the things of silver, and the brass for the things of brass, the iron for the things of iron, and wood for the things of wood; onyx stones, and stones to be set, stones for inlaid work, and of various colors, and all kinds of precious stones, and marble stones in abundance. (1 Chronicles 29:2)

• あなたは神の園エデンにあって、もろもろの宝石が、あなたをおおっていた。すなわち赤めのう、黄玉、青玉、貴かんらん石、緑柱石、縞めのう、サファイヤ、ざくろ石、エメラルド。そしてあなたの象眼も彫刻も金でなされた。これらはあなたの造られた日に、あなたのために備えられた。 (エゼキエル書 28:13)
• You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire {or, lapis lazuli}, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. In the day that you were created they were prepared. (Ezekiel 28:13)

• なお、西南戦争60年会編『西南役側面史』（1939）に記載する桐野の屍体検査書に「衣服　績縞上着縮緬襦袢。創所　左大腿内面筋骨銃創、右脛骨刀創、左中指旧切痕、下腹部より腰部貫通銃創、前頭より顳顬部貫通銃創、左前頭より傾頂部に刀創、左中指端傷、陰嚢肥腫」とあるので、桐野は西郷と同じくフィラリアを病んでいたと考えられる。
• The postmortem certificate of Kirino in 'The Side History of the Seinan War' (Seinaneki Sokumenki) compiled by the-60-Years-Since-Seinan-War Society (1939) recorded as 'clothing: striped pongee (tsumugi jima) outerwear and silk crepe undershirts (chirimen juban); wounds: a bullet wound on muscle and bone of the inside of the left thigh, a sword wound of the right tibia, an old cut of the middle finder on the left hand, a piercing bullet wound from the lower bowel to the waist, a piercing bullet from the forehead to the temple, a sword wound from the left forehead to the crown, an wound on the tip of the middle finger of the left hand and scrotum hypertrophy, which suggested that Kirino had been suffering from filarial infection as well as Saigo.

• 海老芋は、享保（1716～1736）の頃、東山 (京都府)の1つ、華頂山麓にある青蓮院の門跡が、九州を巡行し、海老のような縞模様の芋を持ち帰り、その芋を仕えていた平野権太夫が拝領して、同じ華頂山西側の小丘である円山の地で栽培したところ、海老のような反りと縞模様をもった質の良い芋ができたので、その姿から、海老芋と名付けられたと云われている。
• It is said that during the Kyoho era (1716 - 1736), the head monk of Shoren-in Temple at the base of Mt. Kacho, one of Higashiyama mountain range (in Kyoto Prefecture), brought back with him striped potatoes shaped like shrimp when he returned from his travel over Kyushu; the potatoes were given to Gondayu HIRANO who served the monk, and when the potatoes were cultivated in the land of Maruyama, which is a hillock on the western side of the Mt. Kacho, the potatoes harvested were of excellent quality and had warpage and stripe patterns like those of shrimp, and thus were given the name ebiimo.