縄: 1000 Terms and Phrases

• 縄
• rope
• cord
• policeman's rope
• Nawa
• Nawasaki
• straw rope

• お縄
• policeman's rope

• 延縄
• longline
• Longline fishing

• 沖縄
• Okinawa (prefecture)
• region comprising most of Japan's southwestern archipelago (esp. Okinawa Island)
• Okinawa (city)
• Okinawa region

• 火縄
• a fuse
• Hinawa

• 荷縄
• packing cord

• 結縄
• knotted cord or rope
• quipu
• quippu
• Yuinawa

• 股縄
• crotch rope (in sexual bondage)

• 御縄
• policeman's rope

• 荒縄
• straw rope

• 腰縄
• leash
• rope tied round prisoner's waists

• 細縄
• cord
• fine cord
• slender cord
• thin cord

• 準縄
• a level and inked string
• norm
• rule
• standard

• 沼縄
• water shield (Brasenia schreberi)

• 粗縄
• straw rope

• 泥縄
• braiding the rope only after the thief is caught
• measure taken in haste or too late

• 縄尻
• end of a rope

• 縄張
• roping off
• stretching rope
• demarcation
• one's turf
• domain
• territory
• sphere of influence
• Nawabari
• Layout of the Castle Grounds

• 縄文
• Jomon period
• straw-rope pattern
• Joumon

• 縄編
• cable stitch

• 縄墨
• standard
• inked timber marking string

• 縄目
• knot (in rope, etc.)
• bonds
• fetters
• arrest
• rope impressions (on the surface of pottery)

• 標縄
• rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil

• 捕縄
• police-man's rope

• 墨縄
• inked marking string
• Suminawa

• 麻縄
• hemp rope

• 緡縄
• slender rope that goes through the hole in a coin

• 鉤縄
• ninja rope with grappling hook
• Kaginawa (hooked rope)

• 芋縄
• Imonawa

• 鵜縄
• Unawa

• 永縄
• Naganawa

• 奥縄
• Okunawa

• 横縄
• Yokonawa

• 下縄
• Shimonawa

• 柿縄
• Kakinawa

• 蒲縄
• Kabanawa

• 岸縄
• Kishinawa

• 岩縄
• Iwanawa

• 久縄
• Kunawa

• 玉縄
• Tamanawa

• 近縄
• Chikanawa

• 金縄
• Kanenawa

• 九縄
• Kunawa

• 継縄
• Tsugutada

• 月縄
• Tsukinawa

• 言縄
• Tokitsuna
• Tokinao

• 向縄
• Mukunawa

• 行縄
• Yukinawa

• 高縄
• Takanawa

• 三縄
• Minawa

• 四縄
• Yotsuna

• 氏縄
• Ujinawa

• 手縄
• Tenawa

• 秋縄
• Akitsuna

• 出縄
• Idenawa

• 小縄
• Onawa
• Konawa

• 松縄
• Matsunawa

• 神縄
• Kaminawa

• 須縄
• Suno

• 水縄
• Mizunawa

• 正縄
• Masanao

• 雪縄
• Yukinawa

• 千縄
• Chinawa

• 浅縄
• Asanawa

• 善縄
• Yoshitada

• 太縄
• Oonawa
• thick rope

• 苔縄
• Kokenawa

• 鯛縄
• Tainawa

• 大縄
• Oonawa

• 只縄
• Tadanawa

• 丹縄
• Tannawa

• 竹縄
• Takenawa

• 筑縄
• Tsukunawa

• 中縄
• Nakanawa

• 忠縄
• Tadanawa

• 長縄
• Osanawa
• Naganawa

• 直縄
• Naotada

• 貞縄
• Sadatsuna

• 田縄
• Tanawa

• 藤縄
• Fujinawa

• 縄維
• Nawachi

• 縄井
• Nawai

• 縄岡
• Nawaoka

• 縄界
• Nawazakai

• 縄巻
• Nawamaki

• 縄間
• Nawama
• Nouma

• 縄江
• Nawae

• 縄崎
• Nawasaki

• 縄司
• Nawashi

• 縄子
• Tsunako

• 縄主
• Tadanushi

• 縄手
• Nawate

• 縄舟
• Nawafune

• 縄重
• Nawashige

• 縄瀬
• Nawase
• Nawaze
• Nouze

• 縄生
• Nao

• 縄川
• Nawakawa

• 縄船
• Nawafune

• 縄倉
• Nawakura

• 縄蔵
• Nawagura

• 縄村
• Nawamura

• 縄沢
• Tsunazawa

• 縄谷
• Nawatani
• Nawadani
• Nawaya

• 縄地
• Nawaji

• 縄稚
• Nawachi

• 縄竹
• Nawatake

• 縄中
• Nawanaka

• 縄田
• Naota
• Nawata
• Nawada
• Nawano

• 縄島
• Nawashima

• 縄迫
• Nawasako

• 縄平
• Tsunahira
• Nawahira

• 縄本
• Nawamoto

• 縄又
• Nawamata

• 縄野
• Nawano

• 縄路
• Nawaji

• 縄舩
• Nawafune

• 年縄
• Toshinawa

• 半縄
• Hannawa

• 繁縄
• Shigenawa

• 飯縄
• Iitsuna
• Iidzuna

• 尾縄
• Binawa

• 武縄
• Takenawa

• 別縄
• Betsunawa

• 片縄
• Katanawa

• 埋縄
• Uzunawa

• 面縄
• Omonawa

• 矢縄
• Yanawa

• 柳縄
• Yaginawa

• 友縄
• Tomonawa

• 余縄
• Yonawa

• 与縄
• Yonawa

• 淀縄
• Yodonawa

• 来縄
• Kunawa

• 良縄
• Yoshitada

• 與縄
• Yonawa

• 間縄
• measuring rope

• 解縄
• Unfastening of Halter

• かぎ縄
• ninja rope with grappling hook

• しめ縄
• rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil

• 一筋縄
• rope
• ordinary method

• 延縄漁
• longline fishing

• 沖縄学
• Okinawan studies

• 沖縄県
• Okinawa prefecture (including Okinawa island)

• 沖縄口
• words and phrases only used in Okinawa
• Okinawa dialect

• 沖縄戦
• Battle of Okinawa (April, 1945)
• The Battle of Okinawa

• 火縄銃
• matchlock
• arquebus
• Hinawaju (matchlock gun)
• Matchlock guns

• 切り縄
• piece of rope cut for a certain purpose

• 注連縄
• rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
• Shimenawa Rope

• 泥縄式
• last minute
• eleventh hour
• leaving everything until the last moment

• 投げ縄
• a lasso
• lariat

• 縄暖簾
• rope curtain

• 縄張り
• roping off
• stretching rope
• demarcation
• one's turf
• domain
• territory
• sphere of influence
• territorial
• Nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures)
• Territory (animal)

• 縄跳び
• skipping rope
• jump rope
• rope-jumping

• 縄梯子
• rope ladder

• 縄抜け
• escaping

• 縄飛び
• skipping rope
• jump rope
• rope-jumping

• 縄付き
• criminal
• being bound by ropes
• prisoner in bonds

• 縄文字
• quipu
• khipu
• talking knots

• 縄編み
• cable stitch

• 捕り縄
• rope for tying criminals

• 奥田縄
• Okudano

• 翁縄濃
• Oujounou

• 沖縄市
• Okinawa (city)
• Okinawa, Okinawa

• 下縄瀬
• Shimonawase

• 下片縄
• Shimokatanawa

• 灰縄沢
• Hainawazawa

• 桂大縄
• Katsuraoonawa

• 口田縄
• Kuchidano

• 高縄山
• Takanawayama

• 高縄寺
• Takanawaji

• 三縄駅
• Minawa Station (st)

• 四番縄
• Yobannawa

• 市ノ縄
• Ichinonawa

• 寺田縄
• Teradanawa

• 小縄崎
• Konawazaki

• 松縄町
• Matsunawachou

• 上縄手
• Kaminawate

• 上縄瀬
• Kaminawase

• 上別縄
• Kamibetsunawa

• 神縄掛
• Kanjougake

• 須縄川
• Sunougawa

• 西高縄
• Nishitakanawa

• 蔵縄手
• Kuranawate

• 苔縄駅
• Kokenawa Station (st)

• 大縄橋
• Oonawabashi

• 大縄場
• Oonawaba

• 大縄町
• Oonawachou

• 池松縄
• Ikematsunawa

• 筑縄町
• Tsukunawamachi

• 中縄手
• Nakanawate

• 忠縄町
• Tadanawamachi

• 長縄手
• Nakanote
• Naganawate

• 長縄町
• Naganawachou

• 田井縄
• Tainawa

• 怒縄田
• Nunawada

• 東高縄
• Higashitakanawa

• 東面縄
• Higashiomonawa

• 縄手下
• Nawateshita

• 縄手町
• Nawatechou
• Nawatemachi

• 縄瀬原
• Nawasebaru

• 縄瀬谷
• Nouzedani

• 縄田屋
• Nawataya

• 縄田南
• Nawadaminami

• 縄田北
• Nawadakita

• 縄文杉
• Joumonsugi
• Jomon-sugi
• Jomon Cedar
• Jōmon Sugi

• 縄麻呂
• Tadamaro

• 縄又町
• Nawamatamachi

• 半縄下
• Hannawashita

• 半縄田
• Hannawada

• 飯縄山
• Iitsunayama
• Iidzunayama

• 富士縄
• Fujinawa

• 冨士縄
• Fujinawa

• 敷縄池
• Shikinawaike

• 片縄山
• Katanawayama

• 墨縄子
• Bokujoushi

• 無字縄
• Mujina

• 面縄港
• Omonawakou

• 面縄川
• Omonawagawa

• 矢縄町
• Yanawamachi

• 柳縄手
• Yanaginawate

• 由縄坂
• Yonazaka

• 蓮縄田
• Hasunada

• 測量縄
• measuring rope

• 縄使い
• use rope

• 捕縄術
• Hojōjutsu

• 沖縄そば
• Okinawa soba (thick noodles served in a pork soup)
• Okinawa soba (a filling bowl of thick wheat noodles, pork chunks and stir-fried vegetables in a thick stew)

• 沖縄蕎麦
• Okinawa soba (thick noodles served in a pork soup)

• 沖縄山芋
• water yam (Dioscorea alata)
• winged yam
• purple yam

• 沖縄豆腐
• Okinawan tofu

• 沖縄料理
• Okinawan food
• Okinawan cuisine
• Okinawa cuisine

• 沖縄棘鼠
• Muennink's spiny rat (Tokudaia muenninki)
• Okinawa spinous country-rat

• 規矩準縄
• rules and standards
• norms
• criteria

• 結縄文字
• knotted cords used to record figures, facts, etc.
• quipu

• 自縄自縛
• being caught in one's own trap
• be entangled in one’s own net

• 七五三縄
• rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil

• 切れた縄
• broken rope

• 縄ばしご
• rope ladder
• Rope ladders

• 縄文時代
• the Jomon period
• Jōmon period

• 縄文土器
• straw rope-patterned ancient Japanese pottery

• 縄編み針
• cable needle (knitting)

• 井堀大縄
• Iborioonawa

• 奥田縄川
• Okutanougawa

• 沖縄諸島
• Okinawa Islands

• 沖縄大学
• Okinawa University

• 沖縄電力
• Okinawa Electric Power Co., Inc.
• OEPC

• 沖縄本島
• main island of Okinawa
• Okinawa Island

• 桂大縄町
• Katsuraoonawachou

• 高縄神社
• Takanawa Shrine

• 紫竹高縄
• Shichikutakanawa

• 出縄良人
• Denawa Yoshito

• 小村縄手
• Komuranawate

• 上面縄西
• Ueomonawanishi

• 上面縄東
• Ueomonawahigashi

• 水縄断層
• Mizunawadansou

• 赤久縄山
• Akagunayama

• 大縄彩香
• Oonawa Ayaka (h) (1989.2.2-)

• 竹縄英行
• Takenawa Hideyuki

• 長縄士郎
• Naganawa Shirou (1923.1-)

• 長縄秀俊
• Naganawa Hidetoshi

• 藤原継縄
• Fujiwara Tsuginawa
• FUJIWARA no Tsugutada

• 藤縄憲一
• Fujinawa Ken'ichi

• 藤縄謙三
• Fujinawa Kenzou (1929.12-)

• 藤縄祐爾
• Fujinawa Yuuji (1941.9.22-)

• 縄手町元
• Nawatechoumoto

• 縄手町中
• Nawatechounaka

• 縄手町末
• Nawatechousue

• 縄地ヶ鼻
• Nawajigahana

• 縄田一男
• Nawata Kazuo

• 縄田南区
• Nawadaminamiku

• 縄田北区
• Nawadakitaku

• 縄文真脇
• Joumonmawaki

• 縄状溶岩
• ropy lava

• 縄文海進
• Jomon Transgression
• Holocene glacial retreat

• 引裂き縄
• rip cord

• 沖縄空手
• Okinawa karate

• 沖縄地方
• Okinawa region

• 沖縄萬歳
• Okinawa-manzai

• 縄文美術
• Jomon art

• 久米広縄
• KUME no Hironawa

• 山科言縄
• Tokinao YAMASHINA

• 藤原縄主
• FUJIWARA no Tadanushi

• 春澄善縄
• HARUSUMI no Yoshitada

• 飯縄権現
• Izuna-gongen

• 沖縄方言
• Okinawan language

• 沖縄大蝙蝠
• Okinawa flying fox (Pteropus loochoensis) (extinct)

• 先縄文時代
• pre-Jomon period (i.e. the preceramic period)

• 続縄文時代
• post-Jomon period (3rd to 7th century BC, mainly Hokkaido)
• epi-Jomon period

• 縄張り争い
• turf war

• 縄文式土器
• straw-rope pattern pottery
• Jomon ware
• Jomon-shiki doki (Cord-marked pottery)
• Jōmon Pottery

• 井堀大縄町
• Iborioonawachou

• 沖縄ノ沢川
• Okinawanosawagawa

• 沖縄刑務所
• Okinawa Prison

• 沖縄験潮場
• Okinawakenchoujou

• 沖縄念法寺
• Okinawanenpouji

• 沖縄放送局
• Okinawahousoukyoku

• 沖縄盲学校
• Okinawamougakkou

• 勧修寺縄手
• Kanshuujinawate

• 紫竹高縄町
• Shichikutakanawachou

• 紫竹西高縄
• Shichikunishitakanawa

• 紫竹東高縄
• Shichikuhigashitakanawa

• 深草下横縄
• Fukakusashimoyokonawa

• 深草上横縄
• Fukakusakamiyokonawa

• 大縄場大橋
• Oonawabaoohashi

• 縄文鍾乳洞
• Joumonshounyuudou

• 梅津大縄場
• Umedzuoonawaba

• 沖縄トラフ
• Okinawa Trough

• 沖縄開発庁
• Okinawa Development Agency

• 現在の沖縄
• Ryukyu Kindom

• 九州・沖縄
• Kyushu and Okinawa
• Kyushu - Okinawa region

• 沖縄の饅頭
• Manju in Okinawa

• 注連縄切り
• Shimenawa-kiri

• 甘縄神明社
• Amanawashinmei-jinja Shrine

• 縄文の神話
• Myth in Jomon Period

• 沖縄事務所
• Okinawa Local Office

• 沖縄振興局
• Okinawa Development and Promotion Bureau

• 沖縄調整官
• Director, Okinawa Coordination Division

• 輪縄を作る
• make a noose in or of

• 縄張り行動
• territorial behavior

• 沖縄県の郡
• Districts in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の城
• Castles in Okinawa Prefecture

• 沖縄旭琉会
• Okinawa-Kyokuryū-kai

• 沖縄県の寺
• Buddhist temples in Okinawa Prefecture

• 縄張り意識
• territoriality

• 沖縄返還協定
• Okinawa Reversion Agreement (1971)
• Agreement between Japan and the United States of America Concerning the Ryukyu Islands and the Daito Islands

• 沖縄ゴルフ場
• Okinawa golf links

• 沖縄海員学校
• Okinawakaiingakkou

• 沖縄記念公園
• Okinawakinen Park

• 沖縄国際大学
• Okinawa International University
• OIU

• 沖縄自動車道
• Okinawa Expressway

• 沖縄女子短大
• Okinawa Women's Junior College

• 沖縄地理学会
• Okinawa Geographical Society

• 勧修寺縄手町
• Kanshuujinawatechou

• 紫竹西高縄町
• Shichikunishitakanawachou

• 紫竹東高縄町
• Shichikuhigashitakanawachou

• 松ケ崎横縄手
• Matsugasakiyokonawate

• 上賀茂向縄手
• Kamigamomukainawate

• 上賀茂高縄手
• Kamigamotakanawate

• 深草下横縄町
• Fukakusashimoyokonawachou

• 深草上横縄町
• Fukakusakamiyokonawachou

• 苔縄トンネル
• Kokenawa tunnel

• 梅ケ畑中縄手
• Umegahatanakanawate

• 梅津大縄場町
• Umedzuoonawabachou

• 縄跳びをする
• skip

• 火縄銃の導入
• Introduction of Firearms

• 立地と縄張り
• Location and Territory.

• 火縄銃の名称
• Names of the hinawaju

• 瞬発式火縄銃
• Instantaneous Discharge Matchlock

• 緩発式火縄銃
• Gradual Discharge Matchlock

• 沖縄生まれ。
• Born in Okinawa.

• 縄文時代早期
• The earlier Jomon period

• 沖縄師範学校
• Okinawa Normal School

• 沖縄事務所長
• Director General

• 沖縄担当大使
• Ambassador in Charge of Okinawan Affairs, Representative of the Government of Japan

• 沖縄地区税関
• Okinawa Custom-House

• 縄を作る職人
• a craftsman who makes ropes

• 沖縄県の地理
• Geography of Okinawa Prefecture

• 沖縄県の交通
• Transport in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の教育
• Education in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の歴史
• History of the Ryukyu Islands

• 沖縄県の企業
• Companies based in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の大学
• Universities and colleges in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の名字
• Okinawan name

• 沖縄プレート
• Okinawa Plate

• 沖縄県の文化
• Culture in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の神社
• Shinto shrines in Okinawa Prefecture

• 沖縄開発庁長官
• Director General of Okinawa Development Agency

• 沖縄社会大衆党
• Okinawa Socialist Masses Party

• 自縄自縛に陥る
• to be caught in one's own trap

• 嵯峨樒原縄手下
• Sagashikimigaharanawateshita

• 松ケ崎横縄手町
• Matsugasakiyokonawatechou

• 上賀茂向縄手町
• Kamigamomukainawatechou

• 上賀茂高縄手町
• Kamigamotakanawatechou

• 梅ケ畑中縄手町
• Umegahatanakanawatechou

• 縄文～古墳時代
• The jomon period - the kofun (tumulus) period

• 沖縄県のカツ丼
• Katsudon in Okinawa Prefecture

• 火縄銃射撃競技
• Target shooting with hinawaju

• はち好（沖縄）
• Hachiko (Okinawa)

• 九州、沖縄地方
• Kyusyu and Okinawa region

• 九州・沖縄地方
• Kyushu-Okinawa Region
• Kyushu and Okinawa region

• 沖縄に伝わる話
• The version of the story handed down in Okinawa

• 藤原良縄の父。
• He was the father of FUJIWARA no Yoshitada.

• 沖縄総合事務局
• Okinawa General Bureau

• 沖縄国税事務所
• Okinawa Regional Taxation Office

• 縄の輪で留める
• secure with a noose

• 沖縄県の市町村
• Cities in Okinawa Prefecture

• 沖縄テレビ放送
• Okinawa Television

• 沖縄地方の空港
• Airports in Okinawa

• 沖縄県の鉄道駅
• Railway stations in Okinawa Prefecture

• 親方 (沖縄)
• Ueekata

• 沖縄県の建築物
• Buildings and structures in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の食文化
• Okinawan cuisine

• 沖縄県の自治体
• Okinawa

• 沖縄県の観光地
• Visitor attractions in Okinawa Prefecture

• 御嶽 (沖縄)
• Utaki

• 一筋縄でいかない
• not straight forward
• not dealt with by ordinary means

• 一筋縄で行かない
• not straight forward
• not dealt with by ordinary means

• 沖縄県立看護大学
• Okinawa Prefectural College of Nursing

• 沖縄海岸国定公園
• Okinawa-Kaigan Quasi-National Park
• Okinawa Kaigan Quasi-National Park

• 投げ縄で捕らえる
• lasso
• catch with a lasso

• 別当型（沖縄県）
• Betto-type (Okinawa Prefecture)

• 縄張と主要な曲輪
• Nawabari (castle layout) and major types of kuruwas

• 沖縄県と奄美諸島
• Okinawa Prefecture and Amami Islands

• 沖縄県の湯し豆腐
• Yushi Dofu (fluffy tofu from Okinawa) in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の糸満豆腐
• Itoman dofu (tofu of the Itoman area) in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の豆腐よう
• Tofuyo (fermented tofu) in Okinawa Prefecture

• 沖縄県のぜんざい
• Zenzai in Okinawa Prefecture

• 日本での火縄銃史
• The history of matchlock guns in Japan

• 沖縄訪問に際して
• Visit to Okinawa Prefecture

• 沖縄県宮古島狩俣
• Karimata, Miyako-jima Island, Okinawa Prefecture

• 旧石器から縄文へ
• Paleolithic period to the Jomon period

• 縄文文化の地域性
• The regionality of Jomon culture

• 縄文時代の文化圏
• Cultural regions in the Jomon period

• 縄文時代の石器。
• Stone tools in the Jomon period.

• →縄文人と弥生人
• Jomon-jin people and Yayoi-jin people.

• 沖縄青年師範学校
• Okinawa Youth Normal School

• 琉球・沖縄の神職
• Shinto priests in Ryukyu and Okinawa

• 緩和される縄の輪
• The noose loosened

• 沖縄女子短期大学
• Okinawa Women's Junior College

• 福隆寺縄手の戦い
• Siege of Fukuryūji

• 沖縄戦跡国定公園
• Okinawa Senseki Quasi-National Park
• Cornerstone of Peace

• 沖縄県宮古事務所
• Miyako Subprefecture

• 沖縄県出身の人物
• People from Okinawa Prefecture

• 城山 (沖縄県)
• Mount Gusuku

• 沖縄美ら海水族館
• Okinawa Churaumi Aquarium

• 沖縄 (小惑星)
• 13188 Okinawa

• 一筋縄ではいかない
• not straight forward
• not dealt with by ordinary means
• very difficult to deal with

• 一筋縄では行かない
• not straight forward
• not dealt with by ordinary means

• 沖縄県民斯ク戦ヘリ
• Okinawakenminkakusenheri

• 沖縄総合通信事務所
• Okinawa Office of Telecommunications

• 沖縄電力牧港発電所
• Okinawadenryokumakiminatohatsudensho

• 九州・沖縄サミット
• G8 Kyushu-Okinawa Summit

• 沖縄こども環境大臣
• Okinawa Youth Environmental Ministers

• 盗人を見て縄を綯う
• lock the stable door after the horse is stolen
• It's too late to shut the stable door after the horse has bolted

• 沖縄県の「みそ汁」
• Miso soup in Okinawa Prefecture

• 沖縄県の郷土料理。
• Rafuthy is a local cuisine of Okinawa Prefecture.

• 注連縄（しめなわ）
• Shime-nawa (a thick rope used as a ceremonial implement of shrines which indicates the boundary between the holy area and the everyday area)
• Shimenawa (sacred rice-straw ropes)

• 沖縄県の沖縄料理。
• Okinawa Soba is a local dish of Okinawa Prefecture.

• 縄文時代・弥生時代
• Jomon and Yayoi periods

• （→沖縄県の歴史）
• (Refer to the article of the 'History of Okinawa')

• 縄文文化の分布範囲
• The distribution range of the Jomon culture

• 沖縄行政評価事務所
• Okinawa Administrative Evaluation Office

• 細縄で鞭を作った。
• They made a whip out of cords.

• 縄が作られるより糸
• the strands out of which ropes are made

• 沖縄県八重山事務所
• Yaeyama Subprefecture

• 沖縄都市モノレール
• Okinawa Monorail

• 沖縄方言の表記体系
• Okinawan scripts

• 沖縄米兵少女暴行事件
• 1995 Okinawa rape incident
• kidnapping and rape of a 12-year-old Japanese girl by three U.S. servicemen stationed in Okinawa

• 沖縄北方対策担当大臣
• State Minister in Charge of Issues of Okinawa and Northern Territories

• 沖縄県立浦添看護学校
• Okinawa Prefectural Urasoe School of Nursing

• 沖縄産業開発青年協会
• Okinawasangyoukaihatsuseinenkyoukai

• 沖縄振興開発金融公庫
• Okinawa Development Finance Corporation
• ODFC

• 縄跳びの遊び方の一つ
• double Dutch

• 沖縄振興計画との調整
• Coordination with the Okinawa Promotion Plan

• 火縄に着火しておく。
• Ignite the match.

• 沖縄そば・ソーキ概要
• Okinawa soba/Soki soba summary

• 沖縄県今帰仁村運天港
• Unten-ko Harbor, Nakijin-mura, Okinawa Prefecture

• 縄文文化の歴史的変遷
• Historical changes of the Jomon culture

• 日本以外の宗教的な縄
• Religious use of ropes other than in Japan.

• 泥棒を見て縄をなう。
• It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.

• 海に縄を投げ入れた。
• I cast my net into the sea.

• 馬を縛った縄をほどく
• unlash the horse

• 沖縄都市モノレール線
• Okinawa Monorail

• 沖縄県平和祈念資料館
• Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum

• 沖縄・北方対策担当大臣
• State Minister in Charge of Issues of Okinawa and Northern Territories

• 沖縄キリスト教短期大学
• Okinawa Christian Junior College

• 沖縄テレビ放送株式会社
• Okinawa Television Broadcasting Corporation

• 沖縄振興開発特別措置法
• Special Measures Law for Development of Okinawa

• 泥棒を捕らえて縄を綯う
• Locking the barn door after the horse has been stolen.

• 平城に多い縄張である。
• Most hirajiros have adopted this style.

• - 16.走縄（螺緒）
• 16. Hashirinawa, or Kai no o (rope)

• 沖縄料理に欠かせない。
• This is an essential ingredient for Okinawa cooking.

• 沖縄県の歴史薩摩の侵攻
• The history of Okinawa Prefecture: the invasion by the Satsuma domain

• 縄文時代の主なできごと
• The main events in the Jomon period

• 禍福は糾える縄の如し。
• It is an ill wind that blows nobody good.

• それは泥縄式な考えだ。
• That's hindsight.

• 縄張り行動を見せるさま
• displaying territoriality

• 強く縄張り意識のある鳥
• strongly territorial birds

• 黒島 (沖縄県竹富町)
• Kuroshima, Okinawa

• 縄文時代丸木舟展示エリア
• Jomon Period Canoe Exhibition

• 西洋における火縄銃運用史
• History of hinawaju used in the West

• 梯郭式の縄張りであった。
• Its layout was in the Teikaku style.

• 父は右近衛少将藤原季縄。
• Her father was FUJIWARA no Suetada, Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards).

• 甘縄藩 1万石 本多正信
• Masanobu HONDA: 10,000-koku Amanawa Domain

• 飯綱権現、飯縄明神とも。
• It is called Izuna-gongen or Izuna-myojin.

• 沖縄総合事務局公正取引室
• Fair Trade Office of Okinawa General Bureau

• 九州沖縄農業研究センター
• National Agricultural Research Center for Kyushu Okinawa Region

• 沖縄は１年中よい気候だ。
• Okinawa has a fine climate all year round.

• V：縄、繊維、籠、袋など
• V: Rope, fiber, baskets, bags, etc.

• 沖縄県の市町村 (廃止)
• Dissolved municipalities of Okinawa Prefecture

• 沖縄県の歴史#薩摩の侵攻
• Invasion of Ryūkyū

• 水納島 (沖縄県本部町)
• Minnajima (Motobu, Okinawa)

• 地方測量部支所（沖縄のみ）
• Regional Survey Department

• おきでん、沖縄電力株式会社
• Okinawa Electric Power Company Incorporated (OEPC)

• 沖縄リサイクル運動市民の会
• Okinawa Citizen's Recycle Movement

• 捕縄、手錠及び拘束衣の使用
• Use of Arresting Ropes, Handcuffs, and Restraint Suit

• 起源（縄文時代～古墳時代）
• Origin from the Jomon Period to the Kofun Period (tumulus Period)

• 沖縄県の島豆腐（しま豆腐）
• Shima Dofu (freshly made tofu with Okinawa water) in Okinawa Prefecture

• 沖縄県版レッドデータブック
• The Okinawa Prefecture version of the Red Data Book

• 加久縄（かくのあわ）とも。
• It is also called 'Kakunoawa.'

• 名のり・注連縄切り・火祭り
• Nanori (self-introduction), Shimenawa-kiri (sacred rice-straw rope cut), Himatsuri (fire festival)

• 男爵・陸軍少将、沖縄県知事
• He was a baron, Army Major General and Okinawa Prefectural Governor.

• 気候の変化と縄文文化の発展
• The climate change and the development of the Jomon culture

• ただ木を刻み縄を結ぶのみ。
• They only cut wood and tie ropes.

• 撰者菅野真道・藤原継縄等。
• Authored by SUGANO no Mamichi, FUJIWARA no Tsugutada, and others.

• 撰者藤原良房・春澄善縄等。
• Authored by FUJIWARA no Yoshifusa, HARUZUMI no Yoshitada, and others

• 政策統括官（沖縄政策担当）
• Director General for Okinawa Affairs

• 官房審議官（沖縄政策担当）
• Deputy Director General for Okinawa Affairs

• 沖縄国際情報特区構想推進室
• Okinawa Information and Communications Promotion Office

• 沖縄ではたくさん雨が降る。
• It rains a lot in Okinawa.

• 縄張りを侵入者から守るさま
• defending a territory from intruders

• 沖永良部与論沖縄北部諸方言
• Kunigami language

• 水納島 (沖縄県多良間村)
• Minna Island (Tarama, Okinawa)

• ぜんざい：沖縄県の名物氷菓。
• Zenzai: Famous frozen sweets in Okinawa Prefecture

• （ちなみに沖縄の三線は蛇皮）
• Incidentally, the Okinawan sanshin uses snakeskin.

• 沖縄おでんの中心となる食材。
• This is a main ingredient of Okinawa Oden.

• 火縄銃の登場による陣形の変遷
• Transition of battle formations with the appearance of hinawaju

• 縄文神の一種という説もある。
• There is a theory that says it is a type of Jomon god.

• 藤原縄主 - 蔵下麻呂の子。
• FUJIWARA no Tadanushi: A child of FUJIWARA no Kurajimaro.

• 沖縄アクターズスクール校長。
• He is the head of Okinawa Actors School Co., Ltd.

• 後は養子の稲葉正縄が継いだ。
• He was succeeded by his adopted son Masanawa INABA.

• 標縄・七五三縄とも表記する。
• Shimenawa ropes are also called '7-5-3 ropes.'

• 彼は縄で木に縛り付けられた。
• He was tied to the tree with a rope.

• 敵の縄張りの奥まで入り込んだ
• penetrated deep into enemy territory

• 羂索（けんさく）投げ縄のこと。
• Kensaku, a lasso.

• 沖縄県では「二上げ」とも言う。
• It is also called 'Ni-age' in Okinawa Prefecture.

• 沖縄県では「三下げ」とも言う。
• It is also called 'San-sage' in Okinawa Prefecture.

• 竹富島沖縄県竹富町島の農村集落
• Taketomi-jima Island, Taketomi-cho, Okinawa Prefecture, agricultural village

• 縄文時代後期の作と考えられる。
• This was thought to be manufactured in the late Jomon period.

• 強盗は私を後ろ手に縄で縛った。
• The burglar tied my hands behind my back with a rope.

• うちの娘は縄跳びが大好きです。
• My daughter loves jumping rope.

• 投げ縄で家畜や馬を捕らえること
• capturing cattle or horses with a lasso

• 動物の捕獲に使用する、長い輪縄
• a long noosed rope used to catch animals

• 縄文時代住居址レプリカ（実物大）
• A replica of a dwelling site in Jomon period (actual size)

• 据置形　芝居の曲打太鼓（沖縄県）
• Sueoki-gata (the style with the drum placed on the floor): Kyokuuchi Japanese drum (Okinawa Prefecture)

• 沖縄に本拠をおく空手流派である。
• The phrase 'Okinawa karate' refers to karate organizations and circles that are based in Okinawa.

• 沖縄県の大衆食堂に見られるもの。
• In Okinawa Prefecture katsudon is available in inexpensive eating places.

• ぜんざい沖縄県のぜんざいを参照。
• See 'Zenzai' in Okinawa Prefecture for more details.

• 公卿春澄善縄の娘として生まれる。
• She was born as a daughter of HARUSUMI no Yoshitada, a court noble.

• 特命担当大臣（沖縄及び北方対策）
• Minister of State for Okinawa and Northern Territories Affairs

• 彼は沖縄への旅行を延期しました。
• He put off his trip to Okinawa.

• フランス大統領は沖縄を訪問した。
• The President of France visited Okinawa.

• 「おまえを縄につけられないなら、
• 'If I cannot harness you,'

• 投げ縄で若い去勢牛を捕らえること
• capturing a steer with a lasso

• キリストは死の縄目につながれたり
• Christ lag in Todes Banden, BWV 4

• 捕縄、手錠、拘束衣及び防声具の使用
• Use of Arresting Ropes, Handcuffs, Restraint Suit, and Gags

• - 川崎市と沖縄県にのみ展開する。
• The chain opens only in Kawasaki city and Okinawa Prefecture.

• 日本では縄文時代中期の埋甕に遡る。
• In Japan, the oldest enatsubo was found at the remains of an 'Umegame' (facility for burying deep pot-type pottery made in the Jomon period) in the middle of the Jomon period.

• おもに底引き網と延縄で漁獲される。
• Conger pike are caught mainly by a trawl or longline.

• 渡名喜島沖縄県渡名喜村島の農村集落
• Tonaki-jima Island, Tonaki-son Village, Okinawa Prefecture, agricultural Village on the island

• 沖縄県私立教育会総裁なども務めた。
• He served as the president of Okinawa Private Educational Association as well.

• 中納言藤原縄主の妻で三男二女の母。
• She was the wife to Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Tadanushi and mother to three sons and two daughters.

• お城の石垣普請や縄張りを司る役割。
• The duty was to maintain castle stone walls and its components, as well as its layout.

• 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
• He has never been to Okinawa before.

• 台風のため沖縄へ旅行できなかった。
• A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.

• たのしいじゃねぇかっあさ縄もって、
• A merry hour, a hempen rope,

• 「そうだ、縄をきって行かせてやれ」
• 'Yes, cut her bonds and let her go.'

• 岩石の間の穴に住み、そこが縄張りの
• are territorial and live in holes between rocks

• 縄の摩擦で生じる（通常手の）擦過傷
• abrasion (usually on the hands) caused by friction from a rope

• 米食は縄文時代からおこなわれていた。
• Eating rice started in the Jomon period.

• 沖縄県を設置（沖縄県の歴史琉球処分）
• Okinawa Prefecture was established (the Ryukyu Annexation in history of Okinawa)

• 母は女御滋野縄子（参議滋野貞主女）。
• Her mother was SHIGENO no Tsunako (daughter of Sangi (councillor) SHIGENO no Sadanushi) who was nyogo (a high-ranking lady in the court - a consort of an emperor).

• 明治41年勅令第43号、沖縄県区制。
• The Imperial Edict No.43 of 1908 'Edict concerning the ward system in Okinawa Prefecture.'

• そして、「縄文土器」へと続いてきた。
• The 'Jomon doki' (縄紋土器) led to 'Jomon doki' (縄文土器).

• 縄文早期になると定住生活が出現する。
• By the earlier Jomon period, sedentary settlements appeared.

• 九州・沖縄地方は九州地方と記載する。
• The Kyushu and Okinawa region is designated as the Kyushu region.

• 私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。
• I like the warm sea around Okinawa.

• あなたは沖縄へ行った事がありますか。
• Did you ever go to Okinawa?

• 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
• How many hours does it take to go to Okinawa by plane?

• 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
• We saw the bird when we visited Okinawa.

• 投げ縄で子牛を捕らえその脚を縛ること
• capturing a calf with a lasso and binding its feet

• 縄張りを決めて守る、オスの動物の行動
• the behavior of a male animal that defines and defends its territory

• 現在は沖縄を除く全国で愛好されている。
• Today it's popular throughout the country except for Okinawa.

• 沖縄のビーチサンダルに島ぞうりがある。
• Beach sandals popular in Okinawa are called shima zori (island zori).

• 南蛮筒：海外より伝来した火縄銃を指す。
• Imported matchlock gun: It refers to a hinawaju introduced from abroad.

• （沖縄県全域・ただし、そば粉は未使用）
• (Okinawa soba/Soki soba which contains no buckwheat flour is made throughout Okinawa Prefecture.)

• あんだかしー（あぶらかす） - 沖縄県
• Andakashi - in Okinawa Prefecture

• 同年勅令第46号、沖縄県及島嶼町村制。
• The Imperial Edict No.46 of 1907 'Edict concerning Okinawa Prefecture and Tosho-Chosonsei.'

• 縄文時代に後続し、古墳時代に先行する。
• The Yayoi period follows the Jomon period and precedes the Kofun period (tumulus period).

• 時には火縄銃弾丸重量による分類も使う。
• Sometimes he also used Tanzutsu (pistol).

• 首里城守礼門　1945年沖縄戦で焼失。
• Shurei-mon gate at Shuri-jo Castle: Destroyed by fire in 1945 during the Battle of Okinawa.

• 北白川追分町遺跡（縄文時代）：北部構内
• Kitashirakawa-Oiwakecho Relics (Jomon period) : in North Campus

• 沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。
• How long does it take to reach Okinawa?

• 警察は犯罪が起こった領域を縄で仕切った
• The police roped off the area where the crime occurred

• 違法又は不当な捕縄、手錠又は拘束衣の使用
• Illegal or unjust use of arresting ropes, handcuffs, or restraint suit;
• Illegal or unjust use of arresting ropes, handcuffs, or restraint suit.

• 本丸と二の丸を並列に配置する縄張である。
• According to this nawabari, the honmaru and ninomaru are arranged in a parallel relationship.

• 琉球（沖縄）の伝統楽器である三線の別称。
• And sangen is another name for the sanshin, a traditional three-stringed instrument that has been handed down in Ryukyu (another name for Okinawa).

• 縄状の形状より麦縄（むぎなわ）とも呼ぶ。
• It is also called 'muginawa' (literally 'wheat rope') due to its rope-like appearance.

• 複数の着火した火縄を準備することが多い。
• Several ignited matches are often prepared.

• 胡弓 (くーちょー) は沖縄の擦弦楽器。
• Kucho is an Okinawan stringed instrument.

• 上に2分置いて切目をつけ、緒縄でむすぶ。
• About 60 mm of the tag was placed on top, cut there and tied down with cord.

• 両者の比較については瞬発式火縄銃を参照。
• See instantaneous discharge matchlock for comparison between the two systems.

• 1875年、琉球処分官として沖縄を視察。
• He visited Okinawa as an official for the Ryukyu Annexation in 1875.

• 夫の縄主は大宰大弐として九州へ送られる。
• Her husband Tadanushi was sent to Kyushu as Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices).

• 沖縄地方では7代で神になるとされていた。
• In Okinawa Region it was believed that a soul would become a deity in seven generations.

• また神社の周り、あるいは神体を縄で囲う。
• Also, the surrounds of the shrine and places where deities reside are enclosed by Shimenawa ropes.

• 独立行政法人沖縄科学技術研究基盤整備機構
• Okinawa Institute of Science and Technology Promotion Corporation

• 潮が満ちてきて、全員でその縄を引っ張る。
• all hands take a pull upon the line,

• ゆるんで垂れ下がっている紐、縄、ケーブル
• a cord or rope or cable that is hanging loosely

• 縄張り争いは、通りギャングの間で勃発した
• a turf war erupted between street gangs

• 沖縄県波照間島の黒砂糖の饅頭等独自手造り。
• Unique handmade including manju (bun stuffed with adzuki-bean paste) made with brown sugar from Haterumajima Island in Okinawa Prefecture.

• 該当する文化旧石器文化、縄文文化、弥生文化
• Applicable culture: Paleolithic culture, Jomon culture (ancient culture, Japan), and Yayoi culture

• 約1万2千年前頃からは縄文時代と呼ばれる。
• The period starting around 12,000 years ago is called the Jomon period.

• 縄文人のムラは環濠を形成しない傾向にある。
• Jomon man village tended not to have any moat.

• 縄文時代の草創期まで存続した可能性が高い。
• It is likely that it continued until the beginning of the Jomon period.

• 縄文時代の鏃は、厚みが薄く、三角形である。
• Yajiri (arrowheads) of the Jomon period were thin and triangular-shaped.

• 現在も尚家の子孫は沖縄、首里に健在である。
• Still today the descendants of the Sho family live in Shuri district of Naha City, Okinawa Prefecture.

• 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
• The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.

• 沖縄県では居酒屋の定番メニューとなっている。
• It is a standard dish at izakaya in Okinawa Prefecture.

• 原始の弓　縄文時代：紀元前1万3000年頃〜
• Stone Age Bow in the Jomon Period: Approximately 13,000 B.C.-

• 近年では沖縄そばの具に使用されることもある。
• It is occasionally added to Okinawa soba noodle as a filling in recent years.

• 沖縄県渡名喜村渡名喜島2000年島の農村集落
• Tonaki-jima Island, Tonaki-son Village, Okinawa Prefecture, 2000, agricultural village on the island

• 「私はその火縄銃に種火をつけて欲しいだけ」。
• 'I only need a pilot light for this matchlock gun.'

• 宅兵衛は八右衛門に縄を打って引き立てていく。
• Takube binds Hachibe with a rope and drags him away.

• （火縄銃の有効射程は50～100メートル）。
• (The matchlock gun's effective range is 50 to 100 meters).

• 「縄文時代」に落ち着くのは戦後のことである。
• The term 'the Jomon period' came to be used widely after the war.

• この段階は縄文時代の約半分の時間に相当する。
• This degree of adaptation to sedentary life took up approximately half the time of the Jomon period.

• 百済王明信（? - 815年）：藤原継縄室。
• Myoshin KUDARANOKONIKISHI (? - 815): a wife of FUJIWARA no Tsugutada.

• 父は、沖縄アクターズスクール校長マキノ正幸。
• Her father is Masayuki MAKINO, the president of Okinawa Actors School Co., Ltd.

• 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
• The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.

• その動物の首のまわりには縄（なわ）があった。
• There was a rope about the animal's neck.

• とはいうものの、お互いの縄張りは接していた。
• All the same, their territories touched;

• サンセべリアから得られ、例えば縄に使用される
• obtained from sansevieria and used for e.g. cordage

• 底が縄またはゴムで、上部が布でできたサンダル
• a sandal with a sole made of rope or rubber and a cloth upper part

• ボートは、縄で縛ることにより一緒に留められた
• the boats were held together by lashings

• 一般に、縄張は大きく分けて次に分類されている。
• The types of nawabaris can be roughly classified into the following styles.

• ただし、麦縄は米と小麦粉を混ぜて作られていた。
• Meanwhile, Muginawa was made from the mixture of rice and wheat-flour.

• 北海道産の小豆と沖縄呆波照間島産の黒糖を使用。
• Azuki beans produced in Hokkaido and kokuto produced in Okinawa Hateruma-jima island are used.

• 当時の西銘順治沖縄県知事一覧は談話を発表した。
• Then Governor of Okinawa Prefecture Junji NISHIME made a remark as follows.

• 永正9年（1512年）北条早雲、玉縄城を築く。
• In 1512 Soun HOJO had the Tamanawa-jo Castle built.

• 縄文時代以前 瀬田川西岸に石山貝塚が築かれる。
• Before the Jomon period, Ishiyama Shell-Mound was made on the west bank of the Seta-gawa River.

• 谷川徹三『縄文的原型と弥生的原型』　1971年
• 'Jomon prototype and Yayoi prototype' by Tetsuzo TANIKAWA, 1971

• 沖縄アクターズスクール校長 マキノ正幸は息子。
• Masayuki MAKINO, the president of Okinawa Actors School Co., Ltd., is her son.

• この観念は縄文時代から続いてきたと考えられる。
• It is considered that this notion has been around since the Jomon period.

• いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
• This time, the same as always, I crammed at the last minute.

• あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
• You have never been to Okinawa, have you?

• 「馬みたいに縄につながれる用意はできたかえ？」
• 'Are you ready to be harnessed like a horse?'

• 社長の辞職は取締役会との縄張り争いの結果だった
• the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors

• 捕縄、手錠及び拘束衣の制式は、法務省令で定める。
• The forms of arresting ropes, handcuffs, and restraint suit shall be provided for by a Ministry of Justice Ordinance.

• 違法又は不当な捕縄、手錠、拘束衣又は防声具の使用
• Illegal or unjust use of arresting ropes, handcuffs, restraint suit, or gag;

• 沖縄県那覇市は7位（全国平均の1.1倍）である。
• Naha City, Okinawa Prefecture is 7th place, consuming 1.1 times the national average.

• 沖縄ではホットドッグ用のフランクフルトも一般的。
• In Okinawa, frankfurter for hotdog is also popular.

• 方式としては瞬発式火縄銃と緩発式火縄銃とがある。
• As for types, there are an instantaneous discharge matchlocks and a gradual discharge matchlocks.

• 「麦縄（むぎなわ）」が日本の麺類の起源とされる。
• Muginawa' is believed to have been the origin of noodles in Japan.

• ・絵図：沖縄県立博物館蔵「琉球人座楽并躍之図」。
• - Picture: Okinawa Prefectural Museum warehouse, 'Picture of Ryukyu people performing music seated and dancing.'

• 沖縄料理のジューシーは雑炊の転訛であるとされる。
• Okinawan cuisine Jyusi is thought to be a corruption form of zosui.

• 例えば、縄文人の祭祀の空間だったのかも知れない。
• For example, it may have been a place where Jomon man held religious services.

• 鉤縄（かぎなわ）とは、忍者が使ったとされる道具。
• Kaginawa is a tool that is believed to have been used by ninja.

• 縄文時代に入ってこれらに加え磨製石斧が作られた。
• When the Jomon period started, ground stone axes were manufactured in addition to the previously mentioned stone axes.

• しかし、この技法は縄文時代中期末にほぼ消滅する。
• However, this method almost disappeared in the end of the middle Jomon period.

• なお、沖縄県には琉歌というやや独特の形式がある。
• Also, there is a unique form of poem called Ryuka (Ryukyu poetry) in Okinawa Prefecture.

• 岡本太郎『日本の伝統』　1956年（縄文文化論）
• 'Traditions of Japan' by Taro OKAMOTO, 1956 (essays on Jomon culture)

• 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
• How long does it take to go to Okinawa by plane?

• その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
• The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.

• 舞方（メーカタ）とは、沖縄方言で踊りの意味である。
• Mekata, a word from the Okinawa dialect, refers to 'dance.'

• なお、沖縄県では花見の習慣は本来的には存在しない。
• Originally, there was no custom of holding hanami parties in Okinawa Prefecture.

• 焼き麩は新潟県村上市の岩船地区、山形県、沖縄県など
• Yaki-fu is produced in various regions including the Iwafune district of Murakami City, Niigata Prefecture, Yamagata Prefecture and Okinawa Prefecture.

• 藁を必要な量束ねて藁縄で巻き締めてあるのみである。
• The necessary volume of straw is combined and fastened with straw rope.

• 万葉集に「ぬなは（沼縄）」として歌に詠まれている。
• Junsai appears in Manyoshu (the oldest anthology of Japanese poetry) as 'nunawa.'

• 芝銭（しばせん）：芝 (東京都港区)網縄手で鋳造。
• Shiba-sen: This coin was minted at Aminawate, Shiba, Minato Ward, Tokyo.

• また戦後沖縄で使用されたB円も軍票の一種といえる。
• Type B Military Yen' used in Okinawa after the WWII, could be a kind of military currency.

• 明治29年勅令第13号、沖縄県ノ郡編制ニ関スル件。
• The Imperial Edict No.13 of 1896 'Edict concerning organization of counties in Okinawa Prefecture.'

• その結果、縄文人の人口も停滞あるいは減少に転じる。
• As a result, the population of the Jomon people turned to stagnate or decline.

• 異母兄妹マキノ正幸（沖縄アクターズスクール校長）。
• Her older paternal half-brother is Masayuki MAKINO (President of Okinawa Actors School Co., Ltd.).

• 縄文時代を通じて勾玉の大きさは、比較的小さかった。
• Throughout the Jomon Period, the size of the magatama was comparatively small.

• （撚り縄におけるように）レバーのように用いられる棒
• a bar used as a lever (as in twisting rope)

• 縄文時代からの漁具である銛、ヤス、釣針が揃っている。
• It held all the fishing gear that had been used since the Jomon period (about ten thousand years before third century B.C.): Harpoons, fish spears, and fish hooks.

• 三昧耶形は三鈷戟、羂索(両端に金具を付けた捕縛縄)。
• His sanmayagyo (symbol) is a sankogeki (a long, three-pronged spear) and kenjaku (a rope made from five different colored strands--blue, yellow, red, black and white--with clasps at both ends).

• 沖縄県で「ぜんざい」と呼ばれる食べ物は、氷菓である。
• In Okinawa Prefecture, 'zenzai' particularly refers to the ice candy.

• 抱大筒と呼ばれる大口径の火縄銃を扱うことで知られる。
• It was known for using a large-caliber matchlock gun called Kakae ozutsu (a Japanese hand culverin).

• 明治維新後、山科言縄（ときなお）の時に伯爵位を賜る。
• An earldom was granted to the family in the time of Tokinao YAMASHINA, after the Meiji Restoration.

• 日本にはこの東南アジアのマラッカ式火縄銃が伝来した。
• This Malacca-style matchlock of Southeast Asia was introduced to Japan.

• 縄張りは城造りの名手と言われた藤堂高虎に計画させた。
• Nawabari (general term for the layout of a castle and its component structures) was made by Takatora TODO who was known as a master of castle construction.

• 当時の鉄砲はマッチロック式であり、火縄銃と呼ばれた。
• The guns of this time were matchlock type and called hinawaju (matchlock gun).

• 尚泰の次男尚寅、四男尚順は後に沖縄に帰ってきている。
• SHO In, the second son of SHO Tai, and SHO Jun, the fourth son, returned to Okinawa in later years.

• 8代執権北条時宗は松下禅尼の甘縄の邸で誕生している。
• The 8th regent Tokimune HOJO was born in the residence of Amanawa where Matsusita zenni lived.

• 本州を飛び出し、沖縄で沖縄アクターズスクールを設立。
• He left Honshu (the main island of Japan) and founded Okinawa Actors School Co., Ltd. in Okinawa.

• スメーはそういうと、タイガーリリーの縄を切りました。
• Smee said, and he cut Tiger Lily's cords.

• 牛か馬をロープをかけるのに投げ縄を使用するカウボーイ
• a cowboy who uses a lasso to rope cattle or horses

• 内部には御嶽 (沖縄)とよばれる聖域があるものも多い。
• Most gusuku contained sanctuaries called mitake (Okinawa).

• 纒向遺跡の始まりは、縄文時代後・晩期からと推定される。
• The period of the existence of Makimuku Village could date back to the late to the final stage of the Jomon period (the period producing earthenware with a pattern of rope).

• 日本にはタチバナと沖縄にシークヮーサーが原生していた。
• In Japan, there was the Tachibana orange (Citrus tachibana) on the Japanese islands and Shikwasa (Hirami lemon) on Okinawa Island.

• 古伝空手や沖縄空手の見直し・再評価も、近年活発である。
• Recently, there has been a growing trend toward the review and reevaluation of koden (old-style) karate and Okinawa karate.

• 昆布はのちに伝統料理化する沖縄料理にはよく用いられる。
• As a result, kelp became an ingredient frequently used in Okinawan cuisine later recognized as a traditional food.

• 海水魚の一種タカサゴは、沖縄方言でグルクンと呼ばれる。
• Takasago, a kind of sea fish, is called gurukun in the Okinawa dialect.

• - 沖縄県でスクと呼ばれるアイゴの稚魚を塩蔵したもの。
• made by salting down alevins of rabbitfish called 'suku' in Okinawa Prefecture.

• 沖縄県や鹿児島県奄美諸島では三線（さんしん）とも呼ぶ。
• In Okinawa Prefecture and Amami islands of Kagoshima Prefecture, it is also called sanshin.

• 古来縄文時代からその原型がある日本独自の調味料である。
• Miso is an original seasoning of Japan, and its original form dates back to the Jomon period.

• 「これで、ようやく沖縄の戦後は終わりを告げたと思う。」
• The postwar period of Okinawa Prefecture may have finished at last.'

• 火縄銃(種子島)はポルトガルの銃を模倣したものである。
• Matchlock guns (also called Tanega-shima Island) were imitations of Portuguese guns.

• 縄文時代の環濠集落は、現在のところこの遺跡のみである。
• This is the only moat settlement site of the Jomon period discovered to date.

• 明治42年勅令第20号、沖縄県ニ関スル府県制特例ノ件。
• The Imperial Edict No.20 of 1909 'Edict concerning special exceptions of the prefecture system in connection with Okinawa Prefecture.'

• なお、沖縄県では沖縄県の歴史沖縄貝塚文化に区分される。
• Incidentally, the Jomon period is included in the Okinawa Shell mound period in Okinawa Prefecture's history.

• 沖縄土地整理法の成立に伴い、県内の土地整理事業に尽力。
• He made efforts in the land consolidation project in Okinawa when the Okinawa land consolidation act was enacted.

• 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
• Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.

• 捕縄、手錠、拘束衣及び防声具の制式は、内閣府令で定める。
• The forms of arresting ropes, handcuffs, restraint suit, and gag shall be provided for by a Cabinet Office Ordinance.

• 本丸を囲む二の丸、二の丸を囲む三の丸、という縄張である。
• According to this nawabari, the honmaru at the center is surrounded by the ninomaru, and the ninomaru is surrounded by the sannomaru.

• ここでは人間が自縄自縛して、虚妄なるものを虚妄としらず、
• In this place, the human beings have tied themselves up, looking at delusions without knowing they are delusional.

• モズクの天ぷらモズクの主産地である沖縄県で売られている。
• Deep-fried nemacystus decipiens, which is marketed in Okinawa as major source of nemacystus decipiens.

• 小麦粉と米粉を水で練って塩を混ぜて縄状にして乾燥させた。
• Flour and powdered rice were kneaded with salt and water, and the dough was then formed into rope-like shapes and dried.

• 三線（サンシン）：沖縄県と鹿児島県奄美諸島で用いられる。
• Sanshin: it is used in Okinawa Prefecture and the Amami islands of Kagoshima Prefecture.

• 縄文時代の日本の衣服については、ほとんどわかっていない。
• Japanese clothes during the Jomon period are mostly unknown.

• なお、府県会規則は、北海道と沖縄県には適用されなかった。
• Fuken-kai rules did not apply to Hokkaido or Okinawa prefecture.

• 北海道と沖縄県は対象外とされたので定員は45名であった。
• There were 47 prefectures but because Hokkaido and Okinawa were exempt, the fixed number of the councilors was 45.

• その結果、縄文後期・晩期には文化圏の数は四つに減少する。
• As a result, the number of cultural regions decreased to four during the end and the last Jomon periods.

• 当時の火縄銃や弾丸の性能を考えると、驚異的な腕前である。
• Taking the performance of matchlocks and bullets of that time into consideration, he was an extremely excellent gunman.

• その交流により、親戚の岸家や永縄家には遺品があるという。
• It is said that such intercommunication left articles belonging to him to the Kishi family and the Naganawa family, both of which were his relatives.

• （井上靖の『天平の甍』では沖縄までは来たが出航時に座礁。
• (In 'Tempyo no Iraka' [The Roof Tile of Tempyo], a novel written by Yasushi INOUE, the ship came down to Okinawa, but was stranded when sailing out.

• 1853年（嘉永6年）頃、縄張り争いを起こし喧嘩となる。
• Around 1853: A fight ensued after he started a territorial dispute.

• 一説には伝説的軍師である山本勘助が縄張りを務めたという。
• One theory states that the legendary strategist Kansuke YAMAMOTO was in charge of nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures).

• 沙也可は火縄銃や大砲の技術を朝鮮に伝え日本軍とも戦った。
• Sayaka transmitted technologies such as matchlock guns and cannons and also fought against the Japanese army.

• 三輪山信仰は縄文時代または弥生時代まで遡るかも知れない。
• The Mt. Miwa worship may date back to Jomon period or Yayoi period.

• （かみんちゅ） 琉球・沖縄の土着信仰における神職のこと。
• (Kaminchu) Shinto priests of indigenous faiths in Ryukyu/Okinawa.

• 特に、上杉謙信の兜の前立ちが飯縄権現像であるのは有名だ。
• It is especially famous that the ornament in front of the helmet of Kenshin UESUGI was a statue of Izuna-gongen.

• 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
• Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?

• ただし、沖縄県では現在でも1.の旧暦による盆が主流である。
• However in Okinawa, (1), the lunar Bon festival, is still the most common.

• 引き金を引くと火をつけた火縄が火皿と呼ばれる部品に落ちる。
• If you pull a trigger, the fired match drops into the part called the pan.

• 古い注連縄を燃やし、竹竿で魚を釣るような動作で火勢を煽る。
• Nanori-sendo boatmen burn old Shimenawa and fan the force of the fire in the motion like catching a fish with a bamboo pole.

• うかつにも商売道具である火縄銃の火が、雨で消えてしまった。
• The fire of his matchlock gun, a tool of his livelihood, goes out due to the rain.

• 長野県棚畑遺跡出土土偶（茅野市所有）通称「縄文のビーナス」
• The earthen figurine excavated at Tanabatake Archaeological Site in Nagano Prefecture (owned by Chino City): commonly known as 'Jomon Venus'

• ただ、沖縄県政賛成者、「サンシー（賛成）」として非難した。
• They just accused him of 'Sanshi' (supporter), a supporter of Okinawa Prefectural Government.

• 縄文時代以前、旧石器時代 (日本)末期に存在したとされる。
• Katakamuna civilization is said to have existed at the end of the paleolithic period (Japan) before the Jomon period.

• 1879年（明治12年）琉球藩を廃止して沖縄県を設置した。
• In 1879 Ryukyu Domain was abolished and Okinawa Prefecture was established.

• 同年勅令第31号、勅令中沖縄県ニ付設ケタル特例ニ関スル件。
• The Imperial Edict No.31 of 1909 'Edict concerning special exceptions made for Okinawa Prefecture in the imperial edicts.'

• 藤原継縄、大伴益立、紀古佐美、大伴真綱、安倍家麻呂ら投入。
• FUJIWARA no Tsugutada, OTOMO no Masutachi, KI no Kosami, OTOMO no Matsuna, ABE no Iemaro and others were additionally dispatched to suppress these uprisings.

• 縄文時代の縄文土器と比べて装飾が少ないとしばしばいわれる。
• Yayoi earthenware is often described as less decorative compared to Jomon earthenware.

• 墓所は沖縄県那覇市の琉球王家の陵墓・玉陵（たまうどぅん）。
• SHO Tai's body was buried in Tama-udun Royal Mausoleum of the Ryukyuan royal house, which is located in Naha City, Okinawa Prefecture.

• まとめた主な史書に『沖縄志略』『沖縄志（琉球志）』がある。
• 'Okinawashiryaku' (Brief history of Okinawa) and 'Okinawashi (Ryukushi)' (History of Okinawa [History of Ryukyu]) are considered as his principal literary works of history.

• 1984年、沖縄県立芸術大学附属研究所教授、所長を務める。
• He served as the professor and director of the research institute of Okinawa Prefectural University of Arts in 1984.

• また北海道・東北・北陸・四国・九州・沖縄では小型車が多い。
• In Hokkaido, Tohoku, Hokuriku, Shikoku, Kyushu, and Okinawa, the number of compact cars exceed those of medium-size cars.

• 御神木といわれる名木には、注連縄を結ばれているものもある。
• A tree referred to as goshinboku (sacred tree) is surrounded by a sacred rope called a shimenawa.

• これも注連縄の一形態であり、厄や禍を祓う結界の意味を持つ。
• These form one type of Shimenawa rope which symbolizes a barrier warding off evil and misfortune.

• 朝鮮中南部にもクムジュル（禁縄）というよく似た風習がある。
• In the central southern part of Korea a similar custom called 'kumchul' (금줄/禁縄) exists.

• 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
• According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.

• １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。
• It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.

• しかし、牝の仔ウシは、縄で縛られ、祭壇へと連れて行かれた。
• but bound the Heifer with cords and led him away to the altar to be slain in honor of the occasion.

• ジャンパーが縄跳びのゲームで飛ばすロープを振る2人のひとり
• one of two persons who swing ropes for jumpers to skip over in the game of jump rope

• 正月料理の定番であり、沖縄県の法事の重箱にも欠かせない一品。
• Rafuthy is the standard of New Year's dish and also a must in the tiered food boxes for Buddhist services in Okinawa Prefecture.

• 船頭一同はこの後再度漁協に集まり、「注連縄切り」行事を行う。
• Later, every Nanori-sendo boatmen gather again in the fisheries cooperative association and move on to the 'Shimenawa-kiri' event.

• 鳥屋から出てきたのは、今発射したばかりの火縄銃を抱えた勘平。
• Kanpei appears from toriya (a hut) with a matchlock gun in his hand, which he just used to shoot.

• そこへ、月代と髭の伸びた団七が役人に伴われて、縄を解かれる。
• There, Danshichi appeared with long sakayaki (shaved part of the forehead) and beard accompanied by an officer and his rope was removed.

• その際の地名を取って火縄銃のことを種子島と呼ぶようになった。
• Matchlock guns became called Tanega-shima Island after the place where they were imported for the first time.

• 頭以下の者が沖縄県の命に応じなかったのもこれが理由であった。
• That is why officials lower than Kashira rejected the order of Okinawa Prefecture.

• 縄文時代の槍先形尖頭器は上述の発達期尖頭器の後半部にあたる。
• The lanceolate-shaped point used in the Jomon period corresponds to the latter generation of the point in developing period mentioned above.

• 現代の沖縄で、引退し、寿司屋を営んでいる服部半蔵が登場する。
• In this movie, Hanzo HATTORI retired from ninja and ran a sushi restaurant in present-day Okinawa.

• 明治4年（1871年）12月、沖縄特使として鹿児島県へ出仕。
• In December, 1871, he served in Kagoshima Prefecture as a special envoy to Okinawa.

• 好奇心が強く、鉄砲が一般的でないころから火縄銃を用いていた。
• He was a man of a curious nature and had used matchlock guns even when they had not been so popular.

• 千日太夫は近世には仁科氏が務め、飯縄神領百石を支配していた。
• In early-modern times Nishina clan served as Sennichi-dayu and ruled 100 koku (1 koku is about 180 liters; an old unit of volume) of Izuna shinryo estate.

• やつらは浮浪生活を送り、いつ首を縄でつられてもおかしくねぇ。
• They lives rough, and they risk swinging,

• 「潮が引いてるときに、反対側の岸まで縄を一本もっていくんだ。
• 'you take a line ashore there on the other side at low water,

• 木柵と浅い堀で防御した山城は、火縄銃による攻撃に脆弱であった。
• Castles defended by wooden fences and shallow moats were vulnerable to attack by firearms.

• 手縄は鵜をむすぶ縄で、檜の繊維を撚りあわせたもので、長さ1丈。
• Tanawa (a hand rope), a rope to tie cormorant, is made by plying hinoki (Japanese cypress) fiber and is 303cm long.

• 生業とする縄張りも的屋では「庭場」、博徒では「島」と表現する。
• The area where tekiya operate is called the 'niwaba,' whereas gamblers use the term 'island.'

• 東は東大路通から西は大和大路通（縄手通）まで約400mの通り。
• This is the street of about 400 meters from Higashioji-dori Street in the east to Yamatooji-dori Street (Nawate-dori Street) in the west.

• 火縄銃や大筒、棒火矢などを用いる日本式の伝統的な射撃術のこと。
• 1. The Japanese traditional art of firing matchlock guns, Japanese artillery, or burning arrows

• 舞台で火縄銃の火を消し獲物に縄をかけるも、どうやら様子が変だ。
• He puts out the fire of his matchlock gun on the stage and binds the game with a rope, but he realizes that something is wrong.

• 幼い者に縄をかけ舟に乗って去って行く人買いを追い諭そうとする。
• He chases after the human trafficker, who binds the child with rope and leaves on a boat, and tries to admonish him.

• 西海使の佐伯栲縄と吉士国勝らが百済より還って、鸚鵡を献上する。
• Ambassadors for the western seacoast Takunawa SAEKI and Kunikatsu YOSHIDO returned from Baekje and presented a parrot.

• 手で直接投げたり縄を付けて遠心力で投げたりする手榴弾の様な物。
• It is similar to a grenade, thrown directly by hand or sometimes with a rope using centrifugal force.

• 縄文早期前半には、関東地方に竪穴住居がもっとも顕著に普及する。
• The tateanajukyogun spread most notably in the Kanto region during the first half of the earlier Jomon period.

• 縄文後期に入ると気温は再び寒冷化に向かい、食料生産も低下する。
• By the end Jomon period, the temperature changed to cooling trend again and the food production declined.

• さらに三浦氏を攻略するため、同年10月、鎌倉に玉縄城を築いた。
• In order to subjugate the Miura clan, Soun built Tamanawa-jo Castle in Kamakura in November of the same year.

• 久米広縄（くめのひろただ、生没年不詳）は、奈良時代中期の歌人。
• KUME no Hirotada (year of birth and death unknown) was a kajin (waka poet) in the middle of the Nara period.

• その来たる所は海の彼方（沖縄のニライカナイに当たる）とされる。
• He or she is said to come from beyond the sea (coincides with niraikanai in Okinawa).

• そのときにはもう気球は地面につなぐ縄を強く引っ張っていました。
• The balloon was by this time tugging hard at the rope that held it to the ground,

• 天守の縄張り型式には独立式・複合式・連結式・連立式の4つがある。
• The nawabari type of Tenshu is divided into four types, Dokuritsu-shiki (independent), Fukugo-shiki (directly connected), Renketsu-shiki (connected), and Renritsu-shiki (combined) types.

• 竹富島 842点（沖縄県 喜宝院蒐集館） 2007年3月7日登録
• Taketomi-jima Island: 842 itsms (Kihoin-shushukan, Okinawa Prefecture) registration date: March 7, 2007

• 舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10羽の鵜を手縄をさばき操る。
• The ujo gets aboard on a boat with a bonfire at its bow, and handles a hand rope to control ten cormorants.

• その後、縄文後期の前半に東日本で再び土偶が使用されるようになる。
• Afterwards, earthen figures came to be used again in eastern Japan in the first half of the end of the Jomon period.

• 長崎県大友遺跡の支石墓群から多くの縄文的な人骨が発見されている。
• Many of Jomon like human bones were excavated from a group of shisekibo at the Otomo site in Nagasaki Prefecture.

• 四条通以北は縄手通（縄手＝鴨川 (淀川水系)の土手）と呼ばれる。
• The section north of Shijo-dori Street is called Nawate-dori Street (Nawate--a bank of the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa water system)).

• 東は東大路通から西は大和大路通（縄手通）まで延長およそ400m。
• Shinmonzen-dori Street runs from a point on Higashioji-dori Street at its east end to Yamatooji-dori Street (Nawate-dori Street) at its west end and spans a length of about 400 m.

• 神人（かみんちゅ）とは、琉球・沖縄の信仰での神職者の通称である。
• 'Kaminchu' is the common name for Shinto priests in Ryukyu/Okinawa.

• 一方、活目尊は『自登御諸山之嶺。縄緩四方。逐食粟雀。』と答えた。
• Meanwhile Ikumeno-mikoto dreamed that he climbed to the top of Mt. Mimoro where he put up a straw rope on the four sides around him and chased away the sparrows that tried to eat millet.

• 盗人を捕らえて縄をなう。 馬が盗まれてから家畜小屋に鍵をかける。
• To lock the barn when the horse is stolen.

• 据置形　御陣乗太鼓（石川県）、八丈太鼓（東京都）、鼓囃子（沖縄県）
• Sueoki-gata (the style with the drum placed on the floor): Gojinjo-daiko (Japanese Drum Formation, Ishikawa Prefecture), Hachijo-daiko (Tokyo metropolitan area), Tsuzumi-bayashi (drum accompaniment, Okinawa Prefecture).

• 日本におけるかんざしの始まりは、縄文時代ごろまで遡ることができる。
• The origin of kanzashi in Japan dates back to the Jomon period.

• 同じ型でも流派によって、また沖縄と本土によっても、相違が存在する。
• Also, there are differences in the same kata depending on the organization and circle, or between Okinawa and the Japanese mainland.

• 『古事記』には「くし」の語があり、沖縄県には「ウグス」の語がある。
• There is a word 'kushi' seen in 'Kojiki' (The Records of Ancient Matters), and a word 'ugusu' in Okinawa Prefecture.

• 縄文・弥生の古語はアイヌ語のなかに多く保存されている可能性がある。
• There is a possibility that many archaic terms of the Jomon or Yayoi period have been preserved in the Ainu language.

• 日本の銃器が伝来から幕末までの永きに渡り火縄銃から進歩しなかった。
• For a long time, from the introduction of the gun to Japan to the end of Edo period, the hinawaju did not advance.

• 日本各地に残る縄文時代の貝塚から、多数のフグの骨が発掘されている。
• A number of pufferfish bones have been excavated from shell mounds from the Jomon Period located across Japan.

• 餡は備中産の大納言を白ザラで炊き、生地は沖縄波照間産の黒糖を使用。
• Its bean paste is produced by boiling the dainagon beans produced in Bicchu Province, and the kokuto produced in Okinawa Hateruma-jima island is used for the wrapping of dough.

• 同日夜、皇太子は沖縄戦と県民の心情を思う異例の談話を発表している。
• The Crown Prince made an unprecedented remark on the same night that he sympathizes with people in Okinawa Prefecture who were tormented by the Battle of Okinawa.

• 縄文土器の多様性は、時代差や地域差を識別する基準として有効である。
• The diversity of Jomon earthenware can be used to determine time and identify regional differences.

• 縄文土器編年区分においてはこれは縄文草創期から縄文前期に相当する。
• This period corresponds with the incipient period to the early period in the periodization based upon the sequence of Jomon earthenware.

• 縄文時代に植物栽培が行われていたことは確実であると考えられている。
• It is agreed that the people certainly cultivated plants during the Jomon period.

• 沖縄県の歴史琉球処分において中心的な役割を果たしたことで知られる。
• He was known for playing a pivotal role in the Ryukyu Annexation in the history of Okinawa Prefecture.

• なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
• I don't quite follow but it looks like it will prove tricky.. Ergh.

• 大地主さん、火縄が見えたらいってくださいよ、漕ぐのをやめますから」
• Tell us, squire, when you see the match, and we'll hold water.'

• 沖縄では、「ミルク神」、「ミルクさん」と呼び、弥勒信仰が盛んである。
• In Okinawa Miroku Bosatsu is called 'the milk god' or 'Milk-san,' and the belief in Miｒoku is popular.

• 「へしこ」は、縄文・弥生時代の言葉かもしれない、という考え方である。
• The theory holds that the word 'Heshiko' may have come from the Jomon or Yayoi period.

• 植物のつるを編んで作る籠は縄文時代から作られ、運搬に利用されていた。
• The baskets woven out of plant vines has been made and used to carry things since the Jomon period.

• ちなみに種子島に火縄銃が伝来したとされるのはこの20年後の事である。
• Matchlock guns are said to have been introduced on Tanega-shima Island 20 years after this incident.

• 水で練ったもち粉をゲットウ（さんにん）の葉で包んで蒸した沖縄県の餅。
• Mochi in Okinawa Prefecture produced by kneading mochi powder with water, wrapping it in getto (sannin) leaf, and steaming them.

• 主産地は、日本では沖縄県、日本国外では、トンガ王国が特に有名である。
• Within Japan, Okinawa Prefecture and outside Japan, the Kingdom of Tonga, are especially famous for main production areas.

• 沖縄県では衣が厚い独特のてんぷらにソース (調味料)をつけて食べる。
• In Okinawa Prefecture, special Tempura with thick coating of batter is made from mozuku and is dipped in sauce (seasoning) to eat.

• 京都市では、祇園（四条縄手上がる東側に）「壱銭焼き」として存在する。
• Issen Yoshoku exists in the name of 'issen (one cent)-yaki' in Gion (on the east of Shijonawate Agaru), Kyoto City.

• 店によってはカクテル専門・西洋料理専門・沖縄料理専門の店などもある。
• Some street stall businesses specialize in cocktail drinks, Western (European) cuisine, and Okinawa cuisine.

• このため、間近で鵜匠の鵜を操る手縄さばきや鵜が鮎を捕る姿が見られる。
• Therefore, tourists can get a close look at the scene where ujo is handling tenawa and cormorants are catching ayu.

• 日本列島での米の口噛み酒は、縄文時代後期以降であると考えられている。
• It is thought that kuchikami-sake was produced for the first time in Japan during the latter half of Jomon period.

• 火縄銃の殺傷射程距離は60ｍ有効射程距離は90ｍ程度といわれている。
• The matchlock gun can kill or injure a target over a distance of 60 meters with effective range of about 90 meters.

• 16世紀当時としては非常に多い数千丁単位の数の火縄銃で武装していた。
• Saikashu members were armed with thousands of matchlock guns, which was considered a huge number for that time, the 16th century.

• 奈良原繁 男爵・日本鉄道会社社長・元老院議官・沖縄県知事・宮中顧問官
• Shigeru NARAHARA: Baron, the president of Nippon Railway, Genroin gikan, (councillor of Chamber of Elders or Senate) the Prefectural governor of Okinawa Prefecture, the imperial court councillor

• 奈良原繁：男爵・日本鉄道会社社長・錦鶏間祗候・沖縄県知事・宮中顧問官
• Shigeru NARAHARA: He was a baron, president of Nippon Railway, Kinkei-no-ma shiko, Okinawa Prefectural Governor, and Imperial Court Councilor.

• 縄文後期に出現する雑穀栽培の技術は大陸から導入されたとする説もある。
• One theory explains that the technique of cultivating millet appearing during the end of the Jomon period was introduced from the continent.

• 神社の社（やしろ）には、神体としての証しである注連縄が飾られている。
• At the yashiro of a shrine the shimenawa ropes are stretched as the proof of the shintai.

• そのように保存された天守は、沖縄の首里城正殿を含む21城だけであった。
• The number of Tenshu conserved that way was only 21, including Shuri-jo Castle main hall in Okinawa.

• 現在でも、伊勢神宮で正月に売っている注連縄には、柊の小枝が挿してある。
• Even today Shimenawa with a holly sprig is sold at Ise-jingu Shrine on New Year's Holidays.

• 櫓の上で音楽を演奏したり、櫓と繋いだ縄に飾りつけをして見栄えを整える。
• People play music on the yagura and make the yagura look more attractive with decorations on ropes attached to the yagura.

• 日本各地に鉄砲隊と称しイベント時に火縄銃で空砲をうつ団体が多数できた。
• Many groups appeared in various parts of Japan, that shot blanks using a hinawaju in the event, calling themselves musket troops.

• 北海道・北東北地方においては水田耕作が受容されず続縄文時代に移行した。
• In Hokkaido and the northern Tohoku area, rice cultivation in paddy fields was not acceptable and lives there were like those in the post Jomon period.

• 各種足軽（和弓・火縄銃・槍）隊、騎馬武者隊、小荷駄隊などで構成される。
• It consists of various foot soldier (Japanese bows, matchlock guns and spears) units, cavalrymen, provision transporters, and so on.

• 次の時代は、貝塚時代後期、東北北部から北海道では続縄文時代と呼ばれる。
• The subsequent period is the late Shell mound period which is also known as the Post Jomon period in the northern Tohoku region and Hokkaido.

• 何人もの捕方に十手で殴打され、縄をかけられたときは既に半死半生だった。
• Badly beaten by officers with jutte (short one hook truncheon), he was half dead when bound with a rope.

• 文治2年（1185年）10月24日、甘縄神社へ参拝した頼朝に随行する。
• On October 24, 1186, Moritsuna accompanied Yoritomo on his visit to Amanawa-jinja Shrine.

• 元来は沖縄県の御嶽 (宗教)（ウタキ）のようなものだったと考えられる。
• These are believed to have resembled the Utaki sacred places of Okinawa.

• 吉田キャンパスからは縄文時代から近世に至る多くの遺跡が発見されている。
• In Yoshida Campus, many relics of the past from the Jomon to Edo period have been found.

• 飯縄権現に対する信仰は各種縁起や祭文により微妙に描写のされ方が異なる。
• Belief in Izuna-gongen is described slightly differently between each engi (writing about the history) and saimon (address to the gods).

• 木または金属の横桟または踏み板を支えている縄または鎖でできた下げはしご
• a hanging ladder of ropes or chains supporting wooden or metal rungs or steps

• 沖縄県のちゃんぽんの具材の一つとしてカツを使った物を出す大衆食堂がある。
• Inexpensive eating places use pork cutlets as an ingredient of the Okinawan chanpon (stir-fried vegetables, meat and eggs with rice).

• 縄文時代の遺跡から出土した土器からサンショウの果実が発見された例もある。
• There was a case where the fruit of sansho was discovered in earthware excavated from ruins of the Jomon period.

• 捕り手の乱入後徳兵衛は縄をかける代わりに逃亡資金として金子を団七に渡す。
• Tokube gave money to Danshichi to escape instead of tying him up with rope after torite (official in charge of imprisoning offenders) intruded.

• 「先の大戦で戦場となった沖縄が、島々の姿をも変える甚大な被害を被った。」
• Okinawa Prefecture, a battlefield of the last war, was so damaged that its islets were seriously disfigured.'

• さらに西銘知事が「陛下をお迎えして沖縄の戦後を終わらせたい」と宣言した。
• Furthermore, then Governor of Okinawa Prefecture Junji NISHIME declared, 'I hope that the Emperor's visit may result in the end of the postwar period of Okinawa Prefecture.'

• 縄文時代や弥生時代から交通路としても利用され、丸木舟なども出土している。
• The lake had been used for water transport since the Jomon and Yayoi periods, and items such as dugouts have been found.

• また、春澄善縄ら恒貞親王に仕える東宮職・春宮坊の役人が多数処分を受けた。
• Moreover, a lot of government officers of Togu-shiki (the Board of the Crown Prince's Affairs) and Togu-bo (Crown Prince's Quarters) serving the crown prince were punished.

• 1879年（明治12年）4月、日本は琉球王国を廃止し、沖縄県を設置した。
• In April 1879, Japan abolished the Ryukyu Kingdom and established Okinawa Prefecture.

• そのため、後期旧石器人がそのまま縄文人になったわけではないと想像できる。
• Thus, it is conjectured that the late Paleolithic people did not directly become the Jomon people.

• 犯人を見つけるべく、村の掟である内法 (沖縄)に基づく取調が開始された。
• To find the perpetrator, the villagers began interrogations according to the local village laws.

• また、平均身長も162～163センチぐらいで、縄文人よりも数センチ高い。
• Their average height was 162 cm to 163 cm, which was several centimeters taller.

• 建長3年（1251年）5月15日、時頼の母松下禅尼の甘縄邸で時宗を出産。
• On May 15, 1251, Kasaidono gave birth to Tokimune at the Amanawa residence where Matsushitazenni (Zen nun of Matsushita), Tokiyori's mother, lived.

• ひもや縄を取り付けられるよう、小さな穴の内側に金属のリングが付いた留め具
• fastener consisting of a metal ring for lining a small hole to permit the attachment of cords or lines

• 根来寺・・・津田流砲術の開祖・津田算長をはじめ、強力な火縄銃隊で知られる。
• Negoro-ji Temple; it was well-known for its mighty harquebus corps including Kazunaga TSUDA, the founder of Tsuda school of gunnery.

• 他にも、シマ（沖縄相撲）からの発展説、本土から柔術が伝来した説などがある。
• Others include a belief that karate was developed from 'Shima' (Okinawan sumo) and a belief that 'jujutsu' (a classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) of the Japanese mainland was introduced.

• 沖縄県には、「ヒラヤーチー」と呼ばれるお好み焼きより薄い焼き物料理がある。
• In Okinawa Prefecture, there is grilled food that is thinner than okonomiyaki, called 'hirayachi' (savoury pancake with various ingredients).

• だが、沖縄県周辺では古くから野菜代わりに重宝され、最も一般的な昆布である。
• However, L. longissima has been used frequently instead of vegetables in Okinawa areas since long ago, having become the most popular kelp there.

• 沖縄県の大衆食堂には「みそ汁（みそしる、みそじる）」というメニューがある。
• In Okinawa Prefecture the menu in restaurants lists misoshiru or misojiru.

• 沖縄県では、卵とじカツ丼ではあるが、むしろちゃんぽんのようなカツ丼がある。
• In Okinawa Prefecture a tamagotoji katsudon somewhat like chanpon is available.

• 沖縄で販売されているものはキッコーマンやヤマサ醤油等、他県産のものが多い。
• Soy-sauce from manufacturers in other prefectures such as Kikkoman Corporation and YAMASA CORPORATION are mainly available in Okinawa.

• - 城下や城の石垣や堀、土木や建築物の地縄張りや基礎工事および上水道の管理
• Fushin bugyo were in charge of constructing the stone walls and moats around castles, jinawa hari (marking and roping off a construction site), building and engineering foundations, as well as constructing water supply pipes.

• 沖縄のおでんはてびち（豚足）をメインとしており、旬の葉物野菜が添えられる｡
• Oden in Okinawa uses tebichi (pettitoes) as the main ingredient, in addition to seasonal green vegetables.

• なお、日本における火縄銃が頬付け形に終始し、肩付け形の銃床にならなかった。
• The gunstock of the matchlock guns in Japan remained as the cheek gun stock type and did not change to those of shoulder gun stock type.

• ソーミンチャンプルー：沖縄県の、固くゆでた素麺を焼きうどん風に炒めたもの。
• Somin chanpuru: Hard-boiled somen stir-fried like yaki udon noodles (stir-fried udon noodles) in Okinawa Prefecture.

• 片手で火のついた火縄の真ん中を持ち、先端をぐるぐると回しながら花道を通る。
• He walks down the hanamichi, holding a burning match cord in one hand and spinning its tip around.

• 縄文時代に儀式に使用されたと考えられる石棒を広義の石器に含めることがある。
• Sekibo (stone bars) which are believed to have been used for rituals in the Jomon period may be included in sekki in the broad sense.

• 縄文時代は1万年という長い期間に渡った為、大規模な気候変動も経験している。
• The Jomon period experienced a large-scale climate change since it extended for a long period of 10,000 years.

• 縄文時代から弥生時代にかけて見られ、縄文草創期に出現し、早期には普及する。
• Ishisaji is a type of stone tool made during the Jomon to Yayoi periods (from about 14,000BC to 300 AD), with the first appearance in the incipient Jomon period and it was widespread in the early Jomon period.

• 刑が確定した罪人は伝馬町牢屋敷から出された後、縄で縛られて馬に乗せられる。
• A criminal whose sentence was finalized, after being brought out of Tenma-cho prison, was bound with rope and put on the back of a horse.

• さらに瀬戸内地方の神戸市新方遺跡からの人骨も縄文的形質を備えているという。
• Moreover, human bones excavated from the Shinpo site located in Kobe City in the Setouchi region also showed some Jomon characteristics.

• 神棚の正面には神鏡、左右にサカキ、灯明を配し、神棚の前方に注連縄をかける。
• A shinkyo (literally, 'a sacred mirror'), sakaki (sacred evergreens), and tomyo (votive lights) are arranged in front of the kamidana, and shimenawa (sacred rice straw ropes) are hung in front of them.

• 御旅所にも張られ、海の岩礁の内、奇岩とされるものなどにも注連縄が張られる。
• Shimenawa ropes are hung around: places where portable festival shrines are stored, reef outcrops in the sea, unusually shaped rock formations etc.

• “縄張”の語源も曲輪の配置を実地で縄を張って検証したことに由来するとされる。
• The word 'nawabari' is derived from verification of the layout of Kuruwa by roping off in the field.

• 石段奥の注連縄が切られて、八所大明神、由岐大明神の順序で神社から神輿が下る。
• After the shimenawa (sacred straw festoon) has been cut at the top of the stone steps, Hassho Daimyojin (great gracious deity) first, and then Yuki Daimyojin appear and mikoshi (portable shrine) go down the steps.

• 「空手」表記は、沖縄では明治38年から花城長茂が空手空拳の意味で使い始めた。
• In Okinawa, Chomo HANASHIRO used the word karate (空手) for the first time in 1905, by which he meant 'karate kuken' (a martial art with bare hands, or an unarmed martial art).

• 一部の地域では、縄に柊やイワシの頭を付けた物を門に掛けたりするところもある。
• In some regions, people hang a straw rope attached with a holly sprig and the head of a baked sardine.

• すき焼きなどの鍋物の具や、沖縄料理の炒め物の材料としても多く用いられている。
• They are often used in various nabemono (stew, food cooked in a pot) such as sukiyaki and also in fried dishes in Okinawa cuisine.

• 日本でも沖縄県や鹿児島県の奄美諸島などの一部地域では旧正月を祝う地方がある。
• In Japan, people celebrate kyu-shogatsu in some areas such as Okinawa Prefecture and the Amami Islands in Kagoshima Prefecture.

• また沖縄においても血と共に肉を炒めるといった積極的に血を利用する料理もある。
• In Okinawa, there is a dish using the blood of whale meat actively, for example, by frying the meat together with the blood.

• 山号は陽谷山、開基は玉縄城主の北条綱成、開山は泰絮宗栄（たいじょそうえい）。
• The sango is Yokokuzan, the kaiki is Tunashige HOJO, the lord of Tamanawa-jo Castle, and the kaisan is Taijo Soei.

• 琉球王国第二尚氏（しょうけ）関係資料 1,251点（沖縄・那覇市歴史博物館）
• 1,251 items among the materials related to the Daini shoshi (the second royal family) of the Ryukyu Kingdom (Naha City Historical Museum in Okinawa)

• 国府・守護所に由来する府中地名は、北海道と沖縄を除く日本各地に存在している。
• The place-names of Fuchu, which are derived from Kokufu or shugosho exist everywhere in Japan, except Hokkaido or Okinawa.

• 沖縄県警察部の園田安賢二等警視補は、3名の警部と巡査45人とともに島に急行。
• Yasutaka SONODA, second-class chief inspector at Okinawa Prefectural Police immediately sent three police inspectors and 45 patrol officers to the island.

• すなわち、現在の日本国の国境線とは微妙にズレた範囲が縄文土器の分布域である。
• In other words, the distribution of the Jomon earthenware is not confined strictly within the border of today's Japan.

• 1849年（嘉永2年）頃より恋人と生活していたが、縄張り争いで亡くしている。
• He was living with a lover from 1849 but lost her during a territorial dispute.

• 沖縄振興特別措置法（平成十四年法律第十四号）第三条第三号に規定する離島の地域
• remote islands regions prescribed in item (iii) of Article 3 of the Okinawa Promotion and Development Special Treatment Act (Act No. 14 of 2002).

• 棺蓋には6個の縄掛突起があり、羨道に面した身の上辺には方形小孔が穿たれている。
• There are six Nawakake tokki (projection portions for roping) on the lid of the coffin, and the square-shaped small hole is pierced through the upper hem of the coffin body facing the passage.

• 折掛は、一対の竹を立て間に縄を張ったものを3ヶ所設置し、縄を屋根に見立てた物。
• Orikake had three pairs of bamboo poles which stood in the same direction, and each pair of bamboo poles had a horizontal rope that substituted for the roof of Sanjusangen-do Hall.

• 火縄銃は、戦国時代中期以降、足軽の主要武器の一つとしてその比重を増していった。
• Hinawaju came to be increasingly used as one of the major firearms for ashigaru (common foot soldier) after the middle of the Sengoku period.

• 「ナギ」は蛇類の総称であり、蛇・虹の意の沖縄方言ナギ・ノーガと同源の語である。
• That 'nagi' is a general term for snakes, and therefore, it is a word that has the same origin as the Okinawan dialect of nagi and noga, which, respectively, mean snakes and rainbow.

• 財布や証文、煙草入れ、本、巾着など袋状・布状の物の他に、紐や縄として使われる。
• A tenugui is used to represent a wallet, a document, a cigarette case, a book, any object made of cloth or in the shape of a bag, such as a drawstring money pouch, and even a string or a rope.

• 栗栖野の台地には縄文時代から人が住み弥生時代の大規模な集落跡も見つかっている。
• Ruins of a large scale settlement in the Yayoi period were found in a plateau of Kurisuno, showing people had lived there since the Jomon period.

• 明治の時代になっても、沖縄県では法整備が遅れ、旧琉球王国以来の体制が継続した。
• Even in the Meiji period, legal systems were not developed in Okinawa Prefecture and the old systems which had been used since the age of the Ryukyu Kingdom were still in effect.

• 縄文時代前期の遺物とみられるが、使用痕跡もなく、祭祀のための遺物と考えられる。
• Although it is regarded as a relic in the early Jomon period, it showed no sign of having been used, so it is seen as a relic for religious service.

• 縄文時代では、原石を打ち欠いて剥片をつくり、それに細部の調整を加えて製作した。
• Sekizoku during the Jomon period was produced by chipping an ore followed by sharpening it to the form of Sekizoku.

• この武力南進は周到に準備された国策というよりは泥縄式に決められた政策であった。
• Rather than a carefully prepared national policy, this was the one to makeshift.

• 注連縄・注連飾りには、大根締め、ゴボウ締め、輪飾りなど色々な種類の形式がある。
• Shimenawa come in many various forms: standard Shimenawa, ornamented Shimenawa, daikon (giant radish) Shimenawa, burdock Shimenawa, ring Shimenawa etc.

• こうした山城の中には、火縄銃などに対応するためにむしろ従来より発展した例もある。
• Among these mountain castles are those that developed differently from previous mountain castles in order to increase defensive capability against firearms.

• また日本でも縄文時代には茅を用いた屋根だけの住居が作られていたと考えられている。
• It is also thought that dwellings using only a thatched roof were built in the Jomon period of Japan.

• 本丸を城郭の片隅に配置し、その2方向、あるいは3方向を他の曲輪で囲む縄張である。
• According to this nawabari, the honmaru is located adjacent to the castle walls, and other kuruwas are arranged to surround the honmaru.

• 「縄文」という名称は彼らの土器に刻まれた縄の模様にちなんでつけられたものである。
• The name of 'Jomon' came from the pattern of ropes inscribed on their earthware.

• 羽衣伝説は日本（北海道から沖縄県まで）や朝鮮半島などの各地に伝説が伝わっている。
• The hagoromo legend is handed down in various places in Japan (from Hokkaido to Okinawa Prefecture) and the Korean Peninsula.

• 沖縄諸島から台湾までの海域に分布し、水深600m–750mほどの深海に生息する。
• It is found in ocean areas stretching from the Okinawa Islands to Taiwan, and inhabits the deep sea at a depth of 600 to 750-meters.

• たとえば、沖縄で単に「そば」と言えば通常、ソーキそばなどで有名な沖縄そばを指す。
• For example, if one simply mentions 'soba' in Okinawa, it is generally referred to as Okinawa-style noodles such as the famed Soki soba (Okinawa noodles made from wheat flour).

• カツオ、マグロが少ないので、日本海中央のサバ延縄漁業以外に遠洋漁業が発達しない。
• Due to the fact that there are not many bonito or tuna, deep-sea fishing except for mackerel longline fishing in the central area of the Sea of Japan has not developed.

• 考古学的には、この時期は弥生時代前期にあたるが、古くは縄文時代晩期とされていた。
• Archeologically, this period corresponds to the early Yayoi period but, in old times, it was believed to be the last stage of the Jomon period.

• （昭和10年成立）下緑町、下本町、下芝本町、東・西桃ノ本町、高縄町、東・西高縄町
• (Established in 1935) Shimo Midori-cho, Shimo Hon-machi, Shimo Shibamoto-cho, Higashi Momonomoto-cho, Nishi Momonomoto-cho, Takanawa-cho, Higashi Takanawa-cho, Nishi Takanawa-cho

• 日本の火縄銃は、米沢筒や関流砲術仕様の銃等、鉄製のものもあるが殆どは木製である。
• Some of the Japanese flintlock guns, such as Yonezawa-zutsu or guns used by Kanryu School of Shooting had ramrods made of steel but most ramrods were made of wood.

• 一部は旧石器時代から出現し、新石器時代（日本では縄文時代）にさかんにつくられた。
• A part of them appeared in the Paleolithic period and made often in the Neolithic period (Jomon period in Japan).

• 縄文農耕論は、明治時代以来の長い研究史があり、農耕存否の論争は現在も続いている。
• The farming theory of the Jomon period has a long history of study since the Meiji period and the existence of farming is still being debated today.

• 縄文後期になると、長さ2～2.5cmの磨製石斧のミニチュアがみられるようになる。
• In the late Jomon period miniature ground stone axes with the length of 2 to 2.5 centimeters appeared.

• 縄文時代にはシカやイノシシを獲るには軽く、速く、遠くへ飛ぶ鏃で充分有効であった。
• Arrowheads of the early Jomon period were made light, so they were able to fly fast and far to hunt deer and wild boar effectively.

• しかし、谷底から陳忠の「かごに縄をつけて降ろせ」との声が聞こえ、かごを降ろした。
• However, they heard Nobutada saying, 'Attach a rope onto a basket and give it to me' from the bottom of the valley, so they took a basket down to him.

• 明応3年（1494年）1月6日、武田氏の第17代当主・信縄の嫡男として生まれる。
• Nobutora was born on February 20, 1494, as the heir of Nobutsuna, the 17th head of the family of Takeda clan.

• 墓の四方に竹を立てて注連縄で囲い、遺骨の埋葬、祭詞奏上、遺族の拝礼が行なわれる。
• The gravesite is surrounded by 'Shimenawa'(sacred rice-straw ropes) stretched among bamboos set up at four corners of the gravesite, and cremains are buried while a priest chants a eulogy, and the family of the deceased prays.

• そのような意味では、沖縄に於ける御嶽 (沖縄)に付随する森林も同様なものである。
• The forests attached to Utaki (sacred places) in Okinawa are similar in that sense.

• 沖縄の中学校や師範学校の体育に採用されるなどして、空手ははじめて一般に公開された。
• Karate was revealed to the public for the first time; it was adopted as a subject of gymnastics classes in junior high schools and a college of education in Okinawa.

• アイヌ音楽の楽器であるムックリやトンコリ、沖縄音楽の楽器三線もこの項の解説に含む。
• Musical instruments for Ainu music, such as the Mukkuri and Tonkori, and musical instruments for Okinawan music, such as the Sanshin, are also described in this section.

• 農村では田畑に鍬を入れたり、縄作りの作業を始め、田の神を祀って米や餅などを供えた。
• In farm villages, people started hoeing paddy fields and making rice-straw ropes, performed a rite for tanokami (deity of rice fields and harvests), offering rice or mochi (rice cake).

• 火縄銃は、15世紀末にヨーロッパで発明されたと考えられ、マッチロック式銃とも言う。
• It is thought to have been invented in Europe at the end of the 15th century and is also called a matchlock.

• 幕末に実戦を前提として新式銃が輸入されるまでほとんどの銃器が火縄式のままであった。
• Thus, until new-model guns were imported for actual fighting during the end of the Edo period, most of guns were matchlocks.

• 平成5年（1993年）には昭和天皇の悲願であった沖縄行幸（天皇の訪問）を果たした。
• He realized the Imperial visit to Okinawa prefecture in 1993, which had been the earnest wish of the Emperor Showa.

• また、1本の通りの一部分だけを違う名前で呼ぶ場合もある（例：大和大路通の縄手通）。
• Moreover, in some cases a section of a street has a different street name, such as Nawate-dori Street of Yamatooji-dori Street.

• 縄文時代や弥生時代の土器の欠片が一般の畑などでも見られるなど歴史の深さを窺わせる。
• This city has a long history: fragments of clay pots of the Jomon period and the Yayoi period can be found in ordinary fields.

• 新選組は八坂神社から縄手通を土方隊、三条大橋を渡って木屋町通を近藤隊とし探索した。
• The HIJIKATA squad, a part of the Shinsen-gumi, searched Nawate Street from Yasaka Shrine, while the KONDO squad searched Kiyamachi Street across the Sanjo Bridge.

• サンシー事件（サンシーじけん）は、明治初期の沖縄県で起きた、県役人殺害事件をいう。
• 'Sanshi Incident' refers to the murder of a prefectural government official that occurred in Okinawa Prefecture in the early Meiji period.

• 前述のように、縄文前期には日本列島内に九つの文化圏が成立していたと考えられている。
• As mentioned above, it is assumed that nine cultural regions were established in the Japanese archipelago by the early Jomon period.

• ただし、畠山方に参戦していた雑賀・根来衆の火縄銃4000丁が三好方の脅威であった。
• Hatakeyama, however, had Saikashu and Negoroshu (group of armed people and armed priests in Negoro-ji Temple) with 4000 matchlock guns, which was a menace to Miyoshi.

• 定住化の普及した縄文時代全期を通じて出土し、特に早期以降の集落遺跡で多く出土する。
• These stone plates were excavated from the entire Jomon period, when settlement became more common, and a lot of them were found especially in village remains of the earlier period or later.

• 建長3年（1251年）5月15日 (旧暦)、相模国鎌倉、安達氏の甘縄邸に生まれる。
• On June 12, 1251, he was born at Amanawa Mansion of the Adachi clan in Kamakura, Sagami Province.

• 甘縄の安達邸で誕生した時頼の嫡子北条時宗の元服の際には烏帽子を持参する役を務める。
• On the occasion of the genpuku (celebration of the coming of age) of Tokimune HOJO who was Tokiyori's eldest son, born in the Adachi residence in Amanawa, he was honoured to bring 'eboshi' (a formal headwear of court nobles).

• 780年（宝亀11年）に征東副使に任じられ、征東大使藤原継縄とともに東国へ赴いた。
• In 780, Kosami was appointed as Seito fukushi (Vice Commander for the conquest of eastern barbarians) and went to eastern provinces, accompanying Seito Taishogun FUJIWARA no Tsugutada.

• 真道は藤原継縄・秋篠安人と『続日本紀』の編纂を行い797年に全40巻を完成させた。
• Mamichi edited 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued) with FUJIWARA no Tsugutada and AKISHINO no Yasuhito, and completed all the 40 volumes in 797.

• その際、神を招くための巨木の周囲に玉垣をめぐらして注連縄で囲うことで神聖を保った。
• To invite a divine spirit, a giant tree was surrounded by tamagaki (fence) and Shimenawa(sacred rice-straw ropes) to keep the tree sacred.

• 注連縄はこの二つの世界の端境や結界を表し、場所によっては禁足地の印ともなっている。
• The Shimenawa rope represented the border and barrier between those two worlds and in some situations signified a prohibited area.

• 飯縄山における飯縄信仰は、この千日太夫を中心に後世形作られていったものと思われる。
• It is likely that the Izuna belief at Mt. Izuna was formed in later ages around this Sennichi-dayu.

• 稲藁で作られた縄に四本の紙垂（しで）を垂らしたもので、神棚の上方に取り付けられる。
• It is a rope made of rice straw with four shide (chain of cut white paper suspended from the straw rope marking off a sacred area of a Shinto shrine) suspended and attached to the upper area of the kamidana.

• 火皿に点火薬である口薬を入れ、火蓋を閉じ、火の点いた火縄先を火挟（ひばさみ）に挟む。
• Put some gunpowder in the pan to act as an ignition agent, close the pan cover and place the lighted tip of match between metal tongs.

• 沖縄、日本伝統の空手道で正拳、手刀などを打ち付けて鍛錬するための藁で棒を巻いたもの。
• Makiwara is a sheaf of straw bunched around a pole, as to strike and train seiken (fore fist) and tegatana (a chopping motion) in Okinawa and the Karatedo, traditional Japanese martial art.

• また沖縄でのくず餅は葛粉の代わりに芋くずと呼ばれるサツマイモデンプンからつくられる。
• Kuzumochi in Okinawa are made of sweet potato starch called imokuzu instead of kuzuko.

• 沖縄行幸は昭和天皇の悲願であったようであり、晩年の病に際しそのことに触れられている。
• It seemed that the visit to Okinawa was Emperor Showa's dearest wish, and was mentioned during his illness in his later years.

• 「沖縄県の人々にそのような気持ちから少しでも力になればという思いを抱いてきました。」
• In line with my above-mentioned belief, I want to help people in Okinawa Prefecture as much as possible.'

• そのため、日本には命中率の低い緩発式火縄銃が定着する余地がなかったと考えられている。
• It is considered that there was no room for gradual discharge matchlock with low accuracy to take hold in Japan for that reason.

• 水田稲作の先進地帯でも、渡来系の人々ではなく、縄文人が水稲耕作を行ったのではないか。
• Jomon man may have started rice-paddy cultivation in area of advanced rice-paddy cultivation, not the immigrants to ancient Japan.

• 沖縄歌謡などに枕詞の源流を求める古橋信孝の研究などはその代表的なものであるといえる。
• It can be said that Nobuyoshi FURUHASHI's study in which the origin of makurakotoba is sought in Okinawan songs is the typical one.

• また、力も強く、70歳の時に総長4尺7寸（1.4m）の火縄銃で鳶を撃ち落としている。
• With a strong physical power as well, he shot down a kite with 1.4-m matchlock gun at the age of 70.

• 20年、宮古島で終戦を迎えるが、労働要員として沖縄本島嘉手納捕虜収容所に収容される。
• In 1945, he greeted the end of the war in Miyako-jima Island, but he was placed in Kadena Prisoner's Camp in the main island of Okinawa.

• のちに鎌倉に戻り、寛喜2年（1230年）の時氏の死後、出家して実家の甘縄邸に住んだ。
• Later, she returned to Kamakura, and after Tokiuji's death in 1230, she became a Buddhist nun and began to live in the residence of Amanawa, her parents' home.

• 縄目状の頭髪や同心円状の衣文の形式など、一見して日本の通例の仏像と異なる様式を示す。
• The knots in the hair and concentric rings on the robes make it immediately obvious that the style is different from that of traditional Japanese Buddhist statues.

• 組合…造船会社のように縄張りについて血の気が多かったことは一度もない‐スペクテーター
• unions...have never been as bloody-minded about demarcation as the shipbuilders- Spectator

• 沖縄県や奄美諸島の旧琉球王国領域では、城（しろ）にあたるものとしてグスクが挙げられる。
• There were gusuku (Okinawan castles or fortresses) in the former Ryukyu Kingdom area of Okinawa Prefecture and Amami Islands.

• 広さ2杖半ほどのなかに幅1杖の芝をはるか、または縄をはって、中に砂をまいて馬走とする。
• A basou (running track) can be made in one of two ways: by laying a strip of turf measuring about 1 jo (about 3 meters) in width inside a track measuring about 2.5 jo (about 7.5 meters) in width; or by running a length of rope along either side of the track and covering the area inside with sand.

• 火縄銃（ひなわじゅう、英語：matchlock gun）は、初期の鉄砲の形態のひとつ。
• Hinawaju (English: matchlock gun) is one form of gun in early times.

• 江戸期以降火縄銃の射的に使用された木製の標的板の中央の黒点を「星」と呼ぶ習慣があった。
• After the Edo period the central black point of a wooden target board used for target practice of hinawaju was called 'hoshi' as a custom.

• この頃の日本列島人は縄文式土器を作り、早期以降定住化が進んでおもに竪穴式住居に住んだ。
• During this period, people in the Japanese islands made Jomon-style earthenware, and increasingly more people came to live in fixed places, mostly in pit dwellings.

• 以降の詳細は、北から奄美諸島の歴史、沖縄県の歴史、先島諸島先島の歴史などを参照のこと。
• For more information about the histories of these small islands, refer, starting with the northern areas, to the history of the Amami Islands, to the history of Okinawa Prefecture and to the Sakishima history of the Sakishima islands.

• 日本の銃が火縄式であった時代は、玉込めを銃口から行い、先込め（前装式装塡法）であった。
• When Japanese guns were using the matchlock system, bullets were loaded from the muzzle (muzzle loading method).

• 箱式石棺は、板状の石材で遺骸のまわりを箱状に囲いこむもので縄文時代以来の埋葬法である。
• Hakoshiki-sekkan consisted of making an enclosure with stones around the dead body like a box, and is the burial method from the Jomon period.

• 明治政府は琉球王国を琉球藩として日本に組み入れ、更に沖縄県として実質的国内化を図った。
• The Meiji government incorporated the Ryukyu dynasty into Japan as Ryukyu domain and further changed it to Okinawa prefecture.

• 環濠集落は朝鮮半島南部でも見られ、北九州では縄文時代晩期（前4世紀）の環濠集落がある。
• Moat settlements of this time can be found in the southern area of Korean Peninsula, as well as in northern Kyushu, which dates to late Jomon period (the fourth century B.C.)

• しかし沖縄や清国といった抗議する側が反差別主義的であったかというと、実はそうではない。
• However, those who opposed, such as in Okinawa and Qing, were not anti-discriminatory, as a matter of fact.

• 旧石器時代と縄文時代の違いは、土器の出現や竪穴住居の普及、貝塚の形式などがあげられる。
• The main differences between the Paleolithic period and the Jomon period are the emergence of the earthenware, the spread of tateanajukyo (a pit dwelling house) and the style of shell mounds.

• 縄文時代に弓矢の使用とともに現れ、縄文・弥生時代時代において主に狩猟具として使われた。
• Sekizoku was developed as the usage of Yumiya (a bow and arrow) started in the Jomon period and it was used during Jomon and Yayoi periods mainly as a hunting tool.

• 近年になって水稲である温帯ジャポニカは縄文晩期には導入されていたことが判明しつつある。
• In recent years, some evidence shows that the temperate Japonica-rice, a rice-paddy plant, was introduced by the end of Jomon period.

• 絶対多数の縄文人と少数の大陸系渡来人との協同のうちに農耕社会へと移行したと考えられる。
• It is believed that history moved to an agrarian society in cooperation between Jomon man of an absolute majority and few continental immigrants to ancient Japan.

• 会津においては、町の名を黒川から「若松」へと改め、甲州流の縄張りによる城作りを行った。
• In Aizu, the town of Kurokawa had its name changed to 'Wakamatsu' and a castle was measured out built in the Koshu style.

• 昭和47年、当社裏の飛鳥川築堤工事中、境内より縄文時代から古墳時代の遺跡が発見された。
• During work to bank the Asuka-gawa River which runs behind the shrine in 1972, remains spanning a period from the Jomon period to the Kofun period (tumulus period) were discovered in the precincts.

• そして、徹底的に懲らしめてやろうと、縄を油に浸し、キツネの尻尾に縛りつけて火をつけた。
• and being determined to take an ample revenge, tied some rope well soaked in oil to his tail, and set it on fire.

• 船をつなぐ縄をもち手早く括りつけると、われわれは死にもの狂いで荷物を積み込みはじめた。
• He caught the painter and made it fast, and we fell to loading the boat for our very lives.

• （通例両端にハンドルがついている）ある長さの縄で誰かが飛んでいるとき揺れさせているもの
• a length of rope (usually with handles on each end) that is swung around while someone jumps over it

• 古神道ともいい、その起源は分かっているだけでも、縄文時代まで遡り、縄文神道ともいわれる。
• This philosophy is called the Ancient Shinto, the origin of which traces back at least to the Jomon perid, and it is also called the Jomon Shinto.

• 日本では北海道～九州及び南西諸島（種子島・沖縄島に分布するが、すでに絶滅した地域もある。
• In Japan it is distributed from Hokkaido to Kyushu and Nansei Islands (Tanegashima Island and the islands of Okinawa), and in some areas it has gone extinct already.

• なお、沖縄で「（日本）蕎麦」を普通に食べるようになったのは沖縄復帰後であるとされている。
• It is said that it was after the return of Okinawa when (Japanese) soba started to be commonly eaten there.

• これに対し、ヨーロッパや西アジアのイスラム諸国、中国に多い方式は緩発式火縄銃と呼ばれる。
• On the other hand, the system common in Europe, Islamic countries in Western Asia and China is called gradual discharge matchlock.

• また、右大臣・藤原豊成が息子藤原乙縄とともに事件に関係したとして大宰員外帥に左遷された。
• Furthermore, Udaijin FUJIWARA no Toyonari was considered to be involved in the plot with his son, FUJIWARA no Ototada, and was demoted to Dazainoingenosochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices, which was a position for demotion)

• 定住化によって、縄文人は、集落の周辺に林床植物と呼ばれる、いわゆる下草にも影響を与えた。
• The Jomon people had an impact on the forest floor plants, co-called undergrowth, around the settlements by adopting the sedentary life.

• 旧石器時代・縄文時代・弥生時代時代において主に樹木の伐採や土掘り、農耕用として使われた。
• Stone axes were mainly used for felling of trees, soil digging and farming in the Paleolithic period, the Jomon period and the Yayoi period.

• 弥生時代（やよいじだい）は、北海道・沖縄諸島を除く日本列島における時代区分の一つである。
• Yayoi period is one of periodizations in the Japanese Archipelago excluding Hokkaido and Okinawa Islands.

• 南西諸島の歴史については、沖縄県の歴史他奄美諸島の歴史、先島諸島先島の歴史も参照のこと。
• See History of Okinawa Prefecture, Amami Islands, and Sakishima Islands for the history of the Nansei Islands.

• すぐにフトダマが注連縄を岩戸の入口に張り、「もうこれより中に入らないで下さい」と言った。
• Futodama immediately pulled shimenawa (a sacred rice-straw rope) taut in front of the door of the cave, and told her not to step inside any more.

• 沖縄県島尻郡伊平屋村 「クマヤ洞窟」全国に数多ある「天の岩戸伝説」の中でここは最南端地。
• Kumaya cave' located in Iheya-son, Shimajiri-gun, Okinawa Prefecture is southernmost of the many places related with 'Amaterasu's Heavenly Rock Cave Myth' in Japan.

• その他注連縄が飾られているものとして、雷（稲妻）が水田などに落ちた場所などが挙げられる。
• In addition, the places where the shimenawa ropes are stretched around include a rice paddy struck by a thunderbolt (lightning).

• したがって、境内に依り代として注連縄が飾られた神木や霊石が、そのまま存在する場合が多い。
• Therefore, in many cases sacred trees and sacred spirit rocks decorated with shimenawa (sacred rice-straw ropes) are used as yorishiro, and they remain as they are within the grounds of the shrines.

• 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
• Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.

• 縄文末期に日本に初めて渡ってきた米はこの2種の中間の種類で、ちょうど赤飯くらいの色だった。
• In the late Jomon period, rice of an intermediary kind between the Indica and Japonica types was introduced to Japan, the color of which was similar to that of sekihan.

• 秋に茶の枝を鎌で刈り、縄ですだれのように編んで軒先に吊るしておくだけの、陰干し番茶がある。
• There is Kageboshi Bancha which is made by cutting tea branches in autumn with a sickle, weaving them with rope like a bamboo screen and hanging them from the eaves.

• ちなみに利用の例としては注連縄、草鞋、納豆床、スサ、畳床、米俵、飼料、肥料など多岐に渡る。
• There are various examples of usage of rice straws, such as shimenawa (sacred rice straw ropes), straw sandals, natto (fermented soy bean) wrapping, filler material, tatami mats, straw rice bags, feed and fertilizers.

• 博物館の中の火縄銃と、現代のライフル銃などを比較すると、グリップ付近の形状が大きく異なる。
• Comparing a hinawaju in the museum with a present day rifle, we can see a big difference between the form near the grip.

• 近年の沖縄県では、首里城復元などを機に、琉球王国の宮廷文化を再評価する機運が高まっている。
• In recent years in Okinawa Prefecture, events such as the restoration of Shuri-jo Castle have presented greater opportunities to reassess Ryukyu kingdom court culture.

• 飯笥（みしげー）またはミシゲー・マジムンは、沖縄県に伝わる付喪神の一種で、マジムンの一種。
• Mishige or Mishige-Majimun is a kind of Fumo-gami which has been known in Okinawa Prefecture and is a kind of Majimun (the general name for devils in Okinawa and Amami Islands south of Kagoshima Prefecture).

• 現代人の考える「美術」に該当する遺物が出現するのは新石器文化に相当する縄文時代からである。
• It is from the sites in (and after) this Jomon period, which falls under the Neolithic culture, that the relics people of today regard as 'art' can be found.

• 緩発式火縄銃（かんぱつしきひなわじゅう）は火縄銃の撃発機構の一種「緩発式」機構を備えた銃。
• Gradual discharge matchlock is a gun with a type of matchlock explosion mechanism, 'gradual discharge.'

• 縄の先に鉄鉤のついた道具で、足がかりの無いがけを登る時、橋のない谷を渡る時などに使用する。
• Kaginawa is a tool which is a grappling iron hook affixed to the tip of a rope and it is used when climbing a cliff without a toehold or crossing a valley without a bridge.

• 土器型式上の区分から、縄文時代は、草創期・早期・前期・中期・後期・晩期の6期に分けられる。
• The Jomon period is divided into six periods according to styles of earthenware: the incipient period, the earlier period, the early period, the middle period, the end period, and the last period.

• 海水面は縄文前期の中頃には現在より3メートルほど高くなり、気候も現在よりなお温暖であった。
• The sea level was three meters higher and the climate was warmer than today in the middle of the early Jomon period.

• 以後1879年まで、琉球処分官として3回沖縄を訪問し、1879年の琉球処分断行に尽力した。
• Since then, he had visited Okinawa as the official for the Ryukyu Annexation three times until 1879, and made efforts to carry out the Ryukyu Annexation in 1879.

• 右論文によれば、沖縄におけるフィールド・ワークが、まれびと概念の発想の契機となったらしい。
• According to this paper, his field work in Okinawa inspired him to come up with the concept of marebito.

• 知念森城（ちねんもりぐすく）は沖縄の歌集『おもろさうし』に神が初めに現れた城として登場する。
• Chinenmori-gusuku Castle is said to be a castle in which a god appeared for the first time in Okinawan poetry anthology 'Omoshirososhi' (Interesting Literature).

• また、沖縄では扇面にヤシ科のビロウ（クバ）の葉を使ったクバ扇（くばおーじ）というものがある。
• In Okinawa, there are products called Kuba-ogi with surface made of leaves of a Biro (Kuba) (Livistona chinensis.)

• 縄の端に鯨でつくった「ツモソ」という長さ1尺2寸の紐を付け、その末を島田にまげて鵜をつなぐ。
• A cord, 'tsumoso,' which is made of whale fiber, 36.3cm long, is spliced to the top of the rope and is tied to the cormorant's neck using a Shimada knot.

• 沖縄料理では、鰹出汁と昆布出汁の他、豚の三枚肉を茹でた茹で汁を濾して豚出汁としてよく用いる。
• Okinawan cuisine often uses the soup stock extracted from katsuobushi, konbu and pork, and the pork variety is made by straining the broth of boiled pork.

• その後、1965年（昭和30年）より沖縄県・奄美地方を除く全国を対象に行われるようになった。
• They, later on, extended the forecast to cover the entire country except for Okinawa Prefecture and the Amami region in 1965.

• この時代を火縄銃時代とするかどうかには疑問があるが、燧石式移行時代の終わり頃とも考えられる。
• It is doubtful to regard this period as that of hinawaju, but it can be considered as the end of the transfer period to the flintlock mechanism.

• 日本における火縄銃の分類として弾丸重量によるものと製作地・流派によるものの二つに大別される。
• The classification of hinawaju in Japan is roughly divided into two: one by the weight of bullet and one according to the area where it was produced and the school.

• しかし、沖縄製麺協同組合が交渉した結果、特例として「沖縄そば」の表記が認められた経緯がある。
• There was background, however, about the Okinawa Noodle Manufacturing Co-op negotiating with the Fair Trade Commission and, as a result, the use of the term 'Okinawa soba' was accepted as an exception.

• また、沖縄独自のアイデンティティーと国際交流の象徴として、「御座楽」を見直す風潮も出てきた。
• Also, there is a trend to look again at 'Uzagaku' as a symbol of Okinawa's unique identity and international exchange.

• 頼母子（たのもし）あるいは頼母子講（たのもしこう）、沖縄県では模合（もあい、むえー）という。
• It is called Tanomoshi or Tanomoshi-ko, and Moai or Mue in Okinawa Prefecture.

• しかし定着せず、幕末の動乱で一掃されるまで火縄銃が使われ続けた要因になったと考えられている。
• As a result they failed to take root in Japan and the matchlock guns were used until they were cleared out in the upheavals in the closing days of the Tokugawa shogunate.

• 1879年明治政府はいわゆる琉球処分を行い琉球藩を沖縄県とし、琉球王尚泰の東京移住を命じた。
• In 1879, the Meiji Government carried out the so-called Ryukyu annexation to abolish the Ryukyu domain and set up Okinawa prefecture and ordered the Ryukyu King Sho Tai to live in Tokyo.

• 縄文時代の遺跡である三内丸山遺跡からは予想以上に高度な建築技術を持っていたことがうかがえる。
• The Sannai-Maruyama site of the Jomon period has revealed the fact that the architectural technology of the time was surprisingly high.

• 第百五十二国立銀行（沖縄→鹿児島→東京→大阪と移転した後、第百五十二銀行）→1901年に解散
• The 152nd National Bank (moved from Okinawa -> Kagoshima -> Tokyo -> Osaka, and then became the Daihyakugojuni Bank) -> dissolved in 1901.

• このため、編纂方針については良房の、記述については善縄の意向が強く反映されたと言われている。
• Therefore, it is said that their views are strongly reflected in the text, Yoshifusa's in editorial policy, and Yoshitada's in description.

• しかし、善縄は恬淡な人柄で文章生が私邸を訪れてもこれを謝絶して学閥争いに関わることを避けた。
• Yoshitada, preferring not to align with others and having a straightforward personality, rejected establishment of relationships with monjosho when they visited his residence and was able to avoid the factional conflict.

• 入口は高山彦九郎像のある三条大橋側と、京津線乗り場に近い若松通縄手通角に開いた南口があった。
• The station's north entrance was located at the eastern edge of Sanjo-Ohashi Bridge, where the Statue of Hikokuro TAKAYAMA stands, and the south entrance was located on the corner of Wakamatsu-dori Street and Nawate-dori Street, close to the Keishin Line platforms.

• 死刑を執行するときは、絞首された者の死亡を確認してから五分を経過した後に絞縄を解くものとする。
• On the execution of the death penalty, the halter shall be unfastened after five minutes has elapsed from the time when the death of the hanged person was confirmed.

• 土間で縄をなったり、縁側で機織をしたり、屋根裏でカイコを飼うなど、住居と生業の結びつきが強い。
• Minka and work were closely connected: doma were used also to make ropes; the engawa or veranda for weaving; and silkworms were raised in the attic.

• 簡易なものであったが、戦国時代 (日本)に著しい発展を遂げ、城の縄張の重要要素となっていった。
• They were simple, but in the Sengoku period (period of warring states), the Koguchi made a remarkable development and became a key factor in castle territories.

• 沖縄で天ぷらと言うとこの食品を指すことが多いが、上述のような一般的な天ぷらももちろん存在する。
• In Okinawa, the term 'tempura' is often referred to as Okinawa tempura, but there is of course the regular tempura described above.

• 空手は、大正時代にまず沖縄県から他の道府県に伝えられ、さらに第二次大戦後は世界各地に広まった。
• During the Taisho period, karate at first spread from Okinawa Prefecture to other prefectures and then to overseas countries after WWII.

• （後述、但し厳密にはすべての火縄銃を「種子島」と云わず、比較的に太く短いものをさすことが多い）
• (As we'll see later, however, strictly speaking, all hinawaju were not called 'Tanegashima,' but those that were relatively thick and short were called that way.)

• この時代の衣服の形態を推測させる資料として、縄文時代の土偶という、人に似た像が発見されている。
• The clay figures in the shape of human beings have been found from the Jomon period sites and considered to be source materials for inferring the form of clothing of the Jomon people.