編: 2000 Terms and Phrases

• 編
• compilation (of a text)
• editing
• volume (of a text)
• completed literary work
• Ami
• Amu
• Fukuju
• Part
• -book
• -volume
• canto
• knit
• plait
• braid
• twist
• completed poem
• part of a book

• 一編
• piece (of poetry)

• 下編
• last volume

• 佳編
• outstanding poem

• 改編
• reorganization
• reorganisation

• 巨編
• great (literary) work
• long novel or film

• 共編
• joint editorship

• 後編
• latter part
• sequel

• 再編
• reorganization
• reorganisation
• reshuffle
• rearrangement

• 詩編
• book containing a collection of poems
• Psalms (book of the Bible)

• 初編
• volume one
• first volume

• 小編
• conte
• short story or article

• 掌編
• conte
• short story or article

• 上編
• first volume

• 食編
• food radical (in kanji)

• 新編
• new edition

• 正編
• main part of a book

• 前編
• first part
• first volume
• prequel

• 全編
• whole book (volume)
• complete episode

• 続編
• continuation
• sequel

• 短編
• short (e.g. story, film)
• conte
• short story
• a short story

• 中編
• second part
• second volume
• novelette
• novella
• short novel
• long short story
• medium-length story

• 長編
• long (e.g. novel, film)
• long story

• 縄編
• cable stitch

• 俵編
• making bags out of this year's straw (during autumn)

• 編む
• to knit
• to plait
• to braid
• to compile (anthology, dictionary, etc.)
• to edit
• twine
• twist
• weave

• 編笠
• braided hat

• 編曲
• arrangement
• to arrange
• to orchestrate
• musical arrangement

• 編纂
• compilation
• editing

• 編者
• editor
• compiler

• 編修
• editing
• compilation
• editorial (e.g. committee)

• 編輯
• editing
• compilation
• editorial (e.g. committee)

• 編集
• editing
• compilation
• editorial (e.g. committee)
• compile
• redaction
• Edits
• Edit Profile
• Edit Post
• edited
• modify

• 編章
• volumes and chapters
• composition
• writing

• 編鐘
• bianzhong (ancient Chinese musical instrument; bronze bells set in a wooden frame, played with a mallet)

• 編図
• knitting pattern
• crochet pattern

• 編制
• organization
• organisation
• forming
• Table of Organization and Equipment

• 編成
• composition
• formation
• organization
• organisation
• compilation
• Train set
• orchestrate

• 編製
• establishing (a new family register)
• compiling (an electoral register, a list of school-age children, etc.)

• 編隊
• formation
• fleet

• 編著
• compilation

• 編入
• admission
• incorporation

• 編物
• knitting
• knitted material
• crochet
• textile
• web

• 編木
• percussion instrument made of small pieces wood strung together

• 編目
• stitch

• 本編
• original story
• original version
• this volume
• The main story
• Main parts

• 雄編
• masterpiece

• 韋編
• leather cord

• 金編
• Kanaami

• 真編
• Ma-mu
• Maami
• Maamu

• 苫編
• Tomami

• 編永
• Amina

• 編岡
• Amioka

• 編花
• Amika

• 編深
• Ami

• 編倉
• Amikura
• Amigura

• 編代
• Amishiro
• Amijiro

• 編沢
• Amisawa

• 編谷
• Amitani
• Amidani
• Amiya

• 編中
• Aminaka

• 編仲
• Aminaka

• 編田
• Amida

• 編島
• Amishima
• Amijima

• 編浜
• Amihama

• 編本
• Amimoto

• 編野
• Amino

• 麻編
• Ma-mu
• Maami
• Maamu

• 万編
• Ma-mu
• Maami
• Maamu

• 弥編
• Miamu

• 茉編
• Ma-mu
• Maami
• Maamu

• 編年
• chronology

• 編組
• braid
• braiding

• 経編
• warp knit

• 緯編
• weft knit

• 編流
• windage

• 従編
• Affiliated stories

• 応用編
• set of problems (e.g. in a textbook) in which previously learned skills are applied to real world situations
• practical assessment

• 改編期
• time of year when television and radio replace programs (usu. spring and fall)

• 完結編
• concluding episode of a series
• concluding volume (part) (e.g. of novel)

• 逆編集
• de-edit

• 共編者
• coeditor

• 鎖編み
• chain stitch

• 再編成
• reorganization
• reorganisation
• reshuffle
• rearrangement
• reform
• reformation
• reorganize
• realignment

• 細編み
• single crochet
• SC

• 作編曲
• composition and arrangement

• 姉妹編
• companion (sister) volume (to)
• sequel (to)

• 手編み
• hand knitting

• 順編成
• sequential organization

• 総集編
• highlights
• summary
• compilation
• Clip show

• 短編集
• collection of short stories
• collected short stories

• 長編み
• double crochet
• DC

• 縄編み
• cable stitch

• 表編み
• plain knitting

• 編み笠
• braided hat

• 編み機
• knitting machine

• 編み戸
• door made of interlaced reeds, bamboo, etc.

• 編み針
• knitting needle
• bodkin

• 編み図
• knitting pattern
• crochet pattern

• 編み物
• knitting
• knitted material
• crochet

• 編み棒
• knitting needle

• 編み目
• stitch

• 編笠茸
• morel mushroom

• 編曲者
• arranger (e.g. of music)

• 編込む
• to weave within (hair, fabric, etc.)

• 編纂者
• editor
• compiler

• 編集局
• editorial office
• editorial department
• editorial board

• 編集子
• editorial-staff member
• Henshuushi

• 編集者
• editor (in publishing, etc.)
• compiler
• Editors
• Contributing editor

• 編集長
• editor-in-chief
• managing editor
• chief editor
• editor-in-chief

• 編集版
• edited version
• edited edition

• 編集部
• editorial department
• desk
• editorial desk
• morgue

• 編上げ
• high laced shoes or boots

• 編上靴
• lace-up boots

• 編入学
• skipping grades
• the act of entering a new school as a non-first-year student

• 編年史
• a chronicle

• 編年体
• chronological order (form of historical writing)
• ordering chronologically
• Hennentai (a descriptive method of history)

• 補足編
• auxiliary part

• 毛編み
• knitting

• 予告編
• preview
• previews
• trailer
• Trailer (promotion)

• 裏編み
• purl (stitch)
• purl knitting

• 鉤針編
• crochet

• 編笠屋
• Amigasaya

• 編笠山
• Amigasayama

• 編笠森
• Amikasamori

• 横編機
• flat knitting machines

• 丸編機
• circular knitting machines

• 編集物
• compilation

• 前編集
• pre-editing (in MT)
• pre edit

• 後編集
• post-editing (in MT)
• post edit

• 編柵工
• wicker works

• 編集図
• compilation sheet

• 編組機
• braider
• braiding machine

• 債権編
• book on obligations

• 編集員
• editor
• editorial staff

• 編んだ
• knit
• knitted

• を編む
• plait

• 編み枝
• wattle

• 編み垣
• wattle

• 編み糸
• yarn
• Interlaced string

• 校異編
• Book of comparison

• 索引編
• The book of index

• 研究編
• The book of research

• 資料編
• The book of materials

• 図録編
• The book of pictorial records

• 編纂物
• Editorial Work

• 編集数
• Edits

• 第１編
• Part I

• 編曲家
• Music arrangers

• 編集上
• editorial

• なわ編み
• cable stitch

• ゴム編み
• rib stitch
• ribbing (in knitting)

• 機械編み
• machine-woven
• machine-knit

• 再編計画
• reorganization plan
• reorganisation plan

• 最終編成
• final form

• 索引編成
• indexed organization

• 三つ編み
• braid (hair, cord. etc.)
• plait
• French braid
• Polish plait

• 史料編纂
• historiography

• 辞書編集
• lexicography

• 順編成法
• BSAM
• Basic Sequential Access Method

• 深編み笠
• type of conical hat that covers the whole head (used by Komuso monks)

• 真田編み
• plait

• 政界再編
• political realignment
• a realignment of political parties

• 千編一律
• humdrum
• lack of variety
• monotony
• stereotypical

• 組織再編
• reorganization
• reorganisation
• restructuring

• 相対編成
• relative organization

• 短編映画
• short film
• Short films

• 短編小説
• short story
• novella
• Short stories

• 中長編み
• half double crochet
• HDC

• 中編小説
• novelette
• novella
• short novel
• long short story
• medium-length story

• 長々編み
• triple crochet
• treble crochet

• 長編映画
• feature film

• 長編小説
• full-length novel

• 答唱詩編
• responsorial psalm

• 縄編み針
• cable needle (knitting)

• 番組編成
• programming
• programing

• 編み込む
• to weave within (hair, fabric, etc.)

• 編み出す
• to work out
• to think out

• 編み上げ
• high laced shoes or boots

• 編み上靴
• lace-up boots

• 編み包み
• knitted or crocheted small stuffed animal or anthropomorphic creature
• knitted stuffed toy

• 編集委員
• editorial committee member
• senior staff writer (newspaper)

• 編集機能
• editing capability
• editor function

• 編集局長
• managing editor
• chief editor

• 編集主幹
• editor-in-chief

• 編集処理
• editing process

• 編上げ靴
• lace-up boots

• 編組機械
• knitting machinery
• knitting and braiding machinery

• 編入試験
• entrance examination (for a transfer student)

• 本を編む
• to compile a book

• 予算編成
• budget compilation (by the Cabinet)
• budget drafting

• 連係編集
• linkage editing

• 鉤針編み
• crochet

• 韋編三絶
• repeated reading
• close (careful) reading
• careful perusal

• 等編角線
• isogonic line

• 編隊飛行
• formation flight
• Formation Flights

• 靴下編機
• hosiery machines

• 編集設計
• part and product family based modeling

• 編曲する
• arrange

• 計算編集
• data editing

• 作業編成
• party formation

• 作図編集
• map data edition for original drawing

• 自己編成
• self-organizing

• 縮図編集
• reduction compilation

• 省庁再編
• reorganization of the central bureaucracy

• 地形編年
• geomorphic chronology

• 地図編纂
• map compilation

• 地図編集
• map compilation

• 氷縞編年
• varves chronology

• 編集原図
• compilation plot
• compiled draft map
• compiled original manuscript
• drawing guide
• original compilation sheet

• 編集素図
• editing manuscript
• compilation manuscript

• 編集装置
• compilation device
• compiler

• 編集要領
• compilation manual

• 編組電線
• braided wire

• 編集する
• edit to
• compile

• 編集業務
• editorial affairs

• 構造編集
• structural editing

• 編成決定
• decision of rectification

• 現役編入
• activation

• 編んだ髪
• braid
• tress

• 編成する
• brigade
• stream

• 法典編纂
• codification

• 編集主任
• desk

• 編集者の
• editorial

• 鉤編みの
• hooked

• 編まれる
• knit

• 短編物語
• novella

• 再編する
• reorganize

• 飛行編隊
• squadron

• メモ編集
• edit memo

• 編集操作
• edit operation

• 編纂年代
• The year of compilation

• 編曲家。
• An orchestrator.

• 編纂経緯
• The compilation process
• Details of compilation
• History of Compilation

• （正編）
• (The principal part)

• 編纂時期
• The period of compilation

• 編纂方針
• Policy of compilation

• 編集回数
• Number of edits
• Edit count

• 編集時間
• Edit Time

• 基本編集
• Basic edit

• 編集者:
• Editor:
• Edited by:

• 編集日:
• Edited at:

• 公開編集
• Public editing

• 私の編集
• my edits

• 編集補助
• Editing experience

• 編隊の型
• Shape of the formation flights

• 第１編　
• BOOK I

• 編集補佐
• an assistant editor

• 一編の詩
• a piece of poetry

• 編んだ服
• knitted clothing

• 髪を編む
• braid hair

• 襟を編む
• braid a collar

• 緩く編む
• loosely knit

• 編集義務
• editorial duties

• 編集方針
• Editing policy/draft

• 画像編集
• Image editing

• 写真編集
• Photo manipulation

• 映像編集
• Film editing

• 編集技師
• Film editors

• 棒針編み
• Knitting needle

• 編集合戦
• Edit warring

• 編目記号
• Letter symbols for knitting stitch

• 編集命令
• editing instruction

• 一括編集
• bulk edit

• 共同編集
• co-authoring

• 編集表示
• Editing View

• かぎ針編み
• crochet
• a crochet stitch

• なわ編み針
• cable needle (knitting)

• パール編み
• purl stitch

• レース編み
• lacework

• 金融再編成
• restructuring of the financial industry
• reorganization of financial systems

• 区分編成法
• BPAM
• Basic Partitioned Access Method

• 構造体編集
• structure editing

• 辞書編集者
• lexicographer
• lexicographist

• 編みあげる
• to knit
• to compile
• to edit

• 編み上げる
• to knit
• to compile
• to edit

• 編み上げ靴
• lace-up boots

• 編集モード
• edit mode
• Editor mode

• 編集用文字
• editing character

• 原文前編集
• pre-editing of source text

• 真位置編集
• map data edition for the standard exchnge file

• 第四紀編年
• Quaternary chronology
• chronology of the Quaternary

• 地磁気編年
• magnetic chronology

• 地図の編集
• map compilation

• 地図編集課
• Map Compilation Division

• 年輪編年学
• dendrochronology

• 枝編みかご
• wicker basket

• 機械編み物
• machine knitting

• 産業再編成
• industrial reorganization

• 年代記編者
• annalist

• 法典に編む
• codify

• カギ針編み
• crochet

• 編集された
• ed.
• edit.

• 編隊を組む
• formate

• 編んだもの
• plait

• 再編集する
• redigest

• 連隊の編成
• regimentation

• 編成し直す
• restructure

• 枝編み細工
• wicker

• レシピ編集
• recipe edit

• 第二編　罪
• PART II CRIMES

• 編集著作物
• Compilations

• 編みこみ垣
• Amikomi-gaki (Woven-type fence)

• 編者不詳。
• It is not known who compiled the text.
• The compiler is unknown.

• 改編本系。
• It has been ascribed to the family of the revised versions.

• 上下2編。
• Two volumes.

• 修業立志編
• Shugyo Risshihen (Discourses of study for success)

• 全42編。
• There are a total of 42 pieces.

• 俳諧の編著
• Collections of Haikai

• 全15編。
• It consists of 15 volumes.

• クラス編成
• Class composition

• 鴨祐之編。
• It was compiled by KAMO no Sukeyuki.

• 編集の仕方
• Editing help
• Interlanguage link demo

• 編集回数：
• Number of edits:

• ←古い編集
• ← Older edit

• 編集の査定
• Edit review

• 細部の編集
• Minor edit

• 編集を取得
• Get edits

• 通知を編集
• Edit campaign

• 編集ツール
• Edit tools

• タブを編集
• Edit tab

• 編集失敗:
• Edit failed:

• 高度な編集
• Advanced edit

• 編集に設定
• Set to edit

• 複製を編集
• edit copy

• 返信を編集
• Edit reply

• 目次を編集
• edit table of contents

• 記事を編集
• Edit article

• 匿名の編集
• anonymous edits

• 日記の編集
• Edit diary entry

• 地図を編集
• Edit the map
• Edit Map

• 公開編集:
• Public editing:

• 編集...
• Edit...

• 詳細を編集
• Edit Details

• 領域を編集
• Edit area

• タグの編集
• Retag

• 設定の編集
• Information

• 回答を編集
• Editing answer

• 編集者の数
• number of editors

• 記事の編集
• Article edits

• 最後の編集
• Last edit

• 最初の編集
• First edit

• 登録編集者
• Registered editors

• 総編集回数
• Total Editors
• Edits total

• 編集の理由
• Reason for edit

• 編集の開始
• Starting an edit

• 編集に戻る
• Return to editing

• と編集者。
• said the Editor.

• 通貨を編集
• Edit currency

• 証券を編集
• Edit security

• ルート編集
• GPX Route
• Edit _Route
• Edit Route
• Routepoint

• [編集者]
• (Editor)

• 編隊を去る
• leave a formation

• 更新と再編
• renewing and reconstituting

• 軍隊の編成
• a formation of troops

• 三つ編み髪
• plait hair

• 編んだかご
• woven baskets

• 編まれた綱
• braided cordage

• 新聞編集者
• Newspaper editors

• 辞典編纂者
• Lexicographers

• 漫画編集者
• Comic book editors

• 部隊と編成
• Military units and formations

• 軍隊の編制
• Organic unit

• 短編アニメ
• Animated short films

• 編集管理者
• managing editor

• 写真の編集
• photo editing

• 編集委員会
• Editorial Committee (EC)
• editorial board

• 映像編集者
• video editor

• RNA編集
• RNA editing

• アフガン編み
• Afghan stitch

• ガーター編み
• garter stitch

• データ編集者
• data preparer

• ファイル編成
• file organization

• メリヤス編み
• stockinet (spa: medias, por: meias)
• stockinette
• plain knitting
• stocking stitch

• 一目ゴム編み
• single-rib stitches
• knit-one-purl-one rib stitch

• 引き返し編み
• short rows (in knitting)
• short row shaping
• knitting in short rows

• 中央省庁再編
• Japan's 2001 central government restructuring
• 2001 Central Government Reform

• 番付編成会議
• rank-deciding committee

• 編み合わせる
• to knit together
• to intertwine

• ラッセル編機
• raschel knitting machines

• 考古学的編年
• archeological chronology

• 修正編集原図
• revision copy for edition

• 石器型式編年
• chronology by stone-tool typology

• 土器型式編年
• chronology by ceramic typology

• 編集図(水）
• drawing guide

• 針編みレース
• needlepoint

• ラベルの編集
• Edit Labels

• 革の編みひも
• boondoggle

• 本を編纂する
• compile

• 編集に関する
• editorial

• 編隊に加わる
• formate

• 飛行編隊･･
• squadron

• 特別編成部隊
• task force

• 第一編　総則
• PART I General Provisions

• 第七編　雑則
• Part VII Miscellaneous Provisions

• 第八編　罰則
• Part VIII Penal Provisions

• 第四編　雑則
• Part IV Miscellaneous Provisions

• 第三編　上訴
• Part III Appeal
• Part III Appeals

• 第四編　再審
• Part IV Retrial

• 第九編　雑則
• Part IX Miscellaneous Provisions

• 第二編　物権
• Part II Real Rights

• 第三編　債権
• Part III Claims

• 第四編　親族
• Part IV Relatives

• 第五編　相続
• Part V Inheritance

• 組織再編成等
• Reorganization and Other Terms Used in This Chapter

• 第三編　補則
• Part III Auxiliary Provision

• 第五編　再審
• Part V Retrial

• 第八編　補則
• Part VIII Auxiliary Provisions

• 第五編　罰則
• Part V Penal Provisions

• 万松行秀編。
• It was compiled by Bansho Gyoshu.

• 黒沢翁満編。
• The selector was Okinamaro KUROSAWA.

• 織田側の編成
• Composition of the Oda army

• 政府軍の編制
• The organization of the Government Army

• 藤原定家編。
• It was compiled by FUJIWARA no Teika.

• 編者は不詳。
• The editor is unknown.

• 校異編の評価
• Evaluation of the book of comparison

• 山本荷兮編。
• It was edited by Kakei YAMAMOTO.

• 中・長編小説
• Novellas and full-length novels

• 塙保己一編。
• It is compiled by Hokiichi HANAWA.

• 第一編　通則
• Part I General Rules

• 編集が競合。
• Edit conflict.

• 新しい編集→
• Newer edit →

• ページを編集
• Edit pages

• 編集中の文章
• Your text

• 現在編集中:
• Currently editing:

• 最低編集回数
• Minimal edit count

• 編集者を希望
• prospective editors

• 編集者の人数
• Number of editors

• - 最終編集
• - Last edited

• リンクの編集
• Edit links

• リンクを編集
• Edit link

• ソースを編集
• Edit source

• 連絡先を編集
• Edit contact

• 交易路を編集
• Edit Trade Route

• グループ編集
• Edit Group

• 利用者を編集
• Edit User

• ニュース編集
• Edit News

• コメント編集
• Note Edited

• 編集(簡易)
• Edit (Beg.)

• 編集(高度)
• Edit (Adv.)

• ノードを編集
• Edit node

• ウェイを編集
• Edit way

• リストを編集
• Edit lists

• ページの編集
• Editing page

• 編集トラック
• Edit track

• クイズを編集
• Edit Quiz

• 編集(_E)
• _Edit

• 得意先を編集
• Edit Customer

• 従業員を編集
• Edit Employee

• 仕入先を編集
• Edit Vendor

• イベント編集
• Edit Events

• 緩く編まれた
• knitted in a loose manner

• 新聞の編集者
• the editor of a newspaper

• 編集者の地位
• the position of editor

• 裏編みで作る
• make with purl stitches

• 編まれた衣類
• knitted garments

• 襟巻きを編む
• knit a scarf

• 飛行機の編成
• a formation of planes

• 日本の編曲家
• Japanese music arrangers

• 各国の編曲家
• Music arrangers by nationality

• 小説の短編集
• Short story collections

• 日本の編集者
• Japanese editors

• 編集中の記事
• Pages actively undergoing a major edit

• 賛美詩・新編
• Chinese New Hymnal

• 保護編集依頼
• Edit protected

• FAQ 編集
• FAQ/Editing

• 編組機械用語
• Glossary of terms used in knitting, braiding and related machinery

• 編集フリック
• editing flick

• Web 編集
• Web Edit

• クイック編集
• Quick Edit

• 遺伝子再編成
• gene rearrangement

• DNA再編成
• DNA rearrangement

• ねじりゴム編み
• twisted rib stitch (knitting)

• アセンブル編集
• assemble edit

• インサート編集
• insert edit

• ノンリニア編集
• nonlinear editing
• NLE
• Non-linear editing system

• 引き抜き編み目
• slip stitch (crochet)

• 順編成ファイル
• sequential file

• 通貨編集用文字
• currency symbol

• 乱編成ファイル
• random file

• トリコット編機
• tricot knitting machines

• あらかじめ編集
• precompiled

• ダム編と河川編
• dam and reservoir edition and river edition

• 自己編成計算機
• self-organizing machine

• ビジュアル編集
• visual editing

• 編隊から離れる
• peel off

• 編み枝つくりの
• wattled

• コンフィグ編集
• edit config

• パラメータ編集
• parameter editing

• ファイル名編集
• edit file name

• 第二編　第一審
• Part II First Instance

• 団体の再編整備
• Reorganization and Restructuring of Relevant Bodies
• Restructuring and Improvement of Organizations

• 編み笠を被る。
• The dancers wear amigasa (braided hat).

• 下編み・上編み
• Inner and outer braiding

• 八条村より編入
• Incorporated from Hachijo village:

• 郡区町村編制法
• Gun-ku-cho-son Henseiho (the law for reorganization of counties, wards, towns and villages)

• 編著者は未詳。
• The authors are unknown.
• Neither the compiler nor the author is known.

• （以下、続編）
• (The following is the sequel.)

• 編纂時期と背景
• The period and background of its compilation

• 書簡風の短編。
• It is a short story in letter style.

• 角書「新編」。
• Its tsunogaki (subtitle) is 'Shinpen' (new version).

• 『修業立志編』
• 'Shugyo risshihen'

• 短編小説・小品
• Short novels and short pieces

• 『芙蓉編』三巻
• Three volume of 'Fuyohen' (compilation of Fuyo)

• 6両編成対応。
• It admits six-car trains.

• 使用車両・編成
• Rolling stock used and train sets

• 明治初期の改編
• Reorganization in the early Meiji period

• 編集を巻き戻し
• Roll back edits

• Help:編集
• Help:Editing

• 削除理由を編集
• Edit delete reasons

• 編集内容の要約
• edit summary
• Summary field

• 査読待ちの編集
• pending edits

• (署名の編集)
• (edit signature)

• [$1]を編集
• Editing [$1]

• 編集ツールバー
• Editing toolbar

• カテゴリを編集
• Edit categories
• Edit category

• 編集回数の集計
• Count edits

• メッセージ編集
• Edit messages

• テキストを編集
• Edit text

• スキーマを編集
• Edit schema

• 編集合戦の監視
• PovWatch

• 検索候補を編集
• edit search suggestions

• 階層を編集する
• edit hierarchy

• リソースを編集
• Edit resource

• この記事を編集
• Edit this article

• この情報を編集
• Edit This Information

• コメントの編集
• Edit Note
• Edit comment

• 家族情報の編集
• Edit family information

• 個人情報の編集
• Edit personal information

• {0} を編集
• Edit {0}

• この記事の編集
• Edit this entry

• ; 細部の編集
• ; cosmetic changes

• ページの編集:
• editing pages

• 今月の編集者数
• Editors this month

• 編集回数 >=
• Edits >=

• 編集画面に戻る
• Return to editing

• 編集画面を表示
• Visit edit mode

• 編集するページ
• Pages to be edited

• 予定取引の編集
• Edit Scheduled Transaction

• 勘定科目を編集
• Edit Account

• 行編集スタイル
• Mixed style
• Line edit style

• 三つ編みに織る
• weave into plaits

• 選集を編集する
• compile an anthology

• 編み髪のおさげ
• a plait of braided hair

• 詩のはじめの編
• the beginning canto of the poem

• 近代陸軍の編制
• Military organization

• ドイツの編集者
• German editors

• 編集フィルター
• edit filter

• 国史編纂委員会
• National Institute of Korean History

• 編集ファミコン
• Famicom Titler

• 家庭用編機用語
• Nomenclature of hand knitting machine

• 編集可能な領域
• editable region

• イメージの編集
• image editing

• インライン編集
• inline editing

• 区分編成ファイル
• partitioned file

• 多重索引順編成法
• MISAM
• Multikey Indexed Sequential Access Method

• 直接編成ファイル
• direct file

• 論理構造編集処理
• logical structure editing process

• 日本の第四紀編年
• Quaternary chronology of Japan

• 北欧の完新世編年
• Holocene chronology of Northern Europe

• 北欧の第四紀編年
• Quaternary chronology of Northern Europe

• 北米の第四紀編年
• Quaternary chronology of North America

• 扇形編出(布線)
• fanning

• 編み上げサンダル
• buskin

• 編集の段階で削る
• edit

• 区画を再編成する
• redistrict

• 能力別編成クラス
• stream

• 第六編　外国会社
• Part VI Foreign Company

• 第三編　保険募集
• Part III: Insurance Solicitation

• 第七編　督促手続
• Part VII Demand Procedure

• 第八編　執行停止
• Part VIII Stay of Execution

• 第五編　非常上告
• Part V Extraordinary Appeal

• 第六編　略式手続
• Part VI Summary Proceedings

• 第六編　司法行政
• Part VI Judicial Administration

• 後に弟子が編集）
• edited later by disciples)

• 著者・編者不明。
• Its author and editor are unknown.

• 西九条村より編入
• Incorporated from Nishikujo village:

• 編纂年の時代背景
• The background of the time of its compilation

• 校異編以外の部分
• Other parts than the book of comparison

• 編纂者は菅学応。
• Gakuo KAN was the compiler.

• 6両編成で運転。
• The JNR/JR Suburban Train Series 117 comprises six cars.

• 男子学生を編入。
• Male students were accepted.

• 第二編　安全基準
• Part II Safety Standards

• 第三編　衛生基準
• Part III Health Standards

• 第四編　特別規制
• Part IV Special Regulations

• 目標の表示と編集
• View and Edit Goals

• 第四編　源泉徴収
• Part IV Withholding at the Source

• 編集画面の大きさ
• Size of editing window

• 編集要約の可視化
• edit summary unhidden

• このページを編集
• edit this page

• 編集内容の要約：
• Summary:
• Comment:

• 編集の要約を隠す
• Hide edit summary

• 編集に関する統計
• Edit statistics

• 過去の編集の試験
• Examine past edits

• 保護ページ編集者
• Protected page editors

• [$1]回の編集
• [$1] {{PLURAL:[$1]|edit|edits}}

• 利用者の編集回数
• Edit count of user

• 編集してください
• edit it

• 編集回数の合計:
• Total editcount:

• 編集の要約や理由
• Edit summary/reason

• プロパティを編集
• Edit properties

• 動画編集ツール:
• Edit video tools:

• サイドバーの編集
• Edit sidebar

• 利用者情報を編集
• Edit user

• お気に入りを編集
• Edit favorites

• 編集をキャンセル
• Cancel edit

• メタデータを編集
• Edit metadata

• クリックして編集
• click to edit

• 編集をパトロール
• Patrol edits

• 作成、または編集
• Create or edit

• タグの提案を編集
• edit tag suggestions

• 利用者情報の編集
• Edit User

• サイト設定の編集
• Edit Site Settings

• アカウントの編集
• Edit Account

• アカウントを編集
• Edit account

• ページを編集する
• Edit page

• メッセージを編集
• edit message

• ギャラリーの編集
• Gallery builder

• セクションの編集
• Edited the section

• ギャラリーを編集
• Editing a gallery

• 編集のオプション
• Edit options

• ページの一括編集
• Edit batch of pages
• Multi Wiki Edit

• ログインして編集
• Login to edit

• 編隊飛行の打合せ
• Pre-flight Discussion for the Formation Flights

• 注文を表示/編集
• View/Edit Order

• オプションを編集
• Edit Options

• 曲線を編集...
• Edit Curve...

• 設定を編集します
• Edit Preferences.

• 編集する文字:
• Character to be edited:

• 鉤針編みステッチ
• a crochet stitch

• 手編みのセーター
• a hand-knitted sweater

• 見識の高い編集者
• a discerning editor

• 3本よりの編み糸
• three-ply yarn

• 再編成された事業
• a reorganized business

• 各国の部隊と編成
• Military units and formations by country

• 部隊と編成の一覧
• Lists of military units and formations

• フランスの編集者
• French editors

• 編集保護中の記事
• protected pages

• イギリスの編集者
• British editors

• アカデミー編集賞
• Academy Award for Best Film Editing

• 日本の部隊と編成
• Military units and formations of Japan

• 編組織の表示方法
• Method of Representation for Knitting Stitch

• 編集コントロール
• edit control

• データベース再編成
• database restructure
• database reorganization

• 索引順編成ファイル
• Indexed Sequential Access Method file
• ISAM file

• 連係編集プログラム
• linker
• linking program
• linkage editor

• 地中海の第四紀編年
• Mediterranean Quaternary chronology

• 米国新聞編集者協会
• American Society of Newspaper Editors

• 国際新聞編集者協会
• International Press Institute

• 編入試験に合格する
• pass an examination for admission

• ゼロベース予算編成
• zero-based budgeting

• 第二編　保険会社等
• Part II: Insurance Company, etc.
• Part II Insurance Company, etc.

• 第七編　裁判の執行
• Part VII Execution of l Decisions
• Part VII Execution of Judicial Decisions

• 教育課程の編成方針
• Policies to Organize Curricula

• 教育課程の編成方法
• How to Organize Curricula

• 共同教育課程の編成
• Organization of Inter-University Curricula

• 第二編　最高裁判所
• Part II Supreme Court

• 第三編　下級裁判所
• Part III Lower Courts

• 浅井忠『編みもの』
• Knitting by Chu ASAI

• - それ以上の長編
• a long piece more than the above

• 主に編暦を司った。
• It was principally in charge of making a calendar.

• 加佐町編入から現在
• From the Incorporation of Kasa-cho town to the present

• 東塩小路村より編入
• Incorporated from Higashi Shiokoji village:

• 編者もわからない。
• It is also not known who compiled the text.

• 『本朝文粋』編者。
• An editor of 'Honcho monzui' (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese).

• 内地編入された地域
• Regions incorporated into the inland

• 大宝律令編纂の功績
• For the great achievements of compilation of Taiho Ritsuryo Code

• 尖頭器の分類と編年
• Classification and chronology of the point

• 編者は藤原緒嗣ら。
• FUJIWARA no Otsugu and others compiled it.

• 編者は後白河法皇。
• It was compiled by Cloistered Emperor Goshirakawa.

• 「俳調義論」を編。
• Then he edited 'Haicho giron' (Commentary on Haikai (seventeen-syllable verse)).

• 『雪中梅』の続編。
• The sequel to Secchubai.

• 「群書類従」の編者
• Editor of 'Gunsho Ruiju' (Collection of Historical Documents)

• 削除理由を編集する
• Edit deletion reasons
• Edit delete reasons

• 編集競合：[$1]
• Edit conflict: [$1]

• 保護理由を編集する
• Edit protection reasons

• 統合できる編集履歴
• Mergeable edit history

• 編集要約の不可視化
• edit summary hidden

• 画像の編集上の状態
• Editorial status of image

• 全利用者権限を編集
• Edit all user rights

• テンプレートを編集
• Edit banner

• 編集で削除された行
• Lines removed in edit

• ブロック理由を編集
• Edit block reasons

• 編集で追加された行
• Lines added in edit

• 「[$1]」を編集
• Edit '[$1]'

• 編集でなされた変更
• Changes made in edit

• 詳細編集をクリップ
• Clip detail edit

• 編集を作成者に制限
• Restrict editing to authors

• [クエリーを編集]
• [Edit query]

• 編集トークンが不正
• Invalid edit token

• 利用者ページを編集
• Edit user pages

• ウィジェット編集者
• Widget editors

• このコメントを編集
• Edit this comment

• コミュニティを編集
• Edit community

• プロフィールを編集
• Edit my profile
• Edit profile

• プロフィールの編集
• Edit Profile

• カスタム項目の編集
• Edit custom field

• リレーションを編集
• Edit relation

• このトラックの編集
• Edit this trace

• 地物の編集（高度）
• Editing Features (Advanced)

• （まだ編集中です）
• (still editing)

• %s リストを編集
• Edit %s list by you.

• プロジェクトの編集
• Editing projects

• ブログの記事の編集
• Edit blog articles
• Edit a blog post

• [$2] が 編集
• Edited by [$2]

• 編集中: [$1]
• Editing: [$1]

• [$1]項目を編集
• [$1] {{PLURAL:[$1]|item|items}} updated

• [$1] 回の編集
• [$1] {{PLURAL:[$1]|edit|edits}} made

• リストの項目を編集
• Updating a list item

• 編隊飛行の実施概要
• Summary of the formation flights operation

• 編集者は反論した。
• The Editor raised objections.

• と編集者が叫んだ。
• cried the Editor.

• 得意先請求書を編集
• Edit Invoice

• 仕入先請求書を編集
• Edit Bill

• 立替払請求書を編集
• Edit Expense Voucher

• 請求のまとめを編集
• Edit Job

• M - マクロ編集
• M - Edit Macros

• 編集...(_E)
• _Edit...

• 頭の後ろで編んだ髪
• a braid of hair at the back of the head

• 裏編みによるニット
• knit with a purl stitch

• 三つ編みを元に戻す
• undo the braids of

• 管状の形で編まれる
• knitted in tubular form

• フィルムを編集する
• edit film

• ディスクを編集する
• cut a disk

• アメリカ陸軍の編成
• Formations of the United States Army

• フランスの編集技師
• French film editors

• 指輪物語 (前編)
• The Lord of the Rings (1978 film)

• ヘルプ:細部の編集
• Minor edit

• イギリスの編集技師
• British film editors

• イギリスの短編小説
• British short stories

• メソアメリカの編年
• Mesoamerican chronology

• トルコの部隊と編成
• Military units and formations of Turkey

• ヘルプ:編集の競合
• Edit conflict

• 編集半保護中の記事
• semi-protected pages

• 編集ペン フリック
• editing pen flick

• [編集] メニュー
• Edit menu

• 無編集で録音される
• be recorded intact

• 区分編成データセット
• partitioned organization data set

• アルプスの第四紀編年
• alpine chronology of the Quaternary

• ファイル編成ルーチン
• file organization routine

• 編み目上になったもの
• plexus

• 第二編　投資信託制度
• Part II Investment Trust System

• 第三編　投資法人制度
• Part III Systems of Investment Corporations

• 民法（第四編第五編）
• Civil Code（Part IV and Part V）

• 手編み毛糸及び手芸糸
• knitting wool and handicraft threads

• 第七編　裁判所の経費
• Part VII Expense of Courts

• 第9編 「仙石屋敷」
• Act 9 'The judgment at the mansion of Lord Sengoku'

• 京都市への編入の経緯
• Details of absorption into Kyoto City

• 昭和6年以降編入区域
• Towns incorporated into Sakyo Ward in 1931 onwards

• 『吾妻鏡』：編纂物。
• The 'Azuma Kagami,' (Mirror of the East), a multi-author compilation.

• 空海撰、弟子真済編。
• The selector was Kukai, and the editor was his disciple, Shinzei.

• 漢文・編年体をとる。
• It takes the form of classical Chinese and is in chronological order.

• 呉春を描いた短編小説
• Short story on Goshun

• 全編成阪和線に転属。
• The series was transferred to the Hanwa Line.

• 1～4がたんばの編成
• Numbers 1 to 4 are for Tanba.

• 列車は１５両編成だ。
• The train is made up of fifteen cars.

• ビルは編集部員です。
• Bill is on the editorial staff.

• これは細部の編集です
• This is a minor edit

• 細部の編集を[$1]
• [$1] minor edits

• 自分の編集を[$1]
• [$1] my edits

• 節を編集: [$1]
• Edit section: [$1]

• 利用者グループを編集
• Edit user groups

• 「[$1]」を編集中
• Editing [$1]

• ウォッチリストの編集
• Edit watchlist

• 査読済編集を[$1]
• [$1] reviewed edits

• フィルター編集に戻る
• Back to filter editor

• 編集による変更サイズ
• Size change in edit

• CSSファイルの編集
• Edit CSS file

• 保存し、編集を続ける
• Save and continue editing

• 編集回数: [$1]
• Number of edits: [$1]
• {{PLURAL:[$1]|[$1] edit|[$1] edits}}

• 完全な編集要約を表示
• View full edit summary

• シーケンス編集の要約
• Sequence edit summary

• フォームを使って編集
• Edit with form

• ホワイトリストの編集
• White list access editor

• 編集権限がありません
• No permission to edit

• Web ユーザを編集
• edit web users

• 地物の編集(初心者)
• Editing Features (Beginner)

• （編集がありません）
• (no edits)

• リスト %s を編集
• Edit list %s

• %s グループを編集
• Edit %s group

• アプリケーション編集
• Edit application

• 最初にタグを編集した
• Made first retag

• メッセージを編集 >
• edit message >

• (メッセージを編集)
• (edited message)

• 投票リストを編集する
• Edit Top 10 list

• [$1] による編集
• edited by [$1]

• [$1] 回編集する
• make [$1] {{PLURAL:[$1]|edit|edits}} on {{PLURAL:[$1]|an article|articles}}

• ページ編集スクリプト
• edit page script

• 編集内容の要約を入力
• Add a summary of your edit

• 最終編集: [$1]
• Edited [$1]
• Last edited: [$1]

• 初回編集: [$1]
• Member since [$1]

• インターウィキの編集
• Interwiki Editor

• 編集を保存しています
• Publishing your edit

• 一括編集のオプション
• General multi-edit options

• 編集するページを選択
• choose which found articles should be edited

• 編集を実行できません
• Could not perform edit

• 編隊飛行の許可の申請
• Application for a Permit to Formation Flights

• 編集者は書きました。
• wrote the editor,

• 現在の価格を編集する
• Edit the current price.

• 現在の取引を編集する
• Edit the current transaction

• 編み物で使うステッチ
• a stitch taken in knitting

• ライル糸で編んだ織物
• a fabric woven with lisle thread

• 編んで（織物）を作る
• make (textiles) by knitting

• 鉤針編みに用いられる
• used in crocheting

• 編み物で作られる繊維
• a fabric made by knitting

• 新しく編成させること
• the imposition of a new organization

• 軍事編隊や行進の後部
• the back of a military formation or procession

• 細くてゆるく編まれた
• thin and loosely woven

• 飛行中の航空機の編成
• a formation of aircraft in flight

• 編集者への公開質問状
• an open letter to the editor

• 難解な哲学理論の編集
• a compilation of esoteric philosophical theories

• 恋のトリセツ 別れ編
• Breakin' All the Rules

• イギリスの部隊と編成
• Military units and formations of the United Kingdom

• 動画編集ソフトウェア
• Video editing software

• 映像編集・合成ソフト
• Video editing software

• 国立編訳館 (台湾)
• National Institute for Compilation and Translation

• アカデミー音響編集賞
• Academy Award for Best Sound Editing

• 保護編集依頼中の記事
• protected edit requests

• ページの編集は大胆に
• Be bold

• 波形編集ソフトウェア
• Digital audio editor

• フランスの部隊と編成
• Military units and formations of France

• ディズニーの短編映画
• Disney animated short films

• インターロック丸編機
• interlock circular knitting machine

• 索引順編成データセット
• indexed sequential data set

• フライトパス編位指示器
• flight path deviation indicator

• 調書の記載事項別編てつ
• Binding of Records That Are Categorized by the Matters Contained Therein

• 第五編　裁判事務の取扱
• Part V Conduct of Judicial Proceedings

• 第4編 「伏見撞木町」
• Act 4 'Fushimi shumoku-machi'

• 相楽村が木津町に編入。
• Kizu-cho absorbed Saganaka-mura.

• 川辺村が園部町に編入。
• Sonobe-cho absorbed Kawabe-mura.

• 竹野村が須知町に編入。
• Shuchi-cho absorbed Takeno-mura.

• - 京都市右京区に編入
• The town was absorbed into Ukyo Ward, Kyoto City.

• - 北宋の司馬光の編。
• - It was compiled by the Northern Song historian Guang SIMA.

• 『日本書紀』の編纂方針
• Compilation policy of 'Chronicles of Japan'

• 東アジア国際秩序の再編
• Reorganization of international order in East Asia

• 短編集『楼蘭』に所収。
• contained in short-story collection 'Roran.'

• 地下家伝の編者である。
• He compiled the Jigekaden (A Record of Family Trees of Jige, Lower Rank Court Officials)

• 『羅漢印譜』木村竹香編
• 'Rakan Inpu'('羅漢印譜')

• （いわゆる新国史編纂）
• (So-called Shin kokushi hensan - New History Compilation).

• 5～7がまいづるの編成
• Numbers 5 to 7 are for Maizuru.
• The series from 5 to 7 represents the formation for 'Maizuru.'

• 1～4がきのさきの編成
• The series from 1 to 4 represents the formation for 'Kinosaki.'

• 8000系に編入予定）
• It is due to be incorporated into KERS 8000.

• 貞観格編纂に参与した。
• He was engaged in compiling Jyogankyaku (statue book).

• 1編集あたりの閲覧回数
• Views per edit

• 細部の編集の印を付ける
• mark this edit as minor
• Mark edits as minor

• 削除された[$1]編集
• {{PLURAL:[$1]|one deleted edit|[$1] deleted edits}}

• ブロック理由を編集する
• Edit block reasons

• ボットの編集を[$1]
• [$1] bots

• 編集履歴の少ないページ
• Pages with the fewest revisions

• 最新版の編集のみを表示
• Only show edits that are latest revisions

• 編集にはログインが必要
• Login required to edit

• 編集は制限されています
• editing restricted

• 編集用目次を有効にする
• Enable navigable table of contents

• インターフェイス編集者
• Interface editors

• テンプレートを編集する
• Edit template

• ページの編集保護レベル
• Edit protection level of the page

• 閉鎖されたウィキを編集
• Edit closed wikis

• 以上の編集者がいます。
• or more editors.

• お気に入りを表示/編集
• View and edit favorites

• インターウィキ編集記録
• Interwiki table log

• 現在の編集: [$1]
• Current edits: [$1]

• テキスト編集と位置補正
• Edit text and video alignment

• 最も編集者の多いページ
• Pages with the most revisors

• 編集を差し戻しました。
• The edit was reverted.

• 編集を無視しています。
• Ignoring edit.

• EOL用語集を編集する
• edit EOL glossary

• ニュース項目を編集する
• edit news items

• ページの内容を編集する
• edit page contents

• 編集時間制限: 無制限
• Editing Time Limit: Unlimited

• 続行中の教育一覧を編集
• Edit the continuing education list

• cadre 一覧を編集
• Edit the cadre list

• 編集不可チケットの更新
• Update readonly issues

• プロジェクト情報の編集
• Edit Project

• 私の編集を全て公開する
• Make all my edits public

• アプリケーションの編集
• Edit your application

• ロボットによる: 編集
• Robot: Changing ...

• サイトのお知らせを編集
• Edit site notice

• リスト設定を編集する。
• Edit list settings.

• 最初にポストを編集した
• Edited a post for the first time

• 新しい説明ページを編集
• Edit the new description page

• 編集トラックの新規作成
• Create a new Edit track

• 例: '―を編集する'
• e.g. 'make 3 edits...'

• 編集競合が発生しました
• An edit conflict has occurred

• 編集者は質問を始めた。
• The Editor began a question.

• 得意先を表示/編集する
• View/Edit Customer

• 従業員を表示/編集する
• View/Edit Employee

• 仕入先を表示/編集する
• View/Edit Vendor

• 為替・交換レートを編集
• Edit Exchange Rate

• 勘定科目を編集(_A)
• Edit _Account

• 勘定科目の編集(_E)
• _Edit Account

• 体の形に合うように編む
• knitted to fit the shape of the body

• 特別編成の軍隊の小部隊
• a small unit of troops of special composition

• 枝編み細工に使用される
• used for wickerwork

• 編まれた衣類を作ること
• creating knitted wear

• 辞書の編集者または筆者
• a compiler or writer of a dictionary

• 音楽作品を編曲する行為
• the act of arranging and adapting a piece of music

• かぎ針編ステッチの一種
• a kind of crochet stitch

• 年代記を編纂する歴史家
• a historian who writes annals

• 尾は編んだ鞭に似ている
• tail resembles a braided whip

• 基本的な編み物の編み形
• a basic knitting stitch

• 軍または海軍の編成の端
• the side of military or naval formation

• 緩く編んだ粗い綿ガーゼ
• a coarse loosely woven cotton gauze

• 自動生成される編集要約
• Automatic edit summaries

• SD戦国伝 天下統一編
• SD Sengokuden Tenka Touitsu Hen

• メインページの編集方法
• Editing the main page

• アメリカ映画編集者協会
• American Cinema Editors

• ムシャ戦記 光の変幻編
• Musha Senki Hakari no Hengen Hen

• アメリカ合衆国の編曲家
• American music arrangers

• 最近の出来事/編集方針
• How the Current events page works

• コマンド (部隊編成)
• Command (military formation)

• アカデミー短編アニメ賞
• Academy Award for Best Animated Short Film

• 宇宙戦艦ヤマト 完結編
• Final Yamato

• SD戦国伝 風林火山編
• SD Sengokuden Fuurinkazan Hen

• 懲戒委員会の編成と手順
• COMPOSITION AND PROCEDURES OF DISCIPLINARY BOARDS

• フィールド値一覧の編集
• Edit Field Value Lists

• 成形 くし形編出(布線)
• forming

• 第二編　第一審の訴訟手続
• Part II Court Proceedings in First Instance

• 第二編　被収容者等の処遇
• PART II Treatment of Inmates and Detainees

• 刑事訴訟法（第三編以降）
• Code of Criminal Procedure (Part III ～)

• 第一編　総則 （第一条）
• Part I General Provisions (Article 1)

• 第二編　特定目的会社制度
• Part II Organization of Specific Purpose Companies

• 第三編　特定目的信託制度
• Part III Organization of Specific Purpose Trusts

• 『輔教編』（1351年）
• 'Fukyohen' (Fu jiao bian) (1351)

• 陶器、磁器、漆器、籐編み
• Earthenware, porcelain, lacquer ware, and rattan knitting

• 糸で編んで外穂を広げる。
• Braid a string so that the tines on the outer row expand outward.

• 第7編 「吉良屋敷裏門」
• Act 7 'The back gate of Kira's mansion'

• 編年体、漢文、全50巻。
• It is organized in chronological order, written in Kanbun (classical Chinese) style and contained within 50 volumes.

• 漢文、編年体、全34巻。
• It is organized in chronological order, written in Kanbun (classical Chinese) style and contained within 34 volumes.

• 編者は明法博士惟宗允亮。
• It was edited by KOREMUNE no Tadasuke, a Myobo hakase (Professor of Law).

• 第二十連合航空隊に編入。
• The squadron was incorporated into the 20th Combined Air Group.

• 租税制度を再編成すること
• Reorganize the tax system.

• 第十二連合航空隊に編入。
• It was placed to the 12th Combined Air Corps.

• 第十一連合航空隊に編入。
• It was placed to the 11th Combined Air Corps.

• 編年体、漢文、全10巻。
• It was written in an annalistic style, in Sino-Japanese (kanbun), and comprised 10 volumes.

• 編年体全二十巻からなる。
• It consists of 20 volumes in annalistic style.

• 新釈諸国噺　(全12編)
• Shinshaku shokoku banashi (A new version of countries' tales - 12 volumes in all)

• 編年体、漢文表記である。
• It was arranged in chronological order and written in classical Chinese.

• 巻数、編者その他は不明。
• Its number of volumes, compiler, and other information are unknown.

• 『今川了俊関係編年史料』
• 'Imagawa Ryoshun Kankei-hennen-shiryo'

• 1909年、予備役編入。
• In 1909, he incorporated into the reserve duty.

• 日観集、千載佳句を編集。
• He edited Nikkan Shu (Collection of Japanese views) and Senzai Kaku (Splendid verses of a thousand years).

• （大阪府誌第4編の記述）
• Description published in the Osaka Prefectural Magazine Vol. 4

• 彼女は短編小説作家です。
• She is a short story writer.

• その少女は編物が上手だ。
• The girl is skillful at knitting.

• この列車は七両編成です。
• This train is made up of seven cars.

• 第三編　外国法人の法人税
• Part III Corporation Tax of Foreign Corporations

• 閲覧回数に対する編集回数
• Views per edit

• 巡回された編集を[$1]
• [$1] patrolled edits

• 編集ウィンドウのサイズ。
• Size of the edit window.

• 1ページあたりの編集回数
• Average edits per page

• 半保護されたページを編集
• Edit semi-protected pages

• 不正利用フィルター編集者
• Abuse filter editors

• 編集による変更の統一差分
• Unified diff of changes made by edit

• フィルターを編集しました
• Filter edited

• メインページの名前の編集
• Edit name of main page

• 編集トークンが不正です。
• Invalid edit token.

• お気に入りをそのまま編集
• Edit raw favorites

• 削除する編集: [$1]
• Deleted edits: [$1]

• 編集の再割り当て… 完了
• Reassigning edits{{int:ellipsis}} done

• シーケンス[$1]を編集
• Editing sequence: [$1]

• ストリームファイルを編集
• Edit stream files

• 編集および位置補正の履歴
• Edit and video alignment history

• 利用者の[$1]編集統計
• Individual user [$1] edits statistics

• コレクションの詳細を編集
• Edit collection details

• バージョンを追加して編集
• Add and Edit Version

• ニュースの編集または削除
• Edit or Delete News

• 編集不可にするステータス
• Status where an issue becomes read only

• 最終編集 %{ago}:
• Latest edit %{ago}:

• この範囲の編集履歴を表示
• View edits for this area

• Wikiポストを編集する
• Edit wiki posts

• 閉じられた要求を編集する
• Edit closing request

• クイズの質問と回答を編集
• Edit Quiz Question and Answers

• ボットによる（隠し）編集
• Bot (hidden) edit

• リストを編集「[$1]」
• Updating a list, [$1]

• リンクの作成もしくは編集
• Create or edit a link

• 編集エリアを一行広くする
• Use one more line for editing

• このメニューを編集...
• Edit This Menu...

• 編集によって変えられない
• not changed by editing

• （髪か織物などを）編む人
• someone who plaits (hair or fabric etc.)

• 細い密接に編まれたテープ
• a narrow closely woven tape

• 地域記事担当の新聞編集者
• the newspaper editor in charge of editing local news

• 軍事編成または行列の前衛
• the front of a military formation or procession

• 編んだり撚ったりした髪型
• a hairdo formed by braiding or twisting the hair

• 運営委員会は再編成された
• The governing board was reconstituted

• アメリカ合衆国陸軍の編成
• Military units and formations of the United States Army

• オーストラリアの編集技師
• Australian film editors

• オスマン帝国の部隊と編成
• Military units and formations of the Ottoman Empire

• トムとジェリーの短編作品
• Tom and Jerry cartoons

• SD戦国伝 武者七人衆編
• SD Sengokuden Musha Shichinin Shuu Hen

• 編集保護中のテンプレート
• protected templates

• 新SD戦国伝 地上最強編
• Shin SD Sengokuden Chijou Saikyou Hen

• アメリカ合衆国の編集技師
• American film editors

• アメリカ合衆国の短編小説
• American short stories

• 民法（第一編第二編第三編）
• Civil Code (Part I, Part II, and Part III)

• 刑事訴訟法（第一編第二編）
• Code of Criminal Procedure（Part I and Part II）

• 第四編　少年事件の特別手続
• Part IV Special Procedure for Juvenile Cases

• 家庭用ミシン及び手編み機械
• domestic sewing machines and knitting machines

• 長編の伝奇ものが流行した。
• The lengthy romance genre became a fad.

• 本編の続編に当る短編漫画。
• This is the short manga which is a sequel to Hi Izuru Tokoro no Tenshi.

• - 60字ぐらいまでの短編
• a short piece within 60 characters

• - 61字ぐらいまでの短編
• a short piece within 61 characters

• 『日本書紀』の編年に拠る。
• The following accounts are based on descriptions in 'Nihon Shoki.'
• Based on the chronology employed in the Nihonshoki.

• のち、長崎県に編入された。
• It later became part of Nagasaki Prefecture.

• 「日本後紀」編纂者の1人。
• He was one of the editors of 'Nihon Koki' (Later Chronicle of Japan).

• 久世村が京都市南区に編入。
• Minami Ward, Kyoto City absorbed Kuze-mura.

• 王朝国家の再編成とその終期
• Reorganization and ending of the Dynastic polity

• 五島勢が属する一番隊の編成
• The composition of the first division to which the Goto troops belonged

• 律令国家による氏の再編過程
• The reorganization process of clans by the Japanese nation under the ritsuryo codes

• 雨霽月朦朧之夜。窓下編成。
• I edited this book at night with a hazy moon after the rain, to hand it to a publisher.

• 編纂者についての戦後の研究
• A study on the compilers conducted after WWII

• 日本書紀の編集も総裁した。
• He supervised the compilation of 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan).

• 全15編30冊、万笈閣刊。
• There are a total of 15 volumes comprised of 30 books published by Bankyukaku.

• 仁礼は予備役編入となった。
• NIRE was transferred to the squads of reserved soldiers.

• 『捃印補正』高芙蓉編　増補
• '捃印補正' compiled by Fuyo KO, enlarged.

• 『延喜格式』の編纂に参加。
• He participated in compilation of 'Engi Kyakushiki' (regulations and laws of the Engi era).

• 宋刊本仏祖宗派総図 汝達編
• Song Dynasty China book Fozu Zongpai Tu compiled by Ru-da

• 磯部四郎（旧民法の編纂者）
• Shiro ISOBE (the compilation chief of the old Civil Codes)

• 熊野敏三（旧民法の編纂者）
• Binzo KUMANO (the compilation chief of the old civil laws)

• 彼は多少編集の知識がある。
• He has some knowledge of editing.

• このセーターは手編みです。
• This sweater is made by hand.

• 自身の編集を巡回済みにする
• have your edit marked as patrolled

• 他の利用者の編集をブロック
• Block other users from editing

• 撮影著作権者/編集著作権者
• Copyright holder

• 匿名利用者の編集を[$1]
• [$1] anonymous users

• エラー：編集に失敗しました
• Error: Edit failed

• この利用者の編集をブロック
• block this user from editing

• ウォッチリストの表示と編集
• View and edit watchlist

• 他人の編集を巡回済みにする
• Mark others' edits as patrolled

• 編集数（ページ）：[$1]
• Number of edits (page): [$1]

• タグ付けされた保留中の編集
• Tagged pending changes

• 編集前の古いウィキテキスト
• Old page wikitext, before the edit

• ウィキ集合を編集または作成
• Edit or create wiki set

• 編集が保留されているページ
• Pages with pending changes

• リソースを編集: [$1]
• Edit resource: [$1]

• 著者が保護したページを編集
• Edit author-protected pages

• 最低編集回数 [$1] 回
• Minimum edit count of [$1]

• 他の利用者の個人設定を編集
• Edit the preferences of other users

• インターウィキデータの編集
• Edit interwiki data

• LaTeX 文書の共同編集
• Collaborative editing of LaTeX documents

• 正規表現を使用した大量編集
• Mass edit using regular expressions

• Help:シーケンスの編集
• Help:Sequence_Editing

• あれば別の編集を表示する。
• Show another edit, if available.

• コンテンツパートナーを編集
• Edit content partner

• 人物のレジュメを編集できる
• Can edit resume of a person

• なぜ編集できないのですか?
• why can't I edit?

• %{editor} で編集
• Edit with %{editor}

• 他人の質問のタグを編集する
• Retag others questions

• 他のユーザの投稿を編集する
• Edit other's posts

• 編集回数が不足しています。
• User does not have enough edits.

• 十分な回数編集しています。
• User has enough edits.

• ウィキナビゲーションを編集
• Edit Wiki Navigation

• プラチナバッジの作成と編集
• Create and edit Platinum badges

• サイト横断メッセージ:編集
• Site wide messages :: Editor

• 編集を保存できませんでした
• Sorry, your edit could not be saved

• 編集内容の要約: [$1]
• Edit Summary: [$1]

• '[$1]' 編集トラック
• [$1] edit track

• 編集を実行できませんでした
• Could not perform edit

• 編隊飛行を行う日時及び場所
• Date, time and location of the formation flight

• 得意先請求書を編集(_E)
• _Edit Invoice

• 選択した予定取引を編集する
• Edit the selected scheduled transaction

• 拡張ファイルを編集(&E)
• Unknown critical extension

• 現在の検索文字列を編集:
• Edit the current query:

• 以前の検索文字列を編集:
• Edit a previous query:

• 以前のファイル名を編集:
• Edit a previous filename:

• 編集用に一行余分に使用する
• Use of one more line for editing

• 出版の文章を準備する編集者
• an editor who prepares text for publication

• 縞や四角の模様に編んだ毛布
• a blanket knitted or crocheted in strips or squares

• 編まれた布地を作る織物機械
• a textile machine that makes knitted fabrics

• 編まれたパターンを持つさま
• having a woven pattern

• 粗くゆったり編んだ織りもの
• a rough loosely woven fabric originally made with yarn that was spun at home

• 特定の様式か言語で編成する
• formulate in a particular style or language

• きめ細かく編んだ白いリネン
• a finely woven white linen

• パン生地を3つ編状にねじる
• twist the dough into a braid

• ディズニーの長編アニメ映画
• Disney theatrical animated features

• ヒューゴー賞 短編小説部門
• Hugo Award for Best Short Story

• リー・スミス (編集技師)
• Lee Smith (editor)

• アメリカ合衆国の部隊と編成
• Military units and formations of the United States

• 編集半保護中のテンプレート
• semi-protected templates

• ヒューゴー賞 長編小説部門
• Hugo Award for Best Novel

• 編集回数の多いページの一覧
• Most frequently edited pages

• アメリカ合衆国の雑誌編集者
• American magazine editors

• アカデミー長編アニメ映画賞
• Academy Award for Best Animated Feature

• 真マジンガー 衝撃! Z編
• Shin Mazinger Shougeki! Z Hen

• ヒューゴー賞 中編小説部門
• Hugo Award for Best Novelette

• 造船用語（船体編−管ぎ装）
• Glossary of Terms for Shipbuilding (Hull Part-Piping)

• 織物及び編物の生地試験方法
• Testing methods for woven and knitted fabrics

• 医用電気機器用語（共通編）
• Glossary of Terms Used in Medical Electrical Equipment(General Terms)

• 気象資料自動編集中継システム
• Automatic Data Editing and Switching system

• 第六編　少額訴訟に関する特則
• Part VI Special Provisions Concerning Actions on Small Claims

• 日本電信電話株式会社の再編成
• Restructuring of Nippon Telegraph and Telephone Corporation

• 『鬼』（中編集）（西村寿行）
• 'Oni' (medium-length stories) (Juko NISHIMURA)

• 大枝村が京都市右京区に編入。
• Ukyo Ward, Kyoto City absorbed Oe-mura.

• 合併方式は福知山市への編入。
• Miwa-cho was merged in the form of being incorporated into Fukuchiyama City.

• 衣笠村が京都市上京区に編入。
• Kinugasa Village became a part of Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 高市郡金橋村・新沢村を編入。
• The city incorporated Kanahashi-mura and Shinzawa-mura, Takaichi County.

• 正確な編纂の開始時期は不明。
• It is unclear exactly when Gokeshidai began to be compiled.

• その後、兵庫県に編入された。
• It was then incorporated into Hyogo Prefecture.

• 編纂者は旧紀州藩士・堀内信。
• The compiler was Makoto HORIUCHI, old feudal retainer of Kishu Domain.

• 新編日本古典文学全集　小学館
• Shinpen Nihon koten bungaku zenshu, Shogakukan.

• 上下2冊を封筒に入れて一編。
• Two volumes were placed into an envelope, making one book.

• 初編：文政12年（1829）
• 1st book: 1829

• 4巻および遺編1巻からなる。
• Fukurozoshi consists of four volumes and a volume of a collection of old works.

• 山上憶良著、あるいは編纂か。
• It is assumed that Ruiju-karin was written or edited by YAMANOUE no Okura.

• 1892年　聖書時点を編纂。
• He completed compiling the Bible Dictionary in 1892.

• 『漢篆千字文』高芙蓉編　増補
• 'Kanten Senjimon' (Han's seal, Thousand Character Classic) compiled by Fuyo KO, enlarged.

• 家集「黄中詠藻」を編集した。
• Kagemoto compiled Kashu (personal collection of poetry), 'Kochueiso.'

• 日本後紀の編纂にも携わった。
• He was also engaged in the compilation of Nihon Koki (Later Chronicle of Japan).

• 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
• He is now writing a sister volume to his novel.

• 彼は新しい方式を編み出した。
• He works out a new formula.

• 彼女は余暇に編み物を始めた。
• She has taken up knitting in her spare time.

• 彼女は編み物にはまっている。
• She is absorbed in knitting.

• 彼女は草を編んで籠を作った。
• She wove the grass into a basket.

• 彼女は草を編んで箱を作った。
• She wove the grass into a box.

• 私はその本全編残らず読んだ。
• I read the book from cover to cover.

• 自分のトークページの編集禁止
• cannot edit own talk page

• 特別ページは編集できません。
• Special pages cannot be edited.

• ウォッチリストをそのまま編集
• Edit raw watchlist

• この編集を細部の変更とマーク
• Mark this as a minor edit

• 編集承認を使用しているページ
• Pages using edit approval

• 編集後の新しいウィキテキスト
• New page wikitext, after the edit

• 編集は保存されませんでした！
• Your edit was not saved!

• その編集が細部の編集かどうか
• Whether or not the edit is marked as minor

• コメントを[[$2] 編集]
• Comment text [[$2] edited]

• 最初の編集からの最小経過期間
• Minimal age from first edit

• 自動的な編集要約の生成を行う
• Use automatic edit summaries

• インターウィキ用接頭辞の編集
• Editing an interwiki prefix

• 編集時のリンク補完を使わない
• Do not show link suggest

• 利用者の編集回数を再計算する
• Recalculate the edit counts of users

• ストリームファイルを編集する
• Edit stream files

• 編集を差し戻せませんでした。
• The edit could not be reverted.

• 編集を許可する利用者グループ
• Allow editing of pages by

• [$1] を編集: [$2]
• Edit [$1]: [$2]

• プロジェクトバージョンの編集
• Edit Project Version

• プロジェクトカテゴリーの編集
• Edit Project Category

• 編集のためのアカウントを作成
• Create an account for editing

• ロボットによる: 細部の編集
• Robot: Cosmetic changes

• サイドバーウィジェットの編集
• Manage sidebar widgets

• セクションを編集: [$1]
• Edit [$1] section

• ブログの記事の新規作成・編集
• Create a new blog post

• と編集者はコメントしました。
• said he.

• 行編集が有効になっていません
• line editing not enabled

• 得意先請求書を表示/編集する
• View/Edit Invoice

• 仕入先請求書を表示/編集する
• View/Edit Bill

• 立替払請求書を表示/編集する
• View/Edit Voucher

• 請求のまとめを表示/編集する
• View/Edit Job

• 現在の支払条件を編集します。
• Edit the current Billing Term

• 一つ前の検索文字列を編集:
• Edit the previous query:

• 一つ前のファイル名を編集:
• Edit the previous filename:

• XChat: [%s] 編集
• XChat: Edit [%s]

• 順々に後ろに並ぶ人や物の編成
• a formation of people or things one behind another

• 1列に編成された部隊の集まり
• a body of troops arranged in a line

• 語源学を専門とする辞書編集者
• a lexicographer who specializes in etymology

• 目録を編纂する訓練を受けた人
• someone trained in compiling bibliographies

• 新しい言葉や表現の辞書編集者
• a lexicographer of new words and expressions

• シュニール糸で編んだ重い織物
• a heavy fabric woven with chenille cord

• オンライン編集のプロジェクト
• on-line editorial projects

• 長たらしい原稿を編集すること
• editing a prolix manuscript

• その劇は短編小説の翻案である
• the play is an adaptation of a short novel

• 縫い目なしの丸編みのセーター
• circular-knit sweaters without seams

• 彼はかご編みのコースを取った
• he took a course in basket weaving

• ひぐらしのなく頃に 暇潰し編
• List of Higurashi no Naku Koro ni titles

• 新SD戦国伝 伝説の大将軍編
• Shin SD Sengokuden Densetsu no Daishougun Hen

• トムとジェリーの短編作品一覧
• Tom and Jerry filmography

• ヒューゴー賞 中長編小説部門
• Hugo Award for Best Novella

• アラジン完結編 盗賊王の伝説
• Aladdin and the King of Thieves

• 茎(STEM)〜大名遊ビ編〜
• Stem (Daimyō Asobihen)

• 新SD戦国伝 七人の超将軍編
• Shin SD Sengokuden Shichinin no Choushougun Hen

• 織物及び編物の帯電性試験方法
• Testing methods for electrostatic propensity of woven and knitted fabrics (Amendment 1)

• 「お説教のタネ本」編集部記事。
• Book of Preaching Topics': an article by the editorial department.

• 当尾村・瓶原村が加茂町に編入。
• Kamo-cho absorbed Tono-mura and Mikanohara-mura.

• 北桑田郡神吉村が八木町に編入。
• Yagi-cho absorbed Kamiyoshi-mura, Kita-Kuwada-gun.

• 大原野村が京都市右京区に編入。
• Ukyo Ward, Kyoto City absorbed Oharano-mura.

• 雲ヶ畑村が京都市上京区に編入。
• Kumogahata Village became a part of Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 昭和6年に京都市に編入される。
• Kamigamo was incorporated into Kyoto City in 1931.

• - 美豆村が久世郡淀町に編入。
• Mizu-mura was incorporated into Yodo-cho, Kuse county.

• 6月6日　海軍陸戦隊編成開始。
• June 6: The Naval Landing Forces began to be formed.

• - 元 (王朝)の曾先之の編。
• - Compiled by Xianji ZHEN of the Yuan (dynasty).

• 後に、唯一内地に編入された）。
• It was the only region which was incorporated into the inland later.)

• 呉式芬・陳介祺共編『封泥攷略』
• 呉式芬/Kaiki CHIN 'Fudei koryaku'

• 2/3編：天保元年（1830）
• 2nd book/ 3rd book: 1830

• 4/5編：天保2年（1831）
• 4th book/ 5th book: 1831

• 6/7編：天保3年（1832）
• 6th book/ 7th book: 1832

• 38編：天保13年（1842）
• 38th book: 1842

• - 7月、海軍編修書記を辞す。
• In July, he quit being an editorial clerk for the Navy.

• 笠原遺文集（編）（1899年）
• Kasahara Ibunshu (collection of writings by Kenju KASAHARA) (Edited) (1899)

• 藩命により「黒田家譜」を編纂。
• Ekiken compiled the 'Genealogical Table of the KURODA Family' by the order of the Domain.

• 『猿蓑』を向井去来と編集した。
• He edited 'Sarumino' with Kyorai MUKAI.

• 初期の編集発行人の1人になる。
• She was one of the editors of the early-time magazines.

• 全ホーム8両編成の停車が可能。
• All the platforms are long enough to accommodate trains up to eight cars long.

• この編成はたんば9・2号の編成
• This organizational system is for Tanba 9 and 2.

• 「白兎」大阪駅発着編成を分離。
• Hakuto' stopped using the formation in which the train arrived at and departed from Osaka Station.

• まいづる3・9号は■＋■の編成
• Maizuru No.3 and No.9 are made up of C +D.

• その他のまいづるは■＋■の編成
• Other trains of Maizuru are made up of B + D.

• 参事官（予算編成基本方針担当）
• Director for Basic Principles of Budget Formulation

• 彼女は編集の仕事にむいている。
• She is made to be an editor.

• 私は短編小説を書くのに忙しい。
• I have been busy writing a short story.

• あのセーターもう編んじゃった？
• Have you finished knitting that sweater?

• トムは編み物をするのが好きだ。
• Tom likes to knit.

• 細部の編集でもメールを受け取る
• E-mail me also for minor edits of pages
• Email me for minor edits to pages I am following

• 編集開始時にもプレビューを表示
• Show preview on first edit

• 編集エリアのフォントスタイル：
• Edit area font style:

• ログイン利用者の編集を[$1]
• [$1] logged-in users

• 編集数（議論ページ）：[$1]
• Number of edits (discussion page): [$1]

• スレッドの要約が編集されました
• The thread's summary was edited

• あなたは[$1]を編集中です。
• You are editing a [$1].

• フィルター [$1] を編集中
• Editing filter [$1]

• 戦略計画ページの編集回数を表示
• Shows number of edits to strategic planning pages

• ボットが使用する編集情報を追加
• Adds edit assertions for use by bots

• には[$1]人の編集者がいます
• {{PLURAL:[$2]|has|have}} [$1] {{PLURAL:[$1]|editor|editors}}

• Metavid ストリーム編集
• MetaVid edit stream

• 編集合戦の監視の利用者権限管理
• administer user rights for PovWatch

• 記録ページを検索および編集する
• Find and edit record pages

• [$1]の[$2]に最後の編集
• last edited on [$1] at [$2]

• ウィキログ記事を編集：[$1]
• Edit wikilog article: [$1]

• 自身のコメントの編集を許可する
• Allow user to edit their own issue notes

• %{user}による編集を表示
• View edits by %{user}

• 拡張プロファイル設定を編集する
• Edit extended profile settings

• プロファイルの設定を編集する。
• Edit profile settings.

• ウィキペディアを編集するツール
• tools to edit Wikipedia

• 自由に編集できる全世界的な地図
• a free editable map of the whole world

• 編集要約の自動生成を有効にする
• Enable autosummary

• [$1] によるコメントの編集
• edited comment by [$1]

• 細部の編集を既定でチェックする
• Mark all edits as 'minor' by default

• [$1] 回の編集を1日で行う
• make {{PLURAL:[$1]|one edit|[$1] edits}} on articles in a single day

• この得意先請求書を編集します。
• Edit this invoice

• 選択した勘定科目を編集します。
• Edit the selected account

• この予算のオプションを編集する
• Edit this budget's options

• 為替・交換レートを編集(_X)
• Edit E_xchange Rate

• 帳票のオプションを編集します。
• Edit report options

• この文書の URL を編集:
• Edit this document's URL:
• Edit the form's submit-URL:

• 現在のショートカットを編集:
• Edit the current shortcut:

• 以前のショートカットを編集:
• Edit a previous shortcut:

• 編み枝を形成するために交錯する
• interlace to form wattle

• 枝編み細工で作られたバスケット
• a basket made of wickerwork

• 新聞のビジネス記事担当の編集者
• the newspaper editor responsible for business news

• 船で使用される平らな編まれた綱
• flat braided cordage that is used on ships

• キリストの死後すぐに編纂された
• composed soon after Christ's death

• 鎖の輪に似た、輪になった編み方
• a looped stitch resembling the links of a chain

• 多少柔軟性のある機械編みの織物
• a slightly elastic machine-knit fabric

• 遺伝子の分子内再編成による変異
• a mutation due to an intramolecular reorganization of a gene

• オーケストラのために編曲する人
• an arranger who writes for orchestras

• 通例編まれたとってのある入れ物
• a container that is usually woven and has handles

• 再編成は連邦破産法で定められた
• the reorganization was prescribed by federal bankruptcy laws

• 目録編集の仕事は数時間かかった
• the job of compiling the inventory took several hours

• 認識されていない作家による短編
• short stories by unrecognized writers

• いくつかの外面的な編集上の変更
• a few superficial editorial changes

• オーバーハウゼン国際短編映画祭
• International Short Film Festival Oberhausen

• 造船用語（船体編−試験・工作）
• Glossary of Terms for Shipbuilding(Hull Part-Testing and Working Practice)

• 樹脂加工織物及び編物の試験方法
• Test methods for resin finished textiles

• 織物及び編物の摩擦溶融試験方法
• Testing methods for sliding frictional melting of woven and knitted fabrics

• 織物及び編物のスナッグ試験方法
• Test methods for snag of woven fabrics and knitted fabrics

• 織物及び編物のバギング試験方法
• Testing methods for bagging of woven and knitted fabric

• 織物及び編物のピリング試験方法
• Testing methods for pilling of woven fabrics and knitted fabrics

• 織物及び編物のリバース試験方法
• Testing methods for frosting due to yarn reversing of woven and knitted fabrics

• 足首まで編み上げのスウェードの靴
• desert boot(s)

• 第一編　総則 （第一条・第二条）
• Part I General Provisions (Article 1 and Article 2)

• 第九編　雑則 （第二百三十九条）
• Part IX Miscellaneous Provisions (Article 239)

• 第一編　総則 （第一条―第三条）
• Part I General Provisions (Articles 1 to 3)

• 『死にかた』（短編）（筒井康隆）
• 'Shinikata (How to Die)' (short story) (Yasutaka TSUTSUI)

• 三味線の入らない箏本位の楽器編成
• The composition of the musical instruments focused on koto without using shamisen.

• 以上31条で本編は終わりである。
• The main part ends with 31sections as mentioned above.

• 序編が、最後に書かれたのである。
• The prologue was written last.

• 「古事記」「日本書紀」の編纂勅命
• Imperial order to compile 'Kojiki' and 'Nihonshoki'

• 9月30日、南桑田郡篠村を編入。
• September 30: Kameoka City absorbed Shino-mura, Minami-kuwada-gun.

• 東九条村の残部が上鳥羽村に編入。
• The rest of Higashikujo-mura was incorporated into Kamitoba-mura.

• 大日本帝国憲法第12条 編成大権
• Article 12. Prerogative to organize the Army and Navy

• 『記・紀』・風土記と万葉集の編纂
• Compilation of the 'Kojiki' (Records of Ancient Matters) and the 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan), fudoki (description of regional climate, culture, etc.) and 'Manyoshu.'

• 島津家文書（東京大学史料編纂所）
• The Shimazu House Archives (Historiographical Institute at the University of Tokyo)

• 第二次連合軍の編成と日本軍の参戦
• The organization of the Second Allied Forces and participation in the war by the Japanese Army

• 編者は北面武士であった三上景文。
• The editor was Kagefumi MIKAMI, a member of the Hokumen warriors (guards of the north side of the Imperial palace).

• 勅命・院宣を奉じて編纂した歌集。
• The collection was compiled by imperial order.

• 女性の手になる編年体物語風史書。
• An annalistic, story-like history written by a woman

• - 11月、海軍編修書記となる。
• In November, he became an editorial clerk for the Navy whose job was to collect documents and compile naval history.

• 『国史大系』『群書類従』を編纂。
• He compiled the 'Kokushi Taikei' (Compendium of Japanese History) and the 'Gunsho Ruiju' (Classified Collection of Books).

• 士族だったが、華族に編入される。
• He was of the samurai class but incorporated into the peerage.

• 『荃廬印存』植松香城編、昭和7年
• 'Senro Inzon' edited by Kajo UEMATSU in 1932.

• 『狂詩選』（編集）、（1766）
• 'Kyoshisen' (compiled) (1766)

• 森鴎外が短編小説「花子」を発表。
• Ogai MORI published a short novel 'Hanako'.

• まいづる4・10号は■＋■の編成
• Maizuru No. 4 and No.10 are made up of A + D.

• その編纂は3次に亙って行われた。
• It was compiled in the following three series:

• 川嶋皇子らと史書編纂に携わった。
• He was engaged in compiling historical documents with other persons including Prince Kawashima.

• 彼女は編み物に夢中になっている。
• She is absorbed in knitting.

• 編集者は原稿にさっと目を通した。
• The editor glanced over the manuscript.

• 良子は編み物にたいへん熱心です。
• Yoshiko is very diligent in knitting.

• アンは根気よく編み物をしている。
• Anne has been knitting with patience.

• ユーザー インターフェイスを編集
• Edit the user interface

• 巻き戻しをボットの編集として扱う
• Mark rolled-back edits as bot edits

• 他の利用者の編集を巡回済みにする
• mark others' edit as patrolled

• 削除された[$1]件の編集を閲覧
• View {{PLURAL:[$1]|one deleted edit|[$1] deleted edits}}

• 削除される前になされた編集を復元
• Restore the edits done to this page before it was deleted

• 「[$1]」を編集中 (節単位)
• Editing [$1] (section)

• 他の利用者のCSSファイルを編集
• Edit other users' CSS files

• この編集はまだ巡回されていません
• This edit has not yet been patrolled

• 全利用者からの編集回数～[$1]
• ~[$1] from all users

• 改良型編集ツールバーを有効にする
• Enable enhanced editing toolbar

• インターウィキデータの閲覧と編集
• View and edit interwiki data

• API経由で任意の利用者名で編集
• Edit via API under any username

• 編集をパトロール済みにしました。
• The edit was marked patrolled.

• %{name} のブロックを編集
• Editing block on %{name}

• トレース %{name} を編集
• Editing trace %{name}

• サイト全体に及ぶメッセージを編集
• Edit site-wide message

• %s グループのプロパティを編集
• Edit %s group properties

• %s のロゴを追加または編集する
• Add or edit %s logo

• 細部の編集は無視する (実験的)
• Ignore minor changes (experimental)

• [$1] による編集: [$2]
• edited by [$1] [$2]

• 投票リストページで項目を編集する
• Edit items in a Top 10 list page

• 投票リストページの作成および編集
• Create and edit Top 10 list pages

• ――それと編み針でこぐのも――」
• --and not with needles--'

• 編集者は机の側に立っていました。
• the editor himself stood at his desk,

• と有名な日刊紙の編集者が言った。
• said the Editor of a well-known daily paper;

• エンコーディングの一覧を編集する
• Edit the list of encodings

• この記録簿の主勘定科目を編集する
• Edit the main account for this register

• 一致アクションの編集を有効にする
• Enable UPDATE match action

• 一つ前のショートカットを編集:
• Edit the previous shortcut:

• ブックマークファイルの閲覧/編集
• Review/edit Bookmarks files

• e ドライブデータを編集する
• e edit drive data

• 地方記事を編集する新聞社の編集部
• the editorial department of a newspaper that edits the local news

• 実質的な効果や重要性のない再編成
• a rearrangement that has no practical effect or significance

• 手製のレースを編む行為または芸術
• the act or art of making handmade lace

• 出版の編集面に対して責任がある人
• a person responsible for the editorial aspects of publication

• 予備的に編集した後の、映画の初版
• the first print of a movie after preliminary editing

• ロープ、羊毛または編み糸のコイル
• a coil of rope or wool or yarn

• 旗などに使用される緩く編んだ織物
• a loosely woven fabric used for flags, etc.

• 百科事典のために情報を編集する人
• a person who compiles information for encyclopedias

• 編むことによって、肋材を形成する
• form vertical ribs by knitting

• 何かを再び書くことを伴う編集作業
• editing that involves writing something again

• 彼は、ニュースフィルムを編集した
• he edited the news footage

• 彼はヘミングウェイ全集を編纂した
• he edited the Hemingway corpus

• 彼女は編み物する方法を知っている
• She knows how to knit

• 彼は数編の詩をまとめて鋲で留めた
• He tacked together some verses

• 編集者はその詩に要旨を付け加えた
• the editor added the argument to the poem

• 熱血高校ドッジボール部サッカー編
• Nintendo World Cup

• エドガー・アラン・ポーの短編小説
• Short stories by Edgar Allan Poe

• 第二次世界大戦中のドイツ軍の編成
• List of World War II military units of Germany
• Armies of the German Army

• SDガンダム外伝 ジークジオン編
• SD Gundam Gaiden Sieg Zion Hen

• 電子通信用語（無線通信編その１）
• Glossary of Terms Used in Electronics and Telecommunications (Radio telecommunications No.1)

• 織物及び編物のプリーツ性試験方法
• Testing methods for pleating of woven and knitted fabrics

• 作図（方眼上に地形地物を編集する）
• construction

• 平成10年工業統計「用地・用水編」
• FY 1998 Industry Census: Site and Use of Water

• ドンセルバンテスの長編小説の主人公
• Don Quixote

• 会社法（第一編第二編第三編第四編）
• Companies Act (Part I, Part II, Part III and Part IV)

• 会社法（第五編第六編第七編第八編）
• Companies Act（Part V, Part VI, Part VII and Part VIII）

• 第四編　裁判所の職員及び司法修習生
• Part IV Court Officials and Legal Apprentices

• 作者や編纂時期については諸説ある。
• There are many theories about who wrote it and when it was written.

• 『開元釈教録』によって編纂される。
• It was edited in 'Kaigen Shakukyoroku.'

• 打楽器編成の一部に和太鼓を使う作品
• It is a piece with part of the percussion instrument composition using the Japanese drum.

• 当たったので、翌年、続編を出した。
• It was a great hit, therefore sequels were published the following year.

• それ以外の編集部記事は以下の通り。
• Other articles of the editorial department are as follows.

• 『日本書紀』編纂の始まりとされる。
• It is viewed as the beginning of the compilations of 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan).

• 9月30日、船井郡東本梅村を編入。
• September 30: Kameoka City absorbed Higashi-honme-mura, Funai-gun.

• 同年11月に、豊岡県に編入される。
• November 1871: Maizuru is incorporated in Toyooka-ken (Prefecture).

• 1954年3月　三方町が十村を編入
• March 1954: To-mura was merged into Mikata-cho.

• また丹後国と天田郡は京都府へ編入。
• Tango Province and Amata County were incorporated into Kyoto Prefecture.

• - 飛鳥浄御原令の編纂を開始する。
• Compilation of Asuka Kyomihara code begins

• - 水戸藩で編纂された紀伝体史書。
• - A history written in the form of annals and biographies and compiled in Mito domain.

• 2月8日に部隊の編成が開始された。
• On February 8, they began to form the troops.

• 尾上陽介編　『明月記』　ゆまに書房
• The 'Meigetsuki,' edited by Yosuke ONOE and published by Yumani Shobou.

• 白河天皇の院宣により源俊頼が編纂。
• Emperor Shirakawa ordered MINAMOTO no Toshiyori to compile the anthology.

• 国風文化の流れを受けて編纂された。
• It was compiled to respond to the trend of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture).

• 源氏物語評釈　角川書店　玉上琢弥編
• Takuya TAMAGAMI, ed., Genji Monogatari Hyoshaku (Annotated Tale of Genji), Kadokawa Shoten.

• 39/40編：昭和3年（1928）
• 39th book/ 40th book: 1928

• 夜半亭発句帖（没後、雁宕らが編集）
• Yahantei Hokkucho (after the death of Hajin HAYANO, Ganto and other pupils edited this work)

• その後の組織再編で伍長も兼任する。
• He held the additional post of corporal after the following organizational restructuring.

• 会津藩で遊撃隊（銃隊）を編成する。
• He organaized Yugekitai (a musket troops) in the Aizu Domain.

• （※編者。『鹿児島県史料』所収。）
• (*Editor. Included in 'The Historical Materials of Kagoshima Prefecture.')

• 『継述堂印存』尚友会編、昭和36年
• 'Keijutudo Inzon' edited by Shoyukai, published in 1961.

• 8月、延喜格式の編纂担当にもなる。
• In August, he also was put in charge of compilation of 'Engi Kyakushiki.'

• 職務のかたわら辞書編纂を企画した。
• He planned to edit a dictionary while working.

• 両ホームとも8両編成の停車が可能。
• Both platforms can support eight-car trains.

• 急行「紀伊」の王寺・鳥羽編成廃止。
• Express 'Kii' bound for Oji/Toba was abolished.

• 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
• He composed three poems in a month.

• 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
• He devoted his whole life to compilation of the dictionary.

• 妹は朝からずっと編み物をしている。
• My sister has been knitting since this morning.

• 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
• She is knitting a sweater.

• 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
• She read one poem to him.

• 私にセーターを編んでくれませんか。
• Will you knit a sweater for me?

• メアリーは毎晩レースを編んでいる。
• Mary crochets lace every night.

• その曲はピアノ協奏曲に編集された。
• The piece was arranged for piano and orchestra.

• 第三編　非居住者及び法人の納税義務
• Part III Tax Liabilities of Nonresidents and Corporations

• 節単位編集はサポートされていません
• Section editing not supported

• 自分の編集を自動的に巡回済みにする
• Have one's own edits automatically marked as patrolled

• プレビューを編集ボックスの前に配置
• Show preview before edit box

• 細部の編集に既定でチェックを入れる
• Mark all edits minor by default

• 「[$1]」を編集中 (新しい節)
• Editing [$1] (new section)

• 最近の更新に細部の編集を表示しない
• Hide minor edits in recent changes

• 編集で除去されたすべての外部リンク
• All external links removed in the edit

• 編集で追加されたすべての外部リンク
• All external links added in the edit

• グローバルグループのメンバーを編集
• Edit membership to global groups

• 編集前のページに含まれていたリンク
• Links in the page, before the edit

• 選択したメッセージを作成または編集
• Create/Edit selected message

• 自動承認ステータスに必要な編集回数
• Autoconfirm edit count threshold

• には[$1]人以上の編集者がいます
• {{PLURAL:[$2]|has|have}} [$1] or more editors

• には[$1]人以下の編集者がいます
• {{PLURAL:[$2]|has|have}} [$1] {{PLURAL:[$1]|editor|or less editors}}

• 編集を新しく割り当てる利用者の名前
• Name of the user to assign edits to

• [$1]個のページが編集されました
• [$1] {{PLURAL:[$1]|page|pages}} edited

• このウィンドウを閉じて、編集に戻る
• CLOSE THIS WINDOW TO RETURN TO EDIT WINDOW

• 人物のパスポートの写真を編集できる
• Can edit passport photo of a person

• あなたの編集結果を公開できません。
• You have not set your edits to be public.

• 地図を編集するには拡大してください
• You must zoom in to edit the map

• このIPアドレスからの最後の編集:
• Last edit from this IP address:

• その欠点は全編を通じてのものです。
• -- the thing drags all through.

• 支払条件の一覧を表示・編集します。
• View and edit the list of Billing Terms

• 帳票のスタイルシートを編集します。
• Edit report style sheets.

• 現在の URL リンク先を編集:
• Edit the current link's URL:

• 外部編集機能は現在利用できません。
• External editing is currently disabled.

• 編集を一時中断する (有効な場合)
• Suspend the editor (if suspend is enabled)

• 最新の出来事に関する短編映画と解説
• a short film and commentary about current events

• アンソロジーのために作品を選ぶ編者
• an editor who makes selections for an anthology

• 垣根を作るために枝を編んで作った棒
• framework consisting of stakes interwoven with branches to form a fence

• 編んだ金属の輪でできた柔軟なよろい
• flexible armor made of interlinked metal rings

• スポーツ記事を編集する新聞の編集部
• the editorial department of a newspaper that edits the sports news

• スポーツ・ニュース担当の新聞編集者
• the newspaper editor responsible for sports news

• 法典などの規約または規則に編成する
• organize into a code or system, such as a body of law

• 彼女は、最も面白いシーンを編集した
• she edited the juiciest scenes

• ベッドカバーをかぎ針編してください
• crochet a bedspread

• デモンズブレイゾン 魔界村 紋章編
• Demon's Crest

• 織物及び編物のパイル保持性試験方法
• Testing methods for pile retention of woven and knitted fabrics

• 新メイプルタウン物語 パームタウン編
• New Maple Town Stories

• 第一編　総則 （第一条―第二条の二）
• Part I: General Provisions (Article 1 - Article 2-2)

• 第八編　執行停止 （第二百三十八条）
• Part VIII Stay of Execution (Article 238)

• 『神道集』を編纂したことで知られる。
• They are known as having edited 'Shintoshu' (Collection of Shrine Legends).

• 紀伊郡の2村を合併し、下京区に編入。
• Two villages in the Kii district were combined and merged into Shimogyo Ward.

• 宇治郡山科町を合併し、東山区に編入。
• The Yamashina-cho part of the Uji District was merged with Higashiyama ward.

• 大正7年（1918年）編入区域の町名
• Towns incorporated into Sakyo Ward in 1918

• 『菅家文章』：菅原道真編纂の漢詩文集
• 'Kanekebunso': a compilation of Chinese-style poetry compiled by SUGAWARA no Michizane

• 『類聚国史』：菅原道真編纂の勅撰史書
• 'Ruiji Kokushi': a history book by Imperial command, edited by SUGAWARA no Michizane

• 『日本霊異記』：景戒編纂の仏教説話集
• 'Nihon Ryoiki': collection of Buddhism stories edited by Kyokai

• 初編のみの共著者に小幡篤次郎がいる。
• Only the first edition has a co-author, Tokujiro OBATA.

• 1872年（明治5年2月）初編出版。
• In 1972, the first volume was published.

• 内兵庫など統合して兵庫寮として再編。
• It was consolidated as Uchi no hyogo (Inner Arsenal) and reorganized.

• 丁韙良訳『公法新編』全四巻、広智書局
• 'Koho Shinpen' four volumes, translated by 丁韙良, published by 広智書局

• 源氏物語大成　中央公論社　池田亀鑑編
• Kikan IKEDA, ed., 'Genji monogatari taisei,' Chuo Koronsha.

• 8/9/10編：天保4年（1833）
• 8th book/ 9th book/ 10th book: 1833

• 短編と長編は福島行一の分け方による。
• The classification into long novels and short stories was done by Koichi FUKUSHIMA.

• 4月7日、宮内省編纂局総裁心得兼務。
• April 7: He was additionally appointed to Kunai-sho-hensan-kyoku-sosai-kokoroe (Acting President of the Editorial Office of the Imperial Household Ministry).

• そのほか他の作曲家の作品の編曲も存在
• In addition, Taki arranged music by other composers.

• 民法編纂総裁として法典編纂に関わる。
• He was involved with developing Civil Code as the president of the Civil Code Compiling Council.

• 六法礼経四訳対照（編）（1913年）
• Roppo Raikyo (Singâlovâda sutta, the discourse preached by the Buddha to a young man named Singala) in comparison four versions (edited) (1913)

• 大明三蔵聖教目録（編）（1929年）
• Chinese Translation of Buddhist Tripitaka, the sacred canon of the Buddhist in China (Edited) (1929)

• 同年12月の編成では二番組に属する。
• After the organizational shuffle in January 1965, he was assigned to Nibangumi-tai (the second squad).

• 『南郭先生文集』全四編四十巻二十四冊
• 'Nankaku sensei bunshu' (Collections of Nankaku's poetry) A total of 4 books, 40 volumes and 24 booklets

• 『憲政と土佐』　板垣會編 1941年
• 'Kensei to Tosa'(Constitutional Politics and Tosa), compiled by Itagakikai, 1941

• 『千載和歌集』の編者として知られる。
• Is known as the compiler of the 'Senzai wakashu' (Millennium Anthology of Waka Poetry).

• この時に『参河誌』の編集を決意する。
• At this time, he made up his mind to compile 'Mikawashi.'

• 新規開業区間と峰豊線を宮津線に編入。
• Newly started sections and Minetoyo Line incorporated into Miyazu Line.

• 3・7号「はしだて＋まいづる」の編成
• The organization of Hashidate 3 and 7 is 'Hashidate' + 'Maizuru.'

• この編成ははしだて5・4・8号の編成
• This organizational system is for Hashidate 5, 4 and 8.

• 現在は、1編成のみで運用されている。
• Currently, the operation is undertaken with only one train set.

• 3両編成は京田辺以東への運用はない。
• Three-car trains are not used east from Kyotanabe.

• 食ウェブサイト「考えるパン」編集長。
• He is also a chief editor of the Web site for food 'Kangaeru pan' (Thinking Bread).

• 官制は大要、下記のように改編された。
• An outline of the reformed government organization will be described below.

• 彼女は父親にセーターを編んであげた。
• She knitted her father a sweater.

• 彼女は編物を横において立ち上がった。
• She put her knitting aside and stood up.

• 私は週末を長編小説を読んで過ごした。
• I spent the weekend reading a long novel.

• 他のウィキの利用者の利用者権限を編集
• Edit user rights of users on other wikis

• 編集内容の要約：「''[$1]''」
• The edit summary was: '''[$1]'''.

• この編集はボットによって行われました
• This edit was performed by a bot

• このページには編集履歴がありません。
• There is no edit history for this page.

• {{ns:project}}:編集者
• {{ns:project}}:Editor

• 翻訳用インターフェイスを使用して編集
• Edit using the translate interface

• このページの編集には査読が必要です。
• Edits to this page require review.

• アカウントは編集をロックされています
• Account is locked from editing

• 利用者「[$1]」は編集できません。
• The user '[$1]' cannot be edited.

• 元のソース素材は編集保護されています
• Original source material protected from edits

• フォームの制限されたフィールドを編集
• edit restricted form fields

• 制限付利用者のアクセス権限を編集する
• Edit the access permissions of restricted users

• 次の編集 (%{user} による)
• Next edit by %{user}

• 前の編集 (%{user} による)
• Previous edit by %{user}

• 最終編集: [$1] by [$2]
• Edited [$1] by [$2]

• 一括編集フォームに戻るには[$1]。
• You can go back to the MultiWikiEdit form [$1].

• ブログのリストページの新規作成・編集
• Create a new blog listing page

• とヒツジは編み物から目もあげません。
• the Sheep said, without looking up from her knitting:

• 編集者はため息をついて立ち上がった。
• The Editor stood up with a sigh.

• エンコーディングの一覧を編集(_E)
• _Edit list of encodings

• ファイルをテキストエディタで編集する
• edit in place

• 現在の Goto URL を編集:
• Edit the current Goto URL:

• 前の Goto URL: を編集:
• Edit the previous Goto URL:

• ブックマークの説明とファイル名を編集
• Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH

• 再編成して、職を別の人物に割り当てる
• reorganize and assign posts to different people

• 編地か編み物するのに類似しているもの
• a knitted fabric or one resembling knitting

• 編み枝から作る、または、編み枝で作る
• build of or with wattle

• 辞書編纂の、または、辞書編纂に関する
• of or relating to lexicography

• 国に属し、海戦のためにある軍艦の編成
• an organization of military vessels belonging to a country and available for sea warfare

• ダイヤ型に編んだ鋼鉄ワイヤのフェンス
• a fence of steel wires woven into a diamond pattern

• 一部または完全な金属で作られた編み糸
• a yarn made partly or entirely of metal

• 編集者に関連があること、またはの特徴
• relating to or characteristic of an editor

• 劇、小説、および短編のロシア人の作家
• Russian writer of plays and novels and short stories

• 編入される、分類されるまたは含まれる
• come under, be classified or included

• カタログを製作し、カタログを編集する
• make a catalogue, compile a catalogue

• 小塊状の素朴な毛糸で編まれたセーター
• a sweater knitted of nubbly homespun yarns

• あらゆる原稿が極めて微細に編集された
• every manuscript was edited microscopically

• 編集回数の多いウィキペディアンの一覧
• List of Wikipedians by number of edits

• アカデミー長編ドキュメンタリー映画賞
• Academy Award for Best Documentary Feature

• アカデミー短編ドキュメンタリー映画賞
• Academy Award for Best Documentary (Short Subject)

• クリストファー・ラウズ (編集技師)
• Christopher Rouse (editor)

• 仮想ハード ディスクの編集ウィザード
• Edit Virtual Hard Disk Wizard

• 自動的に編集ソフトが画面上に起動する。
• The editing software automatically boots up on the screen.

• ユーザーが２つのファイルを編集します。
• The user edits two files.

• 土器編年による年代は西暦300年前後。
• The date estimated by the chronology is before or after 300.

• 室町時代に編纂された世阿弥仮託の伝書。
• It is a written record supposedly by Zeami, which was edited during the Muromachi period.

• 第8編 「泉岳寺」（1941年11月）
• Act 8 'Sengaku-ji Temple' (first performed in November, 1941)

• 1948年：葛野郡2村を上京区に編入。
• 1948: Two villages in the Kadono district were merged into Kamigyo Ward.

• 吉富村・富本村・新庄村が八木町に編入。
• Yagi-cho absorbed Yoshitomi-mura, Tomimoto-mura and Shinjo-mura.

• 久我村・羽束師村が京都市伏見区に編入。
• Fushimi Ward, Kyoto City absorbed Koga-mura and Hazukashi-mura.

• （昭和4年編入）新七→観音寺町に編入、
• (Integrated in 1929) Shinshichi => Kannonji-cho

• （昭和4年編入）玄蕃→豊後橋町に編入、
• (Integrated in 1929) Genba => Bungobashi-cho

• - 都々城村・有智郷村が八幡町に編入。
• Tsuzuki-mura and Uchigo-mura were incorporated into Yawata-cho.

• 原撰本を増補改編した系統の一本である。
• It belongs to a manuscript family of the enlarged and revised versions of the original text.

• 但馬国・氷上郡・多紀郡は兵庫県へ編入。
• Tajima Province, Hikami County and Taki County were incorporated into Hyogo Prefecture.

• - 鎌倉幕府の編年体・日記体裁の史書。
• - A history book about the Kamakura shogunate written in diary form and organized chronologically.

• 編年体、漢文、全40巻（現存10巻）。
• Written in Chinese, it was arranged in chronological order and comprised 40-volumes, 10 of which are extant.

• 300編余りが存在するといわれている。
• 300 plus books are said to exist.

• 以下の10編、及び未完の断片からなる。
• It consists of the following ten stories and an incomplete fragment.

• 義経は水軍を編成して彦島へ攻めよせる。
• Yoshitsune organized the navy and closed in on Hiko-shima Island.

• 『令義解』の編者の一人として知られる。
• He is famous for one of the compilers of 'Ryo-no-gige' (Commentary on the Ritsuryo system).

• 芸談に『魁玉夜話』（安部豊編）がある。
• His talks on the arts remain in 'Kaigyoku Yawa' (edited by Yutaka ABE).

• 『ハルマ和解』－編纂に参加・協力した。
• 'Haruma Wage' (Halma Explained in Japanese) - joined as a compiler.

• 宇治～奈良電京都間1両編成で30分毎。
• The one-car train between Uji Station and Kyoto Station of the Nara Electric Railway (Naraden) started operating every 30 minutes.

• 自動放送の編成長案内は上下線ともない。
• No announcement is made for the number of cars of incoming trains, either for inbound trains or outbound trains.

• 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
• She put her knitting aside and stood up.

• 彼女はせっせと編み物に精を出していた。
• She was busy with her knitting.

• 彼女は自分で編んだセーターを着ていた。
• She wore a sweater that she'd knitted herself.

• ウォッチリストに自分の編集を表示しない
• Hide my edits from the watchlist

• この編集で新しいページが作成されました
• This edit created a new page

• ウォッチリストに細部の編集を表示しない
• Hide minor edits from the watchlist

• 最近の更新に巡回済みの編集を表示しない
• Hide patrolled edits in recent changes

• 著者による編集。最後の編集: [$1]
• Edited by author.Last edit: [$1]

• フィルターを過去の編集に対して試験する
• Test a filter against previous edits

• [[[$1]]] の編集者権限取り消し
• removed editor status from [[[$1]]]

• 自分の編集を自動的に「確認済み」にする
• Have one's own edits automatically marked as 'checked'

• 後で再検討するために編集にタグを付ける
• Tag the edit for further review

• ページ編集中に保留中の編集の差分を表示
• Show the pending changes diff when editing pages

• 不正利用記録でこの編集のフラグをたてる
• Flag the edit in the abuse log

• ページ名 (これらのページを編集する)
• Page names (edit these pages)

• このカテゴリのページのスキーマを編集：
• Edit the page schema for this category:

• ストーリーを編集する権限がありません。
• You are not allowed to edit stories.

• 編集履歴を表示するには拡大してください
• You must zoom in to view edits for this area

• (人間の編集者はみつかりませんでした)
• (no human editor found)

• タグを編集するにはアカウントが必要です
• You need an account to retag questions

• 最近更新したページに編集を表示させない
• Do not show the change in recent changes

• 編集中: [$1] （セクション単位）
• Editing: [$1] (section)

• これは初の長編カラーアニメ映画だった。
• the first full-length, color anime film.

• かれは部屋の向こうの編集者をながめた。
• He looked across at the Editor,

• GnuCash全体の設定を編集します。
• Edit the global preferences of GnuCash

• 以前の Goto URL: を編集:
• Edit a previous Goto URL:

• [b]ブックマークファイルを閲覧/編集
• review/edit B)ookmarks files

• 編集モードでは環境変数を指定できません
• you may not specify environment variables in edit mode

• 横リブ編みによる絹または絹のような繊維
• a silk or silklike fabric with crosswise ribs

• ざっくり編んだ粗い綿またはリネンの織物
• a loosely woven coarse fabric of cotton or linen

• 色付き縦糸に白い糸を編み込む軽量の織物
• a lightweight fabric woven with white threads across a colored warp

• 米国の編集者（1920年−1993年）
• United States editor (1920-1993)

• ひねる、または一緒に編む、結び合わせる
• twist or braid together, interlace

• 屋根葺きや容器に編まれる際に使われる葉
• leaves used for thatching or plaiting into containers

• プラント・ホルダーをマクラメ編みにする
• macrame a plant holder

• 彼は、その行動の自伝的な歴史を編集した
• they compiled an autobiographical history of the movement

• アポリポタンパク質B-mRNA編集酵素
• apolipoprotein B mRNA editing enzyme

• アポB mRNA編集触媒サブユニット1
• APOBEC1
• apoB mRNA editing catalytic subunit 1

• 続編といわれる作品に『椿三十郎』がある。
• 'TSUBAKI Sanjuro' is seen as its sequel.

• 1902年：葛野郡の一部を下京区に編入。
• 1902: Shimogyo Ward absorbed part of the Kadono district.

• 事務は8月1日組織再編により本庁に統合）
• the official work of Sonobe Branch was integrated into that of main office on August 1 due to organizational reconstructing.)

• 修学院村・松ヶ崎村が京都市左京区に編入。
• Shugakuin ad Matsugasaki Villages were incorporated into Sakyo Ward, Kyoto City.

• （昭和4年編入）堀ノ上→京町十丁目に編入
• (Integrated in 1929) Horinoue => 10-chome, Kyo-machi

• 占い・天文・時・暦の編纂を担当する部署。
• The department was responsible for the compilation of fortune-telling, astronomy, time, and calendar.

• 五代までの歴史を編年体に編集した歴史書。
• This history book is a chronological compilation of the history of the Five Dynasties.

• 南宋滅亡までの歴史を編年体で簡易に略述。
• It provides a simple chronological summary of historical events up to the downfall of the Southern Song dynasty.

• - 『西国立志編』明治4年（1871年）
• 'Self-Help' by Samuel Smiles translated and published in 1871 as 'Saigoku Risshi-hen.'

• 常備兵力として旗本を編制した部隊である。
• It was the troop which was formed by organizing hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu) as a standing force.

• 構成は、律10巻12編、令10巻30編。
• The code consists of the Ritsu book in 10 volumes with 12 sections, and the Ryo book in 10 volumes with 30 sections.

• おそらくは編纂者も知らなかったのだろう。
• Presumably the compiler didn't know either.

• 『栄花物語』続編の作者と想定されている。
• She is assumed to have been the author of the sequel to 'The Eiga Monogatari' (A Tale of Flowering Fortunes).

• 新日本古典文学大系　岩波書店　佐竹昭広編
• Akihiro SATAKE, ed., Shin Nihon Koten Bungaku Taikei, Iwanami Shoten.

• 藤原冬嗣、菅原清公などにより編纂された。
• Bunka Shureishu was compiled by a number of people, including FUJIWARA no Fuyutsugu and SUGAWARA no Kiyokimi.

• 小野岑守、菅原清公らによって編纂された。
• Ryounshu was compiled by a number of people, including ONO no Minemori and SUGAWARA no Kiyokimi.

• 11/12/13編：天保5年（1834）
• 11th book/ 12th book/ 13th book: 1834

• 22/23/24編：天保8年（1837）
• 22nd book/ 23rd book/ 24th book: 1837

• 25/26/27編：天保9年（1838）
• 25th book/ 26th book/ 27th book: 1838

• 旗本を中心とする直轄軍の再編に着手した。
• He began reorganizing, centering control of the army under the direct retainers of the bakufu.

• 1922年（大正11年）帝室編纂局総裁。
• In 1922, he became the President of Imperial Editorial Office.

• 『豆腐百珍　続編』天明3年（1783年）
• 'Tofu Hyakuchin Continued' 1783

• 寛政10年（1798）：『西遊記 続編』
• 1798: 'Saiyuki zokuhen (the sequel to Journey to the West)'

• 森鴎外の短編小説「花子」のモデルである。
• She is a model of the short novel 'Hanako' authored by Ogai MORI.

• 新体詩抄 初編 丸屋善七 明治15年8月
• Shintaishi sho First Edition Published by Maruya Zenshichi; August, 1882

• 晩年には文部省維新史料編纂委員を務めた。
• In his later years, he became a member of the committee for compilation of historical materials on the Meiji Restoration in the Ministry of Education.

• 2両編成2本連結は休日ダイヤで見られる。
• The JR Suburban Train Series 221 (comprising two cars joining two other cars) runs according to the holiday schedule.

• 朝のラッシュ時は12両編成になっている。
• The trains consist of 12 cars during the morning rush hour.

• 京阪7200系電車（5両。臨時組成編成）
• Keihan Electric Railway Series 7200 (five cars long, special train units for special trains)

• そのため、8両編成の列車が停車できない。
• Consequently, no eight-car train can stop at this station.

• この編成はきのさき1・5・6・8号の編成
• This formation is for 'Kinosaki' numbers 1, 5, 6 and 8.

• （大阪府誌第4編（明治36年刊）の記述）
• Description in Osaka Prefectural Magazine Vol. 4 (published in 1903)

• 黒板勝美が編集し、丸山二郎らが校訂した。
• This series was compiled by Katsumi KUROITA and edited by Jiro MARUYAMA and others.

• 本来は「急」の字は「ロ（口編）」がつく。
• Originally, '急' was written with the 口 (mouth) shape on the left.

• - 令外官・一時観察使に改編されるが復活
• It was Ryogekan, and once reorganized in Kansatsushi but then restored.

• 編集者兼出版社である人は私のいとこです。
• The editor and publisher is my cousin.

• 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
• Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

• この本には短編小説がたくさん入っている。
• This book contains a lot of short stories.

• 保護ページ（カスケード保護を除く）を編集
• Edit protected pages (without cascading protection)

• 利用者名を編集履歴や各種一覧から秘匿する
• Hide username from edits and lists

• この編集で行った変更をすべて受理します。
• Accept all the changes that you have made here.

• [$1] は [$2] による編集を取得
• [$1] got edits for [$2]

• 査読待ちのタグ付き編集のあるページの一覧
• List pages with tagged edits pending review

• 使いやすさの向上したページ編集ツールバー
• Edit page toolbar with enhanced usability

• 編集に対して自動的な発展的方法を適用する
• Applies automatic heuristics to edits

• 高度なウィキテキスト編集インターフェイス
• Advanced wikitext editing interface

• アップロード元情報のウィキテキストを編集
• Edit wiki text resource description:

• 同じページを編集している利用者を表示する
• Shows editing users who is editing the same page

• 編集が現在割り当てられている利用者の名前
• Name of the user to assign edits from

• 編集をパトロール済みにできませんでした。
• The edit could not be marked patrolled.

• あなたは編集合戦の監視を購読停止しました
• You have now unsubscribed from PovWatch

• 制限があるフォームのフィールドを編集する
• Edit restricted form fields

• 編集の多い記事が[$1]件見つかりました
• [$1] {{PLURAL:[$1]|edited article|most edited articles}} found

• 標準名前空間の編集のみがカウントされます
• only content namespaces edits are counted

• 編集者は自分の葉巻の先端をじっと見ている
• The Editor was looking hard at the end of his cigar

• 現在の取引の為替・交換レートを編集します
• Edit the exchange rate for the current transaction

• ファイル管理 URL は編集できません。
• You cannot edit File Management URLs

• このファイルを編集する権限がありません。
• You are not authorized to edit this file.

• b bsd ディスクラベルを編集する
• b edit bsd disklabel

• b ブートファイルエントリを編集する
• b edit bootfile entry

• 編み物するとき、ステッチの最初の列を作る
• make the first row of stitches when knitting

• 餌になる昆虫を捕らえるためにクモが編む網
• a web spun by spiders to trap insect prey

• 甲に添って装飾的に編み上げた舌革のない靴
• a shoe without a tongue and with decorative lacing up the instep

• コードを編んで、結ぶことによって作られる
• made by weaving and knotting cords

• 下品と考えられる箇所を省くか変更する編集
• edit by omitting or modifying parts considered indelicate

• 外科医は、事故の後、私のあごを再編成した
• The surgeon realigned my jaw after the accident

• その芝居は、短編が婉曲化されたものだった
• the play was a dramatization of a short story

• 語彙の意味論に関する本を編集してください
• Edit a book on lexical semantics

• 編集者は変更する目的で彼の原稿を改善した
• The editor improved the manuscript with his changes

• シャーロック・ホームズシリーズの短編小説
• Sherlock Holmes short stories by Arthur Conan Doyle

• 織物及び編物のアイロン寸法変化率試験方法
• Testing methods for dimensional change by ironing of woven and knitted fabrics

• 第四編　雑則 （第三百九条―第三百十四条）
• Part IV: Miscellaneous Provisions (Article 309 - Article 314)

• 第五編　手形訴訟及び小切手訴訟に関する特則
• Part V Special Provisions on Actions on Bills and Notes and Actions on Checks
• Part V Special Provisions Concerning Actions on Bills and Notes and Actions on Checks

• 第一編第十六章の規定による費用の補償の手続
• Procedures for the compensation of expenses provided in Book I, Chapter XVI

• 第二編第二章の規定による調査を妨げたとき。
• when the person obstructs an investigation carried out under the provisions of Part II, Chapter II;

• 音楽練習室、スタジオ、ビデオ編集室を併設。
• It is equipped with a music practice room, a studio, and a video editing room.

• 『一遍上人語録』は江戸期の編纂になるもの。
• 'Ippen Shonin goroku' (The Recorded Sayings of Ippen Shonin) was compiled in the Edo period.

• 全編を通して上演することを通し狂言と呼ぶ。
• The performance of the whole program is called 'Toshi-kyogen.'

• 大きく分けて、次の4編の物語から成り立つ。
• 'Kanadehon Chushingura' is basically composed of four stories shown below.

• 1957年（昭和32年）　加佐町編入合併。
• 1957: Kasa-cho is incorporated into Maizuru City.

• ─ 別働第3旅団（警視隊を主体として編成）
• - Detached 3rd brigade (whose members were mostly those of the Keishi-tai troop)

• 内地編入以降は、逓信省によって監督された。
• After the incorporation into Japan proper they were supervised by the Ministry of Communications (Teishinsho).

• 沼崎甚三編『万国公法要訣』博聞社、1888
• 'Bankoku Koho Yoketsu (summary of international law)' edited by Jinzo NUMAZAKI, published by Hakubunsha, 1888

• 東京大学史料編纂所編『大日本古文書』所収。
• The materials included in 'Dai nihon komonjo' (The Archives in Japan) were complied by the Historiographical Institute at the University of Tokyo.

• 醍醐天皇の勅命により『新選和歌集』を編纂。
• He compiled 'Shinsen wakashu' by order of Emperor Daigo.

• 編纂は、前半部と後半部で異なる事情を持つ。
• The first and second halves of the book were compiled for different reasons.

• 10編の短編物語および１編の断片からなる。
• It consists of ten short story pieces, and one incomplete fragment.

• 32/33/34編：天保11年（1840）
• 32nd book/ 33rd book/ 34th book: 1840

• 35/36/37編：天保12年（1841）
• 35th book/ 36th book/ 37th book: 1841

• 1808年、「春雨物語」（短編小説集）稿。
• In 1808, a draft of 'Harusame Monogatari' (a collection of short stories) was written.

• 『破戒』（はかい）は、島崎藤村の長編小説。
• 'Hakai' (The Broken Commandment) is a full-length novel by Toson SHIMAZAKI.

• 翌年3月、緑陰叢書の第1編として自費出版。
• In March 1906, he published it at his own expense as the first work issued by Ryokuin sosho.

• 『蒲団』（ふとん）は、田山花袋の中編小説。
• 'Futon' is a short novel which was written by Katai TAYAMA.

• 同年六月の編成では、副長助勤を務めている。
• He was appointed Fukucho-jokin in the organizational formation in July of the same year.

• 戸籍編成の主導権を巡り大蔵省の大隈と対立。
• He had a conflict with Okuma over taking the initiative in organizing family register.

• 1914年（大正3年）臨時帝室編修局総裁。
• In 1914, he became the President of temporary Imperial Editorial Office.

• 近藤真琴著書目録(編著・訳・撰・閲・校訂)
• The list of books of Makoto KONDO (compilation, translation, selection, check, revision)

• その後の編成では武田観柳斎の六番組に所属。
• He was later assigned to the sixth squad led by Kanryusai TAKEDA.

• 特急・通勤特急は8両編成のみで運転される。
• Limited express and Commuter Limited Express trains are operated exclusively with the composition of eight cars.

• 長編成化に伴い、この扱いは廃止されている。
• As trains grew longer, this method of use was discontinued.

• 1・2・6号は「はしだて＋はしだて」の編成
• The organization of Hashidate 1, 2 and 6 is 'Hashidate' + 'Hashidate.'

• この編成はきのさき2・10・3・4号の編成
• This formation is for 'Kinosaki' numbers 2, 10, 3 and 4.

• ホーム長が短く、4両編成しか停車できない。
• The platform length isn't long enough to permit the trains of more than four cars.

• 宋刊本圜悟禅師語録 紹隆等編 （二部）4冊
• 4 volumes of Song Dynasty China book the analects of Zen master Yuanwu (2 parts) compiled by Shaolong etc.

• 以下のページは移動や編集が禁止されています
• The following pages are protected from moving or editing

• 保護レベルを変更し、保護されたページを編集
• Change protection levels and edit protected pages

• 自分が編集したページをウォッチリストに追加
• Add pages I edit to my watchlist

• ウォッチリストに巡回済みの編集を表示しない
• Hide patrolled edits from the watchlist

• [編集]リンクから節を編集できるようにする
• Enable section editing via [edit] links
• Show section edit links

• '[$1]'への'編集'を以下に示します：
• The text of 'your edits' to '[$1]' is shown below:

• このページを編集できることをご存じですか。
• Did you know that you can edit this page?

• このフィルターを最近の編集に対して試験する
• Test this filter against recent edits

• このページの編集には査読は必要ありません。
• Edits to this page do not require review.

• ウィキ集合 '[$1]' を編集しています
• Editing wiki set '[$1]'

• 保留中の編集から公開中の版に表示を切り替え
• Toggle display of pending changes to the stable version

• {{int:badimages}}編集記録
• Bad image list

• 編集時に自動的なオープンプロキシ検査を行う
• Automatic open proxy test on edit

• 編集開始時にプレビューを表示させる名前空間
• Namespaces which have special treatment by having preview on open

• 編集ビューで編集者へのリンクを 提案します
• Suggests links to editors on edit view

• あなたは編集合戦の監視を現在購読しています
• You are now subscribed to PovWatch

• あなたは編集合戦の監視を既に購読しています
• You are already subscribed to PovWatch

• 査読、編集、公開、ストーリーを非表示にする
• Review, edit, publish, and hide stories

• 有効。匿名ではなく、データを編集できます。
• Enabled. Not anonymous and can edit data.

• 手動編集: %(description)s
• Manual edit with robot: %(description)s

• このフォームを使ってグループを編集します。
• Use this form to edit the group.

• これはページの編集中のみ見ることができます
• This can only be seen during editing.

• 編集の多いページが[$1]件見つかりました
• [$1] {{PLURAL:[$1]|edited page|most edited pages}} found

• 表には黙示録の一編か二編の詩がのっていた。
• the other contained a verse or two of Revelation

• でも、この風変わりな友情関係はトリオ編成。
• But there was a trio involved in this remarkable friendship,

• ――この編纂方法は私たちのとは違ってます。
• Their system is different from ours.

• 編集者は冗談めかして言った。「なんですか、
• `I say,' said the Editor hilariously,

• 株式や投資信託等の価格を参照・編集します。
• View and edit the prices for stocks and mutual funds

• ロットの表示/編集ウインドウを表示します。
• Bring up the lot viewer/editor window

• 現在のファイルのプロパティーを編集します。
• Edit the properties of the current file

• ファイル '[%s]' を編集できません。
• Could not edit file '[%s]'.

• 出版物に掲載するものを編集する出版社の部門
• the department of a publishing business that edits material for publication

• 編集し修正する（書かれたか印刷された資料）
• edit and correct (written or printed material)

• 米国の辞書編集者（1758年−1843年）
• United States lexicographer (1758-1843)

• 上体を覆うかぎ針編みあるいはメリヤスの衣服
• a crocheted or knitted garment covering the upper part of the body

• 以前に加工されたり、編まれたことのない羊毛
• wool not processed or woven before

• 新聞や雑誌の全ての編集作業を担当する編集者
• the editor in charge of all editorial activities of a newspaper or magazine

• 批評的な編集で改良された、または修正された
• improved or corrected by critical editing

• 編むように網を組み立てる、または作り上げる
• construct or form a web, as if by weaving

• 編み物をする際に、ステッチの最後の列を作る
• make the last row of stitches when knitting

• ある人間の人生を編成する一連の出来事の説明
• an account of the series of events making up a person's life

• 編んで束ねたガラス繊維で、ウールに似ている
• glass fibers spun and massed into bundles resembling wool

• この短編小説は複数の異なる解釈が可能である
• This short story allows of several different interpretations

• 編集者は私の記事の長さを500語に限定した
• the editor limited the length of my article to 500 words

• 私たちは町の経済を再編成しなければならない
• We must retool the town's economy

• 第八編　執行停止 （第四百三条―第四百五条）
• Part VIII Stay of Execution (Article 403 to Article 405)

• 第四編　再審 （第二百十一条・第二百十二条）
• Part IV Retrial (Article 211 and Article 212)

• この編の規定は、小切手訴訟に関して準用する。
• The provisions of this Part shall apply mutatis mutandis to an action on checks.

• 第八編　補則 （第二百九十六条―第三百五条）
• Part VIII Auxiliary Provisions (Articles 296 to 305)

• はじめは普通の編笠をかぶり、白衣を着ていた。
• Initially Komuso wore an ordinary bamboo hat and were draped in a white robe.

• 虚無僧は僧侶の資格を失い、民籍に編入された。
• The Komuso lost their right to be priests and, they were incorporated into family registers.

• 従編の物語はすべて恋と金が絡む世話物である。
• All of the affiliated stories are sewamono (plays dealing with the lives of ordinary people) involving love and money.

• 元々、編暦作業は朝廷の陰陽寮の所轄であった。
• The job of making a calendar was originally done by Onmyoryo (Bureau of Divination) of the Imperial Court.

• 文化面では続日本紀の編纂を発案したとされる。
• In the cultural aspect it is said that the Emperor suggested the editing of 'Shoku-Nihongi (The Chronicles of Japan II).'

• 同年、これら267町を第1区〜第4区に編成。
• In the same year, these 267 towns were reorganized into wards Nos. 1 to 4.

• 1956年9月30日、磯城郡上之郷村を編入。
• On September 30, 1956, Kaminogo Village of Shiki County was incorporated into Sakurai City.

• 数回にわたって編纂され、諸本が多く存在する。
• It had been compiled several times, and various books have been found.

• - 林家が編纂した江戸幕府による編年体史書。
• - A chronological history sponsored by the Edo shogunate and compiled by the Hayashi family.

• 後、長浜県・犬上県を経て滋賀県に編入された。
• Later, Hikone Prefecture was finally incorporated into Shiga Prefecture, after being a part of Nagahama Prefecture and Inukami Prefecture.

• 東大寺雑集録 - 江戸時代に編纂された寺誌。
• 'Todai-ji zatsushuroku'-A book on Todai-ji Temple complied during the Edo period.

• 同誌はその後、三宅雪嶺が編集の中心となった。
• Setsurei MIYAKE later played a central role in editing the magazine.

• 四十巻を正編・続編と分け二部構成としている。
• There are 40 chapters divided into two parts: the principal part and the sequel.

• 二十巻、総歌数1218首（新編国歌大観本）。
• It consists of twenty volumes, comprising a total of approximately 1218 poems (A New Version of Comprehensive National Poems).

• 全十巻（神代から皇極天皇までの編年体の史書）
• Ten volumes in total (a history written in chronological order from the Age of the Gods to the reign of the Empress Kogyoku)

• 池波正太郎 『色』（短編集「炎の武士」収録）
• By Shotaro IKENAMI 'Iro' (included in his book of short stories, 'Honoo no Bushi').

• 8月、『国民之友』に訳詩編「於母影」を発表。
• In August, he published 'Omokage' (Vestiges), a book of songs, in 'Kokumin no tomo' (The Nation's Friend).

• 父と同じく和歌に優れ、『先考御詠』を編した。
• Like his father, he excelled in Japanese poetry, and compiled the peom book 'Senko Gyoei'.

• 台湾出兵に際して台湾蕃地征討軍に編入される。
• At the Expedition to Taiwan, he was transferred to Taiwan Banchi Seitogun (the expeditionary force to the unexplored territory of Taiwan).

• 『基督教の起源他一編』(岩波文庫・岩波書店）
• 'Origin of Christianity and Another Work' (Iwanami Bunko, Iwanami Shoten)

• 編成から抜かれたグリーン車は東京地区へ転出。
• The first-class cars uncoupled from the units were sent to the Tokyo District.

• この編成ははしだて3・7・1・2・6号の編成
• This organizational system is for Hashidate 3, 7, 1, 2 and 6.

• LED列車案内表示は編成両数のみ表示される。
• The LED train direction board indicates only the composition of trains.

• 文政2年（1819年）、塙保己一が編纂した。
• In 1819, Hokiichi HANAWA edited them.

• - 平曲家、平曲中興の祖、「平家正節」を編纂
• Musician of Heikyoku, the first promoter of Heikyoku, and compiled 'Heike Mabushi.'

• 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。
• He arranged that piano music for the violin.

• 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
• She learned the craft of basket weaving from her grandmother.

• 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
• I have read three Shakespearian works up to now.

• この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
• This writer is at his best in his short stories.

• 自分の編集を巡回済みにする権限がありません。
• You are not allowed to mark your own changes as patrolled.

• ウォッチリストにボットによる編集を表示しない
• Hide bot edits from the watchlist

• ウォッチリストに匿名利用者の編集を表示しない
• Hide edits by anonymous users from the watchlist

• 自分が編集しているIPアドレスの利用者ページ
• The user page for the IP address you are editing as

• 編集フォームをフレーム内に埋め込むことを許可
• Allow embedding the edit form in a frame

• 編集するページ (名前空間接頭辞は使わず):
• Pages to edit (do not use a namespace: prefix):

• パトロールすべき編集は見つかりませんでした。
• No suitable edits could be found for patrolling.

• 管理者だけがこの入力を編集することができます
• Only administrators can edit this input

• もうこのメッセージを編集することができません
• You can no longer edit this message

• 一括編集のタスク追加でエラーが発生しました。
• There was an error in adding the multi wiki edit task.

• 編集するにはソースモードに切り替えてください
• Please switch to source mode to edit!

• ソースモードでの編集時のリンク補完を使わない
• Do not show link suggest in Source mode

• 一括編集タスク #[$1] を追加しました。
• Multi wiki edit task #[$1] was added.

• ヒツジはその間、ずっと編み物を続けています。
• the Sheep went on with her knitting all the while,

• ウェンディは編み物でとても忙しかったのです。
• She was very busy, stitching.

• わたしは編集者といっしょにタクシーに乗った。
• I shared a cab with the Editor.

• 株式や投資信託などの商品を参照・編集します。
• View and edit the commodities for stocks and mutual funds

• 編集 [e] コマンドは現在利用できません。
• The 'e'dit command is currently disabled.

• [%s] を編集できませんでした: 端末です
• couldn't edit [%s]: is a terminal

• `-E' オプションは編集モードでは無効です
• the `-E' option is not valid in edit mode

• コマンドを実行する代わりにファイルを編集する
• edit files instead of running a command

• オーケストラによって演奏するために編曲された
• arranged for performance by an orchestra

• 装飾的なパターンがあるか、中に編んであるさま
• having a decorative pattern worked or woven in

• 牛の皮から作られる革から編まれる重い柔軟な鞭
• a heavy flexible whip braided from leather made from the hide of a cow

• 大きな丸い小枝で編んだかご（農場で使われる）
• a large round wicker basket (used on farms)

• 印刷物のイラストとレイアウトを担当する編集者
• an editor who is responsible for illustrations and layouts in printed matter

• 米国の作家で編集者（1837年−1920年）
• United States writer and editor (1837-1920)

• 鋼鉄のファイバーを編み合わせたもので、研磨用
• a mass of woven steel fibers used as an abrasive

• 英国の作家で編集者（1873年−1939年）
• English writer and editor (1873-1939)

• 本を編集したり、出版したり、製本したりする人
• someone who edits or publishes or binds books

• 彼女は、一日中かぎ針編しながら、そこに座った
• She sat there crocheting all day

• 辞書編集者は一日中コツコツと単調な仕事をする
• Lexicographers drudge all day long

• 聖闘士星矢 天界編 序奏〜overture〜
• Saint Seiya Heaven Chapter: Overture

• 第五編　罰則 （第三百十五条―第三百三十八条）
• Part V: Penal Provisions (Article 315 - Article 338)

• 第五編　罰則 （第二百九十四条―第三百十八条）
• Part V Penal Provisions (Articles 294 to 318)

• 『法悦の一境』内田疎天編（広文堂・1920年）
• 'Hoetsu no Ikkyo' edited by Soten UCHIDA (Kobundo, 1920)

• 手鑑は、こうした切を台帳に編集したものである。
• Tekagami is a book in which these pieces are placed together.

• 闘茶も茶道の一部として編入されることとなった。
• Tocha, which came to be regarded as part of Japanese tea ceremony, became incorporated into it.

• 初めて日本人の手によって編纂された和暦である。
• It was the first native calendar compiled by Japanese.

• 年代は『日本書紀』の編年に従って便宜を図った。
• Dates described below follow the chronology of Nihonshoki for expediency.
• For convenience, dates are given according to the chronology of the Nihon Shoki.

• 公定は『尊卑分脈』の編纂者としても有名である。
• Kinsada is also known as the editor of 'Sonpibunmyaku' (a book about pedigree records of famous people).

• 上賀茂村・大宮村・鷹峯村が京都市上京区に編入。
• Kamigamo, Omiya and Takagamine Villages were incorporated into Kamigyo Ward, Kyoto City.

• 1949年4月1日に京都市左京区に編入される。
• On April 1, 1949, the area was merged into Sakyo Ward of Kyoto City.

• 1958年4月1日－ 大阪府高槻市に編入合併。
• April 1, 1958: Kashida Village was absorbed into Takatsuki City, Osaka Prefecture.

• 倭名類聚抄：源順が編纂した日本最初の百科事典。
• Wamyo-ruijusho: Japan's first encyclopedia edited by MINAMOTO no Shitago.

• 編者は藤原時平、菅原道真、大蔵善行、三統理平。
• It was compiled by FUJIWARA no Tokihira, SUGAWARA no Michizane, OKURA no Yoshiyuki, and MIMUNE no Masahira.

• 編者は明らかでないが、法相宗の学僧とみられる。
• Its editor is unknown but was conceivably a scholar monk.

• 唐代以降は、正史が編纂される手法も確立される。
• Standard techniques for compiling an official history were also established under the Tang dynasty.

• 郡区町村編制法（明治11年太政官布告第17号）
• Gunkuchoson henseiho (the Law for Reorganization of Counties, Wards, Towns and Villages, Dajokan Fukoku [Decree of the Grand Council of State] No. 17 of 1878)

• 隼人司 - 808年、衛門府より兵部省に編入。
• Hayahito no Tsukasa (Office of Hayahito): incorporated from Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) into Hyobusho (Ministry of Military) in 808.

• これによって樺太はいわゆる内地へと編入された。
• In this way Karafuto was incorporated into the so-called Japan proper (naichi).

• 太田竜（政治運動家・「週刊日本新聞」編輯主幹）
• Ryu OTA (Pollitical activist, editor-in-chief of 'Shukan Nihon Shinbun')

• のちに官営工房の再編で内匠寮として再編された。
• Later, it was restructured into Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans) with a restructuring of government craft center.

• 編纂年代順に、次の5度の編纂が確認されている。
• The following five editions were confirmed by the year of the compilation.

• 他に東京大学史料編纂所や慶應義塾大学にもある。
• The Historiographical Institute of Tokyo University and Keio University also owns it.

• 編纂の目的から、奇跡や怪異についての話が多い。
• For the purpose of compilation, there are many anecdotes concerning miracles and monstrosities.

• そこで編み出されたテクニックが「切れ」である。
• To make that possible, the technique called 'kire' (cut) was created.

• 全20巻から成り、良岑安世、菅原清公らが編纂。
• This anthology consists of 20 volumes and was compiled by a number of people, including YOSHIMINE no Yasuyo and SUGAWARA no Kiyokimi.

• 14/15/16/17編：天保6年（1835）
• 14th book/ 15th book/ 16th book/ 17th book: 1835

• 18/19/20/21編：天保7年（1836）
• 18th book/ 19th book/ 20th book/ 21st book: 1836

• 和歌集（わかしゅう）とは、和歌を編集したもの。
• Wakashu is a collection of waka (Japanese poetry).

• 『高瀬舟』（たかせぶね）は、森鴎外の短編小説。
• 'Takasebune' is Ogai MORI's short story.

• 『浮雲』（うきぐも）は、二葉亭四迷の長編小説。
• 'Ukigumo (Floating Clouds)' is a long novel by FUTABATEI Shimei.

• 小山内の編集により総合的な文芸雑誌として創刊。
• It was launched under the editorship of OSANAI as a general literary magazine.

• 丹潔編『大村益次郎』（マツノ書店、1999年）
• 'OMURA Masujiro' by Kiyoshi TAN, Matsuno Shoten, 1999

• 左遷された事もあり編纂者から名は外されている。
• His name as an editor was removed from this work because he was demoted.

• 魏志の編纂が後者二書に比べ大きく先行している。
• The Records of Wei had been compiled long before the other two history books.

• 9月6日、陸軍大将昇任と共に後備役編入となる。
• On September 6, he was promoted to army general and at the same time he was transferred to reserve.

• 1891年連載した長編『胡沙吹く風』が代表作。
• His representative work is a long novel 'Kosa-fuku-kaze' (The Seasonal Wind with Chinese Sand) published in installments in 1891.

• 『財政通論』（上下編） 金港堂書籍、1892年
• 'Zaisei Tsuron' (The Outline of Public Finance) (the first and second volumes) Kinkodoshoseki, 1892

• 植物通解 グレー 文部省編輯局 明治16年2月
• Shokubutsu Tsukai by Gray published by the Ministry of Education publishing bureau; February, 1883

• また、新国史の編纂員として別当にも補任された。
• He was appointed betto (superintendent) as a compiler of the Shinkokushi (New National History).

• また特急列車は4両編成で運行されることもある。
• Additionally, limited express trains may have four cars.

• このさい、福知山線経由大阪駅発着の編成を増結。
• Concurrently, some cars were added to the rolling stock of Hakuto arriving at and departing from Osaka Station via the Fukuchiyama Line.

• 京阪2600系電車（0番台のうち5両編成のみ）
• Keihan Electric Railway Series 2600 (only five cars for the prototype)

• 奈良電車区所属車はすべて6両編成（ウグイス）。
• All trains affiliated with the Nara Train Depot are six-car sets (greenish brown).

• 221系4+4の8両編成時、トイレは1・4号車
• Restrooms are located in the number one and four cars when two four-car sets of the 221 series are combined to make an eight-car set

• 小姓与の次男、三男で分家した者を編入していた。
• Those who were the second and the third sons of guards of Koshogumi and set up a branch family were admitted into Kakaku Kojunin gumi.

• 通常、代官支配地は数万石位を単位に編成される。
• The area under the daikan's control was several tens of thousands of koku, which was usually considered as one unit of his area.

• 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
• He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.

• 彼女はボーイフレンドにセーターを編んでいます。
• She is knitting a sweater for her boyfriend.

• 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
• The editor and the publisher were present at the party.

• その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
• The editor and the publisher are both my cousins.

• 他の利用者のJavaScriptファイルを編集
• Edit other users' JavaScript files

• このページでは節単位編集はサポートされません。
• Section editing is not supported in this page.

• このIPアドレスからなされた編集についての議論
• Discussion about edits from this IP address

• [$1] は [$2] からなされた編集を取得
• [$1] got edits for [$2]

• アップロード ウィザードのキャンペーンの編集者
• Upload Wizard campaign editors

• タイトルブラックリストによる編集制限を受けない
• Override the title blacklist

• {{ns:project}}:保護ページ編集者
• {{ns:project}}:Protected page editors

• 編集要約用にスパムフィルターとして使う正規表現
• Spam filter regular expressions for edit summaries

• 最近の更新のUDP通知からロボットの編集を省く
• Omit robot edits from recent changes UDP notifications

• 他の利用者にこの利用者の個人設定を編集させない
• Others cannot edit this user's preferences

• 編集 5回未満の者を含む、すべての利用者を表示
• Show all users, including those with less than 5 edits

• 意味的データを追加および編集するためのフォーム
• Forms for adding and editing semantic data

• ホワイトリストにあるページのみの編集および閲覧
• edit and view pages on the whitelist only

• 現在編集中: {VAR: grp->name}
• Currently Editing: {VAR: grp->name}

• [$1] が記事の編集を行ったことのあるウィキ
• List of wikis where articles were edited by [$1]

• 「あんなにいっぱいで、どうして編めるんだろう」
• `How CAN she knit with so many?'

• ちょっとした編集上の修正と古いリンクの訂正。
• Minor editorial and stale-link fixes.

• 三つ編みまたはブレードに形成するまたは編みこむ
• form or weave into a braid or braids

• 頭皮から広がる、細長いたくさんの三つ編みの1つ
• one of many long thin braids of hair radiating from the scalp

• アーガイルデザインで編まれたまたは織られた靴下
• a sock knitted or woven with an argyle design

• 重い絹織物（しばしば、銀または金糸で編まれる）
• a heavy silk fabric (often woven with silver or gold threads)

• 英国の短編小説の作家（1870年−1916年）
• British writer of short stories (1870-1916)

• 英国の不気味な短編の作家（1863-1943）
• English writer of macabre short stories (1863-1943)

• フランスの辞書編集者（1817年−1875年）
• French lexicographer (1817-1875)

• 輪になるか、鉤針編みをすることにより、形成する
• create by looping or crocheting

• 調査して、ニュース記事を報告するか、編集する人
• a person who investigates and reports or edits news stories

• （またはそばにのように）縁取りによって編まれる
• woven by (or as if by) braiding

• SDガンダムフォース絵巻 武者烈伝 武化舞可編
• SD Gundam Force Emaki Musharetsuden

• 第3回自然環境保全基礎調査　総合解析報告書解析編
• Analytical Report - 3rd National survey on the Natural Environment, Analysis Edition

• 第五編　罰則 （第二百二十八条―第二百五十二条）
• Part V Penal Provisions (Article 228 through Article 252)

• 第四編　再審 （第三百三十八条―第三百四十九条）
• Part IV Retrial (Article 338 to Article 349)

• 第五編　再審 （第二百八十三条―第二百八十六条）
• Part V Retrial (Articles 283 to 286)

• 第四編　雑則 （第二百八十九条―第二百九十三条）
• Part IV Miscellaneous Provisions (Articles 289 to 293)

• 皆様に、編集部一同より心から御礼を申し上げます。
• We, the members of the editorial department, would like to sincerely thank all of you.

• 「侍、待ちやがれ」　その人物が編み笠を自ら取る。
• Wait, samurai!,' then, the samurai takes off his wicker hat.

• また、『令義解』た『日本後紀』の編纂が行われた。
• 'Ryo no Gi Ge' and 'Nihon Koki' were edited.

• 明治21年（1888年）編入地区の町名（その1）
• Towns incorporated into Sakyo Ward in 1888 (Part 1)

• 明治21年（1888年）編入地区の町名（その2）
• Towns incorporated into Sakyo Ward in 1888 (Part 2)

• また、将軍直轄の軍事力として奉公衆が編成された。
• Also, Hoko-shu was formed as the military power directly under the control of the shogun.

• 臨時第七師団（明治28年（1895年）3月編成）
• Temporal Seventh Division (organized in March, 1895)

• 大宝律令に至る律令編纂の起源は681年まで遡る。
• The origin of the compilation of Ritsuryo codes leading to the Taiho Ritsuryo dates back to the year 681.

• - 現行「君が代」の編曲（一説では作曲も）（独）
• - Arranged the current version of 'Kimigayo' (Japan's national anthem; one theory holds that he also composed it)

• 東大寺別当次第 - 塙保己一編『群書類従』所収。
• 'Todai-ji betto shidai'(History of Todai-ji Temple Administrators)-Included in 'Gunsho ruiju'(Collection of historical documents) compiled by Hokiichi HANAWA).

• 八代国治はこれを編纂者の「舞文潤飾」と断定する。
• Kuniji YASHIRO concluded that it is due to the compiler playing with words and embellishing the record.

• 俊成の私撰集『三五代集』を基に編纂されたという。
• It is said that the anthology was compiled on the basis of Toshinari's personal collection of poetry, 'Sangodaishu' (Collection of Fifteen Eras).

• また岩佐編で、次田香澄『玉葉集風雅集攷』もある。
• Moreover, there is a book called 'Gyokuyo Fugashu ko' written by Kasumi TSUGITA and edited by IWASA.

• 先に編纂された凌雲集に続くもので、勅撰三集の一。
• As one of the three anthologies compiled by Imperial command, this compilation succeeded the earlier compiled Ryounshu.

• 28/29/30/31編：天保10年（1839）
• 28th book/ 29th book/ 30th book/ 31st book: 1839

• 号筑山、等（『徳川実紀』編纂者成島司直の養子）。
• His pseudonyms included Chikuzen (he was an adopted son of Motonao NARUSHIMA, who compiled 'Tokugawa Jikki' (a collection of official records of the Edo bakufu)).

• さらに、『日本後紀』『内裏式』の編纂に関わった。
• He also took part in compilations of 'Nihonkoki' and 'Dairishiki.'

• 『松平容保のすべて』（綱淵謙錠編、新人物往来社）
• ' Everything About Katamori MATSUDAIRA' (Kenjo TSUNABUCHI, editor, Shin-Jinbutsuoraisha)

• また、頼之自身も編纂に携わっているとも言われる。
• It is said that Yoriyuki was personally involved in editing this book.

• 日本植物編 第1冊 大日本図書 明治33年12月
• Japan Shokubutsu Hen vol.1 published by Dainihontosho; December, 1900

• その後の編成では、武田観柳斎の六番組に所属する。
• According to the organization established thereafter, he belonged to rokubangumi (team 6) headed by Kanryusai TAKEDA.

• テレビドラマ放送後に映画化され、続編も作られた。
• This was made into a film after the broadcast of the TV drama, and a sequel was also made.

• 列車によっては7両編成で運転されることがあった。
• Depending on the train, it was sometimes operated with a composition of seven cars.

• 有効長が短く、4両編成までしか入線できなかった。
• The platform was short, only being able to accommodate trains up to four cars long.

• 東舞鶴駅発着編成は綾部駅以降以下の停車駅に停車。
• The train sets that arrive at and depart from Higashi-Maizuru Station make stops at Ayabe Station and the subsequent stations as follows:

• 2の作成後散逸の為、後の時代に再度編纂された物。
• Some fudoki were lost or missing, and they were compiled again in later years.

• 田口卯吉が編集し、黒板勝美が主に校訂にあたった。
• Mainly, this series was compiled by Ukichi TAGUCHI and edited by Katsumi KUROITA.

• 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
• Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.

• 外部アプリケーションを使用してこのファイルを編集
• Edit this file using an external application

• ウォッチリストにログイン利用者の編集を表示しない
• Hide edits by logged in users from the watchlist

• [$1]{{PLURAL:[$1]|回の編集}}
• [$1] {{PLURAL:[$1]|edit|edits}}

• このページは編集できないように保護されています。
• This page has been protected to prevent editing.

• これは特別ページです。編集することはできません。
• This is a special page, you cannot edit the page itself

• 変更を保存せずに編集画面から離れようとしたら警告
• Warn me when I leave an edit page with unsaved changes

• フォームを利用したテンプレートの編集を有効にする
• Enable form-based editing of wiki templates

• {{GENDER:[$1]|保護ページ編集者}}
• {{GENDER:[$1]|protected page editor}}

• 編集を保存したあとに、編集を続けることを許可する
• Allows one to save an edit and continue editing

• 利用者の編集回数を様々な人目につく場所で表示する
• Display user edit counts in various prominent places

• 編集許可を与える権限一覧 ''(一行に一つ)''
• List of rights granting right to edit ''(one per line)''

• 編集を現在の利用者から別の利用者に再割り当てする
• Reassign edits from one user to another

• 基礎的なセマンティックプロジェクト管理設定を編集
• Edit basic semantic project management settings

• [$1] - [$2] による編集 ([$3])
• [$1] - edited by [$2] ([$3])

• {{ns:project}}:ウィジェット編集者
• {{ns:project}}:Widget editors

• ブロックを編集するにはモデレータ権限が必要です。
• Must be a moderator to create or update a block.

• グループを編集するには管理者である必要があります
• You must be an admin to edit the group.

• 編集ウィンドウのサイズ（MonoBook のみ）
• Size of editing window (MonoBook layout only)

• 機長（ただし、編隊飛行の場合は編隊指揮者）の氏名
• Full name of the pilot in command (in the case of a formation flight, the formation leader's full name)

• とヒツジは、編み針をさらに一組み手にとりました。
• the Sheep said, as she took up another pair of needles.

• LUA フック・スクリプトの設定と編集を行います
• Allows to configure and edit LUA hook scripts

• 今すぐ [%s] を編集しますか [y/n]?
• Would you like to edit [%s] now [y/n]?

• 英国の作家で辞書編集者（1709年−1784年）
• English writer and lexicographer (1709-1784)

• （単一の本やファイル、一覧表などに）編集する行為
• the act of compiling (as into a single book or file or list)

• カラフルな編み枝と頭と首にいぼのような突起がある
• have colorful wattles and wartlike protuberances on head and neck

• 英国の辞書編集者で、一貫して語源を扱った最初の人
• English lexicographer who was the first to treat etymology consistently

• 英国の小説と短編の作家（1913年−1991年）
• English writer of novels and short stories (1913-1991)

• フランス人の辞書編集者（1801年−1881年）
• French lexicographer (1801-1881)

• 敵が自軍の個人や編隊に射撃するのを難しくする射撃
• fire that makes it difficult for the enemy to fire on your own individuals or formations

• 左翼系の新聞の編集者は、新任の下院議長を攻撃した
• The editors of the left-leaning paper attacked the new House Speaker

• あらゆる新聞編集者は、ニュース編集室に批判される
• every newspaper editor is criticized by the newsroom

• アメリカは、中東で軍隊を再編成しなくてはならない
• The U.S. must redeploy their troops in the Middle East

• トムとジェリーの短編作品 (ハンナ＝バーベラ期)
• The Hanna–Barbera Tom and Jerry shorts

• トムとジェリーの短編作品 (ジーン・ダイッチ期)
• The Gene Deitch Tom and Jerry shorts

• 2000年世界農林業センサス県別統計書(林業編)
• 2000 World Census of Agriculture and Forestry by Prefecture (Survey of Forestry)

• 長編としての一貫性がととのっているとは、言い難い。
• It is hard to say that there is consistency as a long story.

• 第2編 「第二の使者」（1936年1月、東京劇場）
• Act 2 'The Second messenger' (first performed at the Tokyo Theater in January)

• 第6編 「南部坂雪の別れ」（1938年、歌舞伎座）
• Act 6 'The parting in the snow at Nanbuzaka' (first performed at the Kabuki Theater in 1938)

• 以来、編暦作業の実務は幕府に移り天文方で行われた。
• Since then, the job of making a calendar was done by bakufu's Tenmonkata.

• 『水鏡』に50歳、『帝王編年記』には51歳とある。
• His age at death was 50 according to 'Mizukagami' (literally, the Water Mirror) or 51 according to 'Teio hennenki' (literally, Annals of the emperor).

• 別名に『新編纂圖本朝尊卑分脈系譜雜類要集』がある。
• It is also known as 'Shoke-Okeizu.'

• 2005年4月1日：北桑田郡京北町を右京区に編入。
• April 1, 2005: The Keihoku-cho Kitakuwada district was merged into Ukyo Ward.

• 1956年9月30日 - 東本梅村が亀岡市に編入。
• September 30, 1956: Kameoka City absorbed Higasihonme-mura.

• 2000年（平成12年）3月、第35警戒隊に改編。
• In March 2000, the Kyogamisaki Sub Base was incorporated into the thirty-fifth Aircraft Control & Warning Squadron.

• なお、西院村の残余は昭和6年、右京区に編入された。
• Further, the remains of Sai village were integrated into Ukyo Ward in 1931.

• 大正7年（1918年）、当時の下京区に編入された。
• It was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1918.

• 大正7年に「西九条」を冠称する23町に編成された。
• In 1918 it was reorganized into 23 towns broadly prefixed by 'Nishikujo.'

• 普賢寺村・三山木村・草内村・大住村が田辺町に編入。
• Fugenji-mura, Miyamaki-mura, Kusauchi-mura, and Osumi-mura were incorporated into Tanabe-cho.

• 4隻編成で航行され、1隻に100人程度が乗船した。
• A mission was composed of 4 boats and about 100 people were on each boat.

• 代々培ったノウハウをもって各地の軍事力を編成した。
• Taking advantage of military expertise which they had acquired over many generations, they formed military forces in the provinces.

• だが、清の朝廷はそれでも水軍の再編を行わなかった。
• Nonetheless, the Qing dynasty did not reorganize its navy.

• 681年（天武10年）には、律令の編纂を開始した。
• In 681, Emperor Tenmu began the compilation of statutes.

• またそれとは別に編年体の『高麗史節要』も作られた。
• Quite separate from this work a chronological history entitled 'The Essential History of Goryeo' was also created.

• 編製年の干支「壬申」から「壬申戸籍」と呼び慣わす。
• From the Oriental zodiac 'Jinshin' of its compiled year, it is called a 'Jinshin-koseki.'

• 10世紀には、最後の格式となる延喜式が編纂された。
• In the 10th century, the Engishiki, the last kyakushiki, was compiled.

• また、入会地なども同様に否定して国有地に編入した。
• And iriaichi (common land) and so on were also denied and incorporated into national land.

• これを、郡・保・郷・条などの支配単位に再編成した。
• Then, Kokuga reorganized the rules of the koden implementing the following system: Kori (district, a unit of 2-20, 50-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Ho (district, a unit of 5-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Go (district, a unit of 50-home townships [comprised of 2-3 neighborhoods], in the Ritsuryo period), and Jo (a unit or a system to divide lands in the Ritsuryo period).

• 明治29年勅令第13号、沖縄県ノ郡編制ニ関スル件。
• The Imperial Edict No.13 of 1896 'Edict concerning organization of counties in Okinawa Prefecture.'

• 学令（がくりょう）は、令におけるおける編目の1つ。
• Gakuryo was one of the articles in the ritsuryo codes (legal codes of the Nara and Heian periods).

• 2個小隊からなる中隊編制が用いられることもあった。
• In some cases, companies, each of which was composed of two platoons, were used.

• この問題に対して編纂されたのが『系図纂要』である。
• 'Keizu Sanyo' (Edo Period Pedigree Charts) was compiled to solve this problem.

• 本編は、巻第一の断簡と、巻第二しか知られていない。
• For the main parts, only fragmentary pieces of Book 1 and Book 2 are known.

• 「片恋」「奇遇」（めぐりあひ）「あひゞき」の三編。
• It includes three stories: 'Katakoi', 'Kigu' (or Megurial, Chance Meetings) and 'Aibiki' (The Rendezvous).

• 大庭脩はこれを単なる編纂過程のミスではないとする。
• Osamu OBA argued that this was not a simple editorial mistake.

• 明治8年（1875年）9月、刑法編纂委員長に就任。
• In September 1875, he assumed the position as Chairman of Penal Code compilation.

• 南条先生遺芳（南条先生遺芳刊行会編）（1942年）
• Nanjo Sensei Iho (calligraphy by Bunyu NANJO) (Edited by Nanjo Sensei Iho Kankokai [Professor Nanjo calligraphy publication society]) (1942)

• しかし、『吾妻鏡』はあくまでも後世の編纂物である。
• However, 'Azuma Kagami' is, after all, a compilation in later days.

• 『荃廬印譜上下続』松丸東魚編集、白紅社、昭和31年
• 'Senro Inpu Jogezoku' edited by Togyo MATSUMARU from 白紅社 in 1956.

• 千本福隆編『初等代数学』、1904年（明治37年）
• Yoshitaka SENBON, ed. 'Elementary Algebra', Kofukan Shoten, 1904.

• 紀光はその遺志を継いで歴史書編纂を志したのである。
• Norimitsu decided to continue his father's work and compile history books.

• 同年12月の編成では、伊東甲子太郎の二番組に所属。
• According to the organization established in December of the same year, he belonged to nibangumi (group 2) headed by Kashitaro ITO.

• 野沢凡兆と共に、蕉風の代表句集「猿蓑」を編纂した。
• Together with Boncho NOZAWA, he compiled 'Sarumino,' a collection of representative haiku in the Basho school.

• 慶応元年6月の組織再編成で六番隊組長に任じられる。
• In July of 1865, he was appointed the leader of the 6th group in restructuring of the Shinsengumi.

• 遺作は『110901/セプテンバー11』中の短編。
• His last film was a short entitled '110901/September 11.'

• 『参河誌』『鴨の騒立』の編纂者として知られている。
• He is known as the compiler of 'Mikawashi' (materials on the Mikawa) and 'Kamo no Sawadachi' (the Kamo riot).

• 朝ラッシュ時には10両編成で運転される列車もある。
• During the morning rush hours, some trains are operated with 10 cars.

• 全列車を2両連結編成での運行とし、単行運転を廃止。
• All trains began running as two-car trains, and the operation of single-car trains was terminated.

• この編成はたんば1・3・5・7・4・6・8号の編成
• This organizational system is for Tanba 1, 3, 5, 7, 4, 6 and 8.

• 自動放送における編成長案内は2番線のみ挿入される。
• An automatic announcement indicating the number of cars is available only on Platform 2.
• An automated announcement of the number of cars comprising trains is made only at Platform 2.

• 普通列車しか停車しないが、6両編成に対応している。
• Only local trains stop at the station, and the platforms accommodate six-car trains.

• 大本神諭（おおもとしんゆ）はお筆先を編集した文書集
• 'Omoto Shinyu' is a collection of literary work in which Ofudesaki (the Holy Scriptures of Omoto) was edited.

• 営業活動を強化するために再編成する必要があります。
• We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.

• 文章が変更されていないため、編集は無視されました。
• Your edit was ignored, because no change was made to the text.

• また、最終更新より前に [$1] が編集しました。
• Based on work by [$1].

• ダブルクリックで編集（JavaScriptが必要）
• Edit pages on double click (requires JavaScript)

• 利用者および/またはIPアドレスを編集ブロックする
• Block the user and/or IP address from editing

• 進んだところまでを保存し、そのページの編集を続ける
• Save your progress and continue editing the page

• 理由として与えられた文字列を表示し、編集を禁止する
• Disallows editing, displaying the string given as the reason

• ホワイトリストにあるページのみを編集および閲覧する
• Edit and view pages on the white list only

• {{GENDER:[$1]|ウィジェット編集者}}
• {{GENDER:[$1]|widget editor}}

• このフォームを使ってアプリケーションを編集します。
• Use this form to edit your application.

• ソースモード時の編集ボックスを画面いっぱいに広げる
• Widen the Source mode edit box to fill the entire screen

• いまやヒツジは、編み針を十四組同時に使っています。
• She was now working with fourteen pairs at once,

• とヒツジは、またもや編み針を追加しながら叫びます。
• cried the Sheep, as she took up another pair of needles.

• と編集者が述べ、残りのみんなも「了解」と反響した。
• said the Editor, and the rest of us echoed `Agreed.'

• 編集セッションの内容が [%s] 内に残っています
• contents of edit session left in [%s]

• いくつかの声または楽器のために分けて編曲された音楽
• music arranged in parts for several voices or instruments

• 米国の劇と短編小説の作家（1908年−1981年）
• United States writer of plays and short stories (1908-1981)

• インド亜大陸の女性によって編まれた（通常カミーズ）
• worn by women from the Indian subcontinent (usually with a kameez)

• 楽器またはその編成で演奏されることが意図された音楽
• music intended to be performed by a musical instrument or group of instruments

• 滑稽な続編が続いている有名な引用から成っている比較
• a comparison comprising a well-known quotation followed by a facetious sequel

• 撮影されたが、映画の最終編集で使われなかったシーン
• a scene that is filmed but is not used in the final editing of the film

• 編集者による削除部分はしばしば若い著者をだめにする
• an editor's deletions frequently upset young authors

• いくつかの蛾の幼虫は絨毯に似たクモの巣状の網を編む
• the larvae of some moths spin a web that resembles a carpet

• 第四編　雑則 （第二百二十三条の二―第二百二十七条）
• Part IV Miscellaneous Provisions (Article 223-2 through Article 227)

• 第七編　督促手続 （第二百三十二条―第二百三十七条）
• Part VII Demand Procedure (Article 232 to Article 237)

• 第六編　略式手続 （第二百八十七条―第二百九十四条）
• Part VI Summary Proceedings (Articles 287 to 294)

• 第二編第二章の規定による開示をすることを怠ったとき。
• when the person fails to disclose the matters under the provisions of Part II, Chapter II;

• 竹簀巻き（たけすまき） 編んだ竹で棟の茅を巻く構造。
• Takesumaki structure: The kaya ridge is wound around by woven bamboo.

• 日本最初の律令である飛鳥浄御原令もここで編纂された。
• Japan's first code, the Asuka Kiyomihara Code, was also edited here.

• ハメットの『血の収穫』同様主人公の独白が全編にある。
• As in 'Red Harvest' by HAMMETT, there are monologs by the main character throughout the movie.

• 1910年、『尋常小学読本唱歌』を文部省が編纂した。
• In 1910 the Monbusho compiled 'Jinjo Shogakko Tokuhon Shoka (song book for elementary schools) '.

• 第1編 「江戸城の刃傷」（1936年1月、東京劇場）
• Act 1 'The attack in Edo Castle' (first performed at the Tokyo Theater in January, 1936)

• 第3編 「最後の大評定」（1935年4月、東京劇場）
• Act 3 'The Final conference' (first performed at the Tokyo Theater in April, 1935)

• 葛野郡の1町9村を合併し、右京区として京都市に編入。
• One town and nine villages in Kadono district were combined to form Ukyo Ward, which then merged into Kyoto City.

• 1958年4月1日 - 園部町が亀岡市の一部を編入。
• April 1, 1958: Sonobe-cho absorbed a part of Kameoka City.

• - 署名を受け、京北町が京都市に対し編入合併を申出。
• Keihoku Town offered Kyoto City the absorption in response to the signatures.

• 2005年2月1日、堺市が南河内郡美原町を編入した。
• On February 1, 2005, Sakai City annexed Mihara-cho, Minamikawachi-gun.