線路: 434 Terms and Phrases

• 線路
• line
• track
• roadbed
• permanent way
• tram way
• railway

• 幹線路
• main line

• 線路損
• line loss

• G線路
• G-line

• 電線路
• electric line

• 母線路
• busway

• 配線路
• raceway

• 線路脇
• ditch next to railway track

• 配線路面
• raceway surface

• 線路定数
• line constant

• 線路電池
• line battery

• 中継線路
• junction circuit
• junction line

• 線路建設
• line construction

• 線路踏査
• line location

• 模擬線路
• artificial line

• 架空線路
• aerial line

• 鉄道線路
• railroad track
• rail line

• 同軸線路
• coaxial line

• 通信線路
• communication line

• 伝送線路
• transmission line

• 海底線路
• submarine line

• 予備線路
• spare line

• 線路巡回
• route inspection

• 電信線路
• telegraph line

• 構内線路
• yard track

• 市内線路
• local line

• 均質線路
• uniform line

• 市外線路
• trunk line

• 結合線路
• coupled line

• 開放線路
• open-circuited line

• 配線路溝
• raceway groove

• 長線路電流
• long-line current

• 線路遮断器
• line circuit breaker

• 線路増幅器
• line amplifier

• 線路断路器
• line disconnecting switch

• 非均質線路
• nonuniform line

• 線路ランプ
• line lamp

• 土捨て線路
• spoil track

• 線路有効長
• effective length of track

• 表面波線路
• surface waveguide

• 単線式線路
• single-wire line

• テーパ線路
• tapered line
• tapered transmission line

• 線路開閉器
• LS Line Switch Feeder Disconnector

• 非撚架線路
• untransposed line

• 2線式線路
• two-wire line

• 架空裸線路
• open-wire line

• 垂直配線路
• vertical raceway

• 線路電圧降下
• line drop

• 線路電圧母線
• line voltage bus

• 無ひずみ線路
• distortionless transmission line

• 独立通信線路
• telecommunication line

• 完全撚架線路
• transposed line

• 地中通信線路
• underground telecommunication line

• 電車線路用語
• Electric traction contact lines−Vocabulary

• 結合線路構造
• coupled line structure

• 線路用がいし
• insulator for overhead line

• 線路フィルタ
• line filter

• 分布結合線路
• distributed coupled line

• 構造・線路配置
• Structure and track allocation

• 線路敷設と開業
• Railway construction and opening

• (線路)こう長
• line length

• 擬似線路回路網
• BON building our network

• 直流線路避雷器
• DC line arrester
• DC line surge diverter

• 線路電圧降下率
• percentage line drop

• 近距離線路故障
• SLF short line fault

• 鉄道−線路用語
• Railway - Permanent way vocabulary

• 線路補償回路網
• line-building-out network

• 柱上線路開閉器
• pole line switch

• 構内線路配置型
• radical selector

• スタブ支持線路
• stub-supported line

• 線路 (鉄道)
• Track (rail transport)

• 線路アドミタンス
• line admittance

• 入力線路フィルタ
• input line filter

• 線路用電圧変換器
• LPD line potential device

• 線路充電電流遮断
• line-charging current breaking

• 架空ケーブル線路
• aerial cable line

• 探線(海底線路)
• grappling

• 出力線路フィルタ
• output line filter
• outlet line filter

• 鉄道線路の使用等
• Use of Railway Track, etc.

• 四分の一波長線路
• quarter-wave line

• 線路用電圧調整器
• SVR Step Voltage Regulator

• 電車線路用がいし
• Insulator for electric overhead line

• 線路用片口スパナ
• Single ended wrenches for track service

• 架空裸線伝送線路
• open-wire transmission line

• 線路容量(変圧器)
• line capacity

• 陸揚げ(海底線路)
• landing

• 線路電圧降下補償器
• LDC Line Drop Compensator Line Drop Compensation
• line drop conpensator

• 架空式剛体電車線路
• overhead rigid conductor system

• 防水壁(海底線路)
• bulkhead

• ブルームライン線路
• Blumleim line

• 陸揚室(海底線路)
• cable house

• 巻取り(海底線路)
• coiling

• 近距離線路故障遮断
• short-line-fault breaking

• 架空単線式電車線路
• single overhead contact system

• 線路が敷かれる路盤
• a bed on which railroad track is laid

• 電車線路用架線金具
• Electric traction overhead lines-Fittings

• 接続標識(海底線路)
• joint mark

• 線路なし交直変換設備
• BTB Back To Back system

• 電力線路における故障
• electrical fault on power transmission line

• 線路用ダンピング回路
• DC damping circuit

• 迷走電流(通信線路)
• stray curren

• トリプレート伝送線路
• tri-plate transmission line

• 新幹線線路の借用終了。
• Tenancy for the Shinkansen track was completed.

• ヒッチ結び(海底線路)
• hitch

• 防水壁標識(海底線路)
• bulkhead mark

• 電車線路用金具試験方法
• Electric traction overhead lines-Fittings-Test methods

• 線路は続くよどこまでも
• I've Been Working on the Railroad

• 電車線路用より線スリーブ
• Electric traction overhead lines - Connecting sleeves of stranded conductors

• フランス鉄道線路事業公社
• Réseau Ferré de France

• 外側の線路が待避用になる。
• The outside tracks function as refuge tracks, as required.

• 道路や線路の曲がり角の斜面
• a slope in the turn of a road or track

• 電車が線路から飛び出す事故
• an accident in which a train runs off its track

• マイクロストリップ結合線路
• microstrip coupled-line

• 鉄道の線路と路床からなる道
• the road consisting of railroad track and roadbed

• 彼は鉄道線路に沿って歩いた
• he walked along the railroad track

• 線路フィルタ ラインフィルタ
• line filter

• ウェイトレーショ(海底線路)
• weight ratio

• 鉄道線路が通っているトンネル
• a tunnel through which the railroad track runs

• 線路の保線区を担当する作業班
• a work crew assigned to a section of a railroad

• 鉄道の線路を歩くのは危険だ。
• It's dangerous to walk on railway lines.

• 「びわこ号」直通線路の片割れ。
• It was one of the through train tracks of the 'Lake Biwa Train.'

• 配電線路用開閉器監視・制御装置
• FTU Feeder Terminal Unit

• マイクロストリップ平行結合線路
• microstrip parallel coupled line

• 鉱山で線路上を走る4輪のワゴン
• a four-wheeled wagon that runs on tracks in a mine

• きかんしゃトーマス 魔法の線路
• Thomas and the Magic Railroad

• 鉄道線路と道路は平行している。
• The railroad is parallel to the road.

• 特定規模電気事業者の電線路の届出
• Notification of Electric Lines by Specified-Scale Electricity Utility

• 線路と道路が同じ高さで交差する所
• intersection of a railway and a road on the same level

• 未完成の鉄道の、完結した線路の端
• the end of the completed track on an unfinished railway

• そこからまた線路が始まっていた。
• and, the interrupted line of railway being resumed,

• その先には線路があるのですが。」
• where the line begins again.'

• 鉄道線路の敷設や修理を行う労働者
• a workman who lays and repairs railroad tracks

• それは線路のすぐ近くに立っていた
• it stands hard by the railroad tracks

• 狭い所での平行する2本の線路の集中
• the convergence of two parallel railroad tracks in a narrow place

• 56.5インチの標準軌間をもつ線路
• railroad track having the standard width of 56.5 inches

• 線路の上を飛んでいるみたいだった。
• hardly bore upon the rails at all.

• 車輪の走路を提供している鉄道の線路
• a line of track providing a runway for wheels

• 電車線路用セクションインシュレータ
• Electric traction overhead lines - Section insulators

• 線路はプラット川の右側に沿っていた。
• It followed throughout the right bank of the Platte River.

• ポール川が線路に平行して流れていた。
• Lodge Pole Creek ran parallel with the road,

• 線路の右手には山岳地帯が見えていた。
• On the right rose the lower spurs of the mountainous mass

• 2本以上の線路が出合い、交差する合流点
• a junction where two or more railway lines meet or cross

• 牛は線路に立っていたので列車が脱線した
• the train derailed because a cow was standing on the tracks

• 線路の上のどこかに危険がひそんでいて、
• There is danger overhanging somewhere on the Line.

• がいし試験方法−第1部：架空線路用がいし
• Testing method for insulators−Part 1 : Insulators for overhead line

• 現在線に沿って線路を増設、複々線とする。
• New railways should be laid along the existing railways, making the railways a four-track line.

• 線路内に一般の人が立ち入れない様にする。
• For the ares where railways are laid, measures to prevent ordinary people entering are taken.

• 線路はカーブして太陽から遠ざかっていく。
• The track curved and now it was going away from the sun,

• 線路を調べるために電車よりも先に走る機関車
• a locomotive that precedes a train to check the track

• 手で押すか小型モータで動かせる小型線路点検車
• a small railroad car propelled by hand or by a small motor

• 道路と線路の路床を形成するために置かれる粗礫
• coarse gravel laid to form a bed for streets and railroads

• 曲がった部分（道路、川または鉄道線路などの）
• curved segment (of a road or river or railroad track etc.)

• 2本の可動レールと必要な接続がある鉄道の線路
• railroad track having two movable rails and necessary connections

• 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
• The train was derailed by a piece of iron on the track.

• 標準的な56.5インチより広い鉄道線路（か幅）
• a railroad track (or its width) broader than the standard 56.5 inches

• 電気で起動し、道路よりも高い線路の上を動く鉄道
• a railway that is powered by electricity and that runs on a track that is raised above the street level

• その内に線路の勾配は、だんだん楽になり始めた。
• Eventually the grade began to level.

• 道または鉄道の線路を支えている地面または岩の基盤
• a foundation of earth or rock supporting a road or railroad track

• 経路図テンプレート/鉄道用ピクトグラム一覧/線路
• Route diagram template/Catalog of pictograms/narrow icons
• Route diagram template/Catalog of pictograms/straight tracks

• 線路は一日に一マイル半もプレーリーを進んでいった。
• The road grew, on the prairies, a mile and a half a day.

• 線路に物を落とされた方は駅係員にお申し出ください。
• Please notify a station official of any items dropped onto the train tracks.

• 宮津方から見て線路は南に伸び、東へカーブしている。
• The tracks, when viewed from the Miyazu direction, head south and curve toward the east.

• ただし、下京区西九条北ノ内町は全域が線路敷地である。
• However, all area of Nishikujo Kitanouchi-cho, Shimogyo Ward is in the railroad premises.

• （不明） - 三条駅構内の京阪本線との連絡線路を撤去
• (not clear): The linking track to the Keihan Main Line located at Sanjo Station was removed.

• そのため、その区間は別途新幹線用の線路が敷設される。
• Therefore, new railways for Shinkansen will be laid for this section.

• 京津線の線路を三条通上に移設したことで廃駅となった。
• When the Keishin Line tracks were moved to Sanjo-dori Street, this station was closed.

• ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。
• Porters often have to walk across the lines.

• 第六十一条第一項の規定に違反して、鉄道線路を敷設した者
• The person who laid a railway track in violation of the provision of paragraph 1 of Article 61.

• そのカーテンから線路まで、一面に大平原が広がっていた。
• Between this and the railway extended vast plains,

• 良平は少時（しばらく）無我夢中に線路の側を走り続けた。
• For a time, Ryohei ran mindlessly along the tracks.

• 各ホーム・線路は西舞鶴方から見て南西方向に伸びている。
• Each platform and every track extends southwesterly when seen from the direction of Nishi-Maizuru.

• 五六町余り押し続けたら、線路はもう一度急勾配になった。
• After another five or six hundred meters the line again became a steep grade.

• 歩行者が道路や線路を横切るための地下の道あるいはトンネル
• an underground tunnel or passage enabling pedestrians to cross a road or railway

• 東海道新幹線新幹線の線路を先に走った阪急電車の項目も参照。
• Please refer to the section on Hankyu trains that ran first on the railway of the Tokaido Shinkansen.

• 駅舎は線路西側にあり、ホームへは連絡地下道で結ばれている。
• The station building is situated on the west side of the track and is connected to platforms via an underground passage.

• この通路は線路の下をくぐることで反対側へとつながっている。
• This access way allows connection to the opposite side by going under the tracks.

• 彼らは何度か、線路上で列車を待ち伏せしたことがあったのだ。
• for more than once they had waylaid trains on the road.

• そして列車は、線路によって分断された森の中を通っていった。
• succeeded by forests penetrated by the railway,

• 機関車は、前日造った線路を走って、明日敷くレールを運んだ。
• A locomotive, running on the rails laid down the evening before, brought the rails to be laid the next day,

• 蜜柑畑の間を登りつめると、急に線路は下（くだ）りになった。
• Climbing up above the tangerine groves, the track took on a steep downhill turn.

• 何はともあれ、外国人技師の指導を受けた線路工事が終わりった。
• Anyhow, the rail construction work was completed under the instruction of foreign engineers.

• 線路沿いで列車を引くのに使用される自力型のエンジンで成る車両
• a wheeled vehicle consisting of a self-propelled engine that is used to draw trains along railway tracks

• 線路の標高が最も高いところは、グレートソルトレークであった。
• The track up to this time had reached its highest elevation at the Great Salt Lake.

• 鉄道線路上に置かれ、列車がその上を走ると発火する小型の爆発物
• a small explosive device that is placed on a railroad track and fires when a train runs over it

• 車とエンジンの保管と管理のための線路のネットワークを持つ場所
• an area having a network of railway tracks and sidings for storage and maintenance of cars and engines

• 東京駅では東海道新幹線と東北新幹線の線路が接続されていない。
• The rails of the Tokaido Shinkansen line and those of the Tohoku shinkansen line are not connected at Tokyo Station.

• 1909年（明治43年）10月12日　線路名称制定「京都線」。
• October 12, 1909: The name of the rail track was established as the 'Kyoto Line.'

• 中島は怪我をしなかったが線路脇の泥溝にはまりずぶ濡れになった。
• He did not hurt himself, but he got wet because he landed in the ditch beside the rail track.

• リンカーン大統領は、ネブラスカ州オマハを新線路網の起点とした。
• President Lincoln himself fixed the end of the line at Omaha, in Nebraska.

• （上越新幹線と接続し、線路名称上も上越線の一部となっている。）
• (Connected with the Joetsu Shinkansen line, the railway line constitutes part of the Joetsu Shinkansen line from the viewpoint of the railway name as well.)

• 樟葉駅付近の線路を移設、待避線・留置線を持つ新・樟葉駅供用開始。
• The railway that had been laid in the vicinity of Kuzuha Station was relocated, and the new Kuzuha Station equipped with a passing track and a storage track entered service.

• 一部区間を除き線路状態もよく、電化されているので表定速度は速い。
• The scheduled speed is fast because the track is well conditioned and electrified (except for part of the section).

• 灰色のやせこけたイタリア人少年が、線路の上に癇癪玉を並べていた。
• and a gray, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.

• 1997年（平成9年）7月25日 大戦川橋梁宇治行き線路架け替え。
• July 25, 1997: The track for Uji that crosses the Taisen-gawa (大戦川） Railway Bridge was replaced.

• 1945年（昭和20年）6月26日 空襲で滝井駅付近の線路が被災。
• June 26, 1945: The railway near Takii Station was damaged by an air raid.

• 鉄道の線路の固定された継ぎ目は、レールの端の下で直接接続されている
• supported joints in a railroad track have ties directly under the rail ends

• もし線路におりるときは特に他の車両やおりる場所にもご注意ください。
• If it is necessary to leave the train, pay attention to other trains and hazardous locations.

• 鈴鹿市に入り、すぐ南を線路に沿って鈴鹿川が流れており水面が現れる。
• When trains enter Suzuka City, water surface is visible as the Suzuka-gawa River flows just south of the line.

• その後線路はほぼ真っ直ぐ進み、2面2線の単純な構造の八尾駅となる。
• Thereafter, trains run straight and arrive at Yao Station which has a simple structure of two platforms and two tracks.

• 線路間隔4.4m、ゲージ1,435mmに対応するスラブ軌道を採用。
• Slab tracks supporting a distance of 4.4 m between tracks and a gauge of 1.435 mm are employed.

• PTC化の際に現在の4番線からの線路から分岐するように改められた。
• When a positive train control (PTC) was implemented, the track was changed so that it would diverge from the current Platform 4.

• 全線29kmのうち、1/3にあたる約10kmがこの海上線路になった。
• About 10 kilometers, which was one third of the entire 29-kilometer railway, was built on the sea.

• 10月12日 - 線路名称制定、鳥取～米子～松江間を山陰本線とする。
• October 12: The name of the line was established, and the Tottori - Yonago - Matsue section was named the Sanin Main Line.

• こうした線路状態のため最高速度はわずか25km/hに制限されていた。
• Because of such track conditions, maximum speed was limited to only 25 km/h.

• 奈良線の線路開設時に発見された稲荷山古墳および椿井大塚山古墳は有名。
• The Inariyama Tomb and Tsubai-Otsukayama Tomb, discovered during construction of the Nara Line, are renowned.

• 甲武鉄道の工事担当者であった時期、中野～立川間の線路敷設で悩んでいた。
• During taking charge of the building of Kobu Railway, he was troubled about laying a railroad between Nakano and Tachikawa.

• 1969年（昭和44年）11月26日 牧野駅南側の線路を高架化、移設。
• November 26, 1969: The track laid on the south side of Makino Station was elevated and relocated.

• 走る距離を短くするために、ガイドは建造中の線路から左に曲がっていった。
• In order to shorten the journey, the guide passed to the left of the line where the railway was still in process of being built.

• 古御旅町は、昭和30年、線路用地を挟んで北が下京区、南が南区に分かれた。
• In 1955 Furuotabi-cho was divided by the railway tracks into north and south, of which the latter joined Minami Ward and the former belonged to Shimogyo Ward.

• 大阪府との境界に近い丘陵地にあるため、線路およびホームは掘割の中にある。
• Since this station is located in a hilly area near the border with Osaka Prefecture, the tracks and platforms are placed in a trench.

• 堅田から先は湖岸に沿って線路が走り、天気がよい日には対岸の山々も見える。
• The Kosei Line after Katata Station runs along the lakeside, and on fine days passengers can enjoy mountain views on the opposite side of the lake.

• 十二時頃、一万から一万二千頭ものバッファローの大群が線路をふさいでいた。
• About twelve o'clock a troop of ten or twelve thousand head of buffalo covered the track.

• 鋼索線の遺構も清滝川駅跡地や線路跡、愛宕駅の駅舎建物などが残存している。
• Remnants of the funicular line also exist, including the remaining site of Kiyotakigawa Station, the disused railway tracks, and the Atago Station building.

• またレールが固定されないため線路間隔がずれて列車が脱線することもあった。
• Further, the gauge became uneven because the track was not fixed, and trains sometimes went off the track.

• 駅舎開設時には近隣住人の土地より土を購入し上狛方面への線路敷設に用いた。
• Soil purchased from a neighboring landlord at time of the station building's establishment was used to lay tracks toward Kamikoma.

• なお、地平ホーム時代の旧線跡が駅の東側200m先の現線路脇に残っている。
• The former railway track used to be laid in the days of the ground-level platform remains at a site 200 meters along the eastern side of the station.

• 奈良線（線路名称としては京都駅～木津駅 (京都府)間がJR奈良線である。）
• The Nara Line (the railroad line between Kyoto Station and Kizu Station (Kyoto Prefecture) is called the JR Nara Line.)

• 駅構内は急カーブ上に位置し、線路もそれによって1番線寄りに急傾斜している。
• The tracks curve sharply within the premises of the station, and consequently they're largely slanted toward side of the Platform 1.

• 線路の周囲は静かな田園地帯ではあるが、堅田までは周辺に住宅や量販店も多い。
• The Kosei Line is surrounded by serene countryside, but at the same time there are many residential areas and retail stores along the line to Katata Station.

• 線路が弧を描いていたので、そりはその弦の部分を通ることで走行距離を縮めた。
• The sledge, shortening this route, took a chord of the arc described by the railway.

• 何千頭ものバッファローが、隊列を組んで何時間も線路を横切ることがあるのだ。
• Thousands of them have been seen passing over the track for hours in compact ranks.

• 西舞鶴駅方から見て線路は西に延び、北側に1面のプラットホームがある地上駅。
• It is an aboveground station whose track extends westward from the direction of Nishi-Maizuru Station, and has a platform to the north.

• 同一線路に2つの列車が停車することがあるので、乗車の際には注意が必要である。
• Passengers need to be careful since two different trains often stop on the same track.

• 1987年（昭和62年）7月15日 浸水事故、線路からホームの高さまで浸水。
• July 15, 1987: The facility was inundated up to platform level due to flooding.

• 線路の上を走り、列車の後ろの踊り場に飛び乗って、疲れ切った表情で席に座った。
• He rushed along the track, jumped on the rear platform of the train, and fell, exhausted, into one of the seats.

• ここからアラハバードまで、まだ五十マイルほど線路をしかなければならないのです。
• There's still a matter of fifty miles to be laid from here to Allahabad,

• ロッキー山脈を越えるときでも線路の勾配は一マイル平均百十二フィート未満である。
• - its grade, even on the Rocky Mountains, never exceeding one hundred and twelve feet to the mile.

• 路線は、在来線と別ルートで新規に建設した線路設備を用いる（ミニ新幹線を除く）。
• Newly laid railway routes different from those for regular lines are used (except for mini-Shinkansen).

• その内にかれこれ十間（けん）程来ると、線路の勾配（こうばい）が急になり出した。
• After moving fifty feet or so the grade suddenly steepened,

• 線路が通る堤の上に島式1面2線のプラットホームを持つ、行違い可能な地上駅である。
• The station is above ground, the tracks are located on embankments, and there is an island platform with two tracks that can handle traffic in both directions.

• 大阪と山陰方面を結ぶ亜幹線とされたが、線路改良や電化などの近代化は大幅に遅れた。
• Although the railway line was designated as a semi-main line connecting Osaka and the direction of Sanin, the modernization (such as track improvement and electrification) was significantly delayed.

• 10月12日 - 線路名称制定、飾磨港駅～姫路駅～和田山～城崎間を播但線とする。
• October 12: The name of the line was established and the section of Shikamako Station - Himeji Station - Wadayama Station - Kinosaki Station was named the Bantan Line.

• 途中おごと温泉駅付近は江若鉄道の旧線路と大きく離れ、山側をほぼ直線で抜けていく。
• The track near Ogotoonsen Station is far from the old track of the Kojak (Kojaku) railway, and it passes straight through the mountainside.

• 線路で働く超人的な黒人として描かれ、蒸気ドリルのコンテストに勝った後、疲労で死ぬ
• portrayed as an enormously strong black man who worked on the railroads and died from exhaustion after winning a contest with a steam drill

• シャーマンのもとで連邦軍が町の供給手段であった線路を分断し、それを焼き払った包囲
• a siege in which Federal troops under Sherman cut off the railroads supplying the city and then burned it

• そうなると、機関車は停止をよぎなくされ、線路が空くまで待たなければならないのだ。
• The locomotive is then forced to stop and wait till the road is once more clear.

• - 線路名称制定、木津 - 桜ノ宮間を桜ノ宮線、放出 - 片町間を片町線とする。
• The name of the lines were designated: the line between Kizu and Sakuranomiya was called the Sakuranomiya Line and the one between Hanaten and Katamachi, the Katamachi Line.

• 国道367号に面していて、駅南側で同国道から分かれた白川通の高架橋が線路を跨ぐ。
• The station faces National Route 367, and to the south of the station and over the railway tracks lies an elevated bridge of Shirakawa-dori Street, which diverges from the National Route.

• 1991年までの旧ホームと線路の敷地が、現在の東西線の地下線坑口からの坂道である。
• The land used for the old platform and tracks until 1991 is currently the slope where the trains of JR Tozai Line come up from underground.

• 車両を格納し、同じ線路を列車が通過することを可能にするのに使用される線路の短い延線
• a short stretch of railroad track used to store rolling stock or enable trains on the same line to pass

• 1909年（明治42年）10月12日 - 線路名称制定、木津～京都間を奈良線とする。
• October 12, 1909: The line names were given and the line between Kizu Station and Kyoto Station was called the Nara Line.

• 2006年（平成18年）4月16日 中之島線建設工事に伴い天満橋駅の線路を切り替え。
• April 16, 2006: Following the construction of the Nakanoshima Line, the tracks at Tenmabashi Station were rerouted.

• かつての「京阪60形電車」直通用線路の片割れで、延長上に京津線の7、8番線があった。
• It was once one of the through train tracks of 'Keihan Suburban Train Type 60,' and included the Keishin Line's Platform 7 & 8.

• 1909年（明治42年）10月12日 - 線路名称制定、柘植～草津間を草津線とする。
• October 12, 1909: The line names were given and the line between Tsuge Station and Kusatsu Station was called the Kusatsu Line.

• 1909年（明治42年）10月12日 - 線路名称設定、京都～園部間が京都線となる。
• October 12, 1909: The name of the line was established and the Kyoto - Sonobe section was named the Kyoto Line.

• 1931年（昭和6年）2月9日 - 線路移設工事のため、蹴上駅の仮ホーム使用を開始。
• February 9, 1931: Temporary platforms of Keage Station came into action due to the track relocation work.

• 線路はビンシア山脈がいろんな起伏を作っているために、進路を曲げざるを得なかったのだ。
• This line, owing to the capricious turnings of the Vindhia Mountains, did not pursue a straight course.

• ただし、片町線電車の淀川電車区への出入区のために、線路自体は淀川電車区移転まで存続。
• However, as the trains of Katamachi Line ran to Yodogawa Train Depot, the line itself continued until the transfer of Yodogawa Train Depot.

• だが、この線路の電柱は六十ヤードごとに立ってるのだから計算は極めて簡単に出来るんだ。
• But the telegraph posts upon this line are sixty yards apart, and the calculation is a simple one.

• 「その影があらわれてから六時間ののちに、この線路の上に怖ろしい事件が起こったのです。
• 'Within six hours after the Appearance, the memorable accident on this Line happened,

• 1997年（平成9年）7月11日 大戦川橋梁（三室戸～黄檗間）中書島行き線路架け替え。
• July 11, 1997: The track for Chushojima that crosses the Taisen-gawa (大戦川） Railway Bridge (between Mimurodo and Obaku) was replaced.

• また、館内展示用の動態保存機の牽引による「SLスチーム号」を館内の線路で運転している。
• Also, the SL Steamliner - pulled by a locomotive being preserved in working conditions for display in the museum - is running on the tracks of the museum site.

• また、楊谷寺の阿弥陀堂には、柳谷参道電灯線路工事有志連名の奉納額が現在も残されている。
• There still remains a votive tablet in the Amida-do Hall (a temple hall having an enshrined image of Amitabha) of Yokoku-ji Temple offered by the railway lighting construction workers of Yanagidani Walk.

• 4方向に線路がつながり、2つの路線の起点駅という要衝であるが、利用客はさほど多くはない。
• Although its location is quite important, as the tracks extend toward in four directions and the trains of two lines depart from this station, the number of passengers isn't very large.

• 1956年（昭和31年）1月10日 - 線路名称が制定され、大津線に属する京津線となる。
• January 10, 1956: The line name was established, and this line was called the Keishin Line belonging to the Otsu Line.

• 天災、事変その他の非常事態が発生した場合において、緊急に電気を供給するための電線路の設置
• Install Electric Lines for urgent supply of electricity in the event of a natural disaster, incident or other emergency.

• 先頭が南に見える地平線上に消えてはいたが、終わりの方はまだ線路を渡りきってはいなかった。
• The last ranks of the herd were now passing over the rails, while the first had already disappeared below the southern horizon.

• 結局、線路が空くまで待って、それから遅れた時間を取り戻すために速度を上げるしかなかった。
• The best course was to wait patiently, and regain the lost time by greater speed when the obstacle was removed.

• 東海道新幹線は建設時期が古く、カーブなどの線路状況が200km/h台の設計になっている。
• Since the Tokaido Shinkansen line was constructed earlier, the railway conditions, such as curves, are designed for 200 km/h to 299 km/h.

• これにより走行線路を緩急同一にし、芦屋、高槻に停車することよって緩急結合運転を開始した。
• As a result, local and express trains began to run on the same track and both trains connected to each other at Ashiya and Takatsuki.

• 石垣は出丸部分と乾御矢倉部分を残しほとんどが、当時近江鉄道の線路敷設に使用された様である。
• Most of the stonewalls, except the parts of the Demaru and the Inui yagura, seemed to have been used for railroad construction by the Ohmi Railway Corporation at the time.

• 第二種鉄道事業を経営しようとする場合には、鉄道線路の使用を許諾する者の氏名又は名称及び住所
• In the case the applicant intends to operate Type II Railway Business, the name and the address of the person who grants the use of the railway track.

• 創建当初の寺地は現在よりはるかに広く、京福電気鉄道の線路のあたりまでが境内であったという。
• The original grounds were much bigger than they are today, extending all the way to the area around the tracks of the Keifuku Electric Railroad.

• うち、寺内町、源町、四ツ塚町、内田町の4町と坊門町の一部（東海道本線線路以南）が南区に属す。
• Minami Ward includes the following four towns: Hachijo Teranouchi-cho, Hachijo Minamoto-cho, Hachijo Yotsuzuka-cho and Hachijo Uchida-cho, along with a part of Hachijo Bomon-cho (south of JR Tokaido line).

• また、宇多野～鳴滝間の線路両側にはサクラ並木があり、春の開花時に夜間ライトアップが行われる。
• Moreover, both sides of the railway track between Utano and Narutaki are planted with cherry trees, which are illuminated on spring nights during the cherry blossom season.

• 1号線はかつて京阪本線の淀屋橋駅同様に同一線路を2つのホームとして使用していた時代があった。
• Platform 1 was once served by two platforms, as at Yodoyabashi Station on the Keihan Main Line.

• 工事は異常なスピードで進んだが、だからといって良質な線路が敷かれない、ということはなかった。
• The rapidity with which it went on did not injuriously affect its good execution.

• 路線の多くは由良川沿いに敷設されていたが、建設資金の乏しさから河川敷を線路用地に使っていた。
• While the line was constructed along the Yura River, its track was laid on the riverbed due to the shortage of construction funds.

• と同時に土工たちは、身軽にトロッコを飛び降りるが早いか、その線路の終点へ車の土をぶちまける。
• As soon as it did, the workmen would leap down from the truck and immediately spread the dirt they were hauling at the end of the track.

• わたしは再びくだって、ようやく線路とおなじ低さの場所までたどり着いて、はじめて彼に近づいた。
• I resumed my downward way, and stepping out upon the level of the railroad, and drawing nearer to him,

• 結局、薩摩藩邸等があった芝～品川付近などでは、盛土を海上に築き、その上に線路を敷くことにした。
• In the end, between and around Shiba and Shinagawa where the residence of Satsuma Domain was located, embankment was built on the sea to construct the railway on it.

• 交差しまた平行に走り、その後枝分かれする、そのため電車がいつも線路に沿っていられる内側のレール
• the inner rails cross and run parallel and then diverge so a train remains on its own tracks at all times

• 木津では奈良線と片町線が分岐していて、奈良・京都・京橋方向に線路がつながり、交通の要衝である。
• Kizu Station is a key junction of traffic since the Nara Line and the Katamachi Line, running towards Nara, Kyoto, and Kyobashi, diverge at this station.

• かつては地平にホームがあったが、山科川の堤防を築くに当たって線路を移動して盛土上の駅となった。
• Platforms at one time were located at ground level, but the tracks were relocated when embankments for the Yamashina-gawa River were constructed, and the station came to be constructed on back-fill.

• 嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線（トロッコ亀岡駅） - 馬堀駅から線路沿いに東方徒歩10分（500m）
• The Sagano Scenic Railway's Sagano Sight-Seeing Tram Line (Kameoka Torokko Station) is a ten-minute walk (500 m) along the track from Umahori Station.

• 彼は若い二人の土工に、取って附けたような御時宜（おじぎ）をすると、どんどん線路伝いに走り出した。
• He made a perfunctory bow to the two young men, and dashed back along the tracks.

• - ごく一般的な鉄道（2本の鉄の線路 (鉄道)の上を走るもの。新幹線から軽便鉄道・人車軌道まで）
• A type of railway which is extremely-common (railways that have two steel rail lines (railway) on which trains run, including from Shinkansen to light railway and Jinsha-kido - a railway system in which men push a passage car or a freight car)

• 片町線（学研都市線）は西側の1番のりばにしか線路がつながっておらず、その1番のりばのみを使用する。
• Because the track of Katamachi Line (Gakkentoshi Line) connects only to Platform 1 on the west side of the station, trains of this line use only Platform 1.

• 1936年（昭和11年）10月10日 - 軌道・鉄道線路名が改正され、大津線に属する京津線となる。
• October 10, 1936: The names of lines were revised, and this line became the Keishin Line belonging to the Otsu Line.

• 現在はその廃線跡があるほか、不動山トンネル付近では、地震によって線路が付け替えられた旧線跡がある。
• The site of the above line's track exists at present, and the site of the old track, replaced due to an earthquake, is located near Fudozan Tunnel.

• 当地区は、昭和30年に大部分が南区となり、北ノ内町の一部（東海道本線線路敷）のみ下京区に残っている。
• Most of this area belonged to Minami Ward in 1955 while a part of Nishikujo Kitanouchi-cho (the railway tracks of JR Tokaido Line) still belongs to Shimogyo Ward.

• ごろり、ごろり、――トロッコはそう云う音と共に、三人の手に押されながら、そろそろ線路を登って行った。
• The truck slowly moved along the rail with its wheels spinning out a rhythm under their combined effort.

• トロッコは最初徐（おもむ）ろに、それから見る見る勢（いきおい）よく、一息に線路を下（くだ）り出した。
• The truck at once began moving along the rail, slowly at first but rapidly picking up speed as it rolled down the hill.

• 線路 (鉄道)の幅（軌間）が欧米の標準軌 (1435mm) に比べて狭い1067mm（狭軌）になった。
• The railway (railroad) width (gauge) was set to 1067 mm (narrow gauge), which was narrower than a standard gauge in Europe and America (1435mm).

• しかし、日本国有鉄道には、鉱石くずの流出で線路が流れたことに対して補償金を払っていたことが直後に判明。
• However, immediately after, people knew the fact that Furukawa Mining had paid the Japanese National Railways compensation for the tracks which had been damaged by the ore wastes' outflow.

• 鴨宮モデル線区での研究は、初代新幹線電車となる新幹線0系電車や、線路設備の開発に活かされる事になった。
• Research results in the Kamonomiya section were used effectively for the development of 0 series Shinkansen electric train-cars, the first generation Shinkansen electric train-cars, and for that of railway facilities.

• - 日本の鉄道は、列車本数や輸送量の多さに対して、線路や駅設備などのインフラストラクチャが貧弱である。
• Railways in Japan have poor infrastructures on lines and in station facilities for large number of trains and transportation volume.

• 私はあとから列車が追いかけて来るような不安な心持ちで、下り列車の線路のわきを通って自分の路を見つけた。
• I walked by the side of the down Line of rails (with a very disagreeable sensation of a train coming behind me) until I found the path.

• なお線路を敷設するのには、鉄道が当時の日本人にとっては未知のものであったことから、反対運動が多くあった。
• There were many campaigns against the railway construction since railway was unknown to the Japanese people in those days.

• 1963年（昭和38年）4月24日 高架化工事のため東海道新幹線の線路を借用し、仮設ホームを置いて営業。
• April 24, 1963: Oyamazaki Station was operated with temporary platforms, using the tracks of Tokaido Shinkansen during the elevation construction.

• ゲアハルト・ハウプトマンの原作を伊藤大輔 (映画監督)が脚色した『山の線路番』（1923年）で認められる。
• Shimazu achieved recognition with 'Yama no Senroban' (The Mountain Railroad Tracks) (1923) which Daisuke ITO (director) adapted from the Gerhart Hauptmann original.

• 1952年（昭和27年）5月1日 大和田駅待避線新設、線路改良の完成や、新型車投入などにより、ダイヤ改正。
• May 1, 1952: A passing track was constructed at Owada Station and, following the completion of railway reform and the introduction of new type cars, the timetable was revised.

• しかし、工学士としてはじめて鉄道をつくっただけあり、それまでの線路より合理的に作られていると評判になった。
• However, it was a good work which showed that he was the first bachelor of engineering who built a railroad, and people praised him saying that his railroads were more practical than the past railroads.

• 竹田方面からは東海道新幹線の高架をくぐったあと、線路沿いに東向きの登坂を上がり、在来線を跨いで下っていく。
• From the direction of Takeda, it ran under the overpass of Tokaido Shinkansen (Bullet Train), went uphill towards the east along the Shinkansen railroad, and went downhill crossing over the conventional railroad.

• 東側のホーム裏（現在の北山通の位置）は車庫裏と言うべき所で、草むした線路の上に廃台車や部品が転がっていた。
• The land behind the east platform was a kind of car barn backyard; abandoned trucks and parts were left on the tracks, which were overgrown with weeds.

• 10月12日 - 線路名称制定、神崎～福知山～新舞鶴（現在の東舞鶴）間、塚口～尼ヶ崎間などを阪鶴線とする。
• October 12: Some sections, including those between Kanzaki and Shin-Maizuru (Higashi-Maizuru) via Fukuchiyama and between Tsukaguchi and Amagasaki, were designated as being of the Hankaku Line.

• 彼は線路の方角から振り向いて、ふたたびあたりを見まわして、初めて頭の上の高いところにいる私のすがたを見た。
• From looking down the Line, he turned himself about again, and, raising his eyes, saw my figure high above him.

• 甲種輸送の性格上、路線の使用頻度は低かったが、線路保守のために錆取り列車が王寺 - 鳳駅間で運転されていた。
• As the line was used at a low frequency due to the nature of Ko-shu railway transport, sabitori-ressha operated between Oji and the Otori Stations.

• 駅開業から1980年代半ばごろまでは待避線には線路が敷設されておらず、現在の2・3番のりばのみで営業していた。
• From the time the station opened till around the mid-1980s, there was no refuge track and operations were managed by only the present Platform 2 and Platform 3.

• トロッコは三人が乗り移ると同時に、蜜柑畑の（におい）を煽（あお）りながら、ひた辷（すべ）りに線路を走り出した。
• Just as the three climbed on, the truck began sliding down the tracks, fanning the perfume of the tangerines.

• 鉄道会社の赤帽、Ｐ・ダンの陳述によると彼は列車が動き出そうとしている時に線路を横切ろうとしている女に気づいた。
• P. Dunne, railway porter, stated that as the train was about to start he observed a woman attempting to cross the lines.

• 線路名称として京都～木津間が奈良線と名付けられているが、その全区間が京都府内にあり、奈良県内には全く路線がない。
• The line between Kyoto Station and Kizu Station is called the Nara Line, but the entire line lies within Kyoto Prefecture, not in Nara Prefecture.

• 福知山駅の高架化工事に伴い、現在の線路配置とは異なっており、地上時代の福知山駅を模型で保存したものとなっている。
• The current railway layout is different from the past layout, due to construction for elevating the Fukuchiyama Station; the Fukuchiyama Station on the ground at that time was saved as a model.

• 11番線ホームは通過本線側にしか線路がないため相対式に分類されるが、高架橋の形状は島式ホームと同様になっている。
• Although Platform 11 is categorized as a facing-style platform because the track is located only on the side of the tracks for passing trains, its elevated bridge has a structure identical to that of an island-style platform.

• 隣の河原町駅 (京都府)へは改札外の四条通直下・線路直上の地下道で繋がっている（その間に店舗などはほとんど無い）。
• The station is connected to the next station, Kawaramachi (Kyoto Prefecture), through an underground passage outside the ticket gate, which is just below Shijo-dori Street and just above the railway (there are few shops along the passage).

• 区の東には鴨川が流れて区境をなし、南端にはJR東海道本線及び東海道・山陽新幹線が走り、線路敷がほぼ区境をなしている。
• On the east of the ward flows Kamo-gawa River to set the ward's border, and on the southern end run JR Tokaido Main Line and Tokaido and Sanyo Shinkansen, whose tracks are virtually on the ward's border.

• 東西線工事に伴い1991年に旧ホームと線路を撤去し、北側の2線分の留置線に対向式ホームを設置して廃駅時まで使用した。
• The old platform and tracks were removed in 1991 due to the construction work of the JR Tozai Line, and instead two separate platforms were constructed on both sides of two storage tracks, remaining in use till the station was abolished.

• 爪先（つまさき）上りの所所（ところどころ）には、赤錆（あかさび）の線路も見えない程、落葉のたまっている場所もあった。
• and in some places where the path sloped up the fallen leaves piled high enough to hide the red-rusted tracks.

• 廃止日以降も車両基地への回送線としてや、重複区間であるため一部区間では線路が残っている（いた）場合はその旨注記した。
• Even after the day of abolishment, if there was deadhead line to the train car depot or some railway tracks of overlapped sections, it was informed accordingly.

• いずれのホームも有効長は7両分しかないが、線路の有効長は8両分あるので8両編成の回送列車が当駅に停車することは可能。
• The effective length of each platform is sufficient to accommodate a seven-car train, but with the effective lengths of the tracks being those for eight-car trains, deadhead trains of eight cars can stop at this station.

• 線路が高速運転に対応しておらず、快速列車などが通過する際は、かなりの減速（35km/h制限）を強いられる駅でもある。
• As the railway tracks are not high-speed compatible, rapid trains and others are forced to slow down quite a bit (speed limit 35 km/h) when they pass this station.

• - 貨物支線 京橋 - 淀川間 (1.8km) が廃止（ただし、環状線電車の淀川電車区入線のために、線路自体は存続）。
• The freight feeder line between Kyobashi and Yodogawa (1.8 km) was abolished (however, because the trains on the Osaka Loop Line went into Yodogawa train section, the line itself continued.

• 元々輸送量が少なかったこともあって廃止まで常に経営難が続いており、保守整備が行えないため線路状態は著しく荒廃していた。
• As the company was always in financial difficulties until its dissolution because of chronic small traffic volume, it couldn't afford to conduct the maintenance work properly and as a result, the track was devastated.

• 旧駅舎は大正時代に建てられたという平屋で、ホームへは線路下の通路（線路が築堤上のため通路は地平レベル）で連絡していた。
• The old station building was a one-story structure built in the Taisho period, and was linked to platforms by a passage running under the tracks (as tracks were located on the bank, the passage was constructed at ground level).

• 高低差の大きい部分にはケーブルカーインクライン（傾斜鉄道）と呼ばれる線路が敷かれ、船を線路上の台車に載せて移動させた。
• A railroad called Cable Car Incline (slope railway) was built to connect places of large difference in height, which allowed boats to be placed on a dolly to move on land.

• 1・2番線は乗降分離（線路の両側に乗車専用ホームと降車専用ホームをそれぞれ配置し、旅客流動を分離する事）型となっている。
• Platform 1 and 2 employ the divided system for incoming and outgoing passengers (at both ends of the track, two platforms--one for incoming passengers and the other for outgoing passengers--are placed to divide the flow of passengers).

• 仮設ホームが線路の北側、梅小路公園敷地の外周歩道南東端から梅小路蒸気機関車館の現在の展示運転線上に掛けて設けられていた。
• There was a temporary platform, one end of which was situated on the north side of the track, or the southeast edge of the promenade around the premises of Umekoji-koen Park; the other end was situated on the present exhibition line on the premises of the Umekoji Steam Locomotive Museum.

• 1967年（昭和42年）3月29日 堀内駅跡に近鉄京都線専用ホーム・線路設置（約1年は丹波橋・（現）近鉄丹波橋の併用）。
• March 29, 1967: On the site of Horiuchi Station, the platform and track for the Kintetsu Kyoto Line only were established; for about a year after that, KER Tanbabashi Station and the present Kintetsu-Tanbabashi Station were both used by the train of the Kinki Nippon Railway.

• 第三種鉄道事業を経営しようとする場合には、鉄道線路を譲渡するか又は使用させるかの別並びにその相手方の氏名又は名称及び住所
• In the case the applicant intends to operate Type III Railway Business, whether he/she is going to assign any railway track or let anyone use it, and the name and the address of the counter party.

• もともと関西鉄道が草津から柘植へ向かって線路を敷いてきたため、亀山方向から来ると草津線が直線で、関西本線が左へ分岐する。
• As Kansai Railway constructed the track from Kusatsu toward Tsuge, trains on the Kusatsu line run straight while trains on the Kansai Main Line diverge toward the left when coming from the Kameyama side.

• ここから線路は長いカーブを描いて、ビター・クリークの渓谷へと下っていき、また上昇して、大西洋と太平洋との分水嶺に向かった。
• From this point it described a long curve, descending towards Bitter Creek Valley, to rise again to the dividing ridge of the waters between the Atlantic and the Pacific.

• 1957年、国鉄内部の「幹線調査会」は、東海道本線の輸送力飽和は早晩必至とし、現在線以外の線路増設が必要であると答申した。
• In 1957, 'the trunk railway investigation committee' within JNR submitted a report insisting that the transportation power of the Tokaido main line would be saturated sooner or later and laying railways other than the existing ones would be required.

• かつては、京阪の線路より北で、JR駅よりは南の大変狭い場所に京阪バスのターミナルが存在したが、再開発にともなって移転した。
• In the past, the terminal was located in a very narrow space north of the Keihan Line and south of the JR station, but it has been moved to the present place corresponding to the area's redevelopment.

• 11番線の反対側は線路・架線とも敷設されておらず、現在は使用していないが、羽越新幹線の乗り入れに対応したものと言われている。
• The other side of Platform 11 is currently unused, having neither tracks nor wiring installed, but it is said that this platform was constructed in anticipation of future use by Uetsu Shinkansen.

• 電子機器用コネクタ—試験及び測定—第２３—４部：スクリーニング及びフィルタリング試験—試験２３ｄ：時間領域での伝送線路の反射
• Connectors for electronic equipment-Test and measurements-Part23-4:Screening and filtering tests-Test23d:Transmission line reflections in the time domain

• 彼は自分の頭のすぐ上の嶮（けわ）しい断崖の上に立っている私を見あげもせずに、あたりを見まわして更に線路の上を見おろしていた。
• but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line.

• 1966年（昭和41年）3月20日 六地蔵付近、山科川堤防嵩上げ工事・橋梁架け替えで線路移設・築堤化、六地蔵駅も堤防上に移設。
• March 20, 1966: When the Yamashina-gawa riverbank was raised and the bridge was replaced in the vicinity of Rokujizo Station, the rail track in the vicinity was also moved and set on a newly constructed bank, and Rokujizo Station was relocated on the bank as well.

• そのため、ジャガイモを線路の上に置いて、車体側のスカートの降雪時の耐雪シミュレーションのテストを行ったという記録が残っている。
• Therefore, a record remains that potatoes were placed on the rails to simulate snow fall conditions to test snow-resistant characteristics of the skirt part of the train-cars.

• 電気事業者は、電気事業の用に供する電線路に関する工事又は電線路の維持のため必要があるときは、他人の土地を通行することができる。
• An Electricity Utility may, when it is necessary in order to implement a construction project with regard to Electric Lines to be used for an Electricity Business or maintain Electric Lines, pass through another person's land.

• カーブや勾配の多い条件でも加減速能力に優れ、また線路への負担が小さいため、脆弱な地盤に敷かれた線路でも高速を出せるからである。
• The reasons are that the trains based on this system are provided with superior acceleration/deceleration abilities even in the railway conditions of many curves and slopes, and that the trains can run at high speeds even on the railways laid on less-solid ground, because they exert a smaller load on the railways.

• 配線上、城東貨物線は関西本線の上り線（名古屋方面）にだけ線路がつながっているため、貨物列車は上下列車とも関西本線の上り線を走る。
• As the track of the Joto Freight line is only connected to the up-train track (toward Nagoya) of Kansai Main Line, both up and down freight trains run on the up-train track of Kansai Main Line.

• また輸送力を重視し線路は一区間（広島県内の瀬野八の22.5パーミル）除き、勾配は10パーミリ以下曲線は半径300m以上で建設された。
• It also placed an emphasis on transportation capacity by constructing its line with a track gradient of less than 10 per millimeter except one segment (at Senohachi in Hiroshima Prefecture at 22.5 per millimeter), a curve radius of more than 300 meters.

• 電気事業の用に供する電線路に関する工事の施行のため必要な資材若しくは車両の置場、土石の捨場、作業場、架線のためのやぐら又は索道の設置
• Establish a site for storing materials or parking vehicles, an earth dumping site, a work yard, or a tower or cableway for stringing, all of which are required to implement a construction project concerning Electric Lines to be used for an Electricity Business.

• 3・4番線から修学院方向に伸びる側線は、以前は複線分岐であり、3番線からの線路は下りの叡山本線から鞍馬線への線路と平面交差していた。
• The side track extending from Platform 3 and 4 in the direction of Shugakuin used to be a diverging double track, and the track extending from Platform 3 used to cross the track leading from the outbound Eizan Main Line to the Kurama Line at grade.

• 線路 (鉄道)が周囲より高い場所または低い場所に設けられた踏切は、極端に盛り上がったり窪んだ形状になるため、かまぼこ型踏切といわれる。
• The railroad crossing in which the rail tracks are placed at a higher or lower level than the surrounding area, is called a 'kamaboko-gata (style) railroad crossing,' because the shapes are extremely swollen or depressed.

• そこはブリッジャー・パスと呼ばれていて、海抜7524フィート、ロッキー山脈を越える線路の中でもかなり高いところを走っている場所である。
• seven thousand five hundred and twenty-four feet above the level of the sea, one of the highest points attained by the track in crossing the Rocky Mountains.

• 東西はほぼ鴨川 (淀川水系)から桂川 (淀川水系)までを結ぶが、途中、御前通 - 千本通が東海道本線の線路 (鉄道)で分断されている。
• It runs east-west, linking the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River System) and the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River System) nearly throughout, with the section between Onmae-dori Street and Senbon-dori Street divided by the tracks (railway) of the Tokaido Main Line.

• 1909年（明治42年）10月12日 - 線路名称制定、神崎（現在の尼崎駅 (JR西日本)）～福知山～綾部～新舞鶴間などを阪鶴線とする。
• October 12, 1909: The name of the line was established, and the section of Kanzaki Station (present Amagasaki Station (JR West)) - Fukuchiyama - Ayabe - Shin-Maizuru was named the Hankaku Line.

• 千八百六十二年、もっと南に通してほしいという南部出身議員の意見にもかかわらず、北緯四十一度線と四十二度線の間に線路を敷くことが決定した。
• In 1862, in spite of the Southern Members of Congress, who wished a more southerly route, it was decided to lay the road between the forty-first and forty-second parallels.

• また、いわゆるミニ新幹線はあくまでも「在来線の路線改良及び標準軌化による新幹線路線への直通化」であり、本稿における新幹線には該当しない。
• The so-called mini-Shinkansen is originally 'an improvement of regular train lines and the through-operation of trains on Shinkansen lines through the introduction of the standard gauge,' and is not covered by the Shinkansen described in this article.

• 福知山市が市制60周年を記念して1997年（平成9年）に制作した、当時の福知山駅線路配置を忠実に再現したNゲージ鉄道模型が展示されている。
• N gauge rail way models that faithfully reproduced the railway layout of Fukuchiyama Station at that time were created in 1997 by Fukuchiyama City in celebration of its 60th anniversary, and they are displayed in 'Poppo Land' Fukuchiyama Railway Hall.

• 改札口東側に、線路下を通る南北方向の通路があり、安朱地域、京都府立洛東高等学校、山科疏水（琵琶湖疏水）などに向かう時はこれを使うことになる。
• To the east of the ticket gate is a pathway in the south-north direction below the railway, which leads to the Anshu area, Kyoto Prefectural Rakuto High School, Yamashina Canal (Lake Biwa Canal), etc.

• 地域会社は、電気通信幹線路及びこれに準ずる重要な電気通信設備を譲渡し、又は担保に供しようとするときは、総務大臣の認可を受けなければならない。
• The Regional Companies shall obtain authorization of the Minister in order to transfer or mortgage their telecommunications trunk lines or other similarly important telecommunications facilities.

• 法律や設備などの上では正式な新幹線路線ではなく、あくまで在来線である（これらの路線を新幹線と呼ぶのは、利便性やイメージ戦略上の理由である）。
• These mini-Shinkansen lines are not formal Shinkansen lines legally as well as from the viewpoint of equipment, and basically are regular railway lines (these lines are called Shinkansen for convenience and for an image strategy for them).

• だがフィリアス・フォッグは、もっとも急いでいるのは彼だったけれども、席に座っていた。バッファローが線路を渡りきるのを落ち着き払って待っていた。
• But Phileas Fogg, who had the most reason of all to be in a hurry, remained in his seat, and waited philosophically until it should please the buffaloes to get out of the way.

• 但し児島駅 - 宇多津駅間の鷲羽山トンネルと瀬戸大橋は新幹線と在来線の複々線にできる空間が確保されているだけで、新幹線用の線路は未敷設である。
• However, in the Washu-zan tunnel and on the Seto-Ohashi Bridge, only the space enabling the provision of a four-track line, including the Shinkansen tracks and regular railway tracks, has been secured, and the railways for the Shinkansen line have not been laid yet.

• ある場合には、線路の上にいるよりも他の場所にいることもないではなかったが、夜と昼とのうちで、ある時間だけはやはり働かなければならないのである。
• Under some conditions there would be less upon the Line than under others, and the same held good as to certain hours of the day and night.

• すると土を積んだトロッコの外（ほか）に、枕木（まくらぎ）を積んだトロッコが一輛（りょう）、これは本線になる筈（はず）の、太い線路を登って来た。
• In addition to the truck that hauled dirt, a truck loaded with cross ties came up the thick tracks that were to become the main line.

• 京津三条を最後の列車（浜大津行き準急）が発車した22時14分以降、御陵～京阪山科間では線路の切り替えが行われ、京阪バスによる代替輸送が行われた。
• After the last train (a sub-express bound for Hamaotsu) departed from Keishin-Sanjo at 22:14, track-switching work was conducted between Misasagi and Keishin-Yamashina, with alternative transportation means provided for the section by Keihan Bus.

• 線路側には列車防護スイッチが、本線上には250m間隔、ホーム上には50m間隔で設置され、これを押すことでATC回路を停止信号にすることができる。
• On the railway side, a train protection switch is provided at 250 m intervals on the main railways and at 50 m intervals on platforms, and pushing this switch enables the ATC circuit to stop operating.

• 最後に、クリスマスそのもののような陽気さをたたえて改札の脇の線路にたたずんでいる、シカゴ−ミルウォーキー−セント・ポール方面行きの暗黄色の列車。
• And last the murky yellow cars of the Chicago, Milwaukee and St. Paul railroad looking cheerful as Christmas itself on the tracks beside the gate.

• 第一種鉄道事業を経営しようとする場合であつて、鉄道線路の譲渡を受け、又は鉄道線路を使用させるときは、その旨並びにその相手方の氏名又は名称及び住所
• In the case the applicant intends to operate Type I Railway Business, whether he/she is going to be assigned any railway track or let anyone use any railway track, the description to that effect and the name and the address of the counter party.

• 山科側の出口は3つであり、さらに新逢坂山トンネルの4つの出口と絡み合っていて複雑になっているため、ここでは山科駅からの線路配置についても説明する。
• These three portals of the Nagarayama tunnel on the Yamashina side and the four portals of the Shin-osakayama Tunnel make the structure very complicated; therefore, the allocation of the tracks from Yamashina Station is also explained here.

• 故人には夜遅くプラットホームからプラットホームへ線路を横切る習慣があり、この事件の他のある事情を考慮して、鉄道会社の役員に責任はないと彼は考えた。
• The deceased had been in the habit of crossing the lines late at night from platform to platform and, in view of certain other circumstances of the case, he did not think the railway officials were to blame.

• この法律において「専用鉄道」とは、専ら自己の用に供するため設置する鉄道であつて、その鉄道線路が鉄道事業の用に供される鉄道線路に接続するものをいう。
• In this Act, 'Private Siding' means the railway constructed by a person for exclusive use of himself/herself connected to the railway used for Railway Business.

• 1909年（明治42年）10月12日 - 線路名称制定、神崎（現在の尼崎駅 (JR西日本)）～福知山～新舞鶴間、舞鶴～舞鶴海岸間などを阪鶴線とする。
• October 12, 1909: Line named Hankaku Line for some sections, including from Kanzaki Station (present day JR West Amagasaki Station) to Shin-Maizuru Station, via Fukuchiyama Station and from Maizuru Station to Maizuru Coast Freight Office Station.

• 1963年（昭和38年）4月24日 東海道新幹線の高架線が完成し、並行する阪急京都線側も高架化するため仮線として上牧～大山崎間で新幹線線路の借用開始。
• April 24, 1963: The elevation work of the tracks of the Tokaido Shinkansen was completed, and the tenancy of the track between Kanmaki Station and Oyamazaki Station commenced for the Shinkansen to use as a provisional track during the elevation work, which was scheduled to be carried out on the site extended in parallel along the Keihan Kyoto Line.

• 神戸高速鉄道東西線 三宮 - 西代駅 （阪急が鉄道事業者第二種鉄道事業として列車を運行、神戸高速鉄道が鉄道事業者第三種鉄道事業として線路など施設を保有。
• Kobe Rapid Transit Railway Tozai Line: Sannomiya Station - Nishidai Station (Hankyu operates as a railway business entity, second-class railway business, while Kobe Rapid Transit Railway possesses the railways and other facilities as a railway business entity, third-class railway business.

• また、駅の北側の線路は国道24号線と住宅が立ち並ぶ丘陵地に挟まれており、奈良線の複線化計画を進行させる際に複線化用地を捻出するのが困難な状態となっている。
• The tracks on the northern side of the station are laid between National Route 24 and a hilly area where many houses have been built, creating a situation that makes it difficult to find the means to come up with sufficient land when advancing the Nara Line Double Track Project.

• 証拠により死亡した夫人は線路を横切ろうとしてキングスタウン発十時の鈍行列車の機関車にはねられ、それにより頭と右わき腹に傷を負い、死に至ったものと見られる。
• The evidence showed that the deceased lady, while attempting to cross the line, was knocked down by the engine of the ten o'clock slow train from Kingstown, thereby sustaining injuries of the head and right side which led to her death.

• 1980年（昭和55年）2月20日 枚方市～御殿山間で三条行き急行列車(5554F)のうち前から3両が脱線、そのうちの先頭車は転覆し線路脇の民家に突っ込む。
• February 20, 1980: The first three cars of an express train (5554F) bound for Sanjo Station derailed, and the first car overturned and crashed in to a private house alongside the rail line.

• 山科駅には線路が6線あり、北から順に琵琶湖線上り外側線、湖西線下り線、琵琶湖線上り内側線、琵琶湖線下り内側線、湖西線上り線、琵琶湖線下り外側線となっている。
• At Yamashina Station, there are six tracks as follows: From north to south, Biwako Line (Outer track, westbound), Kosei Line (eastbound), Biwako Line (Inner track, westbound), Biwako Line (Inner track, eastbound), Kosei Line (westbound), and Biwako Line (Outer track, eastbound).

• 西日本旅客鉄道長岡京駅周辺の東部は村田製作所、松下電器産業、三菱電機などのハイテク企業が進出しており、線路沿いには、フォークリフトで有名な日本輸送機がある。
• In the east of Nagaokakyo City around Nagaokakyo Station of West Japan Railway, high-tech companies such as Murata Manufacturing Co., Ltd., Panasonic Corporation (formerly Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.), and Mitsubishi Electric Corporation have opened their offices and/or factories, and also Nippon Yusoki Co., Ltd., a famous forklift manufacturer, is located along the railroad.

• 国土交通大臣は、第三種鉄道事業の許可をしようとするときは、当該事業により敷設される鉄道線路に係る第一種鉄道事業又は第二種鉄道事業の許可と同時にするものとする。
• When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to grant a license of Type III Railway Business, he/she shall grant the license at the same time with the license of Type I or Type II Railway Business pertaining to the railway track that is constructed by the said business.

• 山科が路線としての起点であるが、同駅の線路設備や乗客流動により京都駅まですべての列車が直通し、さらに快速列車・新快速列車など一部は大阪・姫路方面と直通している。
• Although the Kosei Line starts at Yamashina Station, all the trains go through to Kyoto Station owing to the track facility of the station and the passenger flow, and some rapid and special rapid trains go through to Osaka and Himeji.

• 会社はすべての駅に掲示を配置することおよび踏切に新案のばね式ゲートを用いることにより、人々が陸橋を渡らずに線路を横切るのを防ぐために常にあらゆる警戒をしてきた。
• The company had always taken every precaution to prevent people crossing the lines except by the bridges, both by placing notices in every station and by the use of patent spring gates at level crossings.

• 線路は地形にさからわずに敷かれていたから、山腹を走ったり、断崖の上を走ったり、急カーブでもって鋭い突端を避けたり、出口もないような狭いところを通過したりと忙しかった。
• The railway track wound in and out among the passes, now approaching the mountainsides, now suspended over precipices, avoiding abrupt angles by bold curves, plunging into narrow defiles, which seemed to have no outlet.

• しかし、この区間は仮軌道とは言いながらも線路を内務省 (日本)の由良川堰堤工事事務所から借用したものを使用するなど、路盤も線路も本谷軌道より高規格のものが使用された。
• However, although the section was specified as a provisional tramline, the grades of the roadbeds and rails used there were higher than those used for the Honkoku tramline, as the rails used there were borrowed from the Yuragawa-river dam construction office of Ministry of Interior (in Japan).

• 第一項の規定による一時使用の期間は、六月（同項第二号の場合において、仮電線路を設置したとき、又は同項第三号の規定により一時使用するときは、一年）をこえることができない。
• The period of temporary use under paragraph 1 shall not exceed six months (or one year in the case where provisional Electric Lines have been installed under item 2 of the said paragraph, or temporary use takes place under item 3 of the said paragraph).

• 以前は現0番のりばが2番線、現2番のりばが4番線、現7番のりばが11番線と呼ばれていたが、運行管理システムの導入の際に線路呼称を変え、運転線路名とのりば名を一致させた。
• Previously, the present Platform 0, 2 and 7 were called 2, 4 and 11, respectively, but when the operation control system was introduced their names were changed in order for the platform numbers to conform to the respective track numbers.

• 第一項の規定による届出をした特定規模電気事業者は、その届出が受理された日から二十日を経過した後でなければ、その届出に係る電線路を介して特定規模電気事業を行つてはならない。
• The Specified-Scale Electricity Utility that has given notification under paragraph 1 shall not conduct its Specified-Scale Electricity Business via the electric lines to which the notification pertained until 20 days have elapsed from the day when the notification was received.

• ミニ新幹線と呼ばれる区間（山形新幹線の福島 - 新庄間、秋田新幹線の盛岡 - 秋田間）は、在来線の線路を標準軌に改軌改良し、新幹線直行特急として直通乗り入れを行っている。
• In the sections called mini-Shinkansen lines (the section between Fukushima and Shinjo of the Yamagata Shinkansen line and that between Morioka and Akita in the Akita Shinkansen line), the gauge of the regular railway lines has been changed to the standard one to enable through operation as limited express through Shinkansen.

• 列車防護無線装置は車両には受信機のみが装備され、発信器は保線作業中に線路を支障させた場合、保安方式変更などでATCを使用してない列車を停止するため保線係員が携帯している。
• Concerning the wireless train protection device, its receiver alone is equipped on trains, and the transmitter is carried by an officer in charge of railway maintenance so that, when damage is inflicted on railways, for example, during railway maintenance work, the officer can stop the trains not equipped with ATC, for example, for the reason that the security method has been changed.

• 第一種鉄道事業者にあつては、当該鉄道事業に係る鉄道線路の譲受の相手方である第三種鉄道事業者について、当該鉄道線路に係る路線について許可の取消し又は事業の廃止があつたとき。
• In the case of Type I Railway Business Operator, if a Type III Railway Business Operator is to assign a route of the railway track pertaining to the said Railway Business to said Type I Railway Business Operator and if the license is rescinded or the business is terminated concerning the route of the said railway track

• 鉄道線路は、道路法（昭和二十七年法律第百八十号）による道路に敷設してはならない。ただし、やむを得ない理由がある場合において、国土交通大臣の許可を受けたときは、この限りでない。
• Railway tracks shall not be laid on roads prescribed by the Road Act (Act No. 180 of 1952), provided, however, that this shall not apply if the permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is obtained in the cases there is a compelling reason.

• その後線路は撤去されたものの、築堤の大部分や、道路を跨ぐ橋桁等がそのまま残されており、京阪宇治線以西は道路化されてパナソニック工場や下水処理場へのトラック走行路となっている。
• Although the track was subsequently removed, many of the embankments, bridge girders of road overpasses, etc., still remain, and the land west of Keihan Uji Line is now a road on which trucks are constantly running to and from the Panasonic plant and a sewage-treatment plant.

• 1984年（昭和59年）4月 - 地下化工事に伴い、線路を東側へ移動(疎水跡)、併せて三条行きホームを七条通り北側へ移動させ、七条通りを挟んで千鳥配置のホームを対抗式ホームへ。
• April 1984: Incidental to the commencement of underground works, the railway tracks were relocated to the east side (formerly a channel) and the platform for Sanjo was relocated to the north on the opposite side of Shichijo-dori Street; and platforms that once zigzagged on both sides of Shichijo-dori Street became platforms placed opposite each other with tracks in between.

• 煽（あお）るように車台が動いたり、土工の袢天（はんてん）の裾（すそ）がひらついたり、細い線路がしなったり――良平はそんなけしきを眺（なが）めながら、土工になりたいと思う事がある。
• It would come as if forced down, with the hems of the workmen's overcoats flapping in the breeze and the narrow-gauge rails shuddering, and Ryohei would imagine that he would like to be a construction worker.

• また大阪府・京都府内では、完成した新幹線の線路を高架工事中の仮線として用いて、暫定的に阪急京都本線の電車を走らせていたこともあった（→東海道新幹線新幹線の線路を先に走った阪急電車）。
• In Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture, completed Shinkansen railways were used temporarily for operating trains on the Hankyu Kyoto main line for which the work to construct elevated railways was under way (-> Hankyu Railways whose trains ran on the Tokaido Shinkansen line).

• 約1,600m離れた位置からは、湖西線と琵琶湖線の線路が交差し、湖西線下り線は下り11、湖西線上り線は上り1となり、約1,750m離れた位置に湖西線下り線・上り線のトンネル入口がある。
• From a point of about 1,600 m, the tracks of the Kosei Line intersects the tracks of the Biwako Line, and Kosei Line tracks (westbound and eastbound) proceed toward portals for westbound and eastbound located about 1,750 m from this point, with a gradient of -11 for eastbound, and a gradient of 1 for westbound.

• 嵯峨野観光線の線路は現在もJR西日本の所有であり（戸籍上もJR西日本の路線としては全区間が山陰本線）、嵯峨野観光鉄道がこれを利用して鉄道事業法上の第二種鉄道事業者として列車を運行している。
• The Sagano Sightseeing Tram Line is still owned by JR West (it is even registered as a route of JR West, with all sections belonging to Sanin Main Lines), but the tram is run by Sagano Scenic Railway as a Type II Railway Business under the Law for Railway Businesses.

• 1979年（昭和54年）9月20日 - 西大津バイパスのインターチェンジ建設と国道1号線拡幅のために四宮駅の東から追分駅の東・名神高速の交差部分までの区間、京津線の線路を約15m北側へ移設。
• September 20, 1979: The portion of the track of the Keishin Line between the east of Shinomiya Station and the east of Oiwake Station/the crossing with Meishin Expressway was moved northward by 15 meters due to the construction work of Nishi-otsu Bypass and the broadening of National Route 1.

• 第二種鉄道事業者にあつては、当該鉄道事業に係る鉄道線路の使用を許諾した者である第一種鉄道事業者又は第三種鉄道事業者について、当該鉄道線路に係る路線について許可の取消し又は事業の廃止があつたとき。
• In the case of Type II Railway Business Operator, if the license is rescinded or the business is terminated concerning the route of the said railway track of the Type I Railway Business Operator or Type III Business Operator who allowed the use of the railway track of the said Railway Business,

• 後者の代表として、JR東日本は新幹線規格（フル規格）の線路を新規に建設することなく、既存の在来線を改良し、専用の車両を新造したうえで、新幹線と在来線が直通運転できるようにしたミニ新幹線を整備した。
• As a typical example, JR East introduced mini-Shinkansen lines in the following way, without constructing new railways meeting Shinkansen specifications (full specifications): Existing regular railways were modified, new train-cars dedicated for the railways were manufactured and these trains were enabled for operation through both Shinkansen lines and regular railway lines.

• しかしダミー構想ながら、新幹線大阪第二車両所（鳥飼基地）の京都駅側に、東海道新幹線の本線を跨ぐ構築物や、事業用地などに使われている線路用地の跡など、新幹線貨物輸送の構想の遺構が確認できる箇所もある。
• However, although it was a fabricated concept, there were some portions where the existence of remains of the cargo Shinkansen concept was confirmed: For example, on the Kyoto side of the second Osaka railway yard of Shinkansen (Torigai railway yard), a structure straddling over the Shinkansen main line and remains land for railways, which is now used for other business purposes, exist.

• この法律において「第三種鉄道事業」とは、鉄道線路を第一種鉄道事業を経営する者に譲渡する目的をもつて敷設する事業及び鉄道線路を敷設して当該鉄道線路を第二種鉄道事業を経営する者に専ら使用させる事業をいう。
• In this Act, 'Type III Railway Business' means the business of constructing railway tracks for the purpose of assigning them to an operator of Type I Railway Business and the business of constructing railway tracks to have an operator of Type II Railway Business use them exclusively.

• 電気工作物　発電、変電、送電若しくは配電又は電気の使用のために設置する機械、器具、ダム、水路、貯水池、電線路その他の工作物（船舶、車両又は航空機に設置されるものその他の政令で定めるものを除く。）をいう。
• Electric Facilities:　Machines, apparatuses, dams, waterways, reservoirs, electric lines, and other facilities installed for the purpose of generating, transforming, transmitting, distributing or using electricity (excluding, however, those installed in ships, vehicles or aircrafts, and those specified by a Cabinet Order).

• 計画時は東海道本線の線路容量が限界になるであろうとの予測により、山科から片町線長尾駅 (大阪府)に抜ける新線を作り、貨物列車を新設の長尾操車場に、特急列車を片町線からJR東西線経由で大阪に入れる構想であった。
• In the planning stage of the Kosei Line, with the estimate that the track volume of the Tokaido Main Line would reach its limit, it was planned to construct a new line that would run from Yamashina Station to Nagao Station (Osaka Prefecture) on the Katamachi Line and to have freight trains enter a new Nagao yard and limited express trains enter Osaka Station from the Katamachi Line via the JR Tozai Line.

• この法律において「第二種鉄道事業」とは、他人の需要に応じ、自らが敷設する鉄道線路（他人が敷設した鉄道線路であつて譲渡を受けたものを含む。）以外の鉄道線路を使用して鉄道による旅客又は貨物の運送を行う事業をいう。
• In this Act, 'Type II Railway Business' means the business of transportation of passengers or freight using the railway tracks other than those constructed by the operator of the business (including the railway tracks constructed by others which were assigned to the operator) to meet the needs of others.

• 1番線と7番線の間の線路は戦後も長く残っていた（1961年に京阪線・京津線の直通営業運転終了、1965年過ぎまで京津線の新車の回送に使用）が、1970年頃に撤去され、それぞれの端にコンクリート製の車止めが設置された。
• The track between Platform 1 and Platform 7 continued working for a long time after World War Ⅱ(the Keihan Main Line and Keishin Line through train services continued until 1961, and after that, the track was used for deadheading Keishin Line's new rolling stock until after 1965), but about 1970, the track was removed and concrete buffer stops were set up at both ends.

• これは、京都市交通局が京都高速鉄道に建設費返済の財源として、年間55億円の線路使用料を支払っているが当初の借入金が高金利であること、人件費など会社の経費もかさむことなどが、地下鉄の経営悪化の要因となっているためである。
• This announcement was made based on the fact that the Kyoto Municipal Transportation Bureau has been paying the track line-usage fee of 5.5 billion yen per year as a financial resource for repayment of the construction cost, but a high interest rate was set for the first loan and company expenses such as labor cost began to pile up; these are becoming factors in the subway's worsening business condition.

• 事業者は、明り掘削の作業を行なう場合において、掘削機械、積込機械及び運搬機械の使用によるガス導管、地中電線路その他地下に存する工作物の損壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、これらの機械を使用してはならない。
• The employer shall, in the case of carrying out the open-cut excavation work and when it is liable to cause dangers to workers due to breakage of gas conduits, underground electric line or other underground structures by the use of excavating machine, loading and transporting machines, not use the said machines.

• 清滝付近（現在の嵯峨嵐山駅・保津峡駅間付近、今はトロッコ列車（嵯峨野観光鉄道・嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線）の線路となっている）で起きた脱線事故に巻き込まれ、列車もろとも桂川 (淀川水系)へ転落して亡くなったとされている。
• The train derailed near Kiyotaki (an area between present-day Saga Arashiyama Station and Hozukyo Station where the Sagano Sight-seeing Tram Line, which is operated by the Sagano Scenic Railway, runs), and Gentaro was reportedly involved in the accident, dying in the train which fell into the Katsura-gawa river (Yodo-gawa river system).

• 第三種鉄道事業者にあつては、当該鉄道事業に係る鉄道線路の譲渡の相手方である第一種鉄道事業者について、又は当該鉄道線路を使用する第二種鉄道事業者のすべてについて、当該鉄道線路に係る路線について許可の取消し又は事業の廃止があつたとき。
• In the case of Type III Railway Business Operator, if the license is rescinded or the business of the route of the railway track is terminated, with regard to the Type I Railway Business Operator to whom the railway track is to be assigned pertaining to the said Railway Business or with respect to all of Type II Business Operators who use the said railway track,

• 第三種鉄道事業者は、許可を受けた路線に係る鉄道線路を第一種鉄道事業者に譲渡しようとするときは、譲渡価格その他の国土交通省令で定める譲渡条件について、国土交通大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
• When the Type III Railway Business Operator intends to assign the railway track pertaining to the route for which license was obtained to a Type I Railway Business Operator, he/she shall obtain an approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism on the price of assignment or other conditions of assignment prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same shall apply if he/she intends to change the contents of the assignment.

• これ以降も正式な線路名称上では関西本線単独駅であることは変わらないものの、案内上では、当駅から奈良・天王寺方面を「大和路線」、亀山方面を「関西本線」と呼称を分けており、車内放送でも当駅が「大和路線」と「関西本線」の乗換駅として扱われている。
• Even after that, this has officially remained the station of the Kansai Main Line; however, in practice the Nara and Tennoji side and Kameyama side of this station are distinctly referred to as 'Yamatoji Line' and 'Kansai Main Line' respectively, and this station is treated as the transfer station between the 'Yamatoji Line' and the 'Kansai Main Line' in the guidance announced on trains.

• 電気事業者又は卸供給事業者は、道路、橋、溝、河川、堤防その他公共の用に供せられる土地に電気事業又は卸供給を行う事業の用に供する電線路を設置する必要があるときは、その効用を妨げない限度において、その管理者の許可を受けて、これを使用することができる。
• An Electricity Utility or Wholesale Supplier may, when it is necessary to install Electric Lines to be used for an Electricity Business or Wholesale Supply on a road, bridge, ditch, river, embankment or other public land, use them with permission from the administrator thereof to the extent that such use does not impair their usability.

• 上牧駅 (大阪府)前後から大山崎駅にかけて一部高架区間があるが、これは並行する東海道新幹線の建設に併せて造られたもので、高架化工事中の1963年4月から12月までの間、先に完成していた東海道新幹線の高架線路を借りて列車の運行を行っていたことがある。
• From around Kanmaki Station (Osaka Prefecture) to Oyamazaki Station, there is an elevated section, which was made in connection with the construction of the Tokaido Shinkansen running in parallel, and during the period of the elevation work from April to December 1963 the company hired the elevated tracks of the Tokaido Shinkansen, which had already been constructed at that time, in order to operate the trains using them.

• 1964年当時の大鉄局の認識も、内側線だけでのラッシュ輸送は飽和状態で、103系のような高加速車ではなく、中速での高速性能を加味したような形式を求めてはいたが、線路使用状況の変化によっては高性能緩行電車でなく103系のような在来型も適するとしている。
• In 1964, the Osaka Railway Bureau acknowledged that, depending upon busy conditions of the track, conventional types of train like type 103 may be used instead of high efficiency local trains, though transport during rush hours using inner tracks only had become saturated and was requiring a new type medium speed train coupled with higher speed capabilities, other than highly-accelerating trains like type 103.

• その理由は、明治政府の雇った鉄道建設担当の英国人技師レイが詐欺まがいの人物で、それまで南アフリカ共和国の鉄道で使われていて、不要になってインドに当時置かれていた中古品（線路・車両）を使って鉄道を安上がりに建設して、私腹を肥やそうとしたからともいわれる。
• The reason for this is said to be that a British railroad construction engineer called Ray who had been employed by the Meiji government engaged in fraudulent practices, scheming to line his own pockets by reducing costs through the use of used and unnecessary equipment (tracks and carriages); this equipment were being stored in India at that time, but had been used in the Republic of South Africa prior to that.

• 経済産業大臣は、第一項の規定による届出に係る電線路を介して特定規模電気事業を行うことがその届出に係る供給場所を供給区域に含む一般電気事業者の供給区域内の電気の使用者の利益を著しく阻害するおそれがないと認めるときは、前項に規定する期間を短縮することができる。
• The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that the Specified-Scale Electricity Business to be conducted via the electric lines to which the notification given under paragraph 1 pertained is unlikely to harm significantly the interests of electricity users in the service area of a General Electricity Utility that covers the Place of Supply to which the notification pertained, shorten the period prescribed in the preceding paragraph.

• 奈良線とも線路がつながっているが、けいはんな線用車両の鉄道車両の検査重要部検査や鉄道車両の検査全般検査などはこの連絡線を利用して東生駒車庫～奈良線～大和西大寺駅～近鉄橿原線～橿原神宮前駅～大和八木駅構内の渡り線～近鉄大阪線経由で五位堂検修車庫に回送して行う。
• This line connects with the Nara Line, and when the important parts inspection or the thorough inspection of the train cars of the Keihanna Line is carried out, the cars are sent to the Goido rail yard using this connection line via the Higashi-Ikoma depot, Nara Line, Yamato-Saidaiji Station, Kintetsu Kashihara Line, Kashiharajingu-mae Station, the crossover in Yamato-Yagi Station and the Kintetsu Osaka Line.

• JR発足時は、1日の運転本数が100本足らずだった福知山線は、1997年のJR東西線開業以降は1日360本を超える過密ダイヤ（近隣の同じ複線路線である阪和線や大和路線に比べれば本数はまだ少ないが、これがJR福知山線脱線事故の一因になったともいわれる）へと変化していった。
• The Fukuchiyama Line, which had fewer than 100 trains operated a day at the time of the inauguration of JR, started changing to a line with a tight railroad schedule and had over 360 trains a day after the inauguration of the JR Tozai Line in 1997 (which is still less tight than the schedule of the Hanwa Line or the Yamatoji Line that are double-tracked in the same way as the Fukuchiyama Line, but it is said that this tight schedule contributed to the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident).

• 260形261-262号車による京津三条22時14分発の浜大津行準急（ダイヤが大幅に乱れていたため実際はその数分後）を最後に、御陵府道東踏切付近での京都市営地下鉄東西線への線路切り替え工事のため京津三条～京阪山科間の営業運転が休止され、京阪山科～浜大津間で折り返し運転となった。
• After the sub-express train bound for Hamaotsu, which used model 260 cars of 261-262, departed Keishin-Sanjo at 22:14 (in fact a few minutes later because the timetable was in shambles), the commercial operation between Keishin-Sanjo and Keihan-Yamashina was suspended due to the work for connecting the track to the Kyoto Municipal Subway Tozai Line conducted in the vicinity of the east crossing on the Misasagi Prefectural Route; subsequently the shuttle service between Keihan-Yamashina and Hamaotsu were conducted.

• この仮設の予定であった駅は、昭和恐慌などの影響で地下化計画自体が事実上頓挫する格好でそのままの形で残され、東海道新幹線が建設される際にはその直上に新幹線の線路とプラットホームを設置し、同時に奈良電の駅も高架3線化された（なお北口までの延伸免許自体は、近鉄への合併直後まで保持された）。
• The station building, which was meant to be provisional, had been maintained with its original structure because the underground station project itself was frustrated due to the Showa Depression among other things; and when the Tokaido Shinkansen was constructed the exclusive tracks and platforms for Shinkansen were built right above it, and the station of the Nara Electric Railway was also equipped with three elevated tracks (however, the permission to extend the building to Kita-guchi (north entrance/exit) was withheld until right after the company's merger with Kintetsu Corporation).

• 深草駅～藤森駅間にある師団街道第一軍道、第二軍道、第三軍道は、道路が京阪本線の線路を跨ぐ形の立体交差で、戦前の大日本帝国陸軍第16師団 (日本軍)の演習の支障を防ぐためのものであった（現在の陸上自衛隊の駐屯地は、郊外の京阪宇治線黄檗駅周辺や近鉄京都線大久保駅 (京都府)周辺に移転している）。
• Shidan-Kaido the first, second and third gun-do (three military roads for military use) situated in the section between Fukakusa Station and Fujimori Station were equipped with overhead crossings that permitted these roads to cross over the line, in order not to interrupt the maneuvers of the 16th Division of the Imperial Japanese Ground Army (Japanese Army) before the war (it has since been relocated to the suburbs as the posts of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF); one in the vicinity of Obaku Station (Kyoto Prefecture) on the Keihan Uji Line and the other in the vicinity of Okubo Station on the Kintetsu Kyoto Line).

• 前項の場合において、独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構から鉄道線路を直接借り受け、又は独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構が所有する鉄道線路を直接利用して、他人の需要に応じ、鉄道による旅客又は貨物の運送を行う事業については、当該事業を第一種鉄道事業とみなして、この法律の規定を適用する。
• In the case of the preceding paragraph, as for the business that conducts transportation of passengers or freight by railway to meet the needs of others by directly borrowing railway tracks from Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency or directly using the railway tracks that is owned by Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency or Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency, the provisions of this Act shall apply to the said business by regarding the business as Type I Railway Business.

• 第一種鉄道事業者及び第三種鉄道事業の許可を受けた者（以下「第三種鉄道事業者」という。）は、許可を受けた路線に係る鉄道線路を第二種鉄道事業者に使用させようとするときは、使用料その他の国土交通省令で定める使用条件について、国土交通大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
• The person who obtained license as Type I Railway Business Operator and the person who obtained license of Type III Railway Business (hereafter referred to as 'Type III Railway Business Operator') shall obtain approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism on the royalty and other conditions of use prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism when they intend to let a Type II Railway Business Operator use the railway track pertaining to the route for which license was obtained. The same shall apply if they intend to change the arrangement.

• 前項の場合において、独 立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構から鉄道線路を直接借り受け、又は独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構が所有する鉄道線路を直接利用し て、他人の需要に応じ、鉄道による旅客又は貨物の運送を行う事業については、当該事業を第一種鉄道事業とみなして、この法律の規定を適用する。
• In the case of the preceding paragraph, as for the business that conducts transportation of passengers or freight by railway to meet the needs of others by directly borrowing railway tracks from Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency or directly using the railway tracks that is owned by Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency or Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency, the provisions of this Act shall apply to the said business by regarding the business as Type I Railway Business.

• 第一種鉄道事業者及び第三種鉄道事業の許可を受けた者（以下「第三種鉄 道事業者」という。）は、許可を受けた路線に係る鉄道線路を第二種鉄道事業者に使用させようとするときは、使用料その他の国土交通省令で定める使用条件に ついて、国土交通大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
• The person who obtained license as Type I Railway Business Operator and the person who obtained license of Type III Railway Business (hereafter referred to as 'Type III Railway Business Operator') shall obtain approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism on the royalty and other conditions of use prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism when they intend to let a Type II Railway Business Operator use the railway track pertaining to the route for which license was obtained. The same shall apply if they intend to change the arrangement.

• 多客時は臨時ダイヤで運転されることがあり、特に毎年10月22日に行われる鞍馬の火祭においては事実上唯一の交通機関となり、ほぼ全ての車両をフル稼働させるぐらいの運転となるが、それでもピーク時には鞍馬線二軒茶屋駅 (京都府)以北が単線で線路容量に制約がある関係もあって長蛇の列（乗車までに数時間の待ち時間）となる。
• The line is operated for a special schedule when there are many passengers; it is basically the only transportation, particularly during Kurama Fire Festival held every October 22, when nearly all the cars are employed for operation; but still the passengers have to wait several hours before boarding at peak hour because the Kurama Line, with a limited track capacity, is a single track between Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) and stations to the north of Nikenchaya Station.

• 鉄道事業者は、国土交通省令で定めるところにより、鉄道線路、停車場その他の国土交通省令で定める鉄道事業の用に供する施設（以下「鉄道施設」という。）について工事計画を定め、許可の際国土交通大臣の指定する期限までに、工事の施行の認可を申請しなければならない。ただし、工事を必要としない鉄道施設については、この限りでない。
• The Railway Business Operator shall establish a construction plan of railway tracks, stations and other railway facilities used for Railway Business prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereafter referred to as 'Railway Facilities') and apply for approval of execution of construction by the due date designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism at the time of granting a license pursuant to the provision of an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, provided, however, this shall not apply to the railway facilities that do not require construction.

• 鉄道事業者は、国土交通省令で定めるところにより、鉄道線路、停車場その 他の国土交通省令で定める鉄道事業の用に供する施設（以下「鉄道施設」という。）について工事計画を定め、許可の際国土交通大臣の指定する期限までに、工 事の施行の認可を申請しなければならない。ただし、工事を必要としない鉄道施設については、この限りでない。
• The Railway Business Operator shall establish a construction plan of railway tracks, stations and other railway facilities used for Railway Business prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereafter referred to as 'Railway Facilities') and apply for approval of execution of construction by the due date designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism at the time of granting a license pursuant to the provision of an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, provided, however, this shall not apply to the railway facilities that do not require construction.

• 構内に設置する小出力発電設備（これと同一の構内に、かつ、電気的に接続して設置す る電気を使用するための電気工作物を含む。）であつて、その発電に係る電気を前号の経済産業省令で定める電圧以下の電圧で他の者がその構内において受電す るための電線路以外の電線路によりその構内以外の場所にある電気工作物と電気的に接続されていないもの
• Small Capacity Generation Facilities installed at the premises (including Electric Facilities installed at the same premises and electrically connected with such generation facilities for using electricity), which are electrically connected with Electric Facilities installed outside the premises only via the electric lines used by another person at the said premises for receiving electricity at a voltage lower than that specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under the preceding item.

• 第六十一条第三項、第六十二条及び第六十三条の規定は、自家用電気工 作物を設置する者に準用する。この場合において、第六十一条第三項中「電線路を著しく損壊して電気の供給に重大な支障を生じ、又は火災その他の災害を発生 して公共の安全を阻害する」とあるのは、「火災その他の災害を発生して公共の安全を阻害する」と読み替えるものとする。
• The provisions of Article 61, paragraph 3 as well as Article 62 and Article 63 shall apply mutatis mutandis to a person who installs Electric Facilities for Private Use. In this case, the phrase 'significantly damage the Electric Lines, thereby causing serious hindrance to the supply of electricity or cause a fire or other disaster, thereby harming public safety' in Article 61, paragraph 3 shall be deemed to be replaced with 'cause a fire or other disaster, thereby harming public safety.'

• 他の者から経済産業省令で定める電圧以下の電圧で受電し、その受電の場所と同一の構 内においてその受電に係る電気を使用するための電気工作物（これと同一の構内に、かつ、電気的に接続して設置する小出力発電設備を含む。）であつて、その 受電のための電線路以外の電線路によりその構内以外の場所にある電気工作物と電気的に接続されていないもの
• Electric Facilities for receiving electricity from another person at a voltage lower than that specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and using the electricity thus received at the same premises where it has been received (including Small Capacity Generation Facilities installed in the same premises and electrically connected with such Electric Facilities), which are electrically connected with Electric Facilities installed outside the premises only via the electric lines used for receiving electricity.

• 電気事業者は、植物が電気事業の用に供する電線路に障害を及ぼし、若 しくは及ぼすおそれがある場合又は植物が電気事業の用に供する電気工作物に関する測量若しくは実地調査若しくは電気事業の用に供する電線路に関する工事に 支障を及ぼす場合において、やむを得ないときは、経済産業大臣の許可を受けて、その植物を伐採し、又は移植することができる。
• Where plants cause or are likely to cause interference with Electric Lines to be used for an Electricity Business or plants cause hindrance to taking measurements or field investigations with regard to Electric Facilities to be used for an Electricity Business or a construction project with regard to Electric Lines to be used for an Electricity Business, an Electricity Utility may, when it is unavoidable, clear or transplant such plants with permission from the Minister of Economy, Trade and Industry.

• 特定規模電気事業者は、自らが維持し、及び運用する電線路を介して 特定規模電気事業を行おうとするときは、経済産業省令で定めるところにより、その電線路ごとに、その電線路及びその電線路を介して電気を供給する場所（以 下この条において「供給場所」という。）に関する事項であつて経済産業省令で定めるものを経済産業大臣に届け出なければならない。
• A Specified-Scale Electricity Utility shall, when conducting a Specified-Scale Electricity Business via the electric lines that the Specified-Scale Electricity Utility independently maintains and operates, notify the Minister of Economy, Trade and Industry, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, of the matters concerning each electric line and the place where electricity is to be supplied via the electric line (hereinafter referred to as 'Place of Supply' in this Article), which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 第二項から第六 項までの規定は、前項の届出に準用する。この場合において、第三項中「電線路を介して特定規模電気事業を行つてはならない」とあるのは「変更をしてはなら ない。ただし、経済産業省令で定める軽微な変更については、この限りでない」と、第四項から第六項までの規定中「電線路を介して特定規模電気事業を行うこ と」とあるのは「変更」と読み替えるものとする。
• The provisions of paragraphs 2 to 6 shall apply mutatis mutandis to the notification set forth in the preceding paragraph. In this case, the phrase 'shall not conduct its Specified-Scale Electricity Business via the electric lines' in paragraph 3 shall be deemed to be replaced with 'shall not make the change; provided, however, that this shall not apply to any minor change specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry,' and the phrase 'the Specified-Scale Electricity Business to be conducted via the electric lines' in paragraphs 4 to 6 shall be deemed to be replaced with 'the change.'

• 国土交通大臣は、鉄道事業者が鉄道線路又は停車場の建設又は改良を行おうとする場合において当該鉄道線路又は停車場の建設又は改良に関連する乗継円滑化措置を講ずることが経済的かつ合理的であるときその他利用者の利便の増進の程度、建設又は改良に要する費用等を考慮して特に必要があると認める場合には、鉄道事業者に対し、乗継円滑化措置を講ずべきことを勧告することができる。
• In the case the Railway Business Operator intends to construct or improve a railway track or a station, when it is economical and reasonable to take Measures for Smoothing Connection related to the construction or improvement of the said railway track or station, or if the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that it is especially necessary by taking into consideration the extent of improvement of the convenience of users, the cost necessary for the construction or improvement, etc., he/she may recommend the Railway Business Operator to take the Measures for Smoothing Connection.

• 断崖絶壁に線路を通し、トンネル8箇所、橋梁は50箇所を越える保津峡の難工事も苦心の末、1900年（明治33年）に京都～園部駅間が開業するが、園部以北へは資金難のため工事が遅々として進まず、政府は舞鶴鎮守府開庁に続き、京都から舞鶴へ通じる鉄道の建設は国策遂行上必要不可欠とし、未成部分の鉄道免許を取り消し、政府は自らの手で京都から舞鶴へ通じる鉄道を建設を開始した。
• The railroad was put through a sheer cliff, and once the complicated construction work to build eight tunnels and more than 50 bridges at Hozukyo Valley was finished, the sector between Kyoto and Sonobe Station opened in 1900; however, the construction work north of Sonobe did not proceed due to a cash-flow problem, and when the Maizuru army base (or Maizuru naval base) opened, the government decided it was necessary to lay railroad from Kyoto to Maizuru in order to carry out national policy, took away the rail license and started the work to finish laying the railroad by itself.

• 国土交通大臣は、鉄道事業者が鉄道線路又は停車場の建設又は改良 を行おうとする場合において当該鉄道線路又は停車場の建設又は改良に関連する乗継円滑化措置を講ずることが経済的かつ合理的であるときその他利用者の利便 の増進の程度、建設又は改良に要する費用等を考慮して特に必要があると認める場合には、鉄道事業者に対し、乗継円滑化措置を講ずべきことを勧告することが できる。
• In the case the Railway Business Operator intends to construct or improve a railway track or a station, when it is economical and reasonable to take Measures for Smoothing Connection related to the construction or improvement of the said railway track or station, or if the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds that it is especially necessary by taking into consideration the extent of improvement of the convenience of users, the cost necessary for the construction or improvement, etc., he/she may recommend the Railway Business Operator to take the Measures for Smoothing Connection.

• 事業者は、くい打機又はボーリングマシンを使用して作業を行う場合において、ガス導管、地中電線路その他地下に存する工作物（以下この条において「ガス導管等」という。）の損壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、あらかじめ、作業箇所について、ガス導管等の有無及び状態を当該ガス導管等を管理する者に確かめる等の方法により調査し、これらの事項について知り得たところに適応する措置を講じなければならない。
• The employer shall, in the case where work using a pile driver or boring machine is carried out, and when it is liable to cause dangers to workers due to damage of gas conduits, underground raceways and other underground structure (hereinafter referred to as "gas conduits, etc." in this Article), in advance, make investigation for work place by enquiring the existing of the gas conduits, etc., and confirming their conditions to the person administrating the said gas conduits, etc., and take measures in conformity with what are known by the investigation.

• 卸電気事業者は、振替供給（一般電気事業の用に供するための電気 に係るものであつて、経済産業省令で定めるものに限る。以下この条及び第二十四条の七において同じ。）に係る料金その他の供給条件について、経済産業省令 で定めるところにより、経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、その維持し、及び運用する電線路の状況からみて振替供給を行うことが想定されない ものとして経済産業大臣の承認を受けた場合は、この限りでない。
• A Wholesale Electricity Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the rates and other supply conditions for its Cross-Area Wheeling Service (limited, however, to such services for supplying electricity to be used for General Electricity Business, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 24-7); provided, however, that this shall not apply where the Minister of Economy, Trade and Industry has granted approval based on the recognition that the Wholesale Electricity Utility is not expected to provide a Cross-Area Wheeling Service in light of the condition of the electric lines that the Wholesale Electricity Utility maintains and operates.

• 経済産業大臣 は、第一項の規定による届出に係る電線路を介して特定規模電気事業を行うことにより前項に規定する一般電気事業者の供給区域内の電気の使用者の利益が著し く阻害されるおそれがあると認めるときは、その届出をした者に対し、その届出を受理した日から二十日（次項の規定により第三項に規定する期間が延長された 場合にあつては、当該延長後の期間）以内に限り、その届出の内容を変更し、又は中止すべきことを命ずることができる。
• When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that the Specified-Scale Electricity Business to be conducted via the electric lines to which the notification given under paragraph 1 pertained is likely to harm significantly the interests of electricity users in the service area of the General Electricity Utility prescribed in the preceding paragraph, he/she may, within 20 days from the day when the notification was received (or, if the period prescribed in paragraph 3 has been extended pursuant to the next paragraph, the extended period), order the Specified-Scale Electricity Utility to change the content of the notification or suspend its performance of the Specified-Scale Electricity Business to which such notification pertained .

• 特定規模電気事業　電気の使用者の一定規模の需要であつて経済産業省令で定める要件 に該当するもの（以下「特定規模需要」という。）に応ずる電気の供給（第十七条第一項第一号に規定する供給に該当するもの及び同項の許可を受けて行うもの を除く。）を行う事業であつて、一般電気事業者がその供給区域以外の地域における特定規模需要に応じ他の一般電気事業者が維持し、及び運用する電線路を介 して行うもの並びに一般電気事業者以外の者が行うものをいう。
• Specified-Scale Electricity Business:　Business supplying electricity (excluding, however, businesses supplying electricity prescribed in Article 17, paragraph 1, item 1, and businesses conducted under a license set forth in the said paragraph) to meet a certain scale of demand from electricity users that satisfies the requirements specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as a 'Specified-Scale Demand'), which are conducted by a General Electricity Utility to meet a Specified-Scale Demand in an area other than its service area via electric lines maintained and operated by another General Electricity Utility, or conducted by a person other than a General Electricity Utility.

• 電気事業者は、次に掲げる目的のため他人の土地又はこれに定着する建 物その他の工作物（以下「土地等」という。）を利用することが必要であり、かつ、やむを得ないときは、その土地等の利用を著しく妨げない限度において、こ れを一時使用することができる。ただし、建物その他の工作物にあつては、電線路（その電線路の維持及び運用に必要な通信の用に供する線路を含む。）又はそ の附属設備（以下「電線路」と総称する。）を支持するために利用する場合に限る。
• An Electricity Utility may, when it is necessary and unavoidable, temporarily use another person's land or buildings and other structures affixed thereto (hereinafter referred to as 'Land, etc.') for any of the following purposes to the extent that such use does not significantly hinder another person's use of the Land, etc.; provided, however, that the use of buildings and other structures shall be allowed only for the purpose of supporting electric lines (including lines used for communication necessary for the maintenance and operation of electric lines) or auxiliary equipment thereof (hereinafter collectively referred to as 'Electric Lines').

• 事業者は、高圧又は特別高圧の電路の断路器、線路開閉器等の開閉器で、負荷電流をしや断するためのものでないものを開路するときは、当該開閉器の誤操作を防止するため、当該電路が無負荷であることを示すためのパイロツトランプ、当該電路の系統を判別するためのタブレツト等により、当該操作を行なう労働者に当該電路が無負荷であることを確認させなければならない。ただし、当該開閉器に、当該電路が無負荷でなければ開路することができない緊錠装置を設けるときは、この限りでない。
• The employer shall, when opening a switch such as a disconnector and line switch for high voltage or extra-high voltage electrical circuit that is not for breaking load current, in order to prevent an operational error of the said switch, have workers engaged in the said operation confirm that the said electric circuit is on no load using a pilot lamp indicating that such electric circuit is on no load, a tablet for identifying the said electrical circuit, etc. However, this shall not apply to when a locking device is provided for the said switch not to allow circuit opening unless the said electrical circuit is not load.

• 電気事業者は、植物が電 気事業の用に供する電線路に障害を及ぼしている場合において、その障害を放置するときは、電線路を著しく損壊して電気の供給に重大な支障を生じ、又は火災 その他の災害を発生して公共の安全を阻害するおそれがあると認められるときは、第一項の規定にかかわらず、経済産業大臣の許可を受けないで、その植物を伐 採し、又は移植することができる。この場合においては、伐採又は移植の後、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出るとともに、植物の所有者に通知しなけ ればならない。
• Where plants cause interference with Electric Lines to be used for an Electricity Business and it appears that if such interference were left unaddressed it would significantly damage the Electric Lines, thereby causing serious hindrance to the supply of electricity or cause a fire or other disaster, thereby harming public safety, an Electricity Utility may, notwithstanding the provision of paragraph 1, clear or transplant such plants without permission from the Minister of Economy, Trade and Industry. In this case, the Electricity Utility shall, without delay after the clearing or transplantation, notify the Minister of Economy, Trade and Industry as well as the owner of the plants to that effect.

• 経済産業大臣 は、第一項の規定による届出に係る電線路を介して特定規模電気事業を行うことにより第四項に規定する一般電気事業者の供給区域内の電気の使用者の利益が著 しく阻害されるおそれがあるかどうかについて審査するため相当の期間を要し、当該審査が第三項に規定する期間内に終了しないと認める相当の理由があるとき は、二十日の範囲内において、同項の期間を延長することができる。この場合において、経済産業大臣は、その届出をした者に対し、遅滞なく、当該延長後の期 間及び当該延長の理由を通知しなければならない。
• The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she has reasonable grounds for believing that it will take a considerable period of time to examine whether or not the Specified-Scale Electricity Business to be conducted via the electric lines to which the notification given under paragraph 1 pertained is likely to harm significantly the interests of electricity users in the service area of the General Electricity Utility prescribed in paragraph 4 and that such examination will not be completed within the period prescribed in paragraph 3, extend the period set forth in the said paragraph by up to 20 days. In this case, the Minister of Economy, Trade and Industry shall notify the Specified-Scale Electricity Utility who has given the notification of the extended period and the reason for extension without delay.

• なお、1921年（大正10年）8月1日に東海道本線のルートが逢坂山トンネル・東山トンネルの開通によって馬場～京都間で変更・短縮される事になった際に、至便性を上げるため五条通の市街地近くに駅を移設する案と、新しい市街地の開発を図るため京都北部を周回するルートに変えて、二条駅が現在設けられている付近に新しい京都総合駅を設けようという案もあったが、市街地付近に線路を引き込むのは予算や用地・工事の面で困難であった事と、京都付近で線路を周回させるのはトンネル開通に伴う距離短縮効果を失わせるという事から、どちらも立ち消えになった。
• Moreover, on August 1, 1921, when the route of the Tokaido Main Line in the section between Baba and Kyoto was to be changed and shortened thanks to the opening of Osakayama Tunnel and Higashiyama Tunnel, two plans--one being to transfer the station toward the urban area around the Gojo-dori Street in order to enhance the convenience, and the other being to change the existing route to a circuitous route in the northern part of Kyoto and construct a new Kyoto general station near the present Nijo Station so as to promote the development of a new urban area--were proposed to improve the utility, although eventually both plans faded, owing to the difficulty of budgeting and construction extending the line close to the urban area as well as the inconvenience that if the line were to go around Kyoto the distance shortened by the opening of the tunnels would be offset.

• 電気事業者又は卸供給事業者が電気事業又は卸供給を行う事業の用に供する電線路を設 置するため前項の道路又は道路となるべき区域内の土地若しくは当該土地に設置された道路の附属物となるべきものを占用しようとする場合において、道路法第 三十九条第一項（同法第九十一条第二項において準用する場合を含む。）の規定により道路管理者が徴収する占用料の額の決定又は同法第八十七条第一項（同法 第九十一条第二項において準用する場合を含む。）の規定により許可若しくは承認に条件を付したことについての審査請求又は異議申立てに対して裁決又は決定 をしようとするとき。
• Where an Electricity Utility or Wholesale Supplier intends to occupy roads or land areas on which roads are to be constructed or accessories to roads constructed on such land as set forth in the preceding paragraph for the purpose of installing Electric Lines to be used for an Electricity Business or Wholesale Supply, and the Competent Minister intends to make an award or decision in response to a request for review of or objection to the determination of the amount of an occupation fee to be collected by the road administrator pursuant to Article 39, paragraph 1 of the Road Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 91, paragraph 2 of the said Act) or the imposition of a condition to the permission or approval under Article 87, paragraph 1 of the said Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 91, paragraph 2 of the said Act).

• 鉄道賃及び船賃は旅行区間の路程に応ずる旅客運賃（はしけ賃及びさん橋賃を含むものとし、運賃に等級を設ける線路又は船舶による旅行の場合には、運賃の等級を三階級に区分するものについては中級以下で裁判所が相当と認める等級の、運賃の等級を二階級に区分するものについては裁判所が相当と認める等級の運賃）、急行料金（特別急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のものには特別急行料金、普通急行列車又は準急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道五十キロメートル以上のものには普通急行料金又は準急行料金）並びに裁判所が支給を相当と認める特別車両料金及び特別船室料金並びに座席指定料金（座席指定料金を徴する普通急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のもの又は座席指定料金を徴する船舶を運行する航路のある区間の旅行の場合の座席指定料金に限る。）によつて、路程賃は最高裁判所が定める額の範囲内において裁判所が定める額によつて、航空賃は現に支払つた旅客運賃によつて、それぞれ算定する。
• Railway fare and ship fare (including a lighterage and pierage) shall be calculated respectively as comprising [1] passenger fare (in the case of travel by a route or a ship for which there are fare classes, if the fare is categorized into three classes, the second- or third-class fare as considered reasonable by the court, and if the fare is categorized into two classes, the fare of the class as considered reasonable by the court) corresponding to the distance of the span traveled, [2] express charge (a limited express charge for travel of 100 kilometers or more one way between points where there is a railway on which a limited express train runs; an ordinary express charge or semi-express charge for travel of fewer than 100 kilometers and 50 kilometers or more one way between points where there is a railway on which an ordinary express train or semi-express train runs), [3] special compartment charge or special cabin charge, if the payment of which is considered reasonable by the court, and [4] seat reservation charge (limited to a seat reservation charge in the case of travel of 100 kilometers or more one way between points where there is a railway on which an ordinary express train requiring a seat reservation charge runs, or travel by ship between points where there is a route on which a ship requiring a seat reservation charge runs); a distance fare shall be calculated as the amount determined by the court within the range specified by the Supreme Court; and an airfare shall be calculated by the passenger fare actually paid.

• 鉄道賃及び船賃は旅行区間の路程に応ずる旅客運賃（はしけ賃及びさん橋賃を含むものとし、運賃に等級を設ける線路又は船舶による旅行の場合には、運賃の等級を三階級に区分するものについては中級以下で公正取引委員会が相当と認める等級の、運賃の等級を二階級に区分するものについては公正取引委員会が相当と認める等級の運賃）、急行料金（特別急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のものには特別急行料金、普通急行列車又は準急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道五十キロメートル以上のものには普通急行料金又は準急行料金）並びに公正取引委員会が支給を相当と認める特別車両料金及び特別船室料金並びに座席指定料金（座席指定料金を徴する普通急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のもの又は座席指定料金を徴する船舶を運行する航路のある区間の旅行の場合の座席指定料金に限る。）によつて、路程賃は一キロメートルにつき三十七円以内において公正取引委員会が相当と認める額によつて、航空賃は現に支払つた旅客運賃によつて、それぞれ算定する。
• Train fares and boat fares shall be calculated based on the passenger fare (including any lighterage or pierage dues, and in the case of travel by rail transport or water transport where the fare varies by grade, if the fare has three grades, it shall be the fare for the middle or the lowest grade, whichever the Japan Fair Trade Commission deems reasonable, and if the fare has two grades, it shall be the fare for whichever grade the Japan Fair Trade Commission deems reasonable), any express fare (for travel of 100 kilometers or more each way in a section where a special express train is operated, it shall be the special express fare, and for travel of 50 kilometers or more each way in a section where an ordinary express train or a local express train is operated, it shall be the ordinary express fare or the local express fare), and any special vehicle charge or special cabin charge or reserved-seat charge (limited to a reserved-seat charge for travel of 100 kilometers or more each way in a section where an ordinary express train that charges a reserved-seat charge is operated or for travel in a section where a ship that charges a reserved-seat charge is operated) which the Japan Fair Trade Commission finds reasonable, according to the distance of the traveled section; distance fees shall be calculated based on the amount which the Japan Fair Trade Commission finds reasonable not exceeding 37 yen per kilometer; and air fares shall be calculated based on the passenger fare that is actually paid.