統計: 828 Terms and Phrases

• 統計
• statistics
• dispersion
• figures
• stats
• statistical

• 統計値
• statistic

• 統計的
• statistical
• statistically

• 統計学
• statistics

• 統計表
• statistical table or chart

• 統計法
• statistics law
• the laws of statistics
• Statistics Act
• statistical method

• 統計量
• statistic
• statistics
• sample statistic

• 統計局
• Toukeikyoku
• Statistics Bureau

• 統計の
• statistical

• 性統計
• sex statistics

• 統計課
• Statistics Division

• 統計部
• Statistics Department

• 統計:
• Statistics:

• 水道統計
• statistics on water supply
• Water Services Statistics

• 順序統計
• order statistics

• 系統計画
• expansion planning
• system planning

• 光子統計
• photon statistics

• 量子統計
• quantum statistics

• 統計地図
• statistic map
• statistical map

• 波候統計
• wave climate

• 統計情報
• statistical information
• statistics

• 統計図表
• statistical chart
• statistical graph

• 統計学者
• statistician
• Statisticians

• 統計年鑑
• statistical yearbook

• 統計処理
• statistical processing

• 統計分析
• statistical analysis

• 経済統計
• economic statistics

• 雇用統計
• employment data
• employment statistics
• jobs data

• 人口統計
• population statistics
• demographics
• Population/Japan/Prefectures
• demography

• 統計解析
• statistical analysis

• 統計報告
• statistical report
• Statistical Reports

• 統計学的
• statistical
• statistically

• 動態統計
• dynamic or vital or current statistics

• 統計力学
• statistical mechanics

• 統計誤差
• statistical error

• 統計調査
• Statistical Surveys

• 基幹統計
• Fundamental Statistics

• 国勢統計
• Population Census Statistics

• 統計的に
• statistically

• 統計的な
• statistical

• 統計上の
• statistical

• 統計学の
• statistical

• 統計資料
• statistical data

• 統計分布
• statistical distribution

• 統計工学
• design engineering

• 統計の日
• World Statistics Day

• 統計理論
• statistical theory

• 統計手法
• Statistical methods

• 臨床統計
• clinical statistics

• 統計試験
• statistical test

• 統計勘定
• statistical account

• 統計集団
• Statistical ensemble (mathematical physics)

• 粒子統計
• Particle statistics

• 統計分類
• Statistical classification

• 石油統計
• Petroleum Statistics

• 建設統計
• Construction statistics

• 労働統計
• Labour statistics

• 貿易統計
• trade statistics

• 統計検定
• Statistical tests

• 寄付統計
• Contribution statistics

• 使用統計
• Usage Statistics

• 利用統計
• Usage statistics

• 統計部長
• Director-General

• 主要統計
• Main statistics

• 簡易統計
• Quick Stats

• 統計委員会
• The Statistics Commission

• 統計審査官
• Director for Statistical Clearance

• 消費統計課
• Consumer Statistics Division

• 統計図書館
• Statistical Library

• 統計研修所
• Statistical Research and Training Institute

• 物価統計室
• Price Statistics Office

• 景気統計部
• Department of Business Statistics

• 統計調査部
• Statistical Survey Department

• 経済統計課
• Economic Statistics Division

• 国勢統計課
• Population Census Division

• 奈良県統計
• Nara Prefecture statistical data
• Statistics by Nara Prefecture
• statistical report of Nara Prefecture
• Statistical investigation by Nara Prefecture

• 統計情報部
• Statistics and Information Department
• Statistics and Information Dept.

• 順序統計量
• order statistic〔s〕
• order statistic(s)

• 水文統計学
• hydrological statistics

• 加工統計量
• derived statistic

• 一致統計量
• consistent statistic〔s〕

• 統計気候学
• statistical climatology

• 統計水文学
• statistical hydrology

• 統計的管理
• SPC (Statistic Process Control)

• 統計地形学
• statistical geomorphology

• 統計的記述
• statistical description

• 統計的推定
• statistical inference

• 統計的手法
• statistical method

• 統計的設計
• statistical desigh

• 統計的仮説
• statistical hypothesis

• 検定統計量
• test statistic

• 語彙統計学
• lexicostatistics

• 生物統計学
• biostatistics

• 記述統計学
• descriptive statistics

• 人口統計学
• demography
• demographic
• population characteristics
• demographics

• 統計的分析
• statistical analysis

• 統計調査員
• Enumerators

• 環境統計集
• Environmental Statistics

• 工業統計表
• industry census

• 統計的変動
• statistical fluctuation

• 中央統計局
• Central Statistical Office

• 労働統計局
• Bureau of Labor Statistics

• 保険統計の
• actuarial

• 調査統計官
• Special Officer for Research and Statistics

• 統計母集団
• statistical population

• 社会統計学
• Social statistics

• 要約統計量
• Summary statistic
• Descriptive statistics

• 十分統計量
• Sufficient statistic

• 方向統計学
• Directional statistics

• 社会統計課
• Social Statistics Division

• 推計統計学
• Statistical inference

• 図書館統計
• Information and documentation-International library statistics

• 統計的技法
• statistic technique

• 数理統計学
• mathematical statistics

• 推測統計学
• inductive statistics
• inferential statistics

• 統計的法則
• statistic law

• 臨床統計学
• clinical statistics

• 統計の更新
• update statistics

• 統計モデル
• statistical model

• ベイズ統計
• Bayesian statistics

• 野球の統計
• Baseball statistics

• 統計を表示
• Show statistics

• 統計データ
• Statistics
• statistical data

• 意味的統計
• Semantic statistics

• 統計を生成
• Generate statistics

• 翻訳:統計
• Translating:Statistics

• 企業統計室
• Enterprise Statistics Office

• 建設統計室
• Construction Research and Statistics Office

• 交通統計室
• Transport Research and Statistics Office

• 産業統計室
• Industrial Statistics Office

• 雇用統計課
• Employment Statistics Division

• 統計企画課
• Statistics Planning Division

• 統計企画室
• Statistics Planning Office

• 消費統計室
• Consumption Statistics Office

• 翻訳の統計
• Translation statistics

• 統計を選択
• Select statistics

• 群別の統計
• Group statistics

• 言語の統計
• Language stats

• 一般統計調査
• General Statistical Surveys

• 保険統計解析
• actuarial analysis

• 統計センター
• National Statistics Center

• 説明的統計量
• descriptive statistic

• 長期波浪統計
• long-term wave statistics

• 短期波浪統計
• short-term wave statistics

• 交通事故統計
• traffic accident statistics

• 配電系統計画
• distribution system planning

• 統計吸音係数
• statistical absorption coefficient

• 商業統計調査
• Census of Commerce

• 統計多重処理
• statistical multiplexing

• 人口動態統計
• demographic statistics
• statistics of dynamic trends in population
• vital statistics

• 統計的安全率
• Statistical safety factor

• 個体群統計学
• demography
• demographic

• 米州統計学会
• Inter-American Statistical Institute

• 工業統計調査
• Census of Manufactures

• 米国統計協会
• American Statistical Association

• 応用統計学会
• Japanese Society of Applied Statistics
• JSAS

• カナダ統計局
• Statistics Canada (Canadian federal department issuing statistics related to Canada)

• 経済統計学会
• Japan Society of Economic Statistics
• JSES

• 日本統計学会
• Japan Statistical Society
• JSS

• 通産統計協会
• International Trade and Industry Statistics Association

• 基幹統計調査
• Fundamental Statistical Surveys

• 住宅統計調査
• housing statistics survey

• 統計的に有意
• statistically significant

• 統計的ゆらぎ
• statistical fluctuation

• 鉄道統計年報
• Annual Report on Rail Statistics

• 鳥獣関係統計
• Statistics on Wildlife

• 人口統計学の
• demographic

• 統計に関して
• with respect to statistics

• 国際収支統計
• Balance of payments

• 統計的有意差
• statistical difference

• 統計学的分布
• statistical distribution

• 統計的有意性
• statistical significance

• ベイズ統計学
• Bayesian statistics

• 利用統計情報
• telemetry

• 道路統計年報
• Annual Report of Road Statistics

• 通関貿易統計
• Trade data

• 商業販売統計
• Current Survey of Commerce

• 王立統計学会
• Royal Statistical Society

• 国際統計協会
• International Statistical Institute

• 住宅着工統計
• New Dwellings Started

• 建築着工統計
• Building Construction Started

• 機械受注統計
• Data on Machinery Orders

• 毎月労働統計
• Monthly Labour Statistics

• 統計品目番号
• Harmonized System

• サイトの統計
• Site statistics

• すべての統計
• Overall statistics

• ページの統計
• Page statistics

• 寄付追跡統計
• Contribution tracking statistics

• 資金調達統計
• Fundraiser statistics

• その他の統計
• Other statistics

• メッシュ統計
• mesh statistics

• 各統計の定義
• See definitions

• 統計データ解釈
• statistical data interpretation

• 統計基準の設定
• Establishment of Statistical Standards

• 統計企画管理官
• Director for Statistical Planning

• 国際統計企画官
• Director for Planning on International Statistical Affairs

• 国際統計管理官
• Director for International Statistical Affairs

• 国際統計研究官
• Senior Analyst for International Statistical Affairs

• 上席情報統計官
• Chief Information and Statistics Officer

• 首席統計情報官
• Director for Information Processing

• 柱状図〔統計〕
• histogram

• カイニ乗統計量
• chi-squared statistic

• カイ2乗統計量
• chi-squared statistic

• 境界値（統計）
• limit value

• 交通調査統計課
• Transport Research and Statistic Division

• 建設統計企画官
• Director for Construction Research and Statistics Division

• 建設調査統計課
• Construction Research and Statistics Division

• 統計的仮説検定
• testing statistical hypothesis

• 多変量統計解析
• multivariate statistical analysis

• 統計的品質管理
• SQC Statistical Quality Control

• 未処理の統計量
• primary statistics

• 統計的需要分析
• statistical demand analysis

• 統計的決定理論
• statistical decision theory

• 統計上の不突合
• statistical discrepancy

• 事務所統計調査
• Census of Establishment

• 統計数理研究所
• Institute of Statistical Mathematics (Minato, Tokyo)

• 公的統計の作成
• Production of Official Statistics

• 基幹統計の指定
• Designation of Fundamental Statistics

• 統計的時間遅れ
• statistical time lag

• 統計学の専門家
• statistician

• 統計的に重要な
• statistically significant

• 統計手段に戻る
• go back to a statistical means

• 日本の統計学者
• Japanese statisticians

• 各国の統計学者
• Statisticians by nationality

• 統計力学の哲学
• Philosophy of thermal and statistical physics

• 統計処理ツール
• Statistical software

• 統計的ばらつき
• Statistical dispersion

• 日本の人口統計
• Demographics of Japan

• 統計的管理状態
• state of statistical control

• 統計学的モデル
• statistical model

• インド統計大学
• Indian Statistical Institute

• タイ国家統計局
• National Statistical Office of Thailand

• スピン統計定理
• Spin-statistics theorem

• 個人設定の統計
• Preference statistics

• サービス統計室
• Service Industry Statistics Office

• 賃金福祉統計課
• Wages and Labour Welfare Statistics Division

• 【調査統計部】
• Research and Statistics Department

• センサス統計室
• Census Statistics Office

• 言語の進捗統計
• Language completion statistics

• 統計上の目的で
• for statistical purposes

• ウィキアの統計
• Wikia Statistics

• コネクション統計
• connection statistics

• 観光統計の問題点
• Problems in the tourism statistics

• 統計委員会担当室
• Office of Statistics Commission

• 労働力人口統計室
• Labour Force Statistics Office

• 統計的設計の効率
• efficiency of statistical design

• 基幹統計の公表等
• Publication of Fundamental Statistics, etc.

• 交通経済統計要覧
• Domestic Transportation Statistics Handbook

• 航空輸送統計年報
• Annual Report on Air Transport Statistics

• システム統計情報
• system statistical information
• system statistics

• 統計機カード用紙
• tabulating card stock

• 語彙統計学の技術
• lexicostatistic techniques

• 標本 (統計学)
• Sample (statistics)

• インドの統計学者
• Indian statisticians

• 統計的データの表
• a table of statistical data

• 統計調査を行う人
• someone who conducts a statistical survey

• 統計的動特性試験
• statistical dynamic characteristic test

• 人口統計学的要因
• demographic factor

• 製品利用統計情報
• telemetry

• 社会人口統計学的
• sociodemographic

• アメリカ統計学会
• American Statistical Association

• 国際小麦生産統計
• International wheat production statistics

• 地域統計分類単位
• Nomenclature of Territorial Units for Statistics

• 法人企業統計年報
• Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annual

• 国民所得統計速報
• Estimates of GDP

• 法人企業統計調査
• Financial Statements Statistics of Corporations by Industry

• 毎月勤労統計調査
• Monthly Labour Survey

• 法人企業統計季報
• Company Statistics Seasonal Report

• 賃金構造基本統計
• Basic Survey on Wage Structure

• ページの統計情報
• Page Statistics

• 鉱工業動態統計室
• Office of Current Survey for Mining and Manufacturing

• 経営・構造統計課
• Management and Structure Statistics Division

• 閲覧に関する統計
• View statistics

• 編集に関する統計
• Edit statistics

• %sの統計を表示
• Show %s stats

• 統計に関する情報
• Statistics information

• 一般統計調査の承認
• Approval of General Statistical Surveys

• 経済基本構造統計課
• Economic Structure Statistics Division

• 統計情報システム課
• Statistical Information Systems Division

• 統計区域別表現方法
• choropleth

• 基幹統計調査の承認
• Approval of Fundamental Statistical Surveys

• 総合エネルギー統計
• General Energy Statistics

• 自動車輸送統計年報
• Annual Report of Road Transport Statistics

• 統計資料により作成
• statistics compiled by ～

• 統計の基礎的な問題
• an elementary problem in statistics

• 統計的プロセス制御
• Statistical process control

• テニスの記録と統計
• Tennis records and statistics

• 一致性のない統計量
• inconsistent statistic

• 統計に現れた変則性
• statistical anomaly

• オランダ中央統計局
• Centraal Bureau voor de Statistiek

• イギリスの統計学者
• British statisticians

• ルワンダの人口統計
• Demographics of Rwanda

• マラウイの人口統計
• Demographics of Malawi

• ホスト状態の統計図
• Host status diagrams

• 全利用者の利用統計
• Usage statistics for all users

• 建設統計情報分析官
• Director for Analysis of Construction Research and Statistics

• 統計情報システム室
• Statistics Information Systems Office

• 生産流通消費統計課
• Production, Marketing and Consumption Statistics Division

• ページに関する統計
• Page statistics

• 利用者に関する統計
• User statistics

• ==言語の統計==
• ==Statistics about languages==

• 統計報告調整法の廃止
• Repeal of the Statistical Reports Coordination Act

• （京都府統計書より）
• (adapted from the Kyoto Prefecture Statistical Report)
• (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report)
• (Source: Kyoto Prefecture Statistical Report)
• （Source: Kyoto Prefecture Statistical Report)

• 正規分布（統計数学）
• normal distribution

• 交通調査統計課分析室
• Transport Information Analysis Office

• 交通調査統計課調査室
• Transport Research Office

• 標準分布（統計数学）
• normal distribution

• 内航船舶輸送統計年報
• Annual Report on Domestic Shipping Transport Statistics

• 周辺的な統計的有意性
• marginal statistical significance

• 人口動態・保健統計課
• Vital and Health Statistics Division

• スポーツの記録と統計
• Sports records and statistics

• マイルストーンの統計
• Milestone statistics

• イスラエル中央統計局
• Israel Central Bureau of Statistics

• 統計における独立変数
• an independent variable in statistics

• 統計的に重要な方法で
• in a statistically significant way

• 統計学的に関連のない
• statistically unrelated

• ウィキペディアの統計
• Wikipedia statistics

• オーストラリア統計局
• Australian Bureau of Statistics

• コピュラ (統計学)
• Copula (probability theory)

• サッカーの記録と統計
• Association football records and statistics

• 個人設定に関する統計
• Preference statistics

• ページのレビュー統計
• Page review statistics

• ホスト統計を閲覧する
• View host stats

• 利用者オプション統計
• User option statistics

• 正規表現ブロック統計
• Regex block statistics

• 統計等の作成及び公表
• Preparation and Publication of Statistical and Other Materials

• ==ユーザの統計==
• ==Statistics about users==

• ウィキア全体の統計:
• See also Wikia-wide statistics:

• 委託による統計の作成等
• Production of Statistics, etc. by Entrustment

• 日本統計年鑑平成15年
• Japan Statistical Yearbook 2003

• 分布の位置を表す統計値
• a statistic describing the location of a distribution

• スロベニア共和国統計局
• Statistical Office of the Republic of Slovenia

• クライアント統計ペイン
• Client Statistics pane

• SAS統計解析システム
• SAS
• Statistical Analysis System

• 熱力学・統計力学の年表
• Timeline of thermodynamics

• 国際収支統計#経常収支
• Current account

• 正規表現ブロックの統計
• Regex block statistics

• 指定統計に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Designated Statistics

• 一般統計調査の改善の要求
• Request for Improvement of General Statistical Surveys

• 事業所に関する統計の作成
• For producing statistics concerning establishments.

• 公的統計の所在情報の提供
• Provision of Whereabouts Information of Official Statistics

• 統計的設計の相対的経済性
• relative economy of statistical design

• フェルミ・ディラック統計
• Fermi-Dirac statistics
• Fermi statistics
• Fermi-Dirac statstics

• 平成10年度水道統計調査
• FY 1998 Water Services Statistics

• 漁業・養殖業生産統計年報
• Statistics Report on Production of Fisheries and Aquaculture

• 統計業務に従事している人
• bean counter

• 未処理の人口動態統計のみ
• only the crude vital statistics

• ウィキペディア広報・統計
• Wikipedia publicity

• アメリカ合衆国の統計学者
• American statisticians

• 統計学を専門とする数学者
• a mathematician who specializes in statistics

• ノンパラメトリック統計学
• nonparametric statistics

• 国際サッカー歴史統計連盟
• International Federation of Football History & Statistics

• 数学および統計関数の一群
• A collection of mathematical and statistical functions

• サイトの統計を再計算する
• Recalculate site statistics

• Wikidata: 統計
• Wikidata: Statistics

• 利用者の[$1]編集統計
• Individual user [$1] edits statistics

• ファイル統計オプション:
• File statistics options:

• 統計のメインページに戻る
• Go to main page of statistics

• 統計情報を読み込めません
• cannot read statistics data

• 一般統計調査の結果の公表等
• Publication of the Results of General Statistical Surveys, etc.

• 地方公共団体が行う統計調査
• Statistical Surveys Conducted by Local Public Entities

• 基幹統計の作成方法の通知等
• Notice of Methods to Produce Fundamental Statistics

• 一般統計調査の変更又は中止
• Changes in or Suspension of General Statistical Surveys

• 数字だけの統計文書である。
• It is a statistical document consisting only of figures.

• 基幹統計調査の変更又は中止
• Changes or Suspension of Fundamental Statistical Surveys

• 統計量を計算するための手続
• a procedure for calculating a statistic

• これは統計的に不可能である
• this is statistically impossible

• 商業販売統計「大型小売店」
• Sales of Large-scale Retail Stores

• あなたの統計情報を取得する
• get your stats

• 利用者の[$1]ページ統計
• Individual user [$1] pages statistics

• メモリ使用量統計を表示する
• Print memory usage statistics

• ==プロジェクトの統計==
• ==Statistics about projects==

• MediaWikiの統計:
• MediaWiki statistics:

• 指定統計調査に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Designated Statistical Surveys

• 届出統計調査に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Notified Statistical Surveys

• 独立行政法人等が行う統計調査
• Statistical Surveys Conducted by Incorporated Administrative Agencies, etc.

• （いずれも京都府統計書より）
• (Source: Both from the Kyoto Prefecture Statistical Report)

• マクスウェル・ボルツマン統計
• Maxwell-Boltzman statistics

• ボース・アインシュタイン統計
• Bose-Einstein statistics

• ボーズ・アインシュタイン統計
• ose-Einstein statistics
• Bose statistics

• 基幹統計 （第五条―第八条）
• Fundamental Statistics (Articles 5 to 8)

• 統計と詳細で具体化された計画
• a plan fleshed out with statistics and details

• 人工統計に関するまたはそれの
• of or relating to demography

• 統計的可能性に基づく予想寿命
• an expected time to live as calculated on the basis of statistical probabilities

• ボース･アインシュタイン統計
• Bose-Einstein statistics

• 精神障害の診断と統計の手引き
• Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders

• アメリカ合衆国大都市統計地域
• Metropolitan Statistical Area

• アメリカ合衆国小都市統計地域
• United States Micropolitan Statistical Area

• パプアニューギニアの人口統計
• Demographics of Papua New Guinea

• レポジトリ[$1]の統計情報
• Statistics for repository [$1]

• 統計の、または、統計に関する
• of or relating to statistics

• 統計報告の徴集に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Collection of Statistical Reports

• 第五条第一項に規定する国勢統計
• Population census statistics provided in Article 5, paragraph (1);

• 国土交通省「交通経済統計要覧」
• Domestic Transportation Statistics Handbook, Ministry of Land, Infrastructure and Transport

• 財務省貿易統計の商品分類コード
• Commodity Classification Codes used in Trade Statistics of the Ministry of Finance

• 統計や数学の手法を使う経済学者
• an economist who uses statistical and mathematical methods

• 国勢統計区 (アメリカ合衆国)
• Census tract

• アメリカ合衆国商務省経済統計局
• Economics and Statistics Administration

• 言語年代学で使用される統計技術
• a statistical technique used in glottochronology

• 統計上の傾向を示すグラフ上の線
• a line on a graph indicating a statistical trend

• 精神障害の診断と統計マニュアル
• Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorder
• DSM

• 統計的パラメトリックマッピング
• SPM
• statistical parametric mapping

• 現在の設定の統計情報を表示する
• Print current configuration statistics

• コンパイル時間統計値を表示する
• Display compile time statistics

• 人口統計資料集(2000年版)
• Population Statistics Data Book (2000)

• 人口統計/fluctuation
• Population/Japan/Prefectures/Fluctuation

• 全言語版の統計 - 記事数の推移
• Multilingual statistics

• [$1]の翻訳統計（[$2]）。
• Translation statistics for [$1] ([$2]).

• 選択したウィキの統計がありません
• No statistics found for selected Wikia

• MediaWikiの統計を見る:
• See MW statistics:

• 毎月及び毎年の国際収支に関する統計
• Statistics related to the international balance of trade of every month and every year

• 対外の貸借及び国際収支に関する統計
• Statistics Related to Foreign Borrowing and Lending and International Balance of Trade

• 調査票及び統計報告に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Questionnaires and Statistical Reports

• 基幹統計調査と誤認させる調査の禁止
• Prohibition of Impersonating Fundamental Statistical Surveys

• 基幹統計調査 （第九条―第十八条）
• Fundamental Statistical Surveys (Articles 9 to 18)

• 平成10年工業統計「用地・用水編」
• FY 1998 Industry Census: Site and Use of Water

• 2009年新型インフルエンザの統計
• 2009 flu pandemic data

• 情報処理の極限と効率を扱う統計理論
• a statistical theory dealing with the limits and efficiency of information processing

• 疾病及び関連保健問題の国際統計分類
• International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems

• 統計を XLS 形式でエクスポート
• Export statistics into XLS format

• 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
• Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?

• 統計はすべてを物語るとは限らない。
• Statistics don't always tell the whole story.

• 専門家がその統計を詳細に分析した。
• The expert analyzed the statistics in detail.

• 統計値は、紛らわしい方法で提示できる
• statistics can be presented in ways that are misleading

• 統計データを分析する、または表す方法
• a method of analyzing or representing statistical data

• 統計—用語と記号—第３部：実験計画法
• Statistics-Vocabulary and symbols-Part3

• 精神障害の診断と統計マニュアル第4版
• DSM-IV

• 統計情報を書き込めません: [%s]
• cannot write statistics: [%s]

• 統計的に可能なしかし非常にあり得ない
• statistically possible though highly improbable

• ともに平成18年度の京都府統計書より。
• (Source: both from the Fiscal Year 2006 Kyoto Prefecture Statistical Report)

• 統計委員会 （第四十四条―第五十一条）
• The Statistics Commission (Articles 44 to 51)

• 一般統計調査 （第十九条―第二十三条）
• General Statistical Surveys (Articles 19 to 23)

• 米国人の性生活に関する統計的調査報告書
• Kinsey report

• 2010 FIFAワールドカップの統計
• 2010 FIFA World Cup statistics

• 統計的な情報を得るために人々に出される
• submitted to people to gain statistical information

• 所定の統計の範疇における観測結果の数字
• the number of observations in a given statistical category

• 統計のパラメーターの見積にかかわらない
• not involving an estimation of the parameters of a statistic

• 統計または自然人口としての、分布の活用
• used of distributions, as of statistical or natural populations

• %{partner_name} の統計
• %{partner_name} Statistics

• この種の事例は統計的処理が適応できる。
• This kind of case is amenable to statistical treatment.

• 統計によれば世界の人口は増加している。
• Statistics show that the population of the world is increasing.

• その航空専門家は統計を詳細に分析した。
• The aviation expert analyzed the statistics in detail.

• 工業統計における生産高も一進一退である。
• Thus industrial output in the industrial statistics is ever-changing.

• その論点は、統計の内面的な部分に反響する
• The point returned to the interior of the figure

• 彼はその問題に統計を応用するよう主張した
• he advocated the application of statistics to the problem

• メモリ中にキャッシュされた統計を表示する
• Show Memcached statistics

• これについては、統計を一つだけあげます。
• I would like to leave you with just one set of statistics,

• 指定統計となっていないため、拘束性がない。
• The statistics are not designated by Japan's law, thus they are non-restrictive.

• その行う事業所に関する統計調査の対象の抽出
• For sampling for the statistical surveys they conduct concerning establishments;

• 公的統計の作成方法に関する調査研究の推進等
• Promotion of Research and Study concerning Methods to Produce Official Statistics, etc.

• 使用する統計基準その他総務省令で定める事項
• Statistical standards to be used and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

• 統計的な標準、平均または期待値に近づくさま
• approximating the statistical norm or average or expected value

• 人口統計/fluctuation/item
• Population/Japan/Prefectures/Fluctuation/item

• ウィキメディア財団への寄付の統計を表示する
• Displays statistics for contributions made to the Wikimedia Foundation

• 要求された統計は表示するものがありません。
• Nothing to show for requested statistics.

• 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
• Statistics deals with collected numbers representing facts.

• コンパイル中に蓄積された統計情報を表示する
• Display statistics accumulated during compilation

• 入手可能な統計数値で明白な事例を上げよう。
• The available statistics count the obvious cases

• ウィキアにおける統計についてのヘルプを見る
• See wikistats help page

• 地方公共団体又は独立行政法人等が行う統計調査
• Statistical Surveys Conducted by Local Public Entities or Incorporated Administrative Agencies, etc.

• 統計技術的に合理的かつ妥当なものであること。
• The fundamental statistical survey is reasonable and appropriate in terms of statistical techniques;
• The general statistical survey is rational and reasonable in terms of statistical techniques;

• EDMC『エネルギー・経済統計要覧2004』
• EDMC Handbook of Energy & Economic Statistics in Japan 2004

• 楽観的観測で粉飾されている統計予測値/予想値
• statistical projections with a rosy gloss

• 彼は野球に関する統計の豊富な知識を持っていた
• he has a headful of baseball statistics

• アドレスに応じて、統計学者は名簿を層別化する
• A statistician stratifies the list of names according to the addresses

• 統計分析の場合のように、配布されるか、広がる
• be distributed or spread, as in statistical analyses

• 試験所間比較による技能試験のための統計的方法
• Statistical methods for use in proficiency testing by inter-laboratory comparisons

• 標準物質−認証のための一般的及び統計的な原則
• Reference materials-General and statistical principles for certification

• 統計モードでは投票の ID を宣言できません
• Cannot declare an ID of the poll in statistical mode.

• 低い母集団（統計の対象とする集団）を除外する
• Exclude low population

• その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
• The results of the survey will be announced in due course.

• 様々なリンク時最適化統計情報に関して報告する
• Report various link-time optimization statistics

• 統計−用語と記号−第2部：統計的品質管理用語
• Statistics−Vocabulary and symbols Part 2 : Statistical quality control terms

• 毎年十二月三十一日現在の対外の貸借に関する統計
• Statistics related to foreign borrowing and lending as of December 31 of every year

• その他公的統計の整備を推進するために必要な事項
• Other matters necessary to promote the development of official statistics.

• ワクチン接種の保護的なことに関する統計上の証拠
• statistical evidence for the protectiveness of vaccination

• 統計学者はちょとした万能選手でなければならない
• a statistician has to be something of a generalist

• 2つ以上の平均を同時に比較するための統計的手法
• a statistical method for making simultaneous comparisons between two or more means

• すべての母集団（統計の対象とする集団）を含める
• Include all population

• 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
• I accommodate statistics to theory.

• 統計−用語と記号−第1部：確率及び一般統計用語
• Statistics−Vocabulary and symbols−Part 1 : Probability and general statistical terms

• （出典「農林水産省統計・平成18年度茶生産量」）
• (Adapted from the 'Statistics of Tea Production in 2006,' compiled by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries)

• 統計を作成するための調査に係る名簿を作成する場合
• When preparing lists of names to be used for surveys for producing statistics.

• 公的統計の整備に関する施策についての基本的な方針
• Basic policies for measures concerning the development of official statistics;

• 米国の人口に関する人口統計情報を提供し、分析する
• provides demographic information and analyses about the population of the United States

• 2つの変数がどの程度密接に共変するかを表した統計
• a statistic representing how closely two variables co-vary

• 統計的分類における、観測総数に対する観測数の比率
• the ratio of the number of observations in a statistical category to the total number of observations

• [[User:[$1]|[$1]]] の利用統計
• Usage statistics for [[User:[$1]|[$1]]]

• 個々の利用者およびウィキ全体の利用統計を表示する
• Show individual user and overall wiki usage statistics

• 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
• I took these statistics from a government white paper on education.

• 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
• Statistics indicate that our living standards have risen.

• 認証紛争解決事業者及び認証紛争解決手続に関する統計
• Statistics concerning the certified dispute resolution business operator and the certified dispute resolution procedures

• 2000年世界農林業センサス県別統計書(林業編)
• 2000 World Census of Agriculture and Forestry by Prefecture (Survey of Forestry)

• 人口統計学者は社会的な流動性を予測することを試みる
• demographers try to predict social fluidity

• 言語間の関係の調査で使用される統計的な方法に関して
• pertaining to statistical methods used in studying the relations between languages

• 多くの代表的な株の株価の統計的な要約に基づいた指数
• index based on a statistical compilation of the share prices of a number of representative stocks

• 統計モードでは投票の依存性チェーンを宣言できません
• Cannot declare dependance chain of the poll in statistical mode.

• ==translatewiki.net の統計==
• ==Statistics about translatewiki.net==

• 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
• I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.

• 統計法（昭和二十二年法律第十八号）の全部を改正する。
• All provisions of the Statistics Act (Act No. 18 of 1947) shall be revised.

• 疾病及び関連保健問題の国際統計分類 第10版 第5章
• ICD-10 Chapter V: Mental and behavioural disorders

• インフレの影響を取り除くように考案された統計上の係数
• a statistical factor designed to remove the effect of inflation

• 経済または金融状況に対する前後関係を示す統計的まとめ
• a statistical compilation that provides a context for economic or financial conditions

• ファインセラミックスの強さデータのワイブル統計解析法
• Weibull statistics of strength data for fine ceramics

• 疾病及び関連保健問題の国際統計分類 第10版 第6章
• ICD-10 Chapter VI: Diseases of the nervous system

• この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
• In these statistics Egypt is classed as an African nation.

• 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
• Statistics show that very few people live to be a hundred.

• データの統計的な解釈方法−第1部：データの統計的記述
• Statistical interpretation of data−Part 1 : Statistical presentation of data

• 内閣府に、統計委員会（以下「委員会」という。）を置く。
• The Statistics Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') shall be established in the Cabinet Office.

• 2006年度の1日あたりの乗車人員（京都府統計書より）
• Number of passengers boarding at this station per day in fiscal year 2006 (source: Kyoto Prefecture Statistical Report)

• 量子理論（特にパウリ排他理論）に基づいた統計力学の延長
• an extension of statistical mechanics based on quantum theory (especially the Pauli exclusion principle)

• 母数の分布についての仮説を立てない変数を扱う統計の分野
• the branch of statistics dealing with variables without making assumptions about the form or the parameters of their distribution

• 経済的、財政的データの研究に数学と統計学を適用すること
• the application of mathematics and statistics to the study of economic and financial data

• 一束の商品または書類を受け入れるまたは拒否する統計的過程
• a statistical procedure for accepting or rejecting a batch of merchandise or documents

• 質問タイプは統計表示モードでは定義できません: [$1]
• Question type cannot be defined in statistical display mode: [$1].

• 変数間の関連の強さを評価するために統計的な相関を使うこと
• the use of statistical correlation to evaluate the strength of the relations between variables

• 統計は、貧困と失業が非常に現実的な問題であることを証明する
• statistics demonstrate that poverty and unemployment are very real problems

• 人口成長、人口密度、およびその人口動態統計を研究する科学者
• a scientist who studies the growth and density of populations and their vital statistics

• 加盟国の統計データにかかわる国際連合経済社会理事会の委員会
• the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with statistical data from member nations

• デリバティブ取引に関する定例市場報告 (吉国委統計)
• The Regular Derivatives Market Statistics (Yoshikuni Statistics)

• [[Special:Piwik|Piwik 統計]]を見る
• View [[Special:Piwik|Piwik statistics]]

• status.net サーバにいつ統計データを送りますか。
• When to send statistical data to status.net servers.

• 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
• Statistics suggest that the population of this town will double in five years.

• 観光に関する統計は、「入込客数」と「消費額」とに大別される。
• The statistics about tourism are classified into two broad categories: 'the number of visitors' and 'the amount of consumption.'

• それぞれの自治体においても、統計をとり、毎年、発表している。
• Local municipalities take and release the statistics every year.

• 統計報告調整法（昭和二十七年法律第百四十八号）は、廃止する。
• The Statistical Reports Coordination Act (Act No. 148 of 1952) shall be repealed.

• また、消費、宿泊、入込についての観光統計の整備を図っている。
• The Ministry is also trying to establish the methods of the tourism statistics regarding consumption, accommodations, and visitors.

• 公的統計を整備するために政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策
• Measures that the government shall implement comprehensively and systematically in order to develop official statistics;

• 機能、年齢、性別、職業別の平均寿命と死亡確立を示す保険統計表
• an actuarial table indicating life expectancy and probability of death as a function or age and sex and occupation etc

• ファインセラミックスの加工損傷による強度変化の統計的判定方法
• Statistical analysis for influence of machining damage on strength of fine ceramics

• 全てのウィキは、記事数順に並んでいます。 統計データの選択:
• All wiki are ordered by numbers of articles. Select part of those stats:

• 総務省統計局の全国物価統計調査の調査品目にも採用されている。
• It has been included in the research items of the national price-statistics survey conducted by the Bureau of Statistics of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

• フェルミーディラック統計に従い、排他原理を受ける粒子のいずれか
• any particle that obeys Fermi-Dirac statistics and is subject to the Pauli exclusion principle

• 統計分析により生物学的現象と生物学的観測を研究する生物学の分科
• a branch of biology that studies biological phenomena and observations by means of statistical analysis

• データの統計的な解釈方法−第５部：メディアン−推定及び信頼区間
• Statistical interpretation of data - Part 5: Median - Estimation and confidence intervals

• パウリの排他原理ではなく、ボーズ・アインシュタイン統計に従う粒子
• any particle that obeys Bose-Einstein statistics but not the Pauli exclusion principle

• 2つ以上の他の変数に基づいて、1つの変数の値を予想する統計的手法
• a statistical technique that predicts values of one variable on the basis of two or more other variables

• データの統計的な解釈方法−第3部：割合に関する検定方法と推定方法
• Statistical Interpretation of Data−Part 3 : Tests and confidence intervals relating to proportions

• 統計的に使用されると予測される分岐に P-ニーモニックを使用する
• Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken

• 第十三条に規定する基幹統計調査の報告を求められた者の報告を妨げた者
• A person who hindered another person requested to report a fundamental statistical survey under Article 13 in complying with the request for a report;

• また神官・僧侶は特殊階級とみなされ、人口の統計から除外されている。
• Additionally, Shinto priests and Buddhist monks were regarded as belonging to a special class and excluded from a population census.

• 複数の変数からデータを分析するのに用いられる統計技術いずれかの総称
• a generic term for any statistical technique used to analyze data from more than one variable

• [[Special:UserStats|ウィキの利用統計]]を見る
• View [[Special:UserStats|wiki usage statistics]]

• 警告: 統計(-s)と --max-depth=0 は同じ用法です
• warning: summarizing is the same as using --max-depth=0

• [[Special:WikiStats|さらに詳しい統計をみる]]
• [[Special:WikiStats|See more stats]]

• そのため、統計対比は2年前の統計を対象に行うのが通例となっている。
• Due to this trait, it became a custom that when statistical comparison is made, the figures used are compared to those of 2 years before.

• 統計の作成又は統計的研究（以下「統計の作成等」という。）を行う場合
• When producing statistics or conducting statistical research (hereinafter referred to as 'production of statistics, etc.');

• 2006年度の1日平均の乗車人員は3,118人である（京都府統計書）
• The average number of passengers a day in fiscal year 2006 was 3,118 (based on statistics compiled by the Kyoto Prefectural Government).

• 全国的な政策を企画立案し、又はこれを実施する上において特に重要な統計
• Statistics that are particularly important for planning national policies and implementing them;

• 統計カードやパンチテープを用いない、電子的な手段による自動データ処理
• automatic data processing by electronic means without the use of tabulating cards or punched tapes

• データの統計的な解釈方法−第4部：平均と分散に関する検定方法の検出力
• Statistical interpretation of data−Part 4 : Power of tests relating to means and variances

• どの程度の数の利用者が個人設定のある項目を有効にしているかの追跡統計
• Track statistics about how many users have certain preferences enabled

• まちがった結果は統計的にみて、マッチしないのがほぼ確実だからだ）。
• since an incorrect output is statistically almost certain to not be a match).

• 前各号の事項に関する統計の作成及び調査並びに統計及び調査の成果の発表
• Preparation of statistics and studies concerning the matters set forth in the preceding items, and announcement of statistics and the results of studies;

• ただ、これらの統計は、あくまでも「推計」に留まっているのが実情である。
• The fact is, however, that these statistics are merely based on estimated figures.

• 観光関連事業者に統計作成のため申告を求める場合、正確性に疑問が生じる。
• If businesses in the tourism industry are asked to report for the statistics, their data are unconvincing in terms of accuracy.

• 第八条第三項の規定は、一般統計調査の結果に関する情報について準用する。
• The provision of Article 8, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to information concerning the results of general statistical surveys.

• 前条の規定は、前項に規定する一般統計調査の変更の承認について準用する。
• The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to approval for changes in general statistical surveys specified in the preceding paragraph.

• 総務大臣は、政令で定めるところにより、統計基準を定めなければならない。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall establish statistical standards pursuant to the provision of a Cabinet Order.

• 民間における意思決定又は研究活動のために広く利用されると見込まれる統計
• Statistics that are expected to be widely utilized for decision-making or research activities in the private sector;

• 日本エネルギー経済研究所編『エネルギー・経済統計要覧(2005年版)』
• Institute of Energy Economics, Japan, EDMC Handbook of Energy & Economic Statistics in Japan 2005

• 観察が引き出された分布の形状またはパラメータの知識なく計算された統計値
• a statistic computed without knowledge of the form or the parameters of the distribution from which observations are drawn

• 連邦や地方の政策立案者のための刑事裁判統計の主要な資料ある司法省の機関
• the agency in the Department of Justice that is the primary source of criminal justice statistics for federal and local policy makers

• 1年の季節に応じて予測できる変動を吸収するために行われる、統計上の調整
• a statistical adjustment made to accommodate predictable fluctuations as a function of the season of the year

• データの統計的な解釈方法−第2部：平均と分散に関する検定方法と推定方法
• Statistical Interpretation of DataPart 2 : Techniques of estimation and test relating to means and variances

• リピーターと新規ビジターの対比に関するさまざまな統計をリポートします。
• Reports various statistics about the Returning Visitor versus the First time visitor.

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約2,701人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day in fiscal year 2003 was approximately 2,701 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約3,395人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day in fiscal year 2003 was approximately 3,395 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約4,312人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day in fiscal year 2003 was approximately 4,312 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約6,520人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day was about 6,520 in fiscal year 2003 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成17年度の1日あたりの乗車人員は約8,611人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day was about 8,611 in fiscal year 2005 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約1,682人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day in fiscal year 2003 was approximately 1,682 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約3,255人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day was about 3,255 in fiscal year 2003 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 1981年の統計においては、在日韓国朝鮮人の三割が大阪府に居住している。
• According 1981 statistics, the 30 percent of the korean people living in Japan resided in Osaka.

• 地方公共団体又は独立行政法人等が行う統計調査 （第二十四条・第二十五条）
• Statistical Surveys Conducted by Local Public Entities or Incorporated Administrative Agencies, etc. (Articles 24 and 25)

• 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
• The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.

• 第十三条の規定に違反して、基幹統計調査の報告を拒み、又は虚偽の報告をした者
• Any person who, in violation of Article 13, refused to make a report of a fundamental statistical survey or has made a false report;

• 2006年度の1日あたりの乗車人員は約425人である（京都府統計書より）。
• The number of passengers who used this station was approximately 425 a day in fiscal year 2006 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約18,992人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day was about 18,992 in fiscal year 2003 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約31,616人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day was about 31,616 in fiscal year 2003 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約10,129人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day was about 10,129 in fiscal year 2003 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約39,567人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day in fiscal year 2003 was about 39,567 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約18,342人（京都府統計書より）。
• The number of passengers per day in fiscal year 2003 was approximately 18,342 (according to the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• ※10%通勤圏に入っていない自治体は、各統計年の欄で灰色かつ「-」で示す。
• Municipalities not included in 'the areas where at least 10% of the suburban population commutes to the central city' are shown in gray with a mark ' - ' in the total column of each year.
• Gray colored column with a mark '-' indicates that the autonomous body is not included in the 10 percent commuting area.
• * The blanks in gray and with the hyphen (-) in them among the columns of statistical years in the chart show local governments that are not included among the suburbs with more than 10% of the population to the central city.

• 江戸末期には出世地別の統計や地方に籍を置く出稼人の人口もまとめられている。
• By the end of the Edo Period, the census collected and compiled population by place of birth and the population of migrant workers residing in Edo.

• 平成15年度の1日あたりの乗車人員は約38,164人（京都府統計書より）。
• In Fiscal Year 2003, approximately 38,164 passengers boarded each day (Kyoto Prefecture Statistics Book).

• 人口（あるいは年齢、性別、収入などに分けられた人口の区分）の特性を表す統計
• a statistic characterizing human populations (or segments of human populations broken down by age or sex or income etc.)

• データがある分布からひかれたということを仮定する過程によって計算される統計
• any statistic computed by procedures that assume the data were drawn from a particular distribution

• --statistics 翻訳に関する統計情報を表示
• --statistics print statistics about translations

• この法律において「基幹統計」とは、次の各号のいずれかに該当する統計をいう。
• The term 'fundamental statistics' as used in this Act means statistics falling under any of the following items:

• 参考として、発生地側の新疆ウイグル自治区での砂塵嵐の日数を調べた統計がある。
• For a reference, on a kosa producing site, there is statistical data about the number of days when a sandstorm was generated in the Sinkiang Uigur Autonomous Region.

• 可変的パラメータ（通常は時間）に依存するいくつかの確率変数を含む統計プロセス
• a statistical process involving a number of random variables depending on a variable parameter (which is usually time)

• 統計の一次情報源は、翻訳拡張内の 3 つの特別ページから提供されたものです:
• The primary sources of stats are provided by three special pages in the Translate extension:

• 2006年度の1日あたりの乗車人員は約4,690人である。（京都府統計書より）
• According to statistics compiled by the Kyoto Prefectural Government, the average number of passengers a day in fiscal year 2006 was 4,690.

• 2006年度の1日あたりの乗車人員は約9,877人である。（京都府統計書より）
• According to statistics compiled by the Kyoto Prefectural Government, the average number of passengers daily in fiscal year 2006 was 9,877.

• 統計母集団の特徴を示し、サンプルデータの計算から予測される値（平均や分散など）
• a quantity (such as the mean or variance) that characterizes a statistical population and that can be estimated by calculations from sample data

• 警告: 統計(-s)と --max-depth=%lu の指定が競合しています
• warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu

• 2006年度の1日あたりの乗車人員は約19,512人である（京都府統計書より）。
• According to Kyoto Prefecture Statistics Report, the average number of passengers a day in fiscal year 2006 was 19,512.

• 2006年度の1日あたりの乗車人員は約15,496人である（京都府統計書より）。
• According to statistics compiled by the Kyoto Prefectural Government, the average number of passengers a day in fiscal year 2006 was 15,496.

• この法律に定めるもののほか、基幹統計調査の実施に関し必要な事項は、命令で定める。
• In addition to what is provided for in this Act, matters necessary in conducting fundamental statistical surveys shall be specified by orders.

• 統計的手法で、試験可能な値を与え、変数間に重要な関係が存在するかどうかを測定する
• a statistical method that yields values that can be tested to determine whether a significant relation exists between variables

• 数字のデータを集めて分析するのに精通した人（特に統計を用いて保険料を計算する人）
• someone versed in the collection and interpretation of numerical data (especially someone who uses statistics to calculate insurance premiums)

• 基幹統計の作成に従事する者で基幹統計をして真実に反するものたらしめる行為をした者
• A person engaged in the production of fundamental statistics who acted to falsify fundamental statistics.

• ベイズの定理に基づく統計的方法の、または、ベイズの定理に基づく統計的方法に関する
• of or relating to statistical methods based on Bayes' theorem

• この法律において「基幹統計調査」とは、基幹統計の作成を目的とする統計調査をいう。
• The term 'fundamental statistical surveys' as used in this Act means statistical surveys for the purpose of producing fundamental statistics.

• 法第五十五条の九の規定に基づく対外の貸借及び国際収支に関する統計の作成に関する事務
• Affairs pertaining to preparation of statistics related to foreign borrowing and lending and international balance of trade based on the provision of Article 55-9 of the Act

• 財務大臣は、次に掲げる対外の貸借及び国際収支に関する統計を作成しなければならない。
• The Minister of Finance shall prepare the following statistics related to foreign borrowing and lending and the international balance of trade.

• 2006年度の1日あたりの乗車人員は約11,575人である。 （京都府統計書より）
• According to Kyoto Prefecture Statistics Report, the average number of passengers a day in fiscal year 2006 was 11,575.

• また軍事機密保持なども理由に、武士階級全体の人口がそもそも統計として残っていない。
• Furthermore, the population of the samurai was never recorded since it was strategically sensitive information.

• 他の基幹統計調査との間の重複が合理的と認められる範囲を超えていないものであること。
• Duplication with other fundamental statistical surveys is within the limit considered to be reasonable.

• 内閣統計局『日本帝国統計年鑑』（～1941年）は朝鮮・台湾・樺太のみを外地とした。
• 'Statistical yearbook of the Empire of Japan' (-1941) issued by the Statistics Bureau of the Cabinet defined only Korea, Taiwan, and Sakhalin as Gaichi.

• もう一つの変数の価値を予測するのに用いられることがある変数（統計後退の場合のように）
• a variable that can be used to predict the value of another variable (as in statistical regression)

• まだ誰もこの投票に投票していないので、統計データはありません (アドレス [$1])
• No statistical data is available, because no one has voted for this poll, yet (address=[$1]).

• このフォームを使って簡単な統計を生成できます。すべての数値には上限と下限があります。
• You can generate simple statistics with this form.All values have upper and lower limits.

• 母集団から無作為に抽出した大きな数の標本は、（平均的に）母集団の統計値を持つという法則
• law stating that a large number of items taken at random from a population will (on the average) have the population statistics

• このフォームを使ってサイト統計を再計算する。ページビューも同様に再計算したいか指定する
• Use this form to recalculate site statistics, specifying if you want to recalculate page views as well

• これは translatewiki.net の情報と統計へのリンクのコレクションです。
• This is a collection of links to information and statistics about translatewiki.net.

• JR西日本 - 2006年度の1日あたりの乗車人員は約6,647人（京都府統計書より）。
• JR West Rokujizo station: The number of passengers boarding at this station came to approximately 6,647 per day in fiscal year 2006 (source: Kyoto Prefecture Statistical Report).

• --statistics 実行時にさまざまな統計を計測して表示する
• --statistics print various measured statistics from execution

• 敦煌市から河西回廊での砂塵嵐の日数を調べた統計では、春の3ヶ月間に年間の5割弱が集中する。
• According to statistical data about the number of days when a sandstorm was generated in the area from Dunhuang City to Hexi Corridor, slightly less than 50 percent of the occurrences were concentrated in the three months of spring.

• 公的統計は、広く国民が容易に入手し、効果的に利用できるものとして提供されなければならない。
• Official statistics shall be provided widely for the citizens so that they are easily accessible for their effective use.

• アルバート・アインシュタインと共にの粒子の区別性に基づく統計法律を提案したインドの物理学者
• Indian physicist who with Albert Einstein proposed statistical laws based on the indistinguishability of particles

• 観光に関する統計は、整備が遅れているうえ、信頼性も他の経済統計に比べて低いのが実情である。
• The statistics of tourism are not fully-established, and its reliability is lower than other economic statistics.

• 国土交通省では、2006年度から宿泊統計調査を行っている（ただし小規模・零細な施設は除外）。
• The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism started taking accommodation statistics in 2006 (except for small facilities.)

• 行政機関が行う他の統計調査との間の重複が合理的と認められる範囲を超えていないものであること。
• Duplication with other statistical surveys conducted by administrative organs is within the limit considered to be reasonable.

• 宝暦六年(1756年)以降被差別階級の穢多村の統計が残っており、参考までに両者の合計を示す。
• As statistical figures on the discriminated class living in such communities since 1756 are available, and the aggregated figures of the two categories are shown below for reference.

• 公的統計の作成に用いられた個人又は法人その他の団体に関する秘密は、保護されなければならない。
• Confidential matters concerning individuals or juridical persons, or other organizations that were used for producing official statistics shall be protected.

• ディペンダビリティ管理—第３—５部：適用の指針—信頼性試験条件及び統計的方法に基づく試験原則
• Dependability management

• これは[[Special:Allpages/[$1]|[$2]]]名前空間における統計です。
• These are statistics on the [[Special:Allpages/[$1]|[$2]]] namespace.

• 何千万という人々が、労働によって寿命を短くされている事実は、統計数値には示されないのである。
• What the statistics don't show is that tens of millions of people have heir lifespans shortened by work

• また文体、助詞・助動詞などの単語の使い方について統計学的手法による分析・研究が進められている。
• Additionally, the style and manner of using words such as postpositional particles, auxiliary verbs, etc., are being studied and analyzed using statistical methods.

• 十代将軍徳川家治の時代であり、享保年間の日本の人口統計では当時の人口は約2200万人であった。
• It happened during the Kyoho era under the rule of the tenth shogun Ieharu TOKUGAWA, and according to the demographic statistics Japanese population was approximately 22 million.

• 総務大臣は、統計委員会の意見を聴いて、基本計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall draw up a draft Basic Plan while hearing the opinions of the Statistics Commission, and shall request a decision of the Cabinet.

• 統計的には、旧暦で晴れる確率は約53%（東京）であり、晴れる確率が特別に高いというわけではない。
• According to statistics, the ratio of fine weather on July 7 of the old calendar is about 53% (Tokyo) and it is not particularly high.

• ただし、これは地上での観測をもとにした統計であり、上空を通過する薄い黄砂は夏にも観測されている。
• However, these statistical data is based on observations on the ground level, and it is observed that thin kosa is passed above Japan even in summer.

• 国内の統計等では23の特別区（23区）が「東京」という1都市であるかのように扱われることが多い。
• For statistics within Japan, in many cases the 23 boroughs in Tokyo are treated as if they were equal to one city.

• 行政機関の長は、その行う基幹統計調査の実施のため必要があるときは、統計調査員を置くことができる。
• The head of an administrative organ may put in place enumerators when it is necessary for conducting a fundamental statistical survey.

• この法律において「一般統計調査」とは、行政機関が行う統計調査のうち基幹統計調査以外のものをいう。
• The term 'general statistical surveys' as used in this Act means surveys other than fundamental statistical surveys among statistical surveys conducted by administrative organs.

• 気象学的には過去の統計に台風の渡来記録が無いことから、台風以外の気象現象という見解もとられている。
• According to meteorology, there is no statistical record of the past that a typhoon came then, and therefore, some consider that it was a weather phenomenon other than a typhoon.

• あなたは FakeMemCachedClient を動かしています。統計を提供することはできません
• You are running FakeMemCachedClient. No statistics can be provided

• このページの統計情報の一部は不完全です。より多くの統計情報を取得するために再読み込みしてください。
• Some of the statistics on this page are incomplete. Please reload to get more statistics.

• 行政機関の長は、一般統計調査を行おうとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。
• The head of an administrative organ shall, when intending to conduct a general statistical survey, obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.

• 公的統計は、行政機関等における相互の協力及び適切な役割分担の下に、体系的に整備されなければならない。
• Official statistics shall be developed systematically through mutual cooperation and the appropriate sharing of roles among administrative organs, etc.

• 行政機関が作成し、又は作成すべき統計であって、次のいずれかに該当するものとして総務大臣が指定するもの
• Statistics that are or are to be produced by administrative organs and are designated by the Minister of Internal Affairs and Communications as those falling under any of the following:

• 行政機関の長は、基幹統計調査を行おうとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。
• The head of an administrative organ shall, when intending to conduct a fundamental statistical survey, obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.

• その構成要素である粒子を支配する統計的法則に基づき、巨視的な系統の行動を理論的に予想する物理学の分野
• the branch of physics that makes theoretical predictions about the behavior of macroscopic systems on the basis of statistical laws governing its component particles

• 1つの変数の規則正しい変化に伴って、別の変数が規則正しく変化するような、2つ以上の変数の統計的な関連
• a statistical relation between two or more variables such that systematic changes in the value of one variable are accompanied by systematic changes in the other

• おれが行くと今日は何人客があって、泊（とま）りが何人、女が何人といろいろな統計を示すのには驚ろいた。
• He would surprise me, when I come into the room, with figures showing how many patrons there were to-day, how many stop-overs and how many women, etc.

• 1926年の朝鮮総督府の統計調査によると、当時の朝鮮半島の白丁は8211世帯、3万6809人にのぼる。
• According to the statistical investigation carried out in 1926 by Chosen Sotoku-fu (Korean government-general), hakucho who existed in Korean Peninsula at that time were 8,211 families and 36,809 people.

• 武家屋敷に使用人として住む町人の人口は、幕府の管理下になかったため、江戸の人口統計から除外されている。
• The population of servants living in samurai residences was excluded from the Edo census because it was not an administrative responsibility of the Bakufu.

• 分子のアセンブリにおける総エネルギーは、等しく分配されず、統計的分布に従い、平均値のあたりで分配される
• the total energy in an assembly of molecules is not distributed equally but is distributed around an average value according to a statistical distribution

• ユーザーとチャンネルの統計: [%d]/[%d] ユーザーが [%d]/[%d] チャンネルにいます。
• Displaying [%d]/[%d] users on [%d]/[%d] channels.

• 蜷川 虎三(にながわ とらぞう、1897年2月24日 - 1981年2月27日)は、経済学者・統計学者。
• Torazo NINAGAWA (February 24, 1897 - February 27, 1981) was an economist and statistician.

• 総務大臣は、前項の規定による求めを行おうとするときは、あらかじめ、統計委員会の意見を聴かなければならない。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when intending to make a request under the preceding paragraph, hear the opinions of the Statistics Commission in advance.

• 公的統計は、適切かつ合理的な方法により、かつ、中立性及び信頼性が確保されるように作成されなければならない。
• Official statistics shall be produced with appropriate and reasonable methodologies, so as to ensure neutrality and reliability.

• 港湾の開発、利用及び保全のため必要な調査研究及び統計資料の作成を行い、並びに当該港湾の利用を宣伝すること。
• to conduct surveys and studies and compile statistics necessary for the development, utilization and preservation of the port, and publicize the said port

• 施行日前に公表されていない指定統計調査の結果に対する旧法第十六条の規定の適用については、なお従前の例による。
• With regard to the application of the provision of Article 16 of the Old Act to the results of designated statistical surveys that have not been publicized prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable.

• 総務大臣は、前項の規定により意見を述べようとするときは、あらかじめ、統計委員会の意見を聴かなければならない。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when intending to present his/her opinions pursuant to the provision of the preceding paragraph, hear the opinions of the Statistics Commission in advance.

• 商業統計に見る小売業の年間商品販売額は府北部では最大であり、京都府下でも京都市、宇治市に次いで第3位である。
• From a viewpoint of commercial statistics, its annual sales of the retailers is the largest in the northern prefecture and the third in Kyoto Prefecture following to Kyoto City and Uji City.

• 前条第二項第二号から第六号までに掲げる事項が当該基幹統計の作成の目的に照らして必要かつ十分なものであること。
• Matters listed in Article 9, paragraph (2), items (ii) to (vi) are necessary and sufficient in light of the purpose of producing the fundamental statistics;

• ウィキデータベースへの[[Special:ContributionScores|貢献度が高い利用者]]の統計
• Polls the wiki database for highest [[Special:ContributionScores|user contribution volume]]

• 英国の科学者（チャールズ・ダーウィンのいとこ）で、遺伝、気象学、統計、心理学と人類学を含む多くの分野を研究した
• English scientist (cousin of Charles Darwin) who explored many fields including heredity, meteorology, statistics, psychology, and anthropology

• 2つの粒子が交換される（パウリ排他原理は適応されない）とき、波動関数が変化しない粒子系により遵守される統計法律
• statistical law obeyed by a system of particles whose wave function is not changed when two particles are interchanged (the Pauli exclusion principle does not apply)

• このカテゴリにデータはありません。 'すべての母集団（統計の対象とする集団）を含める' を試してみてください。
• No data in this category. Try to 'Include all population'.

• 国際条約又は国際機関が作成する計画において作成が求められている統計その他国際比較を行う上において特に重要な統計
• Statistics that are required to be produced by international conventions or plans established by international organizations or that are particularly important in view of international comparability.

• 内閣総理大臣は、政令の定めるところにより、職員の在職関係に関する統計報告の制度を定め、これを実施するものとする。
• The Prime Minister shall, pursuant to the provisions of Cabinet Orders, provide for and implement a system of statistical reporting concerning employment of officials.

• マルチサイト運営の概要や統計を表示します。 現在は、コア Piwik プラグインとしてメンテナンスされています。
• Displays multi-site executive summary/statistics. Currently maintained as a core Piwik plugin.

• 行政機関等その他これに準ずる者として総務省令で定める者　統計の作成等又は統計を作成するための調査に係る名簿の作成
• An administrative organ, etc. or a person specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications as deemed to be equivalent to an administrative organ, etc.:　the production of statistics, etc. or preparation of a list of names pertaining to surveys for producing statistics;

• この法律において「統計基準」とは、公的統計の作成に際し、その統一性又は総合性を確保するための技術的な基準をいう。
• The term 'statistical standards' as used in this Act means technical standards for ensuring uniformity and comprehensiveness in producing official statistics.

• 明治6年（1873年）から大正8年（1919年）までの人口統計は、壬申戸籍に対する増減をもとに算出したものである。
• The population from 1873 to 1919 have been calculated based on the increase and decrease in relation to the Jinshin-koseki.

• 日本において、観光に関する統計データとしては、国土交通省が実施しているもののほか、業界団体等が実施し、発表している。
• The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as well as industry groups collect and release the statistics about tourism in Japan.

• 統計局の家計調査によると、青森市、盛岡市、富山市が昆布消費量の多い都市（平成15〜17年平均：1世帯あたり）である。
• According to the Family Income and Expenditure Survey reported by the Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications, Aomori City, Morioka City, and Toyama City are the largest consumers of kelp (which is calculated by taking an average of three years since 2003 per household).

• ただし、正確な寿命に関しては、統計数値がないため不明であり、また、大径になる木は理論上は寿命がないと考えられている。
• Although the lifespan isn't known because there are no statistics, the tree that reaches a large diameter is theoretically believed to have an unlimited lifespan.

• 行政機関の長又は届出独立行政法人等は、次に掲げる場合には、その行った統計調査に係る調査票情報を利用することができる。
• The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may utilize questionnaire information pertaining to statistical surveys they have conducted in the following cases:

• ドイツに留学後、『統計利用に於ける基本問題』で経済学博士号を取得するも教授に昇格するのはずっと遅く1942年だった。
• After studying in Germany, he took his doctorate on 'Tokei Riyo ni okeru Kihon Mondai' (Basic Problems in Using Statistics), but he was promoted to full professor much later in 1942.

• 総務大臣は、前項に定めるもののほか、必要があると認めるときは、臨時の国勢調査を行い、国勢統計を作成することができる。
• In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the Minister of Internal Affairs and Communications may conduct an extraordinary population census to produce population census statistics, when he/she finds it necessary.

• 総務大臣は、前項の行政機関の長が同項の規定による求めに応じなかったときは、当該一般統計調査の中止を求めることができる。
• When the head of an administrative organ set forth in the preceding paragraph has not responded to the request under the same paragraph, the Minister of Internal Affairs and Communications may request the suspension of the general statistical survey.

• 行政機関の長又は届出独立行政法人等は、その行った統計調査に係る調査票情報を加工して、匿名データを作成することができる。
• The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may produce anonymized data by processing questionnaire information pertaining to statistical surveys they have conducted.

• 平成17年度の1日あたりの乗車人員は阪急電鉄が約21,246人、京福電気鉄道が約1,208人（京都府統計書より推定）。
• The number of passengers per day in fiscal year 2005 was approximately 21,246 at Saiin Station, operated by the Hankyu Railway; and about 1,208 at Sai Station, operated by the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. (as estimated from the Kyoto Prefecture Statistics Report).

• 大きな既存のデータベースでのパターンと相関関係を発見するために高度なデータ検索能力と統計アルゴリズムを用いるデータ処理
• data processing using sophisticated data search capabilities and statistical algorithms to discover patterns and correlations in large preexisting databases

• 品質評価システム−第２部：電子部品及び電子パッケージのための抜取検査方式の選択及び活用（統計的工程品質限界の評価手順）
• Quality assessment systems-Part 2: Selection and use of sampling plans for inspection of electronic components and packages

• 追跡と[[Special:Piwik|統計]]のために Piwki スクリプトを MediaWiki ページに挿入する
• Inserts Piwik script into MediaWiki pages for tracking and adds [[Special:Piwik|some stats]]

• 総務大臣は、第一項の統計基準を定めたときは、これを公示しなければならない。これを変更し、又は廃止したときも、同様とする。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when having established statistical standards under paragraph (1), publicly notify such standards. The same shall also apply to the case where he/she has modified or abolished such standards.

• 基幹統計調査に関する事務の一部は、政令で定めるところにより、地方公共団体の長又は教育委員会が行うこととすることができる。
• A part of the affairs concerning fundamental statistical surveys may be undertaken by the heads of local public entities or boards of education pursuant to the provision of a Cabinet Order.

• 総務大臣は、前項の規定による変更又は中止の求めをしようとするときは、あらかじめ、統計委員会の意見を聴かなければならない。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when intending to request a change or suspension pursuant to the provision of the preceding paragraph, hear the opinions of the Statistics Commission in advance.

• 財務大臣は、政令で定めるところにより、対外の貸借及び国際収支に関する統計を作成し、定期的に、内閣に報告しなければならない。
• The Minister of Finance shall prepare, pursuant to the provisions of Cabinet Order, statistics related to foreign borrowing and lending and the international balance of trade, and shall periodically report them to the Cabinet.

• 統計作成の際に実施主体で独自の手法を用いる場合があるなど、汎用性が欠けており、地域間等の「横」の比較には注意が必要である。
• The data lack versatility as the statistics are sometimes taken in inconsistent methods, so you have to be careful when you compare regional statistics taken in different methods.

• カラオケは、歌ってストレス (生体)を発散させたりするため、娯楽に分類され、レジャー白書で統計が取られる一項目ともなった。
• Because one's stress is relieved by singing, karaoke is now categorized as amusement and it is one of the items on which statistics are given in the White Paper on Leisure.

• 1871年（明治4年）12月、日本の中央統計機関として院表課が設立されたが「政表」の文字は既に古川によって使用されていた。
• In December 1871, Inhyo-ka was established as central institution of statistics in Japan, however the word 'seihyo' had been already used by Furukawa.

• 特定の日の統計を表示するには、その日のバーにカーソルを合わせてください。毎年のグラフはグラフ上で別の色で表示されています。
• To view statistics for any day, hover the cursor over the bar for that day. Each year is a different color on the chart.

• さらに平文の統計的な特徴がわかっていれば、そのキーを16ビットの暗号文から推定するのも、ほとんど同じくらいしかかからない。
• Moreover, it would determine the key from a 16-byte sample of ciphertext in almost the same amount of time, if the statistical characteristics of the plaintext were known or guessable.

• したがって、知覚の分野で明らかになるのは、理論の分野が、統計の重要さが増すなかで明らかにするものと同じものであると言える。
• Thus is manifested in the field of perception what in the theoretical sphere is noticeable in the increasing importance of statistics.

• （工業統計表・品目編）生産量で平成7年に10,859トン、生産額では9年の351億円をピークとして、その後は減少傾向である。
• (Industrial statistics • individual item section) Both production volume and production value peaked in 1995 at 10,859 tons and 35.1 billion yen in 1997 respectively and has been declining since then.

• 1926年の統計によれば青島出兵で発行された総金額は11,812,197円で、そのうち161,956円が未回収とされている。
• Accordring to the statistics in 1926, the total amount of the military currency issued in sending troops to Tsingtao was 11,812, 197 yen, and 161,956 of which was not uncollected.

• ゴム用カーボンブラック−基本特性−第７部：ゴム配合物−多点法窒素比表面積（ＮＳＡ）及び統計的厚さ比表面積（ＳＴＳＡ）の求め方
• Carbon black for rubber industry-Fundamental characteristics-Part 7: Rubber compounding ingredients-Determination of multipoint nitrogen surface area (NSA) and statistical thickness surface area (STSA)

• 理事会は、毎年、生活物価水準の変化の評価に基づいた報酬の改定を行う。この評価は、関連する統計局が用意する統計データに基づく。
• The Council shall each year adjust the remunerations of the staff based on an assessment of the change in the cost of living. This assessment shall be based on statistical data prepared by relevant statistical offices.

• 財務大臣は、前項各号に掲げる統計（毎月の国際収支に関する統計を除く。）を翌年五月三十一日までに内閣に報告しなければならない。
• The Minister of Finance shall report the statistics listed in the items of the preceding paragraph (excluding statistics related to the international balance of trade of every month) to the Cabinet prior to May 31 of the next year

• 施行日前に旧統計報告調整法第十一条第一項の規定に基づき総務大臣に対してなされた異議の申出の手続については、なお従前の例による。
• With regard to procedures for objections filed against the Minister of Internal Affairs and Communications pursuant to the provision of Article 11, paragraph (1) of the Old Statistical Reports Coordination Act prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable.

• 統計調査に用いる産業分類並びに疾病、傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき、産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件
• Establishment of the nomenclature and classification table concerning industries pursuant to the provision of the Cabinet Order Providing for Industrial Classification and Classification of Diseases, Injuries and Death to be used for Statistical Surveys

• 後の統計は集計値の他に推計値を載せるようになり、大正9年（1920年）の国勢調査まで、この誤差問題は次第に大きくなっていった。
• Since estimation values came to be posted besides total values in the following statistics, the problem of errors became large gradually until the national census in 1920.

• この法律において「公的統計」とは、行政機関、地方公共団体又は独立行政法人等（以下「行政機関等」という。）が作成する統計をいう。
• The term 'official statistics' as used in this Act means statistics produced by administrative organs, local public entities, or incorporated administrative agencies, etc. (hereinafter referred to as 'administrative organs, etc.').

• 時間の大半を費やしてミュージシャンになろうとしてる人が、平均的なミュージシャンでどのくらい稼いでるかっていう統計を見たことがある。
• I saw a statistics for how much the average musician, the average person devoting most of his time trying to be a musician, in Massachusetts made;

• 基本計画を定めるに当たっては、公的統計について、基幹統計に係る事項とその他の公的統計に係る事項とを区分して記載しなければならない。
• In establishing the Basic Plan for official statistics, matters pertaining to fundamental statistics and those pertaining to other official statistics shall be stated separately.

• 内閣総理大臣は、前項の統計報告に関し必要があるときは、関係庁に対し随時又は定期に一定の形式に基いて、所要の報告を求めることができる。
• When it is necessary in connection with the statistical reporting set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister may require any government agency concerned to give required reports on request or at specified times and in specified forms.

• 3位になった主な理由として圧倒的なボリュームの統計データや、Cyber学長室、同志社クイズに見られる特徴的なコンテンツが評価された。
• The overwhelming volume of statistical data, and characteristic contents such as the cyber president room and Doshisha quiz were the main reasons for winning the third place.

• 旧法の規定により指定統計を作成するために集められた調査票に記録されている情報は、新法の規定による基幹統計調査に係る調査票情報とみなす。
• Information recorded in questionnaires which were collected to produce designated statistics pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys pursuant to the provisions of the New Act.

• 前号に掲げる者が行う統計の作成等と同等の公益性を有する統計の作成等として総務省令で定めるものを行う者　当該総務省令で定める統計の作成等
• A person who is engaged in production of statistics, etc. that serve public interest which are recognized by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications as equivalent to the production of statistics, etc. conducted by a person specified in the preceding item:　the production of statistics specified by the Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

• このことから国税庁の資料では出荷量や生産量ではなく、あくまで税金がかかる出荷をした場合の数量、すなわち課税移出数量で統計を管理している。
• Because of that, the National Tax Agency maintains its statistics not with data of shipping and production volumes, but only with those shipped with tax, that is to say, taxable shipping volumes.

• 行政機関の長は、第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査を中止しようとするときは、あらかじめ、総務大臣にその旨を通知しなければならない。
• The head of an administrative organ shall, when intending to suspend an general statistical survey for which he/she had obtained approval under Article 19, paragraph (1), notify to that effect to the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.

• 総務大臣は、前条第一項の承認の申請に係る一般統計調査が次に掲げる要件のすべてに適合していると認めるときは、同項の承認をしなければならない。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when finding that a general statistical survey pertaining to an application for approval under Article 19, paragraph (1) conforms to all of the following requirements, grant approval under the same paragraph:

• 人口100万人とは、幕府による調査が行われていない武家や神官・僧侶などの寺社方、被差別階級などの統計で除外された人口を加えた推計値である。
• 'One million people' is an approximate figure based on the retroactive inclusion of several elements of society such as the samurai households, Jisha-gata (those working for shrines and temples including Shinto priests and Buddhist monks), and ostracized castes who were not included in the original population census.

• 総務大臣は、前条第一項の承認の申請に係る基幹統計調査が次に掲げる要件のすべてに適合していると認めるときは、同項の承認をしなければならない。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when finding that a fundamental statistical survey pertaining to an application for approval under Article 9, paragraph (1) conform to all the following requirements, grant approval under the same paragraph:

• 行政機関の長は、前項の規定により基幹統計調査に係る匿名データを作成しようとするときは、あらかじめ、統計委員会の意見を聴かなければならない。
• The head of an administrative organ shall, when intending to produce anonymized data pertaining to fundamental statistical surveys pursuant to the provision of the preceding paragraph, hear the opinions of the Statistics Commission in advance.

• 総務大臣は、前項の規定による通知があった基幹統計の作成の方法を改善する必要があると認めるときは、当該行政機関の長に意見を述べることができる。
• The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding it necessary to improve the method of producing fundamental statistics for which a notification was made under the preceding paragraph, present his/her opinions to the head of the relevant administrative organ.

• この制度があるため、単式蒸留焼酎製造メーカーの統計を見ると生産量と出荷量と実際にそのメーカーのブランドで販売された量が異なっていることがある。
• Because of this system, seeing the statistics of single distilled shochu makers, production and shipping volumes are sometimes different from the actual sales of the brands of the makers.

• 現存する統計の範囲で比較すると鯨肉生産量は1924年には1万トンであったのが、1930年には3万トン、1939年には4万5千トンに伸びている。
• According to existing statistical data, the amount of whale meat produced was 10,000 tons in 1924, increased to 30,000 tons in 1930 and further increased to 45,000 tons in 1939.

• 行政機関の長は、第九条第一項の承認を受けた基幹統計調査を変更し、又は中止しようとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。
• The head of an administrative organ shall, when intending to change or suspend a fundamental statistical survey for which he/she has obtained approval under Article 9, paragraph (1), obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.

• 内閣総理大臣は、作成基準を定めようとするときは、あらかじめ、統計委員会の意見を聴かなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
• The Prime Minister shall, when intending to establish the production standards, hear the opinions of the Statistics Commission in advance. The same shall also apply to the case where he/she intends to modify it.

• 公的な統計で使われる農産物規格規程（農産物検査法）の醸造用玄米（じょうぞうようげんまい）に分類される品種を指し、一般米と区別されるようになった。
• This means the varieties that are classified as jozoyo genmai, as used in the official statistics under the Agricultural Products Standards Rule (Agricultural Products Inspection Law), but it has come to be distinguished from general-purpose rice.

• 正保郷帳（しょうほうごうちょう）は、日本の江戸幕府が諸大名に命じて令制国単位で作らせた郷帳で、村の名と村高（村の生産力）をまとめた統計書である。
• Shoho-gocho is a statistical book which the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) ordered daimyo (feudal lords) to prepare by ryoseikoku (province), putting together the names and muradaka (total yields) of villages.

• 前項の規定により立入検査をする統計調査員その他の職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があったときは、これを提示しなければならない。
• Enumerators or other officials who enter a place for inspection pursuant to the provision of the preceding paragraph shall carry a certificate for identification and produce it to the persons concerned when requested.

• 第九条第四項の規定は前項に規定する基幹統計調査の変更及び中止の承認について、前条の規定は同項に規定する基幹統計調査の変更の承認について準用する。
• The provision of Article 9, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the approval for changes in and suspension of fundamental statistical surveys prescribed in the preceding paragraph, and the provision of Article 10 shall apply mutatis mutandis to the approval for changes in fundamental statistical surveys provided in the same paragraph.

• 1860年（万延元年）、岡本博卿の名で訳した「万国政表」は日本統計学史上珍しい文献と言われ、オランダ語から訳された、日本最初の世界統計書とされる。
• In 1860 he translated a book 'Bankoku Seihyo' under a pen name of Hakukei OKAMOTO, and this book is considered a very unique material in the history of Japanese statistical science and regarded as the first book in Japan gathering statistics of world and translated from Dutch.

• 専門室では利用の多い参考資料は開架されているため、そこでは百科事典、辞典、統計、生活暦、新聞などの一部は書架から直接手にとって利用することができる。
• Because some of the materials in the special materials rooms are available in open stacks, users can read some of the materials on open shelves such as encyclopedias, dictionaries, statistics, almanacs, newspapers, etc., and hold them in their hands.

• 財務大臣は、第一項の統計を作成するため必要がある場合には、その必要がある範囲内で、関係行政機関及び次に掲げる者に対し、資料の提出を求めることができる。
• The Minister of Finance may, when it is necessary for preparing statistics set forth in paragraph (1), request relevant administrative organs and the following to submit materials to the extent necessary.

• 行政機関の長は、国民が基幹統計に関する情報を常に容易に入手することができるよう、当該情報の長期的かつ体系的な保存その他の適切な措置を講ずるものとする。
• The head of an administrative organ shall preserve information on fundamental statistics on a long-term and systematic basis and take other appropriate measures so that the citizens may always have easy access to such information.

• 総務大臣は、第一項の承認の申請があったときは、統計委員会の意見を聴かなければならない。ただし、統計委員会が軽微な事項と認めるものについては、この限りでない。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when an application for approval set forth in paragraph (1) has been filed, hear the opinions of the Statistics Commission; provided, however, that this shall not apply to the matters that the Statistics Commission finds to be minor.

• 総務大臣は、前項の統計基準を定めようとするときは、あらかじめ、統計委員会の意見を聴かなければならない。これを変更し、又は廃止しようとするときも、同様とする。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when intending to establish statistical standards under the preceding paragraph, hear the opinions of the Statistics Commission in advance. The same shall also apply to the case where he/she intends to revise or abolish such standards.

• 財務大臣は、前項に規定する統計を作成するため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、関係行政機関その他の者に対し、資料の提出を求めることができる。
• The Minister of Finance may, when he/she finds it necessary for preparing statistics prescribed in the preceding paragraph, request, pursuant to the provisions of Cabinet Order, relevant administrative organs or others to submit materials.

• 別人の作説　安本美典 文部省（現文部科学省）の統計数理研究所（「雲隠」までと宇治十帖の名詞と助動詞 (国文法)の使用頻度が明らかに異なるという研究結果による）
• A conjecture of different authorship presented by Biten YASUMOTO, based on the study conducted by the Institution of Statistical Mathematics in the Ministry of Education, Culture and Sports (the present Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology), revealing that the frequency in the use of nouns and auxiliary verbs is different between the chapters before 'Kumogakure' and 'Ten Quires of Uji'.

• 都市圏の中心となるべき舞鶴市は高等学校等の教育機関が国立1校（舞鶴工業高等専門学校）、公立2校、私立1校と少ないため、統計上、昼間人口の吸収率は必ずしも高くない。
• Maizuru City, the center of the urban area, has a few educational institutes including high schools, that is only one national high school (Maizuru National College of Technology), two public schools, and one private school, and consequently the daytime population is not necessarily large in statistics.

• 次男は、甲州流軍学師範松田重徳の養嗣子となり後に海軍少匠司（造船技官）となった松田重直、三男は博士、統計学者で初代内閣統計局長、第一回国勢調査を担当した花房直三郎。
• Masatsura's second son was Shigenao MATSUDA, who was adopted by Shigenori MATSUDA, a grand master of the Koshu-ryu Gungaku (Military Strategy of Koshu) and later became Shoshoshi (marine engineering officer) of the Navy, and his third son named Naosaburo HANABUSA was a scholar of statistics with a doctorate and the first Chief of the Statistics Bureau and was in charge of the first census.

• 行政機関の長又は届出独立行政法人等は、次の各号に掲げる者が当該各号に定める行為を行う場合には、その行った統計調査に係る調査票情報を、これらの者に提供することができる。
• When persons listed in the following items take the acts specified in the respective items, the head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may provide such persons with questionnaire information pertaining to statistical surveys they have conducted:

• 届出独立行政法人等　当該届出独立行政法人等の行った統計調査に係る調査票情報、事業所母集団データベースに記録されている情報及び第三十五条第一項の規定により作成した匿名データ
• An incorporated administrative agency, etc. under Article 25:　questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by the incorporated administrative agency, etc. under Article 25, information recorded in the establishment frame database, and anonymized data produced pursuant to the provision of Article 35, paragraph (1).

• 行政機関の長は、第九条第一項の承認に基づいて基幹統計調査を行う場合には、基幹統計の作成のために必要な事項について、個人又は法人その他の団体に対し報告を求めることができる。
• The head of an administrative organ may, when conducting a fundamental statistical survey based on the approval under Article 9, paragraph (1), request individuals or juridical persons, or other organizations to report on matters necessary for producing fundamental statistics.

• 政府は、公的統計の整備に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、公的統計の整備に関する基本的な計画（以下この条において「基本計画」という。）を定めなければならない。
• The government shall establish a Basic Plan concerning the development of official statistics (hereinafter referred to as the 'Basic Plan' in this Article) in order to promote measures comprehensively and systematically concerning the development of official statistics.

• 行政機関の長は、基幹統計を作成したときは、速やかに、当該基幹統計及び基幹統計に関し政令で定める事項を、インターネットの利用その他の適切な方法により公表しなければならない。
• The head of an administrative organ shall, when having produced fundamental statistics, promptly publicize the fundamental statistics and matters specified by the Cabinet Order concerning fundamental statistics through the Internet or through other appropriate methods.

• 農林水産省が平成20年（2008年）11月に公表した統計によると、日本全国で作付面積は1万7400ヘクタール、収穫量は12万2000トン、出荷量は10万3600トンである。
• According to statistics released by Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in November 2008, its cropping acreage was 17,400 hectares, its total harvest 122,000 tons, and the total shipment 103,600 tons.

• 吉原 (東京都)は1657年の明暦の大火の際に江戸郊外に作られた居住地区であったが、安政元年よりも前は町奉行の支配下に入っておらず、江戸御府内人口の統計から除外されてきた。
• Although the Yoshiwara (Tokyo Prefecture) was initially constructed as a residential in a suburb of Edo after the Great Fire of Meireki in 1657, it remained outside the control of the town magistrate's office and was excluded from the census taken within Edo Prefecture.

• 制限されたページです。ウィキアにおける統計を閲覧するにはログインする必要があります。[[Special:UserLogin|ログインするかアカウントを作成]]してください。
• Restricted Page. You must be logged in to see Wikia Stats.Please [[Special:UserLogin|log in or create an account]] if you do not already have one.

• この法律において「統計調査」とは、行政機関等が統計の作成を目的として個人又は法人その他の団体に対し事実の報告を求めることにより行う調査をいう。ただし、次に掲げるものを除く。
• The term 'statistical surveys' as used in this Act means surveys conducted by administrative organs, etc. by requesting individuals or juridical persons, or other organizations to report facts for the purpose of producing statistics; provided, however, that the following shall be excluded:

• * 個人設定の統計が稼動して以降、[$1]人の利用者がこの設定を有効にしました** [$2]人の利用者がこれを有効にしています** [$3]人の利用者がこれを無効にしています
• * [$1] {{PLURAL:[$1]|user has|users have}} enabled this preference since preference statistics were activated** [$2] {{PLURAL:[$2]|user still has|users still have}} it enabled** [$3] {{PLURAL:[$3]|user has|users have}} disabled it since

• 1883年の統計によると、全士族約41.8万人のうち現職官公吏（軍人含む）もしくは府県議会の選挙権を持つ有権者（地租5円以上で非官公吏）の合算が全体の37.6％であったという。
• According to the statistics in 1883, only 37.6% of about 418,000 former warriors could become a government employee (including a military man) or an eligible voter who could vote for prefectural assemblies (person who could pay tax of more than 5 yen).

• 行政機関の長は、前項の規定による公表をしようとするときは、あらかじめ、当該基幹統計の公表期日及び公表方法を定め、インターネットの利用その他の適切な方法により公表するものとする。
• The head of an administrative organ shall, when intending to publicize the fundamental statistics prescribed in the preceding paragraph, specify the date and methods of publication and publicize them through the Internet or through other appropriate methods in advance.

• 下表は諸外国の人々が日本人同様に卵かけご飯を食べた場合の栄養比較として、栄養情報基盤データベースシステムの統計値を元にして最も多く栄養所要量を摂取する世代を一覧化したものである。
• The following chart is a list of generations taking the highest nutritional requirement based on the statistics of Health and Nutrition Infrastructure Database, for nutritional comparison to cases of foreign people eating tamago kake gohan like the Japanese.

• 出典のうち『江戸会雑誌』や勝海舟の『吹塵録』、『江戸旧事考』、『統計学雑誌』などは明治時代中ごろにまとめられた二次的史料であり、元となる江戸時代の史料が現在では不明となっている。
• Sources such as 'Edo-kai zasshi', 'Suijinroku' of Kaishu KATSU, 'Edo Kyujiko' and 'Tokeigaku zasshi' are secondary materials materials compiled in the mid-Meiji Period, and the primary documents on which these secondary sources are are based have not been accounted for.

• 群：これは、[[Special:LanguageStats|言語の統計]]ページでも表示されている、あらゆるメッセージ群です。なので、翻訳者は、そのページに戻る必要がありません。
• {{int:Translate-page-group}}: This can be any message group that is also shown in the page with [[Special:LanguageStats|language statistics]], so that a translator does not have to go back to that page.

• また「指定統計第26号『農林業センサス』」によると2000年の時点で旧月ヶ瀬村には約5.6ヘクタール（56 km2）の農業用梅林が存在し、21戸の農家がウメを栽培しているとされる。
• According to the 'Designated Statistics No. 26 'Census of Agriculture and Forestry,'' as of 2000 the former Tsukigase Village had approximately 5.6 hectares (56 sq.km) of agricultural plum fields managed by 21 farms.

• 総務大臣は、本邦に居住している者として政令で定める者について、人及び世帯に関する全数調査を行い、これに基づく統計（以下この条において「国勢統計」という。）を作成しなければならない。
• With regard to persons specified by a Cabinet Order as those residing in Japan, the Minister of Internal Affairs and Communications shall conduct a complete census concerning individuals and households and produce statistics based on such a census (hereinafter referred to as 'population census statistics' in this Article).

• 地方公共団体の長その他の執行機関　当該地方公共団体の行った統計調査に係る調査票情報及び第二十七条第二項の規定により総務大臣から提供を受けた事業所母集団データベースに記録されている情報
• The head of a local public entity or any other executive committees:　questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by the local public entity, and information recorded in the establishment frame database that was provided by the Minister of Internal Affairs and Communications pursuant to the provision of Article 27, paragraph (2);

• 政府は、高度情報通信ネットワーク社会に関する統計その他の高度情報通信ネットワーク社会の形成に資する資料を作成し、インターネットの利用その他適切な方法により随時公表しなければならない。
• The Government shall prepare statistics on the advanced information and telecommunications network society and other materials helpful to the formation of such a society and release them with the use of the Internet or in any other appropriate manner as needed.

• 何人も、国勢調査その他の基幹統計調査の報告の求めであると人を誤認させるような表示又は説明をすることにより、当該求めに対する報告として、個人又は法人その他の団体の情報を取得してはならない。
• No person shall acquire information from individuals or juridical persons or other organizations by using an indication or explanation that might lead persons to misidentify it as a request for a report for the population census or other fundamental statistical surveys.

• 行政機関の長は、前条に定めるもののほか、基幹統計調査を円滑に行うためその他基幹統計を作成するため必要があると認めるときは、地方公共団体の長その他の関係者に対し、協力を求めることができる。
• In addition to what is specified in the preceding Article, the head of an administrative organ may, when finding it necessary for conducting fundamental statistical surveys smoothly or for producing fundamental statistics, request the heads of local public entities and other persons concerned to cooperate.

• 一方鷹見安二郎（1940年）は明治初年の華族・士族人口や石高の統計などをもとに、諸藩の在府者と家族の人口を約36万人、幕府配下の武家と家族の人口を約26万人、合計約62万人と推定している。
• On the other hand, Yasujiro TAKAMI (1940) estimated the population of domain-retained samura and their dependents to be approximately 360,000, and the population of samurai and dependents administered by the Bakufu to be approximately 260,000 for a combined total of 620,000 based on an 1864 (meiji 1) census carried out over peerage and warrior classes.

• 行政機関の長は、前項に定めるもののほか、基幹統計調査を円滑に行うためその他基幹統計を作成するため必要があると認めるときは、他の行政機関の長に対し、調査、報告その他の協力を求めることができる。
• In addition to what is specified in the preceding paragraph, the head of an administrative organ may, when finding it necessary for conducting fundamental statistical surveys smoothly or for producing fundamental statistics, request the heads of other administrative organs to research, report, or offer other cooperation.

• 基幹統計の業務に従事する者又は従事していた者が、当該基幹統計を、第八条第二項の規定により定められた公表期日以前に、他に漏らし、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
• When a person who is or was engaged in the business of fundamental statistics divulged or misappropriated the fundamental statistics prior to the date of publication specified pursuant to the provision of Article 8, paragraph (2), he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen.

• 第十七条の規定に違反して、国勢調査その他の基幹統計調査の報告の求めであると人を誤認させるような表示又は説明をすることにより、当該求めに対する報告として、個人又は法人その他の団体の情報を取得した者
• Any person who, in violation of Article 17, acquired information of individuals or juridical persons, or other organizations by using an indication or explanation that might lead persons to misidentify it as a request for a report for the population census or any other fundamental statistical surveys;

• 統計調査によると京都観光のみやげとして菓子類を購入をする人は96%にのぼるが、そのうち八ツ橋の売上は全体の45.6%（生八ツ橋24.5%、八ツ橋21.1%）を占め、京都を代表するみやげ物と言える。
• According to a survey, 96% of visitors buy confectioneries as memento of their trip to Kyoto and of the 96%, the sales of yatsuhashi make up for 45.6% (24.5% for nama-yatsuhashi and 21.1% for yatsuhashi) whereby it can be said that yatsuhashi is a representative souvenir item of Kyoto.

• 総務大臣は、公的統計を利用しようとする者の利便を図るため、インターネットその他の高度情報通信ネットワークの利用を通じて迅速に公的統計の所在に関する情報を提供できるよう必要な措置を講ずるものとする。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, for the convenience of persons who intend to utilize official statistics, take necessary measures to promptly provide whereabouts information of official statistics through the use of the Internet or other advanced information and telecommunications networks.

• 施行日前に旧法第七条第一項の規定により承認を受けた指定統計調査（同条第二項の規定による変更の承認があったときは、その変更後のもの）は、新法第九条第一項の規定により承認を受けた基幹統計調査とみなす。
• Designated statistical surveys that have been approved pursuant to the provision of Article 7, paragraph (1) of the Old Act prior to the effective date (when any changes have been approved pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article, designated statistical surveys after the changes) shall be deemed to be fundamental statistical surveys approved pursuant to the provision of Article 9, paragraph (1) of the New Act.

• 総務大臣は、第二条第四項第三号の規定による指定（以下この条において単に「指定」という。）をしようとするときは、あらかじめ、当該行政機関の長に協議するとともに、統計委員会の意見を聴かなければならない。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when intending to make a designation under Article 2, paragraph (4), item (iii) (hereinafter referred to simply as a 'designation' in this Article), consult with the head of the relevant administrative organ and hear the opinions of the Statistics Commission in advance.

• 気象庁は、第十一条に規定するものの外、一般の利用に供するため、気象、地象、地動、地球磁気、地球電気及び水象に関する観測、調査及び研究の成果並びに統計を刊行物の発行その他の方法により発表するものとする。
• In addition to what is provided for in Article 11, the Japan Meteorological Agency shall, for the sake of general use, announce the results of observations, investigations, and research concerning meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tremors and ground deformations, terrestrial magnetism, terrestrial electricity, and hydrological phenomena, and statistics thereof by issuance of publications or other means.

• 政府は、統計をめぐる社会経済情勢の変化を勘案し、及び公的統計の整備に関する施策の効果に関する評価を踏まえ、おおむね五年ごとに、基本計画を変更するものとする。この場合においては、前二項の規定を準用する。
• The government shall revise the Basic Plan approximately every five years, taking into account the changes in socioeconomic circumstances concerning statistics, based on evaluation of the effects of measures taken for the development of official statistics. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis.

• 小宮山綏介（1891年）は、『柳烟雑記』の統計を元に諸藩の在府者と家族の人口を12万1100人、旗本御家人と家族の人口を8万3403人、その家来・従事者5万8936人、合計約26万人程度と推定している。
• Yasusuke KOMIYAMA (1891) estimated based on the statistics from '柳烟雑記' that the total population of samurai households was around 260,000; 121,110 of domain-retained samurai and their family, 83,403 of hatamoto and their family, and 58,936 of their retainers and servants.

• 行政機関の長は、第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査を変更しようとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。ただし、総務省令で定める軽微な変更をしようとするときは、この限りでない。
• The head of an administrative organ shall, when intending to change an general statistical survey for which he/she had obtained approval under Article 19, paragraph (1), obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance; provided, however, that this shall not apply when he/she intends to make minor changes specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

• イングランドで1086年に編纂された統計大鑑ドームズデイ・ブックに残された記録から推計してみると、国王が直接支配した荘園は全体の17%を占め、さらに大きな割合（4分の1以上）を主教職や修道院が保有していた。
• Estimated from the records remaining in the great statistical survey book Domesday Book edited in 1086 in England, the shoens which the king directly dominated occupied 17 % and the larger ratio (more than one-fourth) was owned by bishops or monasteries.

• 施行日前に旧統計報告調整法第四条第一項の承認を受けた統計報告の徴集は、旧統計報告調整法第五条第二項の規定により定められた承認の期間が満了するまでの間は、新法第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査とみなす。
• Collection of statistical reports that have obtained approval under Article 4, paragraph (1) of the Old Statistical Reports Coordination Act prior to the effective date shall be deemed to be general statistical surveys that have obtained approval under Article 19, paragraph (1) of the New Act for the period until the expiration of the term for approval specified pursuant to the provision of Article 5, paragraph (2) of the Old Statistical Reports Coordination Act.

• 総務大臣は、第九条第一項の承認に基づいて行われている基幹統計調査が第十条各号に掲げる要件のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、当該行政機関の長に対し、当該基幹統計調査の変更又は中止を求めることができる。
• The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding that a fundamental statistical survey which is being conducted based on the approval under Article 9, paragraph (1) has become unconformable to any of the requirements listed in each item of Article 10, request the head of the relevant administrative organ to change or suspend the fundamental statistical survey.

• 統計的に見て、赤道付近の太平洋中部～東部にかけて海水温が上昇・西部で低下するエルニーニョ現象が発生したときは、日本各地で梅雨入り・梅雨明け共に遅くなる傾向にあり、降水量は平年並み、日照時間は多めとなる傾向にある。
• From a statistical point of view, if El Nino in which the temperature of sea water increases in the middle and east Pacific Ocean and decreases in the west Pacific Ocean in the vicinity of the equator occurs, there is a tendency tsuyuiri and tsuyuake in Japan delay and the amount of rainfall stays as usual and the hours of sunlight increases.

• 国及び地方公共団体は、公的統計の作成方法に関する調査、研究及び開発を推進するとともに、統計調査員その他の公的統計の作成に従事する職員の人材の確保及び資質の向上のために必要な研修その他の措置を講じなければならない。
• The national government and local public entities shall promote research, study and development concerning methods to produce official statistics, and at the same time, shall provide training and take other measures for securing the enumerators and other personnel who are engaged in the production of official statistics and for enhancing their quality.

• 前三号に掲げる場合のほか、専ら統計の作成又は学術研究の目的のために保有個人情報を提供するとき、本人以外の者に提供することが明らかに本人の利益になるとき、その他保有個人情報を提供することについて特別の理由のあるとき。
• In addition to the cases listed in the preceding three items, where the Retained Personal Information is provided exclusively for statistical purposes or academic research purposes, provision of the information to other persons is obviously beneficial to the Individual Concerned, or there are other special grounds for providing the Retained Personal Information

• 総務大臣は、前項の規定による届出のあった統計調査が基幹統計調査の実施に支障を及ぼすおそれがあると認めるときは、当該地方公共団体の長その他の執行機関に対し、当該届出のあった統計調査の変更又は中止を求めることができる。
• The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding it likely that the statistical survey for which a notification under the preceding paragraph was made might hinder the implementation of a fundamental statistical survey, request the head of the local public entity or any other executive committees to change or suspend the statistical survey for which the notification was made.

• この法律の施行の際現に改正前の統計法（以下「旧法」という。）第二条の規定により指定を受けている指定統計（施行日において総務大臣が公示したものに限る。）は、新法第二条第四項第三号の規定により指定を受けた基幹統計とみなす。
• Designated statistics that have already been designated pursuant to the provision of Article 2 of the Statistics Act prior to revision (hereinafter referred to as the 'Old Act') at the time of the enforcement of this Act (limited to designated statistics publicly notified by the Minister of Internal Affairs and Communications as of the effective date) shall be deemed to be fundamental statistics designated pursuant to the provision of Article 2, paragraph 4, item (iii) of the New Act.

• 鳥取県東部の因幡では、天照大神の行幸伝承があり、行宮にふさわしい地へと、白兎神が天照大神の裾を銜えて、案内したという伝説が残る地であるが、同時にここは瀬織津姫を祀る神社が全国分布統計から、もっとも密度が高いところである。
• In Inaba in the eastern part of Tottori Prefecture, there is the tradition of Imperial visits by Amaterasu Omikami, and the area has a legend that Hakuto-shin (White Rabbit Deity) bit the hem of the dress of Amaterasu Omikami to lead him to a land suitable for angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit); at the same time, this area has the greatest density of shrines for worshipping Seoritsu-hime according to the national statistics of national distribution of shrines.

• 国勢調査以前の日本の人口統計主要都市人口で見ると、日本三大都市の東京には麹町区以下東京15区、大阪には東区 (大阪市)・西区 (大阪市)・南区 (大阪市)・北区 (大阪市)の4区、京都には上京区・下京区の2区が置かれた。
• Regarding the three largest cities, according to the major city population statistics before a census was started, Tokyo had 15 wards including Kojimachi Ward, and Osaka had four wards; Higashi Ward (Osaka City), Nishi Ward (Osaka City), Minami Ward (Osaka City) and Kita Ward (Osaka City), and Kyoto had two wards; Kamigyo Ward and Shimogyo Ward.

• 但し当時の医学水準上（ビタミンの未発見）麦飯食と脚気改善の相関関係は(ドイツ医学的には)科学的に立証されておらず、高木側は脚気の原因を(イギリス医学の手法である、患者と食料の統計学的分析から)蛋白質不足であるとしていた。
• However, because of the undeveloped medical standards of the time (vitamins were as yet unknown) the correlation between consuming barley rice and the improvement of beriberi had not been scientifically proven (in the field of German medical science), and Takagi considered the cause of beriberi to be a shortage of protein (from statistical analysis of patients and foods based on a British model).

• サイトの統計情報を提供するため。translatewiki.netは利用者の訪問から得られた生記録データから統計的に標本抽出します。これらの記録はサイトの統計ページの生成に使用されますが、生の記録データは公開されません。
• To provide site statistics. Translatewiki.net statistically samples raw log data from users' visits. These logs are used to produce site statistics pages; the raw log data is not made public.

• translatewiki.netは翻訳の進捗状況を言語あるいはプロジェクト毎に追跡する統計を生成しています。[[Translating:Statistics|一般統計ページ]]で、統計やその他の情報をみることができます。
• Translatewiki.net produces statistics to track progress in translating, by language and by project. Explore the statistics and other information on the [[Translating:Statistics|general statistics page]].

• この法律において「調査票情報」とは、統計調査によって集められた情報のうち、文書、図画又は電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られた記録をいう。）に記録されているものをいう。
• The term 'questionnaire information' as used in this Act means information collected through statistical surveys that is recorded in documents, pictures, or electromagnetic records (meaning records made by an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception).

• 総務大臣は、基幹統計の作成のため必要があると認めるときは、当該基幹統計を作成する行政機関以外の行政機関の長その他の関係者に対し、当該基幹統計を作成する行政機関の長への必要な資料の提供その他の協力を行うよう求めることができる。
• The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding it necessary for producing fundamental statistics, request the heads of administrative organs, other than the one that produces the fundamental statistics, and other persons concerned to provide necessary materials to and cooperate in other matters with the head of the administrative organ that produces the fundamental statistics.

• 施行日前に旧法第八条第一項の規定により届け出られた統計調査（行政機関が届け出たものに限る。）については、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、新法第十九条第一項の規定にかかわらず、総務大臣の承認を受けることを要しない。
• Statistical surveys that have been notified pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) of the Old Act prior to the effective date (limited to those notified by administrative organs) shall not be required to obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications for the period until the day on which one year has elapsed from the effective date, notwithstanding the provision of Article 19, paragraph (1) of the New Act.

• 行政機関の長又は届出独立行政法人等は、その行った統計調査に係る調査票情報に関し第三十四条又は前条の規定に基づき行う事務の全部を委託するときは、その業務の内容その他の事情を勘案して政令で定める独立行政法人等に委託しなければならない。
• The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 shall, when intending to entrust all of the work to be conducted pursuant to the provisions of Article 34 or Article 36 with regard to questionnaire information pertaining to statistical surveys they have conducted, entrust such businesses to incorporated administrative agencies, etc. specified by a Cabinet Order, taking into account the contents of the business thereof or other circumstances.

• 名前空間別のページの査読に関する統計を以下に表示します（リダイレクトページは''除外''）。ページに査読待ちの編集がある場合は、''最新版未査読''として扱われます。査読待ちの編集がない場合は、''最新版査読済''とみなされます。
• Page review statistics for each namespace are shown below, ''excluding'' redirect pages. Pages are treated as ''outdated'' if they have edits pending review; pages are considered ''synced'' if there are no edits pending review.

• 総務大臣は、前項に規定する全数調査（以下「国勢調査」という。）を十年ごとに行い、国勢統計を作成しなければならない。ただし、当該国勢調査を行った年から五年目に当たる年には簡易な方法による国勢調査を行い、国勢統計を作成するものとする。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall conduct a complete census as specified in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the 'population census') every ten years and produce population census statistics. In the fifth year from the preceding population census, the population census shall be conducted in a simplified manner to produce population census statistics.

• 一方清朝や義和団側の死傷者は統計としては正確性を欠かざるをえないが、上で引用したように天津城攻防戦だけで4000名ほどの遺体があったと日本軍が書いていることから考えて、一年ほどの戦争期間に多大な死傷者を出したことは容易に想像できる。
• Meanwhile, the number of casualties of the Qing Dynasty and the Boxers lacks valid statistics, but it can be assumed a huge number of casualties were produced over the one year war period because the Japanese army stated that there were about 4000 dead bodies just from the attack of Tianjin.

• * 個人設定の統計が稼動して以降、[$1]人の利用者がこの設定を有効にしました** [$2]人の利用者がこれを有効にしています** [$3]人の利用者がこれを無効にしています* 合計では、[$4]人の利用者がこの項目を設定しています
• * [$1] {{PLURAL:[$1]|user has|users have}} enabled this preference since preference statistics were activated** [$2] {{PLURAL:[$2]|user still has|users still have}} it enabled** [$3] {{PLURAL:[$3]|user has|users have}} disabled it since* In total, [$4] {{PLURAL:[$4]|user has|users have}} this preference set

• * そのプロジェクトの最近の翻訳を表示するリンク。* 過去の製品リリースの進捗の統計（利用できる場合）。* 履歴内の任意の日の進捗。* 最近の翻訳活動のグラフ。* そのプロジェクトを翻訳して、かつ自分の居場所を公表した翻訳者のマップ。
• * Link to view recent translations for that project.* Completion percentage statistics for past product releases (if applicable).* Completion percentage for any day in the history.* Graph of recent translation activity.* Map of translators who have translated that project and provided their location.

• 行政機関の長は、統計調査以外の方法により基幹統計を作成する場合には、その作成の方法について、あらかじめ、総務大臣に通知しなければならない。当該作成の方法を変更しようとするとき（政令で定める軽微な変更をしようとするときを除く。）も、同様とする。
• The head of an administrative organ shall, when producing fundamental statistics through a method other than statistical surveys, notify the method to the Minister of Internal Affairs and Communications in advance. The same shall also apply to the case where he/she intends to change the method (excluding the case where he/she intends to make minor changes specified by a Cabinet Order).

• anonymous ユーザーは、Piwik がログインしていないユーザーを定義するために使用するため、編集や削除はできません。 例えば、'anonymous' ユーザーに '表示' 権限を与えることによって、統計をパブリックにすることができます。
• The anonymous user cannot be edited or deleted. It is used by Piwik to define a user that has not logged in yet. For example, you can make your statistics public by granting the 'view' access to the 'anonymous' user.

• 2004年度（平成16年度）末の統計によれば、国立国会図書館の所蔵資料は図書8,369,233冊、雑誌176,961タイトル、新聞10,351タイトルで、ほかにマイクロフィルムや地図、電子資料といった図書形態以外の資料を1,200万点以上所蔵している。
• According to the statistics as of the end of fiscal year 2004, the NDL possesses 8,369,233 volumes of books, 176,961 titles of magazines, 10,351 titles of newspapers, as well as more than 12 million items of materials in various non-book formats, such as microfilm, maps, digital materials, etc.

• 総務大臣は、第十九条第一項の承認に基づいて行われている一般統計調査が第二十条各号に掲げる要件のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、当該行政機関の長に対し、報告を求める事項の変更その他当該要件に適合するために必要な措置をとるべきことを求めることができる。
• The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding that a general statistical survey which is being conducted based on the approval under Article 19, paragraph (1) has become unconformable to any of the requirements listed in each item of Article 20, request the head of the relevant administrative organ to change matters for requesting a report or take other measures necessary for making the survey conform to the requirements.

• 届出独立行政法人等であって、独立行政法人等個人情報保護法第二条第一項に規定する独立行政法人等に該当するものが行った統計調査に係る調査票情報に含まれる個人情報（同条第二項に規定する個人情報をいう。）については、独立行政法人等個人情報保護法の規定は、適用しない。
• The provisions of the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc. shall not apply to personal information (such personal information shall be as provided in Article 2, paragraph (2) of the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc.) contained in questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by incorporated administrative agencies, etc. under Article 25 which fall under incorporated administrative agencies, etc. provided in Article 2, paragraph (1) of the said Act.

• 施行日前に旧法若しくは旧統計報告調整法又はこれらに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新法又はこれに基づく命令に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新法又はこれに基づく命令の相当の規定によってしたものとみなす。
• Disposition, procedures, or other acts that have been conducted pursuant to the provisions of the Old Act, the Old Statistical Reports Coordination Act, or orders pursuant to the Acts prior to the effective date and for which the New Act or orders pursuant to the New Act have equivalent provisions shall be deemed to have been conducted pursuant to the equivalent provisions of the New Act or orders pursuant to the New Act, except as otherwise provided by these Supplementary Provisions.

• 行政機関の長は、一般統計調査の結果を作成したときは、速やかに、当該一般統計調査の結果及び一般統計調査に関し政令で定める事項を、インターネットの利用その他の適切な方法により公表しなければならない。ただし、特別の事情があるときは、その全部又は一部を公表しないことができる。
• The head of an administrative organ shall, when having compiled the results of a general statistical survey, promptly publicize the results of the general statistical survey and matters specified by the Cabinet Order concerning general statistical surveys through the Internet or through other appropriate methods; provided, however, that if there are any special circumstances, the whole or a part of them may be withheld to be publicized.

• 田口掬汀は、海老瀬村の鉱毒被害者向けの診療所の医師に聞いた話として、忙しくて統計はとっていないが、ひと月に2300名を越える患者を診断し、うち半数が眼病であったが、これは地質が及ぼす結果だろうとこの医師は推測していることを佐藤儀助編『亡国の縮図』（1902年）で紹介している。
• In 'Bokoku no Shukuzu' (The Epitome of the Perishing Nation) (1902) compiled by Gisuke SATO, Kikutei TAGUCHI refered to a doctor's story; the doctor had been working at a clinic for the victims of the mining pollution in Ebise Village, and although he had not taken statistics because he was very busy, he treated over 2,300 patients in a month and a half of them suffered from eye diseases, and he estimated they were caused by some qualities of the lands.

• 行政機関の長又は届出独立行政法人等は、その業務の遂行に支障のない範囲内において、学術研究の発展に資すると認める場合その他の総務省令で定める場合には、総務省令で定めるところにより、一般からの委託に応じ、その行った統計調査に係る調査票情報を利用して、統計の作成等を行うことができる。
• The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may conduct production of statistics, etc. by utilizing questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by himself/herself in response to the request from the citizens, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, within limits that would not cause any hindrance to the performance of his/her business, when finding that it would contribute to the development of academic researches or in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

• プロジェクトの翻訳統計は[[Special:MessageGroupStats|特別:メッセージグループ統計]]でリアルタイムで更新されます。そのページでは、選択したプロジェクトの各言語への翻訳の進捗を見ることができます。各プロジェクトのページの以下の場所で見つけることができます:
• Project translation statistics are updated real time at [[Special:MessageGroupStats]]. On that page you can see the completion percentage of translations into each language for a chosen project. On each project page you can find:

• 国は、知的財産に関する内外の動向の調査及び分析を行い、必要な統計その他の資料の作成を行うとともに、知的財産に関するデータベースの整備を図り、事業者、大学等その他の関係者にインターネットその他の高度情報通信ネットワークの利用を通じて迅速に情報を提供できるよう必要な施策を講ずるものとする。
• National government shall conduct research and analysis on domestic and international trends concerning intellectual property, prepare necessary statistics and other data, develop databases on intellectual property, and take necessary measures to promptly provide information for business operators, universities, etc. and other parties concerned through access to the Internet and other advanced information and telecommunications networks.

• あなたはこのフィルターの古い版を編集しています。引用されている統計は最新版のフィルターのものです。あなたの変更を保存すると、あなたが編集している版以降の変更をすべて上書きしてしまいます。 [[Special:AbuseFilter/history/[$2]|このフィルターの履歴に戻る]]
• You are editing an old version of this filter.The statistics quoted are for the most recent version of the filter.If you save your changes, you will overwrite all changes since the revision you are editing. •[[Special:AbuseFilter/history/[$2]|Return to this filter's history]].

• この反論に結びついているのは、小さな無作為の突然変異が偶然に目と同じような複雑なものを生みだすことを期待するのは、長い期間があるとしても、(タイプライタのキーを打つよう訓練した猿がシェークスピアの台詞を作るのを期待すのと同じように)統計的に不可能だという、もしかすると損害を与える主張だ。
• Allied to this objection is the potentially damaging claim that expecting small random mutations to produce something as complex as an eye by chance, even given a long length of time, is statistically impossible (rather like expecting monkeys trained to hit typewriter keys to produce a speech from Shakespeare).

• 行政機関の長は、その行う基幹統計調査の正確な報告を求めるため必要があると認めるときは、当該基幹統計調査の報告を求められた者に対し、その報告に関し資料の提出を求め、又はその統計調査員その他の職員に、必要な場所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。
• The head of an administrative organ may, when finding it necessary to request an accurate report for a fundamental statistical survey which he/she conducts, request the person who has been requested to report for the fundamental statistical survey to submit materials concerning the report, or have his/her enumerators or other officials enter the necessary places to inspect books, documents, and other articles, or question any persons concerned.

• この法律は、公的統計が国民にとって合理的な意思決定を行うための基盤となる重要な情報であることにかんがみ、公的統計の作成及び提供に関し基本となる事項を定めることにより、公的統計の体系的かつ効率的な整備及びその有用性の確保を図り、もって国民経済の健全な発展及び国民生活の向上に寄与することを目的とする。
• Recognizing that official statistics are critical information for the citizens in their reasonable decision making, the purposes of this Act are to promote systematic and efficient development of official statistics and to ensure the usefulness thereof through specifying basic matters concerning the production and provision of official statistics, and thereby to contribute to the sound development of the national economy and enhancement of the living standards of the citizens.

• あなたはこのフィルターの古い版を編集しています。引用されている統計は最新版のフィルターのものです。あなたの変更を保存すると、あなたが編集している版以降の変更をすべて上書きしてしまいます。 • [[Special:AbuseFilter/history/[$2]|このフィルターの履歴に戻る]]
• You are editing an old version of this filter.The statistics quoted are for the most recent version of the filter.If you save your changes, you will overwrite all changes since the revision you are editing. •[[Special:AbuseFilter/history/[$2]|Return to this filter's history]].

• 独立行政法人等（その業務の内容その他の事情を勘案して大規模な統計調査を行うことが想定されるものとして政令で定めるものに限る。）は、統計調査を行おうとするときは、あらかじめ、政令で定めるところにより、前条第一項各号に掲げる事項を総務大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
• An incorporated administrative agency, etc. (limited to those specified by a Cabinet Order as those that are supposed to conduct large scale statistical surveys, taking into account the contents of the business thereof or other circumstances) shall, when intending to conduct a statistical survey, notify the matters listed in each item of Article 24, paragraph (1) to the Minister of Internal Affairs and Communications in advance, pursuant to the provision of a Cabinet Order. The same shall also apply to the case where it intends to change them.

• 行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関又は届出独立行政法人等は、この法律（地方公共団体の長その他の執行機関にあっては、この法律又は当該地方公共団体の条例）に特別の定めがある場合を除き、その行った統計調査の目的以外の目的のために、当該統計調査に係る調査票情報を自ら利用し、又は提供してはならない。
• The head of an administrative organ, the head of a local public entity or any other executive committees, or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 shall not utilize themselves or provide questionnaire information pertaining to statistical surveys they have conducted for purposes other than the original purpose of the statistical surveys except as otherwise provided by this Act (in the case of the head of a local public entity or any other executive committees, except as otherwise provided by this Act or an Ordinance of the local public entity).

• 行政機関の長　当該行政機関の行った統計調査に係る調査票情報、第二十七条第一項の規定により利用する基幹統計調査又は一般統計調査に係る調査票情報、事業所母集団データベースに記録されている情報、第二十九条第一項の規定により他の行政機関から提供を受けた行政記録情報及び第三十五条第一項の規定により作成した匿名データ
• The head of an administrative organ:　questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by the administrative organ, questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys or general statistical surveys to be utilized pursuant to the provision of Article 27, paragraph (1), information recorded in the establishment frame database, administrative record information provided by other administrative organs pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1), and anonymized data produced pursuant to the provision of Article 35, paragraph (1);

• 国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人が一般に周知させることを目的として作成し、その著作の名義の下に公表する広報資料、調査統計資料、報告書その他これらに類する著作物は、説明の材料として新聞紙、雑誌その他の刊行物に転載することができる。ただし、これを禁止する旨の表示がある場合は、この限りでない。
• It shall also be permissible to reproduce, as explanatory materials, in newspapers, magazines and other publications informational materials, public relations materials, statistical materials, reports and other similar works which have been prepared by organs of the State or local public entities or incorporated administrative agencies or local incorporated administrative agencies for the purpose of general public dissemination and made public under their authorship; provided, however, that the foregoing shall not apply where there is an express indication [on the work] that such reproduction has been expressly prohibited.

• 地方公共団体（地方公共団体の規模を勘案して政令で定めるものに限る。第三十条、第四十一条第五号及び第六号並びに第五十三条を除き、以下同じ。）の長その他の執行機関は、統計調査を行おうとするときは、あらかじめ、政令で定めるところにより、次に掲げる事項を総務大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
• The head of a local public entity (limited to those specified by a Cabinet Order, taking into account the size of the entity; the same shall apply hereinafter, excluding in Article 30, Article 41, item (v) and item (vi), and Article 53) or any other executive committees shall, when intending to conduct a statistical survey, notify the following matters to the Minister of Internal Affairs and Communications in advance, pursuant to the provision of a Cabinet Order. The same shall also apply to the case where he/she intends to change any such matters.

• 地方公共団体が第十六条の規定により基幹統計調査に関する事務の一部を行うこととされた場合において、基幹統計調査に係る調査票情報、事業所母集団データベースに記録されている情報及び第二十九条第一項の規定により他の行政機関から提供を受けた行政記録情報の取扱いに従事する当該地方公共団体の職員又は職員であった者　当該情報を取り扱う業務
• In the case where part of the businesses concerning fundamental statistical surveys shall be conducted by a local public entity pursuant to the provision of Article 16, a person who is or was an official of the local public entity engaged in the handling of questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys: information recorded in the establishment frame database, and administrative record information provided by other administrative organs pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1):　the business to handle the information;

• 内閣総理大臣及び都道府県知事は、公益法人の活動の状況、公益法人に対して行政庁がとった措置その他の事項についての調査及び分析を行い、必要な統計その他の資料の作成を行うとともに、公益法人に関するデータベースの整備を図り、国民にインターネットその他の高度情報通信ネットワークの利用を通じて迅速に情報を提供できるよう必要な措置を講ずるものとする。
• The Prime Minister and the prefectural governor shall research and analyze the situation of activity by public interest corporations, measures taken by the administrative agency regarding public interest corporations and other matters, shall prepare necessary statistics and other materials, shall make efforts to maintain the database concerning public interest corporations and shall take necessary measures so that information can be provided to the citizen promptly by using the Internet and other advanced information and communications networks.

• 改正後の統計法（以下「新法」という。）第六条の規定による作成基準の設定、新法第二十七条の規定による事業所母集団データベースの整備、新法第二十八条の規定による統計基準の設定及び新法第三十五条の規定による匿名データの作成並びにこれらに関し必要な手続その他の行為は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前においても、新法の例によりすることができる。
• Establishment of a production standard under Article 6 of the Statistics Act after revision (hereinafter referred to as the 'New Act'), development of the establishment frame database under Article 27 of the New Act, establishment of statistical standards under Article 28 of the New Act, production of anonymized data under Article 35 of the New Act and procedures and other acts necessary for these may be conducted even prior to the effective date of this Act (hereinafter referred to as the 'effective date') in accordance with the provisions of the New Act.

• 施行日前に旧法第八条第一項の規定により届け出られた統計調査のうち、地方公共団体が届け出た統計調査については施行日において新法第二十四条第一項の規定により届け出られた統計調査と、独立行政法人等が届け出た統計調査であって施行日以降新法第二十五条の規定が適用されるべき統計調査に該当するものについては施行日において同条の規定により届け出られた統計調査とみなす。
• Among statistical surveys that have been notified pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) of the Old Act prior to the effective date, those notified by local public entities shall be deemed to be statistical surveys notified pursuant to the provision of Article 24, paragraph (1) of the New Act as of the effective date, and those notified by incorporated administrative agencies, etc. that fall under statistical surveys to which the provision of Article 25 of the New Act shall apply after the effective date shall be deemed to be statistical surveys notified pursuant to the provision of the same Article as of the effective date.

• 総務大臣は、行政機関、地方公共団体及び第二十五条の規定による届出を行った独立行政法人等（以下「届出独立行政法人等」という。）による正確かつ効率的な統計の作成及び統計調査における被調査者の負担の軽減に資することを目的として、基幹統計調査又は一般統計調査に係る調査票情報の利用、法人その他の団体に対する照会その他の方法により、事業所母集団データベースを整備するものとする。
• The Minister of Internal Affairs and Communications shall develop an establishment frame database by utilizing questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys or general statistical surveys, questioning juridical persons and other organizations or through other methods, for the purpose of contributing to the accurate and efficient production of statistics by administrative organs, local public entities, and incorporated administrative agencies, etc. that have made a notification under Article 25 (hereinafter referred to as 'incorporated administrative agencies, etc. under Article 25') and the reduction of the burden on respondents of statistical surveys by them.

• その変動に影響を及ぼすことが不可能若しくは著しく困難であつて、事業者の事業活動に重大な影響を与える指標（前号に掲げるものを除く。）又は社会経済の状況に関する統計の数値であつて、これらの指標又は数値に係るデリバティブ取引（デリバティブ取引に類似する取引を含む。）について投資者の保護を確保することが必要と認められるものとして政令で定めるもの（商品取引所法第二条第五項に規定する商品指数を除く。）
• among indicators which it is impossible or extremely difficult for a person to exert his/her influence on the fluctuation in and which may have serious influence on business activities of business operators (excluding those specified in the preceding item) or statistical figures pertaining to social or economic conditions, indicators or figures specified by a Cabinet Order as those for which it is found necessary to secure the protection of investors with regard to Derivative Transactions (or other similar transactions) pertaining thereto (excluding commodity indices defined by Article 2(5) of the Commodity Exchange Act); and

• 常時百人未満の労働者を使用する事業場の属する産業が毎月勤労統計に掲げる産業分類にない場合における休業補償の額の算定については、平均賃金の百分の六十（当該事業場が、当該休業補償について、常時百人以上の労働者を使用するものとしてその額の改訂をしたことがあるものである場合又は毎月勤労統計によりその額の改訂をしたことがあるものである場合にあつては、当該改訂に係る休業補償の額）に告示で定める率を乗ずるものとする。
• When the industry to which a workplace usually employing less than 100 workers belongs is not included in the industry classification listed in the Monthly Labor Survey, the amount of compensation for absence from work shall be calculated by multiplying 60 percent of the amount of average wages (when a workplace has adjusted the amount of compensation for absence from work like that which usually employs 100 workers or more, or according to Monthly Labor Survey, the adjusted amount shall be adopted.) by the rate prescribed by public notice.

• 行政機関の長は、他の行政機関が保有する行政記録情報を用いることにより正確かつ効率的な統計の作成又は統計調査における被調査者の負担の軽減に相当程度寄与すると認めるときは、当該行政記録情報を保有する行政機関の長に対し、その提供を求めることができる。この場合において、行政記録情報の提供を求める行政機関の長は、当該行政記録情報を保有する行政機関の長に対し、利用目的その他の政令で定める事項を明示しなければならない。
• The head of an administrative organ may, when finding that utilizing administrative record information held by other administrative organs would contribute significantly to the accurate and efficient production of statistics and the reduction of the burden on respondents of statistical surveys, request the heads of the administrative organs that hold the administrative record information to provide such information. In this case, the head of the administrative organ that requests the provision of administrative record information shall clearly indicate the purpose of using it and other matters specified by a Cabinet Order to the heads of the administrative organs that hold the relevant administrative record information.

• この法律において「行政記録情報」とは、行政機関の職員が職務上作成し、又は取得した情報であって、当該行政機関の職員が組織的に利用するものとして、当該行政機関が保有しているもののうち、行政文書（行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号）第二条第二項に規定する行政文書をいう。）に記録されているもの（基幹統計調査及び一般統計調査に係る調査票情報、事業所母集団データベースに記録されている情報並びに匿名データを除く。）をいう。
• The term 'administrative record information' as used in this Act means information produced or acquired by officials of administrative organs in the course of their duties, held by the administrative organs for their officials to utilize organizationally, and recorded in administrative documents (meaning administrative documents provided in Article 2, paragraph (2) of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999)) (such information shall exclude questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys and general statistical surveys, information recorded in the establishment frame database, and anonymized data.).

• 附則第二条の規定による廃止前の統計報告調整法（以下「旧統計報告調整法」という。）の規定により統計報告の徴集によって得られた統計報告に記録されている情報は、新法の規定による一般統計調査に係る調査票情報とみなす。ただし、新法第三十二条から第三十八条まで、第四十条第一項及び第五十二条の規定は、統計報告のうち旧統計報告調整法第四条第二項の申請書に記載された専ら統計を作成するために用いられる事項に係る部分以外の部分に記録されている情報については、適用しない。
• Information recorded in statistical reports which have been obtained by collecting statistical reports pursuant to the provision of the Statistical Reports Coordination Act (hereinafter referred to as the 'Old Statistical Reports Coordination Act') prior to the repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions shall be deemed to be questionnaire information pertaining to general statistical surveys pursuant to the provisions of the New Act; provided, however, that the provisions of Articles 32 to 38, Article 40, paragraph (1) and Article 52 of the New Act shall not apply to information among statistical reports that is recorded in parts other than those pertaining to matters that are entered in written applications under Article 4, paragraph (2) of the Old Statistical Reports Coordination Act and that are solely used to produce statistics.

• 常時百人未満の労働者を使用する事業場における休業補償については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計（以下「毎月勤労統計」という。）における各産業の毎月きまつて支給する給与の四半期ごとの平均給与額のその四半期の前における四半期ごとの平均給与額に対する比率に基づき、当該休業補償の額の算定にあたり平均賃金の百分の六十（当該事業場が当該休業補償について常時百人以上の労働者を使用するものとしてその額の改訂をしたことがあるものである場合にあつては、当該改訂に係る休業補償の額）に乗ずべき率を告示するものとする。
• As for compensation for absence from work made in a workplace which usually employs less than 100 workers, the rate by which 60 percent of the amount of average wages is multiplied (when a workplace has adjusted the amount of compensation for absence from work like that which usually employs 100 workers or more, the adjusted amount shall be adopted) shall be fixed by public notice in the Official Gazette on the basis of the ratio of the average wages during a quarter of monthly regular wage in each industry under the Monthly Labor Survey complied by the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "Monthly Labor Survey") to those during the preceding quarter for calculating the amount of compensation for absence from work.

• 厚生労働大臣は、年度（四月一日から翌年の三月三十一日までをいう。以下同じ。）の平均給与額（厚生労働省において作成する毎月勤労統計における労働者の平均定期給与額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の平均額をいう。以下同じ。）が平成十三年四月一日から始まる年度（この条の規定により自動変更対象額が変更されたときは、直近の当該変更がされた年度の前年度）の平均給与額を超え、又は下るに至つた場合においては、その上昇し、又は低下した比率に応じて、その翌年度の八月一日以後の自動変更対象額を変更しなければならない。
• When the average earnings (meaning the average amount earned per worker calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, based on the average regular earnings for workers indicated in the Monthly Labor Statistics compiled by the Ministry of Health, Labour and Welfare, the same shall apply hereinafter) of the fiscal year (meaning April 1 to March 31 of the following year, the same shall apply hereinafter) have either exceeded or fallen below the average earnings for the fiscal year starting April 1, 2001 (when the amount subject to automatic revision has been revised pursuant to the provisions of this Article, the fiscal year preceding the fiscal year when said revision was implemented), the Minister of Health, Labour and Welfare shall revise the daily amount of wages subject to automatic revision applicable from August 1 of the following fiscal year in accordance with the rate of the increase or decrease.

• 基幹統計調査及び一般統計調査に係る調査票情報に含まれる個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第二項に規定する個人情報及び独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十九号。次項において「独立行政法人等個人情報保護法」という。）第二条第二項に規定する個人情報をいう。以下この項において同じ。）、事業所母集団データベースに含まれる個人情報並びに第二十九条第一項の規定により他の行政機関から提供を受けた行政記録情報に含まれる個人情報については、これらの法律の規定は、適用しない。
• Personal information (meaning personal information prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003) and personal information prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc. (Act No. 59 of 2003); hereinafter the same shall apply in this paragraph) contained in questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys and general statistical surveys, personal information contained in the establishment frame database, and personal information contained in administrative record information provided by other administrative organs pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1) shall be excluded from the application of such Acts.

• 旧法の規定により届出統計調査（行政機関が行ったものに限る。）によって集められた調査票に記録されている情報は新法の規定による一般統計調査に係る調査票情報と、旧法の規定により届出統計調査（地方公共団体が行ったものに限る。）によって集められた調査票に記録されている情報は新法の規定により地方公共団体が行った統計調査に係る調査票情報と、旧法の規定により届出統計調査（独立行政法人等が行ったものであって施行日以降新法第二十五条の規定が適用されるべき統計調査に該当するものに限る。）によって集められた調査票に記録されている情報は新法の規定により届出独立行政法人等が行った統計調査に係る調査票情報とみなす。
• Information recorded in questionnaires which were collected through notified statistical surveys (limited to those conducted by administrative organs) pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to general statistical surveys pursuant to the provisions of the New Act, information recorded in questionnaires which were collected through notified statistical surveys (limited to those conducted by local public entities) pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by local public entities pursuant to the provisions of the New Act, and information recorded in questionnaires which were collected through notified statistical surveys (limited to those conducted by incorporated administrative agencies, etc. that fall under statistical surveys to which the provision of Article 25 of the New Act shall apply after the effective date) pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by incorporated administrative agencies, etc. under Article 25 pursuant to the provisions of the New Act.

• 算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月以後の分として支給する年金たる保険給付については、第八条の規定により給付基礎日額として算定した額に当該年金たる保険給付を支給すべき月の属する年度の前年度（当該月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、前々年度）の平均給与額（厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の平均額をいう。以下この号及び第十六条の六第二項において同じ。）を算定事由発生日の属する年度の平均給与額で除して得た率を基準として厚生労働大臣が定める率を乗じて得た額を年金給付基礎日額とする。
• With regard to insurance benefits in pension form to be paid in respect of the period from August of the fiscal year two years after the fiscal year containing the day of the occurrence of the grounds for calculation, the amount obtained by multiplying the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of Article 8 by a rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on the rate obtained by dividing the average salary (meaning the average amount of salary per worker calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the amount of salary paid regularly every month according to the Monthly Labor Survey prepared by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same shall apply in this item and Article 16-6, paragraph (2)) for the fiscal year one year before the fiscal year containing the month for which insurance benefits in pension form are to be paid (where said month falls on the months from April to July, the fiscal year two years before), by the average salary for the fiscal year containing the day of the occurrence of the grounds of calculation, shall be the basic daily pension benefit amount.

• * [[Special:LanguageStats|特別:言語の統計]]の言語とプロジェクト[[Special:MessageGroupStats|特別:メッセージグループ統計]]の進捗、* [[Special:TranslationStats]] is a versatile graph generator for edits, active translators or new users. It is often embedded in various pages mentioned below.* [[Special:TranslationStats|特別:翻訳の統計]]は、編集、アクティブな翻訳者、新規ユーザをグラフ化する多目的のグラフ ジェネレータです。しばしば以下のさまざまなページに埋め込んで使用します。
• * Completion percentages for languages at [[Special:LanguageStats]] and for projects [[Special:MessageGroupStats]],* [[Special:TranslationStats]] is a versatile graph generator for edits, active translators or new users. It is often embedded in various pages mentioned below.

• 現在東京本館にある専門室は、本館2階に科学技術・経済情報室（科学技術及び経済社会関係の参考図書、科学技術関係の抄録・索引誌）と人文総合情報室（総記・人文科学分野の参考図書類、図書館・図書館情報学関係の主要雑誌等）、本館3階に古典籍資料室（貴重書、準貴重書、江戸期以前の和古書、清代以前の漢籍等）、本館4階に地図室（一枚ものの地図、住宅地図等）と憲政史料室（日本近現代政治史料、日本占領関係資料、日系移民関係資料）、新館1階に音楽・映像資料室（レコード、CD、ビデオ、DVD等）と電子資料室（CD-ROMなどの電子資料、電子ジャーナル等）、新館3階に議会官庁資料室（内外の議会会議録・議事資料、官公報、法令集、判例集、条約集、官庁刊行資料目録・要覧・年次報告、統計資料類、政府間国際機関刊行資料、法律・政治分野の参考図書等）、新館4階に新聞資料室（新聞の原紙、縮刷版・復刻版、マイクロフィルム、新聞切抜資料）、の計9室である。
• Nine special materials rooms are currently available in the Tokyo Main Library, as follows: the Business, Science and Technology Room (reference books on business and social science, science and technology; abstracts and indexes of science and technology) and the Humanities Room (reference books on general subjects and humanities; core journals of library and information science) on the second floor of the main building; the Rare Books and Old Materials Room (rare books, semi-rare books, Japanese old books up to the Edo period, Chinese old books up to the Qing dynasty, etc.) on the third floor of the main building; the Map Room (single-sheet maps and residential maps) and the Modern Japanese Political History Materials Room (Kensei-shiryoshitsu) (documents and microfilms related to modern Japanese political history, microfilms of GHQ documents and materials related to Japanese immigrants) on the fourth floor of the main building; the Audio-Visual Materials Room (phonograph records, CDs, DVDs, VHS tapes, etc.) and the Electronic Resources Room (electronic resources such as CD-ROMs, electronic journals, etc.) on the first floor of the Annex; the Parliamentary Documents and Official Publications Room (parliamentary documents, official gazettes, statutes, court reports and treaties of Japan and other countries, publication catalogues, directories, annual reports, statistics of Japanese and foreign government offices and publications of international organizations, reference books on law and politics, etc.) on the third floor of the Annex; and the Newspaper Reading Room (Newspapers (original, reduced and reprinted edition and microfilm), newspaper clippings) on the fourth floor of the Annex.

• （大田南畝 「寛政十年戊午江戸人別」 『一話一言』 巻26 (1820年) 山下重民 「江戸市街統計一班」 『江戸会雑誌』 1冊（2号） pp. 18–26（1889年） 勝海舟 「江戸人口小記」「正徳ヨリ弘化迄江戸町数人口戸数」 『吹塵録』（1890年） 小宮山綏介 「府内の人口」 『江戸旧事考』 2巻 pp. 19–23（1891年） 『日本財政経済史料』 9巻 pp. 1210–1243（1922年） 柚木重三、堀江保蔵 「本邦人口表」 『経済史研究』 7号 pp. 188–210（1930年） 幸田成友 「江戸の町人の人口」 『社会経済学会誌』 8巻（1号） pp. 1–23（1938年） 鷹見安二郎 江戸の人口の研究」 『全国都市問題会議』 第7回1（本邦都市発達の動向と其の諸問題上） pp. 59–83（1940年） 高橋梵仙 『日本人口史之研究』 三友社（1941年） 関山直太郎 『近世日本の人口構造』 吉川弘文館（1958年） 南和男『幕末江戸社会の研究』 吉川弘文館（1978年）より作成。
• Sources: Nanbo OTA, 'Kansei 10 nen, Bogo, Edonin betsu' from vol. 26 of 'Ichiwa Ichigen' (1820); Shigetami YAMASHITA, 'Edo shigai Tokei Ippan' from vol.1 (pp. 18-26) of 'Edokai zasshi' (1889); Kaishu KATSU, 'Edo Jinko Shoki' from 'Suijinroku' (1890); Yasusuke KOMIYAMA, 'Funai no Jinko' from vol. 2 (pp. 19–23) of 'Edo kyujiko' (1891) and vol. 9 (pp. 1210–1243) of 'Nihon Zaise Keizai Shiryo' (1922); Juzo YUZUKI and Yasuzo HORIE, 'Honpo jinko hyo' from vol. 7 (pp. 188–210) of 'Keizaishi Kenkyu' (1930); Shigetomo KODA, 'Edo no Chonin no Jinko' from vol. 8 (pp. 1–23) of 'Shakai Keizai gakkaishi' (1938); Yasujiro TAKAMI, 'Edo no Jinko no Kenkyu' from the 7th conference (pp. 59–83) of 'Zenkoku Toshi Mondai kaigi' (1940); Bonsen TAKAHASHI, 'Nihon Jinkoshi no Kenkyu' from Sanyusha publishing (1941), Naotaro SEKIYAMA, 'Kinsei Nihon no Jinko Kozo' published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1958); Kazuo MINAMI, 'Bakumatsu Edo Shakai no Kenkyu' published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1978).

• 使用者は、前項の規定により休業補償を行つている労働者と同一の事業場における同種の労働者に対して所定労働時間労働した場合に支払われる通常の賃金の、一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下四半期という。）ごとの一箇月一人当り平均額（常時百人未満の労働者を使用する事業場については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計における当該事業場の属する産業に係る毎月きまつて支給する給与の四半期の労働者一人当りの一箇月平均額。以下平均給与額という。）が、当該労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかつた日の属する四半期における平均給与額の百分の百二十をこえ、又は百分の八十を下るに至つた場合においては、使用者は、その上昇し又は低下した比率に応じて、その上昇し又は低下するに至つた四半期の次の次の四半期において、前項の規定により当該労働者に対して行つている休業補償の額を改訂し、その改訂をした四半期に属する最初の月から改訂された額により休業補償を行わなければならない。改訂後の休業補償の額の改訂についてもこれに準ずる。
• In the event that the per capita average monthly amount of ordinary wages payable in the period of January through March, April through June, July through September, or October through December, respectively (any such period being referred to hereinafter as a "quarter"), for the number of the prescribed working hours for a worker at the same workplace and engaged in the same type of work as the worker receiving compensation for absence from work pursuant to the preceding paragraph (or, for a workplace where less than 100 workers are ordinarily employed, the average monthly amount during the quarter per worker of compensation paid every month in the industry to which that workplace belongs, as provided in the Monthly Labor Survey compiled by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter whichever amount applies shall be referred to as the "average compensation amount") exceeds 120 percent of the average compensation amount during the quarter in which the worker in question suffered the injury or illness in the engagement of the employment, or falls below 80 percent of that same amount, the employer shall adjust the amount of compensation for absence from work which is payable to the worker in question pursuant to the preceding paragraph in accordance with such rate of increase or decrease in the second quarter following the quarter in which the increase or decrease occurred; and the employer shall make compensation for absence from work of such adjusted amount from the first month of the quarter in which such adjustment takes effect. Thereafter, adjustment to the previously adjusted amount of compensation for absence from work shall be made in the same manner.

• 一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下この条において「四半期」という。）ごとの平均給与額（厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の一箇月平均額をいう。以下この号において同じ。）が、算定事由発生日の属する四半期（この号の規定により算定した額（以下この号において「改定日額」という。）を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額を休業補償給付等の額の算定の基礎として用いるべき最初の四半期の前々四半期）の平均給与額の百分の百十を超え、又は百分の九十を下るに至つた場合において、その上昇し、又は低下するに至つた四半期の翌々四半期に属する最初の日以後に支給すべき事由が生じた休業補償給付等については、その上昇し、又は低下した比率を基準として厚生労働大臣が定める率を前条の規定により給付基礎日額として算定した額（改定日額を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額）に乗じて得た額を休業給付基礎日額とする。
• Where the average salary amount (meaning the average monthly amount of salary per worker calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the amount of salary paid regularly every month according to the Monthly Labor Survey prepared by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same shall apply in this item) per period categorized as January to March, April to June, July to September, and October to December (hereinafter referred to as a "quarter" in this Article) has exceeded 110 percent or fallen below 90 percent of the average salary for the quarter containing the day of the occurrence of the grounds for calculation (in cases where the amount calculated pursuant to the provision of this item (hereinafter referred to as the "revised daily amount" in this item) is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, the quarter two quarters before the first quarter for which said revised basic daily amount is to be used as the basis for calculating the amount of temporary absence from work compensation benefits, etc.), in relation to the temporary absence from work compensation benefits, etc. for which grounds for payment arise on or after the first day contained in the quarter two quarters after the quarter in which such increase or decrease has occurred, the basic daily temporary absence from work benefit amount shall be the amount obtained by multiplying the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of the preceding Article (in cases where a revised daily amount is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, said revised daily amount) by a rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on that rate of increase or decrease.