経つ: 56 Terms and Phrases
- 月日の経つ
- passing of days and months
- 時が経つのははやい。
- Time passes quickly.
- この前彼に会ってから２年経つ。
- It's been two years since I saw him last.
- 彼がここへ来てから１年が経つ。
- A year has passed since he came here.
- 出発時間からすでに４５分が経つ。
- It's been 45 minutes since the departure time.
- いくら良い魚でも３日経つと腐る。
- Even the best fish smell when they are three days old.
- 彼女がここへ来てから１年が経つ。
- A year has passed since she came here.
- 私の父が死んでから１０年が経つ。
- My father has been dead for ten years.
- 時が経つうちに彼は心変わりした。
- In the course of time he changed his mind.
- 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
- The leaves turned red as the days passed.
- 時が経つにつれて、問題が生じてきた。
- The problem came about as time passed.
- 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
- Time goes by quickly when you're having fun.
- ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
- It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
- ひだは日が経つにつれて緑がかった色に変わる
- gills develop a greenish tinge with age
- それから五六日経つて、かう云ふ話をきいた。
- A few days after he learned this story:
- そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
- It is more than 30 years since then.
- 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
- In the company of good friends, the time flew by.
- 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
- By September I will have known her for a whole year.
- この地方にサトウキビが入植されて二百年余り経つ。
- More than 200 years have passed since sugar cane was introduced into these regions.
- 私がこれからお話する事件が起きてから何年か経つ。
- It is years since the incidents of which I speak took place,
- 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
- The weather was getting worse and worse as the day went on.
- また賞味期限が短く、2日も経つと硬くなってしまう。
- The best before period of awa manju is short, and they become hard in about two days.
- 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。
- As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
- 出来物は次第に弱り始め、10日ほど経つと肛門から怪虫が出てきた。
- The boil gradually became weak and 10 days later, a grotesque worm came out of the anus of the patient.
- 時間が経つと最後には具が多少溶けて、汁と絡まってどろどろになる。
- Some of the ingredients gradually break down over time to make the broth liquid thick.
- 時が経つうち、その情熱は病的に、常に取り憑いて離れない妄想になりつつあった。
- As the years passed it became a morbid, a relentless obsession
- そして私が書斎に入って、五分も経つか経たない中に、女中が面会人があると云って来たのであった。
- I had not been in my study five minutes when the maid entered to say that a person desired to see me.
- 切り返し 種切りから8 - 9時間経つと、黄麹菌の繁殖熱により水分が蒸発し米が固くなっている。
- 'Kirikaeshi' - After eight to nine hours has elapsed from 'Tanekiri,' the rice has become hard because moisture has evaporated from heat generated by the breeding yellow aspergillus.
- 船はずっと平均時速九マイルで行かなければならないのに、時が経つにつれて風がなくなってきていた。
- The boat must keep up an average of nine miles an hour, and the wind was becoming calmer every moment!
- 三ヵ月ほど経つと漁師は故郷が恋しくなり、娘から紙包みを渡されるが「開けないように」と念を押される。
- When three months had passed the fisherman began to miss home, and he was given a paper parcel by the girl, being warned not to open it.
- この基本的な分類は明治期まで一般的であったが、時代が経つにつれて射手の多くからは忘れられていった。
- This basic classification had been generally adopted until Meiji Period, but came to be forgotten by many archers over a long time.
- 棟札は普通の利用者には見えない位置に取り付けられるため、年月か経つとしばしば存在が忘れられてしまう。
- Munefudas are put in places which are not usually viewed, and as time goes by they are often forgotten.
- 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
- As time went on, rules were added to the game to make it safer.
- 鎌倉時代から武士による荘園・公領への侵出がはじまり、時代を経つとともに侵出の度合いが激しくなっていた。
- In the Kamakura period, samurai started to make inroads into shoen and koryo, expanding their involvement over time.
- そして時が経つにつれ、アターソン氏も強い疑いをもつ状態から平静をとりもどし、今ではすっかり落ち着いていた。
- and gradually, as time drew on, Mr. Utterson began to recover from the hotness of his alarm, and to grow more at quiet with himself.
- 積み替え 盛りから3 - 4時間経つと、ふたたび米が熱を持ってくるので、麹蓋を上下に積み替えて温度を下げる。
- 'Tsumikae' (literally, 're-stacking') - In three to four hours after mori, heat is accumulated in rice again and the order of stacking of kojibuta is changed to lower the temperature.
- 応仁の乱後、収入は低迷したものの室町幕府末期まで継続され、変遷を経つつも同様の税制が織田政権以後も継続された。
- Although the tax revenue decreased after Onin war, this tax system was continued until the end of the Muromachi bakufu, and it went through changes but was not abolished even after Nobunaga Oda's administration.
- これらの河道が大きく変化したことによって、最初は直線であった道も時代が経つにつれて次第に蛇行するようになった。
- The initially straight road gradually came to become winded over time as the course of these rivers greatly changed.
- 卵かけご飯は時間が経つと卵の水分を米粒が吸い込む為、食感が悪くなり、個人差はあるものの、大抵の人は食べにくく感じる。
- Most people feel it more difficult to eat tamago kake gohan after a certain time, though it depends on an individual, because of the texture degraded by the rice absorbing water from the egg.
- 筋泡（すじあわ） 段仕込み留添から2 - 3日ほど経つと生じてくる筋のような泡で、醪の内部での発酵の始まりを告げる。
- Sujiawa (stripe-like foam): Foam generated in two to three days after tomezoe of dan-jikomi that looks like stripes showing the start of fermentation inside moromi.
- 逆に信長の立場から見た場合、武田と直接戦わずとも時間が経つほど戦略的に優位に立つことになり、この時点で戦う必要は必ずしも無かった。
- Conversely, Nobunaga did not necessarily have to fight with Katsuyori at this point in history, or rather he would have been better off had he not confronted the Takeda clan directly, so that he would have gained strategic advantage over time.
- このような指示が度々出されたにも関わらず、命令が遵守されたのは直後のみで時間が経つにつれて都市でも農村でも違反するものが相次いだ。
- Although such ordinances were issued repeatedly, people strictly followed the rules only in the short period right after the issuances, and as time passed, lawbreakers appeared one after another both in cities and in the countryside.
- 日本社会全体が裕福になった後は、前座になってある程度の年数（現在は3～5年が一般的）が経つと、二つ目にほぼ自動的に昇進するようになった。
- After Japanese society became affluent, a zenza could automatically be promoted to futatsume when some years passed (currently three to five years in general).
- 江戸時代も年代が経つにつれて、一代家老が登用される例が微増して行き一代家老に対して、家老連綿の家柄である門閥出身の家老を、永代家老と呼んだ。
- Over the years in the Edo period, the examples of an Ichidai-garo officer being appointed increased little by little, and in contrast to these Ichidai-garo officers, the Karo officers from families that had produced a Karo officer for generations were called Eidai-garo (permanent Karo).
- 元々は田舎料理で主に農家などで作られていたものであったが、時期が経つにつれ様々な階層にも次第に普及し、やがて日本人の食卓に欠かせないものになる。
- Originally it was country cooking mainly done by farmers, but gradually spread among various classes of people and became essential on Japanese tables.
- 廃止から10年以上が経つが、「片町」という地名への愛着から、大阪城北詰駅を「片町」や「片町」を含む駅名に改称してほしいという意見もなお存在している。
- While ten years have passed since the station was abolished, there are still opinions based on the fondness of the 'Katamachi' place name, requesting that the name of Osakajokitazume Station be changed to 'Katamachi Station' or one that includes 'Katamachi.'
- 多くのものが、旧マーシャルシー監獄の門をくぐりながら、たいして気にとめるでもなくその風景を眺めたものだ。かれらが墓に眠るようになってずいぶん経つがね。
- 'Many eyes, that have long since been closed in the grave, have looked round upon that scene lightly enough, when entering the gate of the old Marshalsea Prison for the first time;
- 伝統的な手漉き越前和紙の「本鳥の子」は、高級襖紙の代名詞であり時間が経つほどに鳥の子の肌は独特の風合いを保ち、むしろ新しいものよりも上品な肌合いになる。
- The 'hon-torinoko,' a traditional handmade Echizen paper, is a synonymous with high-quality fusuma paper, which keeps its unique taste and rather, exhibits a more refined touch as it ages.
- 芭蕉は江戸を経つと箱根で霧しぐれに隠れる富士を趣深いと感じ、駿河では富士川のほとりで捨て子を見て、「猿を聞く人捨て子に秋の風いかに」と詠んで杜甫の心境に迫ろうとした。
- Basho left Edo and set out for Hakone where he found it enchanting that Mount Fuji was hidden by misty rain; in Suruga, he was walking along the Fuji River when he saw an abandoned child and wrote a poem 'Saru o kiku hito sutego ni aki no kaze ika ni' (those who listen to the monkeys: what of this child in the autumn wind?) to get into Du Fu's (a Chinese poet) mindset.
- 選手は試合場に入り二歩進んでお互いに礼をし、三歩進んで蹲踞したあと審判の「始め!」の声がかかってから立ち上がって勝敗が決するか規定の試合時間が経つまでお互いに技を出し合う。
- The contenders enter the match site, step forward two paces, bow to each other, step forward three paces, take a Sonkyo (squatting position) and stand up when the referee calls out, 'Hajime (Start),' and then fight to the finish using their techniques or until the specified duration of the match has elapsed.
- 貞盛・秀郷軍はこれを追撃し下総国川口にて将門軍と合戦になり将門自ら陣頭に立って奮戦し貞盛・秀郷らもたじろぐが、時が経つにつれ数に勝る官軍に将門軍は押され、ついには退却を余儀なくされた。
- Sadamori and Hidesato's army gave chase and engaged Masakado's army in Kawaguchi, Shimosa Province; Masakado himself was at the battlefront and fought bravely, causing Sadamori and Hidesato to waver, but the numerically superior Imperial forces gained the advantage over Masakado's army with the passage of time, and Masakado was eventually forced to retreat.
- 缶コーヒーが持つ、独特の風味・嗅覚・味が発生する要因として、スチール缶など容器ごと行う殺菌工程、添加剤成分（缶コーヒーの成分）、コーヒーが本来持つ香りが熱や時間が経つことで飛んでしまう特性（缶コーヒーの成分）、などが挙げられる。
- The unique flavor, smell and taste of canned coffee are created by the sterilization process together with a container like a steel can, the ingredient of additives (ingredients of canned coffee), the property of coffee where the natural aroma disappears due to heat or lapse of time.
