終: 2000 Terms and Phrases

• 終
• the end
• final
• end of life
• death
• never
• not at all
• Owari
• finish

• 最終
• last
• final
• closing

• 始終
• continuously
• from beginning to end
• from first to last

• 終い
• end
• close
• finish
• termination
• ending
• quitting
• closing
• indicates disappointment for not having done what one wanted or intended to do

• 終う
• to finish
• to stop
• to end
• to put an end to
• to bring to a close
• to close (a business, etc.)
• to close down
• to shut down
• to shut up
• to put away
• to put back
• to keep
• to store
• to finish ...
• to do ... completely
• Definitely
• completely [often to ones regret] do

• 終ぞ
• never
• not at all

• 終に
• finally
• at last
• in the end

• 終り
• the end
• death

• 終る
• to finish
• to end
• to close
• end up
• end up ~

• 終映
• ending time of a movie

• 終演
• end of a performance

• 終刊
• cessation of publication

• 終期
• ending
• closing
• time of expiration
• telophase
• time of termination
• resolutive term
• resolutory term
• extinctive term
• The end stages

• 終業
• end of work
• end of school

• 終局
• end
• close
• conclusion
• denouement
• finale
• end of a game of go
• sunset
• conclusive

• 終曲
• finale

• 終極
• ultimate
• final

• 終劇
• end of a play

• 終決
• ending
• conclusion

• 終結
• end
• close
• conclusion
• termination
• terminate
• final set
• successfully terminated reorganization hearing

• 終始
• beginning and end
• from beginning to end
• doing a thing from beginning to end
• consistently
• the whole time

• 終止
• termination
• cessation
• stop
• Shuuji
• terminate
• cease
• Cadence (music)

• 終車
• the last train or bus (of a day)

• 終助
• sentence-ending particle (yo, ne, etc.)

• 終宵
• all-night long

• 終審
• final trial
• final hearing

• 終身
• the whole life
• whole-life life insurance
• perpetual

• 終世
• all one's life
• lifelong

• 終生
• all one's life
• lifelong

• 終戦
• end of war
• cessation of hostilities

• 終息
• having ended
• being resolved

• 終速
• final velocity

• 終端
• terminus
• terminal
• end edge
• termini

• 終値
• closing price (stock exchange, etc.)

• 終着
• making one's final stop (e.g. of a bus, train, etc.)
• reaching the end of the line

• 終点
• terminus
• last stop (e.g. train)
• end point
• end-point
• terminal
• endpoint
• punctuation

• 終電
• last train

• 終日
• all day
• for a whole day
• last date
• full-time
• all the livelong day

• 終脳
• telencephalon
• telencephalic
• Cerebral cortex

• 終発
• last departure (of a train, bus, etc.)
• last train
• last bus

• 終盤
• endgame
• final stage

• 終筆
• end of a brush-stroke

• 終幕
• end
• close

• 終末
• an end
• a close
• ending
• terminal
• terminally
• conclusion

• 終夜
• all night
• Shuuya
• overnight

• 終了
• end
• close
• termination
• complete
• terminate
• Exit
• Hang Up
• Closed
• Quit
• Done
• finish
• Exit
• Done.

• 終礼
• assembly at the end of the day (at a company or school, etc.)

• 終焉
• demise
• death
• Finish
• The End
• The demise of Chiezo Productions
• The demise of kandaka sei
• The end of the Japanese kanin era
• His Final Days
• End of Life
• Finale
• Its end

• 終熄
• having ended
• being resolved

• 有終
• perfection
• Yuushuu

• 臨終
• deathbed
• dying hour
• one's death
• Rinju

• 京終
• Kyoubate

• 終吉
• Shuukichi

• 終五
• Shuugo

• 終三
• Shuuzou

• 終司
• Shuuji

• 終子
• Shuuko

• 終児
• Shuuji

• 終室
• terminal ventricle
• last loculus

• 終板
• endplate
• end plate
• terminal lamina
• lamina terminalis

• 終雪
• last snow

• 終霜
• last frost

• 終活
• activities in preparation for end of life

• 終糸
• filum terminale

• お終い
• the end
• closing
• being done for

• 御終い
• the end
• closing
• being done for

• 最終案
• final program (programme, plan)

• 最終回
• last time
• last inning
• last part
• final episode (of a television program)

• 最終章
• last chapter (book, etc.)
• the final chapter

• 最終戦
• final game
• final games
• the finals

• 最終値
• final value

• 最終的
• finally
• definitive
• eventual
• eventually
• ultimately

• 最終日
• last day
• final day

• 最終版
• final version
• fixed version

• 最終便
• last flight
• last bus
• last train

• 終える
• to finish
• to graduate
• close
• terminate
• closing
• complete
• conclude
• get through
• be out the door
• wind up
• wrap
• wrap up ~ [~ up]

• 終えん
• demise

• 終の栖
• one's final abode

• 終り値
• closing price (stock exchange, etc.)
• closing quotation (or price)

• 終わり
• the end
• close
• conclusion
• death
• ending
• finis
• finish
• period
• THE END

• 終わる
• to finish
• to end
• to close
• terminate
• conclude
• break up
• cease
• close out
• come to an end
• pass
• warp up
• eventuate

• 終バス
• last bus

• 終園式
• kindergarten closing ceremony (at end of school year in March, before spring break)

• 終刊号
• final issue
• last issue of a publication

• 終業式
• closing ceremony

• 終止形
• predicative form
• third base
• conclusive base
• dictionary form

• 終止符
• full stop
• period
• end

• 終助詞
• sentence-ending particle (yo, ne, kashi, etc.)
• sentence-final particle (wa, ne, yo)

• 終身官
• official holding a lifetime appointment

• 終身刑
• life imprisonment
• life sentence

• 終戦後
• postwar

• 終端間
• end-to-end

• 終端部
• trailer

• 終着駅
• terminal station
• destination
• a terminal station

• 終着局
• end office
• terminating office

• 終着点
• final destination
• last stop
• end
• conclusion
• goal
• terminal

• 終電車
• last train

• 終盤戦
• end of campaign

• 終末論
• eschatology

• 終夜灯
• night light

• 終了後
• after the end (of something)
• post-

• 終了日
• end date
• Ends at
• End Date:
• To
• close date
• finish date

• 終列車
• last train (of the day)

• 組終端
• last character position of line

• 末始終
• forever
• for life

• 京終駅
• Kyoubate Station (st)
• Kyōbate Station

• 始終郷
• Shishuugou

• 終太郎
• Shuutarou

• 南京終
• Minamikyoubate

• 納田終
• Notaoi

• 北京終
• Kitakyoubate

• 終神経
• terminal nerve

• 終動脈
• terminal artery
• end artery

• 終濃度
• final concentration

• 終末槽
• terminal cisterna

• 終末点
• endpoint
• end point

• 終結態
• terminative voice

• 終結相
• terminative aspect

• 終速度
• terminal velocity

• 終堆石
• end moraine
• terminal moraine

• 終地形
• end form
• ultimate form

• 終端損
• terminal loss

• 終夜の
• all-night

• 臨終に
• at one's deathbed
• on one's deathbed

• 終りの
• closing

• 終結部
• coda

• 終局の
• eventual

• 最終の
• final
• terminal
• ultimate

• 終楽章
• finale

• 臨終で
• in extremis

• 終身の
• perpetual

• 有終館
• Yushukan

• 浦終い
• Urajimai

• 終了秒
• End second

• 終了=
• exit=

• 最終行
• Last Line

• 終了?
• End?

• 終了:
• Quit:

• 共終数
• Cofinality

• 終焉説
• Cessationism

• 即終了
• instant end

• 始終点
• beginning and end point
• start and end point

• 終端器
• termination

• 終端名
• end name

• 終了点
• end point

• 前終端
• preterminal

• 終結剤
• terminator

• 終分化
• terminal differentiation

• し終える
• to finish

• 為終える
• to finish

• 異常終了
• abnormal termination (e.g. of a program)
• ABnormal END
• ABEND
• ended in error
• abort

• 一部始終
• full particulars
• the whole story
• from beginning to end

• 回線終端
• line termination
• circuit termination

• 記録終了
• record end

• 強制終了
• forced termination
• Killed
• shutdown
• Terminated

• 言終わる
• to finish speaking

• 最終学年
• last year of school

• 最終決定
• final decision
• ultimate decision
• official decision
• finalizing

• 最終結果
• end result
• bottom line
• fate
• Final result
• the net result

• 最終権限
• final authority

• 最終公演
• final performance
• last performance

• 最終更新
• last-update(d)
• Last modified
• Last update

• 最終校正
• final proofreading
• page-proofing

• 最終需要
• final demand

• 最終製品
• end product

• 最終段階
• final stage
• end stage
• sunset
• final step

• 最終調整
• final adjustment
• final coordination

• 最終電車
• last train (of the day)

• 最終認可
• final approval

• 最終兵器
• the ultimate weapon

• 最終編成
• final form

• 最終弁論
• closing argument
• closing statement
• concluding argument
• final argument

• 最終報告
• final report

• 最終目的
• ultimate goal

• 最終目標
• end goal
• final target

• 最終予選
• final qualifier
• final qualifying round

• 三校終了
• third and final proof

• 試合終了
• the end of the match
• the end of the game

• 軸索終末
• axon terminal
• axon ending
• axonal ending

• 手順終了
• end of procedure

• 終の住処
• one's final abode

• 終の棲家
• one's final abode

• 終わり頃
• toward the end

• 終わり値
• closing price (stock exchange, etc.)

• 終業時間
• closing hour

• 終始一貫
• consistency
• unchanging from beginning to end

• 終身会員
• life member

• 終身雇用
• lifetime employment
• permanent employment

• 終身年金
• life pension
• annuity

• 終身保険
• whole life insurance

• 終戦直後
• early post war period
• immediately after the war

• 終端せず
• non-terminating
• non-terminated

• 終端速度
• terminal velocity

• 終端抵抗
• terminator
• terminating resistor
• Electrical termination
• terminating resistance

• 終端文字
• final character

• 終日禁煙
• no smoking at any time

• 終末医療
• terminal care

• 終夜運転
• all-night service

• 終夜営業
• open all night

• 終了タグ
• end tag
• closing tag
• close tag

• 終了記号
• message indicator

• 終了条件
• at end condition

• 書き終る
• to finish writing

• 正常終了
• normal termination
• successful termination
• completed normally

• 伝送終了
• end of transmission
• EOT

• 読み終る
• to finish reading
• to read through

• 媒体終端
• end of medium
• EM

• 放送終了
• end of broadcast
• sign-off

• 無始無終
• everlastingness
• eternity

• 無事終了
• ending without incident
• being successfully brought to completion
• finishing something without a hitch

• 有終の美
• crowning glory (e.g. winning the last game of the season, creating a final spectacular art work)

• 臨終の床
• deathbed

• 臨終正念
• holding the proper state of mindfulness at the moment of death

• 冷戦終結
• the end of the Cold War

• 高島有終
• Takashima Yuushuu

• 始終名越
• Shishuunagoe

• 帝釈始終
• Taishakushishuu

• 南京終町
• Minamikyoubatechou

• 北京終町
• Kitakyoubatechou

• 終点制御
• terminal control

• 最終処分
• final disposal
• permanent disposal

• 終局判決
• final judgment

• 終結する
• conclude

• 終了する
• terminate
• conclude
• expire
• warp up
• brought to completion
• exit

• 運動終板
• motor endplate
• motor end-plate

• 拡張終期
• end-diastolic
• end-diastole

• 最終産物
• end product
• final product

• 最終診断
• final diagnosis

• 最終濃度
• final concentration

• 終結因子
• release factor
• termination factor

• 終止因子
• release factor

• 終脳中心
• mesotelencephalic

• 終板電位
• endplate potential
• end plate potential
• e.p.p.

• 終変異原
• ultimate mutagen

• 神経終末
• nerve terminal
• nerve ending
• teleneuron

• 分裂終期
• telophase

• 終了事象
• end event

• 終了符号
• ending signal (dialogue)

• 終端記号
• terminal [node]
• terminal symbol

• 最終凝結
• final set

• 最終検査
• final measurements

• 最終検収
• final acceptance

• 最終試験
• final test

• 最終昇温
• final warming

• 最終清算
• final accutnt

• 最終速度
• terminal velocity

• 最終氷期
• Last Glacial Stage
• Last glacial period

• 終局応力
• ultimate stress

• 終局荷重
• ultimate load

• 終局強さ
• ultimate strength

• 終堆石堤
• terminal moraine

• 霧の終日
• date of last frost

• 最終塗装
• final coating

• 最終歯車
• final gear

• 終駆動機
• final drive

• 終減速機
• final drive

• 終減速比
• final reduction ratio

• 終話信号
• clear-back signal
• on-hook signal

• 最終方路
• final route

• 最終遮断
• final trip

• 終端装置
• terminating apparatus
• terminating set

• 自動終了
• auto-exit

• 最終義歯
• final denture

• 終末呼吸
• terminal breath

• バス終点
• bus terminal

• 討論終結
• cloture

• 最終的な
• conclusive
• definitive
• final
• net
• ultimate

• で終わる
• end with ~

• 最終財貨
• final goods

• 最終的に
• finally
• in the final analysis
• ultimately
• with finality

• 終わりに
• late

• 終身刑囚
• lifer
• prisoner serving a life term

• 終わって
• over
• through

• を終える
• warp up

• 保存終了
• save and close

• 最終陳述
• Closing Argument

• 終戦まで
• Until the end of the World War II

• 終戦工作
• Moves to End the War

• 終南浄寿
• Joju SHUNAN

• 終了日時
• End date

• 最終変更
• Last modified

• 最終順位
• Final ranking

• 終了時間
• End time

• 終了時刻
• End time

• 終わり:
• End:

• 終了日:
• End date:
• Until:

• 終了済み
• Finished

• 最終評価
• Last Evaluated

• 監視終了
• End Monitoring
• Issue End Monitor

• 議論終了
• Discussion closed

• 終了申請
• Closing requests

• 終了月:
• To:

• 確認終了
• Checked

• 終了日付
• duedate
• End Date

• 最終番号
• Last Num

• 期間終了
• Range end

• 最終操作
• last-op

• 終わらす
• terminate

• 最終判決
• a peremptory decree

• 男性終止
• a masculine cadence

• 終末もの
• Apocalyptic and post-apocalyptic fiction

• 終了作業
• final task

• 最終設計
• final design

• 最終規定
• FINAL PROVISIONS

• 最終体積
• final volume

• 終端回路
• termination circuit

• 曲線終点
• end of curve

• 契約終結
• termination of a contract

• 終点測定
• end-point measurement

• 抵抗終端
• resistor termination

• バス終端
• bus termination

• 終了基準
• exit criteria

• 最終状態
• final state

• 終了した
• closed

• 終了保留
• pending closed

• 最終障壁
• final barrier

• 最終加工
• final processing
• finishing

• 翻訳終結
• translation termination

• 最終分化
• terminal differentiation

• 終末分化
• terminal differentiation

• 終末器官
• organum vasculosum laminae terminalis
• OVLT
• end organ
• organum vasculosum lamina terminalis

• 終板器官
• organum vasculosum laminae terminalis
• OVLT

• 発育終末
• metacyclic

• 終結領域
• terminator region

• 終点決定
• endpoint determination

• 呼気終末
• end-tidal

• 終末呼気
• end-tidal

• 呼吸終期
• end-tidal

• 軟骨終板
• cartilage endplate

• 最終治療
• destination therapy

• エラー終了
• error termination
• terminate with error

• 為し終える
• to accomplish
• to finish

• 為し終わる
• to finish

• 一巻の終り
• the end of the line
• the end of the road
• curtains

• 引用終わり
• end of quote

• 宇宙の終焉
• ultimate fate of the universe
• end of the universe

• 言い終える
• to finish saying

• 言い終わる
• to finish speaking

• 最終ホール
• last hole (in golf)

• 終のすみか
• one's final abode

• 終の住み処
• one's final abode

• 終わりまで
• to the end

• 終止コドン
• stop codon
• termination codon
• terminator codon

• 終身雇用制
• system of lifetime employment
• lifetime employment system

• 終戦記念日
• anniversary of the end of a war

• 終端バイト
• final byte

• 終了コード
• exit code

• 読み終わる
• to finish reading
• to read through

• 命じ終わる
• to finish giving orders

• 最終処分場
• Saishuushobunjou
• final disposal site
• final disposal plant
• final landfill site

• 終末処理場
• Shuumatsushorijou
• sewage treatment plant
• sewage treatment works
• wastewater treatment plant
• terminal treatment plant

• 北白川上終
• Kitashirakawakamihate

• 終身定期金
• periodic payments for life
• Life Annuities
• Annuity (European financial arrangements)

• 審理の終結
• conclusion of proceeding
• Conclusion of the Proceedings
• Conclusion of Proceedings

• 感覚器終末
• sensory ending

• 最終変異原
• ultimate mutagen

• 終結コドン
• stop codon
• termination codon
• terminator codon

• 転写終結区
• terminator

• 転写終結点
• transcription termination point
• transcription termination site

• 尿酸終末型
• uricotelic

• 尿素終末型
• ureotelic

• 前終端記号
• preterminal

• 非終端記号
• non-terminal [node]
• non terminal symbol
• non-terminal symbol

• 円曲線終点
• E.C.C
• end of circular curve

• 契約の終了
• Termination of Contract
• Termination of contracts
• contract closeout

• 最終間氷期
• Last Interglacial Stage

• 最終支払い
• final payment

• 最終浸透能
• final infiltration capacity
• final infiltration rate

• 最終水撃圧
• final water hammer pressure

• 最終生成物
• end product
• final product

• 最終沈殿池
• final sedimentation tank
• final settling tank
• secondary clarifier
• secondary settling tank

• 最終氷河期
• last glacial stage

• 最終報告書
• final report

• 終期浸透能
• ultimate infiltration capacity

• 終局ひずみ
• ultimate strain

• 終末準平原
• end-peneplain

• 無終端水路
• endless channel

• 制動終速度
• final speed of braking

• バス終着駅
• bus terminal

• 終減速歯車
• final gear
• final reduction gear

• 最終的結論
• net conclusion

• 終端接続箱
• pothead
• cable head

• 終端絶縁箱
• sealing end

• 通話の終了
• End the call
• end call
• end a call

• 終末蝶番位
• terminal hinge position

• 終末蝶番軸
• terminal hinge axis

• 終末蝶番点
• terminal hinge point

• 最終処分量
• final disposal volume

• 最終解決策
• final policy package

• 終審裁判所
• court of last instance

• 拡張終期圧
• end-diastolic pressure (EDP)

• 終末回腸炎
• terminal ileitis (Crohn's disease)

• 世界の終末
• apocalypse

• の終わりに
• at the end of ~

• 最終合計額
• bottom-line total

• 終演とする
• drop the curtain

• ～で終わる
• end up with ~

• 最終決定権
• final say

• ～を終える
• have done with ~
• be through with ~

• 最終の貸手
• lender of last resort

• 終身的地位
• tenure

• 終わらせる
• terminate

• 終結させる
• terminate

• 最終推進部
• upper stages

• 信託の終了
• Termination of a Trust

• 終了の登記
• Registration of Termination

• 後見の終了
• Termination of Guardianship

• 抑留の終了
• Termination of Internment

• 全盛と終焉
• Heyday and ending

• 設立と終焉
• Establishment and demise

• 制度の終焉
• End of the system

• 連体形終止
• Termination with an attributive form

• 会所の終焉
• The end of kaisho

• 倭館の終焉
• Demise of Wakan

• 衰退と終焉
• Decline and end

• 鎖国の終焉
• The end of national isolation

• 同盟の終焉
• The End of the Alliance

• 籠城の終焉
• The end of the siege

• 最終営業日
• The last day

• 起点・終点
• The start and the end points

• 斎院の終焉
• The end of the Saiin

• 最終変更日
• Last modified on

• 最終変更者
• Last modified by

• ターン終了
• End Turn

• 保存と終了
• Save and Exit

• 最終更新日
• Last Modified

• 滑走路終端
• Runway farther threshold

• 入力の終端
• end of input

• 変更を終了
• Finish changes

• 最終照合日
• Last Reconcile Date

• 終了します
• Aborting

• 追跡終了!
• Trace OFF!

• 最終更新:
• Last Mod:

• 段落の終点
• End of Par

• 最終の変更
• last-changed

• 終わらない
• not ended

• 最終的解決
• a final settlement

• 操作の終了
• termination of operations

• 会議の終了
• the termination of a meeting

• 臨終の告白
• antemortem confession

• 選挙の終盤
• the closing stages of the election

• 協定の終了
• the termination of the agreement

• 永遠の終り
• The End of Eternity

• 終わりの時
• End time

• 恋の終列車
• Last Train to Clarksville

• 最終進入路
• final approach

• 終段増幅器
• final amplifier

• 通電終了補
• weld flow completed aux

• 導波管終端
• waveguide termination

• 最早終了日
• early finish date

• 最遅終了日
• late finish date

• 加重終値式
• weighted close formula

• 選択終了点
• selection end

• 巻き終わり
• finished winding

• 抗転写終結
• antitermination

• 終末ボタン
• bouton

• 終末期医療
• terminal care

• 終身在職権
• tenure
• tenure-track

• 終末期状態
• terminal state

• やむ終えない
• cannot be helped
• unavoidable

• テキスト終結
• end of text
• ETX

• 一巻の終わり
• the end of the line
• the end of the road
• curtains
• ruined

• 回線終端装置
• DCE
• Data Circuit Termination Equipment
• Digital Service Unit
• line terminating equipment
• DSU
• LTE

• 止む終えない
• cannot be helped
• unavoidable

• 自己終端判別
• self-delimiting

• 実体終了信号
• entity end (signal)

• 主要部終端型
• head-final

• 終止符を打つ
• put an end (to)
• close the books (on)
• scotch
• put an end to

• 終身雇用制度
• system of lifetime employment
• life time (life-long) employment system
• life-time employment system
• lifetime employment system

• 終端間暗号化
• end-to-end encipherment

• 徒労に終わる
• to end in vain
• to be wasted effort
• prove futile
• be in vain

• 京終地方西側
• Kyoubatejikatanishigawa

• 京終地方東側
• Kyoubatejikatahigashigawa

• 北白川上終町
• Kitashirakawakamihatechou

• 終［末］速度
• terminal velocity

• 終末沈降速度
• terminal settling velocity
• terminal fall velocity

• 最終事業年度
• most recent business year

• 再生手続終結
• termination of the rehabilitation proceeding
• termination of the rehabilitation proceedings

• 再生手続終了
• close of the rehabilitation proceeding
• close of the rehabilitation proceedings

• 自由神経終末
• free nerve ending

• 転写終結因子
• transcription termination factor

• 微小終板電位
• miniature endplate potential
• m.e.p.

• 分裂終了細胞
• postmitotic cell

• 最終間氷河期
• last interglacial stage

• 最終凝結時間
• period of final set

• 最終終結時間
• final setting time
• period of final set

• 終局限界状態
• ultimate limit state

• 終生浮遊生物
• holoplankton

• 終端部ラベル
• trailor label

• 最終兵器彼女
• SaiKano

• 最終駆動装置
• final drive

• 最終駆動歯車
• final drive gear

• 前軸最終駆動
• front axle final drive

• 最終減速装置
• final reduction gear
• final reduction gear device

• 最終減速歯車
• final gear
• final reduction gear

• 最終帳尻損益
• bottom line

• 最早終了日程
• earliest finish time

• 媒体終端文字
• end of medium character

• 伝送終了文字
• end of transmission character

• 放電終期電圧
• final discharge voltage

• 終端状態制御
• final-state control

• 最遅終了日程
• latest finish time

• 無反射終端器
• matched termination

• 終端ケーブル
• terminal cable

• 最終引張強度
• ultimate-tensile-strength

• 終末蝶番運動
• terminal hinge movement

• 終板血管器官
• vascular organ lamina terminalis
• organum vasculosum laminae terminalis

• 終板脈管器官
• vascular organ lamina terminalis
• organum vasculosum laminae terminalis
• OVLT
• organum vasculosum lamina terminalis
• vascular organ of the lamina terminalis

• 最終需要部門
• final demand sectors

• 実質最終需要
• real final demand

• 終始一貫した
• consistent

• 世界の終わり
• Armageddon

• 人類最終戦争
• Armageddon

• テープの終り
• end of tape

• むだに終わる
• abort

• 失敗に終わる
• abortive
• fall flat
• fizzle

• 世界の終末の
• apocalyptic

• 終結のきざし
• beginning of the end

• 関係が終わる
• break off

• 楽章の終止法
• cadence

• 終わりにする
• call it quits
• put an end to

• 終結に付する
• cloture

• 希望の終わり
• death of one's hopes [plans]

• 歴史の終わり
• end of history
• The End of History and the Last Man

• 最終旅行日程
• final itinerary

• ～を終了する
• get through ~ing

• 夏の終わりに
• in late summer

• 仕事を終える
• pack up

• 手に終えない
• restive

• 放送を終える
• sign off

• 番組を終える
• sign off

• 人生の終わり
• be the end of the line

• 終始一貫して
• through thick and thin

• 終始変わらず
• through thick and thin

• 予想終了時刻
• expected end time

• 賃貸借の終了
• Termination of Leases

• 西洋館の終焉
• The decline of seiyo-kan buildings

• 弾圧の終わり
• The End of Suppression

• 34分後終了
• Finish cooking after 34 minutes.

• 終戦後帰京。
• He returned to Tokyo after the war ended.

• 居留地の終焉
• The Demise of the Settlements

• 終戦後解隊。
• It was demobilized after the war.

• 丸印は終着。
• A circle stands for a terminal station.
• The round shape indicates the final stop/destination of the bus route.

• 終わったの。
• Have you finished?

• 期間終わり:
• Period end:

• 形式変換終了
• Encoding complete

• 最終変更時刻
• Last modified

• - 最終編集
• - Last edited

• 最終ログイン
• Last login

• 最終訪問日時
• Last Visited

• 最終の変更日
• Latest activity

• 保存して終了
• Save, I'm done
• Save and quit

• 最終投稿記録
• final contributions for that user

• 範囲最終日:
• End:

• 終了(_Q)
• _Quit

• 今月の終了日
• End of this month
• Last day of the current month
• End of next month

• 前月の終了日
• End of previous month
• Last day of previous month
• Last day of next month

• 今年の終了日
• End of this year

• 前年の終了日
• End of previous year

• 終了(_F)
• _Finish

• 来年の終了日
• End of next year

• 期間の終了日
• Period end

• グループ終了
• End a group

• 終端のない鈎
• unterminated beam

• 不正な終了値
• Invalid range end

• 即時終了する
• exit immediately

• 終端記録なし
• Missing record terminator

• 何かの終わり
• the end of something

• 臨終のベッド
• the bed on which a person dies

• 終了する行為
• the act of finishing

• 最終的な合計
• the final aggregate

• 最終的にない
• not conclusively

• 時代の終わり
• the end of time

• 企業の終わり
• the end of an enterprise

• 時間の終わり
• the temporal end

• 終わりの項目
• the item at the end

• 暦年の終わり
• the end of a calendar year

• 肺胞で終わる
• ending in alveoli

• 終末期の後期
• a later concluding time period

• 終わりません
• not brought to a conclusion

• 最終的な大敗
• a final crushing defeat

• 終わりに至る
• come to a close

• 最終的な産物
• final product

• 終わりである
• be the end of

• 女らしい終り
• a feminine ending

• 臨終時の喘鳴
• the death rattle

• 終端の支払い
• terminal payments

• 臨終の苦しみ
• the throes of dying

• 最終的な答え
• the final answer

• 最終的な成果
• the ultimate achievement

• 死という終局
• the finality of death

• 終りのない波
• endless waves

• 最終的な評決
• a definitive verdict

• ことの終わり
• The End of the Affair
• The End of the Affair (1999 film)

• 最終絶叫計画
• Scary Movie
• ScaryMovie

• 香港終審法院
• Court of Final Appeal (Hong Kong)

• 葬儀を終えて
• After the Funeral

• 世界終末時計
• Doomsday Clock

• 幼年期の終り
• Childhood's End

• 勝負の終わり
• Endgame (play)

• 終りなき戦い
• The Forever War

• 最終進入経路
• final approach route

• 終了及び脱退
• Termination and Withdrawal

• 最終決定の日
• Date of the final decision

• 最終段増幅器
• final stage amplifier

• 終了コマンド
• quit command
• termination command

• コマンド終了
• command completed

• 終端開放回路
• terminated open circuit

• 最終校正刷り
• press proof

• タスクの終了
• task termination

• 伝送終了認識
• end-of-transmission recognition

• 終わりかっこ
• closing parenthesis

• 最終版にする
• Mark as Final

• 管理上の終了
• administrative closure

• 営業終了処理
• end of day procedure

• 最終ステップ
• final step

• 最終処分計画
• permanent disposal program

• 最終代謝産物
• end product

• 翻訳終了因子
• termination factor

• 拡張終期容積
• end-diastolic volume

• 収縮終期容積
• end-systolic volume

• 終末糖化産物
• advanced glycation end product
• AGE
• advanced glycosylation end product
• advanced glycation endproduct

• 最終糖化産物
• advanced glycation end product
• advanced glycosylation end product

• 終末呼気陽圧
• positive end-expiratory pressure
• PEEP

• シナプス終末
• synaptic terminal

• 呼気終末陽圧
• PEEP

• 感覚神経終末
• sensory nerve ending

• 転写終結配列
• terminator sequence

• 有糸分裂終了
• mitotic exit

• 転写終結領域
• terminator region

• 終末細気管支
• terminal bronchiole

• マーク区間終了
• marked section end

• 最終バージョン
• latest version

• 終わりを告げる
• to mark the end
• to spell the end

• 終了ステータス
• exit status

• 下水終末処理場
• Gesuishuumatsushorijou

• 京終地方西側町
• Kyoubatejikatanishigawachou

• 京終地方東側町
• Kyoubatejikatahigashigawachou

• 鉱滓終末処理場
• Kousaishuumatsushorijiyou

• 佐賀終末処理場
• Sagashuumatsushorijou

• 臨海終末処理場
• Rinkaishuumatsushorijou

• 口頭弁論の終結
• conclusion of oral argument

• シナプス前終末
• presynaptic terminal

• レコード終点語
• end-of-record word

• 最終建設報告書
• final construction report

• 最終酸化生成物
• end product of oxidation

• 終駆動機減速比
• final drive ratio

• 終駆動機の形式
• final drive type

• 2段式終減速機
• double reduction final drive

• ４線式終端装置
• four-wire terminating set

• 光回線終端装置
• ONU Optical Network Unit

• 閲覧終了ページ
• exit page

• 心室拡張終期圧
• ventricular endodiastolic pressure

• ゼロ呼息終期圧
• zero end-expiratory pressure (ZEEP )

• 不首尾に終わる
• end in failure

• 有終の美を飾る
• bring to a fine finish

• 失敗に終わった
• abortive

• 終日外出禁止令
• around-the-clock curfew

• 終わりの始まり
• beginning of the end

• この世の終わり
• doomsday

• 終わりに近づく
• draw to an end
• wane
• The end draws nigh

• 大失敗に終わる
• end in a fiasco

• 最後には終わる
• end up ~ing

• 最終調整をする
• iron out

• 終ることのない
• never-ending

• もうすぐ終わる
• that's just about does it.

• ～が終わるまで
• till after ~

• 粗引き終了圧力
• roughing end pressure

• 信託の終了事由
• Grounds for Termination of a Trust

• 再生手続の終結
• Termination of Rehabilitation Proceedings

• 委任の終了事由
• Grounds for Termination of Mandate

• 終身定期金契約
• Life Annuities

• 破産手続の終了
• Close of Bankruptcy Proceedings

• 委託関係の終了
• Termination of Entrustment Relations

• 停船検査の終了
• Termination of stopped ship inspection

• 抑留の終了事由
• Reasons for the termination of internment

• 清算事務の終了
• Completion of Liquidation Affairs

• 即位灌頂の終焉
• End of sokuikanjo

• 皇朝銭の終わり
• The End of the Kocho-sen Coins

• 祭りの終わり。
• The end of the festival.

• 昭和初期・終戦
• The early Showa and end of World War II

• 豊臣時代の終焉
• The end of the Toyotomi period

• 桂園時代の終焉
• End of Kei-En era

• 古墳時代終末期
• Final stage of the Kofun period

• 宋代以降と終焉
• After Sung Dynasty and the end of the Chinese kanin era

• 乱は終結した。
• The revolt was over.

• 最終回に登場。
• She appeared in the final episode.

• 当初は終着駅。
• It was a terminal station at the outset.

• 終着駅である。
• Kurama Station is the last stop on the Kurama Line.

• 終着駅となる。
• It became a terminal.

• 大晦日終夜運転
• New Year's Eve all-night operation

• 国家神道の終焉
• End of State Shinto

• 祭が終わった。
• The festival came to an end.

• 夏は終わった。
• Summer is gone.

• これにて終了。
• The end, so long good bye!

• いつ終わるの？
• When does it end?

• 最終更新の差分
• last change

• 最終更新を上に
• last modified first

• 最終コミット日
• Last commit date

• 課題を終了する
• Close task

• 最終訪問日時:
• Last Visited:

• 質問の終了申請
• Request closing

• 終了申請の一覧
• List of close requests

• 最終訪問ページ
• Latest visited pages

• 保存せずに終了
• Discard changes and quit

• 「終わりに？」
• 'To an end?'

• 「始終だとも」
• `The whole time,'

• 終了 [%d]
• Exit [%d]

• 子プロセス終了
• Child exited

• 最終 [%s]
• last [%s]

• 決算を終了する
• Finish Closing Books

• 最終修正日時:
• Last modified:

• 終了しています
• Exiting

• 最終変更日時:
• Last modified:

• 終了オプション
• Terminate options

• コマンドが終了
• Command terminated

• 決算表の最終行
• the last line in an audit

• 終末論に関して
• in relation to eschatology

• 完成前に終わる
• terminate before completion

• 弱々しく終わる
• end weakly

• 人生が終わる時
• the time at which life ends

• 最終的な目的地
• the ultimate goal

• 少しずつ終わる
• terminate gradually

• 最終局面なしで
• without finality

• 仕事を終了する
• terminate the employment of

• 最終的な結果で
• in the final outcome

• 日々の終わりに
• at the end of each day

• 終わりまで続く
• endure to the end

• 何かが終わる時
• the time when something ends

• 終わりに加える
• add to the end

• 討論を終結する
• cloture the discussion

• 憲法の最終草案
• the final draft of the constitution

• 終わりなき論争
• endless debates

• 保証期間の終り
• the ending of warranty period

• 最終絶叫計画4
• Scary Movie 4

• 滴定終点検出法
• Endpoint Detection Methods in Titrimetry

• この協定の終了
• the termination of this Agreement.

• ケーブル終端箱
• cable terminating box

• 製品の最終使用
• product end-use

• レコード終結語
• end-of-record word

• 終了モジュール
• exit module

• 終わり波かっこ
• right brace

• 終わり山かっこ
• right angle bracket

• サイクル終了日
• cycle end date

• シフト終了処理
• end of shift procedure

• 最終国際標準案
• Final Draft International Standard (FDIS)

• プログラム終了
• program termination

• 転写終結コドン
• terminator

• 最終糖化反応物
• advanced glycation end product
• AGE

• 未熟終止コドン
• premature stop codon

• 中途終止コドン
• premature stop codon
• premature termination codon
• PTC

• 左室拡張終期圧
• left ventricular end-diastolic pressure

• 固有呼気終末圧
• intrinsic positive-pressure respiration

• 翻訳終止コドン
• translation termination codon

• ペプチド鎖終結
• translational peptide chain termination

• 終末補体複合体
• terminal complement complex

• 終末過酸化産物
• advanced lipoxidation end product
• ALE

• テープ終端マーカ
• end-of-tape marker
• EOT marker
• end-of tape marker

• ファイル終了条件
• at end condition

• 手続き部の終わり
• end of procedure division

• 伝送ブロック終結
• end of transmission block
• ETB

• 最終仕上げ面整地
• finished grading

• 元荒川終末処理場
• Motoarakawashuumatsushorijou

• 起終点(交通の)
• OD

• 残留（終期）降雨
• residual rain

• 宅内回線終端装置
• DSU digital service unit

• テキスト終結文字
• end of text character

• 討論を終結させる
• invoke closure

• 磁気テープ終端部
• magnetic tape trailer

• 局内回線終端装置
• OCU office channel unit

• チェーン終了標識
• end chain indicator

• 管理型最終処分場
• controlled landfill site for domestic wastes and industrial waste

• 廃棄物最終処分場
• final waste disposal site

• 遮断型最終処分場
• isolated-type final landfill site

• 安定型最終処分場
• landfill site for stable industrial waste (non-leachate-controlled type)

• 呼気終末陽圧呼吸
• positive end-expiratory pressure (PEEP)

• 心室拡張終期容積
• ventricular endodiastolic volume(VEDV)

• 心室収縮終期容積
• ventricular endosystolic volume (VESV)

• 一人芝居に終わる
• wind up helping no one

• ファイルの終わり
• end of file

• 教育終了一般試験
• General Certificate of Education

• に臨終の油を塗る
• anele

• 消費生活の終着点
• at the end of the consumption line

• ～を終わりにする
• bring ~ to a close

• ～の状態で終わる
• come off

• 中途半端に終わる
• ende up in the air

• 最終予測誤差規範
• final prediction error

• 終身懲役刑受刑者
• lifer

• ～に終止符を打つ
• put an end to ~

• 試験が終わるまで
• till after the exam

• 大気開放終了圧力
• vent end pressure

• 真空引き終了圧力
• vacuum end pressure

• 終点検出ユニット
• edge point detection unit

• 信託の終了の事由
• the grounds for termination of the trust; and

• 信託の終了の特例
• Special Rules for the Termination of a Trust

• 終身定期金の計算
• Accounting for Life Annuities

• 終身定期金の遺贈
• Testamentary Gifts of Life Annuities

• 仮釈放期間の終了
• Termination of a parole period

• 審理の終結の通知
• Notice of conclusion of proceedings

• （24時頃終了）
• (The festival ends around midnight.)

• 欠点の露呈と終焉
• Defects exposure and the end

• 終焉に関する伝承
• Legend about his end

• - 講じ終えた。
• - He finished a lecture.

• 戦闘は終結する。
• The conflict was over.

• 甲斐武田氏の終焉
• Ending of the Kai-Takeda clan

• 朱印船貿易の終末
• The end of Shuinsen trading

• 赤穂浪士終焉の地
• The death place of the Ako Roshi.

• 内乱終結後の成盛
• Narimori after the domestic conflicts

• 実用機関車の終焉
• End of Practical Locomotives

• 終点 門真JCT
• Terminus: Kadoma Junction

• 神の知らせと終戦
• A notice from God and the end of the war

• 大正15年～終戦
• 1926 to the end of the war

• 遊びは終わりだ。
• Fun and games are over.

• 全ては終わった。
• All is over.

• 戦いは終わった。
• The fight is over.

• もう終わったの。
• Are you through yet?

• もう終わりです。
• Time is up.

• 最終リビジョン:
• Last rev:

• 最終アクセス時刻
• Last accessed

• 終了したタスク:
• Task closed:

• 最終アップロード
• Latest uploads

• 終了申請しました
• Closing request created successfully

• 終了([%d])
• Done([%d])

• 終了日(_T):
• _To:

• 今四半期の終了日
• End of this quarter
• End of current quarter
• End of next quarter

• 前四半期の終了日
• End of previous quarter

• 終了したら閉じる
• Close when finished

• 無効な終了年です
• invalid ending year

• 終了します...
• Exiting...

• nano を終了
• Exit from nano

• 終身雇用を与える
• give life-time employment to

• 終わりに至るさま
• coming to an end

• 有給の終身の軍隊
• a permanent army of paid soldiers

• 突然関係を終える
• terminate a relationship abruptly

• 徒競走の最終地点
• the finishing line for a foot race

• プロセスの最終点
• the final point in a process

• 何かを終えること
• the event of something ending

• 終わりのない時間
• time without end

• 爬虫類時代の終焉
• end of the age of reptiles

• 何かを終える行為
• the act of ending something

• 何かが終わる時期
• the point in time at which something ends

• 結果または終わり
• result or end

• 終わりをもたらす
• bring to an end

• 終わりのない口論
• eternal quarreling

• 終わりましたか？
• are you finished?

• 終わりのない散文
• unmeasured prose

• 1年の終わりの週
• the closing weeks of the year

• 銃は不発に終った
• The guns misfired

• 終わらざりし物語
• Unfinished Tales

• 終止符 ピリオド
• Borkmann's Point

• キリスト教終末論
• Christian Eschatology

• 終電車 (映画)
• The Last Metro

• 終着駅 (映画)
• Terminal Station (film)

• 民間最終消費支出
• private consumption; Private final consumption expenditure

• 政府最終消費支出
• government consumption

• 第七章　最終条項
• Chapter VII. Final Clauses

• 有効期間及び終了
• Duration and Termination

• 効力発生及び終了
• Entry into force and termination

• 本件業務の終了後
• upon completion of work

• 終端間プロトコル
• end-to-end protocol

• タスクの異常終了
• abnormal end of task

• テープ終端ラベル
• end-of-tape label

• ボリュームの終り
• end of volume

• 未終了の営業案件
• open opportunity

• 終わり二重引用符
• closing quotation mark
• closing curly quotation mark

• 終了日基点の計算
• backward pass

• 未成熟終止コドン
• premature stop codon

• 呼気終末陽圧換気
• positive end-expiratory pressure
• PEEP

• 自動呼気終末陽圧
• auto-PEEP
• autoPEEP

• 固有呼気終末陽圧
• intrinsic positive-pressure respiration

• ペプチド終結因子
• peptide termination factor

• 左室拡張終末期径
• left ventricular end-diastolic dimension

• テープ終わりマーク
• end-of-tape mark

• データ回線終端装置
• data circuit-terminating equipment
• DCE
• DCE Data Circuit-terminating Equipment

• マーク認知終了文字
• markup-scan-out characters

• 常駐終了プログラム
• terminate and stay resident program

• 最終進入フィックス
• final approach fix

• 終局抵抗モーメント
• ultimate moment of resistance

• 千歳下水終末処理場
• Chitosegesuishuumatsushorijou

• 終端階強制減速装置
• emergency terminal speed-limiting device

• 破産手続終結の決定
• order for termination of the bankruptcy proceeding
• order for termination of the bankruptcy proceedings
• Order of Termination of Bankruptcy Proceedings

• ファイル終点マーク
• end-of-file mark

• 終結する（契約を）
• terminate

• かさ歯車式終減速機
• Bevel type final drive

• 終駆動機の取付位置
• final drive location

• 2段式最終減速歯車
• two-speed final gear

• 終端インピーダンス
• terminal impedance

• アクティブな終わり
• active end

• ブラケット終了標識
• end bracket indicator

• 廃棄物最終処分基準
• standards for landfill waste

• 下水道終末処理施設
• terminal sewage treatment facility

• 最終安全解析報告書
• Final Safety Analysis Report

• では終わりましょう
• Let's call it a day.

• 急に～を終わらせる
• cut short ~ [~ short]

• 入出力終了割り込み
• input output terminate interruption
• input output terminate interruptor

• 終わりから2番目の
• last ~ but one
• the last ~ but one

• 始めから終わりまで
• over
• from beginning to end
• from first to last

• 今日の仕事は終わり
• be through for the day

• 創立総会の終結の日
• the day of the conclusion of an Organizational Meeting;

• 信託の終了及び清算
• Termination and Liquidation of Trusts

• 受託者の任務の終了
• Termination of a Trustee's Duty as Trustee

• 取引の開始及び終了
• Start and end of a transaction

• 口頭弁論の終結の日
• The date of conclusion of oral argument

• 委任の終了後の処分
• Disposition after Termination of Mandate

• 京都へ、そして終焉
• The Return to Kyoto and Closing

• --引用終わり--
• -Unquote-
• - Unquote-
• - Unquote -

• 昭和モダンの終わり
• End of Showa-modern

• 終戦時は陸軍中佐。
• He became an Army Commander at the end of the War.
• At the end of the World War II he was a lieutenant colonel of army.

• 成立時期および終期
• Period of rule

• 終身の職であった。
• The position was held for life.

• 終刊および終刊以後
• Cessation of publication and subsequent events

• 最終位階は従二位。
• His final rank was Junii (Junior Second Rank).

• 終点：木津川市市坂
• Ｔｅｒｍｉｎus： Ichisaka, Kizugawa City

• 天下人の歴史の終焉
• The end of the tenka-bito's history

• 始業及び終業の時刻
• the hours of starting and ending work;

• 彼は仕事を終えた。
• He got through with his work.

• 仕事は終わったか。
• Are you through with your work?

• 私は宿題を終えた。
• I've finished my homework.

• 今日は終わりです。
• That's enough for today.

• 二学期は終わった。
• The second term came to an end.

• 終演は何時ですか。
• What time does the curtain fall?

• 決して終わらない。
• You never wanna breathe your last.

• すべては終わった。
• Everything is over.
• This was at an end.

• もう終わったかい。
• Have you finished yet?

• もう終えましたか。
• Have you finished?

• その劇は終わった。
• The show is over.

• これで終わりです。
• This is the end.

• これが終列車です。
• This is the last train.

• 削除議論を終了する
• Close deletion discussions

• トピック終了期限:
• Topic Expiration:

• 終了日が必要です。
• End date required.

• 宴が終われば舞踏会
• When the feast's over, we'll go to the ball--

• 無効な範囲終了です
• Invalid range end

• GRUBを終了する
• Exit from GRUB.

• サーバーを終了する
• Shut the server down

• 終端のないハイフン
• unterminated hyphen

• リターンキーで終了
• Press <return> to finish:

• 終端のない変数参照
• unterminated variable reference

• ファイルの途中終了
• Premature eof

• コマンドが正常終了
• Command exited successfully

• 最終的な究極の段階
• a final climactic stage

• まだ終わっていない
• not yet finished

• 有糸分裂の最終段階
• the final stage of mitosis

• 最終的な準備や調整
• final preparation and adjustments

• 終わりまで演奏する
• play to a finish

• S状静脈洞で終わる
• terminates in the sigmoid sinus

• 借金の最終の支払い
• the final payment of a debt

• 人類の最終的な運命
• the ultimate destiny of humankind

• 完全に仕事を終える
• finish a task completely

• 冬はついに終わった
• at long last the winter was over

• 男性の最終的な運命
• man's ultimate destiny

• 寓話的に終わる演劇
• the play ended allegorically

• 彼は皿を洗い終えた
• He finished the dishes

• 失敗に終わった反乱
• an abortive revolt

• ドイツ最終規定条約
• Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany

• 終わりのクロニクル
• Owari no Chronicle

• 優しい終身の独裁者
• Benevolent Dictator for Life

• 最終需要財在庫指数
• Index of Producer's Final Demand Goods Inventory

• 終了通知期間の短縮
• Reduced notice of termination

• シェル終了コマンド
• shell termination command

• 書込み終了コマンド
• write-and-quit command

• 失敗に終わった計画
• abortive plan

• 失敗に終わった仕事
• abortive enterprise

• フェルマの最終定理
• Fermat's last theorem

• メッセージ終了信号
• end-of-message signal

• 終わり二重山かっこ
• closing chevron

• 終了日パラメーター
• end date parameter

• 最終呼出しの最適化
• last call optimization

• シナプス前神経終末
• presynaptic nerve ending

• 終末糖化産物受容体
• RAGE
• receptor for advanced glycation end products

• 内因性呼気終末陽圧
• intrinsic PEEP

• ファイル終わりマーク
• end-of-file mark

• ファイル終わりラベル
• end-of-file label
• trailer label
• EOF

• レコード終わりマーク
• end-of-record mark

• 常駐終了型プログラム
• terminate-and-stay-resident program
• TSR program

• 産業廃棄物最終処理場
• Sangyouhaikibutsusaishuushorijou

• 伝送ブロック終結文字
• end of transmission block character

• 最終エネルギー消費量
• final energy consumption

• 焼却灰埋立最終処分場
• incineration ash final landfill site

• 結局～となって終わる
• wind up ~

• 裏面真空引き終了圧力
• back vacuum end pressure

• 終了の登記の添付書面
• Attachments to a Registration of Termination

• 清算事務終了の通知等
• Notice, etc. of Conclusion of Liquidation

• 配当要求の終期の変更
• Change of the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution

• 委任の終了の対抗要件
• Requirement for Perfection of Termination of Mandate

• 終身定期金契約の解除
• Cancellation of Contracts for Life Annuities

• Xで１日が終わった。
• I spent one day on X.

• 明治維新～終戦・戦後
• From the Meiji Restoration to the end of the World War II and the postwar era

• 終戦直後の関西歌舞伎
• Kansai Kabuki immediately after World War II

• 第二次世界大戦終結後
• After the end of the World War II

• 当地で終戦を迎えた。
• The war ended when he was in the latter place.

• 終焉 - 荘園と検地
• The demise of shoen and land survey

• 終点に駐車スペース有
• There is a parking space at the end of the line.

• 第一次世界大戦終戦。
• World War I ended.

• （『人間臨終図巻』）
• 'Ningen Rinju Zukan (a reference book of people's death)'

• 最終階級は陸軍大佐。
• His final position was Army Colonel.

• 最終階級は海軍大尉。
• His final rank in the Imperial Japanese Navy was daijo (Senior Lieutenant).

• 陸軍見習士官で終戦。
• Suzuki was a military trainee officer when the war ended.

• 最終官位は従五位下。
• His final court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).

• ほぼ終日運行される。
• It is operated nearly all day.

• 福知山線 ※始終着駅
• Fukuchiyama Line *starting point and terminus

• 京阪鴨東線 ※終着駅
• Keihan Oto Line *terminal station

• 終点 門真市大字稗島
• Terminus: Hiejima, Kadoma City

• 終点下車、徒歩5分。
• 5-minute walk from the terminal bus stop, Tsubosakazan.

• 最終ビジットのグラフ
• Last visits graph

• 論議を終えましょう。
• Let's have done with the argument.

• 彼らが作業を終えた。
• They were through with work.

• 宿題を終えましたか。
• Are you through with your homework?

• 仕事を終えましたか。
• Are you through with your work?

• 仕事は終わりました。
• I am through with my work.

• 試験は全て終わった。
• The examinations are all over.

• 試合は９時に終った。
• The game ended at nine o'clock.

• 今や戦争は終わった。
• The war was now over.

• 私達は討議を終えた。
• We closed the discussion.

• 私達の仲も終わりね。
• We'll be finished!

• もう終わったのかい。
• Have you finished already.

• １時間で終わります。
• I'll finish it in one hour.

• その本を読み終えた。
• I've finished reading the book.

• 会は正午に終わった。
• The meeting came to an end at noon.

• 会は９時に終わった。
• The party finished at nine.

• その仕事は終わった。
• The work is done.

• この決定は最終的だ。
• This decision is final.

• 学校はいつ終わるか。
• When is school over?

• 終了時刻 (UTC)
• End time (UTC)

• 利用者の最終ログイン
• Last user login

• 開始と終了時間を調整
• Adjust start and end time

• 自動的にターンを終了
• Auto End Turn

• 本当に終了しますか？
• Are you sure you want to quit?

• 最終更新： [$1]
• Last modified: [$1]

• 最終編集: [$1]
• Edited [$1]
• Last edited: [$1]

• 最終の考察をいくつか
• Some Final Thoughts

• すべて終わりました」
• It's all over now.'

• 「お遊びは終わりだ、
• 'The game's up,' he cried,

• とうとう終わりです！
• Finished at last!

• F. 食事を終えて　
• After Dinner
• After Dinner

• (開始 == 終了)
• (start == end)

• プログラムを終了する
• quit the program

• 今の会計期間の終了日
• End of this accounting period
• End of accounting period

• 前の会計期間の終了日
• End of previous accounting period

• 本当に終了しますか?
• Are you sure you want to quit?

• との関連を終了させる
• terminate an association with

• 副門静脈として終わる
• terminate as accessory portal veins

• 決して終わらないさま
• never-ceasing

• レースの終点を示す線
• a line indicating the location of the finish of a race

• 終点を含んでいる間隔
• an interval that includes its endpoints

• 生命を終えさせる行為
• the act of terminating a life

• 妊娠状態を終えること
• concluding state of pregnancy

• 腹部大動脈の終端支流
• terminal branches of the abdominal aorta

• 終わりまで串を動かす
• drive a skewer through

• 2番目に終えた競技者
• the competitor who finishes second

• 隔離を終わらせたこと
• having had segregation ended

• 最終または絶対でない
• not final or absolute

• 契約期間の終了の到来
• a coming to an end of a contract period

• 不調和に終わった部分
• the piece ended discordantly

• 終戦による終結の契約
• a contract terminative with the end of the war

• 終わりは刺激的だった
• the end was exciting

• 悲劇的に終わった冒険
• the adventure ended tragically

• 提案を最終決定しよう
• let's finalize the proposal

• 昔からの希望の終わり
• a dying of old hopes

• 3001年終局への旅
• 3001: The Final Odyssey

• フェルマーの最終定理
• Fermat's Last Theorem

• 夏の終わり (映画)
• Presque rien

• 最終楽章 (コーダ)
• Coda (album)

• 終端記号と非終端記号
• Terminal and nonterminal symbols

• 最終需要財在庫率指数
• Index of Producer's Final Demand Goods and Inventory Shipment Ratio

• 終わりの見えない展開
• mission creep

• 大東亞戰爭終結ノ詔書
• Imperial Rescript on Surrender

• 最終処分場特別対策室
• Final Disposal Site Supervision Office

• 保証期間つき終身年金
• whole life annuity with guaranteed installment

• プログラム契約終了日
• program anniversary date

• プロセスの暗黙の終了
• silent process exit

• リソースの最終セット
• resource final set

• 終夜睡眠ポリグラフィ
• polysomnography
• overnight polysomnography

• プログラム終わり見出し
• end program header

• ボリューム終わりラベル
• end-of-volume label
• EOV

• 始め良ければ終わり良し
• A good beginning makes a good ending

• 終わりよければ全てよし
• all is well that ends well
• it will all come good in the end
• All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)

• 終わり良ければ全て良し
• all is well that ends well
• it will all come good in the end
• All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)

• 終わり良ければ総て良し
• all is well that ends well
• it will all come good in the end
• All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)

• 凝結の終結［セメント］
• final setting

• ウォーム歯車式終減速機
• worm gear final drive

• 作動装置付最終駆動装置
• final drive with differential unit

• 終駆動機内軸受調整装置
• axle casing bearings tension adjusting system

• 終減速機ケース後カバー
• final drive rear cover
• final reduction gear housing rear cover

• クローズド型最終処分場
• closed type final landfill site

• 最終的かつ全面的な解決
• final and sweeping solution

• 長い時間を過ごし終える
• accomplish

• シバンムシ臨終の見取り
• deathwatch

• 始めから終わりまで読む
• read from cover to cover

• 受託者の任務の終了事由
• Grounds for Termination of a Trustee's Duty as Trustee

• 信託管理人の任務の終了
• Termination of Trust Caretaker's Duty as Trust Caretaker

• 信託監督人の任務の終了
• Termination of a Trust Supervisor's Duty as Trust Supervisor

• 実方との親族関係の終了
• Extinguishment of Legal Relationship with Natural Relatives

• 面会の一時停止及び終了
• Suspension and Termination on Visits

• 仮釈放期間の終了の特則
• Special provision on expiration of the parole term

• 特定目的信託終了の届出
• Notification of the Termination of a Specific Purpose Trust

• 特定目的信託契約の終了
• termination of the Specific Purpose Trust Contract;

• 審判手続終了後の決定等
• Decision after Completion of a Hearing Procedure, etc.

• 点検期間の始期及び終期
• the time of commencement and expiration of the inspection period;

• 最終入館時間は1730
• Last admission: 17:30

• 有終館 （今出川校地）
• Yushu-kan (Imadegawa-kochi)

• 終末論と末法思想の違い
• Difference Between Eschatology and Mappo Shiso

• 行列式、終結式の理論。
• He studied the theory of determinants and resultants.

• 決めの台詞で終わるもの
• With totan ochi, a signature phrase concludes the story.

• 勘違いをして終わるもの
• The story ends with a punch line of misunderstanding.

• ストライキ、そして終焉
• Strike and the end

• これで木取りは終わる。
• This ends the kidori stage.

• 終戦時には、海軍中将。
• He became Vice Admiral when the War finished.

• 無事に予定は終了した。
• The Imperial visit was completed as scheduled.

• - 毎年5月最終土曜日
• The last Saturday of every May

• 号は天赦園、字は有終。
• His go (pen name) was 天赦園 and azana (adult male's nickname)was 有終.

• これが最終会議となる。
• This was their last meeting.

• 最終官位は従二位参議。
• The last official rank he received was Junii Sangi (councillor in the Junior Second Rank).

• 最終的な位階は正二位。
• His final Ikai (Court rank) was Shonii (Senior Second Rank).

• 準急が萱島に終日停車。
• Sub-express trains began making stops at Kayashima Station throughout the day.

• 新幹線線路の借用終了。
• Tenancy for the Shinkansen track was completed.

• P-6の急行運用終了。
• P-6 (Passenger car 6: Hankyu Railway Series 100) was disused for the express train operation.

• 宇治線の終着駅である。
• It is a terminal station of the Uji Line.

• 絹本着色終南山曼荼羅図
• Color painting on silk, Mt. Zhongnan-shan mandala

• 有終館 (今出川校地)
• Yushukan (Imadegawa Campus)

• 労働契約の継続及び終了
• Continuation and Termination of A Labor Contract

• 彼は終電に間に合った。
• He was just in time for the last train.

• 彼女は宿題をし終えた。
• She has done her homework.

• 番組は国歌で終了する。
• The program will finish with the national anthem.

• 私は手紙を書き終えた。
• I finished writing a letter.

• 私は最終バスに遅れた。
• I was late for the last bus.

• 手紙を書き終えました。
• I've finished writing the letter.

• 急いで終わりにしよう。
• Let's finish up in a hurry.

• 仕事はおよそ終わった。
• My work is almost finished.

• 実験は失敗に終わった。
• The experiment ended in failure.

• 休みはすぐに終わった。
• The holidays ended all too soon.

• 交渉は失敗に終わった。
• The negotiation ended in failure.

• 昨日２学期が終わった。
• The second term came to an end yesterday.

• 宿題は終わりましたか。
• The teacher excused me for being late for class.

• 今週の終わりまでです。
• Until the end of the week.

• 仕事をほとんど終えた。
• We have almost finished our work.

• 今日の仕事は終わった。
• We have finished the work for today.

• 最終決定は彼に任せた。
• We left the final decision to him.

• やっと絵を描き終えた。
• Finally, I finished a painting.

• お話は終わりましたか。
• Have you finished talking?

• もう宿題は終わったの？
• Have you finished your homework?

• それを終えて就寝した。
• Having finished it, he went to bed.

• まだ宿題が終わらない。
• I haven't finished my homework yet.

• 花の水やり終わったよ。
• I've finished watering the flowers.

• それは無駄に終わった。
• It has resulted in nothing.

• 学校は三時半に終わる。
• School is over at 3:30.

• 会議は５時に終わった。
• The conference closed at five.

• パーティーは終わった。
• The party is over.

• 夏が終わりに近づいた。
• The summer drew near to its end.

• ああ、やっと終わった。
• Well, we've finished at last.

• メタデータの最終更新日
• Date metadata was last modified

• フィルターの最終変更:
• Filter last modified:

• [$1] によって終了
• Closed by [$1]

• ユニットの最終移動遅延
• Unit Last Move Delay

• %{time} に終了
• Ends in %{time}

• 終了申請を更新しました
• Closing request updated successfully

• この質問を終了申請する
• Request to close this question

• 終了申請を破棄しました
• Closing request deleted successfully

• どうも始末に終えない。
• There seemed no end to it.

• それで行列は終わった。
• These closed the procession.

• 終端のバックスラッシュ
• Trailing backslash

• 予期しない書庫終了です
• premature end of archive

• コマンドは終了しました
• Command terminated

• 終端のない #[%s]
• unterminated #[%s]

• 暦の上での今年の終了日
• Last day of the current calendar year

• 暦の上での前年の終了日
• Last day of the previous calendar year

• 終端のないエクステンダ
• unterminated extender

• 終端されていないスラー
• unterminated slur

• スラーを終了できません
• cannot end slur

• (セッションの終わり)
• (End of session.)

• Minicom を終了
• Exit from Minicom

• 検索 (ESC=終了)
• SEARCH FOR (ESC=Exit)

• ファイルの最終行へ移動
• Go to the last line of the file

• ファイルブラウザの終了
• Exit from the file browser

• 部族組織の衰退また終了
• the decline or termination of tribal organization

• 減数分裂前期の最終段階
• the final stage of the prophase of meiosis

• 終わりまたは結論がない
• lacking an end or conclusion

• 制限時間が終了する前に
• before a time limit expires

• 最終的な権威付与の行為
• the act of final authorization

• コンピュータを終了する
• exit a computer

• 始まりと終わりがない命
• life without beginning or end

• 約12万年前に終了した
• ended about 120,000 years ago

• 最終または最新の限界点
• final or latest limiting point

• 敵対関係を終わりにする
• end hostilities

• 終わるまたは終わらせる
• ended or brought to an end

• 最終のもの、または終結
• final or ending

• なくなる、または終わる
• disappear or come to an end

• 競争を終えるレースカー
• a race car that finishes a race

• 何かの終わりまたは完了
• the end or completion of something

• いろんな公演の終了部分
• the concluding part of any performance

• 結婚を正式に終結させる
• formally terminate a marriage

• 両方の終点を含む間隔の
• of an interval that contains both its endpoints

• 森の端で終わっている道
• the road leaves off at the edge of the forest

• まったく終わっていない
• not quite finished

• フィルムの終わりの場面
• the closing scene of the film

• 彼は最終的に落ち着いた
• He finally settled down

• 判事の判断が最終である
• the judge's decision is final

• それは不本意に終わった
• it ended on a sour note

• 天国の口、終りの楽園。
• Y Tu Mamá También

• ゾンビによる世界の終末
• Zombie apocalypse

• Q.E.D. 証明終了
• Q.E.D. (manga)

• アステロイド/最終衝撃
• Asteroid (film)

• イーター機構による終了
• by the ITER Organization,

• 終段コンプリメンタリー
• final complementary

• プロジェクト最終報告書
• project final report

• ページ終わりプロンプト
• end-of-page prompt

• モジュールの終わり標識
• end-of-module indication

• 最終フォールバック言語
• ultimate fallback language

• プログラムを終了させる
• close the program

• 終末糖化産物レセプター
• receptor for advanced glycation end products

• ダイアログ終了指示未完了
• dialogue termination indication outstanding

• ダイアログ終了要求未完了
• dialogue termination request outstanding

• 終わりよければすべてよし
• all is well that ends well
• it will all come good in the end
• All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
• All's well that ends well.

• 終わりよければすべて良し
• all is well that ends well
• it will all come good in the end
• All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)

• 終わり良ければすべて良し
• all is well that ends well
• it will all come good in the end
• All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)

• 広告原稿の最終レイアウト
• comp (comprehensive)

• 物事の始まりと終わりの年
• dates

• 受益者代理人の任務の終了
• Termination of the Beneficiary's Agent's Duty as the Beneficiary's Agent

• 清算受託者の職務の終了等
• Completion of the Duties of the Liquidation Trustee, etc.

• 離縁による親族関係の終了
• End of Adoptive Relation by Dissolution

• 期日終了後の破産者の異議
• Objection Made by the Bankrupt after the End of the Date of Investigation

• 面会の一時停止及び終了等
• Suspension and Termination on Visits

• 処分を終えた場合等の措置
• Measures upon Completion of Disposition

• 仮釈放者の不定期刑の終了
• Termination of Executions of Indeterminate Sentences of Parolees

• 武力攻撃事態終了後の送還
• Repatriation after the end of armed attack situations

• 昭和 1945年の終戦後
• After the end of war in 1945

• 身振りで表して終わるもの
• A punch line with a gesture concludes the story.

• 戊辰戦争の終了、版籍奉還
• The Boshin War ended and lands and people were returned to the emperor

• 無事幕を引き終えて終了。
• The performance ends when he is done drawing the curtain.

• 陸軍中佐で終戦を迎える。
• The War finished while he was an Army Commander.

• 室町時代・戦国時代・終焉
• Muromachi Period, Sengoku Period, and the end

• 終戦後、武装解除・解隊。
• With the end of the war, the squadron was disarmed and disbanded.

• 終末期古墳の代表的なもの
• Representative Kofun mounds in the final stage of the Kofun period

• 最終官位は正二位中納言。
• His final title was 'Shonii Chunagon' (Senior Second Rank vice-councilor of state).
• He was promoted up to Shonii-Chunagon (Senior Second Rank and Vice-Councilor of State).

• 言い終わってから醒めた。
• Finished saying those messages, he awoke from the trance.

• 最終官位は従一位左大臣。
• His final official rank was Juichii Sadaijin (Junior First Rank, Minister of the Left).
• His last rank was Juichii-sadaijin (minister of the left at the Junior 1st Rank).

• 最終官位は正五位木工寮。
• His final court rank was Shogoi (Senior Fifth Rank) in the Mokuryo (Bureau of Carpentry).

• ほぼ終日運転されている。
• It is operated nearly all day.

• 終点：奈良県五條市居傳町
• Terminus: Ide-cho, Gojo City, Nara Prefecture

• 終点：奈良県五條市畑田町
• Terminus: Hatada-cho, Gojo City, Nara Prefecture

• 「四納言」の時代の終わり
• End of the 'Shinagon' era.

• 論文を書き終えましたか。
• Have you finished writing your thesis?

• 彼はすぐに雑用を終えた。
• He finished his chores in no time.

• 彼は３月に学校を終えた。
• He finished school in March.

• 彼は書類の分類を終えた。
• He finished sorting the papers.

• 彼は終戦直後に出獄した。
• He was released from prison immediately after the war.

• 彼の人生は終わりにきた。
• His life came to a close.

• 彼が終えたことは確かだ。
• I am positive that he has finished.

• 僕は終電車に乗り遅れた。
• I was late for the last train.

• 彼女は手紙を読み終えた。
• She finished reading the letter.

• 始めよければ終わりよし。
• A good beginning makes a good ending.

• 終わり良ければ全て良し。
• All is well that ends well.

• 宿題はすべて終っている。
• All my homework is done.

• 君はそれを終えましたか。
• Have you finished it?

• 宿題は終わったんですか。
• Have you finished your homework?

• 仕事を終えてから帰った。
• Having finished my work, I went home.

• 私は急いで昼食を終えた。
• I finished my lunch quickly.

• 私はその本を読み終えた。
• I finished reading the book.

• 私は六時に仕事を終えた。
• I finished work at six.

• 私は喧嘩を終わらせたい。
• I want to put an end to the quarrel.

• 終電に乗ることが出来た。
• I was able to catch the last train.

• 私は昨日は終日家にいた。
• I was home all day yesterday.

• 私は終電車に乗り遅れた。
• I was late for the last train.

• 私の始めに終わりがある。
• In my beginning is my end.

• 私の仕事は５時に終わる。
• My day ends at 5 o'clock.

• 私の仕事は終わっている。
• My work is finished.

• 授業はもう終わりました。
• School is over now.

• 早く始めれば早く終わる。
• Sooner begun, sooner done.

• 最終期限が近づいている。
• The deadline is drawing near.

• 休暇もとうとう終わった。
• The holidays came to an end at last.

• 仕事はもう終わっている。
• The job has already been done.

• 東海道線は東京が終点だ。
• The Tokaido line terminates at Tokyo.

• 休暇も終わりに近付いた。
• The vacation is close to an end.

• 仕事はだいたい終わった。
• The work is mostly done.

• 仕事はほとんど終わった。
• The work was all but finished.

• 君はいつそれを終えたか。
• When did you finish it?

• 最終電車はいつ出ますか。
• When does the last train start?

• 一部始終を聞かせてくれ。
• Give me chapter and verse.

• もう宿題を終えましたか。
• Have you finished your homework yet?

• それをすぐ終えましょう。
• Let's finish it right away.

• その問題はこれで終わり。
• Subject closed.

• その仕事はほぼ終わった。
• That job is pretty much finished.

• その会は十時に終わった。
• The party ended at ten o'clock.

• 演奏は終わりかけていた。
• The performance was almost over.

• その星は始終輝いていた。
• The stars shone all the time.

• これは全然終わってない。
• This isn't finished at all.

• この討論を終わりにした。
• We ended this discussion.

• シーケンスの終わりに追加
• Add to end of sequence

• 終了日を指定してください
• Please specify an end date

• バージョンを表示して終了
• display the version number and exit

• 最終編集 %{ago}:
• Latest edit %{ago}:

• 既に終了申請をしています
• You have already requested to close this question

• エンターキーを押すと終了
• Press Enter when done

• ギャラリーエディタの終了
• Exit gallery editor

• ではこの件は終わりです。
• Then there is no more to be done in the matter.

• 「終わったよ、ライダー」
• 'The game's up, Ryder,'

• 彼は時間に終えられない。
• He couldn't finish it in time.

• なにもかもが終ったんだ。
• It is all at an end.

• これが私の臨終だからだ。
• this is my true hour of death,

• それで、ことは終わった。
• then it was over.

• すべては終わったのです。
• - all were gone.

• 終わりのフリをしよっと」
• I say, let us pretend that it is the end.'

• 話し終わるとこう言った。
• and now said:

• (開始 > 終了)
• (start > end)

• 出現位置の規則による終端
• Terminals, with rules where they appear

• 終端されていないコメント
• unterminated comment

• 探索リストの終わりです。
• End of search list.

• 会計上の今四半期の終了日
• Last day of the current quarterly accounting period

• 会計上の前四半期の終了日
• Last day of previous quarterly accounting period
• Last day of next quarterly accounting period

• 上の開始日と終了日を使用
• Use From - To

• 文字列が終了していません
• Unterminated string constant

• 文字列が終端していません
• unterminated string

• 子プロセスが終了しました
• Child has exited

• ファイル終端 (EOF)
• End of file

• 終端のないコードトレモロ
• unterminated chord tremolo

• 終了クオートがありません
• Missing end quote

• # 最終修正 [%s]
• # Last modified [%s]

• 最終修正時刻が異なります
• Mod time differs

• ジオメトリを変更して終了
• Done with changing geometry

• 終末論を専門とする神学者
• a theologian who specializes in eschatology

• 会計年度の終わりに起こる
• taking place at the close of a fiscal year

• 将来のある最終的な時刻に
• at some eventual time in the future

• 音楽のセクションの終わり
• the close of a musical section

• -teenで終わる数全て
• all the numbers that end in -teen

• 交渉の拡張過程の最終段階
• the final stages of an extended process of negotiation

• 優勝者を決定する最終競争
• any final competition to determine a championship

• 発達をやめ、死に、終わる
• cease development, die, and be aborted

• 統合の終わり、または崩壊
• the termination or destruction of union

• 事業運営を終わらせること
• termination of a business operation by using its assets to discharge its liabilities

• 盲腸で始まり直腸で終わる
• beginning with the cecum and ending with the rectum

• 最終的な形状に入れられる
• put into final form

• 法的手続きの最終的な判断
• the final judgment in a legal proceeding

• 少なくとも長い間に終わる
• end, at least for a long time

• 誰かとの関係を終わらせる
• cause to finish a relationship with somebody

• 彼らは握手で購入を終えた
• they closed the purchase with a handshake

• 一年の終わりの危機的状況
• an end-of-the year crunch

• 突然終わったインタビュー
• the abruptly terminated interview

• 私たちはほとんど終わった
• we're almost finished

• 要求の完全で最終的な満足
• the full and final satisfaction of the claim

• 彼の研究をほとんど終えた
• almost through with his studies

• ようやく、ローンが終った
• finally quits with the loan

• 私の祖父は終戦まで生きた
• My grandfather lived until the end of war

• 交渉に早期終了を模索する
• look for an early end to the negotiations

• 終夜営業のドラッグストア
• an all-night drugstore

• 試合は規定時間で終わった
• the game was finished in regulation time

• 奴隷制度を終わらせる運動
• the movement to end slavery

• 世界の終末が描かれた作品
• Apocalyptic fiction

• ユダヤ人問題の最終的解決
• Final Solution

• 今年が終わる実感がない。
• It doesn't feel like the year is ending.

• 六ヶ月前の予告による終了
• with six months' notice:

• 終了のアニメーション効果
• exit animation effect

• セクターの終わりマーカー
• end-of-sector marker

• リレーションシップの終了
• relationship termination

• アプリケーションを終了する
• to exit from the application

• 左室拡張終期(末期) 容積
• left ventricular end-diastolic volume (LVEDV)

• 左室収縮終期(末期) 容積
• left ventricular end-systolic volume (LVESV)

• 女性の仕事には終わりがない
• A woman's work is never done.

• 事件をうやむやに終わらせる
• make the case vaporize in the air

• Aで始まってZで終わる単語
• word starting with A and ending Z

• 解約による建物賃貸借の終了
• Termination of the Building Lease Pursuant to Termination of Contract

• 任務終了の場合の報告義務等
• Recognition Trustee's Duty to Report upon Termination of Office, etc.

• 当事者の不出頭等による終了
• Close of Proceedings due to Non-Appearance of Party

• 終身定期金債権の存続の宣告
• Declaration of Continuation of Claim for Life Annuity

• 離婚等による姻族関係の終了
• End of Relationship by Affinity by Divorce etc.

• 任務終了の場合の財産の管理
• Administration of Property upon Termination of Office

• 調査終了及び懲戒処分の通知
• Notice of Conclusion of Investigation and Disciplinary Action

• 収容中の者の不定期刑の終了
• Termination of Executions of Indeterminate Sentences of Inmates

• 特定目的信託契約の終了原因
• Causes for the Termination of a Specific Purpose Trust Contract

• 戦時には最終防衛線となる。
• It becomes the final defense line during battle.

• 結願の最終日を満願という。
• The final day of Kechigan is called Mangan.

• 最後は慧能の入滅で終わる。
• This book concludes with the death of Eno.

• 昭和 1945年の終戦まで
• Until the end of WWII in 1945

• 何度か目の落ちで終わるもの
• When the story ends after punch lines are repeated several times, it is called 'hyoshi ochi.'

• 最終的には完成しなかった。
• In the end, it was not completed.

• 政治面では冷戦が終結した。
• In politics, the cold war state ended.

• 王朝国家の再編成とその終期
• Reorganization and ending of the Dynastic polity

• 明治～第二次世界戦終了まで
• From the Meiji period to the Second World War

• 蘇我体制に終止符を打った。
• Thus, the end was put on the Soga regime.

• 前方後円墳最終段階の大王陵
• Okimi ryo at the end of the keyhole-shaped tomb mound period

• 太陽の出現で終わっている。
• It ends with the appearance of the sun.

• 春の海 終日のたりのたり哉
• The sea in spring/all day long rocking/rocking

• 乱は清盛の勝利に終わった。
• The Heiji War ended with Kiyomori the victor.

• 戒名は雙柿院始終逍遥居士。
• His posthumous Buddhist name is Soshiin Shiju Shoyo Kyoshi (an avid Buddhist who is living in a place that has two persimmon trees, and who likes strolling all the time).

• 最終官位は従五位下だった。
• His last official rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).

• 最終号は「大津絵」である。
• The last issue was 'Otsu-e' (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture).

• 最終位階は正四位下だった。
• The highest rank he held was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).

• 駅数：8駅（起終点駅含む）
• Number of stations: eight (including the starting and final stations)
• Number of stations: 8 (including the station of origin and the destination station)
• Number of stations : Eight stations (inclusive of the station of origin and the terminal station)

• 駅数：4駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 4 (including the starting and final stations)
• Number of stations: 4 (including the station of origin and the destination station)

• 駅数：3駅（起終点駅含む）
• Number of stations: three (including the stations at both ends of the track section)

• 駅数：2駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 2 (including the station of origin and the destination station)
• Number of stations: 2 (including the starting and terminal station)

• 駅数：6駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 6 (including the starting and destination stations)

• 終点 京都府乙訓郡大山崎町
• Terminal: Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture

• 終点：和歌山県紀の川市神領
• Terminus: Jinryo, Kinokawa City, Wakayama Prefecture

• 終点：和歌山県和歌山市弘西
• Terminus: Hironishi, Wakayama City, Wakayama Prefecture

• 終い天神 - 12月25日
• Shimai Tenjin (last shrine market of the year) : December 25

• 彼がその最終決定を下した。
• He made the ultimate decision.

• 彼は最終列車に乗り遅れた。
• He missed the last train.

• 彼は最終電車に乗り遅れた。
• He missed the last train.

• 彼の企ては失敗に終わった。
• His attempt proved to be a failure.

• 彼の努力は失敗に終わった。
• His efforts resulted in failure.

• 彼の計画は失敗に終わった。
• His project ended in failure.

• 部屋の掃除が終わりました。
• I have finished cleaning my room.

• 梅雨はいつ終わるのかしら。
• I wonder when the rainy season will end.

• 彼女は終生その町に住んだ。
• She lived all her life in that town.

• 幕が終わり明かりがついた。
• The act ended and the lights were turned on.

• 宿題を終えた後で私は寝た。
• After I had done my homework, I went to bed.

• 終わり善ければすべてよし。
• All's well that ends well.

• 終わりなき冬の時間の中で。
• Endless winter of our time.

• 寝る前にそれを終えなさい。
• Finish it before you go to bed.

• 君はもう宿題を終えたのか。
• Have you finished doing your homework yet?

• 宿題はもう終わりましたか。
• Have you finished your homework yet?

• 私は最終バスに間に合った。
• I caught the last bus.

• 私はもう夕食を終えました。
• I have already finished dinner.

• 私はもう宿題を終えました。
• I have already finished my homework.

• 私は宿題を終えたところだ。
• I have just finished my homework.

• 私はちょうど仕事を終えた。
• I just finished the work.

• 私はその小説を読み終えた。
• I read through the novel.

• 宿題を終えたら出かけます。
• I will go out after I finish my homework.

• 私はじきに宿題を終えます。
• I'm finishing my homework.

• 今日は終わりにしましょう。
• Let's call it a day.

• 私はやっと宿題が終わった。
• My homework was finally finished.

• 私の夏休みが終わりました。
• My summer vacation is at an end.

• 最終決定は学生自身にある。
• The final decision rests with the students themselves.

• 最終投票がすべてを決めた。
• The final vote was decisive.

• 長い講義がやっと終わった。
• The long discussion came to an end at last.

• 長い議論がやっと終わった。
• The long discussion came to an end at last.

• 試合は彼の勝ちに終わった。
• The match ended in victory for him.

• 先生は今日の授業を終えた。
• The teacher finished today's lesson.

• 仕事が終わって、帰宅した。
• The work over, we went home.

• 最悪の事態はもう終わった。
• The worst is over.

• 私達は、昼食を食べ終えた。
• We have finished lunch.

• 君はそれをいつ終えたのか。
• When did you finish it?

• 仕事を終えたら電話します。
• When I get through with my work I'll call you.

• 何事にも必ず終わりがある。
• All things must have an end.

• すべての悲劇は死で終わる。
• All tragedies end with a death.

• アンはその絵をかき終えた。
• Ann finished painting the picture.

• その本は読み終えましたか。
• Are you through with the book?

• やっと期末試験が終わった。
• At last the term-end exams are over.

• もうお昼は食べ終わったの。
• Have you finished eating your lunch?

• あの本は読み終えましたか。
• Have you finished reading that book?

• 既に宿題を終えてしまった。
• I have already done my homework.

• なんとかその仕事を終えた。
• I managed to finish the work.

• ようやくすっかり終わった。
• It is finally all over.

• それをすぐに終えましょう。
• Let's finish it right away.

• その計画は失敗に終わった。
• That plan resulted with failure.

• それは授業の終わりだった。
• That was the end of the class.

• その企ては失敗に終わった。
• The attempt ended in failure.

• その会議はうまく終わった。
• The conference passed off well.

• 一日は終わろうとしている。
• The day is almost over.

• 会議は午後四時に終わった。
• The meeting closed at four p.m.

• 会合は午後３時に終わった。
• The meeting ended at three in the afternoon.

• 会はほとんど終わっていた。
• The meeting was all but over.

• この試みは失敗に終わった。
• This attempt resulted in failure.

• これで私の話は終わりです。
• This is the end of my story.

• この線の終点はどこですか。
• Where is the end of this line?

• 終了が必要な提案のみを表示
• Show only nominations requiring closing.

• 最終価格:\t%gold%
• Net:\t%gold%

• ――短時間に終わりましたが
• --a short one

• その一撃が争いの終わりで、
• That blow was the last of the battle.

• 歌い終わると、叫びました。
• and when he finished he cried,

• 「もうすっかり終わりだな」
• 'Now we fear it is quite finished,'

• しかし、それで終いだった。
• None came.

• だが終局は想像を絶するよ。
• but the sequel was rather unusual.

• 何時に映画は終わりますか。
• What time will the movie be over?

• オフセット 開始 終了
• Offset Begin End

• 出現位置の規則による非終端
• Nonterminals, with rules where they appear
• Nonterminals useless in grammar

• 仮想タイマーが終了しました
• Virtual timer expired

• 文字列が終端されていません
• unterminated string

• 勘定科目セットアップの終了
• Finish Account Setup

• 終了時にウィンドウを閉じる
• Close window when finished

• 文字定数が終了していません
• Unterminated character constant

• 操作がまだ終了していません
• Operation not yet finished

• 終了後ソースを削除します。
• remove sources when done

• 不正な最終更新時刻 (秒)
• Invalid modification time (seconds)

• Info の使用を終了する
• Quit using Info

• 最終ログイン: %.*s
• Last login: %.*s

• タバコの終端のエアフィルタ
• an air filter on the end of a cigarette

• あることを終わらせる出来事
• event whose occurrence ends something

• 裁判終了後出される禁止命令
• injunction issued on completion of a trial

• 語の終わりに加えられる接辞
• an affix that is added at the end of the word

• セッションの終わりに閉じる
• close at the end of a session

• 3番目に終わる（レースで）
• a finish in third place (as in a race)

• 終わらせるまたは結論づける
• finish up or conclude

• 一般に、終わりに非常に近い
• in general, any very close finish

• ゲームは引き分けで終わった
• the game ended in a draw

• この仕事を終わらせましょう
• Let's get this job over with

• 彼は仕事を終える義務がある
• he is under an obligation to finish the job

• 群集は終わりで集まっていた
• a crowd assembled at the finish

• 酒は、彼を終わらせるだろう
• booze will be the finish of him

• ピアニシモで交響曲は終わる
• The symphony ends in a pianissimo

• 授業が終わってからも居残る
• stay after school

• 真実は最終的に明るみに出た
• The truth finally came to light

• 彼は終わりまで勇敢に戦った
• he fought valiantly until the end

• 彼らは終点まで乗って行った
• they rode to the end of the line

• 終身在職権を持っている教授
• a tenured professor

• エンジンは最終的に作動した
• The engine finally went

• 運賃の収集は終点での業務だ
• freight pickup is a terminal service

• 世の終わりのための四重奏曲
• Quatuor pour la fin du temps

• 終着駅 トルストイ最後の旅
• The Last Station

• アライブ-最終進化的少年-
• Alive: The Final Evolution

• トランザクション終了フェーズ
• termination phase of a transaction

• ～の終わることのない繰り返し
• never-ending cycle of ~

• 中期目標の期間の終了時の検討
• Period for the Mid-term Plan and Examination at the Expiration of the Period

• 特定目的信託契約の終了の決議
• Resolution to Terminate a Specific Purpose Trust Contract

• 一般電気事業者の最終保障約款
• Provisions for Last Resort Service of General Electricity Utility

• 新殿の屋根を葺き終える儀式。
• This ceremony marks the completion of the thatching of the roof of the new building.

• 発酵も終盤に近いことを示す。
• It shows that fermentation is close to its end.

• 百枚目を取ったところで終了。
• When the last tori-fuda is taken, the game is over.

• 終止形と連体形が融合したこと
• The end-form and the attributive form were integrated.

• これで「命名の儀」は終わり。
• That is all for 'Meimei no gi.'

• 清華家は最終的に以下の9家。
• Ultimately, the Seiga Family comprised the following nine families:

• そのため朝鮮出兵も終息した。
• With this, the dispatch of soldiers to Korea came to an end.

• 重興塩谷氏の時代も終焉した。
• The period of the Juko SHIONOYA clan also ended.

• 1905年- 日露戦争終戦。
• 1905: The Russo-Japanese War ended.

• こうして戊辰戦争も終わった。
• And thus the Boshin War ended.

• 最終的な決着はついていない。
• The controversy around the title has not been fully settled.

• その終焉の地も定かではない。
• The place of his death is also unknown.

• 1927年3月 『黒潮』終刊
• March 1927, ended publication.

• 最終官位は従三位左近衛中将。
• His final official rank was Jusanmi Sakon e no chujo (Junior Third Rank, Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).

• 同年10月、終戦に付き除隊。
• In October 1945, he left the corps since the war had ended.

• 駅数：15駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 15 (including the first and the last stations)

• 駅数：19駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 19 (including the stations at both ends of the track section)
• Number of stations: 19 (including the starting and destination stations)

• 駅数：26駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 26 (including the starting and final stations)

• 駅数：11駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 11 (including the stations at both ends of the track section)

• 駅数：21駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 21 (including the stations at both ends of the track section)

• 駅数：17駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 17 (including the original and terminal stations)

• 駅数：13駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 13 (including the station of origin and the destination station)

• 駅数： 9駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 9 (including the stations of origin and destination)

• 駅数：10駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 10 (including the station of origin and the destination station)

• 駅数：14駅（起終点駅含む）
• Number of stations: fourteen (including the starting station and the final station)

• 叡山電鉄叡山本線 ※始終着駅
• Eizan (Main) Line, Eizan Electric Railway *starting and terminal station

• 駅数：22駅（起終点駅含む）
• Number of stations: 22 (including both end stations)

• 駅数：24駅（起終点駅含む）
• The number of stations : 24 stations (including both of the terminal stations).

• 上側が起点側、下側が終点側。
• The upper is nearer to the origin, while the lower is nearer to the termination point.

• 終点：奈良県大和郡山市横田町
• Terminus: Yokota-cho, Yamato-koriyama City, Nara Prefecture

• －当初10名、最終的に32名
• 10 at the start, increasing to 32

• 最終ユニークビジターのグラフ
• Last unique visitors graph

• 彼らがやれば１週間で終わる。
• Between them they can finish in a week.

• 彼はその本を読み終えました。
• He finished reading the book.

• 彼は自分の仕事をやり終えた。
• He got through his work.

• 彼は仕事を終えているようだ。
• He seems to have finished his work.

• 彼は最終のバスに間に合った。
• He was in time for the last bus.

• 彼の商売は大損失に終わった。
• His business resulted in heavy losses.

• 彼の芝居は大成功に終わった。
• His play ended in large success.

• 私はまだ仕事を終えていない。
• I have not yet done with the work.

• 彼が来る前に宿題を終えます。
• I will get through with my homework before he comes.

• 彼女は終生研究を続けました。
• She continued studying all her life.

• 彼女は宿題を１時間で終えた。
• She finished her homework in an hour.

• 彼女は簡単にその仕事終えた。
• She finished the job with ease.

• 彼女はもう仕事を終えました。
• She has already finished the work.

• 彼女は宿題をやり終えている。
• She has done her homework.

• 彼らの計画は失敗に終わった。
• Their plan resulted in failure.

• 彼らはその紛争を終わらせた。
• They brought the trouble to an end.

• 彼等は作業を終えてしまった。
• They have finished their work.

• 彼は仕事を終えると帰宅した。
• When he finished the work, he went home.

• 宿題は完全に終えたのですか。
• Are you completely through with your homework?

• 私はついに課題を終わらせた。
• Finally I finished my task.

• 宿題はもう終わったのですか。
• Have you finished your homework already?

• 仕事を終えた後で、彼は寝た。
• Having finished the work, he went to bed.

• 私は昨夜その本を読み終えた。
• I finished reading the book last night.

• 私は昨晩その本を読み終えた。
• I finished reading the book last night.

• 私は一人でその仕事を終えた。
• I finished the work for myself.

• 私は独力でその仕事を終えた。
• I finished the work for myself.

• 私は英語で手紙を書き終えた。
• I finished writing a letter in English.

• 私は、仕事を終えてしまった。
• I had my work finished.

• 私はすでに仕事をやり終えた。
• I have already done my work.

• 私はまだ宿題を終えていない。
• I have not finished my homework yet.

• 今日中に宿題が終わればなあ。
• If only I could be through with my homework today!

• 試合の終わりまでいましょう。
• Let's stay until the end of the game.

• 誰もその仕事を終えていない。
• None have finished the work.

• 私達の努力は失敗に終わった。
• Our effort ended in failure.

• 書類の終わりに署名しなさい。
• Sign your name at the end of the paper.

• 大学は火曜日に学期が終わる。
• The college breaks up on Tuesday.

• 最終案は原案と大きく異なる。
• The final plan differs greatly from the original one.

• 最終スコアは２対０であった。
• The final score was two to nothing.

• 試合は終わりに近づいてきた。
• The game was drawing to an end.

• 戦争は１９４５年に終わった。
• The war ended in 1945.

• 戦争がいつ終わるか言えない。
• There is no telling when the war will end.

• 終列車にちょうど間に合った。
• We are just in time for the last train.

• 世界はいつ終わるのだろうか。
• When will the world come to an end?

• 君の宿題はいつ終わりますか。
• When will your assignment be completed?

• 冬が終わって、春が来ました。
• Winter is over and spring has come.

• 冬の支配が終わりに近づいた。
• Winter's reign was nearing its end.

• 週の終わりには届くはずです。
• You should receive them by the end of the week.

• その仕事をもう終えましたか。
• Are you through with the work?

• あなたの仕事を終えましたか。
• Are you through with your work?

• 荷作りはもう終わりましたか。
• Have you finished packing yet?

• その小説を読み終えましたか。
• Have you finished reading the novel?

• あなたは仕事を終えましたか。
• Have you finished your work?

• どうにかその本を読み終えた。
• I managed to finish the book.

• やがて冬休みも終わるだろう。
• It will not be long before the winter vacation ends.

• ぼくたちの仲はもう終わりだ。
• It's all over between us.

• すごいよな、一瞬で終わりだ。
• It's amazing, just like that.

• 会議はもう終了いたしました。
• The conference is already over, sir.

• その男は終身刑に処せられた。
• The man was given a life sentence.

• 会議は３０分前に終わったよ。
• The meeting finished thirty minutes ago.

• その会合はすっかり終わった。
• The meeting is all over.

• パーティーは合唱で終わった。
• The party ended up with a chorus.

• パーティーは９時に終わった。
• The party was over at nine.

• そのプランは失敗に終わった。
• The plan has broken down.

• その劇は主人公の死で終わる。
• The play concludes with the hero's death.

• 夏休みはとても早く終わった。
• The summer vacation ended all too soon.

• この公演はもう終わりました。
• This play has ended.

• いつ仕事が終わる予定ですか。
• When will you get through with work?

• あなたは宿題を終えましたね。
• You have finished your homework, haven't you?

• 利用者の最終記録: [$1]
• User record last touched: [$1]

• しかし、全て徒労に終わった。
• but wearied herself in vain,

• 「もう終わりかと思っていた」
• ``I was afraid it was all up with him.''

• ９段目、１０段目も終わった。
• the ninth, and the tenth tier.

• 最後の１１段目も大方終わり、
• I had finished a portion of the last and the eleventh;

• だがそれも、これで終わりだ」
• this is my last.'

• その回が終わって一頓挫した。
• When that round was over there was a pause.

• 始終私に失礼な目つきをして、
• He was for ever making eyes at me

• 全てのことには終わりがある。
• There comes an end to all things;

• 「終わったらすぐに教えてね」
• 'Tell me as soon as you have finished,'

• 「すぐに飲み終わるよ、パパ」
• 'It will soon be over, father,'

• 「我々の調査は事実上、終了。
• 'Our quest is practically finished.

• 戦はそこで終ったかに見えた。
• The war might now have ended,

• だがいつも無駄足に終わった。
• but always in vain.

• <リストの終端>
• <End of list>

• 正規表現が途中で終了しました
• Premature end of regular expression

• 終了コードは成功になります。
• Exit with a status code indicating success.

• 終了コードは失敗になります。
• Exit with a status code indicating failure.

• コマンドは正常に終了しました
• Command exited successfully

• 証明書の交換が終了しました。
• Credential exchange complete

• RPA 認証が終了しました。
• RPA authorisation complete

• 正規表現が終端されていません
• unterminated regexp

• 予期しない書式文字列終了です
• Unexpected end of format string

• この勘定科目の照合を終了する
• Finish the reconciliation of this account

• 帳票の対象期間の終了日です。
• End of reporting period

• 繰返し回数が終了していません
• unfinished repeat count

• 予期しないファイルの終端です
• Unexpected end of file

• 終端していないメッセージです
• unterminated message

• 数字の終わりにゴミがあります
• garbage at end of number

• 文字列定数が終了していません
• unterminated string constant

• 終了します 原因: 割り込み
• Exiting via interrupt:

• 使用法を表示して終了します。
• Show the usage message, then exit.

• リセットせずに終了しますか?
• Leave without reset?

• 正規表現が途中で終わっている
• Premature end of regular expression

• 子プロセスの終了コードを無視
• ignore exit codes of children

• このヘルプを表示して終了する
• display this help and exit

• XChat を終了しますか?
• Quit XChat?

• 意味されるより早く終わらせる
• cause to end earlier than intended

• 使われるか、または終えられる
• to be spent or finished

• 最終的な部分またはセクション
• a final part or section

• 最終的な有無を言わせない要求
• a final peremptory demand

• 結論に至ったまたは終わらせた
• having come or been brought to a conclusion

• 管の中の流れを終わらせる装置
• a device that terminates the flow in a pipe

• 状態または活動に終止符を打つ
• put an end to a state or an activity

• 神の存在の最終的な知識の否定
• a denial of ultimate knowledge of the existence of God

• 終わらせる、または、停止する
• bring to an end or halt

• 成功して完遂するまたは終わる
• successfully completed or brought to an end

• 終わるか、止まるか、終了する
• come to an end, stop or cease

• 失敗と失望に終わるのが確実な
• certain to end in failure and disappointment

• 舌の表面の卵形の感覚終末器官
• an oval sensory end organ on the surface of the tongue

• 終わりにするまたは終結させる
• forming an end or termination

• 審議会で討論を終わらせる規則
• a rule for limiting or ending debate in a deliberative body

• まさしくその終わりに追加する
• add to the very end

• 苦しみまたは逆境に終わるさま
• resulting in suffering or adversity

• 条約のように、終了を発表する
• announce the termination of, as of treaties

• 何かをなすときの最終的な目標
• the ultimate goal for which something is done

• 競馬コースの最終にあるポスト
• the post at the end of a racecourse

• 強い力で終わらせるまたは消す
• end or extinguish by forceful means

• 人間と無尾サルの脊柱の終端部
• the end of the vertebral column in humans and tailless apes

• 手紙を終える文書のきまり文句
• written formula for ending a letter

• 彼女は、すぐに、課題を終えた
• she finished the assignment in no time

• 細気管支は毛細血管床で終わる
• the bronchioles terminate in a capillary bed

• 彼は、担保によりもう終わりだ
• he is up by a pawn

• 会合は結論に達さずに終わった
• the meeting ended inconclusively

• 書簡体の情事の終わらない場面
• an endless sequence of epistolary love affairs

• 熱波は、昨日ようやく終わった
• The heat wave finally broke yesterday

• 人間は進化の最終地点ではない
• human beings are not the end-all of evolution

• 秋の学期はクリスマスに終わる
• the fall quarter ends at Christmas

• 人生におけるその人の最終目的
• one's ultimate goal in life

• その仕事の大半は終わっている
• the bulk of the work is finished

• 私達は最終的に議論を解決した
• We finally settled the argument

• 馬は最終的にペースをつかんだ
• The horse finally struck a pace

• 死が彼の努力に終止符を打った
• death put a period to his endeavors

• 雨により試合は4回で終わった
• rain stopped play in the 4th inning

• 危機状態の世紀の苦労の終わり
• the fag end of this crisis-ridden century

• 本を読み終わったら棚に戻する
• replace the book on the shelf after you have finished reading it

• 議論が終わったらまとめておく
• Refactoring talk pages

• 終了した作業時間の実績コスト
• actual cost of work performed

• 【ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ]テープの終り
• end of tape

• 始業ベルから終業ベルまで教える
• teach from bell to bell

• 借主の死亡による使用貸借の終了
• Termination of Loan for Use upon Death of Borrower

• 終身定期金契約の解除と同時履行
• Cancellation of Contracts for Life Annuities and Simultaneous Performance

• 被告事件終結後の訴訟記録の送付
• Sending of the Case Record after the Conclusion of a Case under Public Prosecution

• 特定目的信託の終了を命ずる裁判
• Judicial Decision Ordering Termination of a Specific Purpose Trust

• 作業が何とか１１時に終わった。
• The work was finally done at 11 o'clock.

• その後輩はすでに役目を終えた。
• The junior has already finished his part.

• ３時で年内の受付を終了します。
• The cut-off time for this year at 15:00.

• 貸し事務所募集を終了しました。
• The offer for office space has been closed.

• いよいよ今日で３月が終わりだ。
• Today's finally the end of March.

• 修羅は終始戦い、争うとされる。
• Shura are believed to fight and struggle all the time.

• いずれも成功裏の内に終わった。
• Each performance was completed satisfactorily.

• 占領終了により剣道禁令の解除。
• The ban on Kendo was removed upon the termination of the Occupation.

• 小さなサイズの行列式と終結式。
• He studied small-sized determinants and resultants.

• 武道への名称変更（明治～終戦）
• Changing the name to budo (from Meiji to the end of World War II)

• 間抜けなことを言って終わるもの
• When a punch line which is dumb concludes the story, it is called 'manuke ochi.'

• これが同社の最終作品となった。
• These were the last films produced by the studio.

• 舞が終わって、舞姫が退出する。
• The dancers left the palace at the end of the dance.

• 長く続いた政局不安は終わった。
• This ended the long standing unstable political situation.

• これを、終末期と呼ばれている。
• This period would occasionally be referred to as the final 'Kofun period.'

• 文屋綿麻呂蝦夷征伐終了を奏上。
• FUNYA no Watamaro submitted his opinion to the Emperor that the subjection of the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners) should be discontinued.

• 「源氏物語千年紀事業」が終了。
• The 'thousandth anniversary of the Tale of Genji project' was completed.

• 任期終了後も帰国せず土着した。
• Muneyori did not return to Kyoto even after his service and settled there.

• 1087年　後三年の役が終了。
• In 1087, Gosannen no Eki ended.

• 最終官位は従四位上左近衛少将。
• His final court rank was Jushiinojo Sakon e no Shosho (Junior Fourth Rank, Upper Grade, Lowest General of Sakon e Fu [Left Division of Inner Palace Guards]).

• 最終的な位階は正八位上である。
• He was promoted to Shohachiinojo (Senior Eighth Rank, Upper Grade) in the end.

• （道悦12勝4敗4持碁で終了）
• (Ended with twelve wins, four losses and four ties for Doetsu.)

• 最終官位は従三位宮内卿だった。
• His last official rank was the Jusanmi (Junior Third Rank), Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household).

• 工事終了後に宿舎は撤去された。
• After the work was completed, the lodgings were removed.

• 介護休業終了予定日の変更の申出
• Application for Change of the Family Care Leave Scheduled End Date

• 彼女はもう仕事を終えましたか。
• Has she finished her work yet?

• 彼は夕食前に宿題を終えていた。
• He had his homework done before supper.

• 彼はその議論を終えようとした。
• He tried to bring the argument to an end.

• 彼はちょうど終電に間に合った。
• He was just in time for the last train.

• 彼は終列車にやっと間に合った。
• He was just in time for the last train.

• 彼は終わりから３番目に着いた。
• He was the last but two to arrive.

• 彼の企ては結局失敗に終わった。
• His attempt ended in failure.

• 彼の野球生活はその時終わった。
• His baseball life ended then.

• 彼の寿命は終わろうとしている。
• His sands are running out.

• 彼との関係はもう終わっている。
• I am through with him.

• 彼女は１時間早く仕事を終えた。
• She finished her work an hour in advance.

• 梅雨は六月の終わり頃に始まる。
• The rainy season sets in about the end of June.

• 彼らは８０マイルの旅を終えた。
• They finished eighty miles' journey.

• 彼は走り終えた時、幸せだった。
• When he finished running, he was happy.

• 私はとうとうこの課題を終えた。
• At last, I finished this homework.

• 手術を終えて私はまだ少し痛い。
• I am still a bit sore after my operation.

• 私は昼までに手紙を書き終えた。
• I finished writing the letter by noon.

• 私はまだ昼食を終えていません。
• I have not finished lunch.

• 私は仕事を終えようと努力した。
• I made an effort to finish my work.

• 私は終日小説を読んで過ごした。
• I spent the whole day reading a novel.

• 試験が終わって私はくつろいだ。
• I was at ease after all the exams were over.

• 私はもう、宿題は終わっている。
• I've already finished my homework.

• 終電の多くの乗客は眠っていた。
• Many passengers were sleeping on the last train.

• 私の宿題はまだ終わっていない。
• My homework remains to be done.

• 私たちの計画は失敗に終わった。
• Our plan resulted in failure.

• 最終決定は大統領の権限である。
• The final decision rests with the president.

• 建設工事の第一段階は終わった。
• The first phase of construction has been completed.

• 休暇はあっという間に終わった。
• The holiday ended all too soon.

• 休暇はいつもあっけなく終わる。
• The holidays always end all too soon.

• 長かった戦争がやっと終わった。
• The long war came to an end at last.

• 劇は残念なくらい早く終わった。
• The play ended all too soon.

• 植物の種子は始終呼吸している。
• The seeds of plants breathe all the time.

• 戦争は連合軍の勝利に終わった。
• The war ended in victory for the Allied Powers.

• 仕事はちょうど今終わりました。
• The work has just been done.

• 初めから終わりまで楽しかった。
• We enjoyed every minute of the party.

• 私たちは最終列車に間に合った。
• We were able to catch the last train.

• 仕事を終えたら帰ってよろしい。
• You may leave when you have finished the work.

• 君のもち時間はもう終わりです。
• Your time is up.

• その本はもう読み終えたのかい。
• Have you done with the book?

• もう新聞を読み終わりましたか。
• Have you done with the paper?

• その本をもう読み終えましたか。
• Have you finished reading the book?

• ちょうど宿題を終えたところだ。
• I have just finished my homework.

• まだ、その仕事を終えていない。
• I have not finished the task yet.

• すっかり食べ終わってはいない。
• I haven't quite finished eating.

• メアリーとはもう終わったんだ。
• I'm through with Mary.

• ちょうど昼ご飯を食べ終わった。
• I've just finished lunch.

• ちょうど昼食を終えたところだ。
• I've just finished lunch.

• とうとう梅雨が終わったようだ。
• It seems that the rainy season is over at last.

• ３月１５日で学校は終わりです。
• March 15 will be my last day of school.

• 我々の仕事はほとんど終わった。
• Our work is almost over.

• バザーは盛況のうちに終わった。
• The bazaar ended a great success.

• 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
• The cold winter will soon be over.

• その試合は引き分けに終わった。
• The game resulted in a draw.

• この全集は最終巻がかけている。
• The last volume is missing from this set.

• 会議はいつもより早く終わった。
• The meeting ended earlier than usual.

• 会議は楽観的な調子で終わった。
• The meeting ended on an optimistic note.

• われわれは最終的決定を行った。
• We have made a final decision.

• 我々は最終決定を彼にまかせた。
• We left the final decision to him.

• いつあなたは仕事を終えますか。
• When will you get through with work?

• この前はどこで終わりましたか。
• Where did we leave off last time?

• その本の最終章は省略してよい。
• You can omit the last chapter of the book.

• %{time}前に終了しました
• Ended %{time} ago

• %{time} に終了します。
• Ends in %{time}.

• プライベートチャットを終了する
• Close Private Room

• そこで取引は終わりってもんだ。
• there should be an end of the business;

• だが、その抵抗も終わりだった。
• But now it was over.

• 「終わりよければすべてよし。」
• 'All's well that ends well.'

• それじゃあ何もかも終わりだ！」
• and an end of it!'

• それが結婚生活の終わりだった。
• So that was the end of that marriage.

• ぼくたちの旅ももう終わりだよ。
• We are now at the end of our travel,

• B: 10時までに終わります。
• B: It will be over by ten.

• 最終パッチ適用日: %.17s
• Last patch date: %.17s

• 終端されていない生の文字列です
• unterminated raw string

• 各関数で単一の終了点を生成する
• Generate a single exit point for each function

• 最終命令ダンプを比較しています
• comparing final insns dumps

• 終端されていない書式文字列です
• unterminated format string

• 上の開始日と終了日の期間を使用
• Use From - To period

• このヘルプを表示して終了する。
• Display this help and exit.
• give this help list
• print this message and exit

• 不明な終了コードで終了しました
• exited with unknown exit code

• シンボル名が終端されていません
• unterminated symbolic name

• 終端のない(デ)クレッシェンド
• unterminated (de)crescendo

• 最終ターゲットを更新中....
• Updating goal targets....

• 子プロセスが異常終了しました。
• A child process failed.

• Minicomを終了しますか?
• Leave Minicom?

• 不正な最終更新時刻 (ナノ秒)
• Invalid modification time (nanoseconds)

• システムは 1 分で終了します
• System going down in 1 minute

• %sで予期しないファイルの終端
• unexpected end of file on [%s]
• unexpected number of arguments

• 直径の反対の終わりからのように
• as from opposite ends of a diameter

• 戦いや競争が成功裏に終わること
• a successful ending of a struggle or contest

• 近いが、正確には終わっていない
• near but not precisely at an end

• 最終的または確実に形成されない
• not finally or definitely formed

• 何かを終えなければならない期間
• a time period within which something must be done or completed

• ホテルの部屋を明け渡す最終時間
• the latest time for vacating a hotel room

• 指定された時刻以降に終了される
• capable of being terminated after a designated time

• 終わったか、完成に到達したさま
• having finished or arrived at completion

• 同じ国で始まり終わる定期航空便
• a flight that begins and ends in the same country

• 終点が全くないカーブ（円など）
• a curve (such as a circle) having no endpoints

• 雇用の終了（辞職か解雇による）
• the termination of employment (by resignation or dismissal)

• 終端が環の内側に入った留めくぎ
• a clinch with the end of the line inside the loop

• ことばによる議論の最終的な声明
• the final statement in a verbal argument

• 意識を取り戻すか、または終わる
• come to or be at an end

• 終了する、あるいは完了する場所
• a place where something ends or is complete

• 終わっていないまたは来ていない
• not finished or dressed

• 学校教育を終えたら何をしますか
• what will you do when you finish school?

• 社会的機能の一見終りのない循環
• a seemingly endless round of social functions

• 終着駅から人の流れがなくなった
• a stream of people emptied from the terminal

• 彼は最終的に躊躇して受け入れた
• he finally accepted hesitantly

• 事が終わる、終了した、終わった
• the affair is over, ended, finished

• 私達の供給は最終的になくなった
• Our supplies finally ran out

• 私の所有地は低木のそばで終わる
• My property ends by the bushes

• そのマーケットは、終わっていた
• the market was up at the finish

• 革命の後に、貴族制度は終わった
• after the revolution the aristocracy was finished

• これらの物質の最終的な累積効果
• the eventual accumulative effect of these substances

• この世が終わるという混乱した夢
• a confused dream about the end of the world

• 最終目的よりもむしろ近似の興味
• interest in proximate rather than ultimate goals

• 彼女はホールをイーグルで終えた
• She eagled the hole

• セッションは終わるようにされた
• The session was drawn to a close

• この悲しい場面で映画が終わった
• This sad scene ended the movie

• 私はやっとこの宿題をやり終えた
• I finally got through this homework assignment

• イーター工学設計活動最終報告書
• Final Report of the ITER Engineering Design Activities

• 審議中の問題に関する討議の終了
• closure of the debate on the question under discussion.

• ＩＴＥＲ工学設計活動最終報告書
• FINAL REPORT of the ITER ENGINEERING DESIGN ACTIVITIES

• 2重終端2変数無損はしご形回路
• doubly‐terminated two‐variable lossless ladder network

• G8森林行動プログラム最終報告書
• G8 Action Programme on Forests--Final Report

• 特別清算の終了の手続に関する特則
• Special Provisions on Procedures of Completion of Special Liquidation

• 終局判決における執行停止の裁判等
• Judicial Decision to Stay Execution in the Final Judgment, etc.

• 終身定期金は、日割りで計算する。
• Life annuities shall be calculated on a daily basis.

• 被告人又は弁護人の最終陳述の要旨
• a summary of the closing argument of the accused or his/her defense counsel;

• やっと明日で１週間が終わります。
• This week will finally come to an end tomorrow.

• 彼がなんとか一日の作業を終えた。
• He managed to finish his work for the day.

• これは3時頃終わり、就寝となる。
• It is over around three and they go to sleep.

• 以上31条で本編は終わりである。
• The main part ends with 31sections as mentioned above.

• 蒸らし終わったら良くかき混ぜる。
• Once steamed, then mix well.

• そして最後にひし形にして終わる。
• Finally, this step ends by shaping the piece into a rhombus.

• 各家は、餅等を渡して終了となる。
• Each house hands over rice cakes and other stuffs, then the event is over.

• 京都府知事による市長兼務が終了。
• The governor of Kyoto Prefecture concluded his service as the mayor of Kyoto City.

• これが終って首を北の方へ捨てる。
• Once this had finished the head was disposed of in a Northerly direction.

• 唐・新羅連合軍の勝利に終わった。
• The Silla-Tang allied forces emerged as victors.

• 最終的には敗戦する原因となった。
• Japan's advance into the south caused her to lose the war.

• こうして東遊運動は終焉を迎えた。
• This brought the Dong Du Movement to an end.

• 1926年11月 改題前の最終号
• November 1926, the final issue before renamed

• 会津に残り、そこで生涯を終えた。
• He stayed in Aizu until his death.

• しかし、いずれも不調に終わった。
• However, both attempts ended in failure.

• 終生を市井の学者として過ごした。
• Throughout his life, he lived as a populace scholar.

• 最終官位は正四位下式部卿大将軍。
• His last official rank was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Shikibukyo Daishogun (command-in-chief).

• 最終官位は正四位下出雲守だった。
• He was the Shoshiinoge Izumo no kami (Senior Fourth Rank, Lower Grade, Governor of Izumo Province).

• その任期終了後出家したとされる。
• It is reported that he became a priest when he finished his term.

• 終日運休、翌日始発より運転再開。
• Operations were suspended all day but commenced again with the first train of the following day.

• 終点：和歌山県橋本市高野口町大野
• Terminus: Ono, Koyaguchi-cho, Hashimoto City, Wakayama Prefecture

• 有終館 (同志社大学今出川校地)
• Yushukan (Doshisha University, Imadegawa Campus)

• 最終には計10家が侯爵とされた。
• Finally ten families in total were admitted marquises.

• 彼は学校が終わる前にここに来た。
• He came here before school was over.

• 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
• He finished the opening.

• 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。
• He had his homework done before supper.

• 彼は仕事を終えてしまったのだね。
• He has finished his work, hasn't he?

• 彼は宿題を今日終えねばならない。
• He must finish his homework today.

• 彼はそれをもう終えているはずだ。
• He should have finished it by now.

• 彼は仕事を終えようと骨を折った。
• He was at pains to finish his work.

• 彼は五月の終わりにパリへ行った。
• He went to Paris at the end of May.

• 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
• His persistent efforts resulted in failure.

• 排尿の終わり頃に痛みがあります。
• I have pain toward the end of urination.

• 彼が戻るまでに必ず終わらせます。
• I will finish it by the time he comes back.

• 彼女は手紙を一通書き終えました。
• She finished writing a letter.

• 彼女は落ち着いた態度に終始した。
• She maintained a calm manner.

• 彼らの努力は骨折り損に終わった。
• Their efforts came to nothing.

• 彼らは予定通りその計画を終えた。
• They finished the project on schedule.

• 彼らはもうその仕事を終えていた。
• They have already finished the work.

• 正午までにそれを終えられますか。
• Can you finish it by noon?

• 単位履修の手続きは終えましたか。
• Did you finish your class registration?

• 昼食が終わってからテニスをした。
• Finishing lunch, he played tennis.

• 君はもう宿題をし終えたのですか。
• Have you finished doing your homework yet?

• 君はその小説を読み終えましたか。
• Have you finished reading the novel?

• 仕事が終わり、彼は帰途についた。
• His work finished, he left for home.

• 試合が終わったら飲みに行かない？
• How about a drink after the game?

• 急げ、さもないと終電に遅れるよ。
• Hurry up, or you will miss the last train.

• 私はすでに宿題を終えてしまった。
• I have already finished my homework.

• 私はもうこの本を読み終えました。
• I have already finished this book.

• 私は五日間でその仕事を終えます。
• I will finish the work in five days.

• 仕事が終わったらテレビを見よう。
• I will watch TV as soon as I get through my job.

• 時間内に終わりそうもないと思う。
• I'm afraid I can't finish them in time.

• 私はすでに仕事を終えてしまった。
• I've already finished my work.

• 私は報告書のタイプを終えました。
• I've finished typing the report.

• 宿題を終えるのに３時間かかった。
• It took me three house to finish the homework.

• 終わりから２行目からはじめよう。
• Let's begin at the last line but one.

• 今日の仕事は終わりにしましょう。
• Let's call it a day.

• 受験地獄での戦いが終わりました。
• My fight in our examination hell is over!

• 私の人生も終わろうとしています。
• My life is coming to an end.

• 授業が終わったので帰ってもいい。
• Now that school is over, you can go home.

• 宿題が終わるまでまってください。
• Please wait till I have finished my homework.

• 今月の終わりまで待ってください。
• Please wait until the end of this month.

• 戦いはローマ人の勝利に終わった。
• The battle ended in a triumph for the Romans.

• 結局、その事業は失敗に終わった。
• The enterprise turned out to be a failure in the end.

• 最終提案は来週中に発表されます。
• The final proposal will be announced sometime next week.

• 大阪行きの最終便が欠航になった。
• The last flight for Osaka has been canceled.

• 長い戦いは１９２０年に終わった。
• The long fight ended in 1920.

• 長く続いた試合がやっと終わった。
• The long game came to an end at last.

• 式が終わるとタンカーは進水した。
• The tanker was launched after the ceremony.

• 戦争は最終段階にはいっていった。
• The war had entered its final stage.

• 仕事は八時までには終わるだろう。
• The work will be finished by 8 o'clock.

• 戦争がいつ終わるのかわからない。
• There is no telling when the war will end.

• 最終の列車にちょうど間に合った。
• We were just in time for the last train.

• 東京行きの最終列車は何時ですか。
• What time does the last Tokyo train leave?

• 出席状況が最終の成績に響きます。
• Your attendance will affect your final grade.

• あなたは仕事をもう終えましたか。
• Are you through with your work?

• あなたは仕事をやり終えましたか。
• Are you through with your work?

• あなたはその仕事を終えましたか。
• Did you finish the job?

• あなたはもう宿題を終えましたか。
• Have you finished your homework yet?

• あなたは宿題をやり終えましたか。
• Have you finished your homework?

• ５時までにこの仕事を終えたいな。
• I want to finish this work by five.

• この仕事を終えたら本を読みます。
• I will read a book when I have finished this task.

• ２、３分でそれを終えるつもりだ。
• I'll finish it in two or three minutes.

• その仕事は一時間で終わるだろう。
• I'll get through the work in an hour.

• これで今日の仕事は全部終わった。
• I've finished all the work for today.

• たった今仕事を終えたところです。
• I've just finished my work.

• ちょうど皿を洗い終えたところだ。
• I've just washed the dishes.

• これを２日で終えるのは不可能だ。
• It is impossible to finish this in two days.

• その仕事を終えるのは君の義務だ。
• It is up to you to finish the task.

• さぁ、一日を終わりとしましょう。
• Let's call it a day.

• うん、休みが終わるまででいいの。
• Oh, just over the holidays.

• わがチームは最終回で５点入った。
• Our team scored five runs in the last inning.

• 学校は９時に始まり６時に終わる。
• School begins at nine and is over at six.

• 彼女は今月の終わりに帰省します。
• She is coming home at the end of this month.

• もうすぐこの小説を読み終えます。
• Soon I finish reading this novel.

• その仕事は今週末に終わる予定だ。
• That work will be finished at the end of this week.

• そのコンサートは十時に終わった。
• The concert came to an end at ten o'clock.

• 会議は終わりに近づきつつあった。
• The conference was drawing to an end.

• その決定は最終的なものではない。
• The decision is not final.

• その実験は惨めな失敗に終わった。
• The experiment resulted in a miserable failure.

• その物語りは突然終わりになった。
• The story concluded abruptly.

• 学生たちは終始じっと座っていた。
• The students sat still all the time.

• その戦争は１９５４年に終わった。
• The war ended in 1954.

• その仕事はだいたい終わっている。
• The work is actually finished.

• その仕事はまだ終えられていない。
• The work is not finished yet.

• その仕事の４分の３が終えられた。
• There quarters of the work was finished.

• この授業は１０分後に終わります。
• This class will be over in ten minutes.

• これは最終電車ではないのですね？
• This isn't the last train, is it?

• この仕事が終わったら帰ってよい。
• You can go home after you have finished this work.

• ケーキをまだ食べ終わっていない。
• You have not eaten the cake yet.

• アップロードが終了しました...
• Finished uploading...

• 最終メッセージがあるフォーラム:
• Last message on the forum:

• 「その間始終歩き通しでしょう？」
• `And travelling all the time!'

• 「夏も終わりに近いある日でした。
• 'One day toward the end of the summer,

• 「何もかも終わりにしたいのです」
• 'I want to chuck the whole business,'

• とうとうダンスさんは話し終えた。
• At last Mr. Dance finished the story.

• この世の終わりだ、間違いなくな」
• for I'm for my long home, and no mistake.'

• 僕が話し終わると先生はもらした。
• he observed when I had done.

• でももう終わりだし、終ったんだ。
• but it's over and done.

• そして、すべてが終わるのです。」
• and the thing is done.'

• 最終のシャトルバスは何時ですか。
• What time is the last shuttle?

• A: 何時に映画は終わりますか。
• A: What time will the movie be over?

• 「終わりまで言わせてください。」
• 'Please let me finish,'

• つまりこれを始終やってたんだね。
• This has always been held so.

• [%s]: ジョブは終了しました
• [%s]: job has terminated

• セクション終了後のバージョン定義
• Version definition past end of section

• セクション終了後の必要バージョン
• Version need past end of section

• 条件節内でマクロ終端に達しました
• end of macro inside conditional

• 各関数で単一の終了点を生成しない
• Do not generate a single exit point for each function

• 警告: 文字列に終端がありません
• warning: unterminated string

• 有効な終了日を選択してください。
• Please provide a valid end selection.

• バージョン情報を表示して終了する
• Display version and exit
• Show version information and exit
• show version number and exit
• Print version information and exit
• display version information and exit

• gPhoto シェルを終了します
• Exit the gPhoto shell

• 本当に終了してもよろしいですか?
• Are you sure you want to quit?

• 終了時に破棄の問い合わせをしない
• Auto save on exit, don't prompt

• q 変更を保存せずに終了する
• q quit without saving changes

• 物あるいは過程の終わりまたは目的
• the end or purpose of a thing or process

• 疑いまたは質問を終結させないこと
• not putting an end to doubt or question

• 米国の法定休日で、5月最終月曜日
• legal holiday in the United States, last Monday in May

• 終わり、または結論に至っていない
• not brought to an end or conclusion

• （人や国の間の）関係の終了か崩壊
• the termination or disintegration of a relationship (between persons or nations)

• 終身刑を宣告される一人の法的地位
• the legal status of one sentenced to life imprisonment

• 関心を向けられる最終的なユーザー
• the ultimate user for which something is intended

• 速く行動を実行するあるいは終える
• perform or finish an action rapidly

• 持続的緊張感,で終わるエピソード
• an episode that ends in suspense

• 町の終わりごろ、家が少なくなった
• Towards the end of town, the houses thinned out

• この物事は終わらなければならない
• this thing has got to end

• 話者の終わりは、拍手で迎えられた
• the speaker's finishing was greeted with applause

• 行進終了後、私はつかれきっていた
• At the end of the march, I pooped out

• 最終的に降伏した最後のタリバン兵
• The last Taleban fighters finally surrendered

• 彼の死はその時代の終わりを告げた
• his death marked the ending of an era

• それは気づかれることなく終わった
• it passed without remark

• 彼は警備員を殺して終身刑を受けた
• he got life for killing the guard

• 1日の終わりにはつかれきっていた
• was all in at the end of the day

• 屋根は最終的に氷の重さでつぶれた
• The roof finally gave under the weight of the ice

• 非常に苦労してやっと試験を終えた
• finished the test only with great difficulty

• 短母音で終わる音節は軽音節である
• a syllable that ends in a short vowel is a light syllable

• 1つ間違えれば、あなたは終わりだ
• one mistake and you're toast