細かい: 279 Terms and Phrases

• 細かい
• small
• fine
• minute
• minor
• trivial
• sensitive
• attentive
• subtle
• thorough

• 細かい事
• trifles
• minor details
• technical

• 細かい金
• small change

• 細かい点
• punctilio

• 細かい雨
• fine rain

• 細かい髪
• fine hairs

• 細かい指示
• detailed instructions

• 細かいこと
• trifles
• minor details

• 芸が細かい
• be meticulous about details

• 細かいお金
• small change

• 細かい縦縞
• pinstripe

• 細かい粉雪
• fine powdery snow

• 細かい操作
• detailed operation

• 金銭に細かい
• skimpy about money

• 神経が細かい
• having delicate feeling
• being sensitive

• 細かいほこり
• fine dust
• powdery dust

• 目の細かい櫛
• a fine-toothed comb

• 木目の細かい樺
• close-grained birch

• きめの細かい岩
• fine-grained rock

• 細かい活字を読む
• read the fine print

• 細かい粒子から成る
• consisting of fine particles

• 粒度の細かいロック
• fine-grained lock

• 細かいあら捜しをする
• nitpick

• 非常にきめ細かい生地
• having a very fine texture

• 非常にきめ細かい砂糖
• superfine sugar

• 図に細かい線を入れる
• hatch the sheet

• 細かい雨が降っていた。
• A fine rain was falling.

• 細かいせんさくを受ける
• come under closer scrutiny

• 赤ん坊のきめの細かい肌
• a baby's delicate skin

• 細かい埃の膜に覆われた
• covered with a fine film of dust

• 細かい割れ目の線を作る
• develop a fine network of cracks

• 大名縞　細かい縦縞模様。
• Daimyojima - A design of thin, vertical pinstripes.

• 細かいことにこだわるな。
• Don't split hairs.

• 細かい布地を持たないさま
• not having a fine texture

• 細かいことにこだわる性質
• finespun distinctions

• 細かい所は省いて構わない。
• You may leave out the details.

• プラチナの細かい黒色の粉末
• a fine black powder of platinum

• 細かい調整または準備をする
• make detailed arrangements or preparations

• 表面はきめ細かい粒状だった
• the surfaces were finely granular

• クモは細かいクモの巣を紡ぐ
• spiders spin a fine web

• 極端に細かい生地の薄織もの
• a gauze fabric with an extremely fine texture

• 放射能をふくんだ細かいほこり
• fine radioactive dust

• 極端に細かいサイズまたは繊維
• of extremely fine size or texture

• 連続的に細かい注意を払うこと
• the process of paying close and continuous attention

• 彼女のきめ細かい完璧な顔立ち
• her finely modeled features

• 細かい粉が空気で細分化される
• the fine powder had been atomized by air

• 細かい雨が降りつづいていた。
• and a fine, steady rain was falling.

• 細かい相違または詳細を欠いた
• lacking fine distinctions or detail

• 何かを細かい粒子に分けること
• separating something into fine particles

• 子牛の皮から作るきめの細かい革
• fine leather from the skin of a calf

• 丈夫なきめの細かい木材を産する
• yields tough close-grained wood

• 綿やリネン繊維の細かいほつれ糸
• fine ravellings of cotton or linen fibers

• 今は細かいところまでわかります。
• Yes, I think I see a lot of details now.

• 細かいところは後で決めましょう。
• Let's arrange the details later.

• これは細かいが重要なポイントだ。
• This is a subtle and important point.

• 細かい定義等は都市雇用圏に則する。
• The full detail is in accordance with the Urban Employment Area (UEA).
• The detailed definitions and explanations are based on Urban Employment Area (UEA).

• 粒子の細かいものは白緑と呼ばれる。
• Fine-grained iwarokusho is called byakuroku (whitish green).

• 非常に注意深く細かい点まで気を配る
• dot one's i's and cross one's t's

• むやみに細かい区別をするうるさい人
• a disputant who makes unreasonably fine distinctions

• 子殻は細かいイボ模様で覆われている
• the peridium is covered with a pattern of small warts

• 狭い刃付きの目の細かい動力のこぎり
• fine-toothed power saw with a narrow blade

• 細かい白い小麦粉のサクサクしたパン
• a crisp bread of fine white flour

• 彼等は細かい差異に気がつかなかった。
• They did not notice minute differences.

• 細かいことでとやかく言うのはよそう。
• Let's not quibble over trivial matters.

• ネクタイとカラーは古風できめ細かい。
• and a quaint and careful cut of collar and cravat.

• 細かい、混じらない純粋な状態に減じる
• reduce to a fine, unmixed, or pure state

• 各種の樺の木の堅くてきめの細かい木材
• hard close-grained wood of any of various birch trees

• 細かい意訳誤訳は気にしないでください。
• Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

• 適度に軽いきめの細かい木質のあるオーク
• oak with moderately light fine-grained wood

• 気体中に浮遊している細かい微粒子の大群
• a cloud of fine particles suspended in a gas

• （風呂上がりなどに）体にはたく細かい粉
• a fine powder for spreading on the body (as after bathing)

• 、軍事行動などで細かい指示を与えること
• detailed instructions, as for a military operation

• まだ細かいところはつめきってないんだ。
• I haven't worked out the details here.

• 「ああ、細かいとこまでよく気がつくよ。
• 'Yes, they've taken care of every detail.

• 薄い層に分離可能な、きめの細かい変成岩
• a fine-grained metamorphic rock that can be split into thin layers

• 尖頭器や細石刃などを作る細かい加工技法。
• This is a close processing technique for making points and microblades.

• ――なるほど女と云うものは細かいものだ。
• I should say women are very particular on many things.

• それは非常に細かい注意を払って調べられた
• examined it with microscopic care

• 細かい石炭がらを敷きつめた競走用トラック
• a racetrack paved with fine cinders

• どこで細かいお金に変えられるでしょうか。
• Where can I get some change?

• 細かいこと、小柄であること、微妙であること
• Being fine, small, and delicate.

• 経営者が細かいことまで指示しながら経営する
• micro-managing

• 桜の名所に対応した細かい予想を行っている。
• That company provides detailed forecasts corresponding to the locations renowned for cherry blossoms.

• 些細なまたは基盤の主題を誉め称える細かい字
• fine writing in praise of trivial or base subjects

• 溶解物と細かい懸濁物の間の特性を持つ混合物
• a mixture with properties between those of a solution and fine suspension

• すべてのものに細かいすすの層が積もっていた
• everything was dusted over with a fine layer of soot

• クラスター爆弾から放たれる細かい爆弾の1つ
• one of the smaller bombs that are released from a cluster bomb

• カノジョよりも、相当、シワの入り方が細かい。
• I have more, finer wrinkles than she does.

• 彼は、細かい活字を読むために眼鏡が必要だった
• he needed his glasses in order to read the fine print

• 松阪牛に比べて肉の繊維や霜降りのきめが細かい。
• Omi beef has more fine-textured meat fiber and marbling than Matsuzaka beef.

• 殿方が細かいことにこだわるものではありません。
• It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

• ゼラチンにおいて浮遊した臭化銀の細かい粒でなる
• consists of fine grains of silver bromide suspended in a gelatin

• 金色の細かい粒子が密集し、キラキラと輝く砂金石
• aventurine spangled densely with fine gold-colored particles

• 白い木目の細かいアガチス属の木、特にカウリマツ
• white close-grained wood of a tree of the genus Agathis especially Agathis australis

• （土について使用され）コンパクトできめが細かい
• (used of soil) compact and fine-grained

• 更に従来の命令とは違って細かい規制が加えられた。
• Furthermore, unlike traditional orders, detailed regulations were added.

• 純種のビャクダンの目の細かい香りのよい黄色い心材
• close-grained fragrant yellowish heartwood of the true sandalwood

• 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
• Tightly-knit carpets are generally more valuable.

• きちんとして、細かいところまで気を遣ってあるドレス
• neatness and fastidiousness of dress

• 10年離れていたので、彼は細かいことの多くを忘れた
• at a distance of ten years he had forgotten many of the details

• 彼はその会議に要した費用の細かい記録をとっておいた
• he kept a careful record of his expenses at the meeting

• こういう細かいことで君を退屈させてるんじゃないかな。
• I fear that I bore you with these details,

• 全体に細かい模様が入っていることが名称の由来である。
• As it literally means, komon has fine pattern all over the whole kinomo.

• 漁船は単独または2隻一組になって目の細かい網を引く。
• Two fishing boats are used together as a pair and a fine-mesh fishing net is put across them.

• 細かい歯状突起のある葉を持つ、大きなヨーロッパのブナ
• large European beech with minutely-toothed leaves

• もともとはスペインのコルドバで作られたきめの細かい革
• a fine leather originally made in Cordoba, Spain

• 浮き模様またはアップリケ模様の付いた目の細かいレース
• fine lace with a raised or applique design

• 石質は硬く、層をなしているので細かい彫刻には向かない。
• The stone is hard and layered that doesn't suit for fine stone engraving.

• 映画、テレビドラマの細かい点に至るまで説明した最終脚本
• the final detailed script for making a movie or TV program

• 斜長石長石と輝石で主になる深く暗い灰のきめ細かい火成岩
• a dense dark grey fine-grained igneous rock that is composed chiefly of plagioclase feldspar and pyroxene

• 細かい作業用にはさみ口が細長くなっている、小型のペンチ
• small pliers with long thin jaws for fine work

• [RP]非公式パッチについてはいくつか細かい点がある。
• [RP] There are some subtleties about rogue patches.

• 主に水晶および長石から成る、明るい色のきめの細かい岩石
• light-colored and fine-grained granitic rock consisting chiefly of quartz and feldspars

• 粘土や岩石に熱が作用して生成された、きめの細かい変成岩
• a fine-grained metamorphic rock formed by the action of heat on clay rocks

• 葉や昆虫の上にあるような細かい毛（時には鱗）で覆われた
• a covering of fine hairs (or sometimes scales) as on a leaf or insect

• 食用の若い葉と細かい粉末を供給する種のために利用される
• exploited for its edible young leaves and seeds that provide a fine flour

• 用語間のように、細かい区別や微妙なところを明らかにする
• mark fine distinctions and subtleties, as among words

• 風によって蓄積された粘土と沈泥の細かい粒状の無成層の蓄積
• a fine-grained unstratified accumulation of clay and silt deposited by the wind

• フェンシング選手の顔を覆う細かいメッシュのフェイスマスク
• a face mask made of fine mesh that is worn over a fencer's face

• 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
• There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.

• 彼は出来事の細かい点があいまいなままであればいいと思った。
• He wished the details of the incident to remain vague.

• ここから大まかな形成から細かい作業を行う仕上げ段階に入る。
• Now the work changes from rough forming to finishing with delicate work.

• 類似のグループと細かい点で異なる同一種内の有機体のグループ
• a group of organisms within a species that differ in trivial ways from similar groups

• とても強く木目の細かい黄色のツゲの木材（特にセイヨウツゲ）
• very hard tough close-grained light yellow wood of the box (particularly the common box)

• 鉱石のより細かい石基に取り込まれた結晶を持つ火成岩のどれか
• any igneous rock with crystals embedded in a finer groundmass of minerals

• 彼らは彼の細かいことへのこだわりをまじめに取り上げなかった
• they didn't take his hairsplitting seriously

• エジプトで栽培される細かい長繊維のいくぶん褐色がかったワタ
• fine somewhat brownish long-staple cotton grown in Egypt

• 外側の2層は荒い網目で、ゆるんだ内側の層は細かい網目である
• the outer two are coarse mesh and the loose inner layer is fine mesh

• 貴重なピンクから濃い赤のきめの細かい木材と種から油を産する
• yields valuable pink to dark red close-grained wood and oil from its seeds

• 僧侶用は、装束などにより細かい規定があり、この限りではない。
• As for juzu for monks, the above may not be applicable since there are more detailed rules concerning costumes, and so on.

• 烏賊そうめん - 生のイカを細かい麺のように切り身にしたもの
• Ika Somen is raw squid that has been sliced to resemble thin noodles.

• 水で飽和すると蝋状で粘着性を帯びる、きめの細かい沈泥質の土壌
• any of various fine-grained silty soils that become waxy and very sticky mud when saturated with water

• 蚊から守るための細かい網または薄い一枚（特にベッドの周りで）
• a fine net or screen (especially around beds) to protect against mosquitos

• 硯面に光をあてるとキラキラと光る細かい宝石のような粒が見える。
• When the light is shed on the surface of suzuri, sparkling particles are seen.

• 金のことに非常に細かい（小銭でも必ず1枚1枚手にとって渡す）人
• someone who is excessively careful with money (who pinches every penny before letting go of it)

• きめ細かい縮れた白い綿または羊毛の糸のような蝋状物質を分泌する
• secretes a waxy substance like a mass of fine curly white cotton or woolly threads

• そこには細かい文字で、浅草の米相場価格がびっしりと書かれていた。
• This paper was filled with rice prices of Asakusa written in small characters.

• 全身の毛穴に飛びこんでくる細かい砂粒への苛立ちに気が狂いそうだ。
• its fine thin grains entered the very pores of his skin, and irritated him almost to madness.

• 細かい点は見えないが首題・四大天王・花押はしっかりと確認できる。
• It is difficult to see the details, but the opening phrase, Four Guardians and the Kao can be clearly determined.

• 化石、水晶あるいは宝石が埋め込まれている、きめの細かい岩に集まる
• amass of fine-grained rock in which fossils, crystals, or gems are embedded

• 顎には犬歯のような鋭い歯が並び、さらにその内側にも細かい歯が並ぶ。
• It has sharp canine-like teeth towards the front of the jaw, and smaller teeth further back.

• こちらは生活用品など身近にある物を細かい模様にして洒落を楽しんだ。
• They made ordinarily objects like tools into a fine pattern and enjoyed the demand for this fashion.

• 湿っているときに可塑性であるが、熱せられると固くなるとても細かい土
• a very fine-grained soil that is plastic when moist but hard when fired

• エチケットの原則に対する彼の関心に対して、細かいことにまでこだわる
• punctilious in his attention to rules of etiquette

• そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
• Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.

• 不透明である理由は、細かい空隙を含んでいて光を反射しないからである。
• The cause of its opaqueness is that it has minute voids that prevent the reflection of light.

• シリアル粒の食物をつぶすまたはふるうことで得られる細かい粉状の食料品
• fine powdery foodstuff obtained by grinding and sifting the meal of a cereal grain

• 肉眼では検知不可能な鉱物を含む、きめの細かい均質の岩石（玄武岩など）
• fine-grained homogeneous rock (such as basalt) containing minerals undetectable by the naked eye

• 木の皮は網に使用される細かい繊維を作り、木材は桶板にとって貴重である
• bark yields a silky fiber used in cordage and wood is valuable for staves

• 細かい砂や粗い砂、また『泳ぐ』ことができるような粘土混じりの砂にすむ
• lives in fine to coarse sand or loamy soil in which it `swims'

• 水辺の風景を細かい文様で著した物を指し、基本的に夏の着物に適用される。
• The Chayatsuji is characterized by its fine pattern which illustrates waterside scenery, and it is fundamentally applied to summer kimono.

• 食用の塊根を持っている中央北アメリカの細かい毛が密生している多年生植物
• densely hairy perennial of central North America having edible tuberous roots

• 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
• Growing children should not always be handled with kid gloves.

• 端溪の石は細かい彫刻にも向き、様々な意匠の彫刻を施した硯が多く見られる。
• The Duanshi stone is good for fine stone engraving and there are many ink stones engraved in different styles.

• むしろ細かいリバースエンジニアリングの細部をうまくやるのが一番の問題だ。
• it's mostly an issue of getting the reverse-engineered details right.

• 熱せられた道具、または細かい炎を用いて木または革の上に絵を描くことの行為
• the act of producing drawings on wood or leather by using heated tools or a fine flame

• その中により大きな水晶が埋め込まれている、きめの細かい結晶質の物質の基質
• the matrix of fine-grained crystalline material in which larger crystals are embedded

• 私は自分の計画を船長に話し、２人で実行に際しての細かいところまでつめた。
• I told my plan to the captain, and between us we settled on the details of its accomplishment.

• 丈夫できめの細かい木目の木材と、食用に適する堅果を産する南アメリカの高木
• South American trees yielding strong fine-grained wood and edible nuts

• 乗馬スタイルは、手綱を比較的緊密に用いて馬への細かい指示を可能にしている。
• In the British equestrianism, the rider tightens the rein to control the horse closely; this is the basic feature of the riding style.

• 赤味がかった黄色い花と細かい毛に被われた腺果実を持つ、米国南東部の常緑低木
• evergreen shrub of southeastern United States with spikes of reddish yellow flowers and glandular hairy fruits

• 柔らかい石鹸ような手触りで、含水ケイ酸マグネシウムから成る粒子の細かい鉱物
• a fine grained mineral having a soft soapy feel and consisting of hydrated magnesium silicate

• タバコのパイプや陶器の製造、また革を白くするのに用いるきめの細かい白い粘土
• fine white clay used in making tobacco pipes and pottery and in whitening leather

• 屋内での茶道では重視される細かいマナーが簡略化された気安い催しの場合もある。
• In some cases, Nodate is an event easy to participate in where detailed manners are simplified although they are valued in an indoor tea ceremony.

• 光学機器の接眼レンズの焦点面の細かい線、点、十字線またはワイヤのネットワーク
• a network of fine lines, dots, cross hairs, or wires in the focal plane of the eyepiece of an optical instrument

• タリポットヤシの開いていない葉の茎からの細かい、フィリピンの白い繊維状のもの
• fine white Philippine fiber from stalks of unopened leaves of talipot palms

• 細かい内容は諸本によって差異があるが、何れも源為朝の活躍がメインとなっている。
• The details differ among the versions of the tale, but each of them features a splendid work of MINAMOTO no Tametomo.

• 細かいところにも目がきく私には、文字を隠したところであまり効果はありませんが。
• - not, however, so effectually as to conceal the word from a scrutinizing eye.

• 性質上、粉のように細かい葉が多くなりがちなので、急須の目詰まりを起こしやすい。
• By its nature, fukamushi-cha tends to contain powder-like fine leaves, so it tends to clog teapots.

• 視力異常の人が未矯正のまま、細かい仕事を長時間続けることによって生じる目の疲れ
• a tiredness of the eyes caused by prolonged close work by a person with an uncorrected vision problem

• 問題の件に判断をつけながら、右手のミトンを外し、細かい氷をかき落とすのを手伝う。
• having achieved a judgment on the subject, and he removed the mitten from his right hand and helped tear out the ice- particles.

• 雨は降っていましたが、仕事が細かいためストレーカはその前に外套を脱いでおきました。
• He had already, in spite of the rain, taken off his overcoat in order to do his delicate task,

• 「昔の茶屋染は文字や具体的な物を著していたが、今の茶屋辻は（細かい）総模様である」
• The old Chayazome depicted letters and specific objects, whereas the present Chayatsuji has the (fine) full pattern.'

• 蝶の触覚、鳥の目の書き入れ、ぼかし等細かい行程は文様を覆った糊を剥がした後に行う。
• The detailed works such as drawing antennas of a butterfly, painting the eyes of a bird, or making gradation, are performed after peeling off the glue which covered the pattern.

• 氾濫原の上を流れる、または川床を流れる水によって堆積された、きめの細かい肥沃な土壌
• a fine-grained fertile soil deposited by water flowing over flood plains or in river beds

• 高高度（4―8マイル）にある（通例細かい氷の結晶でできている）うっすらとした白い雲
• a wispy white cloud (usually of fine ice crystals) at a high altitude (4 to 8 miles)

• きめの細かい通例白色の粘土で、（長石のような）アルミナ鉱物の風化によって生成される
• a fine usually white clay formed by the weathering of aluminous minerals (as feldspar)

• 細かい所では、両手を合わせる際に、指先まで合わせる作法と、意図的にずらす作法がある。
• More specific examples of hakushu etiquette include occasions when the palms are joined exactly so that the tips of the fingers (including the thumb) meet the tips of the same fingers of the other hand and occasions when the palms are intentionally not joined so exactly.

• 日本などに飛来する黄砂の粒子は非常に細かいため、肺の末端にまで到達するとされている。
• The sizes of sand grains of the kosa flying to Japan are so minute that it is said that the grains reach the ends of lungs.

• たいてい袖につける細かいブレードを組み合わせた記章で、軍の階級あるいは勤続年限を示す
• a piece of braid, usually on the sleeve, indicating military rank or length of service

• 細かい点が理解できなかっただけかもしれませんが、かれらの言語はとてつもなく単純でした
• Either I missed some subtle point or their language was excessively simple

• 一葉は近眼のため細かい仕事が不得手であったので、自分にできる他の収入の道を探していた。
• As Ichiyo's nearsightedness made her bad at detail work, she searched for other ways to earn income.

• 細い灯心で炎を小さくし、また炎から遠い所で煤を集めるほど粒子の細かい良質の煤が採れる。
• With a thin wick, and the farther the position to catch the soot is, the finer soot with good quality can be obtained.

• 各部門の責任者の下でじっさいに作業をする上人、中人、下人など細かい階層に分かれている。
• These people do actual works under each section's manager and they are divided into distinct ranks such as jo-bito (the first rank of sake brewing workers), chu-bito (the second rank of sake brewing workers), and shita-bito (the third rank of sake brewing workers).

• この頃になると細かい彫刻が施されるようになり、根付自体が美術品として収集の対象となった。
• Around that time, netsuke got to be carved finely and netsuke itself became the target of collectable art objects.

• さてソロモンの一日の食物は細かい麦粉三十コル、荒い麦粉六十コル、 (列王紀1 4:22)
• Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal, (1 Kings 4:22)

• 哺乳動物の細かい絹のような毛の濃い外被（例えば、ネコ、または、アザラシ、または、イタチ）
• dense coat of fine silky hairs on mammals (e.g., cat or seal or weasel)

• 特に装飾に用いられ、きめ細かい木材を目的に栽培される、食用の実をつけるオーストラリアの木
• Australian tree grown especially for ornament and its fine-grained wood and bearing edible nuts

• 細かい網での漁なのでイカ・タコ・アジ・サバ等の仔稚魚が混入しており、これらの異種魚を除く。
• Since they are caught with fine nets, other fish caught at the same time, such as calamari, octopus, Japanese horse mackerel and mackerel are removed.

• 体に石灰板を持たないが、外套膜には細かい粘液性の針骨を持つ深海にすむいも虫のような軟体動物
• deep-water wormlike mollusks lacking calcareous plates on the body but having fine slimy spicules on the covering mantle

• 僕は何時間もあの地図のことを考えてすごし、地図の細かい所にいたるまですっかり覚えてしまった。
• I brooded by the hour together over the map, all the details of which I well remembered.

• きめの細かい食用の果肉となめらかな薄い皮でできた、ややボトル形で淡黄褐色のカボチャのなる植物
• plant bearing buff-colored squash having somewhat bottle-shaped fruit with fine-textured edible flesh and a smooth thin rind

• 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
• He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the 'i's' and cross his 't's', when writing.

• 日当たり・風通しの良いところに細かい網を水平に開き、その上に煮あがったちりめんじゃこを拡げる。
• Put a fine mesh in a sunny place with a breeze, then spread cooked fish on the mesh.

• 兼通は弟の藤原兼家とは非常に不仲だったが、頼忠とは昵懇で、政務の細かいことまで互いによく諮った。
• Although Kanemichi was on very bad terms with his younger brother FUJIWARA no Kaneie, he was very close to Yoritada and they consulted with each other in affairs of state in details.

• 大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
• I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

• 組手試合の形式には、下に示す三形式が主流であり、ルールの細かい点は流派・会派毎に特色が見られる。
• As for the styles of kumite matches, three styles mentioned below are considered the mainstream, and detailed points concerning rules differ according to the organization and circle.

• 光学機器の焦点面で交差し、観察または測定に使用されるお互いに直角に交わった2つの細かい線のどれか
• either of two fine mutually perpendicular lines that cross in the focus plane of an optical instrument and are use for sighting or calibration

• 細かい手作業で身を立てたり、商人で出世した者もいたが、やけになって強盗などの犯罪に走った者もいた。
• Some did fine craft work to earn a living, some others became successful merchants, but there were some who became desparate and committed crimes, like robbery

• 末法無戒（まっぽうむかい）とは、末法の世には細かい戒律は必要がないという、日蓮宗諸派の教学である。
• Mappo mukai is the education and learning of various Nichiren schools with a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age.

• かぶせる土はきめの荒いものから塗り始め、だんだん外側へ行くにしたがって粒子の細かい土を塗っていく。
• It was coated with rough soil then gradually minute one on the outer side.

• 細かく切り刻んだ、あるいは元から細かい野菜類や魚介類を衣と混ぜ合わせて揚げたものを掻き揚げという。
• There is kakiage which is prepared by deep-frying the mixture of chopped or originally small vegetables and fish and seafood and batter in heated oil.

• 雑誌には啓蒙という大目標があるものの、細かい厳密な編集方針はなく、全号を一貫する具体的テーマもない。
• This bulletin had a big goal of enlightenment, but had neither a delicate and severe editing policy nor a consistent and concrete theme as a whole.

• 末法の世における仏道の修行では、正法や像法に成立した諸々の細かい戒律はまったく無益であるということ。
• It preached that every little precept established in Shobo (age of the Right Dharma) and Zobo (age of the Semblance Dharma) was totally in futility for practices of Buddhism in the Final Dharma Age.

• 非常に細い白やピンクの放射線状の花芯の周りに、糸のような細い放射状の細かい縁がある非常にきれいな植物
• especially pretty plant having a delicate fringe of threadlike rays around flower heads having very slender white or pink rays

• 併せてキューブアイス用のかき氷器が製造され、粉雪状ではなく細かい氷の粒のかき氷が普及するようになった。
• Ice shaving machines for ice cubes were produced resulting in shaved ice, not in the powder snow-like form, but fine chip-like ice.

• ミンチ肉は細かいため熱を通すとよくダシが出てうま味が増し、脂も多く出て麺がカリッと焼き上がるのが特徴。
• If minced meats are cooked well, the soup stock exudes, the taste increases, the fat also exudes a lot and characteristically the noodles are fried crisply.

• 圧力下で物質を保ちし、細かい粒子としてそれを放出することができるディスペンサー（通常推進剤ガスによる）
• a dispenser that holds a substance under pressure and that can release it as a fine spray (usually by means of a propellant gas)

• 軍隊と機械装置について大佐と話して、細かい規律と電気学の専門語のどちらにおいても驚くべき博識を披露した。
• He had talked to the colonel about the military and mechanical arrangements, and displayed a remarkable knowledge both of the details of discipline and the technicalities of electricity.

• 第二に、検討している問題のそれぞれを、きちんとした解決に必要なだけ、なるべく細かい部分に分割すること。
• The second, to divide each of the difficulties under examination into as many parts as possible, and as might be necessary for its adequate solution.

• 心木に藁縄などを巻きつけ、粒子の荒い荒土から、細かい仕上げ土へと順次盛り上げ、箆（へら）や指で造型する。
• The producing process employed winding straw ropes around wooden mandrel, heaping up coarse-grained barren soil followed by fine-particle finishing soil and molding by a pallet or the fingers.

• これを簡潔に説明すると、各職業の従業員が、仕事の細かい部分を覚えたのは、周囲の人々を見習ったためである。
• To explain briefly: owing to the fact that the workmen in all of our trades have been taught the details of their work by observation of those immediately around them,

• 首のまわりにつるされ、悪魔または病に対して魔力的なお守りの効果があるとされる宝石の1つまたは細かい装身具
• a trinket or piece of jewelry usually hung about the neck and thought to be a magical protection against evil or disease

• 賽の目（細かい立方体）状に切った寒天に、茹でて冷やした赤エンドウマメ、小豆餡、求肥、干しアンズなどをのせる。
• It consists of cubes of agar gelatin topped with boiled and chilled red peas, azuki bean jam, gyuhi (a kind of rice cake made from glutinous rice or glutinous rice flour), and dried apricot.

• 除目の儀は、行事を通じて、たとえば紙の折り方や墨の磨り方にいたるまで非常に細かい作法が決められた儀式であった。
• For the ceremony of jimoku, very minute rules were established through the event, including the way of a sheet of paper was to be folded and the way in which caked ink was scrubbed.

• かき氷器には粉雪のように細かい粒子のかき氷を削り出すことができるものと氷の薄い切片状のかき氷になるものがある。
• There are two types of ice shaving machines; one is for shaving ice to produce very fine particles of ice like powdered snow and the other to produce small chips of ice.

• これは腹側から開いたハモの身に、皮を切らないように細かい切りこみを入れて小骨を切断する技法で、熟練が必要である。
• This is a technique performed to remove the small bones by making small cuts in the meat of the fish which is opened from the ventral side without cutting the skin, and which requires proficiency

• 薄い鱗状の樹皮と芳しい果実と種を持ち、硬く重いきめの細かい縞模様のある木材を産するフロリダ南端と西インド諸島の木
• tree of extreme southern Florida and West Indies having thin scaly bark and aromatic fruits and seeds and yielding hard heavy close-grained zebrawood

• 特に英国のセイヨウイチイの耐久性のある粒子の細かい薄茶か赤の材木で、高級家具とアーチェリの弓が高く評価されている
• especially the durable fine-grained light brown or red wood of the English yew valued for cabinetwork and archery bows

• ホームズの細かい鋭い観察力を持った、そしてまた推理の深い力を持った独特な話は、私を楽ませ少しも飽きさせなかった。
• His characteristic talk, with its keen observance of detail and subtle power of inference, held me amused and enthralled.

• そもそもかすである天かすの商品としての価値を上げるためか、小エビなど他の細かい具材を混ぜ込んで作られた商品もある。
• Some tenkasu contain other ingredients such as shrimp to improve the product, since tenkasu is originally just a residue.

• ろ過（ろか）とは、滓下げの施された生酒（なましゅ）の中にまだ残っている細かい滓（おり）や雑味を取り除くことである。
• Filtration means to remove minute lees still remaining in namashu after orisage and zatsumi.

• 広く分布しているヨーロッパ原産の多年草で、北米に移植され、細かい毛の生えた葉と、目立たないが香りのよい白い花を持つ
• widely distributed Old World perennial naturalized in North America having finely hairy leaves and inconspicuous white fragrant flowers

• 一方、細かい心の働きを「vicaara」（旧訳では観（かん）、新訳では伺（し））といい、両者は対になって用いられる。
• On the other hand, the delicate action of mind is called 'vicaara' (Kan in the old version and Shi in the new); Vitarka and vicaara are used as a pair.

• 削り粉（けずりこ）とは、カツオ・サバ・イワシなどの節類を削って削り節を作る時に出てくる細かい粉末を集めたものである。
• 'Kezuriko' are gleanings of powder which is left over after dried fishes (such as a dried bonito, dried blue mackerel, and dried sardines) are chipped off to produce 'kezuribushi' (shaved pieces).

• きめの細かい木質と秋に緋色になる深い7つの裂片のある葉を持つ、米国東部とカナダ南部の中型から大型の太い幹の落葉性高木
• medium-large deciduous tree with a thick trunk found in the eastern United States and southern Canada and having close-grained wood and deeply seven-lobed leaves turning scarlet in autumn

• 房の形は頭付房、切房、撚房、四ツ目紐房、菊房（梵天房）、利休房（手毬房）などがあり、職人によって更に細かい種類がある。
• As for the shape of tassel, there are several basic patterns such as kashiratsuki tassel (literally, tassel with a head), kiri tassel (cutting tassel), yori tassel (getting together tassel), yotsumehimo tassel (four-eyed string tassel), kiku tassel (or Brahma tassel, chrysanthemum tassel) and Rikyu tassel (or temari ball tassel) but depending on craftsmen, these could be further broken down.

• 同じく八世観世銕之亟によると、「弱吟」は細かい音階をもつメロディアスな表現、「強吟」は音の強弱を強調した表現とされる。
• Similarly, according to Tetsunojo KANZE VIII, while 'weak chanting' is a melodious expression with a fine musical scale, 'strong chanting' is an expression to emphasize the strength of the sound.

• 男性的な楮の穀紙や奉書紙に対して、肌合いが優しくきめの細かい雁皮紙は、詠草（えいそう）料紙（りょうし）として愛用された。
• As opposed to the kokushi (paper made from the fibers of the mulberry tree, which is native to Japan and widely cultivated) and hoshogami (heavy Japanese paper of the best quality) made of kozo (mulberry tree) and seen as masculine paper, ganpishi, which was gentle to touch and fine textured, were favored as ryoshi for eiso.

• 着装感は生地の目が粗いものが柔らかく、生地が細かいものは硬めの感触となり、下着には目の粗い生地が用いられている方が多い。
• Coarse mesh cloth is used for underwear more so than fine mesh cloth, because the former gives a softer feeling while the latter gives a rather rigid feeling.

• みんなはがらんとしたコドモ部屋に座り込んで、あの恐ろしい夜のどんな細かいことでさえ、愛情をこめて思いだそうとするのです。
• They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.

• 前にも話した冷たい夕方の風が、この簡素な建物のあちこちのすきまから吹きこんできて、床に細かい砂まじりの雨を絶えずばらまいた。
• The cold evening breeze, of which I have spoken, whistled through every chink of the rude building and sprinkled the floor with a continual rain of fine sand.

• 僕は、細かいところまで多大な注意を払うようにしているんだけど、君も目にしてきたかもしれないな、あのホールもよく調べておいたんだ。
• I pay a good deal of attention to matters of detail, as you may have observed, and I had examined the hall,

• いずれの書物も内匠頭が遺恨を主張していることについては触れているが、刃傷の原因となった「遺恨」の細かい内容については記していない。
• Every book talks about Takumi no Kami having a grudge; however, it does not go into details about the grudge that caused an affair of a sword fight.

• 細かいカット割りを積み重ねた映像のリズム感、たたみかけるテンポの良さは、東宝の先輩である市川崑と並んで日本映画でも群を抜いている。
• He was outstanding in the Japanese film world for his sense of rhythm created by the images composed of fragmented cuts and his up-tempo tense sequences, and in this sense, he is comparable to his senior associate at TOHO, Kon ICHIKAWA.

• 西郷は従兄弟の大山巌と同じく、細かい事務は部下に任せて殆ど口を出さず、失敗の責任は自らが取るという考えを持っており度量が大きかった。
• As with his cousin, Iwao OYAMA, SAIGO was a large minded person and kept an attitude that relied on his subordinates for small office work without fussing over details and took responsibilities for their failures.

• 地の文の省略によって伝えきれないディテール（登場人物の細かい気持の変化や感情、会話をとりまく情景）は仕草によって補われて表現される。
• The details of the descriptive parts which are difficult to narrate, such as subtle changes in the feelings of the characters and the background to their feelings and conversations, are expressed by gestures as a complement to the spoken words.

• これらの細かい社格の区別は大して実質的な待遇の差異を伴わず、特に官国幣社においては官幣社と国幣社の区別の意義などははっきりしなかった。
• These detailed distinctions in shrine ranking did not cause much difference in actual treatment, and especially for Kankoku heisha, the significance of distinction between Kanpeisha and Kokuheisha was not clear.

• その構成には、その紋類（ここでは、桐紋や菱紋などの大きな括りのことを仮にいう）によるが、紋の図案を構成する働きにより細かい種類がある。
• The formation depends upon the category of the Mon (here it means a large category such as Kiri-mon and Hishi-mon temporarily), and there are many types of formations in accordance with the function in order to compose the design of Mon.

• 細かい砂の粒子や、粒子に付着した物質、黄砂とともに飛来する化学物質（黄砂の形状と成分での説明参照）などにより、さまざまな健康被害が生じる。
• Fine sand grains, the substances stuck to sand grains, and the chemicals coming flying together with kosa (refer to the description of Shapes and components of kosa) inflict various kinds of damage on health.

• インドネシアとマレーシアの寄生性の高木で、芳香性の木目の細かい黄色がかった心材は虫を寄せ付けない性質があり、例えば収納箱を作るのに使われる
• parasitic tree of Indonesia and Malaysia having fragrant close-grained yellowish heartwood with insect repelling properties and used, e.g., for making chests

• そこでアブラハムは急いで天幕に入り、サラの所に行って言った、「急いで細かい麦粉三セヤをとり、こねてパンを造りなさい」。 (創世記 18:6)
• Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, 'Quickly prepare three measures of fine meal, knead it, and make cakes.' (Genesis 18:6)

• 労働者の中での組み合わせは、細かいところでは絶対にちがってきます。ニューキャッスルとバルセロナとではちがうし、ロンドンとベルリンでもちがう。
• Combinations among workmen cannot be absolutely identical in detail in Newcastle and in Barcelona, in London and in Berlin.

• それはエジプトの全国にわたって、細かいちりとなり、エジプト全国で人と獣に付いて、うみの出るはれものとなるであろう」。 (出エジプト記 9:9)
• It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking out with boils on man and on animal, throughout all the land of Egypt.' (Exodus 9:9)

• 舞妓や芸妓が用いるもので、細かい細工の銀製かプラチナ製の台にヒスイやコハクなどの宝石をあしらったり、七宝を施すなどした非常に高価な芸術品である。
• This type of product is used by maiko or geiko and they are high-priced art objects since they are fine works of silver or platinum with jade, amber or cloisonne ware attached.

• 文字通り間口が小さな店が多く、飴などに代表される小間物（細かい、小さい物の事を指す。反対の言葉として荒物がある）を扱う事からもこの様に呼ばれる。
• As the name implies, these are small stalls that sell candy and other small items (collectively known as 'komamono,' or 'tiny things; the opposite is 'aramono').

• 満州族による王朝である清は建国以来、父祖の地である満洲には漢民族を入れないという封禁政策を取り、中国内地のような目の細かい行政制度も採用しなかった。
• The Qing Dynasty was established by the Manchu, who forbade the ethnic Han from migrating into their native lands through an exclusion policy, and did not adopt specifically delineated administrative policies as they in Manchuria as they had in China.

• また、細かい点で言えば、古くは神社の神木には、よくフウランやセッコクの大株が着いていたものだが、山野草ブームのあおりでほとんど見られなくなっている。
• On a smaller scale, sacred trees in shrines often had large samurai orchids (neofinetia falcata) or Sekkoku orchids (dendrobium moniliforme) growing on them, but they are hardly seen these days due to the influence of the wildflower boom.

• 葉は淡青緑色、深い切れこみがある直立性で、中肋の細かいのが特徴で、根部は先端が細まった尖円筒形をしており、太さ直径6～8cm、長さ45cm程である。
• Tokinashi daikon's leaves are characterized by their turquoise color, the straightness with deep slits, and fine midribs; the root has a cusp cylinder shape with a diameter of six to eight centimeters, and is approximately forty-five centimeters long.

• このように普及した青表紙系本文であったが、あまりにも広く普及し過ぎたために、大筋では同じであるものの細かいところが異なるきわめて多くの写本が存在した。
• This is how the Aobyoshi-bon line manuscripts circulated, but they spread so widely that there were many manuscripts whose outlines were almost the same, but details were quite different.

• だがウェストミンスターのバスのことなら驚くほど細かいことまで詳しかったし、紋章官が紋章を知ってるみたいにロンドン中のバスのことなら色も番号も知っていた。
• But he had a magic and minute knowledge of the Westminster omnibuses, and indeed of the whole omnibus system of London, the colors and numbers of which he knew as a herald knows heraldry.

• その丁寧さから「これは織田家の誠意の表れであり、武田家に対する気持ちが本物だ」と言った事から、信長の真意はともかく細かい所にも気をつける性格だったようである。
• Shingen said `The lacquer case shows that the Oda family is loyal to the Takeda family, their loyalty to the Takeda family is genuine,' from which it can be assessed that Shingen seemed to be a person who paid attention to details, however, Nobunaga's real intentions were not clear.

• なお、日蓮の教えを原理的に信奉する宗派では末法無戒といい、末法においては細かい戒律はかえって悟りを妨げる害悪として、題目を受持し誹謗しないことだけが求められる。
• In addition, the sect that believes in Nichiren's teaching in principle considers the minor precepts of Buddhism are rather harmful and prevent enlightenment in Mappo (Age of the Final Dharma), and requests to preserve Nichiren chants without slander, which is called Mappo-Mukai (no precepts).

• 近年は小麦粉に隠し味的な調味料やベーキングパウダーなど、場合によっては細かい乾燥紅しょうがなどの具がブレンドされた「たこ焼き粉」という専用の粉も発売されている。
• Nowadays, special powder named 'takoyaki-ko' (octopus dumpling powder), wheat flour into which a hidden flavor of seasoning, baking powder and sometimes red pickled ginger dried and ground to a fine powder are blended, is on sale.

• 3 5切れ葉に裂片があって固いきめの細かい木を持っている東の、そして、中央の北アメリカのカエデは特にキャビネット仕事に巻き毛に粒状のフォームをたくさん使用しました
• maple of eastern and central North America having three-lobed to five-lobed leaves and hard close-grained wood much used for cabinet work especially the curly-grained form

• 邪悪な魔女は、自分の黒いハチたちが細かい石炭の小さな山のようになっているのを見て、とんでもなく腹をたて、足をふみならして髪の毛をひきぬき、歯をガチガチいわせました。
• The Wicked Witch was so angry when she saw her black bees in little heaps like fine coal that she stamped her foot and tore her hair and gnashed her teeth.

• わたしはあなたがたが造って罪を得た子牛を取り、それを火で焼き、それを撃ち砕き、よくひいて細かいちりとし、そのちりを山から流れ下る谷川に投げ捨てた。 (申命記 9:21)
• I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast its dust into the brook that descended out of the mountain. (Deuteronomy 9:21)

• そしてハチは針が折れると生きていけないので、黒いハチたちはそれで一巻の終わりとなり、みんな木こりのまわりに、細かい石炭の小さな山のように積み上がって散乱しているのでした。
• And as bees cannot live when their stings are broken that was the end of the black bees, and they lay scattered thick about the Woodman, like little heaps of fine coal.

• 仕込鍋の中のスープにはスープを煮出す材料がふんだんに投入されており、そのまま丼に入れると、元が何かわからない細かいものが浮いていたが、後に、丼投入時には笊で漉すようになった。
• When making the soup, the pot was filled with ingredients and then the soup was poured directly into the ramen bowl, resulting in minute bits of ingredients floating on the surface, although they later began to filter the soup.

• たたみいわし（畳鰯）は、カタクチイワシの稚魚を洗い、生のままあるいは一度ゆでてから、葭簀（よしず）や木枠に貼った目の細かい網で漉いて天日干しし、薄い板状（網状）に加工した食品。
• Tatami-iwashi is a processed food of baby sardines whose production process consists of cleaning and sifting, either before or after boiling, with a reed screen or fine mesh on a wooden frame, then drying them in the sun and forming them into a thin sheet (net-like).

• それからかれらは座り込んで、来る夜も来る夜もあの運命の金曜日のことを思い出していたので、しまいにはどんな細かいことまでも頭の中に刻み込まれ、頭の反対側までも突き抜けそうでした。
• They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side

• 型版で補われないスクリーン部分を通じて、印刷面の上で印刷用インクがふき取られ、画像またはデザインがとても細かい網の目状のスクリーンに重ねられる型版の過程を使用して作成される印刷
• a print made using a stencil process in which an image or design is superimposed on a very fine mesh screen and printing ink is squeegeed onto the printing surface through the area of the screen that is not covered by the stencil

• 古注の一条兼良の『花鳥余情』に引用された『宇治大納言物語』には、『源氏物語』は紫式部の父である藤原為時が大筋を書き、娘の紫式部に細かいところを書かせたとする伝承が記録されている。
• 'Ujidainagon monogatari (The Tale of Uji Dainagon (chief councilor of state)),' which was quoted in 'Kachoyojo,' the old notes written by Kaneyoshi ICHIJO, states that Murasaki Shikibu's father FUJIWARA no Tametoki wrote an outline of 'The Tale of Genji' and had his daughter Murasaki Shikibu write down the details.

• さて、細かいところを全部つめて、問題が残ってないかとか、UNIX がファイル名にピリオドをつけたらいかれるかかなんとか、同じ行動をさせるようにするには、いろいろまだハードルが残ってはいる。
• Now there's some challenges involved in working out all the details in this, and seeing whether there are any lingering problems, whether some UNIX software actually breaks despite feeding them names with points in them and so on, to try to make it get the same behavior.

• 硫酸カルシウムはにがりの主成分である塩化マグネシウムと比べ適正な凝固反応が起こるいわゆる凝固のストライクゾーンが広いため、保水性が高く肌理の細かい高品質な豆腐が、比較的容易に作りやすかった。
• When compared with magnesium chloride, a main ingredient in bittern, calcium sulfate had a wider zone in which the proper coagulation reaction occurred (being referred to as the strike zone of coagulation) and made it comparatively easy to make high-quality tofu, which was water-retentive and fine.

• マルテンサイトの入り方によって、肉眼で地鉄の表面に刃文が丸い粒子状に見えるものを錵（にえ）又は沸（にえ）と呼び、一つひとつの粒子が見分けられず細かい白い線状に見えるものを匂（におい）と区別する。
• Depending on how the Martensite looks, the Hamon (blade pattern) that looks like round particles on the surface of the metal to the naked eye, is called Nie (literally 'boiling'), and separates from the Nioi (literally 'scent') that looks like fine lines because the individual particles cannot be distinguished.

• もっとも、翌12月21日付け「東京朝日新聞」でこの絵巻売却の件が報道されたのを見ると、益田が最初に引き当てたのは僧侶像ではなく「源順像」だったことになっており、細かい点についての真相は不明である。
• According to an article of Tokyo Asahi Shimbun on the day after the lottery, however, the picture Masuda was allotted first was the 'portrait of MINAMOTO no Shitago', not a picture of a priest; the details of what actually happened on the day of lottery remained unknown.

• 図案によっては、こうした模様付けや地色染めが数回繰り返される場合もあり、最後に花の中心部分や動物の目、鳥の羽の模様、昆虫の触角などの細かい部分を墨や顔料で仕上げ、金泥、箔、刺繍などで加飾する場合もある。
• The pattern dyeing and the base dyeing may be repeated several times depending on the design, and sometimes minute sections such as the center of a flower, the eye of an animal, a pattern of wings of a bird or an antenna of an insect may be finished with black ink or pigments and additionally decorated with kindei (gold paint), foil, or embroidery at the end.

• そしてそれを超えた中間くらいのところで、伝統的なマネジメントのコストがそこそこ低くて、作業の重複を避けたり、バグを追跡したり、細かい見落としがないかを調べるためのマネジメントがメリットをもたらすサイズがあるだろう。
• And there is some intermediate range above that in which the cost of traditional management is relatively low, so its benefits from avoiding duplication of effort, bug-tracking, and pushing to see that details are not overlooked actually net out positive.

• 登場人物が綺麗な新品の服ではなく、着古した古着を着ていたり、毎日さかやきを剃るはずが無いから、剃った部分に髪が生えてくる等の実に細かい部分をリアルに丹念に描き、「第76回アカデミー賞」外国語映画部門にノミネートされた。
• Real details are carefully depicted, with the characters wearing worn-out old clothes instead of beautiful new ones, and having stubble growing in the shaved part of the head since people could hardly shave it everyday, and the film was nominated for the Best Foreign Language Film award at the 76th Academy Awards.

• また前述の荷前山陵のような大きな変動の余地のある項目がそのままにされていることから、延喜年間に細かい語句の修正が行われた可能性があるものの、現存の『儀式』の原本は貞観年間に編纂された儀式（書）であるとするのが通説である。
• Also, there is a possibility that the petty revision of words was made during the Engi era since changeable items such as Nosaki sanryo mentioned above remain unchanged, but it is commonly believed that the original of the existing 'Gishiki' is the Gishiki (book) that was compiled during the Jogan era.

• 総合的な洋菓子の作品という目的で作られることが主なので、日本の飴細工のように一品で完結するのではなく、細かいパーツも組み合わせた上で「飴によるフルーツの盛り合わせ」や「ドレスをまとった少女」などの総合的なモチーフのものになる。
• Mainly for the purpose of making a general western confectionery work, it is not completed as one item like Japanese amezaiku, but it consists of minute parts and becomes a work of general motifs such as 'assorted choice of fruits by candies, ' 'a girl in a dress' and so on.

• ただし、原本は万治4年1月15日_(旧暦)（1661年2月14日）の御所火災で焼失し、その後副本を元にして復元され、また公家などの写本もいくつも存在するものの、現存する本によって細かい語句などで違いがある事に留意の必要がある。
• The original book was burnt in the fire at the Imperial Palace on February 14, 1661 but recovered on the basis of a duplicate, and there are also some copies made by the court nobles remaining; however, it should be treated with caution as some of the extant books have several differences in words and phrases.

• 精米作業の初期段階には、目の粗い方の金剛ロールを高速回転して玄米を除芽し、生じる摩擦熱により米が割れかねないほど小さくなる作業後期には、目の細かい方の金剛ロールを低速回転させて、米の中心部分である酒米構造へ向かってゆっくりと削りをかけていく。
• In the early stage of rice polishing, kongo roru with coarse grinding function spins at high speed to remove outer shell from brown rice, and in the later stage of polishing when rice decreases its size to the point where it may be broken due to the heat generated by friction, kongo roru with fine grinding function spins at low speed to grind slowly into the central white-core structure of sake-brewing rice.

• ヘラで練る方式の機械で作った餅は、杵搗き餅と比べて細かい気泡が多く含まれ、雑煮に入れた場合に柔らかくなりすぎる、伸ばした時の表面の肌目の細かさなどといった食味の違いがあるが、一般には杵と臼で搗く餅を比較する機会が少ない理由から同等の食味を持つものとして扱われている。
• Compared to pestle-pounded mochi, mochi which is made by a spatula-kneading-type machine: containing fine foam; and differs in taste in that this mochi becomes too soft when put in zoni (soup which contains vegetables, some kind of meat, and mochi and is served on the New Year's Day), its texture is rough when stretched, etc., however, these two types of mochi are handled to have the almost same taste because there generally are few opportunities to compare pestle-pounded mochi with this machine-kneaded-type of mochi.

• 茣蓙目の細かいものは前期、粗目で均質な製作となった元禄小判に類似するものは明暦の大火以降に鋳造されたと推定され後期鋳とされるが、約95年に亘る発行とはいえ初期に多量に鋳造され、その後産金の減少に伴い鋳造が衰退したと推定されることもあり、現実に後期のほうが現存数は少ない。
• Keicho Kobans with fine straw matt mark were casted in the early period and the ones made coarsely and uniformly resembling Genroku Koban (oval coin) were thought to be cast in the late period, after the Great Fire of Meireki, and during about 95 years of issuance of Keicho Koban, it was presumed that it was cast in large number in the eary period, but became less in the late period according to the declining volume of gold production, and actually now more Keicho Koban in the late period remain.

• 天文学は望遠鏡を使ってそれまで知られていた星々をこえて範囲を拡げ、生理学は顕微鏡を使って限りなく細かいところまで細 分してきたのですが、その一方で、私たちの有史以来の数世紀は私たちが住んでいるこの惑星の歴史の中では不相応な反抗的行為だとみなされると思っているのかもしれません。
• While astronomy, with its telescope, ranges beyond the known stars, and physiology, with its microscope, is subdividing infinite minutiae, we may expect that our historic centuries may be treated as inadequate counters in the history of the planet on which we are placed.

• 唐文化の影響を受け、「台盤」と呼ばれるテーブルに全料理を載せたり、「唐菓子」など渡来の料理も添えられるなどの献立の多さもさることながら、食べる側にも食べ物の種類ごとに細かい作法が要求されたことが『内外抄』や『古事談』の記述から分かり、現代人から見ると大変堅苦しい物だったようである。
• According to 'Naigai Sho' (selection from inside and outside the country) and 'Kojidan' (Tales About the Past), influenced by Chinese culture, all dishes placed on the table were called 'daiban' and there was an extensive menu including garnished foods introduced from foreign countries such as 'togashi' (Chinese cake), and which also required complicated table manners, and from today's point of view, it seems to have been a very stiff and formal style of eating.

• さらに作業を進めていく中で、源氏物語本文の写本ごとの異なりが当時一般に言われていたような「源氏物語の本文には、写本や版本によって単純な写し間違いなどに起因すると見られる細かい差異は多数存在するものの、文の意味や話の筋立てに影響を及ぼすような違いはほとんど存在しない」という状況ではなく、古注の解釈の上でも無視できない差異がしばしば見られることが明らかになった。
• While he was making work progress further, he noticed that a common view which was believed in those days about the differences among the manuscripts of The Tale of Genji was wrong; it was said that 'there are a lot of tiny differences among the manuscripts and woodblock books of The Tale of Genji, which were due to simple mistakes made in copying, but there is almost nothing which affects the meanings of sentence or the plot.'