細い: 422 Terms and Phrases

• 細い
• small
• fine
• minute
• stingy
• cheap
• thin
• slender
• unlucky (billiards slang)
• narrow
• slight

• か細い
• thin
• skinny
• delicate
• fragile
• feeble
• slender
• wispy

• 心細い
• helpless
• forlorn
• hopeless
• unpromising
• lonely
• discouraging
• disheartening
• lonesome

• 細い糸
• fine thread
• a tenuous thread

• 細い字
• slender character

• 長細い
• long and thin

• 細い線
• thread

• 細い溝
• groove

• 細い管
• a small tube

• 線が細い
• sensitive
• fragile
• feeble
• indecisive

• 長っ細い
• long and thin

• 食の細い
• sparsely eating
• having a small appetite

• 細い入江
• loch

• 食が細い
• eating only a little
• having a small appetite
• eat very little

• 細いもの
• thread

• 細い流れ
• trickle

• 細い部分
• thin

• 細い縞の
• pinstriped

• か細い声
• a feeble voice

• 細い鉱石
• lean ore

• 細い針金
• thin wire

• 細いビーム
• narrow beam

• 神経の細い
• oversensitive

• 神経が細い
• oversensitive

• 長くて細い
• long and thin

• 非常に細い
• very thin

• 食の細い人
• a light eater

• 細い体の人
• a person with a thin body

• 首の細いびん
• flask

• 非常に細い線
• hairline
• a very thin line

• 細い声で鳴く
• pule

• 口が細いさま
• having a narrow mouth

• 長く細い下顎
• a long thin lower jaw

• 背中の細い部分
• the slender part of the back

• 細いか弱くする
• cause to grow thin or weak

• 裾が細いズボン
• trousers with tapered legs

• 非常に細い少女
• a mere wisp of a girl

• 長くて細いこと
• being long and slender

• 木の細いかけら
• a thin sliver of wood

• 病理学的に細い
• pathologically thin

• 長い細いの化粧品
• a cosmetic in a long thin stick

• 小枝のように細い
• thin as a twig

• 細い刃のついた剣
• a dagger with a slender blade

• 細い体を持つさま
• having a slim body

• 細い道または道路
• a narrow way or road

• 細棹より更に細い。
• It is thinner than Hosozao.

• 基部が細い卵形の葉
• an egg-shaped leaf with the narrower end at the base

• 細いスパゲッティー
• thin spaghetti

• 極めて細い道である。
• A very narrow road.

• 長い細い足のやせた人
• a thin person with long thin legs

• 彼女の手は長く、細い
• her fingers were long and thin

• 花の細い枝を支える茎
• stems bearing slender wands of flowers

• 細いリボン状のパスタ
• a ribbonlike strip of pasta

• 細い線に似た長いもの
• any long object resembling a thin line

• 葉身を支える長細い柄
• the slender stem that supports the blade of a leaf

• 長く細い片に切られる
• cut into long thin strips

• 細い一貫性があるさま
• having thin consistency

• 小さな細いソーセージ
• a small thin sausage

• 非常に細い部分が外れる
• come off in a very thin piece

• 細いウエストがあるさま
• having a small waist

• 比較的細い体であるさま
• having a relatively narrow body

• 細い外皮の堅い苔葉状体
• thin crusty lichen thallus

• シマセンブリの細い変種
• a slender variety of centaury

• 細い緑の葉の小さなシダ
• a small fern with slim green fronds

• 張り出しのついた細い塔
• slender tower with balconies

• 葉巻の周りの細い紙の帯
• a narrow paper band around a cigar

• 瓶の上端近くの細い部分
• the narrow part of a bottle near the top

• 細い棒状のフランスパン
• narrow French stick loaf

• 彼は先の細い鉛筆を使う。
• He uses a pencil with a fine point.

• 特に細い金属の外側を覆う
• having an outer covering especially of thin metal

• 蜘蛛の糸のようにごく細い
• slender as gossamer

• 腰がほとんどなく細い麺。
• Naruto Udon is thin and inelastic.

• 細い点への先のとがった葉
• a leaf narrowing to a slender point

• ろうのように蒼白な細い顔
• a thin face with a waxy paleness

• 背が高く細いワイングラス
• a tall narrow wineglass

• 文書、印刷の非常に細い線
• a very fine line in writing or printing

• 主要道から分かれた細い道
• a minor road branching off of a main road

• 細い密接に編まれたテープ
• a narrow closely woven tape

• 非常に小さな内径で長く細い
• long and slender with a very small internal diameter

• 日陰地の細いヨーロッパの草
• slender European grass of shady places

• 細い蕎麦は汁が絡みやすい。
• Thin soba picks up the soup more easily.

• 線が細いのが特徴的である。
• The distinctive feature of the book is its thin handwriting.

• 非常に細い縞模様のある織物
• a fabric with very thin stripes

• （山間の）人里離れた細い谷
• a narrow secluded valley (in the mountains)

• 高い引張り強度の細い鋼鉄線
• thin steel wire of high tensile strength

• 長く細い足を持っているさま
• having long slender legs

• 柱や塔の形に近い長細いもの
• anything that approximates the shape of a column or tower

• （特に山に囲まれた）細い道
• a narrow pass (especially one between mountains)

• 細いウエストと均斉のとれた脚
• a slim waist and shapely legs

• 筒袖で細い衿であるのが特徴。
• It is characterized by Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) and thin collars.

• 小さくて細い青いインゲンマメ
• very small and slender green bean

• 鎖にかみ合う歯を持つ細い車輪
• thin wheel with teeth that engage with a chain

• 細いリボン状に切られたパスタ
• pasta cut in narrow ribbons

• ゲージまたは直径が非常に細い
• very thin in gauge or diameter

• 特に細い柔らかい髪で覆われた
• covered with hairs especially fine soft ones

• 鉄製タンクより細いプレート鉄
• plate iron thinner than tank iron

• 彼は太っているくせに声は細い。
• His voice is thin even though he is fat.

• 髷尻が短く髷自体も短くて細い。
• The U-shaped part of the topknot was short, and the topknot itself was also short and thin.

• 細い小さい毛で覆われているさま
• covering with fine light hairs

• 鋭い先の長くて細い縫い物用の針
• a long thin sewing needle with a sharp point

• 細い円柱の先のとがった筆記用具
• a thin cylindrical pointed writing implement

• 婦人靴の非常に高くて細いヒール
• a very high narrow heel on women's shoes

• 東ヒマラヤの細い熱帯のつた植物
• slender tropical climber of the eastern Himalayas

• 長い木に似ている長くて細い道具
• a long thin implement resembling a length of wood

• 蜘蛛の巣よりも柔かく細い髪の毛。
• hair of a more than web-like softness and tenuity ;

• 破片または細い小さな部分で生じた
• come off in flakes or thin small pieces

• ウナギとある魚類の細い透明な幼生
• slender transparent larva of eels and certain fishes

• 細胞の一つの厚みから成る細い構造
• thin structure composed of a single thickness of cells

• 細い茎と狭い葉を持つ、よくある草
• common grass with slender stems and narrow leaves

• バーミチェリより細い、極細パスタ
• extremely fine pasta thinner than vermicelli

• 最初に気づいたのは、細い糸でした。
• And for the first time he noticed that there was a slender line

• 細い柄を持つ小さな食用のハラタケ科
• a small edible agaric with a slender stalk

• 細い絹の髪の高密度な被膜で覆われた
• covered with a dense coat of fine silky hairs

• 熊手のように細い痩せて骨と皮ばかり
• thin as a rake

• 2本撚りの通常タールを塗った細い網
• a small usually tarred line of 2 strands

• 縁が薄いこと、または先端が細いこと
• thinness of edge or fineness of point

• 計器の目盛りを読みを示すための細い針
• a slender pointer for indicating the reading on the scale of a measuring instrument

• 非常に細い天然の、あるいは合成の繊維
• a very slender natural or synthetic fiber

• 細い藍緑の体を持つ小さな欧州産淡水魚
• small European freshwater fish with a slender bluish-green body

• 通常、蝶結びに結ぶ非常に細いネクタイ
• a very narrow necktie usually tied in a bow

• スパゲッティーより細い、ひも状のパスタ
• pasta in strings thinner than spaghetti

• ポリープを体に付着させる組織の細い処理
• the thin process of tissue that attaches a polyp to the body

• 不格好に彼女の細い体に掛けられるドレス
• the dress hung shapelessly on her thin body

• か細い腕にもかかわらず、彼はよくやった
• he did well despite his withered arm

• 櫓で漕ぐことで進む細い平底の長いボート
• long narrow flat-bottomed boat propelled by sculling

• 野生の七面鳥に似た細い樹上性シャクケイ
• slender arboreal guan resembling a wild turkey

• トライアングルでは、細い金属棒を用いる。
• For triangles, thin metal sticks are used.

• きゃしゃな、または、か細い造りであるさま
• being of delicate or slender build

• 女性の靴についた、かなり高くて細いかかと
• a fairly high narrow heel on women's shoes

• 目を横切る細い線の透かしが入った筆記用紙
• writing paper having a watermark of fine lines running across the grain

• マッチを作るのに使われる短くて細い木の棒
• a short thin stick of wood used in making matches

• ある種の昆虫の繭の細い糸から作られる織物
• a fabric made from the fine threads produced by certain insect larvae

• 一時的であるどんな長い細い突起のいずれか
• any long thin projection that is transient

• 朱色のかさと群生する細い茎の大型毒キノコ
• a large poisonous agaric with orange caps and narrow clustered stalks

• 鮮やかな深紅のかさと細い柄を持つハラタケ科
• an agaric with a brilliant scarlet cap and a slender stalk

• 方鉛鉱の結晶に細い針金が接触している探知器
• a detector consisting of a fine wire in contact with a galena crystal

• 芯のような流れる細い部分のある獣脂ロウソク
• a tallow candle with a rush stem as the wick

• 映画フィルムの細いストリップにある録音媒体
• sound recording on a narrow strip of a motion picture film

• ――ホームズは細い手を信念の激情に握り締めた
• he clenched his thin hands in a paroxysm of conviction

• ●瑞垣(みずがき)･･･誉より少し細い高級品
• Mizugaki, a quality product which is a little thinner than Homare

• 大型蚊に似ているが、噛まない長い肢の細いハエ
• long-legged slender flies that resemble large mosquitoes but do not bite

• 両端が太く、中央が細いものは鼓棒と呼ばれる。
• Staffs with thick edges and a thin center are called kobo.

• 富山県氷見市で作られる手延べ式の細いうどん。
• Himi Udon refers to the hand-stretched thin Udon noodles made in Himi City, Toyama Prefecture.

• 花や葉の輪郭と葉脈を細い線状の截金で模る文様
• A pattern that imitates the contours of flowers, leaves, and leaf veins using straight pieces of gold leaf.

• 細い体と長い脚ろ背筋のある背中を持つ雑種の豚
• a mongrel hog with a thin body and long legs and a ridged back

• 北アメリカ産の黄色がかった葉柄に細い葉のシダ
• North American fern with narrow fronds on yellowish leafstalks

• 輝き、氷の細いコーティングと同様になめらかな
• shiny and slick as with a thin coating of ice

• 長く細い鼻を持つ小さな耳のメキシコ産コウモリ
• small-eared Mexican bat with a long slender nose

• 中心の点と刃先がどちらかの側にある細いビット
• a thin bit with a center point and cutting edges on either side

• インド南部・スリランカ産の細い体のキツネザル
• slim-bodied lemur of southern India and Sri Lanka

• 中国原産の下垂する長い枝と細い葉を持つヤナギ
• willow with long drooping branches and slender leaves native to China

• 子たちを失った教盛の身辺は心細いものになった。
• Norimori, having lost his children, felt increasingly apprehensive and insecure.

• 両端を切った短くて細いフランクフルトソーセージ
• short slender frankfurter usually with ends cut off

• 細い翼と二又に分かれた尾を持つ細長い小型カモメ
• small slender gull having narrow wings and a forked tail

• 細い乾燥した茎と小さな堅い穀粒を持つ、モロコシ
• sorghum having slender dry stalks and small hard grains

• 気管を検査するのに用いられる細いチューブ状の器具
• a slender tubular instrument used to examine the bronchial tubes

• 頭の上が白い小さくて細い穴を掘る習性のあるイタチ
• small slender burrowing muishond with white top of the head

• 細い渦巻状のバネで時計の平衡輪の動きを一定化する
• a fine spiral spring that regulates the movement of the balance wheel in a timepiece

• 口の細い、膨らますことのできる薄い小さなゴムの袋
• small thin inflatable rubber bag with narrow neck

• 低地の端から端までそれずに続く、直線で細い並木道
• a straight and narrow tree-lined road unswerving across the lowlands

• 筒状の柄の細いブラシで瓶を洗浄するのに用いられる
• a cylindrical brush on a thin shaft that is used to clean bottles

• 細いブラシのような円錐花序を持つ、北アメリカの草
• North American grass with slender brushy panicles

• 不必要な材料を除去するために使われる細い鋭い道具
• a thin sharp implement used for removing unwanted material

• 白い花を持つ、北アメリカ東部の細い縁毛のあるラン
• slender fringed orchid of eastern North America having white flowers

• わしゃどうあっても、もっと細い鉛筆を手に入れんと。
• I really MUST get a thinner pencil.

• 多数の細い体を持った魚の甘く脂肪の少ない白っぽい肉
• sweet lean whitish flesh of any of numerous thin-bodied fish

• 細い切れに切られて、日なたで乾燥した肉（特に牛肉）
• meat (especially beef) cut in strips and dried in the sun

• また取革といって、べつに紫革の細いのをさしとおす。
• Also, another thin murasaki-kawa (purple leather) called torikawa (attachment leather) is attached.

• 共爪（ともづめ）：細い竹串の末端をとがらせたもの。
• Tomozume: Thin, split bamboo with sharp ends

• 表面に長く狭く、浅いくぼみ（細い溝またしわ）のある
• having long narrow shallow depressions (as grooves or wrinkles) in the surface

• 小型で細い翅を持つガで、その幼虫は農業病害虫である
• small slender-winged moths whose larvae are agricultural pests

• 気圧や温度の差によって細い管内を気体が通過すること
• the passage of gases through fine tubes because of differences in pressure or temperature

• 例えば、シチメンチョウやキジの首の部分の長く細い羽
• long slender feather on the necks of e.g. turkeys and pheasants

• 長く細い下向きに曲ったくちばしを持つ温帯にすむ渉禽
• wading birds of warm regions having long slender down-curved bills

• 細い枝（特にヤナギの枝）を織り合わせて作られた作品
• work made of interlaced slender branches (especially willow branches)

• 南アフリカ産のほとんど絶滅した細い縞模様のシマウマ
• narrow-striped nearly extinct zebra of southern Africa

• 変な符尾のサイズ -- 細い鈎のチェックをして下さい
• Weird stem size; check for narrow beams
• weird stem size, check for narrow beams

• いっぽう民謡系で使用される弓は非常に短く、棹も細い。
• On the other hand, for Kokyu used in ballads, a quite short bow with a thin wood part is used.

• 紙を捻ったコヨリなどの細い物を管に通してヤニをとる。
• Put something thin such as a twisted paper string through the pipe to remove tar.

• 木綿張は張力が強い大きく、絹張はやや張力が弱く細い。
• The one for cotton is thicker with high tensile strength, and the one for silk is thinner with somewhat lower tensile strength.

• 眉を剃る、または抜いたあと、細い弓形の眉を墨で描く。
• After shaving or pulling out eyebrows, thin arc-shaped eyebrows were drawn with ink.

• 細い筋のある筋肉繊維を構成する多くの収縮単繊維の1つ
• one of many contractile filaments that make up a striated muscle fiber

• 威厳をもって歩けるように敷かれた赤い長細いカーペット
• a strip of red carpeting laid down for dignitaries to walk on

• 細いヘアバンド、またはヘアバンドとして使われるリボン
• a narrow headband or strip of ribbon worn as a headband

• 華やかな花を持つ、なめらかで細い北アメリカの草本の属
• genus of smooth slender North American herbs with showy flowers

• 顔と顔の間には、月からの細い光が流れこんでいるだけだ。
• except for a pale, thin ray of moonlight between.

• 大根締めは両端がつぼまり、ゴボウ締めは片側のみが細い。
• Daikon (giant radish) Shimenawa taper at both ends and, burdock Shimenawa are thinner at just one end.

• 細い溝がついたビーズで、溝は飾りのついた面を分けている
• beading formed with a narrow groove separating it from the surface it decorates

• コーンミールでできている通常細い無発酵のジョニーケーキ
• thin usually unleavened johnnycake made of cornmeal

• 細い管とフレアーのベルがあり、バルブの方法で演奏される
• has a narrow tube and a flared bell and is played by means of valves

• 細いひげ根を持つ、北アメリカと南アメリカの地上生のラン
• terrestrial orchids of North and South America having slender fibrous roots

• 米国太平洋沿岸地方に産する、細い小型のサンショウウオ類
• any of several small slim salamanders of the Pacific coast of the United States

• 細い平行であるか交差している線により、陰影をつけられる
• shaded by means of fine parallel or crossed lines

• 体からは長い腕が五本生え、長く細い脚も五本はえています。
• There were five long arms growing out of its body, and it also had five long, slim legs.

• 下にある生地を見せる、長くて細い装飾用の切口を持っている
• having long and narrow ornamental cuts showing an underlying fabric

• 「nag-」は「水中の長細い生き物（長魚）」を意味する。
• That 'nag-' implies 'long and slender aquatic creature (long fish).'

• 控え部分から付けられ紐を結び付ける鹿革製の細い帯状の紐。
• It is a thin belt-like strap made from a deerskin, which is attached to hikae and tied to himo.

• これは4〜12本の細い絹糸の束で、撚りがかかっていない。
• This kamaito is a bundle of silk threads (from four to twelve), that are not twisted yet.

• 若い時は屈曲性のある細い稈を持つ、中国南東部の小さなタケ
• small bamboo of southeastern China having slender culms flexuous when young

• 電流が流れると白く発熱する（通例タングステンの）細い針金
• a thin wire (usually tungsten) that is heated white hot by the passage of an electric current

• 細い円錐形や柱状の樹冠を持つ、ロッキー山脈の材木用中高木
• medium-tall timber tree of the Rocky Mountains having a narrowly conic to columnar crown

• ダイコンとニンジンを長さ5cmほどのごく細い繊切りにする。
• Shred daikon and carrot in five centimeters long.

• 細かく砕かれていないフレーク状、リボン状又は細い棒状のもの
• Alloy materials that are not finely pulverized but flake shaped, ribbon shaped or thin rod shaped

• 遠距離に対応する為に、遠的専用の細い矢を用いる選手が多い。
• Many players use slim arrows designed exclusively for enteki, in order to deal with a long distance.

• 広くフォーク状の尾のある細い体を持った海洋食用魚の大きな科
• large family of narrow-bodied marine food fishes with widely forked tails

• 弱く逆立っている葉と黄色い花の頭を持つ北米西部の細い多年草
• slender perennial of western North America having weakly bristly leaves and yellow flower heads

• 甘い香りがするアフリカのシダで、細い二回羽状複葉の葉を持つ
• sweetly scented African fern with narrow bipinnate fronds

• 麺が非常に細いのが特徴で、北原白秋が白糸のようだと形容した。
• Characterized in extremely thin noodles, which was compared to white threads by Hakushu KITAHARA.

• 和服の帯は江戸時代初期までは幅10cm程度の細い物であった。
• Until the beginning of the Edo period, obi for kimono was narrow in width of about ten centimeters.

• 長い細い首とwhiplike尾の水陸両生の4足獣の草食の恐竜
• amphibious quadrupedal herbivorous dinosaur with a long thin neck and whiplike tail

• 細い首と後方に曲った角を有するほっそりした東アフリカ産の羚羊
• slender East African antelope with slim neck and backward-curving horns

• 竹、アシ、ラタン、サトウキビなどの、しばしば強く細い柔軟な茎
• a strong slender often flexible stem as of bamboos, reeds, rattans, or sugar cane

• 手紙、細いパッケージ、などのための平らな（通常長方形の）容器
• a flat (usually rectangular) container for a letter, thin package, etc.

• カリフォルニア産低木で細い若芽がミュールジカの重要な餌になる
• California shrub with slender leafy shoots that are important browse for mule deer

• 補強の為切詰の上から数センチ程、幅2〜3mm程の細い籐を巻く。
• A very thin two to three millimeter cane cord is bound at the location a few centimeters above kiritsume.

• また、第1触角（細い触角）に7本の横しまが入るのも特徴である。
• Also, its first antenna (thin antenna) has seven horizontal stripes.

• 天文学者が天文写真で測定する際に参照として使用する細い線の網目
• a network of fine lines used by astronomers as a reference for measurements on star photographs

• 細い体と突出した牙を持つ、ほとんどの飼い豚の先祖の旧世界産の豚
• Old World wild swine having a narrow body and prominent tusks from which most domestic swine come

• 2つの楕円形の葉と小さな緑の花の細い総状花序を持つ、小さなラン
• small orchid with two elliptic leaves and a slender raceme of small green flowers

• 人物の輪郭には細い墨の線を、髪や調度品には濃い焦墨を使いわけた。
• As different kinds of ink or painting technique were chosen for the most appropriate part, a contour of a human body was drawn with a thin line in black ink, and hairs and furnishing goods were painted in dark shoboku ink.

• 大規模な造礁サンゴで、表面は複雑に入り組み細いくぼみができている
• massive reef-building coral having a convoluted and furrowed surface

• 漆喰の支えとして、または格子を作るのに使用される、薄くて細い木片
• a narrow thin strip of wood used as backing for plaster or to make latticework

• 軽い手術を行うために腹壁に小さい切れ目を入れて挿入する細い内視鏡
• a slender endoscope inserted through an incision in the abdominal wall in order to examine the abdominal organs or to perform minor surgery

• 白い花の細いしばしばねじれた穂状花序を持つ、スピランテス属のラン
• an orchid of the genus Spiranthes having slender often twisted spikes of white flowers

• （特に、ファロピオ管の卵巣の端のあたりの）ふさを形成する細い突起
• thin projections forming a fringe (especially around the ovarian end of the Fallopian tube)

• まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
• My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

• 各御茶屋の間には田畑が広がり、細い松並木道が各御茶屋を結んでいる。
• There are fields spread amongst each garden, and they are connected with narrow roads lined with pine trees.

• 細身のものが多く、特に細いものを笹の葉に見立てて「笹琵琶」と呼ぶ。
• There are Many slender types of biwa and the ones that are especially slender are called sasa biwa (named for its slender 'bamboo leaf' shape and a shorter, rounder-bodied instrument) because they resemble a bamboo leaf.

• 龍頭を模した舞楽面を着け、金色の桴（ばち/細い棒のこと）を携える。
• The dancer puts on a dragonhead shaped bugaku mask and carries golden stick.

• 黄色の花が咲く細いヨーロッパ産のカラシナで、しばしばやっかいな雑草
• slender yellow-flowered European mustard often troublesome as a weed

• 明るい赤の管状の花が直立した茎の端近くに長く細い房となっている植物
• plant with bright red tubular flowers in long narrow clusters near tips of erect stems

• 砂糖で料理されて、砂糖でコーティングされるオレンジピールの細い欠片
• strips of orange peel cooked in sugar and coated with sugar

• 現在は多くの区間が一方通行の細い道で、堀川通をはさんで商店街が続く。
• Most of Matsubara-dori Street today is a narrow, one-way road in the shopping district that continues across Horikawa-dori Street.

• カーリーヘアーをお望みであれば、頭の上のほうを細いカールで巻きます。
• I'll use small rods on top, if you want it very curly there.

• 士官は従卒の、翳りのない暗い眼の上を走る、細い、黒々とした眉を憎んだ
• He hated those fine, black brows over the unmeaning, dark eyes,

• 帯留は、細い平打ち用のものが多いが、幅の広い平打ち用のものも、ある。
• Obidome is used by being passed through 'Obijime' which is usually a thin and flat string but sometimes wide and flat string.

• 特にダンチク属とヨシ属の、中空で細い茎を持つ、背の高い木質の多年生草
• tall woody perennial grasses with hollow slender stems especially of the genera Arundo and Phragmites

• 本のページに似ている膜の多くの細いヒダを含む多数のクモ形類動物の器官
• organ in many arachnids containing many thin folds of membrane resembling the leaves of a book

• 多くの茎を持つ草本で、密集した紫がかったピンクの花が細い枝を形づくる
• herb with many stems bearing narrow slender wands of crowded rose-lavender flowers

• フロリダ北部産の小型の灌木状イチイで、広がった枝と非常に細い葉を持つ
• small bushy yew of northern Florida having spreading branches and very narrow leaves

• 中には細い廊下があり、その突き当たりは非常にどっしりした鉄の扉だった。
• Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.

• 上立売通から南では、堀川通の一筋東で小川通の西の北行一方通行の細い道。
• The street south of Kamidachiuri-dori Street is a narrow, one-way northbound traffic, running one block east of Horikawa-dori Street and west of Ogawa-dori Street.

• 非有毒性クモ形類動物で、サソリに似ていて、針がなく長く細い尾があるもの
• nonvenomous arachnid that resembles a scorpion and that has a long thin tail without a stinger

• 匏（ふくべ）と呼ばれる部分の上に17本の細い竹管を円形に配置している。
• 17 thin bamboo pipes are arranged in a circle on a part known as the 'fukube.'

• 細いワイヤー上で生じるねじれで小さな力を測定するように設計された計測器
• measuring instrument designed to measure small forces by the torsion they exert on a thin wire

• 通常、こぶのある触覚と広い色の豊富な羽をもつ細い体を持つ昼行動性の昆虫
• diurnal insect typically having a slender body with knobbed antennae and broad colorful wings

• 裁縫や編み物に使われる撚った繊維（綿、絹、毛、ナイロンなど）の細いひも
• a fine cord of twisted fibers (of cotton or silk or wool or nylon etc.) used in sewing and weaving

• 彼女は金魚鉢を細い漆塗りの棒で、注意深くゆっくりゆっくりかきまぜました。
• She stirred the bowl carefully with a slender lacquered stick, very slowly,

• 密度を測定するためにガスの重さが軽量される細いガラスの球体からなる密度計
• densimeter consisting of a thin glass globe that is weighed in a gas to determine its density

• ヒマワリに似ていて、通常枝分かれした細い茎を持ち、米国中部でよく見られる
• similar to the common sunflower with slender usually branching stems common in central United States

• ノッカバウを保っているが、さらに細い線と多くの帆を抱える小型スループ帆船
• a small sloop having the keep of a knockabout but with finer lines and carrying more sail

• 第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で細い改行不可空白文字を入力する
• Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level

• 第4層で改行不可空白文字を入力し、第六層で細い改行不可空白文字を入力する
• Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level

• 彼はそう云いながら、細い道を一つ曲ると、私達のすぐ側に建物があらわれた。
• We turned a corner in the lane as he spoke, and there was the building close beside us.

• ホームズと私とは彼等について、例の細い路（みち）を下（くだ）っていった。
• Holmes and I followed them down the lane,

• 俵は主に稲藁を細い俵状に編んだものが使用され、中には土が入れられている。
• The bales are in large part made of knitted thin rice straw and filled with clay.

• 竹刀自体が細いため彫刻刀の印刀など刃が比較的小さなものの方が便利である。
• Because bamboo swords themselves are small, it is convenient to use a knife with a small blade, such as a knife for cutting seal patterns in particular, among carving knives.

• 小型の痩せた体と長くて細い肢を持つ、多様な小型のクモのような海洋節足動物
• any of various small spiderlike marine arthropods having small thin bodies and long slender legs

• ブユ類の吸血によって皮膚下に侵入する細い糸状回虫（フィラリア）の体内侵入
• infestation with slender threadlike roundworms (filaria) deposited under the skin by the bite of black fleas

• 直立の耳と黒を斑点のある茶色から白色の毛皮のある小さな細いトイスパニエル
• small slender toy spaniel with erect ears and a black-spotted brown to white coat

• もう一つの上、あるいは下に存在している比較的細いシート状の広がりまたは領域
• a relatively thin sheetlike expanse or region lying over or under another

• 紺青色の龍頭を模した舞楽面を着け、銀色の桴（ばち/細い棒のこと）を携える。
• Players wear Bugaku (court dance and music) masks representing deep blue-colored dragon heads and carry silver drumsticks.

• 長く細い屈曲性の枝を持つ円錐形の様態をしたニュージーランドのシルバーパイン
• New Zealand silver pine of conical habit with long slender flexuous branches

• 小さな細い（8インチまでの）魚で、骨の多い板状の器官で覆われたからだを持つ
• small slender fish (to 8 inches) with body covered by bony plates

• 繊細で複雑な装飾品（通例金または銀あるいは他の細いねじった線を用いている）
• delicate and intricate ornamentation (usually in gold or silver or other fine twisted wire)

• 名前は「細い川もたくさん集めれば海になる」という意味でつけられたと序にある。
• According to its preface, the book was titled in the meaning that 'collecting many narrow rivers results in the sea'.

• 溶かした砂糖を素早く左右に振り動かしながら糸のように非常に細い飴を作る技術。
• The technique of making a very thin string-like candy by spilling melted sugar with a quick shaking.

• 細い一条の光の筋が禿鷲のような目の上にかかるまでランタンの覆いを開けました。
• - I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye.

• ――私は私の妻と女中が並んで、例の細い道をいそいで戻って来るのに出会いました。
• I saw my wife and the maid hurrying back along the lane,

• 越前萬歳と加賀萬歳はすり太鼓（小太鼓を細い竹の撥で擦るように鳴らす）を用いる。
• In Echizen manzai and Kaga manzai, a 'suri-daiko' (making a sound by scraping a kozutsumi with a thin bamboo plectrum) is used.

• （妊娠期間の後に腹部の皮膚にできるような）皮膚が伸びたことによってできた細い筋
• a narrow band resulting from tension on the skin (as on abdominal skin after pregnancy)

• ぴったりした身ごろ、細いウエスト、およびゆったりとしたプリーツのスカートを伴う
• involved a tight bodice and narrow waist and a flowing pleated skirt

• 細長い体と細い多くの節のある触角と腹の後部に1対の大きなハサミを持つハサミムシ
• any of numerous insects of the order Dermaptera having elongate bodies and slender many-jointed antennae and a pair of large pincers at the rear of the abdomen

• 細いストリングをそれに結びつけて、ひもを引っ張ることによって、顔の毛を取り除く
• remove facial hair by tying a fine string around it and pulling at the string

• 白の縞のある葉と、バラ色からマゼンタの花の、細い直立する総状花序を持つ日本のラン
• Japanese orchid with white-striped leaves and slender erect racemes of rose to magenta flowers

• 組み紐（くみひも）とは、日本伝統の工芸品で、細い絹糸や綿糸を編んで織り上げた紐。
• Braided cord is the traditional Japanese craft, a cord made by interlacing fine silk threads and cotton yarns.

• 香りのよい膨らんだ白から赤みがかったピンクの花が直立した茎の上で長く細い房をなす
• fragrant puffed-up white to reddish-pink flowers in long narrow clusters on erect stems

• 傾状の茎と単生または対になった細い黄色の蜜のにおいがする花を持つ、アフリカの低木
• African shrub having decumbent stems and slender yellow honey-scented flowers either solitary or in pairs

• 細い茎に小さく奇怪な昆虫のような有毛の花を持つ、いくつかの匍匐性の矮性ランの総称
• any of several dwarf creeping orchids with small bizarre insect-like hairy flowers on slender stalks

• 顕微鏡スライドの上で見本をカバーするのに用いられるガラスの小さくて非常に細い部分
• a small and very thin piece of glass used to cover the specimen on a microscope slide

• 葉脈のある長細い葉を持つ、ヨーロッパ原産のオオバコで、広く温帯地域に定着している
• an Old World plantain with long narrow ribbed leaves widely established in temperate regions

• 卵形の頭の形と細い眼が特徴の独特の風貌は、各地に残る円珍の肖像に共通のものである。
• The characteristic features are an egg-shaped head and narrow eyes common to other statues of Enchin in all areas of the country.

• 五条坂交差点からは清水寺に向かう細い道となり、松原通（松原通の東端部）と合流する。
• The street from Gojozaka Crossing is narrow toward Kiyomizu-dera Temple but merges with Matsubara-dori Street (at the eastern end of Matsubara-dori Street).

• 成熟したときでも、細胞分裂ができるままである細い壁の細胞から成る高等植物の一次組織
• the primary tissue of higher plants composed of thin-walled cells that remain capable of cell division even when mature

• ただし細棹三味線よりも更に細い柳川三味線（京三味線）を使う流派も少ないながらある。
• However, there are few schools that use the yanagawa shamisen (Kyo shamisen), which is even slimmer than the narrow-necked shamisen.

• 背の高い茂みのようなヨーロッパの多年生植物で、羽状の葉と細いとがった青い花を咲かす
• tall bushy European perennial grown for its pinnate foliage and slender spikes of blue flowers

• 青白くやつれた顔をして、視線をホームズに固定し、細い手をしっかりと組んで座っていた。
• He sat with a pale, drawn face, his anxious gaze fixed upon Holmes, and his thin hands clasped convulsively together.

• 多くは木製で、その上を柄鮫を張り柄巻きと呼ばれる帯状の細い紐で巻いて構成されている。
• Most of them are made of wood, covered with Tsukazame (shark skin), and tied with a belt-like thin cord called Tsukamaki (handle belt).

• 細い麺であり他の味が移りやすいため、出来るだけ良い水で洗い、手油を避ける必要がある。
• Because the noodles are thin, they readily take up other flavors, and it is therefore necessary to wash the hands in water as thoroughly as possible in order to avoid oil from the hands coming into contact with them.

• 主として円筒状で、取っ手はなく、細い首がついていて、栓をするか、蓋をすることができる
• typically cylindrical without handles and with a narrow neck that can be plugged or capped

• 時の経過が細い通路を通って1つのガラス器から別のガラス器へと流れる砂によって示される
• timepiece in which the passage of time is indicated by the flow of sand from one transparent container to another through a narrow passage

• 古生マツバラン科の標準属：極めて細い草質の古生代植物で、根茎と先端に付く胞子嚢がある
• type genus of the Psilophytaceae: genus of small wiry herbaceous Paleozoic plants with underground rhizomes and apical sporangia

• 通常、釣鐘型または多少長細い形の、大きくまろやかでパリッとした、肉厚のトウガラシの実
• large mild crisp thick-walled capsicum peppers usually bell-shaped or somewhat oblong

• 七条通と塩小路通の間のみは片側二車線であるが、それ以外の区間は一方通行の細い道である。
• It is a narrow one-way street excluding the section between Shichijo-dori Street and Shiokoji-dori Street which consist of two-lanes on each side.

• この工程により透明の飴に中に無数の空気の細い隙間が生じ乱反射して白く見えるようになる。
• During this process, micro air bubbles contained in the original transparent candy material diffuses reflection and the candy appears white.

• 細い灯心で炎を小さくし、また炎から遠い所で煤を集めるほど粒子の細かい良質の煤が採れる。
• With a thin wick, and the farther the position to catch the soot is, the finer soot with good quality can be obtained.

• 根元から出ている細い葉とピンク、青、または白い総状花序の花を持つシラー属の旧世界の植物
• an Old World plant of the genus Scilla having narrow basal leaves and pink or blue or white racemose flowers

• 革のような葉と細い先の尖った殻斗果を持つ、丈の高い優美な落葉性のカリフォルニアのオーク
• tall graceful deciduous California oak having leathery leaves and slender pointed acorns

• 中間の細い降車用ホームは2番線側に電車が到着した際に利用されているが、ホーム番号は無い。
• The narrow intermediate platform, with no track number, is specifically for passengers leaving trains and is used only when a train arrives at Platform 2.

• 低い低木に似た植物で、茎の端に大きく目だつ薄い藤色または青みがかった紫の花が細い房をなす
• low bushy plant with large showy pale lavender or blue-violet flowers in narrow clusters at ends of stems

• 逆にすっきりした髷が好みの職人は細い髷にして刷毛先を粋にちょっと曲げてみたりなどもした。
• In contrast, craftsmen who were fond of simple styles made the topknot thin, and twisted the ends of the topknot sideways a little.

• 直径1～1.5cm、長さ12～15cmの細い大根で、根は1、2回曲がって独特な形になる。
• It has a diameter of one to one and a half centimeters, and has a thin shape that is twelve to fifteen centimeters long; and its root bends once or twice, resulting in a unique shape.

• 細い草のような葉と白または黄色または紫の花を持つ、クロッカス属の多数の丈の低い植物の総称
• any of numerous low-growing plants of the genus Crocus having slender grasslike leaves and white or yellow or purple flowers

• 眼科医が、顕微鏡を使用し、網膜と視神経を見ることができる、細いが、強い光線を放つ照明器具
• a lamp that emits a narrow but intense beam of light that enables an ophthalmologist, using a microscope, to view the retina and optic nerve

• プレシオサウルスよりも長くて細いが、遊泳にはより適さない四肢を持つ、絶滅した海洋爬虫動物
• extinct marine reptile with longer more slender limbs than plesiosaurs and less completely modified for swimming

• 框に細い組子骨を用いる現在のような明かり障子は、鎌倉時代の絵巻物に多く登場するようになる。
• Akari shoji having a structure consisting of a frame and thinner members traversing in between, namely, muntins, as seen today, came into being in the Kamakura period and is often found in picture scrolls made in that period.

• 写真の用語で、人物などの背景にフェンスや細い街路灯の柱などの「縦の線」が写ってしまうこと。
• In the technical terms of photography, 'yakitori' means having 'vertical lines' such as fences or thin poles of streetlights included in the background of a person in a photograph.

• 物を支えたり留めたり取り付けたりするのに使われる小さくて細い（とがっている）木や金属の一片
• a small slender (often pointed) piece of wood or metal used to support or fasten or attach things

• 通常全縁に灰色がかった緑のぶらさがっている葉と白またはクリーム色の花を持つ、小さな細い高木
• small slender tree with usually entire grey-green pendulous leaves and white or cream-colored flowers

• 雨期の後に葉と赤い花の房を出す細い裸のとげのある枝を持つ、米国南西部とメキシコの砂漠の低木
• desert shrub of southwestern United States and Mexico having slender naked spiny branches that after the rainy season put forth foliage and clusters of red flowers

• 一般的に腹部に細長い体を細い軸で接続しいて、恐るべき針がある社会的であるか孤独な膜翅類の昆虫
• social or solitary hymenopterans typically having a slender body with the abdomen attached by a narrow stalk and having a formidable sting

• 熱帯アメリカ産の丈が低く広がる低木で、長く細い葉は茶に似た刺激の少ない飲料を作るのに使われる
• low spreading tropical American shrub with long slender leaves used to make a mildly stimulating drink resembling tea

• ハクチョウの首を思わせる細いアーチを描いた花の柱を持つキクノチェス属のいくつかのランのどれか
• any of several orchids of the genus Cycnoches having slender arching columns of flowers suggesting the neck of a swan

• 3フィートから5フィートの長さの細い先細の葉を持つ、ひょろ長いタスマニアの低木のような常緑高木
• gaunt Tasmanian evergreen shrubby tree with slender tapering leaves 3 to 5 feet long

• ロシア北東部とシベリアに産する中型のカラマツで、細い円錐形の樹冠と柔らかく細い明緑色の葉を持つ
• medium-sized larch of northeastern Russia and Siberia having narrowly conic crown and soft narrow bright-green leaves

• 彼女はゆらぐ炎が消えないように手でおおっていましたから、その細い指先には血管がすけてみえました。
• I could see the blood in her delicate finger tips, as she spread them for a screen before the dancing flame.

• ろくに伺候する者もなく、手元も不如意な心細い状態ながらも大君と中君を慈しみつつ都で暮らしていた。
• Although no one paid their respects to him and he had been feeling apprehensive due to his being short of money, he was living in the capital while raising Oigimi and Naka no Kimi with much affection.

• 赤みがかったアンダーコートがあり褐色を帯びた毛皮があるアフリカの起源の小さな細い短い髪のある種類
• a small slender short-haired breed of African origin having brownish fur with a reddish undercoat

• そしてウェンディは細い糸をよじって作ったひもを部屋を横切ってはり、そこに洗濯物を干したのでした。
• and across this Wendy stretched strings, made of fibre, from which she suspended her washing.

• 無根の沼地の食虫植物で茎の根元に葉が円花状をなし、真ん中で膨らんだ細い管からなる罠となる葉をもつ
• rootless carnivorous swamp plants having at the base of the stem a rosette of foliage and leaves consisting of slender tubes swollen in the middle to form traps

• かれらの服装や、か細い軽い手足、細い姿を見ても保留していた判断が、本格的によみがえってきました。
• It let loose the judgment I had suspended upon their clothes, their frail light limbs, and fragile features.

• 彼女は自分の細い手を組み合わせ、教会にでもいるかのように畏敬の念にうたれ、あたりをみまわしました」
• She folded her thin hands, and looked round with an air of reverence, as if she had been in a church.

• 洋風：器を手で持ったときに手の体温で氷が溶けにくいように細い脚が付いたガラス器を用いることが多い。
• Western style: Glassware with a slim stem is usually used so that ice does not melt away from temperature of the hand when the dish is held.

• これに細い枝や縄などを編んだものを巻きつけて「かご」のようなもので大仏全体のおおまかな形をつくる。
• Around it, thin weaved branches or ropes, a kind of a 'kago' (woven basket), were wound up to make a general shape of the Great Buddha statue.

• 線香は、香の中でも練り合わせて固め棒状としたものであり、「線のように細い」ものが線香と呼ばれうる。
• Among Ko products, a product which is produced through the process of kneading materials and molding them into a stick and is 'slender like a line' is specifically called Senko.

• また、衣などに繧繝彩色（うんげんさいしき、色彩の濃淡を細い色帯を並べて表す技法）が用いられている。
• In addition, the ungen saishiki (an art technique that thin bands with distinct colors are placed next to each other in order to give the impression of shading) is used to depict wearings and so on.

• ゆで上がったら細い麺であり他の味が移りやすいため、出来るだけ良い水で洗い、手油を避ける必要がある。
• Because the noodles are so thin they may absorb a foreign taste, it needs to be washed with the best water avoiding hand sebum when boiling is over.

• 太陽が放つ光を図案化したもので、細長い二等辺三角形の截箔を細い部分を中心に向けながら円状に施した文様
• A pattern that depicts the light emitted from the sun, placing pieces of gold leaf, each with the shape of a narrow angle isosceles triangle, circularly with the narrow part placed towards the center of the circle.

• 非常に細い対生の葉と、単生の明るい黄色の頭状花が咲く枝を持つ、小さく細長い、綿毛で覆われた一年生植物
• small slender woolly annual with very narrow opposite leaves and branches bearing solitary golden-yellow flower heads

• 流体を導入するまたは離脱させるため、または通路を開いていておくために体に挿入される細い柔軟なチューブ
• a thin flexible tube inserted into the body to permit introduction or withdrawal of fluids or to keep the passageway open

• 非常に細い白やピンクの放射線状の花芯の周りに、糸のような細い放射状の細かい縁がある非常にきれいな植物
• especially pretty plant having a delicate fringe of threadlike rays around flower heads having very slender white or pink rays

• 命にいたる門は狭く、その道は細い。そして、それを見いだす者が少ない。 (マタイによる福音書 7:14)
• How {TR reads 'Because' instead of 'How'} narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it. (Matthew 7:14)

• 枝葉のかたまりに触れられるとそれはゆっくりと旋回し、転鏡儀の脚みたいに、水面に細い赤い輪を描きだした。
• The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of compass, a thin red circle in the water.

• とうとう、心底ほっとしたことに、右手30センチのところに、細い抜け穴が壁にあるのがぼんやり見えました。
• At last, with intense relief, I saw dimly coming up, a foot to the right of me, a slender loophole in the wall.

• 日本にて細い麺を食べる文化は奈良時代の初期に中国から伝えられた麦縄から始まったという説が広まっている。
• There is a widely accepted theory that the culture of eating thin noodles in Japan began with the muginawa (wheat rope) that was introduced from China during the early Nara period.

• 細い草のような葉の頂生の傘のような房のために観賞用の水生植物とし広くて栽培されるアフリカのカヤツリグサ
• African sedge widely cultivated as an ornamental water plant for its terminal umbrellalike cluster of slender grasslike leaves

• 一般的な傾向として、習慣という目隠しの細い隙間から見える光景が、その人の生活のすべてだと思いがちである。
• The general tendency was to take for the whole of life the slit seen between the blinders of habit:

• 更に古い陰欝な家屋のある細い通りを過ぎて、マンチェスター街に出で、それからブランドフォード街に現われた。
• We emerged at last into a small road, lined with old, gloomy houses, which led us into Manchester Street, and so to Blandford Street.

• 第4層で改行不可空白文字を入力し、第六層で細い改行不可空白文字を入力する (Ctrl+Shift 経由)
• Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)

• それを「天突き」とよばれる専用の器具を用いて、押し出しながら細い糸状（麺状）に切った形態が一般的である。
• Commonly, the agar is then placed in a device called 'tentsuki' which squeezes out and cuts the agar into thin, threadlike shapes (like noodles).

• ツユクサの花弁から抽出した色素で下絵を描き、輪郭を墨で描く要領で細い筒に入った防染剤を生地に載せていく。
• A rough design is drawn with colors extracted from petals of blue Asiatic Dayflowers, and resisting agents, which are contained in a thin case, are placed on a fabric in a way similar to the way in drawing an outline with ink.

• 彫りが浅く平行して流れる衣文、丸い顔に細い目の穏やかで瞑想的な表情が特徴で、こうした仏像を定朝様式と呼ぶ。
• The characteristics of his technique include: shallow and parallel pleats and folding, and a mild and meditative expression with a round face and half-opened eyes, and this style of statue is called Jocho style.

• ステリス属の小さな熱帯のアメリカのランの総称で、長くて細い総状花序を持ち、小型から微細な多数の花ついている
• any of various small tropical American orchids of the genus Stelis having long slender racemes of numerous small to minute flowers

• また沖縄県では「島らっきょう」または「ダッチョウ」と呼ばれる、一般的ならっきょうより小型で細いものがある。
• In Okinawa Prefecture, they have smaller and thinner kind of Japanese leek compared to the common variety, which is called 'Shima-rakkyo' (Okinawan shallots) or 'Daccho.'

• それとは形状の異なる切り麺であり、素麺と並べて論じられているので、形状は素麺に近い細い切り麺と推測される。
• Hiyamugi noodles are cut noodles that have a shape different from the udon noodles, and because they are also discussed in conjunction with somen noodles, it can be assumed that they are cut noodles whose shape is close to that of somen noodles.

• 羽状中裂の根元から出ている葉と細い総状花序の小さな白い花の後に翼状の突起がある短角果をつける一年生のハーブ
• annual herb having pinnatifid basal leaves and slender racemes of small white flowers followed by one-seeded winged silicles

• 根元から出ている葉がロゼット状で、小さい花の後に長細い種子鞘ができる、ヨーロッパと北アメリカの一年草の雑草
• annual weed of Europe and North America having a rosette of basal leaves and tiny flowers followed by oblong seed capsules

• 1つまたは少数の扇だたみの葉と細い穂状花序または主として緑の小さな花を持つ、主として地上生のランの大きな属
• large genus of largely terrestrial orchids with one or a few plicate leaves and slender spikes or tiny mostly green flowers

• 筆（ふで）とは、軸（竹筒などの細い棒）の先端に毛（繊維の束）を付けた道具であり、筆記具・画材などに使われる。
• The term 'fude' refers to a tool made out of a stem (thin stick such as bamboo tube) with a brush (a bundle of fiber) on the top, which is used for writing and painting.

• 目盛りのついた密閉した毛細管の底の球に入っている水銀が、温度の上昇に伴って膨張し、管の中を細い糸となって上る
• mercury expands with a rise in temperature causing a thin thread of mercury to rise in the tube

• 地震の後に火があったが、火の中にも主はおられなかった。火の後に静かな細い声が聞えた。 (列王紀1 19:12)
• After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice. (1 Kings 19:12)

• この細い黒線が道――本道――であり、これを500マイル南に下ればチルクート・パスに続きダイーを抜けて海に出る。
• This dark hair-line was the trail--the main trail--that led south five hundred miles to the Chilcoot Pass, Dyea, and salt water;

• よく分枝する植物で、有毛の葉と茎を持ち、茎のそれぞれに細い白、ピンクまたは薄紫の舌状花を持つ単性の頭花をつける
• well-branched plant with hairy leaves and stems each with a solitary flower head with narrow white or pink or lavender rays

• 第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で細い改行不可空白文字を入力する
• Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level

• 髪を掻き揚げやすいように頭部から長細い二本の足が出た形をしているか（頭部はイチョウの葉型が一般的）棒形が普通。
• To make combing easy, the combs generally had two long prongs which reached the scalp much like a rod (or prongs in a clover leaf configuration).

• 熱帯アメリカ産のよく栽培されるサボテンで、匍匐する細い茎と数日にわたって咲く非常に大きく華やかな深紅の花を持つ
• commonly cultivated tropical American cactus having slender creeping stems and very large showy crimson flowers that bloom for several days

• また、平安時代前期までは、着物の袖は全て細い筒袖であったことが埴輪や高松塚古墳壁画、正倉院宝物から判明している。
• From the shape of haniwa (ancient clay figure), the wall painting of Takamatsuzuka-kofun Tomb and the treasure of Shosoin, ancient Japanese people is considered to have worn kimonos with narrow tsutsusode until the early Heian period.

• その赤い波は、縁まで達してから、一時張りつめてふるえ、あふれ出し、それから細い滴りになって顔を眼の凹みへと伝った。
• The red brimmed, hesitated, ran over, and went in a thin trickle down the face to the eyes.

• 禅宗様の桟唐戸は、上部に細い組子の欄間や花狭間を入れ、桟に唐戸面をとるなど、優美な細工を施しているのが特徴である。
• The characteristics of sangarado in Zen sect style are working with delicate forms such as putting transom of thin kumiko or hanazama (a latticework panel with a flower pattern attached to the muntins or a type of foliate panel with a flower pattern) on the upper side and setting karado for crosspieces.

• それは町屋の奥まりに位置し、茶の湯を楽しみにやってくる客人は玄関とは別に、専用の細い通路を通り茶の座敷へと向かう。
• The house was located deep inside the town, and guest visiting in expectation of chanoyu walked down through an exclusive narrow path differing from a gate to a Japanese style room specifically for tea ceremony.

• 渋紙で作られた筒などに真鍮の金具をつけ、金具の細い先で常に一定の太さの線を引くのはかなりの熟練が必要とされる作業。
• Drawing a line with a constant thickness with a brass tip attached to a paper cylinder treated with astringent persimmon juice requires great skill.

• ラーマpacosのウールでできているか、そのウールのレーヨンまたは綿のイミテーションでできている細い光沢がある構造
• a thin glossy fabric made of the wool of the Lama pacos, or made of a rayon or cotton imitation of that wool

• トキソウ属の丈夫な湿原生のランの総称：細い根茎と1つまたは少数の葉と単生で頂生の花をつける直立茎を持つ、地上生のラン
• any hardy bog orchid of the genus Pogonia: terrestrial orchids having slender rootstocks and erect stems bearing one or a few leaves and a solitary terminal flower

• 自分一人でさえ断（き）れそうな、この細い蜘蛛の糸が、どうしてあれだけの人数（にんず）の重みに堪える事が出来ましょう。
• How could this slender spider's web, which should break even under just his weight, support the weight of all these other people?

• （バイオリン・チェロ・ギターなど）ある種の弦楽器のネックについた細い木片で指で弾くときに弦を木に対して支える役割をする
• a narrow strip of wood on the neck of some stringed instruments (violin or cello or guitar etc) where the strings are held against the wood with the fingers

• そして彼の凝らした眼に、士官の、細い、屈強な咽喉がビールを飲むにつれ上下に動き、その頑丈な顎が次第に傾くのが、映った。
• And then he saw the thin, strong throat of the elder man moving up and down as he drank, the strong jaw working.

• 使用する際は、水を含ませた化粧用の細い紅筆で少しずつ紅を溶きながら唇に塗り重ねてゆくか、直接指で紅を取ることもあった。
• When using beni, people used a wet thin cosmetic lipbrush to mix it with water little by little and applied the dissolved beni to the lips, or they sometimes directly used their third fingers to apply beni to their lips.

• 超音波が次に細い管を通した遠くで掃除機をかけられる小さい破片にレンズの外皮と核をブレークする大滝のためのカプセル外の外科
• extracapsular surgery for cataracts in which ultrasonic sound breaks the cortex and nucleus of the lens into small fragments that are then vacuumed away through a small tube

• 互生単葉（若い時はとげのある歯状突起のある葉縁を持ち羽状である）と白い花の細い腋生の穂状花序を持つ、オーストラリアの高木
• Australian tree having alternate simple leaves (when young they are pinnate with prickly toothed margins) and slender axillary spikes of white flowers

• あなたの命は細い糸にかかっているようになり、夜昼恐れおののいて、その命もおぼつかなく思うであろう。 (申命記 28:66)
• and your life shall hang in doubt before you; and you shall fear night and day, and shall have no assurance of your life. (Deuteronomy 28:66)

• 頭に被る部分と、巾子（こじ）と言って髷を納める部分、纓（えい）と言って背中にたらす長細い薄布の大きく三つの部分に分かれる。
• A Court cap roughly consists of three parts: the main part which covers the head, a koji where a topknot is kept, and a long strip of thin cloth called ei which hangs down to the back.

• 細い経糸（たていと）を多く用い、太い緯糸（よこいと）を筬で強く打ち込み、おもに経糸を浮かせて柄を織り出すのが博多織の特徴。
• It is made with a lot of thin warps and strongly drawn by bulky wefts with a reed, and is characterized by the design of Hakata-ori textile woven with raised warps.

• 船員がうなり声の主に近寄っていくと、そこには頭を厚手の灰色マフラーで巻かれ、両腕を細いひもで縛られて倒れている男がいたんだ。
• He drew nearer, went up, and saw a man stretched at full length, with his head wrapped in a thick, gray muffler, and his hands tied together with a thin cord.

• だが、軍服につつまれた身体が、細い指をよじらせ、打ち砕かれて切り株の上に横たわっているのを、彼は永く眺めてはいられなかった。
• But he could not bear to see the long, military body lying broken over the tree-base, the fine fingers crisped.

• 関連したテンナンショウに似ているが、掌状の葉、長細く緑が飼った黄色の仏炎苞と長細い肉穂花序のあるアメリカ東部北の早春顕花植物
• early spring-flowering plant of eastern North America resembling the related jack-in-the-pulpit but having digitate leaves, slender greenish yellow spathe and elongated spadix

• 不規則さと傾斜するセリフと細いストロークと太いストローク間の対照がほとんどないことが特徴の（18世紀のデザインに基づく）書体
• a typeface (based on an 18th century design) distinguished by irregularity and slanted ascender serifs and little contrast between light and heavy strokes

• 広く帰化しているユーラシアの草本で細かく切りこまれた葉と複合散形花序の白または黄色がかった小さな花と黄色がかった細い根をもつ
• a widely naturalized Eurasian herb with finely cut foliage and white compound umbels of small white or yellowish flowers and thin yellowish roots

• 框に細い組子骨を用いる現在のような明かり障子は、鎌倉時代の絵巻物に多く登場するようになるが、多少の時間と技術改良を必要とした。
• The Akari-shoji which uses a thin Kumiko-bone (formation of crosspiece vertically and horizontally such as lattice) for Kamachi like present Akari-shoji often appeared in the Emakimono (picture scroll) in the Kamakura period, but needed some time and technical improvement.

• 通常の平織りが緯糸と同じ太さの経糸1本で織るのに対し、羽二重は経糸を細い2本にして織るため、やわらかく軽く光沢のある布となる。
• While an ordinary plain weave uses warp and weft yarns of the same thickness, habutae is woven using two thinner warp yarns for each one weft yarn so that its texture becomes soft, light and with silky glaze.

• 時代や絵師によってもかわってくるが、小さい、あるいは切れ長の細い目、細面や下膨れした顔といった様式化された女性像が特色である。
• Although it may vary according to the times and the painters, bijinga is characterized by stylized woman figures having small eyes, or long-slitted and narrow eyes, and slender faces or faces with large jowls.

• 長く細い萼片といぼ状の唇弁がある、黄色から緑色のクモ形の花の、印象的な腋生の総状花序を持つ、アメリカの熱帯地方の着生のランの属
• genus of tropical American epiphytic orchids having striking axillary racemes of yellow to green spiderlike flowers with long slender sepals and warty lips: spider orchids

• 1つまたは2つの単生の細い柄のある白またはピンクからマゼンタまたは時に黄色の花を持つ、プレイオネ属のいくつかの矮性のランの総称
• any of several dwarf orchids of the genus Pleione bearing one or two solitary white or pink to magenta or occasionally yellow flowers with slender stalks

• 店は、四条通りから奥まった細い路地の奥にあり、1階は、8席ほどのカウンターとテーブルがひとつあるだけで、2階は座敷になっている。
• Located at the back of a narrow alley set back from Shijo-dori Street, the restaurant has eight sheets at the counter and a table on the first floor, and a Japanese style room with tatami mats on the second floor.

• その頃の古代日本では、１本の細い棒に呪力が宿ると信じられており、それを髪に挿すことで魔を払うことができると考えていたようである。
• In the ancient period of Japan, people believed that magically signified power resided in a thin stick and the devil could be exorcised by inserting it into hair.

• 根出葉と毛の多い粘着性の茎のどちらにも、細いピンクまたはラベンダー色の繖形花序柄を持つ単生の頭状花をつける、わずかに多肉の多年草
• slightly succulent perennial with basal leaves and hairy sticky stems each bearing a solitary flower head with narrow pink or lavender rays

• 『新選組遺聞』における佐藤宣の談話によれば、沖田の剣術の形は師匠の近藤そっくりで、掛け声までがよく似た細い甲高い声であったという。
• According to Sen SATO in 'Shinsengumi Ibun', Okita's sword style was identical to his master, Kondo's and even his thin, high-pitched yells were very alike.

• 奈良時代には細い色糸による組み帯などの男女の礼服として普及、鎌倉時代には武具の一部、安土桃山時代には茶道具の飾り紐として使われた。
• In the Nara period, braided kimono sashes made from fine color threads became popular as a formal dress for men and women; it was used as a part of arms in the Kamakura period, and as a decorative cord for the tea ceremony in the Azuchi-momoyama period.

• 正形と非常に細い台詞と重いダウンストロークによって特徴づけられる書体（18世紀のギアンバティッサ・ボドーニによるデザインに基づく）
• a typeface (based on an 18th century design by Gianbattista Bodoni) distinguished by regular shape and hairline serifs and heavy downstrokes

• 寺之内通以北は住宅地の中を走る細い通り、寺之内通から丸太町通までは両側に歩道も設けられた2車線道路だが、通過する車両は比較的少ない。
• The narrow street runs into a residential area is located further north from Teranouchi-dori Street, where there are two driveways with sidewalks on both sides from Teranouchi-dori Street to Marutamachi-dori Street, with relatively low traffic.

• 筒袖（つつそで）は、字が示す通り筒状の衣服の袖の形態の一つであるが、洋服は全て袂のない細い筒袖であるため、通常和服の袖の形態をさす。
• As the name suggests, tsutsusode (sleeve like tube) is a sleeve in the shape of tube, however all the European clothes have sleeve in the shape of narrow tube, so tsutsusode usually refers to such sleeves of Japenese kimono.

• 馬車の中では一言も発せられなかったが、ホームズの、高鳴ったか細い呼吸や、閉じたり開いたりする両手が、彼の精神的な昂ぶりを物語っていた。
• Nothing had been said during our drive, but the high, thin breathing of our new companion, and the claspings and unclaspings of his hands, spoke of the nervous tension within him.

• 的は一般には直径36㎝の霞的が使用されるが、全日本学生弓道連盟の試合では直径36㎝の的に細い線で同心円を多数描いた「線的」が使用される。
• Generally, kasumi-mato (a round target with three thick black concentric circles drawn on it) of 36cm in diameter is used, but 'sen-mato' (a round target with a number of thin black concentric circles drawn on it) is used in the games organized by Student Kyudo Association.

• 分岐する葉状茎を持つ植物で、各枝ごとにたくさんの細いピンク色や薄紫色、あるいは白色の舌状花によって、とりわけ派手な単独の頭状花を持つ植物
• plant having branching leafy stems each branch with an especially showy solitary flower head with many narrow pink or lavender or white rays

• そして、「冷麦」の読みは明らかに「ひやむぎ」であるため、この時期には「素麺に近い細い切り麺＝ひやむぎ」という概念は誕生していた模様である。
• Furthermore, because the pronunciation of the kanji characters for 'chilled wheat' is undoubtedly 'hiyamugi,' it seems that during this period the concept of 'cut noodles similar to somen = hiyamugi' was already born.

• 人物は下ぶくれの顔に細い横線を引いて目とし、鼻を鉤かぎ状に描く「引目鉤鼻」の手法で描かれ、家屋は屋根や天井を省略した吹抜け屋台となっている。
• People were painted in the style of 'hikime-kagihana,' where a person had a full-cheeked face, thin horizontal lines as eyes and a hook-shaped nose, and a house was painted in the fukinuke-yatai style in which roofs and ceilings were omitted.

• 駅のすぐ南を東西方向に走る細い道が旧三条通（旧東海道としての東海道）であり、その一本南を新しい三条通（京都府道143号四ノ宮四ツ塚線）が通る。
• A narrow street running in the east-west direction to the south of the station is Old Sanjo-dori Street (Old Tokaido Road), while a street to the south of Old Sanjo-dori Street is the new Sanjo-dori Street (Shinomiya Yotsuzuka Line of the Kyoto Prefectural Route 143).

• インドや中華人民共和国、台湾などでは、細い竹ひごに線香の生地を練りつけて固めた竹芯香、（竹ひご線香、中国語 竹枝香）が古くから用いられている。
• In India, People's Republic of China and Taiwan, bamboo stick Senko (竹枝香 in Chinese), which is produced by attaching wet Senko around shaved bamboo, has been used from long ago.

• 全体的に前時代の唐大刀に似るが、柄や鞘が細長く優美になり、内部には刀身ではなく細い鉄棒状のものが入っているだけで、純然たる儀仗用の外装である。
• The swords were generally similar to Karatachi (Chinese-style sword), but their hilts and scabbards became slenderer and more elegant, and the blades were substituted by iron bars, making the swords ritual objects dedicated to ceremonies.

• 彼がいちばん暗くいちばん細い通りを選び、大胆に歩を前に進めると、彼の足音の周りに広がる静寂が彼を悩ませ、うろついている無言の人影が彼を悩ませた。
• He chose the darkest and narrowest streets and, as he walked boldly forward, the silence that was spread about his footsteps troubled him, the wandering, silent figures troubled him;

• その一つでは、水夫達が働きながら歌い、他の船では、僕の頭上はるか高くにたくさんの男たちがいて、くもの糸ほどにも見える細いなわにぶらさがっていた。
• In one, sailors were singing at their work, in another there were men aloft, high over my head, hanging to threads that seemed no thicker than a spider's.

• 線がふっくらとして実に艶美な感じを与えるが、濃淡の変化の際立った墨つぎと、太い線と細い線を絡ませてゆく技巧とが、この色紙に一段と精彩を添えている。
• The fuller lines have a truly seductive air, and the sumi-tsugi, which brings out changes in shading, together with the technique of interweaving thick and thin lines make this Shikishi stand out.

• 後世の横須賀線工事によるものであるが、「小町大路」の魚町橋と横須賀線三浦道踏切の間にある横断歩道から、再び東方向に名越方面に抜ける細い辻子が残っている。
• The discontinuation of the street was due to the construction work of the Yokosuka Line in modern times but there remains a narrow crossroad extending again east from the pedestrian bridge between Iomachi-bashi Bridge of the 'Komachi-oji street' and the crossing of the Miura-do Street with the Yokosuka Line and running toward Nagoe.

• トーキーに初めて出演した際に、甲高く細い声がファンの失望を呼んだことが人気低落の理由のひとつと考え、彼は一転トーキーを克服すべく、大声を出す練習を重ねる。
• He believed his shrill, thin voice in his first appearance in a talking picture disappointed fans and led to the decline of his popularity, Tsumasaburo practiced speaking in a loud voice over and over, hoping to overcome the challenge of sound in films.

• 一人は警察官のピーター・ジョーンズとわかったが、もう一人は長く、細い、陰気な顔の男で、ぴかぴかの帽子と息も詰まるほどきちんとしたフロックコートを着けていた。
• one of whom I recognised as Peter Jones, the official police agent, while the other was a long, thin, sad-faced man, with a every shiny hat and oppressively respectable frock-coat.

• 快い香りのある低木で、直立した細い柔軟な有毛の枝と小さい黄色の花が密に詰まった房を持ち、西部のアルカリ性の草原の広い地域を覆って、ジャックウサギの隠れ家となる
• pleasantly aromatic shrub having erect slender flexible hairy branches and dense clusters of small yellow flowers covering vast areas of western alkali plains and affording a retreat for jackrabbits

• 米国南西部とメキシコに帰化したヨーロッパの雑草で、赤みがかったシダ状の葉と、まっすぐに直立する細い果実ができるまで咲く小さな深い赤から薄紫の花のある傾伏の茎がある
• European weed naturalized in southwestern United States and Mexico having reddish decumbent stems with small fernlike leaves and small deep reddish-lavender flowers followed by slender fruits that stick straight up

• ミスター・モーティマー・トリジェニスはラウンドヘイ牧師よりも自制できていたが、落ちつきのない細い手や黒い目に宿る光からすると、2人とも同じ感情を共有しているようだ。
• Mr. Mortimer Tregennis was more self-contained than the clergyman, but the twitching of his thin hands and the brightness of his dark eyes showed that they shared a common emotion.

• とがった先のある（特に）木材の長細い断片に似ている、とがった先のある（特に）木材の長細い断片から成る、または、とがった先のある（特に）木材の長細い断片に埋め込まれた
• resembling or consisting of or embedded with long slender fragments of (especially) wood having sharp points

• 建物を下るにつれて、地上が窓に迫ってきて、やがてそれぞれの窓の前に、ロンドンの家屋の地下勝手口じみた穴蔵ができており、日光はてっぺんの細い線から入ってくるだけでした。
• As you went down the length, the ground came up against these windows, until at last there was a pit like the 'area' of a London house before each, and only a narrow line of daylight at the top.

• かつては製法の違い（麺棒や機械で生地を伸ばしてから切るか、細く丸めた生地を引いて伸ばすか等）、社会通念上も、細い麺の「細うどん」と「ひやむぎ」は明確に区別されていた。
• In the past, 'Hoso-Udon' (literally, thin Udon noodles) and 'Hiyamugi,' both of which are thin noodles, were clearly distinguished by the differences in the manufacturing process (whether the dough is stretched by a rolling pin or machine before cutting, whether the dough is molded into cylindrical shape before stretching, and others), as well as by the social notion.

• 細い制作年代や当初の安置状況については諸説あるが、9体の乾漆像と執金剛神像が当初からの安置仏で、残りの塑像4体は客仏（後世に他の堂から移された像）とするのが通説である。
• Although there are many theories in regard to the exact year of making and where they were first enshrined, it is generally believed that the nine dry-lacquer statues and Shukongoshin-zo statue have been enshrined from the beginning and the other four earthen statues are Kyaku-butsu (which were moved from other Hall later on).

• しかし、教養の高い文化人で線が細いといわれる光秀像と別に、フロイスの人物評や信長が「佐久間信盛折檻状」で功績抜群として光秀を上げたように、したたかな戦国武将としての姿が見える。
• Separately from the image of Mitsuhide that he was a highly cultured but feeble looking, we can see an aspect of Mitsuhide as a tough busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period as commented by Frois and praised by Nobunaga in 'Sakuma Nobumori sekkanjo' (letter to reproach Nobumori SAKUMA).

• 煽（あお）るように車台が動いたり、土工の袢天（はんてん）の裾（すそ）がひらついたり、細い線路がしなったり――良平はそんなけしきを眺（なが）めながら、土工になりたいと思う事がある。
• It would come as if forced down, with the hems of the workmen's overcoats flapping in the breeze and the narrow-gauge rails shuddering, and Ryohei would imagine that he would like to be a construction worker.

• 線香（せんこう、インセンス、incense） は、火をつけることで芳香のある煙を出す、好まれる香りを出す材料を細かくして練り合わせ細い棒状や渦巻き状に成型して乾燥させたものである。
• The term 'Senko (incense stick)' refers to the product which uses, as materials, various substances that emit fragrant smoke and fine aroma when lighted and is produced through the process of grinding materials, kneading, molding into the shape of slender sticks or coils and drying.

• 現在では排泄後には一般的にトイレットペーパーと呼ばれる紙が使われているが、古くは直接手で拭いていたか植物の葉や海草などを使用しており、奈良時代に入ってから細い木の棒が使われるようになった。
• Nowadays after excretion people generally use the paper called toilet paper, but they once wiped directly with their hand or used plant leaves, seaweed, and so on and during the Nara period a thin wooden stick came to be used.

• 彼は一毫も力をゆるめなかったが、士官の顎を突くたび、彼の血漿に充ちた気力すべてが歓喜し、彼は、相手の頸をさらに圧し曲げ、「ごりっ」という細い音と、骨の砕ける手応えがくるまで押し込みつづけた。
• He did not relax one hair's breadth, but, all the force of all his blood exulting in his thrust, he shoved back the head of the other man, till there was a little 'cluck' and a crunching sensation.

• そしてかれは――論点を細い人差し指で印しつつ――われわれが座ってこの新しいパラドックス（とわれわれが思ったもの）についてのかれの真剣さと活力について、怠惰に感嘆するのを前に、このようにして説明してくれたのだった。
• And he put it to us in this way--marking the points with a lean forefinger--as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it:) and his fecundity.

• 御神籤箱という、細い棒の入った両手で抱えられる程度の（神社によっては抱えられないほど巨大なものもある）大きさ・重さの角柱・円柱形の筒状の箱を振って棒を箱の短辺の小さな穴から一本出し、棒に記された番号の籤を受けとる
• Shake a round or square mikuji box which is of a weight and size which can be held in both hands (some boxes are too big to hold) and contains thin sticks, and one of the sticks will come out of the small hole at the bottom of the box, and receive a lot which has the same number as the number on this stick.

• 祭司はその患部を見なければならない。もしそれが皮よりも深く見え、またそこに黄色の細い毛があるならば、祭司はその人を汚れた者としなければならない。それはかいせんであって、頭またはあごのらい病だからである。 (レビ記 13:30)
• then the priest shall examine the plague; and behold, if its appearance is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean: it is an itch, it is leprosy of the head or of the beard. (Leviticus 13:30)

• 截金・切金（きりかね）は、細金（ほそがね）とも呼ばれ、金箔・銀箔・プラチナ箔を数枚焼き合わせ、細い直線状に切ったり、三角形・菱形・丸型などの形に切った截箔（きりはく）を組み合わせ、筆と接着剤を用いて貼ることによって文様を表現する伝統技法である。
• Kirikane (literally, cut leaf), which is also called hosogane (literally thinly cut leaf), refers to a traditional technique of creating patterns by using brushes to bond several leaves of gold, silver or platinum together, which are then burnt together and cut into shapes such as narrow rectangles, triangles, diamonds, or circles.

• 他に、細い竹管などを米などとともに鍋釜で煮て、炊き上げた後に管を割いて中に入った粒の数を数えるもの（この場合、12本の管を入れて1か月ごとの天候を判断したり、その地域で作られる作物の数だけ管を入れて作物別の豊凶を判断したりする）や、粥を数日間放置して、カビの生え具合で占うものもある。
• Other methods include simmering small bamboo tubes and rice in a pan and, after the rice is boiled, cutting the tubes to see how many rice grains entered them (in this method, twelve tubes are used to see the climate of each month, or the same number of tubes as the kinds of crops in the area to see the future of each crop), or simply leaving the Kayu for a few days and telling the future by how the mold grows on it.

• 死後に西郷の顔だと言われる肖像画が多数描かれているが、基となった1枚の絵（エドアルド・キヨッソーネ作）は、弟・従道の目元に、がっしりしていた従弟・大山巌の顔つきを合成したものであり、キヨッソーネは西郷との面識が一切無かったことから、実際の彼の顔とは異なり細い顔であるという可能性もある。
• After his death, many portraits were drawn of Saigo's face, a picture that became foundational (by Edoardo Chiossone) was a composition of around eyes from his brother, Judo, and also borrowed features from his cousin, Iwao OYAMA, and it is possible that Chiossone never met Saigo so the thin face pictured is in fact different from his face.