索引: 154 Terms and Phrases

• 索引
• index
• indices
• indexes
• Index (publishing)

• 索引編
• The book of index

• 索引語
• indexing term

• 総索引
• general index

• 索引図
• index map

• 引用索引
• citation index

• 別冊索引
• separate index

• 索引検索
• Index search

• 索引精度
• depth of indexing

• 索引付け
• indexing

• 索引編成
• indexed organization

• 索引作業
• indexing

• 索引言語
• indexing language

• 事項索引
• subject index

• 人名索引
• name index
• index of persons

• 索引項目
• index entry

• 語彙索引
• glossarial index

• 用語索引
• concordance

• 音訓索引
• index listing kanji by their Chinese and Japanese pronunciations

• 索引に戻る
• Back to index

• 索引の検索
• Search the index

• 化学式索引
• chemical formula index

• 自動索引作業
• automatic indexing

• 索引トラック
• index track

• 索引ファイル
• indexed file

• クイック索引
• keyword in contest

• 索引を付ける
• index

• 累積索引付け
• cumulative indexing

• 保守情報索引
• maintenance information index

• 索引をつける
• provide with an index

• メッセージ索引
• Message index

• 索引用語の付与
• allocation of indexing terms

• ストリング索引
• string index

• 無効な索引です
• Invalid index

• 索引アクセス方式
• index access method

• ヘルプ索引に戻る
• Return to Help Index

• 索引登録ファイル
• concordance file

• 多重索引順編成法
• MISAM
• Multikey Indexed Sequential Access Method

• 対応付け索引方式
• coordinate indexing

• 本に索引をつける
• index the book

• 索引順編成ファイル
• Indexed Sequential Access Method file
• ISAM file

• 索引順アクセス方式
• Indexed Sequential Access Method
• ISAM

• 名前索引: %ld
• Name index: %ld

• 索引順次アクセス方式
• Indexed Sequential Access Method
• ISAM

• 撮影線索引図（写測）
• index map

• アルファベット順索引
• alphabetical index

• 索引順編成データセット
• indexed sequential data set

• 撮影路線索引図（写測）
• index map

• 索引 (データベース)
• Database index

• [索引] 名前
• [Index] Name

• 検索時概念組合せ索引作業
• post-coordinated indexing

• 索引時概念組合せ索引作業
• pre-coordinated indexing

• 複数形に間違った索引があります
• plural form has wrong index

• 使用する既定義小切手書式の索引
• Index of predefined check format to use

• 不明な索引 `[%s]' です
• Unknown index `[%s]'

• psect 索引 : [%u]
• psect index : [%u]

• [%s]: 書庫の索引が空です
• [%s]: the archive index is empty

• その本には索引がついていますか。
• Is there an index to the book?

• 誤ったシンボル索引: %08lx
• bad symbol index: %08lx

• 「僕の索引で調べてくれないか、博士」
• 'Kindly look her up in my index, Doctor,'

• 最初の複数形に非ゼロの索引があります
• first plural form has nonzero index

• 索引をつけられた株の将来の価格の予想
• a bet on the future price of the indexed group of stocks

• [%s] には書庫の索引がありません
• [%s] has no archive index

• この名前で索引付けされたページを表示する
• Show pages indexed under this title

• Error: 対応していない索引形式です
• Error: Unknown index format

• %#06x: 名前索引: %lx
• %#06x: Name index: %lx

• <文字列表索引: %3ld>
• <string table index: %3ld>

• 無効な動的シンボル表名索引です: [%u]
• invalid dynamic symbol table name index: [%u]

• 索引: [%d] Cnt: [%d]
• Index: [%d] Cnt: [%d]

• 索引を付けまたは目録作成に使われる重要単語
• a significant word used in indexing or cataloging

• 「彼女の名を索引で調べてくれたまえ、博士。」
• 'Kindly look her up in my index, Doctor,'

• [%s]: 書庫索引の読み込みに失敗しました
• [%s]: failed to read archive index

• ダイヤグラム用図記号−第１部：一般事項及び索引
• Graphical symbols for diagrams-Part 1: General information and indexes

• ETIR 内に無効なセクション索引があります。
• Invalid section index in ETIR

• %#06x: 親 [%d], 名前索引: %ld
• %#06x: Parent [%d], name index: %ld

• 彼らはテーブル索引をするためにプログラムを書いた
• they wrote a program to do a table lookup

• 項目を簡単に捜せるように、分類し索引を付ける行為
• the act of classifying and providing an index in order to make items easier to retrieve

• セクションヘッダ文字列表索引: %ld
• Section header string table index: %ld

• <破損した文字列表索引: %3ld>
• <corrupt string table index: %3ld>

• ちょっとその伝記索引を、本棚からとってくれたまえ」
• Just give me down my index of biographies from the shelf.'

• [%s]: 誤った拡張名索引が %zu にあります
• [%s]: bad extended name index at %zu

• 番号: 索引 値 名前
• Num: Index Value Name

• 大量の文書・史料・蔵書などの索引機能を持たせた文書。
• Documents forming an index for a large amount of historical materials, books or documents.

• 離脱可能なカードのある卓上の回転式カード索引ホルダー
• a desktop rotary card index with removable cards

• アクセス速度を向上させるために書庫に索引を生成します
• Generate an index to speed access to archives

• [%B]: シンボル索引に誤りがあります: [%d]
• [%B]: bad symbol index: [%d]

• Error: 索引ファイル [$1] が見つかりません
• Error: Index file [$1] not found

• [%s]: 索引の終了前にシンボル表の終了に到達しました
• [%s]: end of the symbol table reached before the end of the index

• [%s]: texinfo の索引ファイルではありません
• [%s]: not a texinfo index file

• [%B]: 再配置内のシンボル索引が不正です: [%d]
• [%B]: illegal symbol index in reloc: [%d]

• [%s]: 書庫に索引はありますが、シンボルがありません
• [%s]: the archive has an index but no symbols

• [%s]: 書庫のシンボル表索引の読み込みに失敗しました
• [%s]: failed to read archive index symbol table

• 大蔵経南条目録補正索引（南条博士記念刊行会編）（1930年）
• Japanese Alphabetical Index of Nanjio's Catalogue of the Buddhist Tripitaka with Supplements and Corrections (edited by Nanjo Hakase Kinen Kankokai [Dr. Nanjo memorial publication society]) (1930)

• ファイル [%s] は書庫ではないため索引を表示できません。
• File [%s] is not an archive so its index cannot be displayed.

• Error: 索引ファイル [$1]行目の書式に誤りがあります
• Error: Error in index file format at line [$1]

• [%B]: 存在しないシンボル索引に対する再配置です: %ld
• [%B]: reloc against a non-existant symbol index: %ld

• 書庫のシンボル索引の変換を試みている最中にメモリが不足しました
• Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index

• [%s]: 索引が無いため、索引のダンプを行うことが出来ません
• [%s]: unable to dump the index as none was found

• [%s]: 書庫索引の後に続く書庫ヘッダの読み込みに失敗しました
• [%s]: failed to read archive header following archive index

• 『白隠禅師法語全集』全14巻＋別冊『総索引』、花園大学禅文化研究所
• 'Hakuin Zenji Hogo Zenshu' (Complete Collection of Buddhist Sermons by Hakuin Zenji, Master of Zen Buddhism) complete in 14 volumes with a separate-volume supplement 'Full Index', published by The Institute for Zen Studies of Hanazono University.

• 検索可能な索引付き文書ではありません -- [/] で文字列を検索
• Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string

• 各 TeX 出力の FILE に対するソート済み索引を生成します。
• Generate a sorted index for each TeX output FILE.

• 書庫のシンボル索引の読み込みを試みている最中にメモリが不足しました
• Out of memory whilst trying to read archive symbol index

• 国立国会図書館が運営する日本法令索引では、廃止法令に挙げられている。
• The Japan Laws and Regulations Index provided by the National Diet Library lists this Tasshi as an abolished law.

• [%B]: 警告: 無効なシンボル索引 %ld が行番号中にあります
• [%B]: warning: illegal symbol index %ld in line numbers

• 書庫のシンボル表索引の読み込みを試みている最中にメモリが不足しました
• Out of memory whilst trying to read archive index symbol table

• 警告: [%s] は破損した文字列表索引を持っています。無視しています
• warning: [%s] has a corrupt string table index - ignoring

• 書庫に索引がありません。追加するために ranlib を実行してください
• Archive has no index; run ranlib to add one

• [%B]: 警告: 不正なシンボル索引 %ld が再配置領域内にあります
• [%B]: warning: illegal symbol index %ld in relocs

• [%s]: 警告: 不正なシンボル索引 %ld が再配置領域内にあります
• [%s]: warning: illegal symbol index %ld in relocs

• 内部エラー: ファイルポインタ (fptr) 表のシンボル索引が範囲外です
• internal error: symidx out of range of fptr table

• 1916年～1917年に全3巻の「群書索引」を刊行してベストセラーとなった。
• He published a 3-volume set of books of 'Gunshosakuin,' which became a bestseller.

• [s] - 書庫の索引を作成する (ranlib を参照)
• [s] - create an archive index (cf. ranlib)

• 番号: 値 サイズ タイプ Bind Vis 索引名
• Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name

• スキャンページ画像を、Andreas Grosz のCD/DVD索引形式で表示する
• View scanned page images from Andreas Grosz's CD/DVD sets

• [%s]:[%u]: hwcap 索引 %lu は最大値 [%u] を超えています
• [%s]:[%u]: hwcap index %lu above maximum [%u]

• bucket数: 値 サイズ タイプ Bind Vis 索引名
• Num Buc: Value Size Type Bind Vis Ndx Name

• [%s]([%s]): 再配置 [%d] が無効なシンボル索引 %ld を持っています
• [%s]([%s]): relocation [%d] has invalid symbol index %ld

• [%s]:[%u]: hwcap 索引 %lu は既に [%s] として定義されています
• [%s]:[%u]: hwcap index %lu already defined as [%s]

• また、完成した校訂本を使用して源氏物語の詳細な字句索引を作成し、それを「索引編」とした。
• Besides that, he created a detailed word-and-phrase index of The Tale of Genji, using the completed recension, and made it the 'book of index.'

• また、国立国会図書館は全国書誌の作成とともに開館以来『雑誌記事索引』を作成、頒布している。
• The NDL has, since its opening, also compiled the 'Japanese Periodicals Index' for circulation as well as the national bibliographies.

• [%s]: シンボル表索引にシンボルが残っていますが、索引表に関連したエントリがありません
• [%s]: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table

• 書庫 [%s] の索引: (%ld 個のエントリ, シンボル表のサイズ 0x%lx バイト)
• Index of archive [%s]: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)

• その基本的な機能は、日本において出版された出版物を検索調査する際の総合的・統一的な索引である。
• Its basic function is to ensure comprehensive, uniform indexing when searching materials published in Japan.

• 番号: 値 サイズ タイプ Bind Vis 索引名
• Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name

• [%B]: 無効なリンク %lu (再配置セクション [%s] 用) です (索引 [%u])
• [%B]: invalid link %lu for reloc section [%s] (index [%u])

• [%s]: 書庫の索引からは %ld 個のエントリがあるはずですが、ヘッダのサイズが小さすぎます
• [%s]: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small

• bucket数: 値 サイズ タイプ Bind Vis 索引名
• Num Buc: Value Size Type Bind Vis Ndx Name

• 矢印の付いた項目は索引項目で、矢印をクリックするとその名前で索引に載っているすべてのページを表示します。
• Entries with arrows are index entries.Click the arrow to show all pages indexed under that title.

• 索引を調べると、彼女の小伝は、ユダヤ教のラビ（※15）と深海魚関連の論文を書いた海軍中佐の間に挟まれていた。
• In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.

• 僕の索引を調べれば、77年のアンドーバーで類似の例が見つかるだろうし、去年ハーグでもその種のことがあったよ。
• You will find parallel cases, if you consult my index, in Andover in '77, and there was something of the sort at The Hague last year.

• 遠隔コピーサービスは雑誌記事索引と連動し、検索した雑誌の特定の記事を指定してコピーを受け取ることも可能である。
• Because the remote copying service is connected with the Japanese Periodicals Index system, it is possible for a user to specify the article to be copied within the searched magazines and request that a copy of such article be sent to him/her.

• 国立国会図書館が運営する日本法令索引では、1979年に元号法制定によって一世一元の詔は実効性喪失と記載している。
• Index to Laws in Japan, run by the National Diet Library, mentions that the imperial decree of the practice of assigning one era name to the reign of each Emperor was lost its effectiveness by the Era Name Law which was established in 1979.

• 索引名 サイズ VMA LMA File off Algn
• Idx Name Size VMA LMA File off Algn

• なお、1990年代半ばになって源氏物語大成の本文を元にコンピュータを使用した大規模な本格的用例索引が作成されている。
• In the middle of the 1990s, full-scale index of examples was made with a computer based on the text of Genji monogatari taisei.

• このページは前方一致検索を用います。先頭の数文字を入力して送信ボタンを押すと、検索文字列から始まるページ名および索引項目を探します。
• This page uses a prefix search.Type the first few characters and press the submit button to search for page titles and index entries that start with the search string

• [%B]: 誤った再配置シンボル索引 (0x%lx >= 0x%lx) (オフセット 0x%lx、セクション `[%A]' 内用) です
• [%B]: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `[%A]'

• 索引名 サイズ VMA LMA File off Algn
• Idx Name Size VMA LMA File off Algn

• 選曲は、歌曲を歌手別あるいは歌詞の出だし順に並べた本で、曲名の索引なども参照して、歌いたい曲に割り当てられた番号を検索し、その番号を機械に入力することにより行われる。
• To select a song, a user searches a book that includes songs listed in the order of the singer's name or the first words of the song for a number assigned to the desired song, also referring to the index of the song titles, and inputs the number into the machine.

• 2009年（平成21年）5月現在、現行法令としての効力を有すると解される太政官布告・太政官達は、法令データ提供システムには11件、日本法令索引には10件が掲載されている。
• As of May 2009, there are 11 Dajokan Fukoku and Tasshi listed as currently effective on the Japan Laws and Regulations Data Service System (法令データ提供システム), or 10 according to the Japan Laws and Regulations Index (日本法令索引).

• 研究所では季刊『禅文化』や『禅文化研究所紀要』発行しているほか、『祖堂集』などの油印本の刊行、『白隠禅師法語全集』『祖堂集索引』等各種研究書を刊行し、禅文化の普及に努める。
• In addition to the quarterly issuing of 'Zen Bunka' (Zen culture) and that of 'Zen Bunka Kenkyujo Kiyo' (Journal of The Institute for Zen Studies), the research institute has made efforts to promote Zen culture through the publication of mimeograph-based books, such as 'Sodoshu,' and also through various books concerning research such as 'Hakuin Zenji Hogo Zenshu' (Complete Collection of Buddhist Sermons by Hakuin Zenji) and 'Sodoshu Sakuin' (Index to Sodoshu).

• 一方、総合閲覧室には、開架式で日本語および欧米語の参考図書、抄録・索引誌、国内の官庁出版物・法令議会資料、図書館情報学資料、主要な雑誌・新聞、全国の電話帳が閲覧に供されている。
• Moreover, the General Collections Room holds, in open stacks, the reference books, abstracts, indexes, domestic government publications/statutes and parliamentary documents, library and information science materials, major periodicals and newspapers, nationwide telephone directories, etc., in Japanese and other languages.

• [%B]: オブジェクトファイルにシンボル表が無いにもかかわらず、 0 でないシンボル索引 (0x%lx) (オフセット 0x%lx、セクション `[%A]' 内) があります
• [%B]: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `[%A]' when the object file has no symbol table

• また、同じく雑誌記事索引もNDL-OPACを通じてインターネット検索が可能とされ、現在では国立国会図書館開館以来50年以上にわたって蓄積された雑誌記事索引のデータベースが公開されている。
• The Japanese Periodicals Index also became available for searching on the Internet via the NDL-OPAC, and a database of the Index, which has been accumulated for more than 50 years since the opening of the NDL, is now available for a public use.

• {{SITENAME}}の検索機能は無効化されています。さしあたってはGoogleなどで検索できます。ただし外部の検索エンジンの索引にある{{SITENAME}}のコンテンツは古い場合があります。
• {{SITENAME}} search is disabled.You can search via Google in the meantime.Note that their indexes of {{SITENAME}} content may be out of date.

• これは国内の主要な雑誌の収録記事を目録化したもので、索引の範囲は主に学術誌など調査上の利用に対する要求が大きい雑誌に限定されているものの、通常の目録では検索されにくい雑誌記事の目録として貴重なものである。
• This is a catalogue of articles of major Japanese periodicals, and is valued as a catalogue for periodicals that cannot be easily searched using other regular catalogues, even though its scope of indexing is primarily limited to periodicals with high demand for searching, such as academic periodicals, etc.

• 警告: 「[$1]」は以下の{{PLURAL:[$3]|ページ}}の索引名となっています。[$2]前掲の{{PLURAL:[$3]|ページ}}内の {{#index:}} から「[$1]」を除去してください。
• Warning:'[$1]' is an index title for the following {{PLURAL:[$3]|page|pages}}:[$2]Please remove '[$1]' from the {{#index:}} on the above {{PLURAL:[$3]|page|pages}}.

• なお、索引を作る作業自体は早くから始められていたらしく、1943年に東京大学で池田亀鑑から源氏物語の講義を受けた今井源衛は、「講義の中で当時すでに一部完成していたらしい索引を元にして源氏物語語意論を語っていた」と述べている。
• It seems that the work of making the index itself began from an early period, and Gene IMAI, who attended a lecture on The Tale of Genji by Kikan IKEDA at Tokyo University in 1943, said, 'he already gave a lecture on lexicology of The Tale of Genji on the basis of the index which seems to have already been completed partly at that time.'

• 源氏物語本文の校異を示した「校異編」、校異編の成果を元に作成された詳細な語句索引からなる「索引編」、古注や古系図などの源氏物語に関連する資料を集めた「研究資料編」、源氏物語絵巻といった源氏物語に関する図録を集めた「図録編」から構成される。
• It consists of four parts: 'book of comparison,' which shows the differences among the texts of The Tale of Genji, 'book of index,' which consists of detailed word-and-phrase index based upon the result of the comparative study, 'book of research materials,' which is a collection of materials concerning The Tale of Genji such as old annotations, old genealogies, etc., and 'book of pictorial records,' which is a collection of pictorial records concerning The Tale of Genji such as Genji monogatari emaki (Illustrated Handscroll of the Tale of Genji).

• 索引編は、校異編の完成以後の作業の中心となったものであり、このような作業にコンピュータを利用することなど考えられなかった時代に、この索引編を作成するために、一般語彙については約50万枚、助詞・助動詞については約60万枚の紙によるカードを作成したとされている。
• The book of index was the central work after completion of the book of comparison, and it is said that in order to create this book of index, he made about five hundred thousand cards for the general terms, and about six hundred thousand cards for the postpositional particles and auxiliary verbs in the period when nobody could think of using a computer for such work.

• ご注意ください: これは単なるプレビューであって、あなたのブックがどのような見栄えになるか伝えるためのものです。ブック全体のうち、索引のページと最初の数記事のみがこのプレビューでは表示されています。完成品の印刷された本には、プレビューにはないものも、すべての記事が含まれます。
• Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even those left out of the preview, will be included in the final printed book.

• この他、調査局を通じて行われる国会向けのサービスには国立国会図書館の一般の所蔵資料のうちの議会・法令関係資料の管理・提供や法令の索引作成、国会会議録のデータベース化などがあり、これらは国立国会図書館の閲覧室、出版活動、インターネット送信などを通じて、一般の国民に対しても提供されている。
• Other Services for the Diet conducted by the Research Bureau include the management and provision of parliamentary and regulatory related materials among the general materials housed in the NDL; the preparation of indexes of laws, regulations and bills; and the creation of database for the minutes of the Diet, etc.; these services have been made available to the general public in the reading rooms of the NDL, through publications, via the Internet, etc.

• 警告: このページ名は以下の{{PLURAL:[$2]|ページ}}用の索引名となっています。[$1]あなたが作成しようとしているページが既に別の名前で存在していないことを確認してください。このページを作成する場合、前掲の{{PLURAL:[$2]|ページ}}内の {{#index:}} からこのページ名を除去してください。
• Warning:This title is an index title for the following {{PLURAL:[$2]|page|pages}}:[$1]Be sure the page you are about to create does not already exist under a different title.If you create this page, remove this title from the {{#index:}} on the above {{PLURAL:[$2]|page|pages}}.

• 現在東京本館にある専門室は、本館2階に科学技術・経済情報室（科学技術及び経済社会関係の参考図書、科学技術関係の抄録・索引誌）と人文総合情報室（総記・人文科学分野の参考図書類、図書館・図書館情報学関係の主要雑誌等）、本館3階に古典籍資料室（貴重書、準貴重書、江戸期以前の和古書、清代以前の漢籍等）、本館4階に地図室（一枚ものの地図、住宅地図等）と憲政史料室（日本近現代政治史料、日本占領関係資料、日系移民関係資料）、新館1階に音楽・映像資料室（レコード、CD、ビデオ、DVD等）と電子資料室（CD-ROMなどの電子資料、電子ジャーナル等）、新館3階に議会官庁資料室（内外の議会会議録・議事資料、官公報、法令集、判例集、条約集、官庁刊行資料目録・要覧・年次報告、統計資料類、政府間国際機関刊行資料、法律・政治分野の参考図書等）、新館4階に新聞資料室（新聞の原紙、縮刷版・復刻版、マイクロフィルム、新聞切抜資料）、の計9室である。
• Nine special materials rooms are currently available in the Tokyo Main Library, as follows: the Business, Science and Technology Room (reference books on business and social science, science and technology; abstracts and indexes of science and technology) and the Humanities Room (reference books on general subjects and humanities; core journals of library and information science) on the second floor of the main building; the Rare Books and Old Materials Room (rare books, semi-rare books, Japanese old books up to the Edo period, Chinese old books up to the Qing dynasty, etc.) on the third floor of the main building; the Map Room (single-sheet maps and residential maps) and the Modern Japanese Political History Materials Room (Kensei-shiryoshitsu) (documents and microfilms related to modern Japanese political history, microfilms of GHQ documents and materials related to Japanese immigrants) on the fourth floor of the main building; the Audio-Visual Materials Room (phonograph records, CDs, DVDs, VHS tapes, etc.) and the Electronic Resources Room (electronic resources such as CD-ROMs, electronic journals, etc.) on the first floor of the Annex; the Parliamentary Documents and Official Publications Room (parliamentary documents, official gazettes, statutes, court reports and treaties of Japan and other countries, publication catalogues, directories, annual reports, statistics of Japanese and foreign government offices and publications of international organizations, reference books on law and politics, etc.) on the third floor of the Annex; and the Newspaper Reading Room (Newspapers (original, reduced and reprinted edition and microfilm), newspaper clippings) on the fourth floor of the Annex.