素質: 46 Terms and Phrases

• 素質
• character
• qualities
• genius
• the makings of
• disposition
• diathesis
• aptitude
• flair
• strain
• talent

• 両性素質
• bisexuality

• 炭素質の
• carbonaceous

• 音楽の素質
• aptitude for music

• 一性素質の
• monosexual

• アレルギー素質
• allergic diathesis

• ヒーローの素質
• the stuff of heros

• 出血素質(体質)
• hemorrhagic diathesis

• 炭素質コンドライト
• Carbonaceous chondrite

• 要素質量マトリックス
• element mass matrix

• 素質が欠けていること
• a lack of aptitude

• 完璧なものになれる素質
• the capability of becoming perfect

• 彼には音楽家の素質がある。
• He has something of the musician in him.

• 彼は将来指導者になる素質がある。
• He is a potential leader.

• 彼にはかなり芸術的な素質がある。
• He has something of the artist in him.

• 私には政治家の素質はありません。
• I am not cut out to be a politician.

• 炭化けい素質研削材の化学分析方法
• Method for chemical analysis of silicon carbide abrasives

• 私は優れた彼の妻になる素質がある。
• I make an excellent wife for him.

• すべての子供には天才の素質がある。
• All children are potential geniuses.

• 意識的な選択や決定や腹積もりを行う素質
• the capability of conscious choice and decision and intention

• 精神や倫理的素質において退歩している状態
• the state of being degenerate in mental or moral qualities

• 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
• She is artistic by nature.

• 彼女は優れた音楽家となる素質の持ち主である
• she has the makings of fine musician

• ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
• Bill has the makings of an excellent scientist.

• グレゴリにはこの素質だけが欠けているんだ。
• ``It is the one quality which Gregory lacks.

• あなたは、米国の海兵隊員の素質を持っていない
• you don't have the stuff to be a United States Marine

• 「この種のことにはけっこう素質があるらしいね。
• ``I can see that you have a strong, natural turn for this sort of thing.

• 空気のない中で、木や他の有機物質を加熱して得られる炭素質の物質
• a carbonaceous material obtained by heating wood or other organic matter in the absence of air

• ある特殊の分野または職業に使用される全体の技能または素質または装置
• the entire range of skills or aptitudes or devices used in a particular field or occupation

• ニュートンは、少年の頃、虚弱で、学校では特別の素質を見せませんでしたが、
• Newton, when a boy, was weakly, and he showed no particular aptitude at school;

• さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
• Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.

• 尾藤イサオ、石倉三郎などは市川に名バイプレイヤーとしての素質を発掘されている。
• Isao BITO, Saburo ISHIKURA, and others discovered their potentials as wonderful supporting actors by Ichikawa.

• 監督・演出家としての才能だけではなく、演技者の素質を見抜く才にも希有なものがあった。
• Oshima has talent in not only directing and producing films, but also in finding abilities within performers.

• 悪しき心を持たぬしっかりとした人格も必要だが、生まれながらの特殊な素質も必要なのだ。
• It requires a strong character with no evil thoughts. But an inborn special quality is also necessary.

• 宗十郎の功績としては、後輩の育成に熱心で、特に初代中村鴈治郎の素質をいち早く認めたことがあげられる。
• As a great achievement of Sojuro, he enthusiastically trained juniors and especially, he recognized Ganjiro NAKAMURA Ⅰ's talent faster than anybody.

• 素質を持った人間が道を誤らずに育ち、さまざまな経験を積み、ある年齢に達した時、紋章が現れるようにな.
• A crest will appear on a young man with that character who has been brought up correctly, has gained many kinds of experiences and reached a certain age.

• 幼年期から時折のぞかせた天才的素質を先輩たちは嘱望し、自らも精進することにより、その晩年にいたってますます冴えを見せた。
• His seniors had high hopes based on the flashes of genius he showed as a youth and together with his efforts to improve himself, he was to show even greater brilliance in later life.

• 能力や素質があるが家柄が低いために要職に就けないといった旧来の不都合を解消し、良質の人材を登用することをその目的としている。
• The system aimed to eliminate conventional inconvenience that a talented and able person could not assume an important post because of his family lineage, and to use personnel of good quality.

• 「この人には独自のちょっとした方式がありましてね、これがまあ、言わせてもらえれば、ほんのちょっと理論に偏り過ぎで空想的ですがね、探偵の素質はありますよ。
• 'He has his own little methods, which are, if he won't mind my saying so, just a little too theoretical and fantastic, but he has the makings of a detective in him.

• 剣術は塚原卜伝に学び、波々伯部貞弘、日置流雪荷派から弓術の印可を、弓馬故実（武田流）を武田信豊 (若狭武田氏)から相伝されるなど武芸にも高い素質を示した。
• He showed a natural aptitude for the martial arts, for example, learning swordsmanship from Bokuden TSUKAHARA, getting a license of Japanese archery from Sadahiro HAHAKABE/Sadahiro HOKABE and from the Heki-ryu of the Sekka-ha school, and being given the transmission of Kyuba Kojitsu rule (of the Takeda School of Horseback Archery) from Nobutoyo TAKEDA, a lord of the Wakasa Takeda clan.

• 父・輝宗は41歳の働き盛りでもあり、政宗は当初、年少を理由に辞退を申し出たが、政宗の武将としての素質を見抜いていた輝宗の決意は固く、家督を相続することとなった。
• At that time, his father Terumune was 41 years old and still in his prime, thus Masamune first declined to succeed family headship insisting on his immaturity; however, the determination of Terumune was strong as he saw through the talent of Masamune as a military commander; eventually Masamune accepted the succession of family headship.

• 大坂で活躍するうち、その素質を中村雀右衛門 (初代)に認められ、幹部俳優の三枡大五郎 (4代目)の婿養子となり、万延元年八月 (1860年7月)、死亡した義兄の名をおそって三代目三枡源之助を襲名。
• While he was performing in Osaka, Jakuemon NAKAMURA Ⅰrecognized his natural talent so Sojuro was adopted by his wife's family (Daigoro MIMASU Ⅳ was his wife's father) and in July 1860, he was given the name Gennosuke MIMASU Ⅲto succeed the name of his dead brother-in-law.

• 前条の調査は、なるべく、少年、保護者又は関係人の行状、経歴、素質、環境等について、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的智識特に少年鑑別所の鑑別の結果を活用して、これを行うように努めなければならない。
• The investigation prescribed in the preceding Article shall be carried out by making as much use of medical, psychological, pedagogical, sociological and other expert knowledge and, among other items, the findings of the assessment by the juvenile classification home as possible for probing into behavior, background, personal capacity and environment of the Juvenile, the Custodian of the Juvenile and other concerned persons.

• もし天才たちが、臆病さから、こういう鋳型の一つに無理矢理押し込められ、抑圧の下では進展できないような自分の素質を進展しないままにしておくことに同意するなら、社会がその天才によって有利となることはほとんどないでしょう。
• If from timidity they consent to be forced into one of these moulds, and to let all that part of themselves which cannot expand under the pressure remain unexpanded, society will be little the better for their genius.

• しかし一方では、最澄の教法に対する価値論に対し徳一は仏法理解の先天的素質論を述べており、両者の論争の焦点があまり噛み合っておらず、議論そのものも詳細というよりは瑣末的であり、時折相手側への罵倒に近い表現も見られる（後述）など、すれ違いの印象も与えている。
• However, on the other hand, Tokuitsu stated the theory of inherent disposition to understand Buddhist law against value theory for doctrine by Saicho, and the focus of the dispute on both sides was not in the right ballpark; as for the dispute itself, it was trivial rather than detailed and sometimes the expressions near to the abuse against the other were seen (as below) and gives an impression of not interlocking.

• 公共職業安定所が行う職業指導は、職業指導を受ける者が職業の諸条件及び就職の機会と照合して、自己の素質及び能力を判断することができるよう助言援助するものでなければならない。特に身体又は精神に障害のある者についての職業指導は、特別な奉仕と紹介技術とをもつて、その者が関心を有し、且つ身体的及び精神的能力並びに技能にふさわしい職業に就くことができるよう助言、援助をしなければならない。
• The vocational guidance conducted by the Public Employment Security Office shall serve as advice and support for those who receive such vocational guidance to self-evaluate their own abilities and capacities by reference to various conditions of occupations and the employment opportunities. The vocational guidance conducted for persons with physical or mental disability in particular shall provide advice and support, with special dedication and placement techniques, for enabling each of those persons to obtain a job that is interesting to such person and suitable to his/her physical and mental ability and skills.