素晴らしい: 293 Terms and Phrases
- 素晴らしい
- wonderful
- splendid
- magnificent
- beautiful
- bully
- celestial
- colossal
- famous
- fantastic
- far-out
- great
- hellacious
- incredible
- lovely
- magic
- marvellous
- marvelous
- miraculous
- nifty
- terrific
- tremendous
- unique
- excellent
- superb
- 素晴らしい心
- a first-class mind
- 素晴らしいもの
- hot number
- wonder
- 素晴らしい成績
- a stellar performance
- 素晴らしい実験
- a super experiment
- 素晴らしい光景
- a remarkable sight
- 素晴らしい業績
- a tremendous achievement
- 素晴らしい草原
- a stupendous field of grass
- 素晴らしい休暇
- a fabulous vacation
- 素晴らしい演奏
- a brilliant performance
- 素晴らしい品質
- the quality of nice
- 素晴らしい日暮れ
- a glorious sunset
- 素晴らしい春の朝
- a glorious spring morning
- 素晴らしい即位式
- the splendid coronation ceremony
- 素晴らしい方法で
- in a spectacular manner
- 素晴らしい感覚で
- with great feeling
- 素晴らしい鍛冶屋
- a wonderful smith
- それは素晴らしい
- That sounds great.
- 素晴らしい一年を。
- I hope you'll have a great year.
- 道徳的に素晴らしい
- morally excellent
- 素晴らしいか見事な
- excellent or splendid
- 素晴らしい湯気だ!
- A great deal of steam.
- 素晴らしい仕事をする
- do a great job
- 素晴らしいカラー図解
- marvelous color illustrations
- より素晴らしい音楽家
- a finer musician
- 素晴らしい時間の感覚
- a good sense of timing
- 素晴らしい小さな仕事
- a nice little job
- 素晴らしい才覚の提示
- a brilliant display of wit
- 素晴らしい演説をした
- made an excellent speech
- 風変わりか素晴らしい
- bizarre or fantastic
- 我々の素晴らしい文学
- our glorious literature
- 突然の素晴らしい理解
- a sudden brilliant understanding
- この映画は素晴らしい。
- This movie is just great.
- 東洋への素晴らしい旅行
- a fantastic trip to the Orient
- 「それは素晴らしい!
- 'That's capital!
- 上空の天候は素晴らしい
- weather conditions aloft are fine
- 素晴らしいジェスチャー
- a nice gesture
- 素晴らしい肉体美を持つ
- having great physical beauty
- それは素晴らしい考えだ。
- That's a splendid idea.
- 君のプランは素晴らしい。
- Your plan sounds great.
- 素晴らしいスタートだ!
- An excellent start!''
- 彼女の英語は素晴らしい。
- Her English is excellent.
- 彼は素晴らしい選手です。
- He is a good athlete.
- 技術的に素晴らしい解決策
- a technically brilliant solution
- 靴の素晴らしい製造ライン
- a nice line of shoes
- 素晴らしい記事を書くには
- Writing better articles
- Article development
- 彼は素晴らしい仕事をした
- he did a bully job
- ガウディの素晴らしい建築
- Gaudi's fantastic architecture
- なんと素晴らしいのだろう。
- How wonderful this is!
- ケイトの容姿は素晴らしい。
- Kate has a good figure.
- 全く素晴らしい天気ですね。
- It's beautiful weather, isn't it?
- 素晴らしい天気ではないか。
- Isn't it a lovely day!
- 素晴らしいニュースです!
- It's glorious news!
- なんて素晴らしい日なのだ。
- What a lovely day!
- 素晴らしいものを手に入れる
- hit the jackpot
- 彼女は素晴らしい字を書く。
- She has beautiful handwriting.
- 「何て素晴らしい星だろう」
- 'How wonderful the stars are,'
- 装飾が最も重要で素晴らしい
- the most important and magnificent in adornment
- 非常に素晴らしいという性質
- the quality of being very good indeed
- とても素晴らしい光景だった。
- It was a beautiful sight.
- 君の試験の結果は素晴らしい。
- Your examination results are excellent.
- 地平線上の太陽は素晴らしい。
- The sun on the horizon is wonderful.
- なんと素晴らしい発明だろう。
- What a wonderful invention!
- 素晴らしい考えがひらめいた。
- A wonderful idea just ran through my mind.
- 彼の音楽の好みは素晴らしい。
- His taste in music is superb.
- 彼の新車はとても素晴らしい。
- His new car is a real beauty.
- この素晴らしいスープを味わう
- degust this wonderful soup
- 芸術の素晴らしいコレクション
- a fine collection of art
- 素晴らしい肉汁の多いステーキ
- a great juicy steak
- 爆弾は素晴らしい損害を与えた
- the bomb did fantastic damage
- 「素晴らしい出来だ、博士。」
- 'You did it very nicely, Doctor,'
- 名人芸であるか素晴らしい妙技
- a masterly or brilliant feat
- ここにいると素晴らしいですよ。
- It's wonderful to be here.
- なんて素晴らしい景色でしょう。
- What a fine view!
- 勇敢さは素晴らしい美徳である。
- Bravery is a great virtue.
- このピアノのタッチは素晴らしい
- this piano has a wonderful touch
- ボールの素晴らしいストライカー
- a fine striker of the ball
- 彼女は素晴らしい料理を用意する
- she sets a fine table
- ソマリアのコーヒーは素晴らしい
- Somali coffee is excellent
- 最高に素晴らしい眺めでした。
- He saw a most wonderful sight.
- 料理は素晴らしい芸術になりえる
- cooking can be a great art
- 会衆は素晴らしい説教に感動した。
- The congregation was moved by the fine sermon.
- 素晴らしい業績に拍手を送ります。
- Kudos for your outstanding achievement!
- 私たちは素晴らしい時を過ごした。
- We had a wonderful time.
- まったく素晴らしい戸敲きだよ!
- It's a wonderful knocker!
- 「なんて素晴らしい顔なんだろう。
- 'What a beautiful head!
- 計画は素晴らしい勇気を必要とした
- the plan required great hardiness of heart
- それは、全く素晴らしい考えである
- that's a perfectly spiffing idea
- 自身の能力における素晴らしい小説
- an excellent novel in its own right
- 珍しい本の素晴らしいコレクション
- a marvelous collection of rare books
- パーティで素晴らしい時を過ごした
- had a great time at the party
- 栄光で、または、素晴らしいさまの
- with glory or in a glorious manner
- 素晴らしい木工品において使われる
- used in fine woodwork
- 何と素晴らしい時を過ごしたことか。
- How wonderful a time we have had!
- 彼女は素晴らしい経歴を持っている。
- She has had a magnificent career.
- 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
- A wonderful idea occurred to me.
- 彼女には素晴らしい語学の才がある。
- She has a remarkable capacity for learning languages.
- 彼らは特等席の素晴らしい席に座った
- they had excellent seats in the dress circle
- 臆病者は素晴らしい女性を得られない
- faint heart ne'er won fair lady
- なぜウィキペディアは素晴らしいのか
- Why Wikipedia is so great
- 作家としての彼の見通しは素晴らしい
- his prospects as a writer are excellent
- 最も優れた、または最も素晴らしい人
- the person who is most outstanding or excellent
- 海辺をドライブすることは素晴らしい。
- Driving along the coast is wonderful.
- その城は素晴らしい博物館に変わった。
- The castle was transformed into a marvelous museum.
- 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
- They had a lovely time together.
- 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
- She gave me a wonderful present.
- 私たちの素晴らしい指導者はもういない
- Our great leader is no more
- 彼の著述は、素晴らしい力強さを伝える
- his writing conveys great energy
- 彼には素晴らしい音楽のセンスがあった
- he had a great feeling for music
- 最も素晴らしい名誉または名声に値する
- worthy of the greatest honor or distinction
- この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
- How wonderful this sight is.
- ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
- Our journey by camel was quite an experience.
- 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
- The artistic beauty of the garden is truly amazing.
- 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
- The church congregation was moved by the fine sermon.
- 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
- There's a fine crop of corn this year.
- アートに昇華してるところが素晴らしい。
- I think it's wonderful that it's sublimated into art.
- 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
- I admire his skill at driving.
- 素晴らしい誕生日を迎えられますように。
- Hope you'll have a wonderful birthday.
- 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
- He has a remarkable aptitude for music.
- 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
- She gave me a nice pair of shoes.
- ゴールキーパーは素晴らしいセーブをした
- the goalie made a brilliant save
- 新しいブロードウェイは本当に素晴らしい
- that new Broadway show is a real smasher
- それはまことに素晴らしい眺めでした。
- It certainly was a marvellous sight.
- 僕も素晴らしい助言が出来ますものを。」
- 'I should be better able to advise you.'
- 最も素晴らしいか完全であるか最良のもの
- the greatest or most complete or best possible
- その社説は素晴らしい1片の記述であった
- that editorial was a fine piece of writing
- 特定の品質の印象的であるか素晴らしい例
- an impressive or wonderful example of a particular quality
- こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
- I've never been to such a nice party.
- 図柄の精緻さ、各場面の描写は素晴らしい。
- Each scene is wonderfully depicted with great precision.
- 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
- He has a great sense of humour.
- 彼は彼女の師の素晴らしい考えを基に食べた
- He fed on the great ideas of her mentor
- 素晴らしい才覚を持つ人の、才能のきらめき
- coruscations of great wit
- 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
- It was a good dinner, to say the least.
- その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
- The room commands a fine view of the lake.
- 「ああ、なんて素晴らしい匂いなんだろう!
- 'O most delicious!
- 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
- I can't draw, but my sister is a great artist.
- 奈良盆地の眺望が素晴らしいことでも名高い。
- It is famous for the beautiful scenery of the Nara Basin.
- 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
- They admired the scenic view from the hill.
- 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
- Diligence was the principle factor in his remarkable promotion.
- 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
- His work is beyond comparison.
- 泣き叫んでいる幼児をなだめる素晴らしい才能
- a wonderful skill in the pacification of crying infants
- 貴重な、そして、価値を越えた素晴らしい品質
- the positive quality of being precious and beyond value
- ベネチア付近で作られる素晴らしいガラス製品
- fine glassware made near Venice
- 素晴らしい威厳または高貴のある、または示す
- having or displaying great dignity or nobility
- そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
- Such international cooperation was productive of great results.
- 従う、というのはたいへん素晴らしいことです。
- It is verily a great thing to live in obedience,
- 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
- The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
- They admired the fine view from the hill.
- 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
- To study abroad will be a wonderful experience.
- 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
- She has been a wonderful role model for us.
- これらの素晴らしい磁器カップは容易に損傷する
- These fine china cups damage easily
- 一曲の終わり近くで起こる素晴らしいソロの一節
- a brilliant solo passage occurring near the end of a piece of music
- 「そして愛の力は何と素晴らしいことだろう」
- 'and how wonderful is the power of love!'
- いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
- Some fine phrases occurred to the poet.
- ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
- Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
- 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
- I consider the Russian ballet the greatest.
- こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
- You mustn't miss seeing this wonderful film.
- ウェンディは、素晴らしい考えを思いつきました。
- Wendy had a splendid idea.
- その三塁手は素晴らしい防御プレーを何回か行った
- the third baseman made some remarkable stops
- 大きな富が素晴らしい知能の証というわけではない
- great wealth is not a sign of great intelligence
- ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
- The Beatles set the world on fire with their incredible music.
- 彼らは素晴らしい美徳や恵みに輝いているからです。
- because they shone forth with great virtues and grace.
- それ自体小さいが、農家の家は素晴らしい場所にある
- the farm house, though in itself a small one, is delightfully situated
- 彼が素晴らしいオーラルセックスをすると彼らは言う
- they say he gives good head
- 素晴らしいように見えるが、実際には中身のないもの
- something that seems impressive but in fact lacks substance
- これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
- This is the finest view I have ever seen.
- 「こんな素晴らしい宴会に出席できてとても嬉しいよ。
- 'How glad I am that I came!
- 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
- The minister inspired us with a marvelous sermon.
- 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
- It's a marvelous thing to do a play with her.
- 彼らはくるくる回るほど最も素晴らしい時間を過ごした
- they had a most twirlingly magnificent time
- このドレスは、あなたの素晴らしい体の形を強調する!
- This dress accentuates your nice figure!
- 彼の推薦状は彼女にとって素晴らしいアピールとなった
- his letter of recommendation gave her a terrific buildup
- 19世紀の教訓主義は多くの素晴らしい博物館を生んだ
- the didacticism of the 19th century gave birth to many great museums
- まあまあのものから素晴らしいものまでの、多様な演技
- performances varied from acceptable to excellent
- あれはとても素晴らしい映画だったので、私は5回見た。
- It was such a wonderful movie that I saw it five times.
- 素晴らしい夕食を期待して私の口が唾でいっぱいになった
- My mouth watered at the prospect of a good dinner
- 彼はその手品の素晴らしい実演を決して再現できなかった
- He could never replicate his brilliant performance of the magic trick
- 私たちは素晴らしい日曜の朝に田舎をドライブして回った
- we were driving around in the countryside on a fine Sunday morning
- 歌詞は、通常暴力的であるか素晴らしい比喩的表現を含む
- lyrics usually involve violent or fantastic imagery
- 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
- Thank you very much for the wonderful dinner last night.
- 大都市は多くの素晴らしいアメリカの特質を醸し出している
- The big cities gave off so many wonderful American qualities
- マイクロメータをもつ素晴らしい測定を必要としている仕事
- a job requiring nice measurements with a micrometer
- 素晴らしいイメージと不調和な並置によって特徴づけられる
- characterized by fantastic imagery and incongruous juxtapositions
- 素晴らしい演技の最後に聴衆からおこるような、賛同の叫び
- a cry of approval as from an audience at the end of great performance
- クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
- Chris got a remarkable grade for the complex homework.
- 世界に、このように素晴らしい都市が他にあるとは思えない。
- It cannot be considered that there would be any other city so splendid as Osaka in this world.
- 巻末備考を参考にして素晴らしい英詩文を楽しんでください。
- Enjoy the wonderful English verses using the reference notes at the back of the book.
- その葉っぱを通してみる姿は、とても素晴らしいものでした。
- through which her figure could be seen to the best advantage.
- 失望した男が、この素晴らしい像を見つめてつぶやきました。
- muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
- 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
- She thought the plan was fine but impractical.
- 私たちは、この素晴らしい日曜日に湖の近くでピクニックをした
- We picnicked near the lake on this gorgeous Sunday
- 結婚媒酌人、私の娘を素晴らしい若い男と引き合わせてください
- Matchmaker, can you match my daughter with a nice young man?
- 彼は素晴らしいピアニストであるが、初見で弾くことはできない
- He is a brilliant pianist but he cannot sightread
- 当初は取り壊す予定だったが、建材が素晴らしい為に保存された。
- It was originally set to be demolished but has been preserved due to its spectacular building materials.
- 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
- It goes without saying that she is an excellent pianist.
- 異常に素晴らしい技能、勇気とエネルギーで行われた、または行う
- performed or performing with unusually great skill and daring and energy
- 家禽屋だの食料品屋だのの商売は素晴らしい戯談になってしまった。
- Poulterers' and grocers' trades became a splendid joke;
- 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
- Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
- タイトエンドは20ヤードラインで素晴らしいキャッチをおこなった
- the tight end made a great reception on the 20 yard line
- クラブはペル・メル街に建っており、素晴らしい大建築物であった。
- an imposing edifice in Pall Mall,
- ホンダワラ類の海藻の塊の中で見つかる素晴らしい形と色の小型の魚
- small fantastically formed and colored fishes found among masses of sargassum
- 私は彼らの年一回の特売で、幾つかの素晴らしい掘り出し物を購入した
- I got some great bargains at their annual sale
- ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
- Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
- アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
- Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
- 薬の効能は素晴らしいもので、傷病に苦しむ多くの人を救ったとされる。
- The effect of the miracle medicine was marvelous and it cured many people who suffered from wound and sickness.
- フォッグ氏の衣装ダンスは完璧に整理され、素晴らしい趣味を見せていた。
- Mr. Fogg's wardrobe was completely supplied and in the best taste.
- こんな人たちが住んでいるところはさぞ素晴らしい世界なんでしょうね。」
- It must surely be a brave world that has such people in it.'
- 「あなたは実に素晴らしいステッキを持ってらっしゃるじゃありませんか」
- ```You have a very handsome stick,'
- しかしもちろん決して、彼のような素晴らしい結果は得られなかったが、――
- though with indifferent success.
- 「僕は、君のような素晴らしい声の持ち主と知り合いになりたかったんだよ」
- how earnestly he desired to make the acquaintance of the owner of so magnificent a voice.
- ここからそう遠くないところにたまたまもっとも素晴らしいパン屋を見つけた
- I happened upon the most wonderful bakery not very far from here
- このあたりは曲全体の山場で、箏と胡弓のからみ合い、掛け合いが素晴らしい。
- It is the climax of the song, where koto and kokyu show an excellent chase.
- 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
- I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
- 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
- As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
- あなたが使いたくなる素晴らしい新装置が、すぐそこまで来ているかもしれない
- there may be some great new gizmo around the corner that you will want to use
- これは申すまでもなく私にとっては、とても素晴らしい給料でございますからね。
- which was certainly splendid pay.
- この法皇の治世が優れたもので、その時代が素晴らしいものであったことを記す。
- It says that the emperor's reign is splendid and it is a wonderful period.
- 素晴らしい宴会、素晴らしい勝負事、素晴らしい和合、素―晴―ら―し―い幸福!
- Wonderful party, wonderful games, wonderful unanimity, wonderful happiness.
- 偉大な方のもとで生き、自分自身の主とならないのはたいへん素晴らしいことです。
- to be under authority, and not to be at our own disposal.
- 絵画は、いつも一人から数人に観られるというある意味素晴らしい機会を得てきた。
- A painting has always had an excellent chance to be viewed by one person or by a few.
- なぜならそれが、わたしたちが船を離れた時の3人の素晴らしい計画だったからです。
- because that was the charming arrangement planned by them before we left the ship;
- 「実はあなたの会計的才能につきまして、実に素晴らしいお噂をうかがいましたもので、
- `the fact is that I have heard some really extraordinary stories about your financial ability.
- 米国の画家で、素晴らしいい色彩と大胆な筆使いで知られる(1859年−1935年)
- United States painter noted for brilliant colors and bold brushwork (1859-1935)
- 素晴らしい黄とオレンジの花をつける西オーストラリアの陸生の常緑低木または小さな木
- a terrestrial evergreen shrub or small tree of western Australia having brilliant yellow-orange flowers
- 観光においてもっとも素晴らしいディスプレー、アナハイムの一面−ニューヨークタイムズ
- the most bodacious display of tourism this side of Anaheim- Los Angeles Times
- その素晴らしい瞳に溢れる涙は、幾千の言葉よりも雄弁に、感謝の気持ちを物語っていた。
- rather with tears than words. Her fine eyes interpreted her gratitude better than her lips.
- でもピーターが波打ち際に座って素晴らしい笛の音を奏でると、ふと物寂しくなりました。
- But as Peter sat by the shore tootling divinely on his pipe he sometimes fell into sad thoughts
- 1ブッシェルほどの円周で、球根状の頭頂部をもつ素晴らしい形状―ナサニエル・ホーソーン
- fantastic figures with bulbous heads the circumference of a bushel- Nathaniel Hawthorne
- GnuCash 2.4にはたくさんの素晴らしい機能があります。ここで少し紹介します。
- GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
- そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
- Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
- 母の居ない姫君の境遇に同情した少将は、こっそりと素晴らしい貝を用立てて、味方してやる。
- He sympathizes with the princess, who had lost her mother, and takes her side by secretly bringing wonderful shells.
- 化学か物理学か生理学と薬か、文学か、経済学か平和への素晴らしい貢献のための毎年恒例の賞
- an annual award for outstanding contributions to chemistry or physics or physiology and medicine or literature or economics or peace
- 上に立つ人の支配のもとで、なんと素晴らしい尊敬と従順とが万事において見られたことでしょう!
- what reverence and obedience under the rule of the master showed they in all things!
- 液体窒素、タール、およびスモッグの素晴らしい新世界に関するとても危険な将来−ニューヨーカー
- an extremely dicey future on a brave new world of liquid nitrogen, tar, and smog- New Yorker
- より良いか、より素晴らしい状態の、あるいはより有利である、魅力的であるまたはすばらしいなど
- in a better or more excellent manner or more advantageously or attractively or to a greater degree etc.
- 黒柳は、「人の辛さ、苦しさが分かる人。指導者として、素晴らしい人」と、右近に協力を依頼した。
- Kuroyanagi asked for Ukon's cooperation because he was 'a person who understands other people's sorrow and pain as well as a great person as leader.'
- 彼は余り学問はしていなかったが、しかし肉体的にも精神的にも素晴らしい原始的な力を持っていた。
- He was a man of little culture, but with a considerable amount of rude strength, both physically and mentally.
- 「こんなに素晴らしい御馳走を用意してもらったけど、これは、どうぞあなた一人でお召し上がり下さい。
- 'Although you have prepared for me so dainty a feast, I must leave you to enjoy it by yourself.
- 慈愛に満ちた明るい涅槃図であり、平安仏画の代表作と称されるほどの素晴らしい出来映えを示している。
- It is a Nehan-zu (Nirvana painting) filled with merciful love and hopes, and it is so great that it is referred to as the painting that represents the Heian Buddhist paintings.
- 少女は驚きの叫び声をあげてあたりを見渡し、その素晴らしい景色を見た目は大きく、大きくなりました。
- The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
- ええ、だんだん素晴らしいつぐみの巣みたいに大きくなっていくのを見ているピーターの態度といったら。
- Oh, the deportment of Peter as he saw it growing more and more like a great thrush's nest!
- フランスの画家(ロシア生まれ)で、比ゆ的表現と素晴らしい色彩で知られる(1887年−1985年)
- French painter (born in Russia) noted for his imagery and brilliant colors (1887-1985)
- コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。
- I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
- 二代目鴈治郎が没した時は「花のある方でしたねえ。素晴らしい芸を持っていかれました」と嘆いたほどであった。
- When Ganjiro II died, Utaemon grieved saying 'he was a brilliant person and took wonderful performance with him.'
- 同輩であった女流歌人の和泉式部(「素行は良くないが、歌は素晴らしい」など)や赤染衛門には好感を見せている。
- She wrote some positive comments about her contemporary female poets, Izumi Shikibu ('her behavior is not good, but her poems are excellent,' etc.), and Akazome-emon.
- それでも、この素晴らしい船は風や波で速度を落とすことなく、バブ・エル・マンデブ海峡目指して突進していった。
- Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave, towards the straits of Bab-el-Mandeb.
- 1 その夏のさかり、ふとっちょあらいぐまは、一生のうちでいちばん素晴らしい時をすごしていると信じていました。
- It was mid-summer when Fatty Coon had what he then believed to be the finest time in all his life.
- この時の序文は、『新撰朗詠集』に選ばれるほど素晴らしい出来であったが、時の人々は伊周の挙動を非難したという。
- Although the wakajo written at that time was so splendid that it was selected for 'Shinsen Roei Shu' (New Selection of Sung Poems), Korechika's behavior was criticized by his contemporaries.
- つねからその体をマッサージする務めのある従卒は、大尉の、乗馬者に特有の、素晴らしい腰回りの筋肉に感嘆していた。
- His orderly, having to rub him down, admired the amazing riding-muscles of his loins.
- サルの王様と、廷臣たちは、すっかりその嘘に気をよくして、この、太鼓持ちに、素晴らしい褒美を使わすようにと命じた。
- The Ape and all his court, gratified with the lie, commanded that a handsome present be given to the flatterer.
- 給仕たちによって、素晴らしい陶器製の食器にのったごちそうが、リンネル製のテーブル掛けの上に運ばれてくるのである。
- who presented the viands in special porcelain, and on the finest linen.
- 努力の甲斐あり、再生一作目となる『恋山彦』前後篇では、「剣戟王・阪妻」の復活を告げる素晴らしい立ち回りを披露した。
- Thanks to his efforts, he was able to perform an excellent fighting scene in his comeback movie, the first half and second half of 'Koiyamabiko' (Yamabiko in Love), which heralded the revival of 'Bantsuma, King of Swordplay.'
- 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
- It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.
- 素晴らしい絵が壁にかかり、アターソン氏が考えるところでは、それは絵の目利きであるヘンリー・ジキルからの贈り物なのだろう。
- a good picture hung upon the walls, a gift (as Utterson supposed) from Henry Jekyll, who was much of a connoisseur;
- 数日かけてアカディア国立公園の素晴らしい場所を全て探求するのも楽しいですが、日帰りでも見学できるところはたくさんあります。
- Though it is fun to explore all of Acadia's splendors over a couple of days, there is still a lot that you can see in just a single day.
- 果樹園をほのかに照らす月は、この新たに出現した太陽の素晴らしい輝きをみて、悲しみに沈み青ざめているように、ロミオには見えた。
- and the moon, which shone in the orchard with a faint light, appeared to Romeo as if sick and pale with grief at the superior luster of this new sun.
- また顔真卿、徐浩の書を習ったといわれるが、その当時の中国の素晴らしいものを迅速に消化して、これをさらに日本的な姿に発展させている。
- It is also said that he studied the calligraphy written by Gan Shinkei and Joko and immediately absorbed the excellent parts of China at that time; after he brought them back to Japan, he developed them into a Japanese style.
- ――けれども私は、よしその時、そんなに素晴らしい前途が目の前に開(ひ)らけていても、私はそれからさきにすすむべきではなかったのです。
- I should not go too far if I were to say that there was a general impression at that time that a distinguished career lay before me.
- ジョンは、交渉にやってきたときの素晴らしい幅広の上着を羽織っていたが、泥でよごれ、森のするどい野ばらで裂けたりしてひどくいたんでいた。
- He still wore the fine broadcloth suit in which he had fulfilled his mission, but it was bitterly the worse for wear, daubed with clay and torn with the sharp briers of the wood.
- この時、左衛門志であった明法家(法律家)の惟宗允亮は、公任の意向に沿って素晴らしい着鈦勘文を書き上げ、法律家としての名声を高めたという。
- It is said that the legal scholar KOREMUNE no Tadasuke, who was serving as a clerk of the Left Gate Guards at that time, wrote an excellent chakuda kammon following Kinto's intention and thus furthered his reputation as a jurist.
- あの『ハゲネズミ(=秀吉)』があなたほど素晴らしい女性を他に得られるはずはないのだから、あなたも奥方らしく堂々として、嫉妬などしないように。
- That 'bold rat' (Hideyoshi) is not able to have a woman who is as fantastic as you, so you should feel secure and should not be jealous.
- また、どんなに素晴らしい絵でも一代限りの成果で終わってしまう「質画」よりも、古典を通じて後の絵師たちに伝達可能な「学画」の方が勝るとしている。
- He also insisted that 'gakuga,' which could be handed down to the painters of later generations through classics, overweighed 'shitsuga,' which would end in a product of only one generation however great the painting was.
- 幸運なことに、前にもお話しした通り、ピーターの片手には粉がついてたので、めいめいに粉をすこしずつふりかけてあげました、すると素晴らしいことに、
- Fortunately, as we have mentioned, one of his hands was messy with it, and he blew some on each of them, with the most superb results.
- 「もしこの返事が、僕の注文通りのものだったらワトソン君、――君の蒐集(しゅうしゅう)の中に、また実に素晴らしいものを加えることが出来るんだがね」
- 'If my answer to this is as I hope, you will have a very pretty case to add to your collection, Watson,'
- ただ彼が単なるアイドルで終わらなかったのは、その数多い素晴らしい舞台は伝説となり今日の関西歌舞伎に大きな影響を与えつづけているということである。
- He did not end as a mere teenage star, however, and his numerous excellent stage appearances became legends and still have a great influence on present Kansai Kabuki.
- これらのツアーは、アメリカの多様な歴史的背景や伝統をより忠実に表しているため、多くの場合、真のアメリカでの生活を垣間見る素晴らしい機会になります。
- These tours often provide an amazing glimpse of real American life because they more closely represent our diverse background and heritage.
- 古今の素晴らしい絵が数多く出された中で、最後の勝負に源氏が出した須磨の絵日記はその絵の見事さと感動的な内容で人々の心を打ち、梅壺方が勝利を収めた。
- Among a lot of fine works of the past and present, people were struck by the sketchbook and journals from Genji's days in Suma that he presented in the final match because the drawings were excellent and the contents moved them, and Umetsubo's side prevailed.
- 「素晴らしい作品であるが、この『零』という表題では何人も容易に会得することが出来ないであろうから、甚だ失礼ながらこの方が良いのではないか」と言った。
- He said, 'This is a great work, but nobody can understand what it is about just by reading the title 'Rei,' and this would be a better title if I may be bold enough to suggest.'
- 「髪は素晴らしいが、座高が高く、やせ細っていて顔は青白い、中でも鼻が大きく垂れ下がってゾウのよう、その先は赤くなっているのが酷い有様」と酷評されている。
- She was severely criticized as a woman 'whose hair was great, but her sitting height was too tall, and she was thin, and her face was pale with a big nose hanging down like an elephant's, and moreover the tip of the nose was an uglily red.'
- これにより、最高に素晴らしい女性を「蓮女」といいその最高峰の象徴としてラクシュミ神(日本では吉祥天として知られるが、仏教では吉祥天、密教では吉祥天女)を崇拝した。
- As a result, the most fantastic woman was called 'Hasuonna,' and as the top symbol, Lakshmi (a consort of Vishnu in Hinduism) (this is known as Kisshoten (Laksmi) in Japan, but, it refers to Kisshoten (Laksmi) in Buddhism and to Kisshotennyo (Lakshmi) in Esoteric Buddhism) was worshiped.
- 版画が盛んになって、浮世絵師が版画家になってからは、彩筆をとって紙や絹に立派に書き上げることの出来るものが少なくなったが、広重は版画とはまた趣の違った素晴らしい絵を残している。
- As woodblock printing became popular, Ukiyoe artists became printmakers and few could finely paint on paper or silk with brushes, but Hiroshige left superb paintings that had a different charm from prints.
- そして、エレファンタ島にあるみごとな神像や、ドッグの南東に隠されている怪しげな地下埋葬室や、仏教建築の素晴らしい遺跡や、サルセット島にあるカンヘリアの洞窟なども見ようとはしなかった。
- He would not deign to examine even the masterpieces of Elephanta, or the mysterious hypogea, concealed southeast from the docks, or those fine remains of Buddhist architecture, the Kanherian grottoes of the island of Salcette.
- 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。
- The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
- 斎院、罪深かんなれどおかし」と挙げているが、まさに后腹の一品宮(当時は違ったが)にして斎院であった選子内親王の御所は、してみると彼女にとっては中宮定子の御所にも劣らぬ素晴らしい所であったらしい。
- Giving 'Saiin, sinful but quaint,' it appeared that the imperial palace of Imperial Princess Senshi (Nobuko), Saiin and the princess of ippon (not at that time though), was as wonderful place as the imperial palace of the second consort of an emperor, Teishi.
- 古来より入札鑑定などで村正と比較されるが村正の地刃は黒づみ地方色がある、兼定は一切黒ずまず冴えており白気映りの立たない上手な作が現存している、兎に角 地鉄(じがね)が素晴らしいことで定評がある。」
- Although it has been compared with Muramasa at appraisement for bidding since ancient times, the blade surface of Muramasa is blackened and a has local flavor; existing Kanesada's works are not blackened at all and are clear, and fine without any Shirake-utsuri (whithish reflection); It has a reputation for wonderful steel.'
- 誰かが「アフリカでは空はいつも晴れているということだよ」と妬ましそうに言うと、彼女は「そうね、こんなにして暮らしてきた後で素敵な家を持つのは素晴らしいことじゃない」と夢見るような気持ちで答えていた。
- If someone remarked enviously: 'They say that in Africa the sky is always blue,' she was likely to reply absent-mindedly: 'Yes, and won't it be nice to have a proper house after all these years.'
- と、シャーロック・ホームズは、ちょうどお酒の鑑賞家が、素晴らしい葡萄酒の最初の一滴を一吸い吸い込んだ時のような、嬉しそうなそれでいて何かを批判しているような顔つきをして、クッションに背をもたせながら、私のほうへ斜に視線を投げかけた。
- Then Sherlock Holmes cocked his eye at me, leaning back on the cushions with a pleased and yet critical face, like a connoisseur who has just taken his first sip of a comet vintage.
- 荒野に蔽われた田園は、今ちょうど満開のハリエニシダの花が、方々に叢(むらが)り咲いていて、ロンドンの暗褐色(あんかっしょく)黄褐色(こうかっしょく)、――石板灰色(せきばんかいしょく)に、あきあきしている目には、とても素晴らしいものに見えた。
- and the heath-covered countryside, with the glowing clumps of flowering gorse, seemed all the more beautiful to eyes which were weary of the duns and drabs and slate grays of London.
- このように素晴らしい恵みをもたらした人々が殉教するはめになり、その褒美がもっとも卑劣な犯罪者として扱われることだということは、この理論に基づけば、人類が粗服をまとい灰にまみれて喪に服すべき嘆かわしい過ちや不幸ではなく、まともで筋の通った事態なのです。
- That the authors of such splendid benefits should be requited by martyrdom; that their reward should be to be dealt with as the vilest of criminals, is not, upon this theory, a deplorable error and misfortune, for which humanity should mourn in sackcloth and ashes, but the normal and justifiable state of things.
- しかし、『今鏡』では「幼くより類なく見とり奉らせ給ひて、ただ四の宮をとか思ほせりけるにや侍りけむ(幼い頃よりこの上なく素晴らしい方と思って、后にするならどうしても四の宮(篤子内親王)をとお思いになられたようだ)」とあり、堀河天皇自身がこれを強く望んでの入内であったとしている。
- However, 'Imakagami' (The Mirror of the Present) describes 'Having thought she was a wonderful woman since childhood, he seemed to want the fourth imperial princess (Imperial Princess Tokushi) as his empress by all means,' purporting that her entry into court was strongly desired by Emperor Horikawa.
- 管理者またはスーパーユーザーのみが、特定のウェブサイト用の目標を追加することができます。 あなたのウェブサイト用の目標をセットアップするように、Piwik 管理者に依頼してください。 トラッキング目標は、あなたのウェブサイトのパフォーマンスを理解し、最大限にするのを支援する、素晴らしい方法です!
- Only an Administrator or the Super User can add Goals for a given website. Please ask your Piwik administrator to set up a Goal for your website. Tracking Goals is a great way to help understand and maximize your website performance!