紙屑: 9 Terms and Phrases

• 紙屑
• wastepaper
• paper scraps
• paper waste

• 紙屑籠
• wastepaper basket
• wastebasket

• 紙屑かご
• wastepaper basket
• wastebasket

• 紙屑同然
• as good as waste paper
• mere scrap of paper

• 紙屑拾い
• ragpicker

• 散らかった紙屑
• scattered (littered) paper scraps

• 「紙屑屋」「辻占茶屋」などの「音曲噺」では演者と掛け合いの型となる。
• In 'musical routines' such as 'A Scavenger' and 'The Fortune-teller's Café,' the performer and the musicians chase one another.

• 二人はあんまり心を痛めたために、顔がまるでくしゃくしゃの紙屑（かみくず）のようになり、お互にその顔を見合せ、ぶるぶるふるえ、声もなく泣きました。
• The two were so distressed that their faces crumpled up like discarded paper, and seeing each other's distorted faces made them shiver all the more and start crying out loud.

• だが、孫の藤原公任が『清慎公記』の記述内容を分野別にまとめた「部類」を作成する際に『清慎公記』の原本を切り貼りしてしまったために全巻が紙屑と化してしまうという出来事があり、従兄弟の藤原実資が激怒したという逸話がある（『小右記』寛仁4年8月18日条、万寿2年7月7日条、同5年7月1日条他）。
• According to an anecdote, there was an incident in which the whole collection of the original book of ''Seishinko-ki'' was cut into pieces because Saneyori's grandchild - FUJIWARA no Kinto – cut and pasted the original book of ''Seishinko-ki'' when he was making up 'Burui,' a descriptive content of ''Seishinko-ki'' broken into categories, and his cousin-FUJIWARA no Sanesuke was inflamed with rage. (''Shoyuki'' Sep 14, 1020/Aug 9, 1025/Jul 31, 1028 etc.)