粘: 1000 Terms and Phrases
- 粘
- sticky
- glutinous
- greasy
- persevere
- 粘滑
- mucilaginous
- demulcent
- 粘菌
- myxomycete
- slime mold
- Myxomycetes
- 粘る
- to be sticky
- to be adhesive
- to persevere
- to persist
- to stick to
- to hold out
- to linger
- tacky
- 粘着
- cohesion
- adhesion
- adhesive
- adherent
- stickiness
- sticking
- 粘液
- mucus
- mucilage
- viscous liquid
- phlegm
- slime
- mucic
- mucous
- 粘度
- viscosity
- coefficient of viscosity
- 粘土
- clay
- clay mineral
- clay particle
- 粘膜
- mucous membrane
- mucosa
- mucosal
- mucosae
- 動粘度
- kinematic viscosity
- dynamic viscosity
- 粘性流
- viscous flow
- viscous fluid
- 粘膜内
- intramucosal
- pHintramucosal pH (pHi)
- 粘液性
- mucoid
- mucous
- mucinous
- 粘菌類
- myxomycete
- slime molds
- Myxomycetes
- 粘液便
- mucous feces
- mucous stool
- 粘液質
- phlegmatic temperament
- mucilaginous
- 粘性率
- viscosity (coefficient)
- dynamic viscosity (coefficient)
- coefficient of viscosity
- coefficient of visiosity
- 粘着性
- adhesion
- stickiness
- viscosity
- adhesiveness
- adherence
- cohesiveness
- adherent
- sticky
- cohesion
- tackiness
- 粘着剤
- adhesive
- agglutinant
- pressure sensitive adhesive
- adhesive compound
- gluing agent
- mordant
- 紙粘土
- papier-mache
- Paper clay
- 粘り腰
- strong pelvis or hips
- 粘つく
- to be sticky
- to be stringy
- to be glutinous
- 粘着力
- adhesive power
- viscosity
- cohesion
- adhesion
- 粘度計
- viscometer
- viscosimeter
- viscosity meter
- 粘土質
- slimy
- clay-like
- Argillaceous
- 粘土層
- layer of clay
- clay stratum
- clay layer
- 粘板岩
- clay rock
- slate
- argillite
- 粘付く
- to be sticky
- to be stringy
- to be glutinous
- 油粘土
- oil-based clay (for modelling, sculpting, etc.)
- 粘膜癌
- mucosal cancer
- mucosal carcinoma
- 粘土計
- viscometer
- viscosimeter
- 粘液癌
- mucinous adenocarcinoma
- 粘膜炎
- mucositis
- mucosal inflammation
- 粘着性の
- adhesive
- clingy
- glutinous
- sticky
- viscid
- adherent
- 粘液産生
- mucus-producing
- mucus production
- 非粘結炭
- dry bituminous (noncaking) coal
- 粘弾塑性
- viscoelastic plastic
- 粘着係数
- adhesion coefficient
- 粘性係数
- viscosity
- coefficient of viscosity
- viscosity coefficient
- 粘膜内癌
- intramucosal carcinoma
- 粘膜上皮
- mucosal epithelium
- mucosal epithelia
- 頚管粘液
- cervical mucus
- cervix mucus
- 粘液細菌
- myxobacteria
- myxobacterium
- Sorangium cellulosum
- 口腔粘膜
- oral mucosa
- mucous membrane of mouth
- tunica mucosa oris
- the oral mucous membrane
- mouth mucosa
- 粘着末端
- sticky end
- sticky ended
- 耐火粘土
- refractory clay
- fireclay
- fire clay
- 粘着ゴム
- adhesive gum
- adhesive putty
- blutack
- blu-tack
- fun-tak
- 粘り抜く
- to stick it out
- to see it to the end
- 断層粘土
- fault gouge
- fault clay
- fault material
- 粘り強い
- tenacious
- persevering
- persistent
- stubborn
- steadfast
- 粘っこい
- sticky
- stiff
- tenacious
- persistent
- 人工粘性
- artificial viscosity
- 粘土団子
- seed ball ('natural farming' technique)
- 粘土鉱物
- clay mineral
- Clay minerals
- 粘土皮膜
- clay coating
- clay film
- clay skin
- 非粘性の
- cohesionless
- non-cohesive
- 膨潤粘土
- expanding clay
- swelling clay
- 粘着性能
- adhesion characteristic
- 泥炭粘土
- organic silt
- peat clay
- 海成粘土
- marine deposit cray
- marine sediment cray
- marine clay
- 粘り強さ
- toughness
- persistence
- persistency
- tenacity
- 粘性抵抗
- viscous resistance
- nonelastic resistance
- viscous drag
- 粘度補正
- viscosity correction
- 頸管粘液
- cervical mucus
- cervix mucus
- 粘液がん
- mucinous adenocarcinoma
- 胃腸粘膜
- gastrointestinal mucosa
- 真正粘菌
- Physarum polycephalum
- 粘膜組織
- mucous tissue
- mucosal tissue
- 胃粘膜皺
- rugae of the stomach
- 粘着榴弾
- High explosive squash head
- 粘表皮癌
- Mucoepidermoid carcinoma
- 自己粘着
- autohesion
- self-tack
- 塗料粘度
- viscosity of coating material
- 粘膜調整
- dental tissue conditioning
- 胃粘膜壁
- gastric mucosal barrier
- 粘膜投与
- mucosal administration
- 粘膜適用
- mucosal administration
- 頬粘膜癌
- buccal mucosa cancer
- 小腸粘膜
- small intestinal mucosa
- 粘液性癌
- mucinous carcinoma
- mucinous cancer
- 粘膜障害
- mucous membrane disorder
- 胃粘膜上皮
- gastric mucosal epithelium
- 有効粘性率
- effective viscosity
- 粘膜歯肉境
- mucogingival junction
- 胃粘膜萎縮
- gastric mucosal atrophy
- 口蓋粘膜弁
- supraperiosteal palatal flap
- 動粘性係数
- kinematic viscosity
- coefficient of kinematic viscosity
- coeficient of kinematic viscosity
- kinematic viscosity coefficient
- 粘弾性流体
- viscoelastic fluids
- 粘膜内がん
- intramucosal carcinoma
- うず粘性率
- coefficient of eddy viscosity
- 粘着テープ
- adhesive tape
- sticky tape
- 増粘多糖類
- polysaccharide thickener
- 完全粘性体
- perfectly viscous solid
- 工業用粘度
- commercial viscosity
- 班紋質粘土
- mottled clay
- variegated clay
- 不粘性材料
- cohesionless material
- 非粘着物質
- non-cohesive material
- 粘土栄養相
- argillotrophic facies
- 粘土掘削機
- clay digger
- clay spade
- 粘度付与剤
- thickener
- thickening agent
- bodying agent
- 粘弾性物質
- viscoelastic material
- 毛管粘度計
- capillary viscosimeter
- 土壌粘稠度
- consistence of soil
- 超鋭敏粘土
- extrasensitive clay
- 過粘性係数
- eddy viscosity coefficient
- 回転粘度計
- rotational viscometer
- rotational viscosimeter
- 渦粘性係数
- coefficient of eddy viscosity
- 粘弾性係数
- viscoelastic coefficient
- 粘着性材料
- cohesive material
- cohesive sediment
- 粘性土地盤
- cohesive soft clay ground
- cohesive soil ground
- 細胞性粘菌
- cellular slime mold
- cellular slime molds
- Dictyostelium discoideum
- 落球粘度計
- falling-ball viscometer
- 粘弾性変形
- viscoelastic deformation
- あわ粘度計
- bubble tube viscosimeter
- bubble viscometer
- 消化管粘膜
- gastrointestinal mucosa
- 直腸粘膜脱
- rectal prolapse
- rectal mucosal prolapse
- prolapse of rectal mucosa
- 粘液性腺癌
- mucinous adenocarcinoma
- 粘表皮がん
- mucoepidermoid carcinoma
- 腸の粘液腺
- mucous glands of the intestine
- 粘弾性装置
- viscoelastic device
- 粘度測定法
- Viscosity Determination
- 鼻粘膜上皮
- nasal epithelium
- nasal epithelia
- 粘液性腫瘍
- mucinous neoplasm
- mucinous tumor
- 粘弾性薬物
- viscoelastic substance
- 胃粘膜血流
- gastric mucosal blood flow
- 胃粘膜生検
- gastric mucosal biopsy
- 胃粘膜傷害
- gastric mucosal injury
- 鼻粘膜生検
- nasal mucosa biopsy
- 胃粘膜障害
- gastric mucosal injury
- 胃粘膜関門
- gastric mucosal barrier
- 胃粘膜防御
- gastric mucosal barrier
- 胃粘膜損傷
- gastric mucosal injury
- 胃粘膜病変
- gastric mucosal lesion
- 頬粘膜外傷
- buccal mucosa injury
- 経粘膜投与
- transmucosal administration
- 経粘膜適用
- transmucosal administration
- 大腸粘液癌
- colonic mucinous carcinoma
- mucinous carcinoma of large intestine
- 粘液嚢腺腫
- mucinous cystic neoplasm
- 運動学的粘性
- kinematic viscosity
- 粘液産生細胞
- mucus-producing cell
- 神経鞘粘液腫
- nerve sheath myxoma
- 放射線粘膜炎
- radiation mucositis
- 濃い甘い粘液
- a thick sweet sticky liquid
- 歯原性粘液腫
- odontogenic myxoma
- 臨界粘性減衰
- critical viscous damping
- 粘性減衰係数
- viscous damping coefficient
- coefficient of viscous damping
- 電気粘性流体
- electrorheological fluid
- シルト質粘土
- silting clay
- silty clay
- コロイド粘土
- colloid clay
- colloidal clay
- putnum clay
- うず粘性係数
- coefficient of eddy viscosity
- 等価粘性減衰
- equivalent viscous damping
- 線形粘弾性体
- linear viscoelastic material
- 渦動粘性係数
- eddy diffusivity for momentum
- coefficient of eddy viscosity
- kinematic eddy viscosity
- 日本粘土学会
- Clay Science Society of Japan
- 粘流性結持力
- tough-flowing consistency
- 非粘着性材料
- noncohesive sediment
- 分子粘性係数
- coefficient of molecular viscosity
- 粘土集積作用
- clay migration
- illimerization
- 運動学の粘性
- kinematic viscosity
- 塑性粘性係数
- coefficient of plastic viscosity
- 細薄片状粘土
- finely laminated clay
- 絶対粘性係数
- absolute viscosity
- 電気粘性効果
- electroviscous effect
- 擬塑粘性係数
- coefficient of pseudo-plastic viscosity
- 粘着性のない
- cohesionless
- non-cohesive
- loose
- 体積粘性係数
- bulk viscosity
- volume viscosity
- 比例粘性減衰
- proportional viscous damping
- 粘液性腺がん
- mucinous adenocarcinoma
- 粘液嚢胞腺腫
- mucinous cystadenoma
- 粘液分泌過多
- phlegm
- mucus hypersecretion
- 粘膜下神経叢
- submucosal plexus
- submucous plexus
- Meissner's plexus
- 印刷用粘着紙
- Pressure sensitive adhesive papers for printing
- 腹膜偽粘液腫
- Pseudomyxoma peritonei
- 紙粘着テープ
- Pressure sensitive adhesive paper tapes
- 免疫粘着反応
- immune adherence reaction
- 粘膜下口蓋裂
- submucous cleft palate
- 胃粘膜下腫瘍
- gastric submucosal tumor
- 胃粘膜血流量
- gastric mucosal blood flow
- 胃粘膜防御能
- gastric mucosal barrier
- 胃腸粘膜障害
- gastrointestinal mucosal disorder
- 虫垂粘液嚢胞
- appendiceal mucocele
- appendiceal mucocoele
- 偽膜性粘膜炎
- pseudomembranous mucositis
- 心臓粘液肉腫
- cardiac myxosarcoma
- 粘膜上皮細胞
- mucosal epithelial cell
- 粘液類上皮腫
- mucoepidermoid tumor
- 小腸粘膜細胞
- small intestinal mucosal cell
- 血小板粘着性
- platelet adhesiveness
- 血小板粘着能
- platelet adhesiveness
- 粘膜免疫応答
- mucosal immune response
- 伝染性粘液腫
- infectious myxomatosis
- 皮膚粘膜発疹
- mucocutaneous rash
- 粘液線毛輸送
- mucociliary transport
- 粘膜皮膚発疹
- mucocutaneous rash
- 異所性胃粘膜
- ectopic gastric mucosa
- heterotopic gastric mucosa
- 粘土質の岩石
- argillaceous rocks
- 粘液を分泌する
- mucous
- mucilaginous
- 未固結粘土質砂
- unconsolidated clayey sand
- 線維粘液軟骨腫
- fibromyxochondroma
- 急性胃粘膜病変
- acute gastric mucosal lesion (AGML)
- 粘土製以外の瓦
- Kawara made of materials other than clay
- 粘度指数向上剤
- viscosity index improver
- 粘度-圧力係数
- viscosity-pressure coefficient
- 粘弾性流動研磨
- viscoelastic abrasive flow polishing
- SAE粘度番号
- SAE Viscosity Number; SAE Viscosity Grade
- エングラ粘度計
- Engler viscosimeter
- 砂交じり粘土層
- sandy clay stratum
- 砂まじり粘土層
- sand clay stratum
- sandy clay stratum
- 粘性(液体の)
- viscosity of liquid
- 相対粘度の増分
- relative viscosity increment
- 防湿粘着テープ
- moisture-proof adhesive tape
- 粘液性類表皮癌
- mucoepidermoid carcinoma
- 粘液性嚢胞腺腫
- mucinous cystadenoma
- 粘液性脂肪肉腫
- myxoid liposarcoma
- 両面粘着テープ
- Pressure sensitive adhesive double coated tapes
- 粘液膿性結膜炎
- mucopurulent conjunctivitis
- 口内粘膜アフタ
- aphthous stomatitis
- 鼻粘膜誘発試験
- nasal provocation test
- 粘膜カンジダ症
- mucosal candidiasis
- 軟骨粘液線維腫
- chondromyxoid fibroma
- 鼻粘膜上皮細胞
- nasal epithelial cell
- 粘度亢進網膜症
- hyperviscosity retinopathy
- 虫垂粘液のう胞
- appendiceal mucocele
- 食道粘膜下腫瘍
- esophageal submucosal tumor
- 粘液性嚢胞腫瘍
- mucinous cystic neoplasm
- 過粘稠度症候群
- hyperviscosity syndrome
- 粘液性嚢胞腺癌
- mucinous cystadenocarcinoma
- 粘液水腫性苔癬
- lichen myxedematosus
- lichen myxoedematosus
- 粘液水腫性昏睡
- myxedema coma
- myxoedema coma
- 色が粘土に似た
- resembling paste in color
- 粘性の測定単位
- a unit of measurement for viscosity
- 変形菌綱の粘菌
- a slime mold of the class Myxomycetes
- 粘葉本和漢朗詠集
- Japanese and Chinese Poems to Sing, the 'deccho' binding-style copy
- 粘性応力テンソル
- viscous stress tensor
- 粘り勝ち(する)
- winning with perseverance
- 一種の粘着キノコ
- a type of slime mushroom
- 関心と粘り強さで
- with care and persistence
- 粘液便がでます。
- I have mucous in my stool.
- 構造粘土製品協会
- Structural Clay Products Institute
- 高温高せん断粘度
- high temperature high shear viscosity
- 皮膚粘膜眼症候群
- Stevens-Johnson syndrome
- oculomucocutaneous syndrome
- 粘度・硬度の測定
- measurements of viscosity and hardness
- 粘着測定試験装置
- tractive force measurement equipment
- オイルの静的粘度
- oil kinematic viscosity
- セーボルト粘度計
- Saybolt viscometer
- オイルの動的粘度
- oil dynamic viscosity
- セイボルト粘度計
- Saybolt viscometer
- 硬質ひび割れ粘土
- stiff-fissured clay
- 内視鏡的粘膜切除
- endoscopic mucosal resection
- EMR
- 粘膜内リンパ組織
- mucosa-associated lymphoid tissue
- MALT
- 粘液産生性膵腫瘍
- mucin-producing pancreatic tumor
- 膵粘液性嚢胞腫瘍
- mucinous cystic tumor
- 良性粘膜類天疱瘡
- benign mucous membrane pemphigoid
- 粘膜神経腫症候群
- mucosal neuroma syndrome
- 粘液乳頭状上衣腫
- myxopapillary ependymoma
- 遺伝性粘膜白斑症
- hereditary mucosal leukokeratosis
- 口腔粘膜下線維症
- oral submucous fibrosis
- oral submucosal fibrosis
- 白血球粘着不全症
- leukocyte-adhesion deficiency syndrome
- 粘土のような鉱物
- a clay-like mineral
- 粘膜下の結合組織
- the connective tissue beneath mucous membrane
- 乾燥した鼻の粘液
- dried nasal mucus
- - 粘りのある物。
- It should be viscous.
- 粘土でできていた。
- it was made of clay;
- 粘度を測定する装置
- a measuring instrument for measuring viscosity
- シルト質粘土ロ-ム
- silty clay loam
- レッドウッド粘度計
- Redwood viscosimeter
- 粘度指数向上添加剤
- addition
- increasing viscosity number
- 通常のオイルの粘度
- conventional oil viscosity
- 年層(縞状粘土の)
- varve (of a fine cyclic lake deposit)
- 水に対する相対粘度
- viscosity relative to water
- 粘度‐時間プロット
- viscosity-time plot
- 粘度計校正用標準液
- Standard liquids for calibrating viscometer
- 液体の粘度測定方法
- Methods for viscosity measurement of liquid
- 印刷用粘着フィルム
- Pressure sensitive adhesive films for printing
- 内視鏡的粘膜切除術
- endoscopic mucosal resection
- EMR
- 粘膜関連リンパ組織
- mucosa-associated lymphoid tissue
- MALT
- 包装用布粘着テープ
- Pressure sensitive adhesive cloth tapes for packaging
- セロハン粘着テープ
- Pressure sensitive adhesive cellophane tapes
- 白血球粘着阻止試験
- leukocyte adherence inhibition test
- 粘膜誘導型免疫寛容
- mucosal tolerance
- 膵粘液性のう胞腫瘍
- mucinous cystic tumor
- 粘膜皮膚カンジダ症
- mucocutaneous candidiasis
- 皮膚粘膜カンジダ症
- mucocutaneous candidiasis
- 粘着する傾向がない
- not tending to adhere
- 細気管支粘膜の炎症
- inflammation of the membranes lining the bronchioles
- 粘着剤を塗ったテープ
- tape coated with adhesive
- 粘弾性問題の対応原理
- correspondence principle of viscoelasticity theory
- 超強力両面粘着テープ
- High potential pressure sensitive adhesive double coated tapes
- 正確で粘り強い科学者
- an exact and patient scientist
- 皮膚粘膜単純ヘルペス
- mucocutaneous herpes simplex
- 粘膜皮膚単純ヘルペス
- mucocutaneous herpes simplex
- 粘膜リーシュマニア症
- mucosal leishmaniasis
- 粘液線毛クリアランス
- mucociliary clearance
- 最後まで粘り抜いてね。
- Stick it out.
- 風化系列(粘土鉱物の)
- weathering sequence
- 粘土及びけつ岩ポゾラン
- clays and shales pozzolans
- 粘土グラウト工〔水力〕
- clay grouting
- 粘性(コロイド溶液の)
- viscosity of colloidal solution
- ブルックフィールド粘度
- Brookfield viscosity
- 慢性粘膜皮膚カンジダ症
- chronic mucocutaneous candidiasis
- 慢性皮膚粘膜カンジダ症
- chronic mucocutaneous candidiasis
- 皮膚粘膜リンパ節症候群
- Kawasaki disease
- MCLS
- mucocutaneous lymph node syndrome
- まだ作られていない粘土
- unformed clay
- 粘着剤が残らないテープ
- non-adhesive tape
- 内視鏡的粘膜下層剥離術
- endoscopic submucosal dissection
- 粘膜皮膚リンパ節症候群
- mucocutaneous lymph node syndrome
- 粘土をブロックに変える
- make clay into bricks
- 粘液や水分の分泌がない
- without a mucous or watery discharge
- 子宮頚部の内粘膜の炎症
- inflammation of the mucous lining of the uterine cervix
- 粘土で頭のモデルを作る
- model a head with clay
- 粘板岩で作られた書字板
- a writing tablet made of slate
- 水の粘性に似ている特性
- the property of resembling the viscosity of water
- 粘度指数が七五以上のもの
- Those with a viscosity index of 75 or more
- 粘度指数が八〇以上のもの
- Those with a viscosity index of 80 or more
- 彼は粘土で像を形作った。
- He shaped the statue from clay.
- 彼は粘土で鉢をつくった。
- He formed the clay into a bowl.
- 比例粘性減衰マトリックス
- proportional viscous damping matrix
- 粘膜皮膚リーシュマニア症
- espundia
- Breda's disease
- mucocutaneous leishmaniasis
- ヘビは獲物を粘液で覆った
- The snake slimed his victim
- 彼は粘土を自在に使用した
- he used the clay plastically
- 一徹な粘り強さを持つ男性
- a man of unbendable perseverence
- ろくろの上で粘土を形作る
- turn the clay on the wheel
- 皮膚粘膜リーシュマニア症
- mucocutaneous leishmaniasis
- New World leishmaniasis
- ウシウイルス性下痢粘膜病
- bovine virus diarrhea-mucosal disease
- 耐火粘土で作られたレンガ
- brick made of fire clay
- 太陽の熱は粘土を固くする。
- The heat of the sun hardens clay.
- トムは粘土で花瓶を作った。
- Tom worked the clay into a vase.
- ゼリー状の粘着性を持つ特性
- the property of having a viscosity like jelly
- グラスコートは粘土より速い
- grass courts are faster than clay
- 柔らかくなるまで粘土を練る
- work the clay until it is soft
- 粘膜関連リンパ組織リンパ腫
- mucosa-associated lymphoid tissue lymphoma
- lymphoma of mucosa-associated lymphoid tissue
- 皮膚と粘液膜に主に存在する
- present primarily in the skin and mucous membranes
- 鉄分をまったく含まない粘土
- clay that does not contain any iron
- 粘り強く、止まることを拒む
- be persistent, refuse to stop
- 酸化鉄のため赤色をした粘土
- clay whose redness results from iron oxide
- 眼球と瞼の内側の粘膜の水腫
- edema of the mucous membrane of the eyeball and eyelid lining
- 彼は粘り強い精神の持ち主だ。
- He has a spirit of tenacity.
- 彼は粘土を火に入れて固めた。
- He hardened clay by putting it in a fire.
- この薬はすぐに粘液を喀出する
- This drug expectorates quickly
- 胃粘膜は異常に黒くなっていた
- the stomach mucosa was irregularly blackened
- 粘土、ワックスなどを形成する
- form in clay, wax, etc
- 電気絶縁用粘着テープ試験方法
- Methods of test for pressure-sensitive adhesive tapes for electrical purposes
- 皮膚か粘膜の萎縮あるいは縮み
- atrophy and shriveling of the skin or mucous membrane
- 土(または焼成粘土)でできた
- made of earth (or baked clay)
- 潰瘍(とくに唇や口腔粘膜の)
- an ulceration (especially of the lips or lining of the mouth)
- 粘りがなく、つなぎをよく使う。
- Since grade one flour is low in viscosity, a binding agent is often used.
- 山田選手が粘りの走りを見せた。
- Yamada ran without giving up.
- 洪水のあとに粘土の層が残った。
- The flood deposited a layer of mud.
- 接着剤の粘質の特性を持っている
- having the sticky properties of an adhesive
- 防食用ポリ塩化ビニル粘着テープ
- Pressure sensitive adhesive polyvinyl chloride tapes for corrosion protection
- 包装用ポリプロピレン粘着テープ
- Pressure sensitive adhesive polypropylene tapes for packaging
- 彼女は粘土を美しい彫刻に変えた
- She transformed the clay into a beautiful sculpture
- 粘膜下層は、局部的に浸透された
- the submucosa was focally infiltrated
- ワックスや粘土などの可塑性物質
- plastic substances such as wax or clay
- 包装用ポリ塩化ビニル粘着テープ
- Pressure sensitive adhesive polyvinyl chloride tapes for packaging
- クラミジア性粘液膿性子宮頚管炎
- chlamydial mucopurulent cervicitis
- クラミジア性粘液膿性子宮頸管炎
- chlamydial mucopurulent cervicitis
- 幹から粘着性の強い樹脂がとれる
- trunk exudes a tenacious gum
- 鼻粘膜にある多数の覚線維の総称
- a collective term for numerous olfactory filaments in the nasal mucosa
- 日干し煉瓦を作るのに用いる粘土
- the clay from which adobe bricks are made
- 粘膜にある小さな毛のような突起
- a minute hairlike projection on mucous membrane
- 筆力粘り強く、落ち着きある書風。
- It is the relaxed calligraphy with tenacious and powerful strokes.
- そして粘土を指の間で滑らせるの。
- Now, just let the clay slide between your fingers.
- 地面、粘土、チョークを食べること
- eating earth, clay, chalk
- 煉瓦は大部分粘土からなっている。
- Bricks consist mostly of clay.
- 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
- He fashioned an elegant pot out of clay.
- セビリャの粘着力は、決定的だった
- the adhesion of Seville was decisive
- 小さい穴を柔らかい粘土に押し込む
- Press little holes into the soft clay
- 電気絶縁用ポリエステル粘着テープ
- Pressure-sensitive adhesive polyester tapes for electrical purposes
- 口あるいは生殖器の粘膜の急性潰瘍
- acute ulceration of the mucous membranes of the mouth or genitals
- 粘土、化学物質、および水の混合物
- a mixture of clays and chemicals and water
- 粘度あるいは精力が欠けているさま
- lacking in body or vigor
- (焼成粘土でつくった)土製のつぼ
- an earthen jar (made of baked clay)
- 粘液生産海洋動物:メクラウナギ類
- slime-producing marine animals: hagfishes
- 作った当初は膠が強くて粘りがある。
- When sumi is first made the animal glue is strong and elastic.
- 粘膜の表面における小さい血管の増殖
- a small vascular growth on the surface of a mucous membrane
- 粘土、長石、花崗岩、水晶、砂に存在
- occurs in clay and feldspar and granite and quartz and sand
- 材料は黒曜石や粘板岩、頁岩が多い。
- Sekizoku were mainly made of obsidian, slate, or shale.
- 電気絶縁用ポリ塩化ビニル粘着テープ
- Pressure-sensitive polyvinyl chloride tapes for electrical purposes
- 骨材中に含まれる粘土塊量の試験方法
- Method of test for clay lumps contained in aggregates
- 粘土質の土は重くて、簡単に飽和した
- the clayey soil was heavy and easily saturated
- 彼は粘着性の低い粒の形の研究をした
- he studied the shapes of low-viscosity drops
- 柔らかで可鍛性の粘稠度を持つ混合物
- any mixture of a soft and malleable consistency
- 外傷の手当てに使用される粘着テープ
- adhesive tape used in dressing wounds
- 粘液素に関連するかまたは含んでいる
- relating to or containing mucin
- したがって、粘性が増し、甘みが増す。
- Therefore, the viscosity increases and the sweetness also increases.
- 膠の成分が強く出るために粘度が強い。
- Characteristics of animal glue is dominant, therefore it is highly viscous.
- 『粘葉本和漢朗詠集』(伝藤原行成筆)
- 'Decchobon Wakan Roei Shu' (attributed to FUJIWARA no Yukinari)
- 粘土の層が次々と堆積してできた堆積岩
- a sedimentary rock formed by the deposition of successive layers of clay
- 桐塑(とうそ)は、粘土の一種である。
- Toso is a kind of clay.
- それを焼く前に、粘土に刻み目を入れる
- score the clay before firing it
- エポキシ樹脂及び硬化剤の粘度試験方法
- Testing Methods for Viscosity of Epoxide Resins and Hardeners
- ホットメルト接着剤の溶融粘度試験方法
- Testing Methods for Melt Viscosity of Hot-melt Adhesives
- 子宮頸部の粘膜の粘液を分泌している腺
- mucus-secreting glands in the mucosa of the uterine cervix
- 人ののどからくる澄んだ粘液または食物
- clear mucus or food from one's throat
- その部分を粘着テープで板上に固定する。
- Set the part on the board with tape.
- 塑像(そぞう)は、粘土を素材とした像。
- The term earthen image means images of which the material is clay.
- 他に粘板岩(スレート)製のものを使う。
- Other than tuff, some tiles are made of clay stones (slate).
- 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
- He made a little statue out of soft clay.
- 果肉が種に粘着している果物(特にモモ)
- fruit (especially peach) whose flesh adheres strongly to the pit
- 石または粘板岩を抽出するための表面掘削
- a surface excavation for extracting stone or slate
- 妊娠初期に膣粘膜が紫の色彩を帯びること
- a purplish discoloration of the mucous membrane of the vagina that occurs early in pregnancy
- 地獄からの粘土が叫び声をあげ、話すのだ。
- that the slime of the pit seemed to utter cries and voices;
- 鼻咽頭への鼻腔の後部からの粘液の慢性分泌
- chronic secretion of mucus from the rear of the nasal cavity into the nasopharynx
- プラスチック−ポリアミド−粘度数の求め方
- Plastics-Polyamides-Determination of viscosity number
- 多孔質粘土で作られ、低温で焼かれた陶磁器
- ceramic ware made of porous clay fired at low heat
- 歯の底部を囲む顎の(粘膜に覆われた)組織
- the tissue (covered by mucous membrane) of the jaws that surrounds the bases of the teeth
- 固体と液体の中間の剛性と粘着性を持つこと
- having a rigidity and viscosity intermediate between a solid and a liquid
- 部品または小片の粘着力による付着での成長
- growth by addition as by the adhesion of parts or particles
- 圧縮された粘土の破片を含んだ細粒状の岩石
- fine-grained rock consisting of compacted clay particles
- 粘液質の分泌物に見られる、窒素を含む物質
- a nitrogenous substance found in mucous secretions
- 粘りが出たところで生地を布製の袋に入れる。
- When the dough becomes sticky, transfer it to a cloth bag.
- かき混ぜ、粘性のある糸が現れてから食べる。
- The mixture is stirred until sticky threads appear before eating.
- 中山間地帯の粘土質が栽培に適するとされる。
- It is believed that the clay soil of the semi-mountainous area is suitable for growing.
- 紙衣の原料には特に粘り強い紙を必要とした。
- Sticky and strong papers were required for the raw material of Kamikoromo.
- インドの粘土オーブンで焼かれた発酵したパン
- leavened bread baked in a clay oven in India
- 皮膚、粘液の発疹を引き起こすウィルス性疾患
- viral diseases causing eruptions of the skin or mucous membrane
- 異なる度合いの固さがある黒鉛と粘土の混合物
- mixture of graphite with clay in different degrees of hardness
- 逆に、飯と卵の温度が低いほど、粘性が下がる。
- On the contrary, the viscosity decreases as the temperature of the rice and the egg is low.
- 粘土に似ているが、柔らかいままである合成材料
- a synthetic material resembling clay but remaining soft
- ゴム、エボナイト等粘性物質のロール練りの業務
- Work to roll rubber, ebonite, or other viscous substances.
- 太陽の光または窯で焼かれた粘土の矩形ブロック
- rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln
- 赤紫色の小さな花をつける粘着性がある低い草本
- a sticky low herb with small reddish-purple flowers
- 後端が粘着性の吸盤に変化した、小さな環形動物
- small annelid worms with the posterior end modified into an adhesive sucker
- ソースはコールタール状の粘りの強いものを使用。
- The sauce, coal tar-like and sticky, is used.
- 耐火物製品の化学分析方法—第1部:粘土質耐火物
- Methods for chemical analysis of refractory products-Part1:Fireclay refractories
- 火山灰から生成される吸収性珪酸アルミニウム粘土
- an absorbent aluminum silicate clay formed from volcanic ash
- 鼻の内側の粘膜の炎症(通常、鼻汁の分泌を伴う)
- an inflammation of the mucous membrane lining the nose (usually associated with nasal discharge)
- 溶液状のケイ酸ナトリウムからなる粘着性のガラス
- a viscous glass consisting of sodium silicate in solution
- ムチン(粘性の唾液成分)を作り出す小さな唾液腺
- a small salivary gland that produces mucin (the viscous component of saliva)
- 砂、粘土、砂利、小石がいっしょに混ざってできる
- consists of sand and clay and gravel and boulders mixed together
- 新生児の最初の排泄物である、濃厚な濃緑粘液物質
- thick dark green mucoid material that is the first feces of a newborn child
- 土俵の土は、若干粘土質が混じった物が使用される。
- Clay containing a small amount of bole is used as the clay for dohyo.
- どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
- Will everyone please stick with it to the last moment.
- 粘土や砂に埋め込まれた鋭い断片から成る礫質の岩石
- a rudaceous rock consisting of sharp fragments embedded in clay or sand
- 足の親指の第一関節にある粘液嚢の、痛みを伴う腫脹
- a painful swelling of the bursa of the first joint of the big toe
- 局所麻酔剤として粘膜につけるる白い結晶性エステル
- a white crystalline ester that is applied to mucous membranes as a local anesthetic
- 焼成石灰石と粘土の混合物でできている粉の建築資材
- a building material that is a powder made of a mixture of calcined limestone and clay
- 特に粘菌の権威としてしられるが、民俗学者でもある。
- He was known as the authority on myxomycete, but he was also a folklorist.
- 粘土と二酸化ケイ素を混ぜ合わせた褐鉄鉱からなる顔料
- pigment consisting of a limonite mixed with clay and silica
- 竪穴式石槨、粘土槨、箱式石棺、木棺直葬などがある。
- There are pit-type sekkaku (stone surrounding wooden coffins), nendokaku (clay surrounding wood coffins), and hakoshiki-sekkan stone coffins and wood coffins.
- 顔料試験方法−第6部:流動性−第2節:回転粘度計法
- Test methods for pigments - Part 6:Fluidity - Section 2:Rotational viscometer method
- 胃の粘膜壁によって分泌されるポリペプチド・ホルモン
- polypeptide hormone secreted by the mucous lining of the stomach
- 粘液を分泌する子宮頸部の多くの小さな腺のうちの1つ
- one of many small glands of the uterine cervix that secrete mucus
- 小さい切り傷や水ぶくれを覆う、粘着性の包帯の商標名
- trade name for an adhesive bandage to cover small cuts or blisters
- 呼吸器と口蓋の急性伝染性感染症。粘膜の潰瘍化が特徴
- an acute communicable infection of the respiratory tract and mouth marked by ulceration of the mucous membrane
- 腐敗した場合も粘着力が落ちるので使用してはいけない。
- Do not use decayed glue because its adhesive power has been degraded.
- しっかりとした線、粘り、律動感は共通する特長である。
- Steady lines, tenacity, and a feeling of rhythm are common characteristics.
- こうしてブロンズ像と同じ大きさの粘土製の像ができる。
- Then a clay statue which was the same size of the bronze statue to be made was completed.
- ばらばらの煤の粒子を膠の粘性でまとめて墨の形を作る。
- The stickiness of the glue makes scattered soot particles into one, and makes it into the shape of an ink stick.
- 急性の連鎖球菌感染症で、皮膚と粘膜の赤い炎症を生じる
- an acute streptococcal infection characterized by deep-red inflammation of the skin and mucous membranes
- 接着剤として使用される、粘着質の物質でできたセメント
- cement consisting of a sticky substance that is used as an adhesive
- 白い中心部が口と舌の粘膜上で見つけられる小さい赤色斑
- small red spots with white centers found on the mucous membranes of the mouth and tongue
- この場合納豆菌は粘り麹を生む好ましからざる雑菌となる。
- In such a case, bacillus subtilis natto becomes an unwanted sundry bacterium that generates sticky rice malt.
- 硫化水素は有毒物質で粘膜・皮膚・呼吸器を強く刺激する。
- Hydrogen sulfide is poisonous and strongly irritates mucosae, skins and respiratory organs.
- 皮膚または粘膜を通して水蒸気を放つか、吐き出すプロセス
- the process of giving off or exhaling water vapor through the skin or mucous membranes
- パン生地に十分な粘り気がでてきたら、焼いてもよいころだ
- when the dough has enough consistency it is ready to bake
- 高アルミナ質及び粘土質プラスチック耐火物の強さ試験方法
- Testing method for crushing strength and modulus of rupture of high alumina and fireclay plastic refractories
- 気管支炎の患者の胸壁の粘膜をゆるくするために使用される
- used to loosen mucus on the chest walls of patients with bronchitis
- 粘土や岩石に熱が作用して生成された、きめの細かい変成岩
- a fine-grained metamorphic rock formed by the action of heat on clay rocks
- エーゲ海のレムノス島にある、赤褐色粘土から作られる土器
- earthenware made from the reddish-brown clay found on the Aegean island of Lemnos
- 騒々しく呼吸する人(粘液によって妨げられた鼻のように)
- a person who breathes noisily (as through a nose blocked by mucus)
- レンガ職人は石を拾い上げるために粘土の上のペダルを踏んだ
- the brick maker treadles over clay to pick out the stones
- 古紙パルプ−粘着物及びプラスチックの評価方法−画像解析法
- Recycled pulps-Estimation of Stickies and Plastics-Image analysis method
- 粘土と崩れた岩石の堆積物で、もともとあった場所に存在する
- a deposit of clay and disintegrating rock that is found in its original place
- 粘着性のない濡れた砂が詰まった穴で、物が下に吸い込まれる
- a pit filled with loose wet sand into which objects are sucked down
- 小さな鳥を捕獲するために小枝に塗られるねばねばした粘着物
- a sticky adhesive that is smeared on small branches to capture small birds
- オクラやコンブ、納豆昆布を使って、粘り気を出すこともある。
- Okra, kelp and natto-konbu (sliced konbu kelp dipped in vinegar) may be used to make Dashi gruel.
- 藁灰と粘土が加熱によって酸化され鋼の焼減りすることを防ぐ。
- The straw ash and clay prevents scaling loss of the steel during heating and oxidizing.
- 埴土(直径2mm以下の土粒 に50%以上の粘土を含む土壌)
- (null)
- 高アルミナ質及び粘土質プラスチック耐火物の線変化率試験方法
- Method of test for permanent linear change on high alumina and fireclay plastic refractories
- 塗料一般試験方法−第2部:塗料の性状・安定性−第2節:粘度
- Testing methods for paints−Part 2:Characteristics and stability of paints−Section 2:Viscosity
- カルボキシメチルセルロースのナトリウム塩である粘着性の物質
- a gummy substance that is a sodium salt of carboxymethyl cellulose
- 政府税が払われたことを示すために物体に貼られる小さな粘着紙
- a small piece of adhesive paper that is put on an object to show that a government tax has been paid
- アメリカとアジアの芳香性の草本および低木で粘着性の葉をもつ
- American and Asiatic aromatic herbs and shrubs with viscid foliage
- バクテリアまたは菌類に起因する柔らかい、粘液性の植物の腐敗
- mushy or slimy decay of plants caused by bacteria or fungi
- 粘土でおおわれている混交されたロッドと小枝からなる建築資材
- building material consisting of interwoven rods and twigs covered with clay
- 膠は高熱で溶かすと粘着力が落ちるので注意しなくてはならない。
- Note the adhesive power of the glue is degraded by dissolving in a high temperature.
- 体表は粘膜に覆われぬるぬるしているが、皮下に小さな鱗をもつ。
- Surface of the body is slimy because it is covered by mucous, but there are tiny scales underneath the skin.
- 粘着性がある芳香の葉は気管支および肺の病気の治療で使用される
- the sticky aromatic leaves are used in treating bronchial and pulmonary illnesses
- 白から深いライラック色の花をつける米国西部の粘着性の常緑低木
- viscid evergreen shrub of western United States with white to deep lilac flowers
- 石版に描くために使われる柔らかい粘板岩(または石鹸石)の鉛筆
- a pencil of soft slate (or soapstone) used for writing on a slate
- 古紙パルプ−粘着物及びプラスチックの評価方法−第1部:目視法
- Recycled pulps-Estimation of Stickies and Plastics-Part 1: Visual method
- セルロース希薄溶液−極限粘度数測定方法−銅エチレンジアミン法
- Cellulose in dilute solutions−Determination of limiting viscosity number−Method in cupric-ethylene-diamine (CED) solution
- 義歯床安定用こ(糊)材−第1部:粘着型義歯床安定用こ(糊)材
- Denture adhesives-Part 1 : Glue type denture adhesives
- 大形キノコで、かさは粘着性があるが年とともに乾燥し褐色になる
- a large fungus with viscid cap that dries and turns brown with age
- 虫歯を起こす原因となる歯の表面の蓄積した粘液とバクテリアの膜
- a film of mucus and bacteria deposited on the teeth that encourages the development of dental caries
- 米飯は、デンプンの割合が多い程、食感に日本人好みの粘りがある。
- The more starch in the rice, the stickier the cooked rice becomes, and the more favorable to the palate of the average Japanese consumer.
- 粘土槨の東西に墓壙が掘られ、豊富な武器や武具が副葬されていた。
- A grave was dug on each of the east and the west sides of the Nendokaku and many of weapons and arms were buried in them.
- 造り方は粘土で紐を作り、それを積み上げていきながら形を整えた。
- They were made by piling up strings with clay and building up them neatly.
- セラミックススラリーの回転粘度計によるチクソトロピー性測定方法
- Method for measurement of thixotropy behavior with a rotational viscometer of ceramics slurry
- 塗料一般試験方法−第3部:塗膜の形成機能−第6節:不粘着乾燥性
- Testing methods for paints−Part 3 : Film formability−Section 6 : Print free test
- 粘着性のあるアルコールで、哺乳類ではビタミンA1より活発でない
- a viscous alcohol that is less active in mammals than is vitamin A1
- 固体や気体と区別される物質の状態:相対的に低密度、低粘性である
- the state of matter distinguished from the solid and liquid states by: relatively low density and viscosity
- 干し納豆に近いが、これは納豆を油で揚げ、粘り気を取り去ったもの。
- It resembles hoshi natto, but it is prepared by frying natto in fat or oil in order to eliminate the stickiness.
- 諸説あるが、墨は出来たてでは粘り気があり、墨色も冴えないという。
- Although there are several theories, freshly made ink sticks are sticky and their color is dull.
- 死体はすべて赤裸で、蝋燭のひかりのもとに粘土色に黄いろく見えた。
- altogether naked and showing in the candle-light a claylike yellow.
- 例えばサイズと卵黄のような水溶性粘着性の材料と混じり合った絵の具
- pigment mixed with water-soluble glutinous materials such as size and egg yolk
- 圧力釜で炊けば、食感も良く、粘りが有るようにモチモチにも炊ける。
- If it is cooked in a pressure cooker, then the mouth feel will be good, and it can be cooked to have a sticky, chewy texture.
- 「ちょっとカタいかな~」「カタい?」「粘度が高すぎるってことさ」
- 'Might be a bit stiff...' 'Stiff?' 'I mean the viscosity is too high.'
- -塑像(表面を粘土で造形した像)の内部にあった支えの心木である。
- It was a supporting wooden core placed inside the molded statue (a statue made by molding its surface with clay).
- 達筆の藤原行成が清書、粘葉綴じに装幀し硯箱に入れて贈ったという。
- It is said that FUJIWARA no Yukinari, who had excellent penmanship, copied it out, bound it in the deccho style, and put it in a Suzuri-bako (case containing ink brush and ink stone) to present.
- 生殖器部の皮膚と粘膜に、痛みを伴う発疹が繰り返し生じることが特徴
- marked by recurrent attacks of painful eruptions on the skin and mucous membranes of the genital area
- 魚ではなく、山菜を粘り気がでるまで細かく切り刻むという料理もある。
- There are dishes that use sansai (edible wild plants growing in the fields and mountains) instead of fish, which are chopped into fine pieces until they become sticky.
- ・芋の肉質は粉質で粘り気に富みよく締まり、風味も極めて優れている。
- ・The body of the potato is farinaceous, sticky and tight, and has an excellent taste.
- 死のような粘った泥水の臭いに苛まれ、彼は自分の体の具合を危惧した。
- He could not bear the smell of the dead, clayey water, and he was mortally afraid for his own health.
- すねは鉄、足の一部は鉄、一部は粘土です。 (ダニエル書 2:33)
- its legs of iron, its feet part of iron and part of clay. (Daniel 2:33)
- しかし一度破堤したことで籠城側は神威を信じ、粘り強く抵抗していた。
- However, a break of the enemy's bank made the besieged believe the power of god, so that it continued to fight with patience.
- 寒冷地域では葺けない粘土瓦の代わりとして葺かれたのが始まりである。
- This was originated as a substitute of clay tile in cold areas, where clay tiles were unusable.
- 塗装されてはならない表面の一部をカバーするのに用いられる粘着テープ
- adhesive tape used to cover the part of a surface that should not be painted
- 何かを収縮包装するために使われる粘着性の透明なビニール製のフイルム
- the clinging transparent plastic film that is used to shrinkwrap something
- 変形菌類(真菌様の粘菌)から区別される:再分割の鞭毛菌類を包括する
- distinguished from Myxomycota (funguslike slime molds): comprises subdivisions Mastigomycotina
- 粘土の代わりまたはモデリング(特に学校で)のワックスとして使用される
- used as a substitute for clay or wax in modeling (especially in schools)
- ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
- The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
- 粘土の多い土地で、夏の間、昼と夜の気温の違いが大きい場所が栽培適地。
- It is suitably cultivated where the soil is argilliferous and the temperature difference between the day and night is considerable in summer.
- 白米の米飯は、デンプンの割合が多い程、食感に日本人好みの粘りがある。
- In beihan made with white rice, the higher the amount of starch is the stickier the texture is, which is what the Japanese favor.
- 込物は、粘土、砂その他の発火又は引火の危険のないものを使用すること。
- To use a safe stemming, which are unlikely to cause an ignition or an inflammation, such as clay or sand.
- 非常にふくらんだ萼と共に粘質の茎と夕方咲く白い花房がある青緑色の緑草
- bluish-green herb having sticky stems and clusters of large evening-opening white flowers with much-inflated calyx
- 溶かさないで熱することで(鉱石や粉状の金属が)粘性塊になるようにする
- cause (ores or powdery metals) to become a coherent mass by heating without melting
- 豊妊孕期が子宮頸部の粘液の特徴と量の変化から推論される自然受胎調節法
- natural family planning in which the fertile period is inferred from changes in the character and quantity of cervical mucus
- 細かい砂や粗い砂、また『泳ぐ』ことができるような粘土混じりの砂にすむ
- lives in fine to coarse sand or loamy soil in which it `swims'
- 急流によって運ばれ、流れが減速する場所に堆積した粘土や沈泥または砂利
- clay or silt or gravel carried by rushing streams and deposited where the stream slows down
- ほかに、寒冷地域では、割れてしまう粘土瓦の代わりに葺かれることがある。
- These tiles are sometimes substituted for clay tiles in cold areas, where clay tiles may be cracked.
- 粘土で鈕式を作って、印文を刻し焼成して磁印を製作する法を開発している。
- He developed a Jiin-generating method in which clay was used to make chusiki (the portion of a jiin to be grasped by a hand) and Chinese characters for a seal) were carved on it and was baked.
- こわれた菌膜の断片から、長い柄と黄色い粘液性のかさを持つひだのある菌類
- a gilled fungus with a long stalk and a yellow slimy cap from which fragments of the broken veil hang
- 成形されるか、モデル化できる(特に土、粘土あるいは他の柔らかい材料の)
- capable of being molded or modeled (especially of earth or clay or other soft material)
- 粘土を混ぜて、形づくるために陶芸家によって使われる平らな刃付きの手工具
- a hand tool with a flat blade used by potters for mixing and shaping clay
- また、日本酒に粘りのある別材料を混入したものを練り酒と称することがある。
- Sake mixed with another sticky ingredient is also called nerizake.
- また、磨きこんでも砕けることがないよう粘度が高く、日本酒醪によく溶ける。
- Also, it has greater stickiness so that it isn't crushed even if highly polished and will easily dissolve in unrefined sake.
- 茎の先端の芽の部分や若葉の裏面は寒天質の粘液で厚く覆われ、ぬめりがある。
- Buds on the end of stems and the back of young leaves are slimy, thickly covered with agar mucilage.
- ……十年間、粘り強く取り組んできて、それが報われることなく終わったのだ。
- -- ten years of dogged work and unrelieved failure.
- 岩についた緑の粘液は、生命が消えたわけではないことを証拠立てていました。
- The green slime on the rocks alone testified that life was not extinct.
- 増粘剤と接着剤と栄養補助食品として使用される味気なくて無臭の粘着性の物質
- a tasteless and odorless gummy substance that is used as a thickening agent and in adhesives and in dietary supplements
- パスパルトゥーは、レンガでできた家や粘土でできたあばら屋をちらりと見た。
- Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts,
- 褐色がかった中心を有する黄色のえら粘着性の黄色のかさのある食用のハラタケ
- an edible agaric with yellow gills and a viscid yellow cap that has a brownish center
- 葉が昆虫を捕らえて消化する粘毛で覆われた、モウセンゴケ属の様々な湿地植物
- any of various bog plants of the genus Drosera having leaves covered with sticky hairs that trap and digest insects
- 体裁は縦約20cm、幅約16cmの紙本で、装丁は粘葉装(でっちょうそう)。
- It is a 20cm-by-16cm paper book, and detcho-so (a kind of binding technique) was employed for binding.
- ここで、ハチは背中を花のねばねばした柱頭にこすりつけ、粘着物が付着します。
- Here they rub their backs against the viscid stigma of the flower and obtain glue;
- 彼は、血液が彼の裂けた頭皮から粘つきながら移動し、彼の額をつたうのを感じた
- he felt the blood move stickily from his split scalp and trickle down his forehead
- ハズの種から得られる粘着性で苦い茶がかった黄色い油で、激烈な下剤作用がある
- viscid acrid brownish-yellow oil from the seeds of Croton tiglium having a violent cathartic action
- 水飴(みずあめ)は、デンプンを酸や糖化酵素で糖化して作られた粘液状の甘味料。
- Mizuame is a mucoid sweetener made by saccharifying acid and diastatic enzymes with starch.
- とくにヒジキなどは、粘りを利用し、紙と紙を接着する接着剤としても使用された。
- Hijiki, in particular, was also used as a glue for pieces of paper because of its viscosity.
- 適度な水分を含む為、粘度のある噛み応えとサツマイモらしい甘味が特徴的である。
- Its gummy texture and sweet taste peculiar to the sweet potato are unique, both of which are produced by the moderate moisture content.
- (髪について)粘着性であるか光沢がある物質を塗ることによってなめらかにされる
- (of hair) made smooth by applying a sticky or glossy substance
- 1853年に建てられた、粘土と小石とでできた壁がぐるりと町を取り囲んでいた。
- A clay and pebble wall, built in 1853, surrounded the town.
- 伊賀は古琵琶湖層に由来する粘土質の土壌のため、農耕に苦労する土地柄であった。
- Iga Province was geographically unsuitable for cultivation because of its clayey soil deriving from ancient Biwa Lake layer.
- また、いろいろな埴輪の骨格を先に作っておき、それに粘土を貼り付けるなどした。
- And various frames of the Haniwa had been made previously and clay was applied on it.
- 易しく作れるがおねば(粘り気のある汁)が出易く、炊き粥にくらべると味が落ちる。
- It is easy to make but it tends to produce more oneba (sticky paste), and it is not as flavorful compared to takigayu (cooked thin rice porridge).
- 日本から持ち込まれて栽培されたジャポニカ種で、小粒で、ぱさつかず、粘りがある。
- The rice was of a Japonica type, brought from Japan for cultivation, and has small grains that did not have a dry taste.
- 局所的に皮膚と粘膜に用いられる局所麻酔剤(商標名リドカインおよびザイロケイン)
- a local anesthetic (trade names Lidocaine and Xylocaine) used topically on the skin and mucous membranes
- 宇治地方は古くから良質の粘土が採れ、須恵器などを焼いていた窯場跡が見られていた。
- Since long ago, the Uji region has always had an abundance of good quality clays, where old kiln sites of unglazed (ceramic) ware are found.
- 飯の粘り気を嫌う国々では、二つの方法が併存しつつも、湯取法が好まれる傾向が強い。
- In countries where sticky rice is not appreciated, both cooking methods coexist, yet there is a stronger tendency to favor the yutori method.
- 腺腫ポリープは目に見える突起であり、結腸または直腸の粘膜表面で発達することがある
- adenomatous polyps are visible protrusions that can develop on the mucosal surface of the colon or rectum
- 適宜、ヘラや杓文字(しゃもじ)を用いて裏返し、満遍なく手早く粘りを出すようにする。
- When necessary, the rice is upset using a spatula or a rice scoop and this causes the rice to quickly become uniformly sticky.
- 特徴的な色は、粘土中の赤い酸化第二鉄が還元されて酸化第一鉄に変質するために現れる。
- The characteristic color emerges when red ferric oxide in the clay changes into ferrous oxide through reduction.
- プラスチック−ポリ塩化ビニルペースト−シーバースレオメータによる見掛け粘度の求め方
- Plastics-Polyvinyl chloride pastes-Determination of apparent viscosity using the Severs rheometer
- 米国南西部の乾燥地または砂漠で生育する粘着性の草本で、ぶら下っている黄色い花が咲く
- viscid herb of arid or desert habitats of southwestern United States having pendulous yellow flowers
- きめの細かい通例白色の粘土で、(長石のような)アルミナ鉱物の風化によって生成される
- a fine usually white clay formed by the weathering of aluminous minerals (as feldspar)
- 晒した貝殻を粉砕、水で溶き、粘土状になったものを板の上に延ばして更に晒して造られる。
- Crush shells after exposure to the sun, mix it with water to make it clayey, roll it out on a board and completed after exposing to the sun again.
- 三つ葉と、ざらざらした粘着性のさやまたは節鞘果をつける、様々な熱帯または亜熱帯の植物
- any of various tropical and subtropical plants having trifoliate leaves and rough sticky pod sections or loments
- 粘着性の葉と白または紫がかった花を持つ、ステビア属またはピケリア属に近縁の植物の総称
- any plant of the genus Stevia or the closely related genus Piqueria having glutinous foliage and white or purplish flowers
- 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
- Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
- 粘土製以外のものには、現在、金属瓦、セメント瓦、ガラス瓦などと呼ばれて使用されている。
- The Kawara tiles made of materials other than clay are used today under the names of such as metal roof tile, cement roof tile and glass roof tiles.
- 米国南西部とメキシコ北部に産する、粘着性の枝を持つ多年草で、塊茎状の根と深紅の花を持つ
- viscid branched perennial of the southwestern United States and northern Mexico having tuberous roots and deep red flowers
- 切り刻むときに味噌を混ぜ、若干の粘り気がでるまでよく刻んだものは「なめろう」と呼ばれる。
- Those that are mixed with miso when chopped and mixed well until they become slightly sticky are called 'namero.'
- 瓶は地面に掘られた穴に水漏れ防止用の粘土または近年はモルタルで固められた上に伏せられる。
- The jar is turned up-side down and fixed onto the ground with clay (or mortar in recent years) to prevent water from leaking into the hole that was dug up.
- まず、木製の芯木で像の骨組みをつくり、その上に粘土(塑土)を盛り上げて像の概形をつくる。
- First, the framework of the statue is made using shingi (a wooden core), over which clay is applied to create a rough statue.
- 王はヨルダンの低地で、スコテとゼレダの間の粘土の地でこれを鋳た。 (歴代志2 4:17)
- The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah. (2 Chronicles 4:17)
- 納豆ではあるが、「納豆ひきわり納豆」のように粘り気があり、糸を引くような納豆とは異なる。
- It's different from sticky types of natto such as 'hikiwari natto' (crushed natto).
- 「ハニ」(埴)とは粘土のことであり、「ハニヤス」は土をねって柔かくすることの意とされる。
- Hani' used in its name stands for clay, and 'Haniyasu' means to knead soil to become soft.
- これが粘土の成分にある酸化物から酸素を奪う、つまりは還元することで二酸化炭素と水になる。
- These deprive oxide in the clay of oxygen, which is reduction, and turn into carbon dioxide and water.
- 排卵は、粘着性が増し、その後透明度を増し、つるつるになる粘液の増加によって特徴付けられる
- ovulation is marked by an increase in mucus that becomes sticky and then clearer and slippery
- 膠は動物性蛋白質であるため低温下では粘性が増しゲル化・ゼリー状になり、書作に適さなくなる。
- Because the animal glue is animal protein, it becomes more viscous and turns into a gel at low temperatures, which is not appropriate for calligraphic work.
- 朝日焼は原料の粘土に鉄分を含むため、焼成すると独特の赤い斑点が現れるのが最大の特徴である。
- The most distinctive feature of Asahi yaki are its typical red spots that appear by calcination of ferruginous material clay.
- そこに関東ローム層の赤土と粘土質の土を、互い違いに5センチメートルほどの厚さで突き固めた。
- Red clay and clayey soil of the Kanto district was alternately poured into the hole and stamped down.
- 体に石灰板を持たないが、外套膜には細かい粘液性の針骨を持つ深海にすむいも虫のような軟体動物
- deep-water wormlike mollusks lacking calcareous plates on the body but having fine slimy spicules on the covering mantle
- 色は粟をイメージした黄色で、粟のつぶつぶした感触と、餅の粘りを持ち合せた独特の食感が特徴。
- The color of awa manju is yellow like millet, and the texture is characterized with the unique balance of the roughness of the millet and viscosity of the glutinous rice.
- プラスチック—動的機械特性の試験方法—第10部:平行平板振動レオメータによる複素せん断粘度
- Plastics-Determination of dynamic mechanical properties-Part10:Complex shear viscosity using a parallel-plate oscillatory rheometer
- プラスチック−ポリウレタン原料ポリオール試験方法−第5部:色数,粘度,酸価及びpHの求め方
- Plastics-Polyols for use in the production of polyurethane-Part 5: Determination of color, viscosity, acid value and pH
- 酸化ウランと珪酸塩の粘着性のオレンジ色の混合物で、瀝青ウラン鉱の水和と酸化で自然に発生する
- a gummy orange mixture of uranium oxides and silicates occurring naturally in the hydration and oxidation of pitchblende
- (ペンキのような粘っこい液体について)完全に乾燥しておらず、接触するとわずかに粘着性である
- (of a glutinous liquid such as paint) not completely dried and slightly sticky to the touch
- 皮膚の制限された炎症性でしばしば化膿している病変または組織の壊死をもたらす内部の粘膜表面面
- a circumscribed inflammatory and often suppurating lesion on the skin or an internal mucous surface resulting in necrosis of tissue
- 沸湯に原料海藻を投入し、粘質分を溶出させるために硫酸または酢酸少量を加え、約3時間煮沸する。
- Boil the raw seaweed for about three hours in water containing a small amount of sulfuric acid and acetic acid to elute the mucilage of the seaweed.
- 出来上がった粘土状のもの(練り玉)を専用の押し出し器で押し出し、一定の太さの棒状に成型する。
- Mold clay-like material (neridama) into sticks with same thickness as what extruders produce for exclusive use.
- 石室内では、粘土棺床が設けられ、断面半円形の全長1メートル以上の刳抜式木棺が納められている。
- In the stone chamber a hollowed-out wooden coffin whose semi-circular cross section is more than 1 meter in full length was placed on the clay floor.
- 王はヨルダンの低地で、スコテとザレタンの間の粘土の地でこれらを鋳た。 (列王紀1 7:46)
- The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan. (1 Kings 7:46)
- 塑像(粘土製の像)は奈良時代には盛んに制作されたが、寺の本尊像を塑像とするのは比較的珍しい。
- Sozo was actively produced during the Nara period, but it is comparatively rare to produce a Honzon statue in sozo.
- 飼料、および増粘剤やサイズ素材に使用するゴムを産する種子を目的に育てられる、干ばつに強い草本
- drought-tolerant herb grown for forage and for its seed which yield a gum used as a thickening agent or sizing material
- 寒天(かんてん)は、テングサ(天草)、オゴノリなどの紅藻類の粘液質を凍結・乾燥したものである。
- 'Kanten' (agar, or agar agar) is made from frozen and dried mucilage of red algae such as tengusa (agar weed) and ogonori (Chinese moss).
- 急いでユリシーズは幸運の宝をぼろ着の中に隠し、黒い粘土でつくった幸運の宝の複製を祭壇に置いた。
- Swiftly Ulysses hid the Luck in his rags and left in its place on the altar a copy of the Luck, which he had made of blackened clay.
- そのため、濃く粘度の高い呉を使って、現在のような高濃度の豆乳を作ることは、事実上不可能であった。
- This is why it was virtually impossible to make the present-day high concentrations of soy milk using thick, viscous go.
- 交通が発達するまでは、消費地に近い、製品の原料となる粘土、燃料、水が豊富な場所が立地に選ばれた。
- Before the development of transport systems, Noborigama was constructed near to where the ware would be sold or in places abundant in the raw materials of clay, fuel and water.
- もち米全体がヘラや杓文字で持ち上げたときに一体になる程度に粘りが出始めたら搗き始めの目安とする。
- When the rice begins to be sticky to the degree that the all the rice becomes one when it is lifted by the spatula or the rice scoop, this is indicates that it's time to start pounding.
- 原型の土が十分乾燥してから、今度は中型全体を覆うような形で「外型」(雌型)をやはり粘土でつくる。
- After the original clay mold was dried enough, an 'outside mold' (also known as megata in Japanese), which covered the whole original mold, was to be made of clay as well.
- 炊いた米には若干の粘り気があることに加えて温かくても冷めていても複数回噛んでいるうちに甘味が増す。
- In addition to the stickiness, the steamed rice becomes sweeter as you chew it well whether warm or cold.
- 米専用の炊飯器で炊くとジャポニカ種特有の粘り気が現れ、澱粉のアルファ化度が高くなり淡い甘味がある。
- When steamed by a dedicated rice cooker, the stickiness unique to Japonica rice is produced, and it becomes faintly sweet due to increased degree of gelatinization of starch.
- このために粘材の「ネリ」も、速効性をもつトロロアオイを用いず、反応のゆるやかなノリウツギを用いる。
- Therefore, panicled hydrangea (Hydrangea paniculata Siebold) that acts slowly is used for 'neri' (an adhesive), instead of aibika that acts extremely fast.
- わら、レモン、オレンジ、レンガ、アイリッシュセッター、レバー、粘土−−濃淡さまざまな色合いでした。
- Every shade of colour they were--straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay;
- 池底は深く、柔らかい粘った泥で、一歩ごとに足は沈み、そして水は冷たい死の感触で彼の膝に巻きついた。
- The bottom was deep, soft clay, he sank in, and the water clasped dead cold round his legs.
- ツヤと粘度があり、各種野菜とナツメヤシなどを用いて甘みと辛味の加減が程良い専用のソースが用いられる。
- They use sauce exclusively for okonomiyaki, having luster and viscosity and taste both sweet and spicy by using various kinds of vegetables and date palms and so on.
- つんときたとき、鼻で大きく深呼吸をすれば、鼻の粘膜を刺激している成分が飛ぶので、すぐに痛みが緩和する。
- When you feel an overly strong stimulation in your nose, you can soon be released from the discomfort by breathing deeply through your nose, since the substances stimulating your nose can be evaporated by doing so.
- 粘り気を出すためのつなぎとして、小麦粉やヤマノイモ、玉子、フノリ、オヤマボクチなどを混ぜることが多い。
- A binding agent such as wheat flour, yam, eggs, glue plant (G. furcata) or Synurus pungens is often added to the buckwheat flour mixture for viscosity necessary to form dough.
- 同じく粘りのある納豆やナガイモ、オクラ、鶏卵などの食材と合わせることや、調理法が応用されることもある。
- Mekabu seaweed is sometimes eaten in combination with other viscous foodstuffs such as natto (fermented soybeans), nagaimo (Dioscorea opposite), okra or eggs and, in addition, is occasionally cooked according to recipes developed for those foodstuffs.
- ふっ化シリコン油であって、二五度の温度において測定した動粘度が五、〇〇〇平方ミリメートル毎秒未満のもの
- Fluorinated silicone oils with dynamic viscosity measured at a temperature of 25 degrees centigrade less than 5,000 square millimeters per second
- 芋としては、比較的原始的な性質を残している品種で、肉質は粉質で、粘り気に富み、よく締まった風味を持つ。
- As potatoes, they are of a variety which retain comparatively primitive characteristics, have flesh which is powdery and very sticky, and have a pronounced flavor.
- 経典は紙に写経された紙本経である場合が多いが、粘土板や銅版、礫石、瓦、貝殻などが用いられることもある。
- Scriptures were mostly copied onto paper, but occasionally onto clay tablets, copper plates, small stones, root tiles, or shells.
- 粘着性の基本体は、翼のある昆虫がそれを見つけることができる表面付近に分かりやすくしっくいが塗られている
- the slimy gleba is simply plastered on its surface near the apex where winged insects can find it
- 空気が新鮮で湿気のある時は粘着性の凸状のかさを持つが、すぐに乾燥し、厚みのある球根状の黄褐色の茎になる
- has a convex cap that is slightly viscid when fresh and moist but soon dries and a thick bulbous tan stalk
- 調理にあたり、米飯をいったん水で洗い、表面の粘りをとってから用いることで、さらっと仕上げたものが雑炊。
- Zosui is made with cooked rice that is once washed before cooking in order to remove the surface starch, resulting in a light texture.
- 古くは、平瓦、丸瓦、役瓦の形に造られた木の形に銅や鉛の薄い板を貼り付け粘土瓦と同じような方法で葺いた。
- In ancient times, a thin copper or lead plate was put on a wooden form in a shape of a flat tile, concave tile or yakugawara tile (roof tiles with a special purpose), and this tile was laid on a roof in the same manner as a clay tile.
- 日常的に目にする餅つきのように杵で搗き始めるが、粘りが増すごとに杵と餅がくっつくので手水(てみず)する。
- Pounding is started with the pestle like mochi pounding which is usually observed, however, temizu (water supplied by an assistant to mochi to avoid the sticking between the mochi and the pestle) is added because the mochi sticks to the pestle as the stickiness of mochi increases.
- 登り窯の利用や、木型に湿らせた麻布を張り、そこに伸ばした粘土を押し付けるという手法で大量生産も行われた。
- Mass production was also enabled by using climbing kilns and the method of pressing clay onto a wooden pattern covered with wet hemp cloth.
- そうしながら彼らは、バラの香りを混ぜてあるアヘンの玉が少量詰めてある、長い赤粘土製のパイプを吸っていた。
- smoking, the while, long red clay pipes stuffed with little balls of opium mingled with essence of rose.
- 桐の粉末に正麩糊(しょうふのり)をまぜて作った粘土で、強度を出すために和紙が混ぜ込まれているものもある。
- Toso is the clay made by mixing sawdust of paulownia with shofu-nori (wheat starch paste) and is sometimes blended with washi (Japanese paper) in order to provide strength.
- 粘土瓦以外に、別の材料を用いて造られた瓦型をした建材も「瓦」に瓦の材料名を冠したものを名称として用いる。
- Tiles, which are made of material other than clay and have a Kawara shape, are also named Kawara with the material name added at the head of the names.
- パターゴルフは大人400円、陶芸館は200円(他に付属設備使用料、粘土代等要)かかり、小人はいずれも半額。
- Miniature golf costs 400 yen for adults, and the pottery house 200 yen for adults (plus fees for using subsidiary facilities and for clay material); it is half price for children at both facilities
- 日本でも、単に瓦という場合には本瓦のものや桟瓦のもの等の一定の形をした粘土瓦のことであるという認識が多い。
- General understanding in Japan is that a word 'Kawara' refers to a clay roof tile in a certain shape, such as Hongawara (formal tile) and pantile.
- ヒアルロン酸を分裂し、その粘性を下げ、結合組織の透過率と流体の吸収を増加させる酵素(商標名Hyazyme)
- an enzyme (trade name Hyazyme) that splits hyaluronic acid and so lowers its viscosity and increases the permeability of connective tissue and the absorption of fluids
- 現代の日本の硯の材料は、宮城県石巻市で採れる雄勝石や三重県熊野市で採れる那智黒石等、玄晶石(粘板岩)である。
- Today, the material of Japanese suzuri is slate, Ogatsu-ishi stone in Ishinomaki City of Miyagi Prefecture or Nachiguro-ishi stone in Kumano City of Mie Prefecture.
- 一般に炊いた米には粘着性もあり、10個も握ればその後は、殆ど汚物や病原菌なども取り去られるとする意見もある。
- Some people say that since cooked rice is sticky in general, most dirty things and pathogenic bacteria are removed after making at least ten pieces of Nigiri-zushi.
- 鉱業権の目的となつていない石灰石、ドロマイト又は耐火粘土を営利を目的としないで、単に一家の自用に供するとき。
- Limestone, dolomite and fireclay, which are not the subject to mining rights, are used merely by a family for private use but not for profit.
- 亀裂の入った部分を粘土で埋め紙を張って墨を塗った部分などがあり、大幅な補修が加えられていることは確かである。
- Cracked parts are covered with clay and then paper, and then painted with Indian ink, so it is certain that it has undergone extensive repairs.
- 編成全体で大出力を確保し、粘着重量を有効に活用するため、編成内における電動車(動力車)の比率を極力多くする。
- To secure a large output power from an organization of train-cars as a whole and to use adhesion weight effectively, the ratio of the number of locomotive cars within an organization of train-cars is made as large as possible.
- 固体か半個体の粘質性のある物質で、ある種の植物からの滲出物として得られるか、あるいは単純分子の重合で作られる
- any of a class of solid or semisolid viscous substances obtained either as exudations from certain plants or prepared by polymerization of simple molecules
- 土の粘土に比べ細部の再現性がよく、木のように表面を彫刻することが出来るため、木彫を量産したい場合に使用される。
- As it has better detail reproducibility than soil clay and its surface can be carved like wood, it is used for mass production of wood carving.
- 紫、藍、赭(赤色)、緑などに染めた鳥の子紙に、白もまじえた粘葉本の断簡(だんかん、切れ切れになった文書)である。
- This poem is written on fragmentary pieces of Deccho-bon (a type of a book) with Torinoko paper (stout, smooth Japanese paper) that has been dyed a color such as purple, indigo, red ochre, or green and bound together with white paper.
- 義久は戦後処理として徳川家康と粘り強い交渉を行い、結果的に島津氏は本領安堵という破格の処置を受けることとなった。
- After the battle, Yoshihisa negotiated diligently with Ieyasu TOKUGAWA, securing preferential treatment in the form of granted assurance of continued dominion over the territory under control of the Shimazu clan.
- エキゾチックなダンサーとストリップ・パフォーマーの乳首をカバーするために着られる一対の粘着性のパッチのうちの1つ
- one of a pair of adhesive patches worn to cover the nipples of exotic dancers and striptease performers
- 「生しぼり方」で作られ、豆乳の粘度が低い状態でにがりを混ぜるが、荷重と時間を多くかけて含水率を減らすため硬くなる。
- Although this tofu is made by a 'method of namashibori,' and bittern is added to the soy milk while its viscosity is low, the tofu becomes hard because the moisture content is reduced by applying a load for a long time.
- この捨て水こそが「流し漉き」の特徴であり、紙料に添加する粘材のトロロアオイの強力な速効性によって可能と成っている。
- This process of throwing the water away is characteristic of 'Nagashi-suki' and the extremely quick-action of aibika added to the paper material, makes it possible.
- その足の指の一部は鉄、一部は粘土であったように、その国は一部は強く、一部はもろいでしょう。 (ダニエル書 2:42)
- As the toes of the feet were part of iron and part of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly broken. (Daniel 2:42)
- このほか、竹管、貝殻などを施文具とした文様、粘土紐の貼り付け、刻線などさまざまな手段を用いて器面装飾が施されている。
- Besides, on the surface of the pottery are seen various kinds of decoration, such as a pattern engraved with some tool (a bamboo tube, a seashell, or the like), the clay string attachment, and engraved lines.
- 宮城県や岩手県など東北地方では、竈近くの柱にカマ男、火男、カマジンなどと呼ばれる粘土または木製の醜い面をかけて祀る。
- In the Tohoku area, including Miyagi Prefecture and Iwate Prefecture, he is enshrined in an ugly mask made of wood or clay called a Kamaotoko (cauldron male), Hyottoko (fire male), or Kamajin (cauldron person) and hung on a pillar near the kamado.
- もろみとは、仕込みに用いるタンクのなかで酒母、麹、蒸米が一体化した、白く濁って泡立ちのある粘度の高い液体のことである。
- Moromi is a white-colored turbid bubbling thick liquid composed of perfectly blended sake mash, koji and steamed rice in a tank used for preparation.
- この法律で「有害植物」とは、真菌、粘菌、細菌、寄生植物及びウイルスであつて、直接又は間接に有用な植物を害するものをいう。
- Injurious plant as used in this Act means fungus, slime mold, bacterium, para.itic plant and virus that are injurious to useful plants directly or indirectly.
- すりおろしたヤマノイモの粘りを利用して米粉(薯蕷粉、上新粉)を練り上げ、その生地で餡等を包み、しっとりと蒸し上げた饅頭。
- It is a moist cake steamed with fillings such as bean paste wrapped in the dough into which rice powder (grated yam powder or finer rice powder) is kneaded with the help of the stickiness of grated yam.
- 米国南西部の高くならない粘着性のある亜低木で、狭い線形の葉が、たくさんの細長い枝と何百もの小さい黄色の頭状花についている
- low-growing sticky subshrub of southwestern United States having narrow linear leaves on many slender branches and hundreds of tiny yellow flower heads
- 構造としては底に小さな穴の開いた瓶が逆さに伏せた状態で土中に埋められており、底は水が溜まるように粘土などで固められている。
- About structure, it is an inverted jar with a tiny hole in the bottom buried in the soil and the bottom is fixed with clay such that it collects some water.
- 大量の山茶碗のほか粘土紐巻き上げ成形による大形の壺を生産しはじめ、これが東北地方北部から九州地方に至る広い範囲に流通した。
- Apart from a large amount of Yamajawan, big-sized pots molded with strings tied up started to be manufactured, and they were supplied to a wide area, from the northern Tohoku region to the Kyushu region.
- 籠城のために水をくめ。あなたのとりでを堅めよ。粘土の中にはいって、しっくいを踏み、れんがの型をとれ。 (ナホム書 3:14)
- Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong. (Nahum 3:14)
- プラスチック、または粘着性のコーティングがされた布テープによって適当な状態に保たれている簡素な吸収力のあるガーゼの包帯救急絆
- bandage consisting of a medical dressing of plain absorbent gauze held in place by a plastic or fabric tape coated with adhesive
- これは、先にタレなどを加えると水分過多となってしまい、グルタミン酸(旨味成分)を含む粘りがあまり出なくなってしまうからである。
- This is because the excessive moisture could prevent the generation of the sticky substance that includes glutamic acid (umami ingredient) if sauce is added before stirring.
- 張り子、あるいは張子(はりこ)とは、竹や木材などで組んだ枠、または粘土で作った型に紙などを張りつけ、成形する造形技法のひとつ。
- Hariko is one of the plastic arts technique which forms papier-mache by attaching pieces of paper to frames made of bamboo or wood or molds made of clay.
- 従来のロクロ成形を重んじながらも、胴部から肩部にかけては粘土紐巻き上げでロクロ成形の口部と接合するという技法が採用されている。
- The technique of jointing the upper body; from the waist part to the shoulder part, tied up by strings and the opening part molded by rokuro (potter's wheel) was used while the traditional molding method by rokuro was valued.
- なお、紙に押して使うようになったのは唐代以降で、魏晋南北朝時代までは木簡・竹簡の束を止める「封泥」という粘土の塊に押していた。
- Kanin came to be stamped on papers after the age of the Tang Dynasty, but until the period of Wei and Jin in the Northern and Southern Dynasties, kanin were stamped on 'fudei' (a lump of clay) which was used to seal a bundle of mokkan or chikkan (narrow, long, and thin pieces of wood or bamboo strung together that were used to write on in ancient times).
- 根出葉と毛の多い粘着性の茎のどちらにも、細いピンクまたはラベンダー色の繖形花序柄を持つ単生の頭状花をつける、わずかに多肉の多年草
- slightly succulent perennial with basal leaves and hairy sticky stems each bearing a solitary flower head with narrow pink or lavender rays
- 小山は粘土で固めてその頂上に木造または石造の塔(天守)を作り、岡を木造の外壁で囲んで、貯蔵所、住居などの城の施設を作るものである。
- The mound was solidified with clay and a wooden or stone tower (keep) was built on top of it, and the knoll was surrounded with a wooden outside wall to create castle facilities, such as warehouses and houses.
- 粘土で造っていた器が、その人の手の中で仕損じたので、彼は自分の意のままに、それをもってほかの器を造った。 (エレミヤ書 18:4)
- When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it. (Jeremiah 18:4)
- 外気通路を維持する、酸素を伝達する、粘液の吸引を可能にする、または胃内容の吸引を防ぐために口か鼻を通して気管に挿入されるカテーテル
- a catheter that is inserted into the trachea through the mouth or nose in order to maintain an open air passage or to deliver oxygen or to permit the suctioning of mucus or to prevent aspiration of the stomach contents
- 最中の餡は、皮種が湿気を帯びるのを避けるべく水分の含有率を下げており、その分、砂糖の量が多めとなっていることから、照りや粘りが強い。
- The bean jam in monaka includes less water in it to avoid the tane from getting wet, therefore an amount of sugar is larger, resulting in its shine and high viscosity.
- 醤油の出汁で煮た一般的なおでんに、ネギダレ(みじん切りにしたネギを醤油に漬け込みネギのエキスにより粘り気の出たタレ)をかけて食べる。
- The standard Oden, which is boiled and seasoned with soy sauce-flavored soup stock, is eaten with green onion sauce (a sticky sauce made by soaking minced green onions in soy sauce, which produces a green onion extract that gives the sauce its stickiness) poured over it.
- 漉桁の枠に紐をつけ滑車で操作しやすくし、簀には紗を敷き、粘剤のノリウツギを混和して、流し込みから留め漉き風の流し漉きに改良している。
- He improved the production process from poured water-disposing paper making to a style of fixed-paper making by attaching a cord to the frame of the reed to make handling easier with a pulley, spreading gauze on a screen and mixing panicled hydrangea (an adhesive material).
- 室内を明るくする採光を目的とした明かり障子は、透光性のよい薄い紙が良いが、破れにくい粘り強さが必要であり、また価格も安い物が好まれる。
- There are several requirements, as follows, for paper used for akari shoji, intended for naturally lighting indoor space; highly translucent, thin paper is suitable; tear-resistance and toughness are required; cheaper paper is preferable.
- 地質的には地表より300mは花崗岩の砂が山より堆積しており、それ以降1040mまでは粘土質で、1040m以降は岩盤層に変化しています。
- Geologically, sand from granite from the mountain was deposited for 300 meters from the ground surface and, below that to 1,040 meters; it consists of argilliferous soil and, after 1,040 meters, base rock layer..
- また、3世紀は海退期であり、海が退いていき沼や湖が干上がり、その底に溜まっていた粘土の上に河が運んできた砂が溜まっていく時期であった。
- Also the third century was a period of regression when the seawater receded and sand carried by rivers was deposited over the clay layer at the bottom of dried up ponds and lakes.
- 『寸松庵色紙』(すんしょうあんしきし)は、『古今和歌集』四季の歌を抜き書きしたもので、もと粘葉装冊子であったが、分割され色紙形になった。
- The 'Sunshoan-shikishi' contains waka poetry from the 'Kokin Wakashu' relating to the four seasons and was originally a decchoso-style booklet but was divided, giving it a shikishi-like form.
- 食味・歯ごたえを左右する腰の強さ・焼いた際の膨れ具合・煮た場合の溶け具合・伸ばした時の伸び具合や粘り具合等についても前者が勝るとされる。
- It is said that the former is also more excellent than the latter in: taste; firmness to the bite which controls the chewing property; the degree of swelling when toasted; the degree of melting when boiled; the degree of stretching and stickiness; etc.
- これに対して日本では米が粘りや甘味の多いジャポニカ米であるため、品種ごとに異なる米の味を尊重し、炊いた米を味付けせずに食べることが多い。
- However, sticky and rather sweet Japonica rice is used in Japan, boiled rice is mostly eaten without being flavored, respecting the taste of each type of rice.
- あなたが見ておられたとき、一つの石が人手によらずに切り出されて、その像の鉄と粘土との足を撃ち、これを砕きました。 (ダニエル書 2:34)
- You looked on until a stone was cut out without hands; it struck the image on its feet that were of iron and clay and broke them in pieces. (Daniel 2:34)
- されど主よ、あなたはわれわれの父です。われわれは粘土であって、あなたは陶器師です。われわれはみな、み手のわざです。 (イザヤ書 64:8)
- But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand. (Isaiah 64:8)
- 風洞試験又は飛行試験のデータにより検証された二次元又は三次元の粘性流れのためのプログラムであって、エンジン内の流れをモデリングするためのもの
- Programs for two dimensional or three dimensional viscous flow verified by the data of wind tunnel tests or flight tests and that model the flow inside engines
- しかし「フコイダン」という粘性多糖類が他のコンブよりも多量に含まれ、それがいわゆる機能性成分として作用するらしいことが分かり、価格が急騰した。
- However, the discovery of the fact that Kjellmaniella crassifolia contains more viscous polysaccharides called 'Fucoidan' than other kelp, as well as the fact that such Fucoidan may work as a functional ingredient, raised the price sharply.
- 布に広げられて、炎症部位を治療するか、または血液循環などを改良するために皮膚に適用される柔らかく加熱された固まりの粉末あるいは粘土から成る包帯
- a medical dressing consisting of a soft heated mass of meal or clay that is spread on a cloth and applied to the skin to treat inflamed areas or improve circulation etc.
- 基壇にはめこまれていた2,800点の素焼粘土板の浮彫は、仏教尊像・ヒンドゥー教神像・人物・動物などを表していて、パーラ朝美術の貴重な資料である。
- Inside the base, there were 2,800 unglazed clay tablets in which Buddhism venerable statues, images of Hindu gods, people and animal figures were carved in relief, which remain valuable examples of the art of the Pala Dynasty.
- 後円部の埋葬施設の主体部は、憤丘主軸に平行する木棺を覆った粘土槨があり、長さ推定9.4メートルの及ぶ大規模なもので、主要部分は盗掘を受けていた。
- In the main part of the burial facilities on the rounded rear part of the tumulus, there is an estimated 9.4-meter long, large-scale Nendokaku (clay surrounding wooden coffin), of which the main part had been robbed.
- この少量のニッケルを含む蛇紋岩の風化によりニッケル分が濃縮され二次的に生成した珪ニッケル鉱などのニッケル鉱物を含む含ニッケル粘土が分布している。
- Due to weathering of serpentinite containing a small amount of nickel, the nickel component becomes concentrated and nickel-containing clay including nickel minerals such as garnierite which is secondarily generated from the weathering is distributed.
- 古墳の様式のひとつに「かまど塚」「横穴式木芯粘土室」などと呼ばれるスタイルのものがあり、そのなかには火葬がおこなわれた痕跡があるものが認められる。
- One style of kofun (ancient Japanese burial mounds) is called 'Kamadozuka' (furnace mound) or 'Yokoanashiki mokushin nendoshitsu' (horizontal wood-core clay chamber) and some examples of this style show traces that cremation had been practiced there.
- それはブレシントンの長い寝巻きをまとった粘土細工で、その下からふくれ上った踵と不恰好な足とがニョキッとまる出しになっているのにすぎないのであった。
- He was clad only in his long nightdress, and his swollen ankles and ungainly feet protruded starkly from beneath it.
- 土師器までの土器が日本列島固有の特徴(紐状の粘土を積み上げる)を色濃く残しているのに対し、須恵器は全く異なる技術(ろくろ技術)を用いて製作された。
- Whereas the ancient pottery including Haji pottery was made with clear characteristics of stacking up ring-shaped clays which was unique to Japanese archipelago, Sueki was made using the potter's wheel which was a completely different technique.
- 水田土壌は粘土質、地形は山間または盆地となっており、なかでも、東西に開けた中山間の谷あいや盆地では、夏季の気温の日較差は10℃以上に達する所である。
- The cultivation is carried out in the mountain areas or basins where the paddy soil is argilliferous, particularly in the valleys and basins between medium-sized mountains with their eastern and western sides wide and open, where the day temperature difference during the summer is more than 10ºC.
- 調理方法として、蕎麦粉に熱湯をかけて混ぜ、粘りがでた状態のものを食べる「椀がき」と、小鍋に蕎麦粉と水を合せコンロで加熱しながら練る「鍋がき」がある。
- It has two cooking methods: 'Wan-gaki' which is cooked by mixing buckwheat-flour and boiled water into gruel, and 'Nabe-gaki' which is cooked by heating and kneading the mixture of buckwheat-flour and water in a pot on a stove.
- しかしながら、電化と同時に六甲道等の新駅を開業し、併せて粘り強くフリークエントサービスを実施したことが、沿線での都市化の推進と乗客の獲得に寄与した。
- However, as JNR established Rokkomichi Station along with electrification and tenaciously continued frequent operation, their effort led to the urbanization of the area along the line and an increase in passengers.
- 岩絵具で群青の薄群、白群、緑青の白一番から白緑までの粉状のものは、皿の絵具に膠水をまぜて、中指で十分磨り、何回か水を少量加えて適当な粘稠度にして使う。
- Mix the powdery mineral color such as pulverized azurite, byakugun (a light blue pigment) or malchite (white No.1 to byakuroku (a pale green pigment)) on a pallet with a small amount of glue solution and mash it well with the middle finger until it reaches the required viscosity.
- その邪悪な目は茎の上でうごめき、口は食欲をむき出しにして息づき、その広大な醜いツメは、海藻の粘液まみれで、わたしに向かってのばされてくるところでした。
- Its evil eyes were wriggling on their stalks, its mouth was all alive with appetite, and its vast ungainly claws, smeared with an algal slime, were descending upon me.
- 適度なやわらかさと粘度があり、これを様々な形を彫刻した木型に押し付けたり、手やへらで整形して細工を施し、着色料やクチナシなどの食用色素で彩色して仕上げる。
- Nerikiri with the appropriate degree of softness and viscosity is made by forcing the mixture into a wooden mold with various carved patterns, elaborating it by hand or with spatulas, and tinting it with food dyes such as artificial colors and gardenias.
- この理由は、飯に生卵を加えることで、炊いた米特有の弱い粘り気が減り、米粒一つ一つが分離して流動化し、流し込むように掻き込んで食べることができるためである。
- This is because the low viscosity unique to steamed rice even decreases by adding a raw egg to rice to separate each grain of the rice, and therefore you can eat it fast like drinking.
- さて、このような粘度の高い古代酒から、今日私たちが見るような透明でサラサラとした清酒(せいしゅ)を精製することは決して不可能ではなかっただろうと思われる。
- And now, it does not seem to have been impossible to brew a clear and thin seishu which can be seen today from such a thick ancient sake.
- 近年の妖怪関連の書籍では、古い雑巾や布巾がこの妖怪に変化し、人間を襲い、体を覆う不快な粘液と全身から放つ悪臭で人を気絶させるという解説がしばしば見られる。
- The books about specters published in recent years often contains an explanation that old cleaning rag or dish towel transforms into this specter and attacks humans with unpleasant mucus and emitting an offensive odor, making people faint.
- ――頭がはっきりしてくるにしたがって、それは自分自身の大嫌いな部分、分厚い粘着性の物質のように、自分に張りついている性格の一部だったことがわかるのだった。
- -- and as his brain cleared he understood that it was the sense of his own loathed personality that stuck to him like some thick viscous substance.
- 熱帯アメリカによく見られるとげのある高木で、頂生の総状花序をなす黄色い花のあとに鎌形あるいは渦巻き形の食べられる莢がなり、良材、黄色の染料、粘性ゴムがとれる
- common thorny tropical American tree having terminal racemes of yellow flowers followed by sickle-shaped or circinate edible pods and yielding good timber and a yellow dye and mucilaginous gum
- 特に後者はいわゆる火焔式土器と称されるもので、口縁部には鶏冠ないし王冠を思わせる複雑な形状の装飾を付し、器面にも粘土紐の貼り付けで複雑な文様を表わしている。
- Of the two, the latter is what is called 'kaen-shiki doki' (the flame-shaped earthen vessel), and an elaborate decoration like a cockscomb (or a crown) was put on the rim, and clay strings were attached to the vessel's surface for showing an elaborate pattern.
- 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
- Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
- 甘い無色で粘性のある吸湿性の液体で、皮膚を通して吸収されると有毒であるが、不凍液として、あるいはブレーキ液、さらに化粧品やパーソナルケア用品の保湿剤としても使われる
- a sweet colorless, viscous, hygroscopic liquid used as an antifreeze and in brake fluid and also as a humectant in cosmetics and personal care items although it can be absorbed through the skin with harmful effects
- 飾り外廻縁と高欄を有し、「現存12天守」の中では採光がよく室内が明るい点や、寒さで割れてしまう粘土瓦の代わりに石瓦が葺かれている(石の鯱も展示)ことなどの特徴がある。
- The castle tower of Maruoka-jo Castle has various distinct features, including decorative wrap-around verandas with high handrails, a well-lit interior compared with the other keeps among the 12 Existing Castle Towers, and slate roofs (with stone orcas) instead of clay tile roofs, which would crack in cold weather.
- 縦の辺が約25.5センチメートル、上弦幅約49.5センチメートル、下弦幅約19センチメートルの夏扇(蝙蝠扇)の料紙を粘葉装(でっちょうそう)の冊子に仕立てたものである。
- Each ryoshi is a natsu-ogi or Kawahori-ogi folding fan with a side edge of about 25.5cm, an upper arc of about 49.5cm and a lower arc of about 19cm, and the booklets are bound in a style known as deccho-so.
- 主に挽肉とみじん切りにした野菜にパン粉を混ぜ、塩を加えて肉の粘性を出し、卵を繋ぎとして焼き固めた物であるが、味の濃いスープで煮込んだ「煮込みハンバーグ」という料理もある。
- It is made by mixing mainly ground meat and minced vegetables with bread crumbs, adding salt, which lends the meat mixture some cohesion, and eggs as a binder, and is broiled, and another type is 'nikomi hanbagu' (stewed hamburger) stewed in richly flavored soups.
- 僕は橋の笠石の上に座り、夜通し一所懸命に白粘土でみがいたぼろのキャンバスシューズをほれぼれと眺めたり、仕事に行く人々を乗せた鉄道馬車を引いて坂道を上る従順な馬を見たりしていた。
- I sat up on the coping of the bridge admiring my frail canvas shoes which I had diligently pipeclayed overnight and watching the docile horses pulling a tramload of business people up the hill.
- わたしはひとりを起して北からこさせ、わが名を呼ぶ者を東からこさせる。彼はもろもろのつかさを踏みつけてしっくいのようにし、陶器師が粘土を踏むようにする。 (イザヤ書 41:25)
- 'I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun, one who calls on my name; and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay. (Isaiah 41:25)
- 『継色紙』(つぎしきし)は、もと粘葉装の冊子本で、多くの場合2ページにわたり、『古今和歌集』・『万葉集』などの歌を、紫、藍、赭、緑などに染めた襖鳥の子物語に1首ずつ書写している。
- The 'Tsugi-shikishi' was originally a booklet bound in the decchoso style and containing poems from works such as the 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), 'Manyoshu' (Collection of Ten Thousand Leaves), with one poem written across two pages which are made of thick 'tori no ko' paper that is dyed various colors including purple, indigo, brown and green.
- この場所からかつてはローマのワシが飛び立ち、『来た、見た、勝った』と伝えたものですが、いま私たちの行くところには質素で小さな家、二つの柱にはさまれた粘土でできた家があるだけです。
- From this spot, whence the eagles of Rome once flew abroad, whence they 'came, saw, and conquered,' our door leads into a little mean house, built of clay between two pillars;
- 堂内には多数の仏像を安置し、うち本尊の不空羂索観音立像をはじめ9体の乾漆像(麻布を漆で貼り固めた張り子状の像)と、執金剛神像を含む5体の塑像(粘土製の像)が奈良時代のものである。
- There are many statues enshrined inside the hall; among those, nine of the dry-lacquer statues (papier-mâché statues made of hemp cloth and lacquer) including the principal image, the standing statue of Amoghapasa (manifestation of Amalokitesvara), and five earthen images (clay statues) including the Shukongoshin-zo statue, were created in the Nara Period.
- 粉末原料として、米粉、はったい粉、黄粉、砂糖など、粒状の原料としてゴマ、クルミなど、粘土状の原料としてアズキなどの餡、液状の原料として湯、茶、牛乳、おろした芋類などがよく使われる。
- Komeko (rice powder), hattaiko (flour of roasted barley), soybean flour, and sugar are often used as the powder ingredients; sesame, walnuts are often used as the grain ingredients; pastes such as red-bean jam are often used as the paste-like ingredients; and hot water, tea, milk, and grated potatoes are often used as the liquid ingredients.
- またかつては、いざ近隣で火災が発生したという際、普段出入りの左官が駆けつけ、用意してある用心土と呼ばれる粘土を土蔵の全ての隙間に叩きつけ、土蔵への延焼を防ぐといった防火活動もあった。
- Again, in the past, whenever a fire broke out in the neighborhood, a plasterer going by would run in and use clay prepared for fire prevention purposes to block up all gaps and prevent the dozo from catching fire.
- 呈子が従三位に叙されて入内が間近に迫ると、頼長は「もし呈子が多子より先に立后したら自分は遁世する」と言い出し、忠実も粘り強く法皇に立后を奏請したことで、3月14日に多子は皇后となった。
- Teishi had been awarded Jusanmi, and her entry into the palace was forthcoming, Yorinaga started to say `If Teishi is enthroned before Masaruko, I will retire,' and Tadazane also persistently asked the Cloistered Emperor for Masaruko to be enthroned; Masaruko became empress on March 14.
- この墨は、イカのそれと比べてうま味(特にアミノ酸)が豊富に含まれているが、粘性が低く水に溶けやすいという点と、墨汁嚢が取り出しにくいという点から、加工がしにくく料理には適さないとされる。
- This ink contains abundant umami (especially amino acid) when compared to that of a squid, but it is considered difficult to process and not fit for cooking since the ink has less viscosity and is easier to dissolve in water, in addition to the fact that the ink sac is difficult to take out.
- たくさん使う時は、乳鉢で胡粉をよくすり、まずごく少量の膠液を加えよくすり、また膠液を入れてすり、と、これを三、四回くりかえせば、胡粉と膠液がよく融和し粘りが出てもう乳棒が動かないほどになる。
- If using a substantial amount, knead the shell lime well in a mortar then add small amount of glue solution and knead it again, and after repeating this process three to four times the shell lime and glue solution will be well mixed and the viscosity such that the pestle is no longer easy to move.
- 陶器が陶器師と争うように、おのれを造った者と争う者はわざわいだ。粘土は陶器師にむかって『あなたは何を造るか』と言い、あるいは『あなたの造った物には手がない』と言うだろうか。 (イザヤ書 45:9)
- Woe to him who strives with his Maker-- a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, 'What are you making?' or your work, 'He has no hands?' (Isaiah 45:9)
- 「団七の役は夏芝居らしくサッパリとしている中に、上方の芝居らしい粘りと曲な動きの面白みを見せなければならず・・・住吉前(鳥居前)の牢払いのむさくるしい姿から、二度目の床屋から出る浴衣姿との対照が。
- The role of Danshichi should show tenacity of kamigata plays and interest in movement of songs while being fresh because it's a summer play … The contrast from a dowdy figure of temporary release from a prison in Sumiyoshimae (Toriimae) to a figure wearing Yukata coming out from the second barber.
- 蕎麦がき(そばがき、蕎麦搔き)とは、蕎麦粉を使った料理で、麺(蕎麦切り)としてではなく、蕎麦粉に熱湯を加えるか、水を加えて加熱し、箸などですぐかき混ぜることで粘りを出して塊状とする点に特徴がある。
- Sobagaki is a dish made from buckwheat-flour, and one characteristic of the sobagaki is that a ball of dough, not a noodle, is made by mixing buckwheat-flour with boiled water or heating a mixture of buckwheat-flour and water and then quickly stirring the mixture into gruel with tools such as chopsticks.
- 府中駅は勾配が78&permilと、粘着式鉄道である箱根登山鉄道箱根登山鉄道鉄道線の最急勾配区間(80&permil)よりも緩斜面で、そのためホームは階段状ではなくスロープとなっている。
- Since the grade at Fuchu Station is 78‰, which is gentle compared to the steepest section (80‰) of the adhesion traction Hakone Tozan Railway, the platform is sloped, not stepped.
- この身を石臼などですり潰し、砂糖、塩、みりん、卵白を加えて練り合わせる(本来、塩を加えて練ることで自然に粘り気が生じるのだが、後の整形をしやすくするために増粘安定剤などの食品添加物を加えることもある)。
- This fish fillet is ground with a millstone, and sugar, salt, mirin (sweet cooking rice wine) and egg white are added to it and then kneaded together (adding salt causes it to become sticky by itself, but sometimes food additives such as thickening agents are added for easier molding).
- 「主は仰せられる、イスラエルの家よ、この陶器師がしたように、わたしもあなたがたにできないのだろうか。イスラエルの家よ、陶器師の手に粘土があるように、あなたがたはわたしの手のうちにある。 (エレミヤ書 18:6)
- House of Israel, can't I do with you as this potter? says Yahweh. Behold, as the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel. (Jeremiah 18:6)
- この島はクノッソスのイドメネオスが支配していたが、その廃虚となった宮殿は、王の玉座や壁にかかれた絵、金と銀でできた王自身のチェッカー盤、王室の宝の目録を書いた何百もの粘土板とともに、今でも見ることができるんだ。
- Idomeneus, whose ruined palace may still be seen with the throne of the king, and pictures painted on the walls, and the King's own draught-board of gold and silver, and hundreds of tablets of clay, on which are written the lists of royal treasures.
- ハクスリー氏は「100フィートの厚さの切断面には、それぞれ異なる高さに1ダースもの種のアンモナイトが見られるが、そのどれもその特有の石灰岩層あるいは粘土層を越えて上の層や下の層に移ることはない。」と言っています。
- 'A section,' says Mr. Huxley, 'a hundred feet thick will exhibit at different heights a dozen species of Ammonite, none of which passes beyond its particular zone of limestone, or clay, into the zone below it, or into that above it.'
- 燃料噴射装置であって、三七・八度における動粘度が〇・五センチストークス以上二・五センチストークス以下のいずれの燃料にも用いることができるように設計したもののうち、次の(一)及び(二)に該当するものの製造に必要な技術
- Technology necessary for the manufacture of, among fuel injection devices designed so as to use any of the fuels the dynamic viscosity of which at 37.8 degrees centigrade is 0.5 centistokes or more and 2.5 centistokes or less, those that fall under the following 1. and 2.
- こうして鉄と、粘土と、青銅と、銀と、金とはみな共に砕けて、夏の打ち場のもみがらのようになり、風に吹き払われて、あとかたもなくなりました。ところがその像を撃った石は、大きな山となって全地に満ちました。 (ダニエル書 2:35)
- Then the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, was broken in pieces together and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them; and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth. (Daniel 2:35)
- 近現代では、ジェームズ・チャーチワードが一連のムー大陸関連書で基礎史料として引用した「ナーカル」という粘土板が架空の来歴に基づく偽書だったのではないかと疑われている例(ジェームズ・チャーチワード主張)などを挙げることができる。
- In the modern and present-day eras, the ckay tablet called ' Narcal,' which was quoted by James Churchward as a basic historical material in his book related to 'Continent of MU,' is suspected to be a gisho of fictitious origin (James Churchward insists).
- 墳丘の築造にあたっては、盛り土部分を堅固にするため砂質土や粘性土を交互につき固める版築工法で築成されるものも多いこと、こうした工法は飛鳥時代や奈良時代に大規模な建物の基礎を固める工法として広く使用されていることが、修繕時の調査などで判明している。
- For construction of most tumulus, sandy soil and cohesive soil were alternately tamped down using method called the hanchiku method (a method of making the core of a podium), which was used to make the banking part harder, and according to surveys which were conducted during the repair of buildings of the Asuka and Nara periods, the method was generally used to develop a solid base of large buildings in ancient times.
- あなたがたは転倒して考えている。陶器師は粘土と同じものに思われるだろうか。造られた物はそれを造った者について、「彼はわたしを造らなかった」と言い、形造られた物は形造った者について、「彼は知恵がない」と言うことができようか。 (イザヤ書 29:16)
- You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay; that the thing made should say about him who made it, 'He didn't make me'; or the thing formed say of him who formed it, 'He has no understanding?' (Isaiah 29:16)
- 鉱区の面積は、石炭、石 油、アスフアルト及び可燃性天然ガスについては十五ヘクタール、石灰石、ドロマイト、けい石、長石、ろう石、滑石及び耐火粘土については一ヘクタール、そ の他の鉱物については三ヘクタールを下ることができない。但し、砂鉱については、この限りでない。
- An area of a mining area of coal, oil, asphalt and combustible natural gas shall not be less than 15 hectares, that of limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc and fireclay shall not be less than one hectare, and that of other minerals shall not be less than three hectares. However, this shall not apply to placers.
- 第三種と同筆または同系統の筆跡としては、粘葉本(でっちょうぼん)和漢朗詠集(三の丸尚蔵館蔵)、元暦校本万葉集巻一(東京国立博物館蔵)、伊予切(和漢朗詠集の断簡、諸家分蔵)、蓬莱切(未詳歌集の断簡、諸家分蔵)、法輪寺切(和漢朗詠集写本の断簡、諸家分蔵)などがある。
- Examples of brushwork in the same or closely related hand as that of the calligrapher of the third style include the Deccho manuscript of the Wakan roeishu (owned by the Sannomaru Shozokan), the first scroll of the Genryaku kobon manuscript of the Manyoshu (owned by Tokyo National Museum), the Iyo-gire (dankan from the Wakan roeishu, owned by various families), the Horei-gire (dankan from the Misho kashu or 'collection of anonymous poems,' owned by various families), and the Horinji-gire (dankan from the written copy of the Wakan roeishu, owned by various families).
- その本来の屋根建材としての用途のみに限らず、平瓦を、壁に用いて漆喰で継ぎ手を板かまぼこ状に盛り固めた「海鼠壁(なまこかべ)」や、瓦や石などを粘土で接着し固めて造る「練塀(ねりべい)」などの壁材、寺院の基壇のタイルのような役目や雨落ちや雨落溝の一部としても用いられる。
- Not only for the purpose of roof material, Kawara tiles are also used as wall materials, such as 'Namakokabe' (a wall with square tiles jointed with raised plaster) and 'Neribei' (daub wall), on which tiles or stones are put and fixed with clay, and sometimes used as tiles on a stylobate of temples and as a part of drainage canals.
- 一つの石が人手によらずに山から切り出され、その石が鉄と、青銅と、粘土と、銀と、金とを打ち砕いたのを、あなたが見られたのはこの事です。大いなる神がこの後に起るべきことを、王に知らされたのです。その夢はまことであって、この解き明かしは確かです」。 (ダニエル書 2:45)
- Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter; and the dream is certain and its interpretation sure.' (Daniel 2:45)
- 骨縛りは引きの強い反故紙を用い、中期工程には湊紙(和泉の湊村で漉かれた漉き返しの紙で、薄墨または鼠色の紙)や茶塵(ちゃちり)紙(楮の黒皮のくずから漉いた紙や、故紙を再生したもので単に塵紙ともいう)を用い、清貼の工程には粘りの強い生漉きの美濃紙・細川紙・石州半紙などが用いられた。
- For hone-shibari, wastepaper that has strength was used, for intermediate processes Minato-gami (Minato paper, a paper made of used paper in Minato-mura village, Izumi Province with thin black or gray color) or chachiri-shi (a paper made from the wastes of the black bark of paper mulberry trees) was used, and for the process of kiyo-bari, the highly sticky kizuki such as Mino-gami, Hosokawa-gami and Sesshu-hanshi (standard-size Japanese writing paper made in Iwami Province) were used.
- 石灰石、ドロマイト、耐火粘土、砂鉱等地表に近い部分に存する鉱物に ついて採掘権の設定の出願があり、その鉱物の掘採により土地の利用を妨害すると認めるときは、経済産業局長は、採掘権の設定の出願をした土地の区域(以下 「採掘出願地」という。)に係る土地(国の所有するものを除く。)の所有者に出願があつた旨を通知し、相当の期限を附して意見書を提出する機会を与えなけ ればならない。
- When an application for creation of digging right for a mineral that occurs close to the surface of the Earth such as limestone, dolomite, fireclay, placer and others, and when mining of such mineral is found to interfere with utilization of land, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall notify the landowner of the land (except for nationally-owned land) involved in the area where an application for creation of digging right is filed (hereinafter referred to as 'digging application area') of such application, and give him/her an opportunity to submit a written opinion within a reasonable period of time.
- この条以下において「鉱物」とは、金鉱、銀鉱、銅鉱、鉛鉱、そう鉛鉱、す ず鉱、アンチモニー鉱、水銀鉱、亜鉛鉱、鉄鉱、硫化鉄鉱、クローム鉄鉱、マンガン鉱、タングステン鉱、モリブデン鉱、ひ鉱、ニツケル鉱、コバルト鉱、ウラ ン鉱、トリウム鉱、りん鉱、黒鉛、石炭、亜炭、石油、アスフアルト、可燃性天然ガス、硫黄、石こう、重晶石、明ばん石、ほたる石、石綿、石灰石、ドロマイ ト、けい石、長石、ろう石、滑石、耐火粘土(ゼーゲルコーン番号三十一以上の耐火度を有するものに限る。以下同じ。)及び砂鉱(砂金、砂鉄、砂すずその他 ちゆう積鉱床をなす金属鉱をいう。以下同じ。)をいう。
- The term 'mineral' as used in the following Articles of this Act shall mean gold ore, silver ore, copper ore, lead ore, bismuth ore, tin ore, antimony ore, mercury ore, zinc ore, iron ore, iron sulfide ore, chrome iron ore, manganese ore, tungsten ore, molybdenum ore, arsenic ore, nickel ore, cobalt ore, uranium ore, thorium ore, phosphate ore, graphite, coal, lignite, oil, asphalt, combustible natural gas, sulfur, gypsum, barites, alunite, fluorine, asbestos, limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc, fireclay (limited to those that have fire resistance of Seger cone number 31 or higher; the same shall apply hereinafter), and placer (alluvial gold, iron sand, stream tin and other metallic ores that constitute alluvial deposits; the same shall apply herein after).