粒: 1499 Terms and Phrases

• 粒
• grain
• bead
• drop
• counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
• Tsubusaki
• kernel
• counter for tiny particles

• 粟粒
• millet grain
• miliary

• 一粒
• grain
• drop
• bead

• 雨粒
• raindrop
• Uryu

• 穀粒
• kernel
• grain
• corn

• 根粒
• root nodule
• plant root nodule

• 砂粒
• grains of sand
• sand grain
• a grain of sand

• 細粒
• fine grain
• fine granule
• microsphere

• 小粒
• small grain
• small stature or ability
• Kotsubu
• speck

• 全粒
• whole grain

• 大粒
• large grain
• large drop

• 豆粒
• speck

• 飯粒
• grain of boiled rice

• 分粒
• sizing
• grading

• 米粒
• grain of rice

• 粒々
• grains
• lumps
• granulated
• lumpy
• bumpiness

• 粒界
• grain boundary

• 粒貝
• whelk (esp. Neptunea and Buccinum spp.)

• 粒銀
• small silver coin of the Edo period

• 粒径
• grain diameter
• particle diameter
• particle size
• grain size
• paricle size
• sediment diameter
• Particle size (grain size)

• 粒子
• particle
• grain
• particulate

• 粒状
• granular
• granulated
• particulate
• granulitic
• granitic

• 粒食
• eating rice
• grains

• 粒度
• particle size
• grain size
• granularity
• gradation
• grading

• 粒粒
• grains
• lumps
• granulated
• lumpy
• bumpiness
• bit by bit

• 顆粒
• granule
• granular

• 禾粒
• Karyuu

• 魅粒
• Miru

• 粒浦
• Tsubuura

• 粒楽
• Tsubura

• 粒見
• Tsubumi

• 粒江
• Tsubue

• 粒崎
• Tsubusaki
• Tsubuzaki

• 粒山
• Tsubuyama

• 粒針
• Tsubuhari

• 粒瀬
• Tsubuse

• 粒沢
• Tsubusawa

• 粒谷
• Tsubuya

• 粒田
• Tsubuta

• 粒島
• Tsubushima
• Tsubujima

• 粒麦
• Tsudumugi

• 粒木
• Tsubuki

• 粒羅
• Tsubura

• 粒来
• Tsuburai

• 粒良
• Tsubura

• 粒來
• Tsuburai

• 粒渕
• Tsububuchi

• 粒耒
• Tsuburai

• 造粒
• granulation
• granulate
• pelletization

• 砥粒
• abrasive (grain)

• 脱粒
• shedding

• 粒剤
• granule

• 粒重
• grain weight

• 雲粒
• cloud droplet
• cloud particle
• Cloud condensation nuclei

• 団粒
• aggregate
• aggregation

• 霧粒
• fog droplet

• 粒形
• grain shape

• 混粒
• duplex grain size
• mixed grain size

• 整粒
• granulating
• Seiryu

• 粒長
• kernel length

• 1粒
• grain

• 粒の
• granular

• 糞粒
• frass

• Ｋ粒子
• K-meson
• kaon

• けし粒
• poppy seed
• pinhead-like
• small as ants

• ご飯粒
• grain of boiled rice

• めし粒
• grain of boiled rice

• ケシ粒
• poppy seed
• pinhead-like
• small as ants

• α粒子
• alpha particle

• μ粒子
• muon

• τ粒子
• tau particle
• tau lepton

• 一粒種
• an only child

• 芥子粒
• poppy seed
• pinhead-like
• small as ants

• 軽粒子
• lepton

• 結晶粒
• crystal grain
• individual unit cell of a crystal

• 御飯粒
• grain of boiled rice

• 根粒菌
• root nodule bacteria
• root nodule bacterium
• Rhizobium
• rhizobia
• rhizobial
• leguminous bacteria

• 細粒分
• fine particle fraction
• fine fraction
• fines

• 重粒子
• baryon

• 全粒粉
• whole wheat flour
• Whole-wheat flour
• whole grain

• 粗粒度
• coarse-grained

• 素粒子
• elementary particle
• particle (physics)
• fundamental particle
• subnuclear

• 長粒米
• long grain rice

• 麦粒腫
• sty (on the eyelid)
• hordeolum
• stye

• 反粒子
• antiparticle
• anti-particle

• 微粒子
• corpuscle
• minute particle
• particulate
• fine grain
• microsphere
• aerosol
• fine particle
• minute particles
• particulates
• small particles
• molecule
• microparticle

• 米十粒
• ten grains of rice

• 粒だつ
• to become grainy

• 粒より
• the pick
• the choice

• 粒子径
• particle size
• particle diameter

• 粒子線
• particle beam
• particle ray
• corpuscular beam
• corpuscular radiation
• corpuscular ray
• particle radiation

• 粒状斑
• granule (in solar physics)
• Granule (solar physics)

• 粒選り
• the pick
• the choice
• handpicked

• 粒揃い
• uniform excellence

• 粒立つ
• to become grainy

• 罌粟粒
• poppy seed
• pinhead-like
• small as ants

• 霰粒腫
• chalazion (sebaceous cyst of the eyelid)
• tarsal cyst

• 顆粒球
• granulocyte
• granulocytic

• 顆粒剤
• granule
• pellet

• 顆粒状
• granular

• 顆粒性
• granular

• 顆粒層
• granular layer
• stratum granulosum
• nuclear layer

• 下粒浦
• Shimotsubuura

• 下粒来
• Shimotsuburai

• 含粒寺
• Ganryuuji

• 上粒浦
• Kamitsubuura

• 赤粒沢
• Akatsubusawa

• 大粒来
• Ootsuburai

• 大粒來
• Ootsuburai

• 地粒島
• Jinotsubushima

• 東粒浦
• Higashitsubuura

• 米粒岩
• Kometsubuiwa

• 粒様沢
• Tsubuzamasawa

• 粒来沢
• Tsuburaisawa

• 粒乱田
• Tsuburanda

• 粒良田
• Tsuburada

• 粒良野
• Tsuburano

• 粒良脇
• Tsuburawaki

• 細粒域
• fine grain area

• 造粒機
• granulator

• 超砥粒
• super abrasive (grain)

• 砥粒率
• percentage of grain

• 微粒化
• atomization
• atomize
• grain refinement

• 粒状粉
• granular powder

• 団粒
• Soil aggregate

• 顆粒化
• granulation
• granulate

• 顆粒膜
• granulosum
• granulosa

• 極顆粒
• pole granule

• 細顆粒
• fine granule

• 細粒状
• subtle granular

• 砂粒体
• psammoma body

• 糸粒体
• mitochondrion
• mitochondria

• 準粒子
• quasiparticle
• quasi-particle
• Quasiparticles

• 脱顆粒
• degranulation
• degranulate
• granule exocytosis

• 中心粒
• centriole
• centric
• centriolar

• 表層粒
• cortical granule

• 微粒剤
• microgranule

• Ｐ顆粒
• P granule

• 密顆粒
• dense granule

• 粒子性
• particulate

• 硬粒状
• granular

• 細粒材
• fine grained material
• fine-grainded matorial

• 細粒土
• fine grained soil

• 粗粒の
• coarse grained

• 粗粒化
• granulation

• 粗粒材
• coarse-grained aggregate

• 粗粒子
• coarse grain
• coarse particle

• 粗粒式
• coarse-grade type

• 粗粒土
• coarse-grained soils

• 団粒度
• degree of aggregation

• 団粒比
• aggregate

• 中粒の
• medium grain

• 中粒砂
• medium sand

• 土粒子
• soil fraction
• soil grain
• soil particle
• soil particles

• 軟粒状
• crumb

• 粒状砂
• granular sand

• 粒状性
• graininess
• Film grain

• 粒状氷
• granular ice

• 炭素粒
• carbon granule

• 雲粒子
• cloud particle

• 金粒子
• gold particle

• 銀粒子
• silver particle

• 象牙粒
• denticle

• 粒状の
• grainy
• granulated
• granular

• 涙の粒
• teardrop

• 粒度：
• Granularity:

• 粉粒体
• Granular material
• Granular materials

• 点粒子
• Point particle

• 粟粒熱
• Sweating sickness

• 粒子法
• Smoothed-particle hydrodynamics

• 顆粒部
• pars granulosa

• 間粒状
• intergranular

• 粒状面
• granulated surface

• 粒界相
• grain boundary phase
• intergranular phase

• P顆粒
• P granule

• 稗粒腫
• whitehead
• milia
• milium

• 顆粒下
• subgranular

• 無顆粒
• agranular

• 粟粒性
• miliary

• β粒子
• beta particle

• α顆粒
• alpha granule

• 花粉粒
• pollen grain

• 顆粒質
• granulomere

• 顆粒体
• occlusion body

• タウ粒子
• tau particle
• tau lepton
• Tau (particle)

• 粟粒結核
• miliary tuberculosis

• 一粒選り
• careful selection

• 一粒万倍
• A single seed can eventually produce a great harvest
• Even the smallest beginning can generate a greatest profit
• Watch the pennies, and the pounds will look after themselves

• 荷電粒子
• a charged particle
• charged particles

• 素粒子論
• theory of elementary particles

• 二次粒子
• secondary particle (particle physics)

• 微粒子病
• pebrine (disease of silkworms)

• 粒々辛苦
• toil and moil
• working assiduously for
• tireless hard work
• painstaking labor (labour)

• 粒が揃う
• to be equal
• to be uniform (in size and quality)
• to be uniformly excellent
• consist of talented people

• 粒ぞろい
• uniform excellence

• 粒度分布
• particle size distribution
• paricle size distribution
• grain distribution
• grain size distribution

• 粒粒辛苦
• toil and moil
• working assiduously for
• tireless hard work
• painstaking labor (labour)

• 顆粒細胞
• granule cell
• koniocellular
• granular cell
• granule neuron

• 炭素粒状
• Carbongrains

• 銅 粒状
• Copper,shot

• 金 粒状
• Gold,shot

• 鉛 粒状
• Lead,shot

• 白金粒状
• Platinum,grain

• 銀 粒状
• Silver,granular

• 蕎麦粒山
• Sobatsubuyama
• Sobatsumuyama
• Somugiyama

• 地ノ粒島
• Jinotsubushima

• 粒ヶ谷地
• Tsubukeyachi

• 粒江団地
• Tsubuedanchi

• 粒座神社
• Ryuuza Shrine

• 粒来哲蔵
• Tsuburai Tetsuzou

• C系砥粒
• silicon carbide grain

• 凝集粒子
• agglomerate

• 結晶粒界
• grain boundary

• 人造砥粒
• man-made grain
• artificial

• 砥粒加工
• abrasive machining

• 平均粒径
• mean (average) diameter
• 'average grain size (particle,gravel,sand)'
• average grain diameter
• mean diameter
• mean grain diameter
• mean sediment diameter

• 粒界割れ
• intergranular cracking

• 粒界破壊
• intergranular fracture

• 粒界腐食
• intergranular corrosion
• grain boundary corrosion

• 粒径分布
• grain size distribution
• particle size distribution

• 粒子速度
• particle velocity

• 粒状黒鉛
• granular graphite

• 粒度指数
• fineness number

• 粒度分別
• particle size classification

• 粒内破壊
• transgranular fracture

• 粒状組織
• Granular Texture
• granular structure

• 硫黄顆粒
• druse
• drusen

• 異染顆粒
• metachromatic granule

• 基本粒子
• elementary particle

• 根粒菌属
• Rhizobium

• 根粒形成
• rhizogenesis
• nodulation
• root nodule formation
• plant root nodulation

• 根粒構造
• root nodule structure

• 根粒細胞
• root nodule cell

• 生体粒子
• bioparticle

• 染色小粒
• chromomere

• ナノ粒子
• nanoparticle
• nano particle
• nanoparticles
• nanograin
• nanogranular
• nanosphere

• 乳状脂粒
• chylomicron

• 微小粒子
• microparticle

• 微粒子銃
• microprojectile bombardment
• particle bombardment
• biolistic

• 分泌顆粒
• secretory granule

• 末端小粒
• telomere
• telomeric

• 一次粒子
• primary particle
• original particle
• initial particle

• 懸濁粒子
• suspended particle

• 最大粒径
• maximum grain size

• 粗粒材料
• coarse grained materials

• 代表粒径
• representative grain-diameter

• 単粒構造
• single grained structure
• single-grained structure

• 団塊造粒
• agglomeration

• 団粒構造
• crumb structure

• 中央粒径
• median diameter

• 沈降粒径
• fall diameter

• 土壌粒子
• soil fractions
• soil separates

• 等価粒径
• equivalent grain size

• 微粒子計
• particle counter

• 標準粒度
• standard gradation of aggregate

• 綿状団粒
• floccules

• 有効粒径
• effective particle size

• 粒径分析
• grain size analysis

• 粒状構造
• granular structure

• 粒状材料
• granular materials
• graular material

• 粒状剥脱
• granular exfoliation

• 粒度曲線
• grading curve
• granding curve
• paritcle size distribution curve

• 粒度試験
• grain size analysis
• mechanical analysis
• mechanical analysis of soil
• particle size analysis
• determination of particle size

• 粒度組織
• granular structure

• 粒度組成
• texture of grading
• texture of graining

• 粒度分析
• grain size analysis
• granulometric analysis
• particle size analysis
• particle-size analysis

• 粒内拡散
• intraparticle diffusion

• 連続粒度
• continous grading
• continuous grading

• 結晶粒度
• grain size

• 粒界腐蝕
• intergranular corrosion

• 微粒構造
• corpuscular structure

• 粒界拡散
• grain boundary diffusion

• 仮想粒子
• virtual particles

• 粒度属性
• granularity attribute

• 色素顆粒
• pigment granule

• 糖原顆粒
• glycogen granule

• 無顆粒球
• agranulocyte

• 粒にする
• grain
• granulate

• 顆粒状の
• granular

• 小角粒界
• low angle boundary

• 粒状物質
• particulate matter

• 豆粒大の
• pea

• 共鳴粒子
• resonant particle

• 整粒歩合
• Seiryu buai (ratio of perfect grains)
• Seiryu-buai

• 大麦1粒
• a grain of barley

• 粒状砂糖
• granular sugar

• 分散粒子
• disperse particles
• dispersoid

• 砂糖の粒
• a grain of sugar

• 自由粒子
• Free particle

• 同種粒子
• Identical particles

• 粒子崩壊
• Particle decay

• 粒子統計
• Particle statistics

• 超粒状斑
• Supergranulation

• 流体粒子
• Fluid parcel

• 全粒穀物
• Whole grain

• 結晶粒径
• crystal grain size

• 粒界強度
• grain boundary strength

• 加速粒子
• accelerated particle

• 固体粒子
• solid particle

• 磁性粒子
• magnetic particle

• 衝突粒子
• colliding particle

• 電離粒子
• ionizing particle

• 入射粒子
• incident particle

• 浮遊粒子
• airborne particle
• airborne particles

• 噴霧粒径
• granularity of spray

• 放出粒子
• emitted particle

• 被覆粒子
• coated-particle

• 顆粒球性
• granulocytic

• 砂粒小体
• psammoma body

• 微粒子化
• micronization
• micronize
• micronized

• 内顆粒層
• inner nuclear layer
• internal granular layer

• 外顆粒層
• outer nuclear layer
• external granular layer

• 象牙質粒
• denticle

• 無顆粒性
• agranular

• 顆粒球数
• granulocyte count

• 球粒隕石
• chondrite

• 重粒子線
• heavy ion
• heavy charged particle

• 外麦粒腫
• hordeolum externum

• 内麦粒腫
• hordeolum internum
• internal hordeolum

• 冠元顆粒
• kangen-karyu

• 配合顆粒
• combination granule

• 感染粒子
• infectious particle

• ゲージ粒子
• gauge boson
• Gauge bosons

• ボース粒子
• Bose particle
• Bosons

• ミュー粒子
• muon

• 一粒子既約
• one particle irreducible (physics)

• 微粒子現像
• fine-grain development

• 粒がそろう
• to be equal
• to be uniform (in size and quality)
• to be uniformly excellent

• 顆粒白血球
• granulocyte

• すず 粒状
• Tin,shot

• 亜鉛 粒状
• Zinc,granular

• 作用砥粒数
• number of active grains

• 多結晶砥粒
• polycrystalline grain

• 粒界すべり
• grain boundary sliding

• 粒子状物質
• particulate matter
• particle

• 粒子登録法
• bookkeeping method

• 粗粒玄武岩
• dolerite
• diabase

• 粒状安山岩
• propylite

• 粒状化作用
• granulation

• 異化粒皮質
• dysgranular cortex

• 顆粒球形成
• granulocytopoiesis

• 顆粒球生成
• granulopoiesis

• 感染性粒子
• infective particle

• 細胞質顆粒
• cytoplasmic granule

• タンパク粒
• protein body

• デンプン粒
• starch grain

• 表層粒反応
• cortical granule reaction
• cortical reaction

• 無顆粒球症
• agranulocytosis

• 換算砂粒径
• equivalent sand-grain diameter

• 魚卵状粒子
• oolite

• 均等粒度の
• same size

• 細粒火山灰
• fine-grained volcanic ash

• 細粒状構造
• loose granular s.

• 細粒堆積物
• fine sediment

• 集中粒径の
• closely graded

• 水粒子軌道
• water particle orbit

• 水粒子速度
• water particle velocity

• 粗粒堆積物
• coarse sediment

• 造粒脱水機
• pelletizing dehydrator

• 造粒脱水法
• pelletizing dehydration method
• pelletizing dewater method

• 多粒子沈降
• settling of particles

• 単粒子沈降
• discrete particle settling
• free settling

• 団粒状構造
• crumb structure

• 沈澱粒子径
• sediment diameter

• 不連続粒度
• gap grading

• 粒径の減少
• reduction in grain sizes

• 粒子間圧力
• intergranular pressure

• 粒子間摩擦
• inter-particle friction

• 粒状活性炭
• granular activated carbon

• 結晶粒成長
• grain growth

• 恒温粒状化
• isothermal spheroidizing

• 亜粒界組織
• sub-boundary structure
• sub-grain

• 粒子加速器
• accelerator
• particle accelerator

• ベータ粒子
• beta particle

• 帯電微粒子
• charged corpuscle

• 光の粒子説
• corpuscular theory of light

• 中性微粒子
• neutral corpuscle

• 顆粒球減少
• granulocytopenia

• 顆粒球増加
• granulocytosis

• クモ膜顆粒
• arachnoid granulations
• granulationes arachnoideae

• 荷電粒子線
• charged particle beam

• 粒子の粗い
• grainy

• 粒状になる
• granulate
• become granular

• 粒子ビーム
• particle beam

• 小麦の穀粒
• a grain of wheat

• 薬の粒状化
• the granulation of medicines

• 微粒子の砂
• sand of a fine grain

• 気体の粒子
• aerial particles

• 亜原子粒子
• subatomic particles

• 非荷電粒子
• an uncharged particle

• 粗粒子の木
• coarse-grained wood

• シグマ粒子
• Sigma baryon

• オメガ粒子
• Omega baryon

• ラムダ粒子
• Lambda baryon

• グザイ粒子
• Xi baryon

• 粒子放射線
• Particle radiation
• corpuscular radiation

• デルタ粒子
• Delta baryon

• 粒子の一覧
• Particles

• 顆粒膜細胞
• Granulosa cell

• 動力散粒機
• power granule applicator

• 非金属粒子
• non-metallic particle

• 浮遊性粒子
• buoyant particle

• 粉粒体工学
• particulate technology

• 放射性粒子
• radioactive particle

• ボーズ粒子
• Bose particle

• 粒状重合体
• particulate polymer

• 排気粒子中
• exhaust particulates

• 顆粒細胞下
• subgranular

• 粟粒結核症
• miliary tuberculosis

• 顆粒細胞層
• granular cell layer

• 酵素原顆粒
• zymogen granule

• 細胞脱顆粒
• cell degranulation

• 顆粒細胞腫
• granular cell tumor

• デーン粒子
• Dane particle

• 成熟顆粒球
• mature granulocyte

• アルファ粒子
• alpha particle

• コロイド粒子
• colloidal particle
• colloid particle

• ヒッグス粒子
• Higgs particle
• Higgs boson

• フェルミ粒子
• Fermi particle
• fermion
• Fermions

• 素粒子加速器
• particle accelerator

• 微粒子病原体
• Nosema bombycis (microsporidian parasite responsible for pebrine)

• 顆粒球減少症
• agranulocytosis
• granulocytopenia

• ほう酸 顆粒
• Boricacid,granule

• セレン 粒状
• Selenium,shot

• テルル 粒状
• Tellurium,shot

• 砥粒噴射加工
• abrasive blasting

• ウイルス粒子
• viral particle
• virion
• virus particle

• 顆粒球減少性
• granulocytopenic

• 好塩基性顆粒
• basophil granule
• basophilic granule

• 信号認識粒子
• signal recognition particle
• SRP

• 絨毛基部顆粒
• kinetosome
• kinetosomal

• ダイズ根粒菌
• Rhizobium japonicum
• bradyrhizobial

• 砕屑鉱物粒子
• detrital mineral grains

• 造粒調質濃縮
• pelletization thickening

• 沈降粒度分析
• hydrometer analysis

• 土壌の団粒化
• aggregation of soil

• 土壌粒径区分
• soil separates

• 土粒子の電荷
• charge of soil particle

• 土粒子の比重
• specific gravity
• specific gravity of soil particle

• 粒径［土質］
• particle size

• 粒径加積曲線
• grain size accumulation curve
• grain size distribution curve
• particle size distribution curve

• 粒径分析装置
• particle analyzer

• 粒径分布曲線
• grain size distribution curve
• particle size distribution curve

• 粒径別流砂量
• nonuniform sediment discharge

• 粒径累積曲線
• particle size accumulative curve
• particle size cumulative curve

• 結晶粒界破壊
• intercrystalline crack

• 結晶粒内破裂
• transcrystalline crack

• 結晶粒微細化
• grain refining

• サブ粒界組織
• sub-boundary structure

• 無顆粒細胞症
• agranulocytosis

• 金属ナノ粒子
• metal nanoparticles

• 粒子電気泳動
• particle electrophoresis

• 素粒子物理学
• particle physics
• elementary particle physics

• 準安定素粒子
• quasi-stable elementary particle

• 顆粒球増加症
• granulocytosis

• 脂肪顆粒細胞
• fatty granular cell

• 無顆粒白血球
• agranular leukocyte
• agranulocyte

• 二次生成粒子
• secondary particle

• 中性粒子入射
• neutron beam injection

• 同一粒子問題
• identical particle problem

• 陽子の反粒子
• the antiparticle of a proton

• 細粒が成る木
• wood with a fine grain

• 大きな粒の砂
• large-grained sand

• 粒子フィルタ
• Particle filter

• プランク粒子
• Planck particle

• 粒子群最適化
• Particle swarm optimization

• 超対称性粒子
• Superpartner

• マヨラナ粒子
• Majorana fermion

• 仮説上の粒子
• Hypothetical particles

• 空中浮遊粒子
• airborne particle

• 砥粒工業学会
• Abrasive Engineering Society

• 粒状成形材料
• particulate molding material

• フィルム粒子
• Film Grain

• 被覆燃料粒子
• coated fuel particle

• 被覆粒子燃料
• coated-particle fuel

• 顆粒球性肉腫
• granulocytic sarcoma

• 顆粒膜細胞腫
• granulosa cell tumor

• 顆粒球白血病
• granulocytic leukemia

• 顆粒ウイルス
• granulovirus

• 顆粒球増多症
• granulocytosis

• 小脳顆粒細胞
• cerebellar granule cell

• 顆粒神経細胞
• granule neuron

• 微粒子状物質
• particulate matter

• Dane粒子
• Dane particle

• 粒子加速装置
• particle accelerator

• 皮膚粟粒結核
• cutaneous miliary tuberculosis

• 顆粒開口放出
• granule exocytosis

• アズール顆粒
• azurophil granule
• azurophilic granule

• 磁性ナノ粒子
• magnetite nanoparticle

• ビスマス 粒状
• Bismuth,shot

• 活性炭素 粒状
• Charcoal,activated,granular

• コバルト 粒状
• Cobalt,shot

• リトマス 粒状
• Litmus

• ニッケル 粒状
• Nickel,grains

• タンタル 粒状
• Tantalum,shot2〜5m

• 粒子物理研究所
• Laboratory of Particle Physics
• LPP

• アルミナ系砥粒
• aluminum oxide grain

• 炭化けい素砥粒
• silicon carbide grain

• 砥粒切込み深さ
• grain depth of cut

• 浮遊粒子状物質
• suspended particulate matter
• SPM
• Particulates

• 粒界ファセット
• intergranular facet

• 雨滴粒径測定法
• flour method

• 逆粒度構成濾層
• coarse to fine filter
• reverse graded media filter

• 単粒子自由沈降
• sectional division method

• 単粒子沈降速度
• settling velocity of discrete particles

• 粒径のそろった
• well-sorted

• 粒径分布の良い
• well-graded

• 粒子の有効直径
• effective size of grain

• 粒状活性炭処理
• granular activated carbon treatment

• 粒度分布の悪い
• poorly graded
• poorly sorted

• 粒度分布の良い
• well graded
• well sorted

• 粒土カットオフ
• clay filled cut off

• 空中の浮遊粒子
• air-borne particulates

• ベータ粒子崩壊
• beta-particle distingration

• 荷電粒子ビーム
• charged particle beam

• 消耗された粒子
• spent particle

• クモ膜顆粒小窩
• granular foveolae
• foveolae granulares

• 空中浮遊微粒子
• air suspended particulate

• 粒子状物質規制
• controls on particulate matter

• 小粒の干し葡萄
• currant

• 素粒子不変化詞
• particle

• 軽粒子の反粒子
• the antiparticle of a lepton

• 負電荷の素粒子
• an elementary particle with negative charge

• オオムギの穀粒
• a grain of barley

• 小麦の穀粒の胚
• embryo of the wheat kernel

• 中性子の反粒子
• the antiparticle of a neutron

• 中間子の反粒子
• the antiparticle of a meson

• 粒子を漂わせる
• suspend the particles

• 仮説上の素粒子
• Hypothetical elementary particles

• 粒子発見の年表
• Timeline of particle discoveries

• 微粒子担体培養
• microcarrier culture

• 素粒子の対称性
• symmetry of elementary particles

• 粒子状汚染物質
• particulate pollutant

• ダイズ根粒菌属
• Bradyrhizobium

• チモーゲン顆粒
• zymogen granule

• 顆粒球性白血病
• granulocytic leukemia

• エンドウ根粒菌
• Rhizobium leguminosarum
• R. leguminosarum

• インゲン根粒菌
• Rhizobium etli
• R. etli

• 顆粒球前駆細胞
• granulocyte precursor cell

• 歯状回顆粒細胞
• dentate granule cell

• 顆粒膜黄体細胞
• granulosa-lutein cell

• 顆粒ニューロン
• granule neuron

• 干渉性欠損粒子
• defective interfering particle

• 不完全干渉粒子
• defective interfering particle

• 顆粒病ウイルス
• granulosis virus

• ラテックス粒子
• latex particle
• latex sphere

• 素粒子相互作用
• elementary particle interaction

• 石灰化ナノ粒子
• calcifying nanoparticle

• 素粒子の相互作用
• fundamental interaction (i.e. gravitation, electromagnetism, weak interaction, strong interaction)

• アンチモン 粒状
• Antimony,shot

• カドミウム 粒状
• Cadmium,shot

• エルビウム 粒状
• Erbium,grains

• インジウム 粒状
• Indiumshot

• ソーダ石灰、中粒
• Sodalime,granular,medium

• サブミクロン粒子
• submicron particle

• 固定砥粒（加工）
• fixed abrasive (machining)

• 遊離砥粒（加工）
• loss abrasive (machining)

• 粒子分散複合材料
• particle dispersed composite

• 顆粒状ニューロン
• granular neuron

• シグナル識別粒子
• signal recognition particle
• SRP

• プロウイルス粒子
• provirion

• 粗粒率［骨材の］
• fineness modulus

• 土粒子の比重試験
• specific gravity test

• 粒径別限界掃流力
• critical tractive force of nonuniform sediment

• 粒状活性炭吸着塔
• granular activated carbon adsorption tower

• 結晶粒微細化温度
• grain refining temperature

• 中性粒子ガス密度
• neutral gas density

• 結晶粒微細化合金
• grain refined alloy

• 大気中粒子状物質
• airborne particulate matter

• 粒状の組織をもつ
• having a grainy texture

• 粒を小麦粉に挽く
• grain ground into flour

• 一般的な小麦の粒
• grains of common wheat

• 砂状の粒子が特徴
• characterized by sandlike particles

• 粒状にされた粘土
• granulated clay

• バリオンの反粒子
• the antiparticle of a baryon

• クォークの反粒子
• the antiparticle of a quark

• 粒子を再懸濁する
• resuspend particles

• 素粒子 (映画)
• Atomised (film)

• 世代 (素粒子)
• Generation (particle physics)

• 重粒子線がん治療
• External beam radiotherapy

• エキゾチック粒子
• Exotic particle

• 素粒子 (小説)
• Atomised

• 仮説上の複合粒子
• Hypothetical composite particles

• 遊離好塩基性顆粒
• free basophil granule

• 中性粒子電流駆動
• Neutral Beam Current Drive

• 金属超微粒子用語
• Glossary of terms used in ultra fine metal particles

• 粒度の粗いロック
• coarse-grained lock

• 粒界応力腐食割れ
• intergranular stress corrosion cracking (IGSCC)

• 粒内応力腐食割れ
• transgranular stress corrosion cracking

• クロム親和性顆粒
• chromaffin granule

• クロマフィン顆粒
• chromaffin granule

• 大型顆粒リンパ球
• large granule lymphocyte
• large granular lymphocyte

• 赤血球粒度分布幅
• red cell distribution width

• 小脳顆粒神経細胞
• cerebellar granule neuron

• 嚢内A粒子遺伝子
• intracisternal A-particle gene

• ラテックス微粒子
• latex microsphere

• 細胞由来微小粒子
• cell-derived microparticle

• アルミニウム 粒状
• Aluminium,shot

• ゲルマニウム 粒状
• Germanium,grains

• プラセオジム 粒状
• Praseodymium,grain

• 好酸性顆粒細胞腺腫
• oncocytoma

• 細粒による目づまり
• pealing with fines

• 細粒の〔粒径分布〕
• fine grained

• 密度（固体粒子の）
• densityh (of solid particle)

• 粒径分布（雲粒の）
• droplet-size distribution

• 粒状の〔土の構造〕
• granular

• 電磁粒子式クラッチ
• powder clutch

• (統一理論)素粒子
• unified theory

• ディーゼル排気粒子
• diesel exhaust particles

• 粒子状物質実態調査
• ｆact-finding survey of particulate matter

• ニュートンの粒子説
• Newton's mechanical theory of propagation of particles

• 顆粒を持たないさま
• not having granules

• 小粒子に噴霧にする
• break up into small particles

• 穀物の一粒の全粒粉
• a single whole grain of a cereal

• 原子より単純な粒子
• a particle that is less complex than an atom

• 雨粒のように落ちる
• come down like raindrops

• 完全なウイルス粒子
• a complete viral particle

• 細かい粒子から成る
• consisting of fine particles

• 微粒子の雲を発する
• emit a cloud of fine particles

• 粒状組織を形成する
• form granulating tissue

• 固まりの粒子として
• as particles in a mass

• 核子ではない重粒子
• any baryon that is not a nucleon

• ふっくらとした米粒
• puffy rice kernels

• トウモロコシの穀粒
• a kernel of corn

• 不定形の粒子の総和
• an aggregate of formless particles

• 粒子の記号/リスト
• Subatomic particle/list

• 粒子と波動の二重性
• Wave–particle duality

• 製剤の粒度の試験法
• Particle Size Distribution Test for Preparations

• 一粒で二度おいしい
• the best of both worlds
• twice delicious at one grain
• one bite, multiple tastes

• 一粒で二度美味しい
• the best of both worlds
• twice delicious at one grain
• one bite, multiple tastes

• 表面付着粒子計数器
• Surface Particle Counters

• 粒子状物質捕集装置
• particulate trap system

• 粒度の細かいロック
• fine-grained lock

• 慢性顆粒球性白血病
• chronic granulocytic leukemia

• ガラクトース微粒子
• galactose microparticle

• 小脳顆粒ニューロン
• cerebellar granule neuron

• 好塩基球脱顆粒試験
• basophil degranulation test

• 薬剤性顆粒球減少症
• drug-induced granulocytopenia

• アズール親和性顆粒
• azurophil granule
• azurophilic granule

• ドライイースト 顆粒
• Driedyeast,granule(Yeastdried,granule)

• ジスプロシウム 粒状
• Dysprosium,grains

• いおう 結晶性顆粒状
• Sulfur,crystal,granular

• 二酸化マンガン 粒状
• Manganese(Ⅳ)oxide,shot

• シリカゲル青色、大粒
• Silicagel,blue,large

• シリカゲル青色、中粒
• Silicagel,blue,medium

• シリカゲル青色、小粒
• Silicagel,blue,small

• シリカゲル混色、大粒
• Silicagel,bluewhitemixed,large

• シリカゲル混色、中粒
• Silicagel,bluewhitemixed,medium

• シリカゲル混色、小粒
• Silicagel,bluewhitemixed,small

• シリカゲル白色、大粒
• Silicagel,white,large

• シリカゲル白色、中粒
• Silicagel,white,medium

• シリカゲル白色、小粒
• Silicagel,white,small

• 原子核素粒子若手三者
• Young Nuclear and Particle Physicist Group of Japan
• YONUPA

• 根粒ペルオキシソーム
• nodule peroxisome

• 団粒構造〔土の構造〕
• aggregated structure

• 沈降法（粒度分析の）
• settling method of size analysis

• ディメンションの粒度
• dimension granularity

• ミュー中間子の反粒子
• the antiparticle of a muon

• 穀粒の殻で作った食物
• food prepared from the husks of cereal grains

• 粒のままかひいて使う
• use whole or ground

• 明確な粒子でならない
• not composed of distinct particles

• 粒状の結晶性の貫入岩
• a granular crystalline intrusive rock

• 細粒状の貫入岩の1つ
• one of a family of granular intrusive rocks

• ニュートリノの反粒子
• the antiparticle of a neutrino

• 穀粒をモルトに変える
• convert grain into malt

• 穀粒を粉にひく製粉所
• a mill for grinding grain into flour

• 荷電粒子を囲む力の場
• a field of force surrounding a charged particle

• 惑星間物質の微細粒子
• microscopic particles in the interplanetary medium

• 電荷0質量0の素粒子
• an elementary particle with zero charge and zero mass

• ふっくらとした小麦粒
• puffy wheat berries

• きらめく華やかな粒子
• a sparkling glittering particle

• 細かく砕いた小麦の粒
• grains of wheat that have been crushed into small pieces

• 透明の非顆粒の細胞質
• clear nongranular cytoplasm

• 寿司の米粒はまとまる
• The sushi rice grains cohere

• 太陽エネルギー粒子線
• Solar energetic particles

• レプトン (素粒子)
• Lepton

• 造粒物−強度試験方法
• Granules and agglomerates−Test methods for strength

• 高エネルギー太陽粒子
• energetic solar particles

• 大気中に浮遊する粒子
• airborne particle

• 亜ミトコンドリア粒子
• submitochondrial particle

• アルファルファ根粒菌
• Sinorhizobium meliloti
• S. meliloti

• ディーゼル排気微粒子
• diesel exhaust particle
• DEF

• 好酸球顆粒タンパク質
• eosinophil granule protein

• 慢性良性顆粒球減少症
• chronic benign granulocytopenia

• 小児遺伝性無顆粒球症
• infantile genetic agranulocytosis

• 顔面播種状粟粒性狼瘡
• lupus miliaris disseminatus faciei

• マグネタイトナノ粒子
• magnetite nanoparticle

• 塩化カルシウム， 粒状
• Calciumchloride,granular

• 気流微粒化形燃料ノズル
• airblast type fuel nozzle

• 顆粒球コロニー刺激因子
• granulocyte colony stimulating factor
• granulocyte-colony-stimulating factor (G-CSF)
• Granulocyte colony-stimulating factor

• 高性能微粒子フィルター
• high efficiency particulate air filter
• HEPA filter
• high-efficiency particulate air filter

• 細粒土（シルトと粘土）
• fines

• 目づまり(細粒による)
• sealing with fines
• siltation

• 粒状の構造〔土の構造〕
• granular structure

• オーステナイト結晶粒度
• austenite grain size
• austenitic grain size

• 細粒炭素綱を用いたもの
• Towers utilizing fine-grain carbon steel

• 一般に米の粒が大きい。
• Generally speaking, the rice grain is bigger.

• ある程度、粒が大きい。
• Large grain size at a certain level

• – 粒餡を用いている。
• - Tsubuan (coarsely-mashed sweet bean paste containing pieces of adzuki bean's skin) is used.

• 粒子線基礎物性研究部門
• Research Department of Material Science

• 彼らは粒よりの兵士だ。
• They are picked soldiers.

• 北米産の水性植物の穀粒
• grains of aquatic grass of North America

• 小さな丸い粒のサゴ地面
• sago ground into small round grains

• 陽の電気を帯びた素粒子
• an elementary particle with positive charge

• 粒状の模様を強調した革
• leather that has had its grain pattern accentuated

• 相対論的粒子からの放射
• radiation from relativistic particles

• そして、ひと粒のひかり
• Maria Full of Grace

• フレーバー (素粒子)
• Flavour (particle physics)

• 高速粒子、加熱電流駆動
• Fast Particles, Heating and Current Drive

• 伸銅品結晶粒度試験方法
• Methods for Estimating Average Grain Size of Wrought Copper and Copper Alloys

• 研磨布紙用研磨材の粒度
• Coated abrasive grain sizes

• 粒子径解析−光子相関法
• Particle size analysis - Photon correlation spectroscopy

• 大顆粒性リンパ球増多症
• large granular lymphocytosis

• ヒト顆粒球エーリキア症
• human granulocytic ehrlichiosis
• HGE

• 大顆粒リンパ球性白血病
• large granular lymphocytic leukemia

• 顆粒膜タンパク質140
• GMP-140

• ウイルス様粒子ワクチン
• virus-like particle vaccine
• VLP vaccine

• 浮遊粒子状物質自動計測器
• automatic monitor for suspended particulate matter

• ウエントワース粒径区分表
• Wentworth grain size classification or grade scale

• 油スライド法（雲粒測定）
• oiled-slide method

• ディーゼル微粒子除去装置
• diesel particle filter
• diesel particulate filter

• - 粒餡をつぶしたもの。
• This is 'tsubu-an' paste made by mashing beans.

• 大粒で耐寒性にすぐれる。
• It has a large grain size and excellent resistance to cold.

• 餡も粒餡と漉し餡とある。
• Sweet bean paste can be either tsubuan (sweet bean paste containing pieces of azuki bean skin) or koshian (pureed bean paste).

• 異なった粒子で構成される
• composed of distinct particles

• 細胞質に顆粒を持つ白血球
• a leukocyte that has granules in its cytoplasm

• 全粒小麦粉で作られたパン
• bread made with whole wheat flour

• 大麦の粒の形をしたパスタ
• pasta shaped like pearls of barley

• 粒子、体またはシステムの
• of a particle or body or system

• 花粒粉を産み出す植物構造
• a plant structure that produces microspores

• 氷の粒子を含む濃い冬の霧
• a dense winter fog containing ice particles

• 固体材料の遊離微細な粒子
• free microscopic particles of solid material

• 非常に大きな質量の軽粒子
• a lepton of very great mass

• 粒を微粉状にしてください
• pulverize the grains

• 現象論 (素粒子物理学)
• Phenomenology (particle physics)

• 粒度_(プログラミング)
• Granularity

• ヒト顆粒球アナプラズマ症
• Human granulocytic anaplasmosis

• ヘリシティー (素粒子)
• Helicity (particle physics)

• 超純水中の微粒子測定方法
• Testing methods for concentration of fine particles in highly purified water

• 研削といし用研磨材の粒度
• Bonded abrasive grain sizes

• 試験用粉体及び試験用粒子
• Test powders and test particles

• 高性能微粒子除去フィルタ
• high efficiency particulate air filter

• ヒト顆粒球エールリヒア症
• human granulocytic ehrlichiosis

• 顆粒結合デンプン合成酵素
• granule-bound starch synthase

• 山椒は小粒でもぴりりと辛い
• Small head but great wit
• He may be small but he is smart.

• ウェントウォースの粒度区分
• Wentworth's grade scale

• 一粒寮（ひとつぶ-りょう）
• Hitotsubu Dormitory

• 小さな粒の形をしている砂糖
• sugar in the form of small grains

• ケシの花の灰色の小粒の種子
• small grey seed of a poppy flower

• 粒の構造を持っていないさま
• not having a granular structure

• 微細な粗粒砂岩でできた砥石
• a whetstone made of fine gritstone

• 粒子の大きさを測定するもの
• measures size of particles

• 細胞質の外の粒状班のない層
• the outer granule-free layer of cytoplasm

• 物理学者は粒子を衝突させた
• The physicists collided the particles

• 表面はきめ細かい粒状だった
• the surfaces were finely granular

• 注射剤の不溶性微粒子試験法
• Insoluble Particulate Matter Test for Injections

• 点眼剤の不溶性微粒子試験法
• Insoluble Particulate Matter Test for Ophthalmic Solutions

• 中性粒子ビームプロセス装置
• neutral beam process system

• 根粒を形成することができる
• actinorhizal

• ヒト顆粒球エールリッヒア症
• human granulocytic ehrlichiosis

• 高エネルギー粒子線照射療法
• high-energy radiotherapy

• 顆粒結合性デンプン合成酵素
• granule-bound starch synthase

• 粗粒アスファルトコンクリート
• open-graded bituminous concrete

• 太陽風（太陽からの微粒子流）
• solar wind

• 密粒アスファルトコンクリート
• dense graded bituminous concrete
• dense-graded bituminous concrete

• 浮遊粒子状物質濃度の年平均値
• annual average SPM concentration

• 附属粒子線腫瘍学研究センター
• Particle Radiation Oncology Research Center, attached to the Institute

• 微粒子のような、粉末のような
• as fine and powdery as dust

• 顆粒層の大きな顆粒のヒアリン
• hyaline in the large granules of the stratum granulosum

• 有用な鉱物の粒子を含む沖積土
• an alluvial deposit that contains particles of some valuable mineral

• 何かを細かい粒子に分けること
• separating something into fine particles

• 粒子の合体によって形成される
• formed by the coalescence of particles

• 電離粒子の追跡を記録する器具
• an instrument that records the tracks of ionizing particles

• 粒子、または主体、システムの
• of a particle or body or system

• 小粒のバター入りキャンディー
• butterscotch candy kiss

• 豆類と全粒穀類を主とする食事
• a diet consisting chiefly of beans and whole grains

• 物質の比較的小さな顆粒状粒子
• a relatively small granular particle of a substance

• 麦芽に変えられなかった穀粒の
• of grain that has not been converted into malt

• 弱い相互作用に関与する素粒子
• an elementary particle that participates in weak interactions

• 食物の粒子が挟まる歯間の隙間
• The gaps between the teeth trap food particles

• 原子の粒子の物理的性質の研究
• a study of the physical properties of atomic particles

• 軽量粗骨材の浮粒率の試験方法
• Method of test for content of floating particles in light weight coarse aggregate

• 鋼−結晶粒度の顕微鏡試験方法
• Steel-Micrographic-determination of the apparent grain size

• ディーゼルエンジン排気微粒子
• diesel exhaust particle

• ヒト顆粒球性エールリッヒア症
• human granulocytic ehrlichiosis

• ヒト顆粒球エーリキア症病原体
• HGE agent

• 組換え顆粒球コロニー刺激因子
• recombinant granulocyte colony-stimulating factor
• recombinant G-CSF

• 顆粒球コロニー刺激因子受容体
• granulocyte colony-stimulating factor receptor
• G-CSF receptor

• 核内低分子リボ核タンパク粒子
• small nuclear ribonucleoprotein particle

• 顆粒球マクロファージ前駆細胞
• granulocyte-macrophage progenitor cell

• 単位重量（固体粒子の）（γＳ）
• unit weight (of solid particles)（γＳ）

• 電磁場中の荷電粒子の運動方程式
• equation of motion of a charged particle in the electromagnetic field

• 微小粒子状物質(PM2.5)
• fine particulate matter (PM 2.5)

• 粒子状物質の吸入の試験用の装置
• Aerosol inhalation chambers

• 原子核内の力の原因となる素粒子
• an elementary particle responsible for the forces in the atomic nucleus

• ストレンジネスが0でない素粒子
• an elementary particle with non-zero strangeness

• フェリチンの小粒を持つ赤芽細胞
• an erythroblast having granules of ferritin

• 無顆粒球症の血液疾患に関連する
• relating to the blood disorder of agranulocytosis

• 太陽からの微粒子放出によるもの
• caused by emission of particles from the sun

• 粒子検出器はイオン化を感知する
• particle detectors sense ionization

• ヴォールトリボ核タンパク質粒子
• vault ribonucleoprotein particle

• 核内低分子リボ核タンパク質粒子
• small nuclear ribonucleoprotein particle

• ヒッグス粒子のラグランジアン密度
• Lagrangian density for Higgs particle

• マルテンサイトの粒子が大きいもの
• The particles of Martensite are big.

• マルテンサイトの粒子が小さいもの
• The particles of Martensite are small.

• ご飯は短粒種の白米が普通である。
• For steamed rice, polished short grain rice are usually used.

• 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
• A big tear rolled down my cheek.

• 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
• Tears rolled down her cheeks.

• 顆粒球の、または、顆粒球に関する
• of or relating to granulocytes

• 時空の理論の素粒子である仮説粒子
• a hypothetical particle that is the elementary particle in a theory of space-time

• ヘリウムの原子核である正電荷粒子
• a positively charged particle that is the nucleus of the helium atom

• 酸化鉄から成る細粒状の茶色の物質
• a granular brown substance composed of ferric oxide

• 殻やわらから穀粒や種を分けること
• the separation of grain or seeds from the husks and straw

• 粗粒子状の材料のつくられる堆積岩
• a sedimentary rock formed of coarse-grained material

• 果実、粒、およびナッツを食べる人
• eater of fruits and grains and nuts

• 粒子を取り除くことにより洗浄する
• wash by removing particles

• 顆粒性白血球が増殖する慢性白血病
• chronic leukemia characterized by granular leukocytes

• 塊を粉または粒子から分けるふるい
• a strainer for separating lumps from powdered material or grading particles

• 米の粒が揃うようにふるいをかける
• sieve so that it becomes the consistency of rice

• 砂穀物は、風によって粒子かされる
• The sand grains are saltated by the wind

• ジャガイモを米粒状にしてください
• rice the potatoes

• 高エネルギー粒子、加熱、定常運転
• Energetic Particles, Heating, and Steady State Operation

• 大気中の浮遊粒子状物質自動計測器
• Automatic monitors for suspended particulate matter in ambient air

• 顆粒球コロニー刺激因子レセプター
• granulocyte colony-stimulating factor receptor
• G-CSF receptor

• インベルターゼ、粒状((酵母製))
• Invertase,granularfromyeast

• ディーゼル排気微粒子除去フィルター
• diesel particulate filter

• 粒子の細かいものは白緑と呼ばれる。
• Fine-grained iwarokusho is called byakuroku (whitish green).

• その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
• A tear ran down from that eye.

• 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
• Minute particles are hardly visible to the naked eye.

• ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
• Two tears fell down her cheeks.

• 加速装置で衝撃粒子として使用される
• used as a bombarding particle in accelerators

• 氷の粒子でできた環をもつ巨大な惑星
• a giant planet with a ring of ice particles

• 小粒の白い漿果をつける園芸用スグリ
• garden currant bearing small white berries

• 他の粒子と強い相互作用をする素粒子
• any elementary particle that interacts strongly with other particles

• 粒子が沈むことによってきれいになる
• become clear by the sinking of particles

• 花粒粉によって生産される雄性配偶体
• the male gametophyte produced by a microspore

• 水の粒子が空で見えるようになる作用
• the process whereby water particles become visible in the sky

• 核分裂させる、または粒子を失わせる
• cause to undergo fission or lose particles

• ケラトヒアリン顆粒の主要タンパク質
• the main protein of the keratohyalin granules

• マメ科植物の根粒の中で通常発生する
• usually occur in the root nodules of legumes

• それ自体が自身の反粒子である素粒子
• an elementary particle that is its own antiparticle

• グラハム粉（全粒小麦）で作ったパン
• bread made of graham (whole wheat) flour

• 砂粒を固めて卵状の殻を作る原生動物
• a protozoan with an ovoid shell of cemented sand grains

• 幼虫は貯蔵穀物の粒を主食にする小蛾
• small moth whose larvae feed on kernels of stored grains

• トウモロコシの粒から調合される澱粉
• starch prepared from the grains of corn

• トウモロコシの穀粒から作られる澱粉
• used in cooking as a thickener

• 粒子間の弱い相互作用を媒介する粒子
• a gauge boson that mediates weak interactions between particles

• 固まったシルトから成る細粒状の砂岩
• a fine-grained sandstone of consolidated silt

• トウモロコシの粒の胚珠からとった油
• oil from the germs of corn grains

• 粒子は、媒体でコロイド的に分散した
• particles were colloidally dispersed in the medium

• 彼は粘着性の低い粒の形の研究をした
• he studied the shapes of low-viscosity drops

• 小さな粒子の性質は実験で研究できる
• the behavior of small particles can be studied in experiments

• 核分裂プロセスの間に粒子は崩壊した
• the particles disintegrated during the nuclear fission process

• 排ガス中のダスト粒径分布の測定方法
• Measuring Method for Particle−Size Distribution of Dusts in Flue Gas

• 研削といし用研磨材の粒度の試験方法
• Testing method for bonded abrasive grain size

• 粒子径分布測定方法−電気的検知帯法
• Determination of particle size distributions-Electrical sensing zone method

• 遺伝子組換え顆粒球コロニー刺激因子
• recombinant granulocyte colony-stimulating factor
• recombinant G-CSF

• アルミニウム 粒状7 〜 1 0 m
• m
• Aluminium,shot7〜10m

• アルミニウム 粒状7 〜 10m/m
• Aluminium,shot7〜10m

• ディーゼル排気微粒子リスク評価検討会
• Investigative Committee for Assessing the Risk of Diesel Exhaust Particles

• 粒餡と漉し餡があるが、後者が一般的。
• Although there are two types of bean paste, tsubu-an and koshi-an, the latter is the most common.

• 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。
• All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

• 何かを、顆粒、または、粒状にする行為
• the act of forming something into granules or grains

• 溶液中に浮遊する小粒子が癒着したもの
• the coalescing of small particles that are suspended in solution

• 気体中に散在している固体や液体の粒子
• a cloud of solid or liquid particles in a gas

• 質量から生じた素粒子間の弱い相互作用
• a weak interaction between particles that results from their mass

• 素粒子からの電離放射線を検出する器具
• an instrument that detects ionizing radiation from elementary particles

• 殻をとり、穀粒を押し砕いた様々な穀物
• the hulled and crushed grain of various cereals

• 比較的大きな粒子で構成されている性質
• the quality of being composed of relatively large particles

• コンドライトのような粒状の構造をした
• having a granular structure like that of chondrites

• 細胞の細胞質の透き通った非粒状の部分
• the clear nongranular portion of the cytoplasm of a cell

• 主として、陽子とアルファ粒子から成る
• consisting chiefly of protons and alpha particles

• 石綿粒子の吸入によって発症する肺疾患
• lung disease caused by inhaling asbestos particles

• 粒の岩石かサンゴから成る遊離した物質
• a loose material consisting of grains of rock or coral

• 0電荷で陽子とほぼ等しい質量の素粒子
• an elementary particle with 0 charge and mass about equal to a proton

• 負電荷で2マイクロ秒の半減期の素粒子
• an elementary particle with a negative charge and a half-life of 2 microsecond

• 2つの素粒子の相互作用を媒介する粒子
• a particle that mediates the interaction of two elementary particles

• 噴霧器から粒状の液体を吹き付けること
• the application of a liquid in the form of small particles ejected from a sprayer

• 油圧−液体用自動粒子計数器の校正方法
• Hydraulic fluid power - Calibration of automatic particle counters for liquids

• 研磨布紙用研磨材の粗粒の粒度試験方法
• Testing method for grain size of coated abrasive macro grits (P12〜P220)

• 研磨布紙用研磨材の微粉の粒度試験方法
• Testing method for grain size of coated abrasive micro grits (P240〜P2500)

• 顆粒球マクロファージコロニー刺激因子
• GM-CSF
• granulocyte-macrophage colony-stimulating factor

• 粒餡（つぶあん）・小倉餡（おぐらあん）
• Tsubu-an, Ogura-an bean paste

• 箸に付いた米粒などを口でもぎとる所作。
• To remove the rice or the like adhering to the chopsticks with one's mouth.

• 主に橄欖石から成る暗い粗い粒子の火成岩
• a dark coarse-grained igneous rock consisting principally of olivine

• 木をのこぎりでひいた後に出る木の微粒子
• fine particles of wood made by sawing wood

• 滑らかで、きめ細かな粒状構造を持つさま
• having a smooth, fine-grained structure

• すりつぶした麦芽の粒と熱湯を混ぜたもの
• a mixture of mashed malt grains and hot water

• 充電された粒子の進路をたどる科学的機器
• scientific instrument that traces the path of a charged particle

• バクテリアの摂取で機能する一種の顆粒球
• a type of granular leukocyte that functions in the ingestion of bacteria

• 細かくまたはとても小さな構成粒子をもつ
• have fine or very small constituent particles

• 彗星の凍っている核を囲む粒子の明るい雲
• the luminous cloud of particles surrounding the frozen nucleus of a comet

• 気体中に浮遊している細かい微粒子の大群
• a cloud of fine particles suspended in a gas

• 原子か他の粒子の最も低いエネルギー状態
• the lowest energy state of an atom or other particle

• 粒子（原子、電子、分子）の平行した流れ
• a collimated flow of particles (atoms or electrons or molecules)

• 粒状に作られた、または、顆粒に形作った
• made grainy or formed into granules

• 中性子より大きな質量をもつ不安定な粒子
• unstable particle with mass greater than a neutron

• さまざまな大きさの粒子からできた複合岩
• a composite rock made up of particles of varying size

• 空間の微粒子が、プラズマの形で存在する
• particles in space exist in the form of a plasma

• 粒子の運動量は隕石の速度から推論された
• the momentum of the particles was deduced from meteoritic velocities

• クリーンルーム用衣服の汚染粒子測定方法
• Clean room garment−Methods for sizing and counting particle contaminants in and on clean room garments

• 鋳造ショット及びグリットの粒度試験方法
• Testing Method of Cast Shot and Grit Grain Size

• 粒子径測定結果の表現−第１部：図示方法
• Representation of results of particle size analysis−Part 1 : Graphical representation

• 粒子特性を評価するための粉体材料の縮分
• Sample reduction for the determination of particulate properties

• 普通の米より、大きくて、粒の中心が白い。
• The grain of Yamada-nishiki is larger and whiter in the middle than the grain of normal rice.

• 黄砂には非常に小さい粒子が含まれている。
• Quite minute particles are included in kosa.

• 高エネルギーの粒子衝突の結果生じる中間子
• produced as the result of high-energy particle collision

• ベータ粒子の放出を伴う原子核の放射性崩壊
• radioactive decay of an atomic nucleus that is accompanied by the emission of a beta particle

• 叩くか研磨して、小片か粒にまで小さくする
• reduce to small pieces or particles by pounding or abrading

• 澱粉質の穀粒が食料として使われる草：小麦
• grass whose starchy grains are used as food: wheat

• 圧縮された粘土の破片を含んだ細粒状の岩石
• fine-grained rock consisting of compacted clay particles

• 無球粒隕石の、または、無球粒隕石に関する
• of or related to an achondrite

• ある物質が砕かれる粒子の細かさのグレード
• the grade of particle fineness to which a substance is ground

• 高エネルギー粒子、あるいは放射線を向ける
• direct high energy particles or radiation against

• 光が粒子の流れとして伝えられるという理論
• the theory that light is transmitted as a stream of particles

• 私達は粒子の位置を確率的に計算してもいい
• we can calculate the position of the particles probabilistically

• マグネシウム合金圧延板の結晶粒度試験方法
• Methods for determining average grain size of magnesium alloy sheets

• 金属触媒の粒子径及び結晶子径測定方法通則
• General rules for the determination of particle size and crystallite size in metal catalysts

• 電子顕微鏡による金属触媒の粒子径測定方法
• Method for particle size determination in metal catalysts by electron microscope

• 金属粉−乾式ふるい分けによる粒度試験方法
• Metallic powders - Determination of particle size by dry sieving

• 沈降質量法による粉体の粒子径分布測定方法
• Determination of particle size distribution by the mass of sediment-particles in liquid

• 顆粒球マクロファージコロニー形成ユニット
• granulocyte-macrophage colony forming unit
• GM-CFU

• 同社によると、大豆1粒を6つくらいに割る。
• According to Yamada Foods, each grain is divided into approximately six parts.

• 粒はさらに大きくなり、皮が堅くなってくる。
• The eggs are bigger and the membrane a little harder.

• - 4～5粒程度を爪楊枝に刺して具とする。
• Four to five nuts are skewered with toothpicks to be used as ingredients.

• トウモロコシまたはその粒を入れたフリッター
• fritter containing corn or corn kernels

• 小さな荷電粒子の質量を決定する分光学の使用
• the use of spectroscopy to determine the masses of small electrically charged particles

• アルファ粒子の放射が伴う原子核の放射性崩壊
• radioactive decay of an atomic nucleus that is accompanied by the emission of an alpha particle

• 太陽系宇宙空間に生ずる粒子やガスのかたまり
• clouds of particles or gases occurring throughout interstellar space

• 粒子を目に見えるようにすることができる部屋
• a chamber in which particles can be made visible

• 電気で（プラス、マイナスに）充電される粒子
• a particle that is electrically charged (positive or negative)

• すべての異質な粒子を含まないクリーンルーム
• a clean room free of all extraneous particles

• 雨を拡散させ降らせるヨウ化銀粒子を散布する
• sprinkle with silver iodide particles to disperse and cause rain

• 所定の表面をエネルギーまたは粒子が流れる率
• the rate of flow of energy or particles across a given surface

• 永久磁石あるいは運動する荷電粒子を囲む力線
• the lines of force surrounding a permanent magnet or a moving charged particle

• 小さくて遊離した粒子の形態における固体物質
• a solid substance in the form of tiny loose particles

• 爆発した原子核が多くの粒子へ分裂する核反応
• a nuclear reaction in which a bombarded nucleus breaks up into many particles

• 粒子で成る、またはそれに関するまたはそれの
• of or relating to or consisting of participles

• 2つの粒子ビームに正面衝突を強制する加速器
• an accelerator in which two beams of particles are forced to collide head on

• それらが沈殿した後の不溶性粒子の新たな停止
• a renewed suspension of insoluble particles after they have been precipitated

• 電場の影響下でのコロイドでの荷電粒子の動き
• the motion of charged particles in a colloid under the influence of an electric field

• 圧縮空気−第４部：固体粒子含有量の試験方法
• Compressed air - Part 4: Test methods for solid particle content

• ファインセラミックス粉末の粒子密度測定方法
• Testing methods for particle density of fine ceramic powder

• 粒状研磨材を用いるブラスト処理作業用防護服
• Protective clothing for abrasive blasting operations using granular abrasives

• 標準粒子−第１部：粒子径測定装置検定用粒子
• Standards particles-Part 1: Reference particles for calibrating particle size measurements apparatus

• 組換え顆粒球マクロファージコロニー刺激因子
• recombinant granulocyte macrophage colony-stimulating factor
• recombinant GM-CSF

• 顆粒球マクロファージコロニー刺激因子受容体
• granulocyte-macrophage colony-stimulating factor receptor
• GM-CSF receptor

• 私は６時間ごとに２粒飲まなければなりません。
• I have to take two pills every six hours.

• 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
• Suddenly the heavens opened.

• 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
• We shouldn't waste even one grain of rice.

• 燃焼によって作られる炭素の微粒子を含む熱蒸気
• a hot vapor containing fine particles of carbon being produced by combustion

• 荷電粒子の運動エネルギーを増加させる科学機器
• a scientific instrument that increases the kinetic energy of charged particles

• 分子、原子または素粒子の磁気モーメントの単位
• a unit of magnetic moment of a molecular or atomic or subatomic particle

• どんな粒状の表面ででも火がつく木の摩擦マッチ
• a wooden friction match that will light on any granular surface

• 種子または穀粒を殻皮やわらと分ける農耕用機械
• a farm machine for separating seeds or grain from the husks and straw

• 穀粒で、ある方向に割れ、裂けまたは分離できる
• capable of being split or cleft or divided in the direction of the grain

• 粒子径解析−レーザー回折法—第１部：測定原理
• Particle size analysis−Laser diffraction methods−Part 1 : General principles

• 主にディーゼルエンジンから排出される粒子状物質
• PM Particulate Matter

• 長期的評価に基づく浮遊粒子状物質に係る環境基準
• environmental quality standard for long-term assessment of suspended particulate matter

• 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
• Tiny particles in the air can cause cancer.

• 彼は、白い粒つぶを口いっぱいにほおばりました。
• He took a good mouthful of the white kernels,

• キュリウムにアルファ粒子を衝突させて発見された
• discovered by bombarding curium with alpha particles

• 強い上昇気流が起こったときにできる氷の粒の降水
• precipitation of ice pellets when there are strong rising air currents

• 小粒にした粗引きの穀物（ペットフードのような）
• coarsely ground grain in the form of pellets (as for pet food)

• 固体粒子の微粒子のサスペンションとして分離する
• separate as a fine suspension of solid particles

• 細い乾燥した茎と小さな堅い穀粒を持つ、モロコシ
• sorghum having slender dry stalks and small hard grains

• 大気粒子との衝突は多くの種類の光線と粒子となる
• collision with atmospheric particles results in rays and particles of many kinds

• 核爆発の後で地上に降ってくる放射性の細かな粒子
• the radioactive particles that settle to the ground after a nuclear explosion

• 金色の細かい粒子が密集し、キラキラと輝く砂金石
• aventurine spangled densely with fine gold-colored particles

• 素粒子か素粒子と分野か分野の間のエネルギー伝達
• the transfer of energy between elementary particles or between an elementary particle and a field or between fields

• 放射性崩壊が起こっている間のベータ粒子の放射線
• radiation of beta particles during radioactive decay

• 花粉の粒子の緊密に結びついた塊（ランにおいて）
• a coherent mass of pollen grains (as in orchids)

• ゼラチンにおいて浮遊した臭化銀の細かい粒でなる
• consists of fine grains of silver bromide suspended in a gelatin

• 光遮へい式液中粒子計数器−校正方法及び検証方法
• Determination of particle size distribution- Single particle light interaction methods-Part 3: Light extinction liquid-borne particle counter

• 粒子径測定のための試料調製−粉体の液中分散方法
• Sample preparation-Dispersing procedure for powders in liquids

• 粒子径解析−画像解析法−第１部：静的画像解析法
• Particle size analysis-Image analysis methods-Part 1: Static image analysis methods

• 粒子径解析−画像解析法−第２部：動的画像解析法
• Particle size analysis-Image analysis methods-Part 2: Dynamic image analysis methods

• 顆粒球マクロファージコロニー刺激因子レセプター
• granulocyte-macrophage colony-stimulating factor receptor
• GM-CSF receptor

• 早生、強短稈、やや多収、大粒で心白発現率は良好。
• It is early rice with a strong, short stem, a somewhat large yield, a large grain size and an excellent shinpaku manifestation rate.

• トウモロコシの穂の粒がついている、堅い円筒形の芯
• the hard cylindrical core that bears the kernels of an ear of corn

• 中間子と重粒子の中の仮説に基づいた正確な基本粒子
• hypothetical truly fundamental particle in mesons and baryons

• 電気集塵によって、気体から塵の粒子を取り除くこと
• removes dust particles from gases by electrostatic precipitation

• 死んで、表面に向かう（可視的粒のある）細胞を含む
• contains cells (with visible granules) that die and move to the surface

• 液体または粒状成分を測るのに用いられる計量カップ
• graduated cup used to measure liquid or granular ingredients

• 緻密で細粒質の通例白色の石膏で、彫刻に用いられる
• a compact fine-textured, usually white gypsum used for carving

• 放射性崩壊が行なわれている間のアルファ粒子の輻射
• the radiation of alpha particles during radioactive decay

• 電子の負の電荷と等しい陽の電荷をもつ安定した粒子
• a stable particle with positive charge equal to the negative charge of an electron

• 製造源を示すために製品に加えれる物質の小さい粒子
• a tiny particle of material that can be added to a product to indicate the source of manufacture

• 素粒子が1次元ストリングであることを仮定する理論
• a theory that postulates that subatomic particles are one-dimensional strings

• 解けたり凍ったりを繰り返して生成される細粒状の雪
• granular snow formed by alternate thawing and freezing

• 気体または液体の中で浮遊する微粒子の無作為の運動
• the random motion of small particles suspended in a gas or liquid

• 単繊維または微粒子の網状組織を含む未成熟な赤血球
• an immature red blood cell containing a network of filaments or granules

• 大きな下垂する穂状花序の中に黄色の穀粒を持つキビ
• millet having yellow grains in large drooping spikes

• 示差熱分析法による金属超微粒子の発火温度測定方法
• Testing method for ignition temperature of metal nano-particles by differential thermal analysis

• ファインセラミックス粉体の粗大粒子含有率試験方法
• Determination of content of coarse particle in fine ceramic powders by wet seizing method

• 遺伝子組換え顆粒球マクロファージコロニー刺激因子
• recombinant granulocyte macrophage colony-stimulating factor

• 遺伝子組換えヒトメチオニル顆粒球コロニー刺激因子
• recombinant methionyl human granulocyte colony-stimulating factor
• r-metHuG-CSF

• こういった過程を経て粒の大きな砂から落下していく。
• Through these processes, larger-grain sand in the dust falls first.

• - 黄砂等の質量、濃度、粒子の大きさを観測できる。
• These instruments can be used for measuring, the mass, densities and sand grain sizes of kosa and others.

• 粒状の白血球の激増によって特徴づけられる急性白血病
• acute leukemia characterized by proliferation of granular leukocytes

• 亜原子粒子とそれらの相互関係を研究する物理学の分科
• the branch of physics that studies subatomic particles and their interactions

• 血液中を循環する異常な粒子（気泡や血塊の一部など）
• an abnormal particle (e.g. an air bubble or part of a clot) circulating in the blood

• 粒子衝突の結果、でたらめに向きをそらされる自然現象
• the physical process in which particles are deflected haphazardly as a result of collisions

• 懸濁液から粒子を分離するために遠心力を利用する装置
• an apparatus that uses centrifugal force to separate particles from a suspension

• 高エネルギー粒子の通過で起きるイオンにとって重要な
• important for ions arising from the passage of high-energy particles

• 吸着による精製に用いられる粉末状または細粒状の炭素
• powdered or granular carbon used for purifying by adsorption

• ひいて作られ、研磨材として使われる微粒子状のガラス
• particulate glass made by grinding and used as an abrasive

• 消化の間、腸で生産されるトリグリセリドの微細な粒子
• a microscopic particle of triglycerides produced in the intestines during digestion

• 原子核崩壊において粒子の流れまたは電磁波の自然放出
• the spontaneous emission of a stream of particles or electromagnetic rays in nuclear decay

• 原子の現象は、粒子波動間の相互作用として説明される
• atomic events are explained as interactions between particle waves

• ほぼ完全にが軟質澱粉の穀粒を有しているトウモロコシ
• corn having kernels almost entirely of soft starch

• これらの粒子は跳ね返らないが、衝突したあと結合する
• These particles do not resile but they unite after they collide

• 油圧−作動油−固体微粒子に関する汚染度のコード表示
• Hydraulic fluid power−Fluids−Code for defining the level of contamination by solid particles

• ばらばらの煤の粒子を膠の粘性でまとめて墨の形を作る。
• The stickiness of the glue makes scattered soot particles into one, and makes it into the shape of an ink stick.

• - 黄砂等の光学的な性質、粒子の大きさを観測できる。
• These instruments can be used for measuring optical characteristics and the sizes of sand grains of kosa and others.

• 黄砂粒子のサンプルを採取した分析なども行われている。
• It is also conducted to gather sample kosa grains and to analyze them.

• 漢代には黍一粒の幅を1分と定め、10分を1寸とした。
• During the age of Han Dynasty China, the breadth of a grain of proso millet was set at 1 bu (in pinyin, 'fen'), and 10 bu was equalized with 1 sun.

• 源氏との間に一粒種（夕霧 (源氏物語)）をもうける。
• She has a single son with Genji (Yugiri).

• ヘモグロビンに結合されない鉄の顆粒を含む異常な赤血球
• an abnormal red blood cell containing granules of iron not bound in hemoglobin

• 通常の物質を作るものの反粒子である素粒子からなる物質
• matter consisting of elementary particles that are the antiparticles of those making up normal substances

• 慣性座標系で静止している粒子の質量と等価なエネルギー
• the energy equivalent to the mass of a particle at rest in an inertial frame of reference

• 光子か電離粒子を吸収するとき燐光体で作り出される閃光
• a flash of light that is produced in a phosphor when it absorbs a photon or ionizing particle

• クォークの中で強い相互作用を中和するゲージボソン粒子
• a gauge boson that mediates strong interaction among quarks

• 光条において小さな粒子によって光がちりばめられた現象
• the phenomenon in which light is scattered by very small particles in its path

• 物理学者は、彼らが新しい素粒子を見つけたと思っている
• Physicists believe they found a new elementary particle

• 鉄鉱石及び還元鉄−ふるい分けによる粒度分布の測定方法
• Iron ores and direct reduced iron - Determination of size distribution by sieving

• 米に含まれる蛋白質・脂肪は、米粒の外側に多く存在する。
• Protein and oil contained in rice exists mainly in the outer portion of the grain of rice.

• 解禁となった当初は、未熟卵であり、粒が小さく皮も弱い。
• At the beginning of the open fishing season, the eggs are immature and small with weak membranes.

• きわめて粗い岩ものならば一粒一粒を画面にならべてゆく。
• If the color is very coarse, put the grains on the drawing one by one.

• 松煙は燃焼温度にむらがあり、粒子の大きさが均一でない。
• Because of variations in the burning temperature, burnt pine soot has particle sizes that are uneven.

• 色素顆粒の上で表皮がわずかに膨れ上がることが生じます。
• a slight bulging out of the epidermis over the pigment-granules supervenes.

• 塞栓（遊離した塊、気泡または他の粒子）による血管の閉塞
• occlusion of a blood vessel by an embolus (a loose clot or air bubble or other particle)

• 燃料が燃焼した時に空気中に運ばれる灰の細かな固形の粒子
• fine solid particles of ash that are carried into the air when fuel is combusted

• 非常に大きく柔らかい白の穀粒を持つ、スーダンのモロコシ
• a Sudanese sorghum having exceptionally large soft white grains

• 触覚が滑らかな織地または比較的小さい粒子から成る物質の
• of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles

• トウモロコシの粒の形に似た黄色と白の小粒のキャンディー
• a small yellow and white candy shaped to resemble a kernel of corn

• 粒子の衝突は、エネルギーの交換と方向の変化をもたらした
• the collision of the particles resulted in an exchange of energy and a change of direction

• ファインセラミックス多孔体の液中粒子捕そく性能試験方法
• Testing method for determining particle retention in liquid for porous fine ceramics

• ニッケル， 粒状（（（（（33333 〜 1 0 ㎜φ）
• Nickel,grains

• 短稈で耐寒性にすぐれ、米は大粒で円盤状心白を備えている。
• It has a short stem and excellent resistance to cold, and the rice grain is large and has a round, board-shaped shinpaku.

• 小粒銀（こつぶぎん）、小玉銀（こだまぎん）とも呼ばれる。
• They are also called Kotsubugin (pea-size silver) or Kodamagin (small ball silver).

• ニュートン理論は、例えば、素粒子の段階では成り立たない。
• Newton's theories do not hold, for example, at the level of atomic particles.

• 隕石に含まれる（例えば貴橄欖（かんらん）石の）小さな顆粒
• small granule (of e.g. chrysolite) found in some meteoric rocks

• 目に見える粒子（例えば、煙かほこり）かガスのあらゆる堆積
• any collection of particles (e.g., smoke or dust) or gases that is visible

• さまざまな粒子とオルガネラが浮遊している細胞質の水性部分
• the aqueous part of the cytoplasm within which various particles and organelles are suspended

• 分離した粒子を一つにしたり、表面への固着を容易にするもの
• something used to bind separate particles together or facilitate adhesion to a surface

• 高速移動粒子に数百万電子ボルトのエネルギーを与える加速器
• an accelerator that imparts energies of several million electron-volts to rapidly moving particles

• 気体はランダムな動きをする小さな粒子でできているという説
• a theory that gases consist of small particles in random motion

• 高エネルギー粒子が過飽和蒸気を通り抜ける道を検知する装置
• apparatus that detects the path of high-energy particles passing through a supersaturated vapor

• ふすまを含む全ての小麦粒を挽くことによって作られる小麦粉
• flour made by grinding the entire wheat berry including the bran

• プラスの電荷を持つ粒子は陰極へ行き、マイナスは陽極へ行く
• particles with a positive charge go to the cathode and negative to the anode

• 風によって蓄積された粘土と沈泥の細かい粒状の無成層の蓄積
• a fine-grained unstratified accumulation of clay and silt deposited by the wind

• 見つけにくい粒子を発見した物理学者はノーベル賞を受賞した
• The physicist who found the elusive particle won the Nobel Prize

• 圧縮空気−第８部：質量濃度による固体粒子含有量の試験方法
• Compressed air-Part 8: Test methods for solid particle content by mass concentration

• 埴土（直径2mm以下の土粒 に50%以上の粘土を含む土壌）
• (null)

• 細粒ステンレス綱であって、水素ぜい性のないものを用いたもの
• Fine-grain stainless steel using steels without hydrogen embrittlement

• 豆大師－紙に33体の豆粒のような大師像を表わした絵である。
• Mame Daishi - It is a painting that depicts 33 bean-sized images of Jie Daishi on paper.

• 粒の皮が弱いため、冷凍したときに皮が破れやすいからである。
• This is because the membranes are weak and fall apart when frozen.

• 大粒で、脱粒性は難、心白発現率も高く、吟醸酒向きとされる。
• It has a large grain size, the grains don't fall off easily, and it has an excellent shinpaku manifestation rate; thus it's considered to be good for ginjo sake.

• 餡の種類は、粒餡、漉し餡のほか、みそ餡がポピュラーである。
• As for the varieties of bean jams, tsubuan (sweet bean jam), koshian (strained seet bean jam), and misoan (sweet bean jam with miso) are popular.

• - 「素粒子の相互作用について」を発表 中間子の存在を予言
• He submitted a thesis 'Interaction of the elementary particle', predicting the existence of meson.

• 大粒の涙が、パトラッシュの茶色の、悲しい目に浮かびました。
• The great tears stood in his brown, sad eyes;

• 重力を通じて、普通の物質と弱い相互作用をする大量の仮想粒子
• a hypothetical subatomic particle of large mass that interacts weakly with ordinary matter through gravitation

• 斑点が入った、褐色で小粒の果実が食用になるヨーロッパの高木
• European tree bearing edible small speckled brown fruit

• 芽管か花粉管が発芽の際に抜け出す、胞子か花粉粒の外壁の気孔
• a pore in the outer wall of a spore or pollen grain through which the germ tube or pollen tube makes its exit on germination

• 粒子間の（非常に弱い）重力相互作用を媒介する、ゲージボソン
• a gauge boson that mediates the (extremely weak) gravitational interactions between particles

• 大きな黄色または白っぽい穀粒を持つ、小さな耐乾性のモロコシ
• small drought-resistant sorghums having large yellow or whitish grains

• 特にプリンを濃くするのに用いられるカッサバ澱粉の粒状調合剤
• granular preparation of cassava starch used to thicken especially puddings

• 通常2つある極の代わりに1つの磁極しかもたない仮説上の粒子
• a hypothetical particle with a single magnetic pole instead of the usual two

• 粉砕し洗浄することでスティックラックから得られる粒状の物質
• granular material obtained from stick lac by crushing and washing

• 圧縮と焼付けよりシートになるコルク顆粒からなる断熱建築資材
• a heat-insulating building material consisting of cork granules that are made into sheets by compressing and baking

• 燃料からほこりや錆の粒子を取り除く燃料管についたフィルター
• a filter in the fuel line that screens out dirt and rust particles from the fuel

• 水、風、あるいは氷による摩擦によって岩の粒子がすり減ること
• the wearing down of rock particles by friction due to water or wind or ice

• 日光が当たった雨粒は、オパールのような光を放っているようだ
• raindrops caught in a sunbeam seem to opalesce

• 油圧−光遮蔽原理を用いた自動粒子計数法による清浄度測定方法
• Hydraulic fluid power-Determination of the particulate contamination level of a liquid sample by automatic particle counting using the light-extinction principle

• フェロアロイの粒度用試料のサンプリング方法及び粒度測定方法
• Methods of sampling for size analysis of ferroalloys and size determination

• 合成樹脂エマルジョン−第３部：粗粒子量（ろ過残さ）の求め方
• Plastics-Polymer dispersions-Determination of sieve residue(gross particle and coagulum content)

• ファインセラミックス原料粒子径分布測定のための試料調製通則
• General rules for the sample preparation of particle size analysis of fine ceramic raw powder

• 液相重力沈降法による粒子径分布測定方法−第2部：ピペット法
• Determination of particle size distribution by gravitational liquid sedimentation methods-Part 2:Fixed pipette method

• 米粒の中心部にある白色不透明な部分を心白（しんぱく）という。
• The opaque white part in the center of the rice grain is called 'shinpaku.'

• 突破精型（つきはぜがた） 破精が米粒の一点だけに生じた場合。
• Tsukihaze type: When Haze appear only at a part of a rice grain.

• 氷の粒子でできた3つの平たい同心の環に囲まれている巨大な惑星
• a giant planet that is surrounded by three planar concentric rings of ice particles

• 塩基性の染料によって容易に染色される好塩基性顆粒を持つ白血球
• a leukocyte with basophilic granules easily stained by basic stains

• 米国の物理学者で、素粒子の研究で知られる（1929年生まれ）
• United States physicist noted for his studies of subatomic particles (born in 1929)

• 細胞壁の既存の粒子間の新しい粒子の堆積による細胞表面積の増加
• growth in the surface area of a cell by the deposit of new particles between existing particles in the cell wall

• 穀粒を持つとうもろこしで、固い外層が柔らかい胚乳を包んでいる
• corn having kernels with a hard outer layer enclosing the soft endosperm

• 素粒子または天体をとらえて、それが新しい軌道へのるようにする
• bring about the capture of an elementary particle or celestial body and causing it enter a new orbit

• 高温の物質から放出される電気を帯びた粒子（電子またはイオン）
• an electrically charged particle (electron or ion) emitted by a substance at a high temperature

• ウイルスと同様であるが核酸を欠いている感染性のタンパク質粒子
• an infectious protein particle similar to a virus but lacking nucleic acid

• 充電された素粒子との強弱相互作用の間の強さで中間的な相互作用
• an interaction between charged elementary particles that is intermediate in strength between the strong and weak interactions

• 食物として使われる穀粒を実らせる北アメリカの多年生で水生の草
• perennial aquatic grass of North America bearing grain used for food

• 平らでない面を液状の媒体で運ばれる時の砂や土の粒子の跳ね運動
• the leaping movement of sand or soil particles as they are transported in a fluid medium over an uneven surface

• 一般的には小豆の粒が存在するものを指して用いられる用語である。
• Generally, the word 'zenzai' is used to mean the dish in which the grains of the azuki beans are discernible.

• 神棚から供えてあった米粒を持ってきて、寝ている娘の口につけた。
• He took grains of rice offered at the household Shinto altar and put them on the daughter's lips.

• 熟成期間が短いので色が白く材料の麦などの粒子が残るものもある。
• Because its maturing period is short, its color is white and sometimes grains of ingredients such as barley or others remain.

• 硯面に光をあてるとキラキラと光る細かい宝石のような粒が見える。
• When the light is shed on the surface of suzuri, sparkling particles are seen.

• 煮込んで水分を飛ばし、米飯の粒の形をさほど残さないのがおじや。
• For ojiya, ingredients are stewed to extract water and the original shape of rice is not left so much.

• 他の粒子と同じ質量をもつが、その他の特性では反対の値をもつ粒子
• a particle that has the same mass as another particle but has opposite values for its other properties

• タンパク質合成がmRNAの下で行われる場所である細胞質の小顆粒
• a tiny granule in the cytoplasm that is where protein synthesis takes place under the direction of mRNA

• どのような素粒子の相互作用のタイプでもこれは一定に保たれている
• it is conserved in all types of particle interactions

• 高エネルギー粒子の衝突の結果として作り出される、不安定な中間子
• an unstable meson produced as the result of a high-energy particle collision

• フェルミーディラック統計に従い、排他原理を受ける粒子のいずれか
• any particle that obeys Fermi-Dirac statistics and is subject to the Pauli exclusion principle

• 米国太平洋沿岸に生育する低木で、風味のない小粒の赤い実をつける
• shrub of the Pacific coast of the United States bearing small red insipid fruit

• 微細な粒子が浮力によって支えられた状態で液体中に懸濁する混合物
• a mixture in which fine particles are suspended in a fluid where they are supported by buoyancy

• 光線、波動、または粒子の形で放射、あるいは伝達されるエネルギー
• energy that is radiated or transmitted in the form of rays or waves or particles

• 野生リンゴの高木の総称で、たいてい酸味のある小粒の果実をつける
• any of numerous wild apple trees usually with small acidic fruit

• キャスターから以前は降りかけられたとても細かく粒状にされた砂糖
• very finely granulated sugar that was formerly sprinkled from a castor

• 多くの種子や穀物の内乳の一番外側の層に存在する粒状のタンパク質
• granular protein in outermost layer of endosperm of many seeds or cereal grains

• 何かを磨滅または摩る技術的過程（それを摩耗させる粒子によって）
• the mechanical process of wearing or grinding something down (as by particles washing over it)

• 骨材に含まれる密度1.95g/cm3の液体に浮く粒子の試験方法
• Method of test for particles less than density of 1.95 g/cm3 in aggregate

• 油圧−作動油汚染−光学顕微鏡を用いた計数法による微粒子測定方法
• Hydraulic fluid power-Fluid contamination-Determination of particulate contamination by the counting method using an optical microscope

• 油圧−微粒子分析−運転中のシステム管路からの作動油試料採取方法
• Hydraulic fluid power−Particulate contamination analysis−Extraction of fluid samples from lines of an operating system

• 空気中の繊維状粒子測定方法−第2部：直接変換−透過電子顕微鏡法
• Measuring method for airborne fibrous particles−Part 2 : Direct-transfer transmission electron microscopy method

• 空気中の繊維状粒子測定方法−第3部：間接変換−透過電子顕微鏡法
• Measuring method for airborne fibrous particles−Part 3 : Indirect-transfer transmission electron microscopy method

• ゴム用カーボンブラック—造粒粒子の特性—第1部：微粉量の求め方
• Carbon black for rubber industry-Characteristics of pelletized carbon black-Part 1:Determination of fines content

• ファインセラミックス−か（顆）粒特性の測定方法−第4部：流動度
• Test methods of properties of fine ceramic granules Part 4 : Flowability

• イクラより小粒で透き通った黄金色の小さい球状の卵の集合体である。
• Tobiko is smaller than salmon roe and an assembly of transparent, golden small spherical eggs.

• 黄砂は上空を浮遊しながら次第に大気中のさまざまな粒子を吸着する。
• Kosa adheres to various particles in the air while floating in the sky.

• 一粒種の貞一郎（のちの箕作麟祥）を遺して26歳の若さで永眠した。
• He died young at the age of 26, leaving his only son, Teiichiro (later Rinsho MITSUKURI), fatherless.

• けれども目には水の粒子が近寄ってくるのも出ていくのも見えません。
• though no eye can see either the approach or the escape of the water particles.

• しかしどの瞬間にも消えていく粒子を私たちは見ることができません。
• but the particles that disappear at any moment we cannot see.

• 全身の毛穴に飛びこんでくる細かい砂粒への苛立ちに気が狂いそうだ。
• its fine thin grains entered the very pores of his skin, and irritated him almost to madness.

• 対消滅と放射エネルギーの生産にをもたらす素粒子の相互作用と反粒子
• interaction of a particle and its antiparticle results in annihilation and the production of radiant energy

• 比較的大きな粒子からなる感触的または物質的にざらついている質感の
• of textures that are rough to the touch or substances consisting of relatively large particles

• 花粒粉と大胞子を生じる植物の大胞子によって生産される女性の配偶体
• the female gametophyte produced by the megaspore of a plant that produces both microspore and megaspores

• 金属かミネラル粒子の吸入によって引き起こされる慢性の呼吸器系疾患
• chronic respiratory disease caused by inhaling metallic or mineral particles

• パウリの排他原理ではなく、ボーズ・アインシュタイン統計に従う粒子
• any particle that obeys Bose-Einstein statistics but not the Pauli exclusion principle

• 分子や原子あるいは原子核から粒子を分離させるのに必要なエネルギー
• the energy required to separate particles from a molecule or atom or nucleus

• かなりの高度で浮遊している、目に見える水や氷の粒子が集まったもの
• a visible mass of water or ice particles suspended at a considerable altitude

• 直立する穂状花序と明るい褐色の穀粒を持つ、一年生または二年生の草
• annual or biennial grass having erect flower spikes and light brown grains

• （とうもろこしの穀粒などの）植え付け用に蓄えられている良質の種子
• good quality seeds (as kernels of corn) that are reserved for planting

• 目に見えるイオン化した粒子のストリーマーが発生する、電極間の放電
• discharge between electrodes creating visible streamers of ionized particles

• 地球の磁場に集積した、（宇宙線に起因する）荷電粒子を含む環状地帯
• a belt of charged particles (resulting from cosmic rays) above the Earth trapped by the Earth's magnetic field

• 通常、水中の不溶性粒子の懸濁（パリ、ライム、粘土の石膏のような）
• a suspension of insoluble particles (as plaster of Paris or lime or clay etc.) usually in water

• ダイヤモンド／ＣＢＮ工具−ダイヤモンド又はＣＢＮと（砥）粒の粒度
• Diamond/CBN products-Grain sizes of diamond or cubic boron nitride

• ゴム用カーボンブラック—造粒粒子の特性—第２部：かさ密度の求め方
• Carbon black for rubber industry-Characteristics of pelletized carbon black-Part 2:Determination of pour density

• ファインセラミックス−か（顆）粒特性の測定方法−第2部：かさ密度
• Test methods of properties of fine ceramic granulesPart 2：Bulk density

• ファインセラミックス−か（顆）粒特性の測定方法−第3部：乾燥減量
• Test methods of properties of fine ceramic granules Part 3 : Drying loss

• 米粒の含むその他の成分、すなわちタンパク質や脂肪は雑味の元となる。
• The other ingredients contained in rice grain, such as protein and fat, are the cause of zatsumi (undesirable flavors in sake).

• ランプブラックは、煤の粒子が細かく均一で、黒色に光沢と深味がある。
• Lampblack has soot particles that are fine and even in size, and therefore it has luster and depth to its black color.

• つまり、これにより精米歩合を、米1000粒単位で精査するのである。
• That is that the rice-polishing ratio of every 1,000 grains is closely measured.

• 原子または核のシステムが追加の粒子を取得するどのようなプロセスでも
• any process in which an atomic or nuclear system acquires an additional particle

• 小さな穂と乾燥した熱にさらされると爆裂する穀粒を持つ、トウモロコシ
• corn having small ears and kernels that burst when exposed to dry heat

• 荷電粒子、または高エネルギー光子がぶつかるときに、一瞬蛍光を発する
• fluoresce momentarily when struck by a charged particle or high-energy photon

• 2次元または3次元の通常の周期パターンでの点、粒子または物体の配置
• an arrangement of points or particles or objects in a regular periodic pattern in 2 or 3 dimensions

• ファインセラミックス粉末の液相沈降光透過法による粒子径分布測定方法
• Testing method for size distribution of fine ceramic particles by liquid photo sedimentation method

• ファインセラミックス−か（顆）粒特性の測定方法−第1部：か粒径分布
• Test methods of properties of fine ceramic granulesPart 1 : Size distribution of granules

• 液相遠心沈降法による粒子径分布の測定方法—第１部：測定原理及び指針
• Determination of particle size distribution by centrifugal liquid sedimentation methods−Part 1 : General principles and guidelines

• 約5個の小粒大に丸めた蒸し団子を串に刺し、生醤油を薄くかけた串団子。
• Skewered dumpling: about five small rounded dumplings are on a bamboo stick and lightly covered with raw soy sauce.

• 食用米のように粒が小さいと、深く精米するとすぐ砕けてしまうのである。
• If the grain is as small as that of food rice, it is easily crushed when polished deeply.

• この大きさの粒は、地質学においては砂というよりも「泥」に分類される。
• In geology, these sizes of grains are classified as mud rather than sand.

• 俺にとっちゃ、世界中の宝石よりも、麦一粒の方がよっぽど価値がある。」
• I would rather have one barleycorn than all the jewels in the world.'

• 氷とコマと尾から太陽への接近により蒸発する凍結ガスの固形粒子から成る
• consists of small solid particles of ice and frozen gas that vaporizes on approaching the sun to form the coma and tail

• ふけのような、あるいは粒状班を生み出す花被と白い花があるヤムイモの根
• colicroot having a scurfy or granuliferous perianth and white flowers

• 荷電粒子が太陽磁場よりも地球の磁場の影響下にあって地球を取り巻く領域
• the volume around the planet in which charged particles are subject more to the planet's magnetic field than to the solar magnetic field

• 空気またはガスの中で分散するか、漂う極微の固体または液体粒子の形状で
• in the form of ultramicroscopic solid or liquid particles dispersed or suspended in air or gas

• 紫色の花と食べられない黄色い小粒の果実をつけるインド北部と中国の高木
• tree of northern India and China having purple blossoms and small inedible yellow fruits

• 1つの粒子が接触のために別の粒子に対して引き起こす効果的な円形の範囲
• the effective circular area that one particle presents to another as a target for an encounter

• シリアル粒の食物をつぶすまたはふるうことで得られる細かい粉状の食料品
• fine powdery foodstuff obtained by grinding and sifting the meal of a cereal grain

• 乾いたや花粉など、大気中のあちこちを吹き飛ばされる細かな粒子状の物質
• fine powdery material such as dry earth or pollen that can be blown about in the air

• 空気中の繊維状粒子測定方法−第１部：光学顕微鏡法及び走査電子顕微鏡法
• Determination of airborne fibrous particles-Part 1:Optical microscopy method and scanning electron microscopy method

• ファインセラミックス原料のレーザ回折・散乱法による粒子径分布測定方法
• Determination of particle size distributions for fine ceramic raw powders by laser diffraction method

• 液相遠心沈降法による粒子径分布の測定方法−第2部：光透過式遠心沈降法
• Determination of particle size distribution by centrifugal liquid sedimentation methods-Part 2:The Photo-centrifuge method

• 語源はロシア語で、「魚卵」・「小さくて粒々したもの」という意味である。
• The term ikura is derived from the Russian word 'ikra' which means roe or small round things.

• でんぷんの塊のような黒く丸い粒が入っていて、太めのストローで吸って飲む
• Thai smoothies have starchy black round grains, requiring the customers to drink it with a larger diameter straw.

• が、そのうちに涙が一粒、二粒、すりきれた赤いカーペットに落ちました。
• while a tear or two splashed on the worn red carpet.

• そしてママはピアノに頭をもたせかけ、目には２粒の涙が浮かんでいました。
• and now he saw that Mrs. Darling had laid her head on the box, and that two tears were sitting on her eyes.

• 一つの微粒子につきカーボンの3つの原子を含有している単糖類砂糖いずれか
• any monosaccharide sugar containing three atoms of carbon per molecule

• 小粒の果実をつけるサクラの高木の総称で、鳥たちが集まり、その実を食べる
• any of several small-fruited cherry trees frequented or fed on by birds

• 長く剛毛質の穂状花序の中にオレンジから赤みがかった色の穀粒を持つ、キビ
• millet having orange to reddish grains in long bristly spikes

• 後にボソン粒子として知られているようになった基本素粒子の説明を先導した
• led to the description of fundamental particles that later came to be known as bosons

• 白い花と小粒の黄色や赤い果実をつける、米国西部の小型の高木あるいは低木
• small tree or shrub of western United States having white blossoms and tiny yellow or red fruit

• ゴム用カーボンブラック—造粒粒子の特性—第３部：造粒粒子の硬さの求め方
• Carbon black for rubber industry-Characteristics of pelletized carbon black-Part 3:Determination of individual pellet crushing strength

• 液相重力沈降法による粒子径分布測定方法−第１部：測定の一般原理及び指針
• Determination of particle size distribution by gravitational liquid sedimentation methods-Part 1 : General principles and guidelines

• １粒にレモン１個分のビタミンＣと、１３種類のハーブエキスを配合しました。
• Each contains the one lemon's worth of vitamin C and thirteen kinds of herbal extracts.

• 砂紋は風の強さ、風向、粒子の大きさなどでその高さ、幅、周期などが異なる。
• Height, width, and cycles of the samon depend on the strength and direction of wind, grain size of sand, and other factors.

• ほのかな金の粒子が、あたりにまばゆく撥け、砕け散っては、空中にただよう。
• And some of the pale gold bubbles were burst, and a broken fragment hung in the air.

• ペストリーと朝食用セリアルに使われる柔らかい澱粉を多く含む穀粒を持つ小麦
• wheat with soft starch kernels used in pastry and breakfast cereals

• 太陽から発し太陽風を作る、希薄なガスの流れと電気を帯びた粒子（プラズマ）
• a rarefied flow of gas and charged particles (plasma) that stream from the sun and form the solar wind

• エネルギーの集中と屈曲性ループの力学的特性を有する仮定的一次元亜原子粒子
• a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop

• アルミニウムとマグネシウムケイ酸塩で成り、変成岩の小さな粒子として起きる
• consists of aluminum and magnesium silicate and occurs as small grains in some metamorphic rocks

• 通常は、白血球総数の4分の1を構成するが、感染の際に増加する無顆粒白血球
• an agranulocytic leukocyte that normally makes up a quarter of the white blood cell count but increases in the presence of infection

• 特定の相互作用（捕獲かイオン化としての）が粒子の間の場所を取るという確率
• the probability that a particular interaction (as capture or ionization) will take place between particles

• 油圧−液体用オンライン式自動粒子計数システム−校正方法及び妥当性確認方法
• Hydraulic fluid power−On-line automatic particle-counting systems for liquids−Methods of calibration and validation

• ファインセラミックス−か（顆）粒特性の測定方法−第５部：単一か粒圧壊強さ
• Test methods of properties of fine ceramic granules Part 5: Compressive strength of a single granule

• ファインセラミックス−か（顆）粒特性の測定方法−第６部：か粒体層圧縮挙動
• Test methods of properties of fine ceramic granules Part 6 : Compressive behavior of the granule beds

• 歯科用回転器具−ダイヤモンド研削器具−第3部：粒度，呼び及びカラーコード
• Dental rotary instruments−Diamond instruments−Part 3 : Grit sizes, designation and color code

• 二つの輪のうち、片方にのみ「副珠」と呼ばれる小粒の珠が、主珠と交互に入る。
• A small bead called 'Fukudama' is attached to one of two rings alternately with Omodama.

• 塩量は生肉10貫当たり、大粒なら6斤、中粒なら5斤、小粒なら4.5斤ほど。
• For large abalone about 3.6kg of salt is required for 37.5kg of meat, for middle-sized abalone about 3kg of salt, and about 2.7kg of salt for those of smaller size.

• 特に、米を指していう場合には整粒米（せいりゅうまい）という用語も使われる。
• Especially, when seiryu-buai is used to refer to rice, a term, seiryu-mai is also used.

• また、それぞれの土地の砂粒の大きさの違いも、黄砂の量の違いに関係している。
• Furthermore, sand grain sizes of each kosa producing area affect the amount of kosa.

• 草創期の土器は、豆粒文、爪型文などと称される素朴な装飾を施したものが多い。
• Many of the initial stage's earthen vessels have simple decorations, such as 'toryumon' (bean shaped design) and 'tsumegatamon' (fingernail-like design).

• この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
• It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.

• 陽子と同程度またはそれ以上の質量の粒子で強い相互作用にあずかる素粒子の総称
• any of the elementary particles having a mass equal to or greater than that of a proton and that participate in strong interactions

• 香りのよい白色またはピンク色の花と黄色い小粒の果実をつける日本の観賞用高木
• Japanese ornamental tree with fragrant white or pink blossoms and small yellow fruits

• 中枢神経系のスクレーピーと他の変性疾患が原因であると考えられる仮定感染粒子
• a hypothetical infectious particle thought to be the cause of scrapie and other degenerative diseases of the central nervous system

• マラスカの高木の、苦みのある小粒の果実で、果汁はマラスキーノ種の原料になる
• small bitter fruit of the marasca cherry tree from whose juice maraschino liqueur is made

• 北米東部によく見られる野生のサクラで、鳥が好む苦くて小粒の黒い漿果をつける
• a common wild cherry of eastern North America having small bitter black berries favored by birds

• 素粒子間の強い相互作用の理論（核で陽子と中性子を結びつける相互作用を含む）
• a theory of strong interactions between elementary particles (including the interaction that binds protons and neutrons in the nucleus)

• 穀粒が硬質澱粉と軟質澱粉の両方を含み、成熟するとぎざぎざになるトウモロコシ
• corn whose kernels contain both hard and soft starch and become indented at maturity

• 柔らかい石鹸ような手触りで、含水ケイ酸マグネシウムから成る粒子の細かい鉱物
• a fine grained mineral having a soft soapy feel and consisting of hydrated magnesium silicate

• 開花のために柱頭の上に堆積したときの花粉粒から細長く管状になって伸びたもの
• a slender tubular outgrowth from a pollen grain when deposited on the stigma for a flower

• このようにして、水に浮遊している微粒子状の名塩土を、紙料に混入して紙を漉く。
• With this process, the floating ultrafine particles of Najio soil is mixed into the paper materials as the paper is made.

• さらに成熟が進むと、粒の皮が堅くなりすぎて、食べたときに口に残るようになる。
• If they mature further, the egg membrane will become too hard and remain in the mouth when eaten.

• 中国では、砂糖を加えて乾燥させた、顆粒状のインスタント豆乳も販売されている。
• Granular instant soymilk, made by adding sugar and drying it, is also sold in China.

• その品種の一粒に対して、心白がどのくらいの大きさを占めるかを％で表したもの。
• The shinpaku manifestation rate shows the percentage of the size of shinpaku in comparison with a grain of that variety.

• 稈の剛柔はやや剛、穂長は五百万石と同じくらいに長く、粒着密度はやや密である。
• The stem is rather stiff and the ear length is long--the same as that of Gohyakumangoku--and the grain density is somewhat high.

• 高地では普通の炊飯器で炊くと水の沸点が下がるので、米粒に芯が残るようになる。
• At high altitudes, the boiling temperature of water decreases, and cooked rice by an ordinary rice cooker will leave a hard core at the center of the rice grain.

• 発生地付近では、砂塵の濃度や粒子の大きさがバラバラで非常に複雑な分布である。
• Around the area where a kosa originates, the distribution of dust density and that of sand gain sizes are quite complicated.

• 中学校卒業後、1938年に応召したものの、粟粒性結核に罹り、療養生活に入る。
• After graduating from junior high school, he was drafted into the army in 1938 but developed military tuberculosis and spent time recuperating.

• 小低木のような北米産の野生のサクラで、酸味のある鮮やかな赤い小粒の実をつける
• small shrubby North American wild cherry with small bright red acid fruit

• すす（発電所またはディーゼルエンジンからのように）の微粒子に起因する大気汚染
• air pollution caused by fine particles of soot (as from power plants or diesel engines)

• すべての物質が離散的な有限分割できない破壊できない粒子で構成されるどんな理論
• any theory in which all matter is composed of tiny discrete finite indivisible indestructible particles

• 体内では遊離基は乱暴に跳ね跳び、細胞にダメージを与える高エネルギー粒子である
• in the body free radicals are high-energy particles that ricochet wildly and damage cells

• 粒子状物質の吸入の試験用の装置であって、吸入室の容積が一立方メートル以上のもの
• Aerosol inhalation chambers with the capacity of 1 square meter or more

• ひきわり納豆に対し、通常の割っていない大豆を使った納豆は「粒納豆」と呼ばれる。
• In contrast to hikiwari natto, the usual natto, for which non-ground soybeans are used, is called 'tsubu natto' (whole-bean natto).

• また粒が小さいため外観に耐えられず、精米歩合50%程度が一般的な目安とされる。
• Because the grain size is small, its appearance isn't good and it's said that the limit of polishing ratio is approximately 50%.

• 日本から持ち込まれて栽培されたジャポニカ種で、小粒で、ぱさつかず、粘りがある。
• The rice was of a Japonica type, brought from Japan for cultivation, and has small grains that did not have a dry taste.

• 黄砂が雨雲や雪雲に入ると、吸着された黄砂が雨や雪の粒に混じって降ることがある。
• When kosa enters rainy clouds or snowy clouds, the kosa absorbed there may fall mingled with rain or snow particles.

• 米国の物理学者で、亜原子粒子を調査するために泡箱を発明した（1926年生まれ）
• United States physicist who invented the bubble chamber to study subatomic particles (born in 1926)

• （特に調理器具の表面について）ひっついた食べ物の粒を簡単に取り除けるようにする
• (of surfaces especially of cooking utensils) permitting easy removal of adherent food particles

• 茂みを形成するヨーロッパの落葉低木で、房状の白い花と鮮赤色の小粒の漿果をつける
• deciduous thicket-forming Old World shrub with clusters of white flowers and small bright red berries

• 往復動内燃機関−排気排出物測定−第１部：ガス状排出物及び粒子状排出物の台上測定
• Reciprocating internal combustion engines-Exhaust emission measurement-Part 1:Test-bed measurement of gaseous and particulate emissions

• 塗料一般試験方法−第９部：粉体塗料−第３節：レーザ回折による粒度分布の測定方法
• Testing method for paints-Part 9:Coating Powders-Section 3:Particle size analysis by laser diffraction

• ゴム用カーボンブラック—造粒粒子の特性—第４部：造粒粒子の大きさの分布の求め方
• Carbon black for rubber industry-Characteristics of pelletized carbon black-Part 4:Determination of pellet size distribution

• 航空宇宙−流体系統及び構成部品−作動油の固体微粒子汚染の試料採取及び測定の方法
• Aerospace−Fluid systems and components−Methods for system sampling and measuring the solid particle contamination of hydraulic fluids

• 帝へ参内の折から此の薬を深く込め置き、用ゆる時は一粒ずつ冠の隙間より取り出だす。
• After he visited to the Imperial Palace he hid this medicine far away, and each time when he needed, he took one pill from the space of the court cap.

• 粒子の種類によって度合いは異なるものの、黄砂は空気中のさまざまな粒子を吸着する。
• Various particles stick to kosa, although how easily particles are stuck to kosa depends on the type of the particles.

• ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
• Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.

• 涙はまだ目に浮かんでいましたが、あるいはべつの２粒が取って代わったのでしょうか。
• and the tears were still there, or another two had taken their place.

• 電磁放射の吸収の可能性において最大限の激しさを引き起こしている安定粒子の励起状態
• an excited state of a stable particle causing a sharp maximum in the probability of absorption of electromagnetic radiation

• 熱が移動粒子によって引き起こされることを実験で確かめた（1753年−1814年）
• experiments convinced him that heat is caused by moving particles (1753-1814)

• 切り口に見える小豆の粒の様子を、夜の闇の中に咲く白い梅の花に例えて付けられた名称。
• It is named by comparing the adzuki beans at the cut end to white plum blossoms in the shadows of night.

• ふりかけとは、主にご飯用の粉末状、粒子状、あるいはそぼろ状の調味料的おかずのこと。
• Furikake consists of powdered, particulate or soboro-like (crumbled and seasoned meat, fish, egg) condiments sprinkled mainly on rice for seasoning.

• 米粒ならびに中心部にある「心白」というデンプン質が大きく、かつ、鮮明に中央にある。
• The grain of rice is large and the starchy part in the middle called 'shinpaku' is also large and prominent in the center of the grain.

• 発生地に近いほど、砂塵の濃度は濃く、大きな粒が多く、飛来する頻度も高い傾向にある。
• It is likely that, when an area is located closer to kosa occurrence areas, dust with larger grains falls on the area more frequently.

• その存在が磁気センサーによって検知されることができる磁性体の粒子を含んでいるインク
• an ink that contains particles of a magnetic substance whose presence can be detected by magnetic sensors

• 小さな穴を通じてふるいにかけて柔らかい食物を米粒状にするのに使用されるキッチン器具
• a kitchen utensil used for ricing soft foods by extruding them through small holes

• 動物の餌として使われる、または挽きつぶしてミールに使われる乾燥させた穀粒または穀類
• the dried grains or kernels or corn used as animal feed or ground for meal

• 下記の他に、大豆の粒の大小による区別もあり、概して東北地方は大粒が目立つ傾向がある。
• In addition to the types described below, natto can be classified according to the soybean grain size, and large-size soybeans are generally preferred in the Tohoku region.

• もっとも、東日本などの地域では、粒餡を使用したぜんざいを汁粉（しるこ）と呼んでいる。
• In the meantime, in the eastern part of Japan, the zenzai using tsubuan (the azuki bean paste with azuki chunks in it) is called 'shiruko.'

• 砂は海岸部では0.7mm程度だが、内陸部になるほど粒が小さくなり0.3mmにもなる。
• The size of a sand grain is about 0.7 mm in the seacoast area, and becomes finer to 0.3 mm toward the inland area.

• 日本などに飛来する黄砂の粒子は非常に細かいため、肺の末端にまで到達するとされている。
• The sizes of sand grains of the kosa flying to Japan are so minute that it is said that the grains reach the ends of lungs.

• この変色現象は、黄砂の粒子が太陽光の一部を遮蔽して弱め、残りを散乱することで起きる。
• These appearance-changing phenomena occur because kosa sand grains prevent the penetration of some of the sunlight, reducing the strength of the light, and scatter the remaining light.

• 彼は原子のかわりに、小さな丸い粒子と軽い破片を置き、それから有機体を構成したのです。
• he puts in the place of the atoms small round particles and light splinters, out of which he builds the organism.

• 三角形のとげのある先端の裂片とそれらのホワイトオークより耐久性の低い粗粒の木を有する
• has large leaves with triangular spiny tipped lobes and coarse-grained wood less durable than that of white oaks

• 堅くて重い、濃い色の材とスモモに似た紫色の小粒の果実をつける熱帯アメリカの材木用樹木
• tropical American timber tree with dark hard heavy wood and small plumlike purple fruit

• 米国南東部の、とげのある低木のような落葉高木で、白い花と小粒の黒い石果性果実をつける
• shrubby thorny deciduous tree of southeastern United States with white flowers and small black drupaceous fruit

• 24時間を通じて、指定された時間と場所の標準的な空気容量での花粉粒量（通常ブタクサ）
• the number of pollen grains (usually ragweed) in a standard volume of air over a twenty-four hour period and a specified time and place

• 食用に適する濃い紫のブドウの大きさの果粒を持つ、北アメリカ太平洋沿岸の小さな常緑低木
• small evergreen shrub of Pacific coast of North America having edible dark purple grape-sized berries

• ツールかロッドが以前はよく粒か測定で盛り合わせられる他の粒状材料を平らにしていました
• a tool or rod used to level off grain or other granular material that is heaped in a measure

• 微粒子にすりつぶした泥土を、大きな樽に入れて水を加えて一時間程攪拌して一昼夜放置する。
• Put it into a big barrel, add water, stir for an hour and leave it as is, for twenty-four hours.

• 細い灯心で炎を小さくし、また炎から遠い所で煤を集めるほど粒子の細かい良質の煤が採れる。
• With a thin wick, and the farther the position to catch the soot is, the finer soot with good quality can be obtained.

• 一般に、米を粒のまま蒸して搗いたものを餅、粉をこねて丸めたものを団子というようである。
• Generally, rice steamed and pounded is called mochi; flour kneaded and shaped like a ball is called dango.

• 汁とともに温めるだけ、または水分が飛ぶほどには煮込まず、米飯の粒の形を残すものが雑炊。
• Zosui is just heating ingredients with soup or not stewing them enough to extract water from them in order to leave the original shape of rice.

• 堆積岩、水成岩である砂岩や礫岩などは、砂の粒子が大きな岩体に固結する仕組みとも言える。
• We can say sandstone, conglomerates, etc. which are sedimentary rocks and aqueous rock are examples of the mechanism in which grains of sand are consolidated into a large rock.

• 往復動内燃機関−排気排出物測定−第２部：ガス状排出物及び粒子状排出物の搭載状態での測定
• Reciprocating internal combustion engines-Exhaust emission measurement-Part 2: Measurement of gaseous and particulate exhaust emissions under field conditions

• 事業者による取扱いの過程において固体以外の状態にならず、かつ、粉状又は粒状にならない製品
• A product that remains only in the form of a solid while being handled by a business operator and does not become powdered or granulated

• 循環する排気から一酸化炭素、二酸化炭素及び微粒子を除去することができるように設計した装置
• Equipment which is designed so that it is capable of removing carbon monoxide, carbon dioxide as well as particles from the exhaust air which is circulating
• Equipment designed so that it is capable of removing carbon monoxide, carbon dioxide and fine particles from exhaust air which is circulating

• 中国で観測されるものは粒の大きいものが多く、日本で観測されるものは粒の小さいものが多い。
• The sand gains observed in China are mostly larger, and those in Japan are mostly smaller.

• 0.1匁程度の小粒のものも存在し露銀（つゆぎん）と呼ばれ、僅かな目方の調整に用いられた。
• There were also very small ones called Tsuyugin (dewdrop-beads) with a weight of 0.1 monme and used to adjust the weight.

• 後に砕銀・粒銀などの秤量貨幣をまとめて封印を施して、一定の貨幣価値をもって流通させたた。
• Subsequently, they made sealed packets of ingot currencies such as small pieces of silver, gave them certain monetary value and circulated them.

• 毎晩のようにとうもろこし畑をおとずれ、甘くて柔らかいとうもろこしの粒を満喫してやろうと。
• He would visit the cornfield every night and feast on those sweet, tender kernels.

• 色素、でんぷん、油またはタンパク質を含む、植物や一部の動物の細胞の細胞質中の様々な小粒子
• any of various small particles in the cytoplasm of the cells of plants and some animals containing pigments or starch or oil or protein

• コブトカゲ科単型の標準属：小さな粒や隆起で体の上面が覆われた、痩せた体のメキシコトカゲ類
• type and sole genus of Xenosauridae: slender-bodied Mexican lizards having the upper surface covered with tiny granules and tubercles

• これらの3つのパイオンは、実際に交換過程の間に合成粒子として一時的に結合するかもしれない
• these three pions may actually be joined together transiently as a compound particle during the interchange process

• 排気微粒子除去装置 排ガス浄化装置 (ディーゼル車の排気ガスの)粒子状物質(PM)減少装置
• DPF Diesel Particulate Filter

• 福西監督の『佳人よ何処へ』と『一粒の麦』を製作し、「大衆文芸映画社」は製作活動を停止した。
• Taishu Bungei Eiga-sha' ceased its operations after producing 'Kajin yo dokoe' and 'Hitotsubu no Mugi' directed by Fukunishi.

• 整粒とは、対象とする米から、欠け米、割れ米、死米、未熟米、異種穀粒などを除いたものをいう。
• Seiryu refers to rice grains left after removing cracked rice grains, broken rice grains, dead rice grains, immature rice grains, other kinds of grains, etc., from rice grains.

• 単に砂塵が舞い上がると言っても、砂塵の粒の大きさによってその動きはまったく違うものになる。
• How dust is flung up depends totally on the size of sand grains.

• 畜舎・家畜の保護措置、農産物・飼料の覆い、電子・精密機械に侵入する微粒子の遮蔽措置を指導。
• It is guided how to protect livestock barns and livestock, how to cover farm products and fodder, and how to prevent fine particles from intruding in electronic or precision machines.

• ところが、頭を翼の中に入れようとしたとたん、 大きな水の粒がツバメの上に落ちてきました。
• but just as he was putting his head under his wing a large drop of water fell on him.

• クロマチン顆粒が浮遊していると考えられていた、細胞核中の様々な物質ネットワークに対する廃語
• an obsolete term for the network of viscous material in the cell nucleus on which the chromatin granules were thought to be suspended

• 2つの荷電粒子間の引力か反発する力は直接製品の料金に正比例し、それらの間の距離に反比例する
• the force of attraction or repulsion between two charged particles is directly proportional to the product of the charges and inversely proportional to the distance between them

• アルバート・アインシュタインと共にの粒子の区別性に基づく統計法律を提案したインドの物理学者
• Indian physicist who with Albert Einstein proposed statistical laws based on the indistinguishability of particles

• ある植物の素材が、元の形を変えることなく、鉱物粒子を持つ水が浸透することで石に変化する過程
• the process of turning some plant material into stone by infiltration with water carrying mineral particles without changing the original shape

• 胞子の固まりが粒子の細胞膜によって覆われるまたは結合される粒子の、黒穂病を引き起こす黒穂菌
• a smut fungus causing a smut disease of grains in which the spore masses are covered or held together by the grain membranes

• プラスチック−ポリ塩化ビニルホモポリマー及びコポリマー−機械ふるい分けによる粒子径の求め方
• Plastics-Polyvinyl chloride homopolymer and copolymer resins-Determination of particle size by mechanical sieving

• 自動車から排出される窒素酸化物及び粒子状物質の特定地域における総量の削減等に関する特別措置法
• Act Concerning Special Measures for Total Emission Reduction of Nitrogen Oxides and Particulate Matter from Automobiles in Specified Areas

• 金銀粉の精製技術が未発達で、粉の粒子が荒かった平安時代までは、この技法が蒔絵の主流であった。
• Early on, up to the Heian period, when the gold and silver pulverizing technology was still in a primitive stage and incapable of producing fine powder, this was the standard technique.

• 筋子はたらこの様に粒が薄膜に包まれているのではなく、すべての粒がごく薄い膜でつながっている。
• Sujiko roe is roe that is left in the sack whereas cod roe has been removed from the sack.

• - 糯米を蒸かして干し、粗めに挽いた粒状の道明寺粉を用いた皮に、大福のように餡を包んだ桜餅。
• A skin made from domyojiko consisting of glutinous rice which has been steamed, dried then coarsely ground is wrapped around red bean paste like daifuku mochi.

• 食用米においては、整粒歩合70%以上を一等米、60%以上を二等米、45%以上を三等米とする。
• As to eating rice, rice having 70% or higher seiryu-buai is classified as itto-mai (first-class rice), that having 60% or higher seiryu-buai is classified as nito-mai (second-class rice), and that having 45% or higher seiryu-buai is classified as santo-mai (third-class rice).

• 西日本では俗称「小粒」といえば豆板銀を指したが、東日本ではこのような角型の小額金貨を指した。
• In western Japan, a familiar name 'kotsubu' referred to mameitagin (name of a small round-type of silver coin in the Edo period), but in eastern Japan it referred to small rectangular gold coin.

• これは黍1200粒を12銖（後に「朱」と略記された）とし、これが2つで1両とするものである。
• In short, the mass of 1200 grains of black mille is defined as 12 shu (later, the simplified spelling '朱' replaced '銖'), and two masses are defined as 1 ryo.

• 特定の種類の放射性崩壊の原因となるニュートリノまたは反中性微子を含んでいる素粒子間の相互作用
• an interaction between elementary particles involving neutrinos or antineutrinos that is responsible for certain kinds of radioactive decay

• 各粒子はその進路に沿って分子をイオン化し、小滴がそれらの痕跡が見えるようになるように凝縮する
• each particle ionizes molecules along its path and small droplets condense on them to produce a visible track

• 高エネルギー粒子（電子やアルファ線のようなもの）の衝撃を物体や物質にさらす行為（または場合）
• the act (or an instance) of subjecting a body or substance to the impact of high-energy particles (as electrons or alpha rays)

• キビ属、ヒエ属、セタリア属、モロコシ属、およびオヒシバ属の、様々な一年生の小粒状穀物と飼料草
• any of various small-grained annual cereal and forage grasses of the genera Panicum, Echinochloa, Setaria, Sorghum, and Eleusine

• 空気中の繊維状粒子測定方法−第4部：固定発生源−プラントからのアスベスト飛散−繊維計数測定法
• Measuring method for airborne fibrous particles‐Part 4 : Indirect-transfer transmission electron microscopy method

• 固定発生源排出物質−ガスの流れるダクト中での粒子状物質の濃度及び質量流量測定−手分析的重量法
• Stationary source emissions−Determination of concentration and mass flow rate of particulate material in gas-carrying ducts−Manual gravimetric method

• 粒子径測定結果の表現—第２部：粒子径分布からの平均粒子径又は平均粒子直径及びモーメントの計算
• Representation of results of particle size analysis−Part 2 : Calculation of average particle sizes/diameters and moments from particle size distributions

• 千粒重（せんりゅうじゅう）とは、米1000粒を抜き出して量ったときの重量で単位はg（グラム）。
• Senryuju (weight of 1,000 rice grains) is the weight of extracted 1,000 rice grains measured in the unit of gram.

• 精密機械工業や半導体の工場では、黄砂の微小粒子の侵入により不良品ができるなどの被害も発生する。
• In factories for precision machinery or for semiconductors, the intrusion of minute particles included in kosa may cause damage that generates defective products.

• 高電圧マシンで、その整流器は、放電する蓄電器を充電し、加速管を通して、充電された粒子を促進する
• a high-voltage machine in which rectifiers charge capacitors that discharge and drive charged particles through an accelerating tube

• 粒度またはサイズを塗ること（粘っこい物質）で多孔性材料を覆う、強化する、あるいはつや出しをする
• cover or stiffen or glaze a porous material with size or sizing (a glutinous substance)

• 固体粉じんに対する防護服−第２部：微粒子エアロゾルに対する全身化学防護服内部への漏れ率試験方法
• Protective clothing for use against solid particulates-Part 2: Test method of determination of inward leakage of aerosols of fine particles into suits

• 筋子の卵巣膜（卵を包む薄い膜）を取り除き、産卵前の熟した卵を1粒ずつに分けた物を特に指して呼ぶ。
• It particularly refers to the eggs harvested from salmon just before spawning and that have been removed from the membrane.

• サイズは個々の卵のおよその直径で1ミリメートル前後、皮が固く、噛むと粒がはじける感触を楽しめる。
• The size of each egg is 1 mm or so in diameter and the peel is so solid that chewing and bursting feelings are enjoyable.

• 普通の炊飯器で炊くと、トウモロコシの穀粒の皮と同様に糠層の消化が悪く、食感も悪くぼそぼそになる。
• If it is cooked in an ordinary rice cooker, rice bran layers do not become digestible as skins on corn kernels do, and the mouth feel will be bad and coarse.

• ヘイゼルナッツ木（属ハシバミ）とハシバミの木（オーストラリアのPomaderris属）の微粒子木
• the fine-grained wood of a hazelnut tree (genus Corylus) and the hazel tree (Australian genus Pomaderris)

• 外見または堅さにおいて粗びき粉に似ている粒子で構成されている、または、そういう粒子で覆われている
• composed of or covered with particles resembling meal in texture or consistency

• 革のような緑色の外皮と甘くて汁の多い半透明の果肉を持つ小粒の食用果実を実らせる熱帯アメリカの高木
• tropical American tree bearing a small edible fruit with green leathery skin and sweet juicy translucent pulp

• クロム鉱石，マンガン鉱石及び鉄マンガン鉱石−サンプリング方法，試料調製方法及び水分・粒度測定方法
• Chromium, manganese and ferruginous manganese ores-Sampling, sample preparation and determination of moisture content and size distribution

• かぶせる土はきめの荒いものから塗り始め、だんだん外側へ行くにしたがって粒子の細かい土を塗っていく。
• It was coated with rough soil then gradually minute one on the outer side.

• 800粒ほど残っていた種籾から2004年に復刻が開始され、2007年に醸造可能な収量を得るに至る。
• Revival commenced in 2004 with approximately 800 grains of seed rice, and in 2007 a quantity sufficient for brewing was yielded.

• – 粒餡の汁粉を冷やし、その上からソフトクリームやアイスクリームといった冷たい西洋菓子をのせた物。
• - Place either soft ice cream or regular ice cream on top of the chilled shiruko using tsubuan.

• そのため、白鞘は飯粒を練って作った糊で貼り合わせてあるだけで、比較的簡単に割れるようになっている。
• For this reason, shirasaya is usually assembled using a glue of mashed rice to facilitate splitting.

• 植物の多くの粒を置き換える分岐フィラメントの小型な黒い塊を形成する様々な穀物用植物を感染させる菌類
• a fungus that infects various cereal plants forming compact black masses of branching filaments that replace many grains of the plant

• 石鹸や洗剤溶液のような電解質コロイド溶液の中で、高分子またはイオンから形成される、電気を帯びた粒子
• an electrically charged particle built up from polymeric molecules or ions and occurring in certain colloidal electrolytic solutions like soaps and detergents

• すべての物質が火、水、空気、および地球の粒子で構成されると説いたギリシア人の哲学者（紀元前5世紀）
• Greek philosopher who taught that all matter is composed of particles of fire and water and air and earth (fifth century BC)

• とらやのものは、一般的な小倉羊羹よりも小豆の粒の量が少なめで粒のかたさもやわらかいのが特徴の煉羊羹。
• Ogura-yokan of Toraya is the neri-yokan which are characterized by the amount and hardness of adzuki beans: they are made of a little less beans than ordinary ones in number, and the beans are soft.

• 「山椒は小粒でもぴりりと辛い」の喩えの通り、舌先が痺れるほど大量に粉を振りかけるのは無作法とされる。
• A proverb says, 'even small Japanese pepper is piquant,' and it is considered rude to put consummate amounts of powder, which can numb the taste buds.

• 限りのない空間から新しい原子を引き寄せ、あるいはその粒子を四散させて、世界は現れては去っていきます。
• The worlds come and go, attracting new atoms out of limitless space, or dispersing their own particles.

• そして彼は、雛が前もって練習しなくても穀粒をついばむ能力があることには、明らかに疑念を抱いています。
• and he evidently doubts the power of the chick to pick up grains of corn without preliminary lessons.

• その構成要素である粒子を支配する統計的法則に基づき、巨視的な系統の行動を理論的に予想する物理学の分野
• the branch of physics that makes theoretical predictions about the behavior of macroscopic systems on the basis of statistical laws governing its component particles

• 併せてキューブアイス用のかき氷器が製造され、粉雪状ではなく細かい氷の粒のかき氷が普及するようになった。
• Ice shaving machines for ice cubes were produced resulting in shaved ice, not in the powder snow-like form, but fine chip-like ice.

• 関西では、餅米を利用したかきもち（薄焼き）やあられ（粒状のもの）等の仲間として、おかきなど総称される。
• In the Kansai region, this type of senbei is often called by such a collective name as 'okaki', grouping it with kakimochi (thin cracker type) and arare (small cube type) both of which are made using glutinous rice.

• 日本酒を造るために、酒米は精米すればするほど、完成酒の雑味の原因となる米粒の周囲の部分が取り除かれる。
• In the making of sake, the more sakamai (rice for brewing sake) is polished, the more part around the rice grain which is cause of zatsumi (unfavorable taste of sake) is got rid of.

• 日本では、気象庁により、黄砂とは大陸性の土壌粒子によって視程が10km以下になる現象と定義されている。
• In Japan, the Meteorological Agency defines kosa as the phenomenon in which visibility is reduced to less than 10 km due to soil particles originating on the continent.

• 圧力下で物質を保ちし、細かい粒子としてそれを放出することができるディスペンサー（通常推進剤ガスによる）
• a dispenser that holds a substance under pressure and that can release it as a fine spray (usually by means of a propellant gas)

• 他の粒子の存在によって各粒子の中で分裂が誘起され、その結果発生する、中性原子と分子の間の比較的弱い引力
• relatively weak attraction between neutral atoms and molecules arising from polarization induced in each particle by the presence of other particles

• 強く相互作用している粒子（ハドロン）がクオーク作られていて、グルーオンがクオークを結びつけると仮定する
• it assumes that strongly interacting particles (hadrons) are made of quarks and that gluons bind the quarks together

• これらは倉庫であり、武具の他、炭化した米粒などが検出されている事から穀物なども貯蔵していたことが分かる。
• These are the remains of warehouses, in which not only weapons of war but grains and so on were stored judging from the fact that carbonized grains of rice and so on were detected.

• 心木に藁縄などを巻きつけ、粒子の荒い荒土から、細かい仕上げ土へと順次盛り上げ、箆（へら）や指で造型する。
• The producing process employed winding straw ropes around wooden mandrel, heaping up coarse-grained barren soil followed by fine-particle finishing soil and molding by a pallet or the fingers.

• また、シミ（紙虫）に強いのは、雁皮の繊維の間を泥土の微粒子が固着して、紙虫の進入を防いでいるからである。
• In addition it is not eaten by moths because a minute particle of mud prevents their entering and adhering between the fibers of ganpi.

• 元の米粒の大きさや重量に比べてどれくらいまで外殻部を削り落とすかが、精米歩合（単位 %）として示される。
• The degree to which the outer part is scraped in comparison with the size (or the weight) of the original rice grain is shown as the polishing ratio (in units of percent).

• 逆にフルーティな仕上がりに強い五百万石は粒が小ぶりであるため、35％まで削ると砕けてしまう恐れが大きい。
• To the contrary, Gohyakumangoku, which is good for fruity finishing, has a comparatively small grain and, therefore, if it is polished up to 35%, there is a risk that the grains will be crushed.

• 1980年（昭和55年）に、新潟県農業試験場から1500粒の種子を譲り受け、翌年と翌々年に育成増量した。
• In 1980, he was given 1500 grains of seeds of original Kameno-o variety from the Agricultural Experimental Station of Niigata Prefecture, and sowed them to cultivate and increase its crops during the following two years.

• また、グリーンランドやアルプス山脈でも、黄砂由来のものと見られる砂や土壌粒子が観測されたとの報告がある。
• It was also reported that the sand and soil particles considered originating in kosa were found in Greenland and the Alps as well.

• 日本ボーイスカウト連盟会長として、当時の少年達1人が1粒を送った握り飯を泣きながら食べて訪ソしたという。
• He visited the Soviet Union as chairman of the Boy Scouts of Nippon, and when he received rice balls made from rice sent from Boy Scout members who gave one grain of rice per boy, he ate them with tears in his eyes.

• （流体に解けてない粒子について）目に見える付着なく、浮力により支えられるか、沈殿、落下しないようにされる
• (of undissolved particles in a fluid) supported or kept from sinking or falling by buoyancy and without apparent attachment

• 米国の物理学者で、地球の磁場が捕えた太陽風に由来する2つの荷電粒子のベルトを発見した（1914年生まれ）
• United States physicist who discovered two belts of charged particles from the solar wind trapped by the Earth's magnetic field (born in 1914)

• 1934年、中間子理論構想を発表、1935年、「素粒子の相互作用について」を発表 中間子の存在を予言する。
• He put forward the meson theory in 1934 and submitted a thesis 'Interaction of the elementary particle' in 1935, predicting the existence of mesons.

• 加速装置から出た荷電粒子が使用されるまでその周囲を回転しながら保存されるドーナツ形の環状にセットされた磁石
• container consisting of a set of magnets set in a doughnut-shaped ring around which charged particles from an accelerator can be kept circulating until they are used

• 顆粒性白血球が急激に減少することによって起こる急性の血液疾患（放射線療法や薬剤療法によってしばしば起こる）
• an acute blood disorder (often caused by radiation or drug therapy) characterized by severe reduction in granulocytes

• 位置と運動量を持ち、ある観点からは粒子と見なすことができるエネルギー（結晶格子または他のシステムの）の量子
• a quantum of energy (in a crystal lattice or other system) that has position and momentum and can in some respects be regarded as a particle

• 高電圧の静電荷を粒子に印加し、荷電した板の上でそれらを集めることによってガスから浮遊煤塵粒子を取り除く過程
• a process that removes suspended dust particles from a gas by applying a high voltage electrostatic charge to the particles and collecting them on charged plates

• 対策地域(自動車から排出される窒素酸化物及び粒子状物質の特定地域における総量の削減等に関する特別措置法の)
• specified areas under the Law concerning Special Measures for Total Emission Reduction of Nitrogen Oxides and Particulate Matter from Automobiles

• その後、米の研ぎ汁（なければひと握りの米粒）と一緒に下ゆでをしておくと、きれいな白色に仕上げることができる。
• Then, in order to make the finished color white, cover them with rice water washings (or water with a handful of rice) and cook.

• 方法にはいくつかあるが、多くは、煮え上がった粥の中に棒を入れてかき回し、棒についた米粒の数で占うものである。
• There are several methods of Kayuura, but the major one involves using a stick to stir up boiling Kayu, then reading the future by seeing how many rice grains adhere to the stick.

• 古来聖武天皇の筆と伝承され、字粒が大きいことから「大聖武」と称して珍重されるが、上記「雑集」とは異筆である。
• This has been thought to be handwritten by Emperor Shomu since olden times, and is called 'Ojobu' and regarded to be a rare and valuable document because of the large size letters, but the handwriting is different from 'Zasshu' stated above.

• 形状は小粒の銀塊で、重量は不定だが1匁（約3.75グラム）から10匁（37.5グラム）程度の秤量銀貨である。
• Shaped like small silver slugs with a weight of between about 1 monme (approx. 3.75 g) to 10 monme (approx. 37.5 g), Mameitagin are silver coins that were valued by weight.

• 皮に独特の風味があり、煮込んで粒あんにすると柔らかな皮の食感が餡と調和するため高級和菓子で良く使われている。
• The skin has a unique flavor, and when boiled thoroughly to make crushed beans, the soft texture of the skin balances well with the bean paste, thus it is often used in upscale Japanese confectionery.

• 数十万電子ボルトものエネルギーを有する素粒子の、または、数十万電子ボルトものエネルギーを有する素粒子に関する
• of or relating to elementary particles having energies of hundreds of thousands of electron volts

• 爆薬または他の危険物を捜し出すか、偽造を防止するのに用いられる顕微鏡でしか見えないほどの、透写できる粒子弁別
• a microscopic and traceable identification particle used to trace explosives or other hazardous materials or to prevent counterfeiting

• かき氷器には粉雪のように細かい粒子のかき氷を削り出すことができるものと氷の薄い切片状のかき氷になるものがある。
• There are two types of ice shaving machines; one is for shaving ice to produce very fine particles of ice like powdered snow and the other to produce small chips of ice.

• 浸漬は、のちのち蒸しあがった米にムラができないように、米の粒全般に水分を行き渡らせるために施される工程である。
• Soaking is a step used to make moisture penetrate throughout the whole rice grain so that steamed rice should not have any unevenness.

• また、すしロボットのシャリとは異なり、職人が握ったシャリは内部でご飯粒同士が圧縮されていないという違いがある。
• A difference from 'shari' formed by a sushi robot is that grains of cooked rice are not compressed one another inside the shari of Nigiri-zushi formed by a chef.

• 米を納める場合でも、稲穂が米粒に代わり、「散米」と称して撒いたり、白紙に包んで「おひねり」として供えたりした。
• When rice is offered, rice grains in place of rice ears are thrown in an event called 'sanmai' (throwing rice) or they are offered in the form of 'wrapped offering' which is wrapped with white paper.

• 波動関数が、2つの粒子がいつ交換されるかを（パウリ排他原理が適用される）変える粒子のシステムによって従われた法
• law obeyed by a systems of particles whose wave function changes when two particles are interchanged (the Pauli exclusion principle applies)

• 2つの粒子が交換される（パウリ排他原理は適応されない）とき、波動関数が変化しない粒子系により遵守される統計法律
• statistical law obeyed by a system of particles whose wave function is not changed when two particles are interchanged (the Pauli exclusion principle does not apply)

• アジア産の野生のリンゴで、さまざまな変種が栽培されていて、小粒で酸味のある通常赤い果実は保存するために使われる
• Asian wild crab apple cultivated in many varieties for it small acid usually red fruit used for preserving

• 小豆の粒が、鹿の斑紋に似ていることから、鹿といえばモミジ、モミジと言えば紅葉で有名な小倉山（京都）との連想から。
• The name originates from the chain of thought where azuki beans look like the dapples on a deer, and deer evoke Japanese maple leaves which evoke the famous Mt. Ogura (Kyoto).

• 1998年（平成9年）以前は、すべての酒造好適米において心白は「粒の平面の1/2以上の大きさ」と規定されていた。
• Up through the year 1998, it was stipulated that shinpaku must have 'the size of one half the fair surface of the grain or larger' for all varieties of shuzo kotekimai.

• 次に、蒸したもち米を杵と搗き臼で米粒の形がなくなるまで搗き、下記の「おもな餅の種類」に記載される形状に成形する。
• Next, the steamed glutinous rice is pounded using a pestle and a mortar until the glutinous rice grains lose their shape, and the pounded glutinous rice is the shape described in the 'main types of mochi' below.

• バクテリアまたはコロイド粒子などを摂取することができるすべての細胞からなる広域の分散システム、特定の白血球を除く
• a widely distributed system consisting of all the cells able to ingest bacteria or colloidal particles etc, except for certain white blood cells

• 特に英国のセイヨウイチイの耐久性のある粒子の細かい薄茶か赤の材木で、高級家具とアーチェリの弓が高く評価されている
• especially the durable fine-grained light brown or red wood of the English yew valued for cabinetwork and archery bows

• 往復動内燃機関−排気排出物測定−第１１部：オフロード機関のガス状排出物及び粒子状排出物の過渡状態における台上測定
• Reciprocating internal combustion engines-Exhaust emission measurement-Part 11:Test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions from engines used in nonroad mobile machinery under transient test conditions

• 重量比による純度が八五パーセント以上のほう素又はその合金であって、粒子の径が六〇マイクロメートル未満の粉末状のもの
• Boron or alloy thereof with a weight-based purity level of 85 % or more by a yield-to-weight comparison and in a powder state particle diameter of which is 60 micrometers or less

• この方法では純粋のニッケルを製造することはできないが、フェロニッケルを粒鉄状（ルッペ）にして回収することができた。
• With this technology, pure nickel could not be produced, but ferronickel could be recovered as grained iron (luppe).

• こんなに気高いイヌに大変申し訳ないことをした、と思わせるような大粒の涙をパパにみせつけて犬小屋にもぐりこみました。
• she showed him the great red tear that makes us so sorry for noble dogs, and crept into her kennel.

• １９．行軍してくる敵軍に向かい合った勝利する軍隊は、一粒の種と一緒に計りに乗せられた１ポンドの錘のようなものです。
• 19. A victorious army opposed to a routed one, is as a pound's weight placed in the scale against a single grain.

• いくつかの特性は波動説、他のものは粒子論により最も良く説明されるという事実により特徴付けられる物質と電磁放射の特性
• the property of matter and electromagnetic radiation that is characterized by the fact that some properties can be explained best by wave theory and others by particle theory

• 第一回目の滓下げをおこなったあとの生酒（なましゅ）にも、まだ酵母やデンプン粒子などの滓が残っているのがふつうである。
• Even after the first orisage, usually, namashu still contains lees such as yeast and particles of starch.

• やがて1996年、九州大学に保存されていた12粒の種籾から酒米作りを専門とする農家が復刻にとりくみ、1999年成功。
• Then, in 1996, a farmer who specialized in sakamai production tried to revive it from twelve grains of seed rice kept by Kyushu University, and in 1999 his effort succeeded.

• 小麦粉を水でこねて薄く伸ばした生地で粒餡を包み、円く平らな円盤型に形を整え、油を引いた平鍋で両面と側面を焼いたもの。
• To make kintsuba, coat tsubuan (sweet bean paste containing pieces of azuki beans skin) with batter made of flour and water rolled out into a thin sheet, shape it into a disc and cook the dough on all sides in a greased flat pan.

• 卵かけご飯は時間が経つと卵の水分を米粒が吸い込む為、食感が悪くなり、個人差はあるものの、大抵の人は食べにくく感じる。
• Most people feel it more difficult to eat tamago kake gohan after a certain time, though it depends on an individual, because of the texture degraded by the rice absorbing water from the egg.

• すり鉢（すりばち、擂り鉢）とは、食材を細かな粒子状に砕いたり、ペースト状にすりつぶす加工を行うための調理器具である。
• The term 'Suribachi' (mortar) refers to cookware that is used to grind food materials into small grains or mash them up into paste.

• 特に、1個の原子を粒子に変え、それを別の物質中で分散させることによって、原子とは異なった、混ぜることにより形成される
• formed by blending unlike elements especially by reducing one element to particles and dispersing them throughout another substance

• 一例として指の腹などで墨を磨り直し、粒子を細かくするなどして、好みの墨色に合わせるなど、いろいろな方法が取られている。
• Various methods are used such as, grinding sumi with the tip of a finger to create fine particles to adjust the desired ink color.

• 北京市では粒子の直径がおよそ4 - 20μm、発生後3 - 4日経って到達する日本では4μm前後という調査結果がある。
• An investigation found that the diameters of sand grains falling in Beijing are roughly 4 to 20 μm, and those falling in Japan three to four days later are around 4 μm.

• 現在はギャラリーとして活用されており、NPO法人・ヴォーリズ建築保存再生運動「一粒の会」の事務局としても使用されている。
• Currently the structure is used as a gallery and is used as the secretariat for the NPO called 'Hitotsubu no Kai' charged with preserving and reusing Vories' structures.

• 古くから酒米として全国的に高い評価を得てきた在来種「八反」には、収量性が低く、脱粒性も易、粒も小さいなどの難点があった。
• Hattan,' as a local variety that had been highly accepted nationwide as sakamai since the old times, had weak points such as low yield and small grains that fell off easily.

• 回転鍋（その形から銅鑼と呼ばれる）を熱しながら、金平糖の核となるケシ粒（現在はザラメ糖が用いられることが多い）を入れる。
• While keeping the rotating pan (referred to as dora, the Chinese gong after its shape) over a flame, add poppy seeds, which are often substituted by granulated sugar at present, that will become the core of konpeito.

• これより上には自由大気という層があり、一部の粒子がこの層にまで上昇してくると、安定した速い気流に乗って遠くまで運ばれる。
• Above this layer, there exists a layer called the free atmosphere, and when some sand grains are lifted up to this layer, they are moved to far away places on a steady fast wind.

• 1979年に名古屋で採取された黄砂の分析では、おおむね1μm - 30μmのものが多く4μmくらいの粒子が最も多かった。
• An analysis of kosa conducted in Nagoya in 1979 showed that most of the sand grain sizes are distributed roughly between 1 μm to 30 μm, with its distribution peak at 4μm.

• さらに黄鍾の管の容積（810立方分）を1龠（0.5合）、黄鍾の管に入る秬黍1,200粒の質量を12銖（0.5両）とした。
• Meanwhile, the volume of Kosho (810 cubic bu) was defined as 1 yaku (0.5 go [a unit of mass]), and the mass of 1,200 grains of black mille, which could fill up the inside of Kosho, was defined as 12 shu (0.5 ryo [a unit of mass]).

• 中間子論の提唱などで原子核・素粒子物理学の発展に大きな功績をあげ、1949年、日本人として初めてのノーベル賞を受賞した。
• Contributed to the development of nuclear and particle physics by advocating the meson theory, he became the first Japanese to win the Nobel Prize in 1949.

• また形状から分類すると、日本で用いられる麹は肉眼で見るかぎり米粒そのままの形をしているため、散麹（ばらこうじ）と呼ばれる。
• If classified by their shapes, koji used in Japan is in the shape of rice grain as it is, as far as can be observed by the naked eye, and, therefore, it is called bara koji (literally, loose koji).

• 寒天を用いて粒餡を四角く固めたものの各面に、小麦粉を水でゆるく溶いた生地を付けながら、熱した銅板上で一面ずつ焼いてつくる。
• To make kakukintsuba, first, make rectangular solid gel cakes with tsubuan and agar solution, coat one side of the tsubuan cake with thin batter made of flour and water at a time, sear the coated side on the hot copper griddle immediately and repeat the coating and searing process until all sides have been done.

• 長さは秬黍（きょしょ。クロキビ）の1粒の幅を1分（0.1寸）、黄鍾と呼ばれる音律を出す笛の管の長さを90分（9寸）とした。
• As for length, the theory defined the diameter of a grain of black millet as 1 bu (分; 0.3 centimeters or 0.1 sun), while the length of an ancient flute called Kosho, a standard instrument to fix the chromatic scale, as 90 bu (9 sun [a unit of length]).

• その粒が北アメリカの主な黒パンの材料、また、飼料と土壌改良の成分となる北ヨーロッパで広く耕される耐寒性一年生植物穀草の芝生
• hardy annual cereal grass widely cultivated in northern Europe where its grain is the chief ingredient of black bread and in North America for forage and soil improvement

• 後者の仏舎利を語源とする説も、秘蔵記に於ける「天竺呼米粒為舎利。仏舎利亦似米粒。是故曰舎利。」という記述で既に現われている。
• The latter theory of originating from Busshari already appeared in a description in Hizoki (an early Shingon text) that 'each grain of rice is called shari in India. Busshari also looks like a grain of rice. Therefore, it is called shari.'

• ぼたもち（牡丹餅）とは、うるち米ともち米を混ぜて炊き、米粒が残る程度について小ぶりの俵状にまるめ、餡をまぶした食べ物である。
• Botamochi is a Japanese traditional sweet and generally refers to a small mochi shaped like a stick ('mochi' is a rice cake; in this case, it is made from steamed rice and steamed glutinous rice, and the both are not completely pounded nor baked) with an (a sweet red paste made from red azuki beans).

• 代表作に玄々斎好・溢梅雪吹大小・溜ミル貝雪吹溜松木下張棗・粒菊蒔絵溜雪吹・黒絵玉書詰平棗、惺斎好・鱗鶴大棗・松摺漆丸卓など。
• His representative works include Rokurokusaiko, Itsubaifubukidaisho, Tamirugaifubukiryumatsukinoshitabarinatsume, Ryuomakieryufubuki, Kuroetamashotumehiranatsume, Kakusaiko, Kakusaigonomi, Urokozuruonatsume, and Matussuriurushimarutaku.

• それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれる時には、地上のどんな種よりも小さいが、 (マルコによる福音書 4:31)
• It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, (Mark 4:31)

• サイズは豆粒よりも小さかったが、その純度と輝度の高さゆえに、ピータースンの手の薄暗いくぼみの中で電光のようにきらめいていた。
• rather smaller than a bean in size, but of such purity and radiance that it twinkled like an electric point in the dark hollow of his hand.

• 非線形系における進行波として伝播され、別のそのような外乱に先行される、または付随されることもないエネルギー量子あるいは準粒子
• a quantum of energy or quasiparticle that can be propagated as a traveling wave in nonlinear systems and is neither preceded nor followed by another such disturbance

• 件のどんな2つの粒子も彼らの大衆の製品に正比例していて逆に彼らの間の距離の二乗に変化する力と共にお互いを引き付けるという理論
• the theory that any two particles of matter attract one another with a force directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them

• スコットランドの植物学者で、流体中の小粒子の動きを初めて観察し、それは現在ブラウン運動として知られる（1773年−1858年）
• Scottish botanist who first observed the movement of small particles in fluids now known a Brownian motion (1773-1858)

• 電気ケーブル及び光ファイバケーブルの燃焼試験−第１−３部：絶縁電線又はケーブルの一条垂直燃焼試験−燃焼落下物（粒子）の測定方法
• Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions - Part 1-3: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cables - Procedure for determination of flaming droplets/particles

• 小麦粉、砂糖、水飴を水で混ぜて作った生地に白味噌を加え、平鍋に流しいれて形を整え、表面にケシ粒を散らして、上から天火で焼いたもの。
• Flour, sugar, and starch syrup are mixed together, with white bean paste added to create a dough, which is poured into a pan and shaped, sprinkled with poppy seeds, and scorched at the top.

• ガンマ線、中性子線又は重荷電粒子線による影響を防止することができるように設計したもの（人工衛星に搭載するように設計したものを除く。）
• Equipment which is designed to prevent the effect of gamma rays, neutron beams or heavy electric particle rays (excluding equipment designed for mounting on satellites)

• 超微粉酸化第二鉄であって、表面積が一グラム当たり二五〇平方メートルを超え、かつ、粒子の径の平均が〇・〇〇三マイクロメートル以下のもの
• Ultra fine powdered ferric oxide in which the surface area exceeds 250 square meters per gram and in which average particle diameter is 0.003 micrometers or less

• 底に沈んでいる時の名をソコドクミタマと言い、泡粒が立ち上る時の名をツブタツミタマと言い、その泡が裂ける時の名をアワサクミタマと言う。
• His name was Sokodokumitama when he was submerged at the bottom, Tsubutatsumitama when the bubbles were rising up, and Awasakumitama when these bubbles burst.

• 伝承によれば、当寺の五重塔は592年聖徳太子が如意輪観音の夢告により建てたとされ、その際、仏舎利を三粒を収めて法観寺と号したという。
• According to legend, the temple's five-storey pagoda was created by Prince Shotoku in the year 592 after Nyoirin Kannon (Cintamanicakra) appeared to him in a dream, following which he made an offering of three of Budda's ashes and named the temple Hokan-ji.

• やがて、夜が来るとともに北風が再び解き放たれる一方、雨は窓を打ち続け、低いオランダ風のひさしからは雨粒がぼたぼたと落ちていきました。
• And then, with the coming of the night the north wind was again loosed, while the rain still beat against the windows and pattered down from the low Dutch eaves.

• 小さな白または褐色の穀粒（食料に使われる）と、乾燥した髄のある茎（かいば、燃料、屋根ふき材料に使われる）を持つ、中国と満州のモロコシ
• sorghums of China and Manchuria having small white or brown grains (used for food) and dry pithy stalks (used for fodder, fuel and thatching)

• アインスタイニウムをアルファ粒子に衝突させて合成する放射性超ウラン元素（Mdがメンデレビウムの現在の記号であるが、以前はMvだった）
• a radioactive transuranic element synthesized by bombarding einsteinium with alpha particles (Md is the current symbol for mendelevium but Mv was formerly the symbol)

• フランスの原子物理学者で、物質の粒子が波状特性を見せることを示すことにより、波動・粒子の二重性を法則化した（1892年−1987年）
• French nuclear physicist who generalized the wave-particle duality by proposing that particles of matter exhibit wavelike properties (1892-1987)

• 高感度の計器に入った砂粒、あるいは彼が持っている高性能のレンズのひびとても、彼のような心における強い情動ほど邪魔にはならなかったろう。
• Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

• 粒子が球形で、かつ、その径が六〇マイクロメートル以下のアルミニウムの粉であって、アルミニウムの純度が九九パーセント以上のものからなるもの
• Aluminum powder, the particles of which are globular with a diameter of 60 micrometers or less and with an aluminum purity of 99 % or more

• なお、あんパンの上に振りかけてある粒状のものはゴマと誤解されがちだが、実際はケシの実（ポピーの種）である（芽が出ないように炒ってある）。
• The grain that is sprinkled on anpan is often mistaken as sesame seeds, when in fact they are poppy seeds (they are lightly roasted to keep them from sprouting).

• 英国の物理学者で、核を共に含んでいることに関係している亜原子粒子であるパイオン（最初の既知の中間子）を発見した（1903年−1969年）
• English physicist who discovered the pion (the first known meson) which is a subatomic particle involved in holding the nucleus together (1903-1969 )

• しかしこの白い斑点である破精が、米粒の一点だけに生じているのか、あるいは全体に生じているのか、によってその後の米の溶け具合が異なってくる。
• However, the melting progress of the rice changes depending on whether the white spots Haze appears only in a part of a rice grain or the whole rice.

• 細かい砂の粒子や、粒子に付着した物質、黄砂とともに飛来する化学物質（黄砂の形状と成分での説明参照）などにより、さまざまな健康被害が生じる。
• Fine sand grains, the substances stuck to sand grains, and the chemicals coming flying together with kosa (refer to the description of Shapes and components of kosa) inflict various kinds of damage on health.

• 本阿弥切は、紙面の高さ（縦）16.7cmほどの小型の作品であり、当然ながら字粒も小さいが、筆力が強くリズミカルな書風であると評されている。
• Honamigire is a small work whose length is 16.7 cm, so the size of characters are naturally small too, but the brush strokes are powerful and rhythmical.

• 大変な酒好きとして知られ、人生後半の50年は飯をほとんど口にせず（たまに食べる時も一粒二粒と数えるほど）、酒と肴だけで済ませていたという。
• Being known as a heavy drinker, he is considered to have had almost no rice (even when he occasionally had rice, he ate only a grain or two) but had meals only with sake (rice wine) and side dishes for 50 years or the latter half of his life.

• イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。
• No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works.

• 桶で研いだ米をざるにあけると、桶に1粒だけ米が残り、それを水につけると米が桶一杯に膨れ上がり、それをさらに研ぐことで米はどんどん増えていた。
• When the girl washed the rice in a tub and emptied it in a colander, a single grain of rice remained in the tub; when the girl soaked it in water, the rice swelled and filled the tub entirely, and kept increasing as the girl washed the rice.

• この石核には、縄文時代の草創期の土器である豆粒文（とうりゅうもん）土器、隆線文（りゅうせんもん）土器、爪形文（つめがたもん）土器などを伴う。
• This sekkaku (the stone core) is accompanied by the Toryumon (bean applique design) earthenware, the Ryusenmon (linear relief) earthenware, the Tsumegatamon (finger-nail like impressions) earthenware, and so on, which are from the Incipient Jomon period.

• 米国南部と東部の落葉性の大型のアカガシワで、楕円形の7つ、または9つに分かれた裂片の大きな葉と、大きなドングリ、及び中型で堅い粗粒木材を有す
• large deciduous red oak of southern and eastern United States having large seven-lobed to nine-lobed elliptical leaves, large acorns and medium hard coarse-grained wood

• 歩き初めの数歩から、痛みに苛まれ、それから一マイルあまり歩くあいだ、ずっと彼の息づきは締めつけられるようで、冷たい汗の粒が彼の額に浮んでいた。
• It had made him sick to take the first steps, and during the first mile or so, he had compressed his breath, and the cold drops of sweat had stood on his forehead.

• というのもいつものことながら一週間分のタバコのしみがついて黒くなった赤いハンカチで落ちた粒を払いのけようとしてもまったく効果がなかったからだ。
• for the red handkerchief, blackened, as it always was, with the snuff-stains of a week, with which he tried to brush away the fallen grains, was quite inefficacious.

• 酒造好適米（酒米）においては、整粒歩合90%以上を特上米、80%以上を特等米、70%以上を一等米、60%以上を二等米、45%以上を三等米とする。
• As to the rice suitable for producing sake (saka-mai), rice having 90% or higher seiryu-buai is classified as tokujo-mai (special-excellent-class rice), that having 80% or higher seiryu-buai is classified as tokuto-mai (excellent-class rice), that having 70% or higher seiryu-buai is classified as itto-mai (first-class rice), and that having 60% or higher seiryu-buai is classified as nito-mai (second-class rice), and that having 45% or higher seiryu-buai is classified as santo-mai (third-class rice).

• こういった調査により、黄砂の粒子は、粘土粒子同士が凝集したり、やや大きい鉱物の粒子に粘土粒子が付着したりしてできたのではないかと推定されている。
• Based on these investigations, it is supposed that particles of kosa are cohered clay particles or comparatively large mineral particles to which clay particles are stuck.

• 私たちはヘッケルのプロトジーンに達っするのですが、そこには、「微細な粒子的特性によってだけ卵白の断片から区別できるような型」が認められるのです。
• We reach the protogenes of Haeckel, in which we have 'a type distinguishable from a fragment of albumen only by its finely granular character.'

• オランダの物理学者で、光が原子中の荷電粒子の動きにより放射されることを示した放射への磁気の影響の研究に栄誉を与えられた（1865年−1943年）
• Dutch physicist honored for his research on the influence of magnetism on radiation which showed that light is radiated by the motion of charged particles in an atom (1865-1943)

• たとえば、熟成した仕上がりに強い山田錦は35%まで精米して、ようやく心白に迫るような粒の大きさであるため「YK35」などとも言われていたのである。
• For example, as Yamada nishiki, which is good for matured finishing, has such a large grain size that, only after polishing up to 35% does the shinpaku appear; therefore, it was referred to with the term 'YK35.'

• 久須美酒造にしても、鯉川酒造にしても、亀の尾から造った初期の酒は、小粒米によくありがちな、荒く、爽やかさに欠け、ふくらみのない味だったといわれる。
• Whichever it may be, Kusumi Shuzo or Koikawa Shuzo, their initially brewed sake out of Kameno-o rice is said to have tasted wild, unrefreshing and flat, which was the general tendedency to accompany any sake made from small-sized rice grains.

• 特に貝類の真珠層には解熱作用があり、近年まで小粒の物は漢方薬として用いられていたが、現在、大半は入手しやすいアコヤガイ真珠の物に置きかわっている。
• Smaller abalone were used as a Chinese herbal medicine until recently because the pearl layer of seashells has an antipyretic effect, but today they have been replaced by akoya pearls which are easier to acquire.

• 黄鍾管の体積が一龠部（やく）であり、これに入る黍1200粒を12銖（しゅ。朱はこれの略字）とし、これを二つ合わせた質量すなわち24銖を1両とした。
• In short, the volume of an kosho pipe (= 1 yaku) is the same as the volume of 1200 proso millet grains, and the weight of the 1200 grains was set equal to 12 shu (銖; 朱 in abbreviation), and twice the 12 shu, or 24 shu, was set equal to 1 ryo.

• あなたのすえは砂のように、あなたの子孫は砂粒のようになって、その名はわが前から断たれることなく、滅ぼされることはない」。 (イザヤ書 48:19)
• your seed also had been as the sand, and the offspring of your body like its grains: his name would not be cut off nor destroyed from before me. (Isaiah 48:19)

• 自動車部品−内燃機関用オイルフィルタ−第２部：全流式オイルフィルタの粒子カウント法によるろ過効率試験方法及びコンタミナント捕そく（捉）容量試験方法
• Automotive parts - Full-flow lubricating oil filters for internal combustion engines - Part 2 : Test method of filtration efficiency using particle counting, and contaminant retention capacity for full-flow lubricating oil filters

• 初期粒径が体積メディアン径で五〇ミクロン未満の飛沫を液体搭載装置から二リットル毎分超の割合で散布できる装置に使用するように設計したエアゾール発生装置
• Aerosol generators designed to be used in a devices capable of dispersing droplets initial particles of which have a median cubic diameter less than 50 microns from an on-board liquid spraying device at a rate exceeding 2 liters per minute

• 水が、米粒の外側から、中心部の酒米構造（杜氏蔵人言葉では「目んたま」）と呼ばれるデンプン質の多い部分へ浸透していくと、米粒が文字通り透き通ってくる。
• When water has penetrated from the outside of a rice grain into the central structure of sakamai (rice for brewing sake) where starch content is high (according to the language of toji and other workers in brewery 'mentama' (literally, 'eyeball'), the rice grain become literally transparent.

• 槽口（ふなくち）から搾り出されたばかりの酒は、まだ炭酸ガスを含むものも多く、酵母・デンプンの粒子・蛋白質・多糖類などが漂い、濁った黄金色をしている。
• Sake just squeezed out from the funakuchi often still contains carbon dioxide gas and it has a turbid golden color in which yeast, particles of starch, protein, polysaccharide and so on are suspended.

• ケシ粒に熱い蜜を少量ずつかけ、回転させながら目的の大きさと凹凸状の突起ができあがるまで、1週間から2週間以上の時間をかけて粒をゆっくり成長させていく。
• With rotating the pan in constant motion, shower small amount of hot syrup over poppy seeds and slowly repeat the process for over 1 to 2 weeks until konpeito has grown to the desirable size and the prongs have been formed.

• 弥生時代後期の遺跡であるチャノバタケ遺蹟（石川県鹿西町、現・中能登町）から、1987年12月におにぎりと思われる米粒の塊が炭化したものが出土している。
• A carbonized lump of rice grains which seems to be onigiri is unearthed in the Chanobatake remains of the late Yayoi period (the early first century, Rokusei Town, current Nakanoto Town, Ishikawa Prefecture) in December 1987.

• ところがこの曲は春の物狂いの形をとりながら、一粒種である梅若丸を人買いにさらわれ、京都から武蔵国の隅田川まで流浪し、愛児の死を知った母親の悲嘆を描く。
• However, although the piece takes the form of a haru no monogurui (spring craze piece), it depicts the grief of a mother who has her only child, Umewakamaru, kidnapped by a human traficker and travels from Kyoto to Sumida-gara River in Musashi Province, only to discover the death of her beloved son.

• また、ほかの譬を彼らに示して言われた、「天国は、一粒のからし種のようなものである。ある人がそれをとって畑にまくと、 (マタイによる福音書 13:31)
• He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field; (Matthew 13:31)

• 一粒のからし種のようなものである。ある人がそれを取って庭にまくと、育って木となり、空の鳥もその枝に宿るようになる」。 (ルカによる福音書 13:19)
• It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.' (Luke 13:19)

• 地球と関係がある兆候による占い（ランダムに投げ落とされたランダムにまたは配列された素粒子を、あるいは配置の領域やそれらの他への関係から理解するように）
• divination by means of signs connected with the earth (as points taken at random or the arrangement of particles thrown down at random or from the configuration of a region and its relation to another)

• 自動車部品—内燃機関用ディーゼルフューエルフィルタ及びガソリンフィルタ—粒子カウント法によるろ過効率試験方法及びコンタミナント捕そく（捉）容量試験方法
• Automotive parts-Diesel fuel and petrol filters for internal combustion engines-Filtration efficiency using particle counting and contaminant retention capacity

• セラミック複合材料であって、粒子、ウィスカー又は繊維により強化されたもののうち、けい素、ジルコニウム又はほう素の炭化物又は窒化物をマトリックスとするもの
• Among ceramic composite materials reinforced by particles, whiskers or fibers, those having silicon, zirconium or boron carbide or nitride as a matrix

• 「見よ、わたしは命じて、人がふるいで物をふるうように、わたしはイスラエルの家を万国民のうちでふるう。ひと粒も地に落ちることはない。 (アモス書 9:9)
• 'For, behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth. (Amos 9:9)

• 粒子の径が三マイクロメートル以下の鉄（水素で酸化鉄を還元する方法を用いて製造したものに限る。）の粉であって、鉄の純度が九九パーセント以上のものからなるもの
• Iron powder with a particle diameter of 3 micrometers or less (limited to those manufactured using a method which reduces iron oxide using hydrogen) and with an iron purity of 99 % or more

• この理由は、飯に生卵を加えることで、炊いた米特有の弱い粘り気が減り、米粒一つ一つが分離して流動化し、流し込むように掻き込んで食べることができるためである。
• This is because the low viscosity unique to steamed rice even decreases by adding a raw egg to rice to separate each grain of the rice, and therefore you can eat it fast like drinking.

• 正電荷をおびた（例えば、アルファ粒子）、負電荷を帯びた（例えば、ベータ粒子）、あるいはどちらでもない（例えば中性子）である原子粒子あるいは亜原子粒子の流れ
• a stream of atomic or subatomic particles that may be charged positively (e.g. alpha particles) or negatively (e.g. beta particles) or not at all (e.g. neutrons)

• 粒子の径が六〇マイクロメートル以下のほう素若しくは炭化ほう素であって、純度が八五パーセント以上のもの若しくはこれらの混合物、硝酸グアニジン又はニトログアニジン
• Boron or boron carbide with a particle diameter of 60 micrometers or less and with a purity of 85% or more, or a mixture thereof, or guanidine nitrate or nitro guanidine

• 名塩の泥土を紙に漉き込むには、まず粉砕して土壺と呼ぶ約40センチ四方の穴に入れ、水を加えて土こね棒でこねて泥状にし、さらに微粒子になるまで徹底的にすりつぶす。
• The way to mix the soil of Najio into paper is as follows; break the soil into pieces and put it into a hole called tsuchi-tsubo (an earthen jar) of about 40 cm in diameter, add water and knead with a pestle to make it muddy, and grind thoroughly into minute particles.

• 先ず此の薬を斯様に一粒舌の上に乗せまして、腹内へ納めますると、イヤどうも言えぬわ、胃・心・肺・肝臓が健やかに成りて、薫風喉より来たり、口中微涼を生ずるが如し。
• First, put one pill on the tongue like this, and down it to the stomach, then, oh, I don't know what to say, the stomach, heart, lungs and liver has become healthy, and fragrant breath comes out from the throat to cause the slight coolness in the mouth.

• また、日本の南西諸島にはクチャ（学術名島尻層泥岩）と呼ばれる厚さ約1,000mの泥岩層が分布しているが、この層には黄砂由来の粒子が含まれていると考えられている。
• Approx. 1,000m thick mudstone layers called kucha (Shimajiri Mudstone in the scientific name) exist on the Nansei (Southwestern) Islands of Japan, and it is considered that the layers include sand grains that originated in kosa.

• キル・サイトやブロック、礫群、炭の粒の集中するところなどは日本列島内で数千カ所も発見されているが、竪穴住居などの施設をともなう遺跡は、ほとんど発見されていない。
• Several thousand sites with slaughter-houses and blocks, with mounds of small stones and charcoal remains were discovered in the Japanese archipelago; however, the remains with facilities such as tateanajukyogun were hardly discovered.

• また、あなたのまくのは、やがて成るべきからだをまくのではない。麦であっても、ほかの種であっても、ただの種粒にすぎない。 (コリント人への第一の手紙 15:37)
• That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind. (1 Corinthians 15:37)

• 酸化ジルコニウムであって、粒子の径の平均値が一マイクロメートル以下のもののうち、径が五マイクロメートルを超える粒子の重量の合計が全重量の十パーセント以下であるもの
• Among zirconium oxides, having particles the diameter of which is 1 micrometer or less, and wherein the total weight of particles exceeding 5 micrometers in diameter is 10% or less of total weight

• 日本国内で流通している米はジャポニカ米であり、長粒種のインディカ米やジャポニカ種とインディカ種の中間のジャバニカ米に比べて小粒で長さも短く短粒種米と呼ばれている。
• The rice distributed in Japan is Japonica rice, which is called short-gain rice because it is smaller and shorter than Indica rice that is a long grain rice or Javanica rice that is intermediate between Japonica rice and Indica rice.

• 3 5切れ葉に裂片があって固いきめの細かい木を持っている東の、そして、中央の北アメリカのカエデは特にキャビネット仕事に巻き毛に粒状のフォームをたくさん使用しました
• maple of eastern and central North America having three-lobed to five-lobed leaves and hard close-grained wood much used for cabinet work especially the curly-grained form

• 粒子の径の平均値が五マイクロメートル以下であって、径が十マイクロメートルを超える粒子の重量の合計が全重量の十パーセント以下であるもの（（一）に該当するものを除く。）
• Those having particles the average diameter of which is 5 micrometers or less and wherein the total particle weight of particles exceeding 10 micrometers in diameter is 10% or less of total weight (excluding those that fall under 1.)

• 彼の原子は見えないではないかという反論にあうと、ルクレティウスは荒々しい嵐について述べ、目に見えない空気の粒子が目に見える水の粒子と同じように振舞うことを示します。
• To meet the objection that his atoms cannot be seen, Lucretius describes a violent storm, and shows that the invisible particles of air act in the same way as the visible particles of water.

• 日本人の数学の物理学者で、核戦力が電磁力を調停する際に光子に類似であっているののメソンと呼ばれる大規模な粒子によって調停されるよう提案した（1907年−1981年）
• Japanese mathematical physicist who proposed that nuclear forces are mediated by massive particles called mesons which are analogous to the photon in mediating electromagnetic forces (1907-1981)

• しかし、発酵が進んで酸味が付いてはいてもまだ飯粒が原型を留めた熟成途中のものを「なまなれ」または「なまなり」と呼んで、魚だけでなく周囲の飯も一緒に食べることもあった。
• However, even though it was being fermented and had an acid taste, if grains of rice maintained their original shape, the fish under maturation was called 'namanare' or 'namanari,' and was sometimes eaten along with its surrounding rice.

• 日本における黄砂濃度の最高値は、黄砂以外も含む浮遊粒子状物質(SPM)の参考値ではあるが、2002年に0.79mg/m3(790µg/m3)という値が観測されている。
• The maximum kosa density ever observed in Japan was 0.79 mg per cubic meter (790µg per cubic meter) in 2002, although the value is to be used only as a reference, because it actually is a density value of suspended particulate matter (SPM) including kosa.

• 小さな砂粒が大きな石になる例には、細石やストロマトライトなどが知られており、またチャート（SiO2）や石灰質岩により他の岩石破砕物を固結する例もよく見られることである。
• Examples of small grains of sand becoming a large stone, consisting of pebbles and stromatolite are well-known and it is often seen that homstone (SiO2) and calcareous rock consolidates broken pieces of other rocks.

• そして、天にある神の聖所が開けて、聖所の中に契約の箱が見えた。また、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴と、地震とが起り、大粒の雹が降った。 (ヨハネの黙示録 11:19)
• God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed. (Revelation 11:19)

• 近江国長浜で一粒種の長女与祢（6歳）を1586年の地震で失い、気落ちしていた一豊と千代（見性院）に、よね供養の門前（家の前とする説もある）で拾われて息子同様に育てられた。
• He was found in front of a monument for the soul of Yone (another story tells it was in front of the house of the Yamauchi family) and brought up like a true son by Katsutoyo and Chiyo (Kenshoin), who were depressed for having lost their only daughter Yone (6 years old) in the earthquake in 1586 in Nagahama, Omi Province.

• ところが円融天皇の一粒種を生みながら、関白藤原頼忠の女藤原遵子に后の座を奪われたことで、父兼家と共に天皇を恨んで里邸の東三条邸にこもり、天皇のたびたびの召還にも応じなかった。
• However, she was replaced as empress by Kanpaku FUJIWARA no Yoritada's daughter, FUJIWARA no Junshi (Nobuko), despite the fact that Senshi had given birth to Emperor Enyu's only child, and she secluded herself in her parental home of Higashi Sanjo dono, both she and her father hating the Emperor and refusing to respond to his summons.

• 粒の直径が約1mm以上のものは回転運動（左図1）、1mm - 0.05mm（50マイクロメートル）くらいのものは躍動運動、約0.05mm以下のものは浮遊運動をするといわれている。
• It is said that sand with a gain size of 1mm or more rotates (see Fig. 1 on the left), those with a grain size of 1 mm to 0.05 mm (50 micrometers) jump, and those with a grain size of less then 0.05 mm float.

• 1934年に中国から日本にかけて行われた調査では、粒の大きさは0.001mm - 0.5mmのものが多かったという（光学顕微鏡による調査のため微小な粒子は観測できない点に注意）。
• In an investigation conducted in 1934 over the area from China to Japan, the sand grain sizes were concentrated in the range of 0.001 mm to 0.5 mm (note that optical microscopes used could not measure minute grain sizes).

• 粉末原料として、米粉、はったい粉、黄粉、砂糖など、粒状の原料としてゴマ、クルミなど、粘土状の原料としてアズキなどの餡、液状の原料として湯、茶、牛乳、おろした芋類などがよく使われる。
• Komeko (rice powder), hattaiko (flour of roasted barley), soybean flour, and sugar are often used as the powder ingredients; sesame, walnuts are often used as the grain ingredients; pastes such as red-bean jam are often used as the paste-like ingredients; and hot water, tea, milk, and grated potatoes are often used as the liquid ingredients.

• しかし、日本酒吟醸酒や日本酒吟醸酒ともなると、米一粒ひと粒の磨かれ具合が全体の酒質を左右しかねないため、より精度の高い精米データが必要とされ、そこで真精米歩合という概念が作られた。
• However, when it comes to Japanese liquor ginjoshu, as the polishing degrees of individual grains tend to affect the quality of the sake as a whole, higher accuracy in polishing data is required, and then the notion of shin seimai buai (true rice-polishing ratio) was fformed.

• そこで主が言われた、「もし、からし種一粒ほどの信仰があるなら、この桑の木に、『抜け出して海に植われ』と言ったとしても、その言葉どおりになるであろう。 (ルカによる福音書 17:6)
• The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. (Luke 17:6)

• よくよくあなたがたに言っておく。一粒の麦が地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままである。しかし、もし死んだなら、豊かに実を結ぶようになる。 (ヨハネによる福音書 12:24)
• Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit. (John 12:24)

• 可能であるならば、かなりの数の放射性粒子残留物が存在したり、劣化ウラン汚染レベルが適格な専門家によって容認できないと考えられる紛争影響地帯においては、除染作業がなされるべきである。
• Where possible clean-up operations in conflict impact zones should be undertaken where there are substantial numbers of radioactive particles remaining and depleted uranium contamination levels are deemed unacceptable by qualified experts.

• 以前は豆のほかに、米、麦、かちぐり、炭なども使用されたというが、豆撒きとなったのは、五穀の中でも収穫量も多く、鬼を追い払うときにぶつかって立てる音や粒の大きさが適当だったことによる。
• In the past, rice, wheat, dried chestnuts, charcoal and other materials were reportedly used along with beans, but eventually beans became exclusively used because they are the most productive of the five main cereals, and also because of their hitting sound and proper size for throwing.

• 一五度の温度で測定したときのかさ密度が一立方センチメートル当たり一・七二グラム以上で、かつ、粒子の径が一〇〇マイクロメートル以下の人造黒鉛であって、次のいずれかに加工することができるもの
• Artificial graphite, the bulk density of which measured at 15 degrees centigrade is 1.72 grams per cubic centimeter or more and the particle diameter of which is 100 micrometers or less and which is capable of being processed into any of the following

• 整粒歩合（せいりゅうぶあい）とは、米の状態を見極める基準のひとつで、一定量の玄米のなかに存在する整粒（せいりゅう）、すなわちきちんと整った形をしている米つぶの割合を%で示したものである。
• Seiryu-buai refers to one of the criteria of determining the state of rice and represents in percentage how many seiryu, that is, rice grains each having an ordered excellent shape are present in a specific amount of unmilled rice.

• 『延喜式』には対馬の「阿麻氐留（アマテル）神社」、播磨の「粒坐天照」（イイボニアマテル）神社」丹波の「天照玉命（アマテルミタマノミコト）神社」などの「アマテル」の読みを持つ神社が見られる。
• 'Engishiki (List of Official Shrines)' lists the shrines that contained within their names the word 'Amateru'—like the Amateru Jinja Shrine of Tsushima, the Iiboniamateru Jinja Shrine of Harima and the Amateru mitama no mikoto Jinja Shrine of Tanba.

• 航空機、飛行船、気球又は無人航空機に搭載するように設計した噴霧器又は煙霧機であって、初期粒径が体積メディアン径で五〇ミクロン未満の飛沫を液体搭載装置から二リットル毎分超の割合で散布できるもの
• Spraying or fogging systems designed to be mounted in aircraft, airship, balloon, or unmanned aerial vehicles capable of dispersing droplets initial particles of which have a median cubic diameter less than 50 microns from an on-board liquid device at a rate exceeding 2 liters per minute

• マルテンサイトの入り方によって、肉眼で地鉄の表面に刃文が丸い粒子状に見えるものを錵（にえ）又は沸（にえ）と呼び、一つひとつの粒子が見分けられず細かい白い線状に見えるものを匂（におい）と区別する。
• Depending on how the Martensite looks, the Hamon (blade pattern) that looks like round particles on the surface of the metal to the naked eye, is called Nie (literally 'boiling'), and separates from the Nioi (literally 'scent') that looks like fine lines because the individual particles cannot be distinguished.

• そして白下糖を盆の上で適量の水を加えて練り上げて、砂糖の粒子を細かくする「研ぎ」という作業を行った後、研いだ砂糖を麻の布に詰め「押し舟」という箱の中に入れて重石をかけ圧搾し、黒い糖蜜を抜いていく。
• After the work called 'Togi' to knead Shiroshita-to on the tray adding moderate amounts of water to grind sugar particle, kneaded sugar is filled in a linen cloth, put into a box called 'Oshibune,' and squeezed by placing a heavy stone to extract black molasses.

• 練り菓子（ねりがし）は、別名「こなし」ともいい、粉状もしくは粒状の原料と液状もしくは粘土状の原料を配合してから、外力を繰り返し加えて分布を均一化し、粘土状の塑性変型する状態に仕上げた間食用の食品類。
• Nerigashi (a confection made from kneaded beans, rice, or rice powder) is also referred to as 'konashi,' which is a snack food produced by mixing an ingredient in the form of powder or grain and an ingredient in the form of liquid or paste, applying external forces for many times to homogenize the distribution, and finishing it in a clayey state of plastic deformation.

• 健康面での被害への対策として、黄砂が大量に降っている場合は、砂の微粒子を体内に取り込まないように、眼鏡やマスクを着用する、うがいや手洗い・洗顔を行う、外出を控えるといった処置をとることが挙げられる。
• When lots of kosa is falling, it is considered to take the following measures against damage to health: Wearing eye glasses and a mask to prevent fine sand particles from entering the body, gargling and washing your hands and face, and avoiding going outdoors.

• 全国8個所に奉納されていた仏舎利のうち7か所の仏舎利を発掘し、遺骨は細かく粉砕しひと粒ひと粒に分け、灰塵は微量づつに小分けする作業を行って、最終的に周辺国も含めて8万余の膨大な寺院に再配布を実施した。
• He excavated seven out of eight places around the country where the Buddha's sariras had been dedicated, and pulverized the bones and divided them grain by grain, and subdivided the ashes into minute quantities; then he redistributed them to an enormous number of temples inside and outside the country; these were said to number some 80,000 temples, including the ones in surrounding countries.

• 発生地付近では黄砂の元となる「砂嵐」（砂塵嵐）、大気中を浮遊する黄砂は「大気エアロゾル粒子」であり、風の有無にかかわらず黄砂が空中に大量に浮遊・降下している状態は「風塵」や「煙霧」・「ちり煙霧」である。
• In the area where kosa is being generated, kosa indicates 'a sandstorm' that causes kosa, the kosa floating in the air are 'ambient aerosol particles,' and the state in which lots of kosa is floating and falling is called 'drifting dust,' 'haze' or 'dust haze.'

• 重量比による純度が九七パーセント以上のジルコニウム（天然の比率でジルコニウムに含まれるハフニウムを含む。）、ベリリウム、マグネシウム又はこれらの合金であって、粒子の径が六〇マイクロメートル未満の粉末状のもの
• Zirconium (containing hafnium contained in the zirconium at a natural ratio), beryllium, magnesium, or alloys thereof with a weight-based purity level of 97 % and in a powder state or more particle diameter of which is 60 micrometers or less

• 航空機、飛行船、気球又は無人航空機に搭載するように設計したエアゾール発生装置のスプレーブーム又はノズルであって、初期粒径が体積メディアン径で五〇ミクロン未満の飛沫を液体搭載装置から二リットル毎分超の割合で散布できるもの
• A spray boom or nozzle for an aerosol generators designed to be mounted in aircraft, airship, balloon, or unmanned aerial vehicles capable of dispersing droplets, the initial particles of which have a median cubic diameter less than 50 microns from an on-board liquid spraying devices at a rate exceeding 2 liters per minute

• 製造工程中に混入する金属以外の粒子（径が一〇〇マイクロメートルを超えるものに限る。）の数が粒子一、〇〇〇、〇〇〇、〇〇〇個当たり三個未満のニッケル合金であって、アルミニウム及びニッケルを含む三種類以上の元素からなるもの
• Nickel alloys with a number of particles other than metals mixed during the manufacturing process of less than 3 per 1,000,000,000 particles (limited to those with a diameter exceeding 100 micrometers) and made of elements of 3 types or more including aluminum and nickel

• 室町時代になると、各地で味噌が発達し、調味料というよりは保存食として用いられるようになった（現代では、味噌というとペースト状のものが想起されるが、元々の味噌は米や麦の粒がそのままにぽろぽろした状態であり、つまんで食べられる）。
• In the Muromachi period, miso was developed everywhere and used as preserved food rather than as seasoning (today, when miso is mentioned, the past comes to mind, but the original miso was retained the grains of rice or barley, and was eaten with the fingers).

• チタンのほう化物であって、金属不純物の含有量が全重量の〇・五パーセント未満のもののうち、粒子の径の平均値が五マイクロメートル以下であり、かつ、径が一〇マイクロメートルを超える粒子の重量の合計が全重量の一〇パーセント以下であるもの
• Among titanium borides with a content of metallic impurities less than 0.5% of the total weight, those with an average value of particle diameter of 5 micrometers or less and with a total weight of the particles with diameters exceeding 10 micrometers of 10% or less of the total weight

• 理由は不明だが、大正時代、製錬方法が浮遊選鉱法に変更されたことにより渡良瀬川を流れる鉱石くずの粒が細かくなり、浮遊したまま川を流れるようになったため、上流部の渡良瀬川右岸に多く流れ込んで堆積するようになったと考える研究者がいる。
• The reason is unknown, however, some researchers consider that since the method of extraction was changed to froth flotation (flotation) in the Taisho period, copper waste became smaller enough to float on the river, and that a lot of those wastes accumulated in the right side of the upper stream of Watarase-gawa River.

• 時間的・人手的にとれない場合と、大吟醸・吟醸酒の酒粕は米を低温醗酵させているので米粒が融けきれない場合が多く、板状に取ろうとするとボロボロになったり、酒成分が多く残り、柔らかすぎて板状に取れない物理的要因の場合がある。
• Some sakekasu cannot be made into a board shape due to time constraints, manpower shortages, because types such as sakekasu from daiginjo (top-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 50 percent of weight or less) and ginjo-sake (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 percent of weight or less) are too crumbly to be made into a board shape because the rice grains are often not completely dissolved due to low-temperature fermentation, or because some types are just too soft because they still contain a large amount of sake.

• また、砂漠より少し降水量が多い黄土高原などでは、もともと雨水だけに頼り、休耕地をつくって雨を蓄えさせる（黄土や黄砂は粒子が細かく、表面張力によって粒子同士の隙間に水が蓄えられるため、実は保水性がある）伝統的な天水農法が行われていた。
• In the Loess Plateau where slightly more rain than in desert falls, the traditional rain-fed farming method, in which, relying solely on rainfall, fallow land was used for accumulating rain, was originally utilized (particles of loess and of kosa are so fine that surface tension enables water to be accumulated among the particles, providing them with a water-retaining characteristic).

• 法華経の「塵点劫」（この世の土を細かく砕いて粉にしたものを千の国を通るたびに一粒ずつ落としていき、その砂がなくなるまでに通る国の数のことで、数えきれないくらい大きな数のたとえ。法華経の「化城喩品」などにその記述がある）に由来している。
• It is derived from 'jindengo' in Hokke-kyo Sutra (the Lotus Sutra), meaning a innumerably large number that can be counted if a person grinds the earth of this world into granules and drops one granule for every thousand countries the person passes by until all the granules are gone; it is described in chapters such as 'Kejoyubon' in the Lotus Sutra.

• すると樽の中に極小の微粒子だけが浮遊しており、微粒子の少ないうわ水を捨て、底に沈殿している微粒子のカスを残し、その昼間の微粒子の含有の多い水を掬って別の大きな容器に移して、沈殿を防ぎ雁皮などの繊維への密着凝固を助けるために苦汁を加える。
• As a result, only ultrafine particles of a minimal size are suspended in the barrel, and discarding the top water including some of the minute particles and leaving the dregs of the ultrafine particles settled on the bottom, scoop up the middle part of the water rich ultrafine particle suspension, put it into another container and add bittern in order to prevent settling and to help it to adhere and clot to fibers including ganpi.

• エアゾールを噴霧できるように設計した無人航空機であって、燃料の他に粒子又は液体状で二〇リットルを超えるペイロードを運搬することができるもののうち、次のいずれかに該当するもの（前号に該当するもの又は娯楽若しくはスポーツの用に供する模型航空機を除く。）
• Among unmanned aerial vehicles designed to be capable of atomizing aerosol and capable of transporting payloads exceeding 20 liters in a particulate or liquid form in addition to fuel, and falling under any of the following (excluding those falling under the preceding item and model aircraft used for entertainment or sports)

• 振動防止用に使用することができる液体であって、純度が九九・八パーセントを超え、かつ、径が二〇〇マイクロメートル以上の粒状の不純物の数が一〇〇ミリリットル当たり二五個未満のもののうち、次のいずれかに該当する物質の重量が全重量の八五パーセント以上のもの
• Among liquids usable for vibration prevention with a purity exceeding 99.8% and in which the number of particle impurities of diameter greater than 200 micrometers is less than 25 per 100 milliliters, those with a total content of substances that fall under any of the following that is 85% or more of the total weight

• 慶長初期の丁銀は取引価格に応じて鏨（たがね）で切断して用いる切遣いが行われていたが、江戸幕府はこれを防止するため、元和 (日本)6年(1620年)から、0.1匁から10匁程度の丁銀と同品位である平たい粒状の豆板銀（小玉銀）の鋳造を始め、以後切遣いは禁止した。
• Chogin in the beginning of Keicho era was cut by chisel in accordance with trade price, but in order to stop it, in 1620, Edo bakufu started to mint mameita-gin (small silver) composed of flat particle whose karat was the same as chogin (0.1 to 10 monme), and prohibited its cutting by chisel thereafter.

• 重量精米歩合であると、たしかに全体の白米の重さは精米歩合に比例して小さくなっているものの、ある米粒はあまり削られていなかったり、ある米粒は酒米構造まで削られていたりする。、などと磨かれ具合がまばらになっていても、平均化された見掛け上の値として精米歩合が出てきてしまう。
• In case of rice-polishing ratio by weight, the weight of the whole polished rice grains decreases in proportion to the rice-polishing ratio, but some grains are not much shaved and others are shaved to the level of sake rice structure.

• 日本など発生地から遠くに飛来する黄砂の粒の大きさは0.5µm（マイクロメートル） - 5µm (0.0005mm - 0.005mm)くらいで、タバコ製品の煙の粒子の直径 (0.2 - 0.5µm) よりやや大きく、人間の赤血球の直径 (6 - 8µm) よりやや小さいくらい。
• The sizes of sand gains of the kosa that comes flying over a long distance from its source place, for example, to Japan are around 0.5 µm to 5 µm (0.0005 mm to 0.005 mm) that is slightly larger than those of grains in smoke from tobacco (0.2 µm to 0.5 µm) and slightly smaller than the diameters of human red blood cells (6 µm to 8 µm).

• するとイエスは言われた、「あなたがたの信仰が足りないからである。よく言い聞かせておくが、もし、からし種一粒ほどの信仰があるなら、この山にむかって『ここからあそこに移れ』と言えば、移るであろう。このように、あなたがたにできない事は、何もないであろう。〔 (マタイによる福音書 17:20)
• He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you. (Matthew 17:20)

• 他に、細い竹管などを米などとともに鍋釜で煮て、炊き上げた後に管を割いて中に入った粒の数を数えるもの（この場合、12本の管を入れて1か月ごとの天候を判断したり、その地域で作られる作物の数だけ管を入れて作物別の豊凶を判断したりする）や、粥を数日間放置して、カビの生え具合で占うものもある。
• Other methods include simmering small bamboo tubes and rice in a pan and, after the rice is boiled, cutting the tubes to see how many rice grains entered them (in this method, twelve tubes are used to see the climate of each month, or the same number of tubes as the kinds of crops in the area to see the future of each crop), or simply leaving the Kayu for a few days and telling the future by how the mold grows on it.

• 粒子が球形で、その径が二〇〇マイクロメートル未満のアルミニウムの粉であって、重量比による純度が九七パーセント以上のもののうち、国際規格ＩＳＯ二五九一（一九八八）又はこれと同等の規格で定める測定方法により測定した径が六三マイクロメートル未満のものの含有量が全重量の一〇パーセント以上のもの
• Among aluminum powder the particles of which are globular and with diameter thereof less than 200 micrometers and with a weight-based purity level of 97 % or more, those the content of those diameter of which is less than 63 micrometers as measured by measurement method specified in International Organization for Standardization ISO 2591:1988 or standards equivalent thereto is 10 % or more of the total weight

• また実験により、黄砂の粒子が触媒となって、二酸化硫黄ガスが黄砂粒子の表面に吸着されて反応し硫酸イオンになることや、中国主要都市の大気に多く含まれる硫酸アンモニウムが、湿度が高いときに黄砂に吸着され、黄砂中のカルシウムがアンモニアと置換反応して硫酸カルシウム（石膏）になることも分かった。
• Based on experiments, it was also found that sulfur dioxide gas adheres to the surfaces of kosa particles, with kosa particles working as a catalyst, and that the ammonium sulfate, much included in the air of major cities in China, adheres to kosa in high-humidity conditions and becomes calcium sulphate (gypsum) through the process in which calcium in kosa reacts with ammonia.

• 粒子の径が五〇〇マイクロメートル以下の粉末状のタングステン、モリブデン又はこれらの合金であって、純度が九七パーセント以上のもののうち、ロケット推進装置の部分品の製造に使用することができるもの（噴霧粉又は球形粉であり、かつ、五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）
• Among tungsten or molybdenum or alloys thereof, in a powdered form the particle diameter of which is 500 micrometers or less (limited to atomized powders or globular powders usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more), with purity of 97 % or more, those usable for the production of parts for rocket propulsion units

• 黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果（冷却）、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果（加熱）、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果（冷却・加熱）、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。
• Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.

• また、地方によって、小豆餡をまぶしたものをぼたもち、黄粉を用いたものをおはぎ、こし餡を使ったものをぼたもち、粒餡や煮た小豆そのままを使ったものをおはぎ（逆の場合もあり）、餡ではなく中の米の状態によって区別し、完全に餅の状態までついたもの（皆殺し）をぼたもち、ついた米の粒が残っているもの（半殺し）をおはぎ、季節によって呼び分け、春夏はぼたもち、秋冬はおはぎとするなど、さまざまの場合がある。
• The names also vary with locality; in some regions, the rice cake coated with azuki-an is called botamochi and the rice cake coated with kinako-an is called ohagi; in some regions, the rice cake coated with koshi-an (completely ground an) is botamochi, the rice cake coated with tsubu-an (not completely ground an) or with azuki (non-ground red azuki beans) is ohagi; in other regions, the rice cake coated with koshi-an is ohagi and the rice cake coated with tsubu-an or with azuki is botamochi; in some regions, mochi of mina-goroshi (literally, 'killing all', completely pounded mochi) is botamochi and mochi of han-goroshi (literally, 'killing a half', not completely pounded mochi) is ohagi; in some regions, in spring and summer it is called botamochi, and in fall and winter it is called ohagi.

• 「京都の停車場に本願寺より出迎えられた馬車の立派なのを見て､『人に財政の整理を頼まんとする者が、何の余裕あってかかる贅沢を、敢えてするとや』とて、辻馬車に乗って同寺におしかけ、朝の9時より夕の6時まで当事者より財政の情況を聞き、やがて出された食膳をみるや、癇癪球がたちまち破裂し、『是れ皆善男善女が寄進したる粒粒辛苦の物ならずや、これを思えばかかる膳部が喉に通るか』と罵倒した」と伝えられる。
• Reportedly, 'seeing a magnificent carriage sent by Hongan-ji Temple, Inoue rushed to the temple, saying 'how dare those who ask for the deposition of the debts allow themselves such luxuries,' heard financial status from concerned people from nine in the morning to six in the evening, and, with dinner served, he suddenly exploded with anger, abusively saying 'how can we eat the dinner if we consider that the dinner is made from offering of good men and good women saving every single grain.''