節約: 119 Terms and Phrases

• 節約
• economising
• saving
• sparing
• economy
• husbandry
• retrenchment
• thrift

• 節約型
• sparing

• 節約家
• pennypincher
• saver
• frugal person

• 経費節約
• curtailment of expenditure
• financial retrenchment
• cost saving

• 冗費節約
• belt-tightening

• 節約する
• economize
• frugal
• husband
• save
• saving
• skimp on ~
• thrifty

• 時間節約
• time preservation
• saving time

• 節約して
• frugally
• savely

• 資源節約
• conservation of resources

• 節約遺伝子
• thrifty gene

• 節約となる
• economical

• 電気節約型
• energy-saving type

• 最大節約法
• Maximum parsimony (phylogenetics)

• 労力の節約
• economy of effort

• 燃料節約装置
• fuel economizer

• ～を節約する
• save on ~

• 節約する行為
• an act of economizing

• 節約したまえ。
• Practice thrift!

• 共同事業節約額
• joint saving

• 時間の節約になる
• time-saving

• 労働節約的技術進歩
• labor-saving technological progress
• labour-saving technological progress

• 資本節約的技術進歩
• capital-saving technological progress
• capital-saving technical progress

• インスリン節約効果
• insulin-sparing effect

• 水を節約して下さい。
• Please use the water with economy.

• 労力を節約する小道具類
• laborsaving gadgetry

• 50セントの節約だった
• there was a saving of 50 cents

• 洗濯機のような労力節約装置
• laborsaving devices like washing machines

• バッテリ節約型メンテナンス
• battery-friendly maintenance

• エネルギー節約形の自動販売機
• energy-thrifty vending machine

• 彼らの熱と光の使用を節約する
• sparing in their use of heat and light

• これは、お金を節約するだろう
• This will save money

• この引越しは節約になるだろう
• This move will save money

• 時間の節約になる、でしょ！」
• It saves time, remember!'

• 講演者は節約の必要を強調した。
• The speaker laid stress on the need for thrift.

• 主婦は節約に努めるべきである。
• A housewife should be economical.

• ときどき遠回りは時間を節約する
• sometimes taking an indirect path saves time

• 彼は節約によってひと財産作った。
• By virtue of frugality he has made a fortune.

• 彼らは、所得の4分の1を節約した
• they saved a quarter of all their earnings

• 彼女の時間を節約して使用すること
• an economical use of her time

• １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
• A penny saved is a penny earned.

• こうすれば数時間の節約ができます。
• In this way you can save several hours.

• 自分で服を作ったら節約になりますよ。
• If you make your own clothes, it will save you money.

• 節約するために完全でないやり方をする
• cut corner

• ある人にある物を出し惜しみする節約家
• an economizer who stints someone with something

• その機械の働きは労働を節約すること。
• The function of the machine is to save work.

• 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
• Fuel economy is a big advantage of this car.

• 我々は、裸用船によって、お金を節約した
• we saved money by bareboating

• 衣服を買うのを節約しなければならない。
• We must make economies in buying clothes.

• 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
• We had better save our time and money.

• 車を利用すれば時間をかなり節約できます。
• You'll save yourself a lot of time if you take the car.

• 彼が自分なりの節約方法を模索しています。
• He has been looking for his own ways of saving money.

• コンピューターで時間が多く節約できます。
• Computers will save you a lot of time.

• コンピューターを使えば時間に節約になる。
• Computers will save you a lot of time.

• 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
• You will save yourself a lot of time if you take the car.

• これは、あなたの多くの時間を節約するだろう
• This will save you a lot of time

• 燃費のよいエンジンは、ガソリンの節約になる
• efficient engines save gas

• スコットランド人は節約することで有名である
• the Scots are famous for their economy

• バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
• Let's take advantage of the bargain sale and save money.

• 時間を節約するためにコンピューターを使った。
• I used a computer in order to save time.

• コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
• A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.

• 二人には、節約する小銭さえありませんでした。
• They had never so much as a sou to spare;

• 毎日歩いて通勤するのは、ちょっとした節約だった
• it was a small economy to walk to work every day

• このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
• This computer saves a great deal of time.

• この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
• This highway saves us a lot of time.

• タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
• It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.

• 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
• We used the computer in order to save time.

• 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
• Thanks to his advice, I have saved a lot of money.

• 私たちは1日当たり100工数を節約するつもりである
• we'll save 100 man-hours per diem

• ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
• Brian intends to strictly limit the money he uses.

• この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
• You will save time if you adopt this new procedure.

• ハチの経済では蜜蝋の節約がもっとも重要な事柄です。
• The saving of wax is the most important point in the economy of bees.

• 要点の標準化は、工業にとって何百万ドルの節約になった
• standardization of nuts and bolts had saved industry millions of dollars

• サミットの向上のために、あなたのエネルギーを節約する
• conserve your energy for the ascent to the summit

• その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
• The machine will save you much time and labor.

• そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
• The word processor has saved me much time.

• レインジェルダーはきわめて経済感覚の鋭敏な節約家だ。
• Rheingelder is a very economical, saving man.

• 人間特に肉体労働に代えるまたは節約するように意図された
• designed to replace or conserve human and especially manual labor

• それほど恵まれていない人は今すぐ節約しなければならない
• The less fortunate will have to economize now

• 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
• After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.

• 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
• The President called on everyone to save energy.

• 「何を言うか考えてる間に会釈をなさい、時間の節約になるから」
• `Curtsey while you're thinking what to say, it saves time.'

• 婦人標準服を定めた目的の一つは、材料の布を節約することだった。
• One of the objects defining female standard clothing was to save cloth.

• 2008年は不況の影響もあり、節約のために弁当持参をする人が増えた。
• In 2008, due to the recession, the number of people who brought their own bento increased in an effort to cut corners.

• 旅費節約をかねて、当時開催された「長崎・東京マラソン」で東京へ戻った。
• In order to save on travel fees, he used the 'Nagasaki and Tokyo Marathon' held at that time to return to Tokyo.

• 継承によって富裕しているが、気質によって節約している−エレン・グラスゴー
• wealthy by inheritance but saving by constitution- Ellen Glasgow

• 時間と労力が節約できるが、完成する酒質と小売価格については賛否両論がある。
• This method allows the time and work necessary to be saved, but there exist arguments for and against the quality of sake produced in this way and the retail prices.

• 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
• He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.

• 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
• She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.

• 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
• In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.

• リクシャワーラーのほとんどは簡易な宿舎に住み、仕送りをするために節約している。
• Most rickshaw wallahs live in makeshift dorms, trying to save money to send home.

• 店舗側は厨房や要員を節約しつつ多様な料理を提供できるようになるというメリットがある。
• The advantage of using this service is that establishments do not need their own kitchen facilities and staff in order to offer a diverse range of foods to their customers.

• すぐにせき込むほどの煙を出す、緑の木と乾燥した枝のたき火ができて、樟脳を節約できました。
• Very soon I had a choking smoky fire of green wood and dry sticks, and could economize my camphor.

• 同じ街中で暮らすにしても浪人などは月代をきれいに剃らず節約のため五分刈り状態で伸ばしていた。
• Ronin (masterless samurai), who also lived among townspeople, saved their money by not shaving the front part of the head neatly and left the hair growing which looked like close-cropped hairstyle.

• 自分のものであれば、節約すべきだし、他人のものなら、気前よさを発揮する機会を見落してはなりません。
• In the first case he ought to be sparing, in the second he ought not to neglect any opportunity for liberality.

• そうなった場合、フォッグ氏は旅行を始めて以来節約してきた四十八時間のうち、一部を使うだけですむのだ。
• In that case, Mr. Fogg would only lose a part of the forty-eight hours saved since the beginning of the tour.

• ちなみに「節用」という言葉の語源はかつて『論語』学而篇の「節用而愛人」（節約の意）からと言われていた。
• It used to be believed that the origin of the word, 'setsuyo' had been a phrase, 'Yo wo setsushi hito wo aisu' (meaning economy in the use of resources and affection for the people) in XueEr of 'Lun-yu'(Analects of Confucius).

• 被保護者は、常に、能力に応じて勤労に励み、支出の節約を図り、その他生活の維持、向上に努めなければならない。
• A public assistance recipient shall constantly work diligently, make efforts to reduce his/her expenditure, and make other efforts to maintain and improve his/her standard of living.

• 昭和のうち1945年頃まで、布の資源を節約する目的で、和服の袖丈が短い袖が「元禄袖」と称されて宣伝された。
• Until 1945 of the Showa period, Wafuku with a short sleeve depth titled 'Genrokusode' for the purpose of saving cloth.

• その後、法主の生活で節約を実行しているか報告を提出するように指示しても誠意は見られなかったと伝えられている。
• It is said that their good faith was not demonstrated against his instruction to report execution of the saving in the life of the hoshu.

• 1棟の建物（多くは2階建て）を中央で区分し、2軒の家が壁の一方向を共有する形式で、敷地や建設費を節約できる。
• A building (generally of two-story configuration) is divided into two parts at the midpoint, and one of the walls of each of the two parts, as in a row house, is shared by adjoining dwellings, thus economizing on land usage and the cost of construction.

• 戦時衣生活簡素化実施要綱の目的は、日本の国民の衣服を簡素化することと、繊維製品の使用の無駄を省き節約することだった。
• The object of the Outline was to simplify clothing and to avoid useless consumption and to save textile goods.

• 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
• Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.

• 金を節約するために彼らは女中を雇っていなかったがアニーの妹のモニカが朝一時間かそこら、夕方一時間かそこら手伝いに来ていた。
• To save money they kept no servant but Annie's young sister Monica came for an hour or so in the morning and an hour or so in the evening to help.

• また、蕎麦粉の節約のため、細切りのダイコン（薬味とは異なる）や、春にはセリなどをゆでて、麺と混ぜて盛りつけて食べることもあった。
• To cut down the amount of buckwheat, daikon radish cut into matchsticks (not as a condiment) and boiled wild spring vegetables such as Japanese parsley were sometimes mixed with the noodles.

• 大日本婦人会が定めた「婦人の戦時衣生活実践要綱」は、新調見合せ・婦人標準服着用・衣料切符の節約などの内容が盛り込まれたものだった。
• The Outline of Female Clothing Practice' laid down by the Great Japan Women's Association included 'refraining from obtaining new clothes,' 'wearing the standard female clothes,' and 'reserving clothing coupons.'

• また、屋台発祥の店では、屋台営業時の名残で皿をわざわざ洗うための水を節約するため、鉄板で食べさせて、洗い物を無くすという理由もある。
• And as another reason, the shops that were originally food stalls make the customers eat it on the iron plate so it was not necessary for the shops to wash dishes because traditionally the shops had cut down the water used for washing the dishes.

• その瞬間まで、マッチを節約する必要があるなどとは思わず、火を物珍しがる地上世界の住民を驚かせるのに箱の半分を使ってしまっていました。
• It had never occurred to me until that moment that there was any need to economize them, and I had wasted almost half the box in astonishing the Upper-worlders, to whom fire was a novelty.

• それほどの財力の無い藩では、大きな宿場町を通過する際のみ、臨時雇いで家来の「水増し」を行い、行列の威厳を保ちつつ、経費を節約したといわれる。
• The clans that were not so rich, while cutting costs, reportedly employed 'additional' retainers on a temporary basis to maintain the dignity of the procession only when it passed by major shukuba-machi (post stations).

• いかなる職であっても、不必要な作業を省き、遅い非能率的な動きを速い運動に変えれば、多大な時間の節約し、なおかつ出来高を増加することができる。
• The enormous saving of time and therefore increase in the output which it is possible to effect through eliminating unnecessary motions and substituting fast for slow and inefficient motions for the men working in any of our trades can be fully realized

• ですから蜜蝋に要する蜜は莫大なものにちがいありませんし、また、蜜蝋の節約になるような建設本能の改良はどれも昆虫の生活の直接的利益となるのです。
• The quantities of nectar necessary for the wax must therefore be vast, and every improvement of constructive instinct which results in the saving of wax is a direct profit to the insect's life.

• この策によって薩軍は城の東北及び西部を守る兵を数百名節約できたのであるが、鎮台にとっては城の西部を守る兵が節約できたので、さらに好都合であった。
• That tactics allowed the Satsuma army to save the several hundreds of soldiers besieging the northeastern and western areas of the castle, but it turned out to be more advantageous to the garrison because it could saved the soldiers defending the west part of the castle.

• 船長のパンの計算によれば、船の海図を検討したところ、天候さえよければ６月２１日にアゾレス諸島に到着し、その後は飛んだほうが時間の節約になるみたいです。
• Captain Pan calculated, after consulting the ship's chart, that if this weather lasted they should strike the Azores about the 21st of June, after which it would save time to fly.

• 第三に、国にとっても、十万人分の子供に対する二歳以降での養育費、これは一年につき一人あたり最低十シリングを要するが、これが年にざっと五万ポンド節約できる。
• Thirdly, Whereas the maintainance of an hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum,

• こういった活動は地域の健康を促進するだけではなく、同時に家事に束縛される主婦の時間を節約させ、地域の農業生産力が向上したり、女性の地位向上にも影響を与えているとのことである。
• These activities are said to not only promote local people's health, but also to save time for housewives restricted by their housework, improving local agricultural productivity and with an improving effect on the status of women.

• 江戸時代後期には「笹紅」といって下唇に何度も紅を塗りつけて金緑に光らせる化粧が流行したが、高価な紅をふんだんに使うため売れっ妓の遊女などを除いては下地に墨を塗って紅を節約したと言う。
• In the latter part of the Edo period, the makeup method in which women applied beni to their lower lips repeatedly to make the lips shine like gold-green was in fashion and this method was called 'sasa beni' (which literally means 'bamboo leaf red'), but women except for popular yujo applied black ink under beni to save beni because this method required plenty of beni, which was very expensive.

• 彼はまた、あなたがちゃんと職場に来れば、設計の問題について自発的に会話をすることになり、的確な人材と一緒に仕事をすれば、仕事にかかる時間を数週間節約できることを分かっているのでしょう。
• He's also probably aware that, when you do come in, you may get into a spontaneous conversation about some design issue, which can save weeks of work if you get the right people together.

• というのは、やがて、その節約によって収入が十分に得られ、あらゆる攻撃から身を守れ、その民衆に負担をかけずに事業に乗り出すことができることが分かると、気前よくふるまった時よりも、尊敬されるようになるものなのです。
• for in time he will come to be more considered than if liberal, seeing that with his economy his revenues are enough, that he can defend himself against all attacks, and is able to engage in enterprises without burdening his people;

• 距離があるため、京都駅に発着するJR線に乗り換える客は丹波橋駅（近鉄丹波橋駅）から近鉄京都線経由や、東福寺駅からJR奈良線経由で行くのが一般的な経路だが、運賃節約のため七条駅 - 京都駅の徒歩乗り換えを利用する人も意外にいる。
• Given the considerable distance, the usual route taken by passengers transferring to JR Lines departing from/arriving at Kyoto Station is to go from Tanbabashi Station (Kintetsu Tanbabashi Station) via Kintetsu Kyoto Line or from Tofukuji Station via the JR Nara Line; surprisingly, however, many people transfer by walking between Shichijo Station and Kyoto Station to economize on carfare.

• しかしながら、応仁の乱後遺症の為、朝廷の財政は逼迫しており、即位の礼を行う事ができず、その費用調達の為に朝廷の儀式を中止するなど経費節約をし、本願寺実如や室町幕府の献金を受け即位22年目の1521年3月22日にようやく即位の礼を執り行うことができた。
• However, due to the damage from the Onin War, the financial situation of the Imperial Palace was fragile and the enthronement ceremony could not be afforded; therefore, the palace stopped some of the imperial ceremonies in order to save money for the enthronement ceremony, and finally, on March 22, 1521, twenty-two years after the succession to the throne, there was a ceremony held after collecting donations from Jitsunyo of Hongan-ji Temple and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).