筒: 1000 Terms and Phrases
- 筒
- pipe
- tube
- cylinder
- gun barrel
- Takadzutsu
- Tsutsu
- Tsutsusaki
- sleeve
- 巾筒
- Kinto (tea cloth container)
- 堺筒
- Sakai tsutsu (matchlock gun made in Sakai)
- 中筒
- Nakatsutsu
- Middle barrel
- 島筒
- Shimazutsu
- Shimadzutsu
- 天筒
- Amatsutsu
- Tedzutsu
- Tentou
- 筒口
- Tsutsuguchi
- Douguchi
- Doguchi
- snout
- 竹筒
- bamboo pipe
- Takedzutsu
- Taketou
- 筒井
- round well
- Susui
- Tsutsui
- 筒音
- the sound of gunfire
- Tsutsune
- Tsutsune (tonic)
- 単筒
- single barrel
- single-barrelled
- 筒袖
- tight sleeve (of a kimono or dress)
- Tsutsusode
- 筒先
- nozzle
- muzzle
- gunpoint
- 筒丸
- medieval armour lacking a solid breastplate and sleeves
- Tsutsumaru
- 筒形
- tube-shaped
- cylindrical
- 筒子
- dot tiles (in mahjong)
- circle tiles
- 短筒
- pistol
- revolver
- Short barrel
- 大筒
- cannon
- Ootsutsu
- Oodzutsu
- blunderbuss
- 煙筒
- chimney
- kiseru
- Japanese smoking pipe
- 鏡筒
- lens-barrel
- lens tube (e.g. of a telescope)
- 多筒
- multiple barrels
- multi-barrel
- 水筒
- canteen
- flask
- water bottle
- thermos
- Canteen (bottle)
- 筒鳥
- Oriental cuckoo (Cuculus saturatus)
- Tsutsutori
- 高筒
- Takatsutsu
- Takadzutsu
- Takatou
- 矢筒
- a quiver
- Yadzutsu
- Yazutsu (quiver)
- 烟筒
- chimney
- kiseru
- Japanese smoking pipe
- 外筒
- sheath
- intussuscipiens
- 筒石
- Takeishi
- Takeshi
- Tsutsuishi
- 鞁筒
- Tsudzumidou
- Tsudzundou
- 筒島
- Tsutsushima
- Tsutsujima
- 単気筒
- one cylinder
- single cylinder
- 薩摩筒
- Satsuma tsutsu (gun made in Satsuma)
- 日野筒
- Hino tsutsu (a gun made in Hino)
- 国友筒
- Kunitomo tsutsu (gun made in Kunitomo)
- 筒井巧
- Tsutsui Takumi (h) (1964.7.3-)
- 筒井町
- Tsutsuichou
- Tsutsuimachi
- 茶封筒
- brown envelope
- manila envelope
- 筒井筒
- well curb of a round well
- Tsutsuizutsu (Curb of a Well)
- 筒抜け
- being overheard
- being leaked (e.g. secrets)
- going in one ear and out the other
- leaking out
- 角封筒
- western-style envelope
- 多筒式
- multiple barrel model
- multi-barrel model
- multibarrel
- 厚紙筒
- cardboard mailing tube
- shipping tube
- 発炎筒
- flare (esp. used on roads and railways)
- Flare (pyrotechnic)
- 発煙筒
- smoke bomb
- smoke candle
- pyrotechnics
- 和封筒
- Japanese-style oblong, open end envelope
- 筒石駅
- Tsutsuishi Station (st)
- 円筒殻
- circular cylindrical shell
- 円筒カム
- cylindrical cam
- drum cam
- 円筒埴輪
- Cylindrical haniwa (clay images)
- うなぎ筒
- Unagi zutsu (eel trap)
- 筒井康隆
- Tsutsui Yasutaka (1934.9-)
- Yasutaka Tsutsui
- 筒井広志
- Tsutsui Hiroshi (h) (1935.8.26-1999.2.28)
- 筒井沙季
- Tsutsui Saki (h) (1992.1.25-)
- 筒井迪夫
- Tsutsui Michio (1925.11-)
- 筒井櫻子
- Tsutsui Sakurako (h) (1960.4.10-)
- 筒井和也
- Tsutsui Kazuya (h) (1981.10.5-)
- 筒井順慶
- Tsutsui Junkei
- Junkei TSUTSUI
- 筒井万央
- Tsutsui Mao (h) (1987.12.25-)
- 筒井半二
- Tsutsui Hanji (fl. An'ei era)
- 筒井麻末
- Tsutsui Mami (h) (1989.2.6-)
- 筒井道隆
- Tsutsui Michitaka (1971.3-)
- 抽筒子痕
- extractor mark (on a cartridge)
- 円筒図法
- cylindrical projection
- 排莢桿筒
- ejector tube
- ejector housing (revolver)
- 井筒和幸
- Idzutsu Kazuyuki (h) (1952.12.13-)
- 井筒基礎
- well foundation
- well foundations
- 採土円筒
- cyindrical soil sampler
- 円筒研削
- cylindrical grinding
- 筒美京平
- Tsutsumi Kyouhei (h) (1940.5.28-)
- 円筒軸端
- Cylindrical shaft ends
- 円筒座標
- cylindrical coordinates
- 矢筒の種類
- The classification of Yazutsu
- 誘導円筒形
- induction cylinder type
- induction cup type
- 円筒導波管
- cylindrical waveguide
- 直列6気筒
- straight-six
- Straight-six engine
- 円筒磁電管
- cylindrical magnetron
- 茶道の巾筒
- Kinto in the art of Sado
- 封筒型配座
- envelope conformation
- 筒井ともみ
- Tsutsui Tomomi (h) (1948.7.10-)
- 筒井真理子
- Tsutsui Mariko (h) (1962.10.13-)
- 筒井順慶墓
- Tsutsui Junkeino (grave)
- 窓付き封筒
- window envelope
- billing envelope
- 写真天頂筒
- photographic zenith tube
- 返信用封筒
- self-addressed stamped envelope
- SASE
- 返信料封筒
- return, postage-paid envelope
- 円筒状褶曲
- cylindrical fold
- cylindroidal fold
- 同心円筒法
- concentric cylinder method
- 筒形燃焼器
- tubular combustion chamber
- can combustor
- can (type) combustion chamber
- tubular combustor
- 円筒分水工
- circular tank diversion works
- 円筒コイル
- cylinder coil
- cylindrical coil
- 直列4気筒
- straight four
- in-line four
- Inline-four engine
- 全気筒容積
- total cylinder capacity
- 円筒研削盤
- external cylindrical grinding machine
- 直列5気筒
- Straight-five engine
- 直列2気筒
- Straight-two engine
- 直列9気筒
- Straight-nine engine
- 直列8気筒
- Straight-eight engine
- 給気通風筒
- downcast ventilator
- 直列3気筒
- Straight-three engine
- 円筒形反射器
- cylindrical reflector
- 円筒回転子型
- cylindrical rotor type
- 円筒型原子炉
- cylindrical reactor
- 筒型ヒューズ
- cartridge fuse
- enclosed fuse
- 円筒アンテナ
- cylindrical antenna
- 「茶巾筒」。
- It is also called 'chakin-zutsu.'
- 煎茶道の巾筒
- Kinto used in the art of Senchado
- 山県郡筒賀村
- Yamagataguntsutsugason
- 返信用の封筒
- self-addressed stamped envelope
- SASE
- 円筒型ゲート
- circular type gates
- 円筒投視画法
- cylindrical perspective
- curvilinear perspective
- 円筒壁落差工
- well drop
- well fall
- cylinder drop
- cylinder fall
- 筒形コンベヤ
- closed belt conveyor
- 筒形自在継手
- muff coupling joint
- 波多津町筒井
- Hatatsuchoutsutsui
- 円筒ころ軸受
- cylindrical roller bearing
- Rolling bearings−Cylindrical roller bearings
- 十年式擲弾筒
- Type 10 grenade discharger
- 直列14気筒
- Straight-14 engine
- 直列12気筒
- Straight-12 engine
- 直列10気筒
- Straight-10 engine
- 正距円筒図法
- Equirectangular projection
- 未使用の封筒
- an unused envelope
- 日本以外の矢筒
- Quivers other than found in Japan
- 矢筒や箙の構造
- The structure of yazutsu or ebira (quiver to hold arrows)
- 上衣は白筒袖。
- The top is a kimono with snug-fitting white sleeves.
- 非円筒回転子型
- non-cylindrical rotor type
- 4気筒エンジン
- 4-cylinder engine
- 円筒ソレノイド
- cylindrical solenoid
- 多気筒エンジン
- multicylinder engine
- multiple cylinder engine
- 6気筒エンジン
- six cylinder engine
- 円筒コンデンサ
- cylindrical condenser
- coaxial capacitor
- cylindrical capacitor
- 桃山筒井伊賀東
- Momoyamatsutsuiigahigashi
- 桃山筒井伊賀西
- Momoyamatsutsuiiganishi
- 円筒シャフト杭
- cylindrical shaft pile
- 円筒アーチダム
- cylindrical arch dam
- cylingdrical arch dam
- 環状筒形燃焼器
- tuboannular (type) combustion chamber
- can annular (type) combustion chamber
- 計量用円筒容器
- measuring cylinder
- 単気筒エンジン
- single cylinder engine
- Single-cylinder engine
- 円筒形ピストン
- full trunk piston
- 空筒(塔)速度
- superficial velocity
- 二封筒入札方式
- Two Envelope System
- 封筒 角形4号
- Japanese Kaku envelope #4
- 封筒 長形4号
- Japanese long envelope #4
- 封筒 長形3号
- Japanese long envelope #3
- 水平対向8気筒
- Flat-eight engine
- 滅菌済み注射筒
- Sterile injection syringes
- 封筒の上に書く
- superscribe an envelope
- 宛名のない封筒
- an unaddressed envelope
- 八九式重擲弾筒
- Type 89 grenade discharger
- 巾筒もしくは巾盒
- Kinto (tea cloth container) or Kingo
- ウェーネルト円筒
- Wehnelt cylinder
- 誘導円筒形継電器
- induction cup relay
- 同軸円筒形分流器
- coaxial tubular shunt
- 馬上筒とも言う。
- It was also called horseback barrel.
- 巾筒(きんとう)
- Kinto (tea cloth container)
- 桃山筒井伊賀東町
- Momoyamatsutsuiigahigashimachi
- 桃山筒井伊賀西町
- Momoyamatsutsuiiganishimachi
- 円筒形比例分水工
- cylindrical proportional outlet
- 圧力円筒〔三軸〕
- pressure chamber
- triaxial cell
- pressure cylinder
- 可変気筒エンジン
- modulated displacement engine
- variable cylinder engine
- 12気筒エンジン
- twelve cyhlinder engine
- 円筒形ヒューズ箱
- cylindrical-fuse box
- 間欠式空気揚水筒
- intermittent aerohydraulic gun
- 円筒座標ロボット
- cylindrical coordinate robot
- cylindrical coordinates robot
- 円筒形軸流ポンプ
- tubular type axial flow pump
- 祈りが書かれた筒
- a cylinder with prayers written on it
- 封筒をください。
- I need an envelope.
- 水平対向16気筒
- Flat-sixteen engine
- 気筒休止エンジン
- Variable displacement
- 水平対向12気筒
- Flat-twelve engine
- 燃焼機器用排気筒
- Exhaust pipes for burning appliances
- 円筒研磨スリーブ
- Coated abrasives-Cylindrical sleeves
- 検査用親円筒歯車
- Master Cylindrical Gears
- 長くて薄く筒状の
- long and thin and cylindrical
- 8気筒星形エンジン
- 8 cylinder star engine
- 筒之古墳(三重県)
- Tsutsuno-kofun Tumulus (Mie Prefecture)
- 抱え大筒とも言う。
- Also called a Japanese hand culverin.
- 円筒シェル〔応力〕
- cylindrical shell
- 井筒落差カルバート
- wel-drop culvert
- 空筒(塔)接触時間
- empty bed contact time
- クローの円筒モデル
- Krogh's cylinder model
- 筒状の管の中の場所
- place in a cylindrical vessel
- バンガロール爆薬筒
- Bangalore torpedo
- 燃焼機器用給排気筒
- Supply and exhaust pipes for burning appliances
- 多管円筒形熱交換器
- Shell and tube heat exchangers
- 円筒形多層圧力容器
- Cylindrical layered pressure vessels
- 返信切手付きの封筒
- reply-paid envelope
- V型12気筒エンジン
- twin-six engine
- 士筒(さむらいづつ)
- Samurai barrel
- 円筒形トランシジョン
- cylinder-quadrant transition
- 膨らんでいる円筒の形
- a bulging cylindrical shape
- マッシュルーム通風筒
- Mushroom Ventilators
- 自動車用緊急保安炎筒
- Red Fusee for Motor Vehicles
- 透明な部分のある封筒
- an envelope with a transparent panel that reveals the address on the enclosure
- 筒状の形で巻いたもの
- anything rolled up in cylindrical form
- 規格外のサイズの封筒
- envelopes of nonstandard sizes
- 筒状の光学的おもちゃ
- an optical toy in a tube
- 井筒八ッ橋本舗(夕子)
- Izutsu Yatsuhashi Honpo (Yuko)
- 筒型ショックアブソーバ
- telescopic type absorber
- telescopic type damper
- 6気筒水平対向エンジン
- six cylinder boxer engine
- 形状は筒型の物が多い。
- They are usually cylinder-shaped.
- 後シテ 井筒の女(霊)
- Nochi-Shite (lead role of the latter half): The woman of Izutsu (spirit)
- 正面先に井筒の作リ物。
- An artificial izutsu (wooden frame around a well) is placed at the center front of the stage.
- 茶巾筒(ちゃきんづつ)
- Chakin zutsu (a case to place chakin, a small cloth used in tea ceremony)
- 関流筒:関流砲術参照。
- Seki style gun: See Seki's school of gunnery.
- 円筒浸透計〔畑地灌漑〕
- cylinder infiltrometer
- 円筒状の軸を持っている
- having a cylindrical stem
- 円筒状の大釘に似た花序
- a cylindrical spikelike inflorescence
- 円筒形の目盛りのつける
- a cylindrical graduate
- 吹く事で矢が飛び出す筒
- a tube through which darts can be shot by blowing
- 封筒 角形4号 横向き
- Japanese Kaku envelope #4 landscape
- 封筒 長形4号 横向き
- Japanese long envelope #4 landscape
- 封筒 長形3号 横向き
- Japanese long envelope #3 landscape
- 「封筒はないのかい?」
- 'Have you the envelope?'
- ナボニドゥスの円筒印章
- Cylinder of Nabonidus
- 円筒ウォームギヤの寸法
- Dimensions of Cylindrical Worm Gears
- ランベルト正積円筒図法
- Lambert cylindrical equal-area projection
- (封筒)にアドレス書く
- put an address on (an envelope)
- 液体を入れる筒状の容器
- a cylindrical container that holds liquids
- 伊勢物語23段「筒井筒」
- Passage 23, Ise Monogatari, 'Tsutsuizutsu'
- 形状は高さの低い円筒形。
- It is short and cylindrical in shape.
- 洋服の多くは筒袖である。
- Most sleeves of Western clothing are Tsutsusode.
- 円筒浸入速度〔畑地灌漑〕
- cylinder infiltration velocity
- 水平対向12気筒エンジン
- twin-six engine
- 通常サイズの合った封筒で
- usually with matching envelopes
- 円筒形の茎のカヤツリグサ
- cylindrical-stemmed sedge
- 封筒に切手を貼りなさい。
- Stick a stamp on the envelope.
- 彼は封筒を破って開けた。
- He ripped the envelope open.
- 私は封筒を破って開けた。
- I ripped the envelope open.
- 血液ガス検体採取用注射筒
- Single-use syringes for blood gas specimen collection
- 円筒座標系(円柱座標系)
- cylindrical coordinate system
- 糊付けする必要がない封筒
- self-sealing envelopes
- 彼は封筒の垂れ縁に書いた
- he wrote on the flap of the envelope
- 彼は封筒を切って開けた。
- He cut the envelope open.
- 単筒式ショックアブソーバー
- monotube type shock absorber
- monotube shock absorber
- 副筒式ショックアブソーバー
- twin-tube type shock absorber
- 鋳物用の垂直な筒状の溶銑炉
- a vertical cylindrical furnace for melting iron for casting
- 円筒形で先細りになっている
- cylindrical and tapering
- この特別の封筒で送ります。
- You send it in this special envelope.
- インスリン皮下投与用注射筒
- Sterile single-use syringes, with or without needle, for insulin
- 心なし円筒研削盤−精度検査
- External cylindrical centerless grinding machines-Test of the accuracy
- 円筒形または楕円形の本体の
- of a cylindrical or ellipsoid body
- 筒状の装置の先の広がった口
- the flared opening of a tubular device
- 球形または円筒形のサボテン
- globular or cylindrical cacti
- 彼は封筒を力いっぱい裂いた
- he gave the envelope a vigorous rip
- 彼は封筒に彼の印章を押した
- he put his stamp on the envelope
- お金を封筒に詰めてください
- Stuff money into an envelope
- すると竹筒は元の傾きに戻る。
- Then the bamboo tube returns to the original angle.
- 構造:応力外被構造(円筒形)
- Structure: stressed skin structure (cylindrical)
- 形状は筒型や桶型、壺型など。
- They look like cylinders, wooden buckets, or pots in shape.
- 筒袖で細い衿であるのが特徴。
- It is characterized by Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) and thin collars.
- 鯉は鱗を取り、筒切りにする。
- Remove the scales from a carp and cut in round slices.
- 丸まったまたは円筒の形にする
- take the shape of a roll or cylinder
- 筒に入れて作られたタバコの葉
- tobacco leaves that have been made into a cylinder
- 染み出る排水が汲み出される筒
- a well where seepage drains to be pumped away
- 手のための円筒形の保温カバー
- a warm tubular covering for the hands
- 私はすでに封筒をもっている。
- I already have an envelope.
- 封筒に入れて持ってきたんだ」
- and I placed it in an envelope.'
- アジアで使用される球形の水筒
- a globular water bottle used in Asia
- その水筒には淡水が入っている
- The canteen holds fresh water
- 彼は、その封筒を切り開いた。
- He cut the envelope open.
- 緑釉経筒 伝和歌山市六十谷出土
- Green-glazed Sutra Container (attributed to be unearthed from Musota, Wakayama City)
- 円筒埴輪(4世紀中葉から後半)
- Cylindrical haniwa (the middle fourth century to the latter half)
- マスグレイブの円筒(畑地灌漑)
- Musgreve's cylinder
- 飼糧を貯蔵するための円筒形の塔
- a cylindrical tower used for storing silage
- 取っ手がついていて、通常円筒形
- with handle and usually cylindrical
- ショットガン薬筒用の小さい鉛玉
- small lead shot for shotgun shells
- 上面が開いたおおよそ筒状の容器
- a roughly cylindrical vessel that is open at the top
- その封筒に切手を貼りましたか。
- Did you put a stamp on the envelope?
- 円筒形の柱のように形づくられる
- shaped like a cylindrical pillar
- くぼんだ円筒形身体構造物の総称
- any hollow cylindrical body structure
- 白っぽいひだに円筒形の茶色い柄
- whitish gills and a cylindrical brown stalk
- 『死にかた』(短編)(筒井康隆)
- 'Shinikata (How to Die)' (short story) (Yasutaka TSUTSUI)
- 葺石と円筒埴輪が確認されている。
- Fukiishi and cylindrical haniwa were identified.
- 、高さの低い円筒形に焼いたもの。
- Imagawa-yaki is cylindrical in form with a thickness approximately twice that of a pancake.
- 葺石がふかれ円筒埴輪の列が巡る。
- It is covered with a fuki-ishi (a stone covering an old tomb) and encircled by a row of cylindrical haniwa clay figurines.
- 井戸や井筒の脇に添える木である。
- This is a tree planted beside a well or izutsu (the wooden frame around a well).
- 酸素あるいは圧縮空気用の筒状容器
- a cylindrical container for oxygen or compressed air
- 封筒にもう1枚切手をはりなさい。
- Stick another stamp on the envelope.
- 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
- I forgot to attach a stamp to the envelope.
- 中にはもう一通封筒が入っていた。
- Within there was another enclosure,
- 筒状または環状形のフラーレン分子
- a fullerene molecule having a cylindrical or toroidal shape
- アルミニウム製円筒形サイロの構造
- Construction of Welded Aluminum and Aluminum Alloy Cylindrical Silos
- 多少平らになっている円筒形のイカ
- somewhat flattened cylindrical squid
- 竹筒で空気穴を設け、完全に埋める。
- Completely bury the rock chamber except for a vent made of a bamboo tube.
- 円筒を半分に切ったような形である。
- It has a shape of halved cylinder.
- 『井筒 (能)』『杜若』『雲林院』
- 'Izutsu (Noh)' (The Well Cradle), 'Kakitsubata' (Iris), 'Unrinin' (Unrin-in Temple)
- 毛は円筒状に束ねたウマ尾毛である。
- Horse tail hair is bound to make the hair for the bow.
- 取っ手のない(通例筒状の)広口容器
- a vessel (usually cylindrical) with a wide mouth and without handles
- 筒状の器具の球状部(通例端の部分)
- a rounded part of a cylindrical instrument (usually at one end)
- 厚い布でできた、大きな筒型のかばん
- a large cylindrical bag of heavy cloth
- この封筒に住所・氏名を書きなさい。
- Write your name and address on this envelope.
- この紙は大きすぎて封筒に入らない。
- The paper is too big for the envelope.
- だれがこの封筒を破って開けたのか。
- Who has torn the envelope open?
- 封筒に切手をはらなければならない。
- I have to put a stamp on the envelope.
- 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
- The secretary inserted the letter in the envelope.
- 水筒にはほとんど水が残っていない。
- There is little water left in the canteen.
- 私は封筒を開けて手紙を引き出した。
- I opened the envelope and pulled out a letter.
- 「ごく一般に配管工が使う発煙筒だ。
- 'It is an ordinary plumber's smoke-rocket,
- 縦に真っ直ぐに立った高い筒状のもの
- a tall vertical cylindrical structure standing upright and used to support a structure
- パリ内で、彼らは郵便に円筒を使った
- inside Paris, they used to tube mail
- 雲鶴 - 高麗青磁による筒型の茶碗。
- Unkaku: cylindrical-shaped bowls made from Korean celadon.
- 井筒では数々の和歌が引用されている。
- There are many waka quoted in Izutsu.
- 距離を記録する装置の付いた筒状の丸太
- a cylindrical log with a device that registers distance
- 直角で交差している2つの円筒ボールト
- two barrel vaults intersecting at right angles
- 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
- I've written his address on the back of the envelope.
- あるレンズは、二重円筒の形をしている
- certain lenses are bicylindrical
- 同じ封筒またはパッケージに入れられた
- enclosed in the same envelope or package
- 触手と筒のような外皮のある細長い動物
- slender animal with tentacles and a tubelike outer covering
- 円筒埴輪にはヒレ付きのものもみられる。
- Some cylindrical Haniwa have fins, too
- 萼筒は紅色でつぼのような形をしている。
- The color of the calyx tube is red, and it's shaped like a pot.
- 返信用の切手を貼った宛先記入済みの封筒
- self-addressed stamped envelope
- 信書を発するのに必要な封筒その他の物品
- Articles necessary for sending letters, such as envelops;
- 円筒埴輪、動物埴輪などが出土している。
- Ento haniwa (cylindrical clay figures) and dobutsu haniwa (animal-shaped clay figures) have been unearthed.
- 付近では経筒などの遺物も出土している。
- In the vicinity, ancient artifacts like kyozutsu (sutra case, container) and so on were also excavated.
- 真田張抜筒(さなだの はりぬき づつ)
- Sanada Haritukedutsu
- 南蛮筒:海外より伝来した火縄銃を指す。
- Imported matchlock gun: It refers to a hinawaju introduced from abroad.
- 円筒形の白い球根と、平たくて深緑色の葉
- white cylindrical bulb and flat dark-green leaves
- ドリル孔から円筒形の芯を取り除くドリル
- a drill that removes a cylindrical core from the drill hole
- 爆薬と弾丸を含む筒状の入れ物で成る弾薬
- ammunition consisting of a cylindrical casing containing an explosive charge and a bullet
- 通常軸が平行である2つの円筒表面を持つ
- having two cylindrical surfaces usually with parallel axes
- 封筒に60円の切手を貼ってくれますか。
- Will you please stick a 60-yen stamp on the envelope?
- 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
- I addressed the envelope containing the invitation.
- プラスチック円筒歯車の曲げ強さ評価方法
- Estimation of tooth bending strength of cylindrical plastic gears
- 中空の筒の端の周りに歯のついたのこぎり
- a saw having teeth around the edge of a hollow cylinder
- 彼は、短い略語を封筒のアドレスに加えた
- he added a short notation to the address on the envelope
- 一連の彩り豊かな花火をあげる筒状の花火
- a cylindrical firework that projects a series of colored balls of fire
- 小型経筒を用いた経塚は近世には衰退した。
- By the pre-modern ages, burying Buddhist scriptures by containing them in small kyozutsu was no longer popular.
- 古くは材料を竹の棒に筒状に巻いて作った。
- It used to be made by rolling the paste around the bamboo stick in a tubular form.
- 煎茶道の場合はすべての手前に巾筒を使う。
- In Senchado, kinto is used in all styles of tea ceremonies.
- なお、井筒は井戸の周りの枠のことである。
- An izutsu is a wooden frame around a well.
- 体は他のウナギ目魚類同様に細長い円筒形。
- It has a long and thin cylindrical body as with other fish of the order Anguilliformes.
- 円筒形の果物を有するヘチマのよじ登る植物
- the loofah climber that has cylindrical fruit
- B: 大きい封筒に入れればよいでしょう。
- B: You can put it in a large envelope.
- ナデシコのような筒状萼を持つアカザ科の属
- a caryophyllaceous genus of the family Chenopodiaceae
- 普通金属の筒に入っている小さな手作り爆弾
- a small homemade bomb usually contained in a metal pipe
- 茶筒・急須・湯呑茶碗は櫃に収納されている。
- The can of tea leaves, the teapot, and the tea cups are in a wooden container.
- 彼女の足は、自然に思い出の井筒へと向かう。
- Her feet carry her to the izutsu, a fond place in her memories.
- リレー競技で走者か走者に渡される中空の円筒
- a hollow cylinder passed from runner to runner in a relay race
- 周りに巻いた一房の髪を熱する筒状の金属器具
- a cylindrical metal home appliance that heats a lock of hair that has been curled around it
- コンクリートの詰まった鋼製円筒から成る支柱
- support column consisting of a steel cylinder filled with concrete
- 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
- I need an envelope, a piece of paper, and pencil or a pen.
- と、封筒に紋章が入った短信を掲げて見せる。
- He held up a little note with a coat-of-arms upon the envelope.
- 迫力の手筒花火、優雅な天文字焼きが行われる。
- In the festival, you can see powerful arm-held fireworks and the elegant ceremonial fires lit on the surface of a mountain in the shape of the Chinese character of '天' - this reads 'ten' in Japanese - which means 'Heaven.'
- 節を挟むように切って円筒形の「コロ」にする。
- Cut the bamboo into a cylindrical 'roller' with a knot left in the middle of it.
- また井筒は時間の流れと逆順に構成されている。
- Also, chronologically, the story goes back in time.
- - 餃子を白身魚のすり身で筒状に巻いたもの。
- Gyoza wrapped with whitefish paste in a tube shape.
- 現在一般的な正装の和服の多くは筒袖ではない。
- Most sleeves of the general Modern formal Wafuku are not Tsutsusode.
- 短い半袖や七分袖の筒袖・平袖で、袖口が広め。
- It has short sleeves or three-quarter sleeves in tubular or wide style, and the size of the wrist openings is rather large.
- ほっそりした円筒形の海産魚で、浮袋と歯がない
- slender cylindrical marine fishes lacking air bladders and teeth
- 転送などのために、新しい住所を(封筒)に書く
- put a new address on (an envelope) , as for forwarding
- グラニスは手紙を畳むと、丁寧に封筒に収めた。
- Granice folded the letter and put it carefully back into the envelope.
- ポケットまたは封筒のある空白のページのある本
- a book of blank pages with pockets or envelopes
- 止め釘のたくさんついた筒を回して音を作る楽器
- a musical instrument that makes music by rotation of a cylinder studded with pegs
- 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
- He opened the envelope only to be disappointed.
- 細川は100人、筒井は50人を供出している。
- Hosokawa provided 100 gunners and Tsutsui supplied 50.
- 音を聞くための竹筒が設けられている場合もある。
- Sometimes, a bamboo shaft is installed so the sound can be heard.
- 尺八の手孔をすべて塞いだときの音を筒音と呼ぶ。
- The tsutsune (i.e., the tonic) is the tone produced when the shakuhachi is played with all tone holes covered.
- また、煙草入や煙管筒に流行もあったといわれる。
- Furthermore, it is said that tobacco pouches or kiseru pipes had a trend.
- 飲み口が狭く茶が冷めにくい筒茶碗は主に冬向き。
- Tsutsu chawan is used in winter because it is deep and keeps the tea hot longer.
- 袋の中には白無地の封筒(中袋)に紙幣を入れる。
- Bank notes are wrapped in a white naka-bukuro (inner envelope) first, and this naka-bukuro is wrapped in the koden-bukuro.
- 1.の大筒を扱う部分から訳語として採用された。
- This definition derives from the part indicating 'Japanese artillery' in the definition No. 1.
- 円筒状の袖が腕を包む、筒袖といわれる袖だった。
- Kosode had straight sleeves called Tsutsusode, the cylindrical sleeves covering the arms.
- 筒状の緑色の果物のために早い時期から栽培される
- cultivated from earliest times for its cylindrical green fruit
- ミミズやタマシキゴカイが排出した円筒状の土の塊
- cylindrical mass of earth voided by a burrowing earthworm or lugworm
- とホームズは懐から葉巻型の長い筒を取りだした。
- he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket.
- 液化石油ガス(LPガス)用横置円筒形貯槽−構造
- Horizontal type cylindrical storage tanks used for liquefied petroleum gas - Construction
- 粉末剤を筒に入れ、選択吸着をする化合物の精製法
- chromatography that uses selective adsorption by a column of powders
- 持ち運びの際には竹筒に入れるのが一般的である。
- When carrying around makibishi, it is usually put into a bamboo tube.
- 高級菓子店では竹筒に入った製品も販売されている。
- Some fancy confectioners sell mizu-yokan contained in a bamboo cylinder.
- 前に試みし所の一の香と思へば、一の札を筒に入れ、
- If the participant guesses that the burning incense is the same as incense #1, he or she puts the #1 monko-fuda into a cylinder.
- 古老によれば、筒袖となって普及したのは大正時代。
- According to old people, it became popular as Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) in the Taisho period.
- 稲富筒:稲富祐直の仕様に基づいて製作された鉄砲。
- Inatomi gun: It refers to guns made on the basis of specifications provided by Sukenao INATOMI.
- トウモロコシの穂の粒がついている、堅い円筒形の芯
- the hard cylindrical core that bears the kernels of an ear of corn
- らせんが円筒または円錐の要素を切り取る一定の角度
- the constant angle at which a helix cuts the elements of a cylinder or cone
- あの水のない井戸も、あのかげろうを発する円筒も。
- Those waterless wells, too, those flickering pillars.
- 筒状の柄の細いブラシで瓶を洗浄するのに用いられる
- a cylindrical brush on a thin shaft that is used to clean bottles
- 空洞ドリルで得られた土壌または石の筒状のサンプル
- a cylindrical sample of soil or rock obtained with a hollow drill
- 封筒に入れずに郵便でメッセージを送るためのカード
- a card for sending messages by post without an envelope
- 維管束植物の軸にある、通常円筒型の中央維管束部分
- the usually cylindrical central vascular portion of the axis of a vascular plant
- 友禅に近い技法を使うものに茶屋染と、筒描きがある。
- Chaya-zome and tsutsugaki use techniques similar to yuzen.
- さらにその下、覆鉢の下の円筒形部分を「胴」という。
- The cylindrical part under the fukubachi is called 'do' (a cylindrical column).
- 巾筒(きんとう)は茶道、煎茶道で茶巾を入れる道具。
- Kinto is a utensil used in the art of Sado (Japanese tea ceremony using Matcha [green powdered tea]) or Senchado (Japanese tea ceremony using Sencha [brewed green tea]), as a container for chakin (tea cloth).
- 全ての指孔を塞いで出す「最低音」を「筒音」と呼ぶ。
- The lowest tone which is produced when all the finger holes are closed is called 'tsutsune.'
- このかごは円筒形で小動物が中を走れるように回転する
- cage with a cylindrical framework that rotates as a small animal runs inside it
- 銃弾が詰まっていて、銃の弾薬として使われる金属円筒
- a metallic cylinder packed with shot and used as ammunition in a firearm
- くぼんだ円筒形の葉を持つ調味料に使われる多年生植物
- perennial having hollow cylindrical leaves used for seasoning
- ――封筒から取り出して、燃え盛るランプの上に置く。
- --from the envelope, and I lay it above the burning lamp.
- 衣装(特に帽子)の軽いものを入れておく軽い筒状の箱
- a light cylindrical box for holding light articles of attire (especially hats)
- 湿地で成長し、筒状の空洞の茎のある雑草のような植物
- grasslike plants growing in wet places and having cylindrical often hollow stems
- 説明書とともに封筒に同封されるもの(通常付属書類)
- something (usually a supporting document) that is enclosed in an envelope with a covering letter
- 本髭物(井筒 (能)、源氏供養、 松風 (能)など)
- Honhige-mono (literally 'tale of a real beard') (such as 'Izutsu,' 'Genji kuyo,' 'Matsukaze')
- この際に竹筒が支持台(石など)を叩き、音響を生ずる。
- At that time, the tube strikes a supporting platform (rock, etc,) and makes a sound.
- 中央付近に支点を設け、一端を開放した竹筒に水を注ぐ。
- It is a bamboo tube supported at the center and has an open end to receive poured water.
- 五対の籤を竹筒に入れ、十人の射手にそれぞれ引かせる。
- Five ballots were put into a bamboo pipe which, were then drawn in succession by ten archers.
- 抱大筒と呼ばれる大口径の火縄銃を扱うことで知られる。
- It was known for using a large-caliber matchlock gun called Kakae ozutsu (a Japanese hand culverin).
- それを手本に国内で製造されたものは異風筒と呼ばれる。
- Copying it, they made the guns domestically, which were called foreign style matchlock guns.
- 周りに髪を巻いてカールさせる筒状の管からなる機械装置
- a mechanical device consisting of a cylindrical tube around which the hair is wound to curl it
- 複雑なガラス状の格子造りで筒状の骨格がある深層水海綿
- a deep-water marine sponge having a cylindrical skeleton of intricate glassy latticework
- アーマープレートの筒状の部分で腕を保護するためのもの
- a cylindrical piece of armor plate to protect the arm
- 液体の輸送または保管のために使われる円筒形の金属容器
- a cylindrical metal container used for shipping or storage of liquids
- 利益目的?非利益:返信用切手封筒、テープ相当代金利益
- Profit? Non-profit: SASE; enough money to pay for tapes
- その封筒にはアターソン氏の名前と住所が記されていた。
- and which bore the name and address of Mr. Utterson.
- 円筒歯車−インボリュート歯車歯形 第2部:モジュール
- Cylindrical gears for general engineering and for heavy engineering−Part 2 : Modules
- 結合研削材といし−寸法−第1部:円筒研削用研削といし
- Bonded abrasive products - Dimensions - Part1:Grinding wheels for external cylindrical grinding between centers
- 封筒または小包の中の薄い爆発物で開封されると起爆する
- a thin explosive device inside an envelope or package and detonated when opened
- 「井筒」(いづつ)「融」(とおる)「姨捨」(おばすて)
- 'Izutsu,' 'Toru,' 'Obasute'
- また、壁は厚くなり、塔はより衝撃に強い円筒型になった。
- The walls became thicker and towers became cylindrical to resist impacts.
- 『井筒』 (いづつ) は、能を代表する曲の一つである。
- 'Izutsu' is one of the most representative Noh pieces.
- 熱絶縁材の熱抵抗及び熱伝導率の測定方法−第3部:円筒法
- Test method for thermal resistance and related properties of thermal insulations−Part 3 : Circular pipe apparatus
- 米国南西部および隣接するメキシコの頑丈な筒状のサボテン
- a stout cylindrical cactus of the southwest United States and adjacent Mexico
- 埴輪は、大きく円筒埴輪と形象埴輪の2種類に区分される。
- The Haniwa were broadly classified into two types, cylindrical Haniwa and Keisho Haniwa.
- 興福寺衆徒を統率し、また越智氏と結んで筒井氏を圧倒した。
- Leading the monk-soldiers at Kofuku-ji Temple, he overwhelmed the Tsutsui clan in cooperation with the Ochi clan.
- 円筒に巴形・正方形・長方形・円形の透かしが施されている。
- Openworks of a comma-shaped heraldic design or in the shape of a square, a rectangle, or a circle are carved on its cylinder.
- ただし小袖が筒袖のため、袖をほどいて撤することもあった。
- However, the kosode had tight sleeves, so sometimes the sleeves were unsewed and removed.
- 外部からの観察ではあるが円筒埴輪と葺石が確認されている。
- External observation has confirmed cylindrical clay figures and stone pavements.
- 挽木とは茶臼の取っ手のことで、筒が深いものを洒落ていう。
- The word 'hikigi' refers to the handle of chausu (tea grinding mortars) and jokingly refers to deep bowls.
- 彼らはこの侍筒を武家奉公人に持たせ、必要に応じて用いた。
- They made buke hokonin (servant for a samurai family) have a samurai barrel and if necessary, used it.
- 他に同標的で25メートル、短筒を片手撃ちで競う「短筒」。
- Additionally there is a 'short barrel' where shooters compete shooting a short barrel with one-hand, using the same target at a shooting distance of 25 meters.
- 旋盤の筒状の部分を入れるために用いられるコーン形のつかみ
- a cone-shaped chuck used for holding cylindrical pieces in a lathe
- 女事務員が銀行からの帰途、10万円入った封筒を奪われた。
- An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
- 長い筒状の口先と骨ばった板で覆われたスリムな体をもった魚
- fish with long tubular snout and slim body covered with bony plates
- 形象埴輪は、円筒埴輪とは起源を異にすると推定されている。
- It is believed that Keisho Haniwa have different origin from cylindrical Haniwa.
- 持筒頭…藤井彦四郎(250石)、多川九左衛門(400石)
- Chief Mochizutsu (troops with guns) - Hikoshiro FUJII (250 koku), Kuzaemon TAGAWA (400 koku)
- 『伊勢物語』23段の「筒井筒」に取材した複式夢幻能である。
- The piece is a Fukushiki Mugen-Noh (dream Noh play split into two sections) based on 'Tsutsuizutsu (curb of a well)' of passage 23 in 'Ise Monogatari (The Tales of Ise).'
- 扁平な体から円筒形の体へと形を変え「シラスウナギ」となる。
- They change their body shape from flat to cylindrical, and they become 'glass eels.'
- バネで適所に固定された2つの部品からなる円筒形のタンブラー
- cylindrical tumblers consisting of two parts that are held in place by springs
- 葉は円筒形で、生の葉を甘口のオニオン風味の調味料として使う
- cylindrical leaves used fresh as a mild onion-flavored seasoning
- 多くのファンサブ屋たちは返信用封筒による流通を使っていた。
- Many fansubbers and distributors used the self-addressed, stamped envelope (SASE) system of distribution.
- 耐火物の熱膨張の試験方法−第2部:円筒試験片を用いる接触法
- Test methods for thermal expansion rate of refractory products-Part 2: Contact method using cylinder test piece
- テーブル移動形円筒研削盤及び万能研削盤の検査条件−精度検査
- Machine tools-Test conditions for external cylindrical and universal grinding machines with a movable table-Testing of the accuracy
- 薄い緑の皮と野菜として食される白い部分のある筒状で緑の果物
- cylindrical green fruit with thin green rind and white flesh eaten as a vegetable
- 14日、高野勢は多和城並びに筒井勢の守る大和口の砦を攻撃。
- On March 18, the Koya army attacked the Tawa-jo Castle and the fort of Yamato guchi which the Tsutsui army guarded.
- 噴射量が一気筒一噴射当たり二三〇立方ミリメートルを超えるもの
- Fuel injection devices in which the injection amount exceeds 230 cubic millimeters per cylinder injection
- 狩衣(まれに直衣にも)に合わせ、左右から押しつぶした円筒形。
- It is cylindrical form squashed from either side to adjust to kariginu (informal clothes worn by court nobles), and in rare cases, noshi (everyday clothes for nobles).
- 昭和の時代に、筒袖の洋服を元禄袖に作り替えることはなかった。
- During the Showa period, Tsutsusode of Western clothing were not changed into Genrokusode.
- 通常、どちらかの側まで引き伸ばされた膜がある中空円筒から成る
- usually consists of a hollow cylinder with a membrane stretched across each end
- 非常にとげだらけの円筒形の茎部分を持っている樹木状のサボテン
- arborescent cacti having very spiny cylindrical stem segments
- 哺乳類の表皮から特徴的に成長する筒状のフィラメントのいづれか
- any of the cylindrical filaments characteristically growing from the epidermis of a mammal
- すぐに筒花を閉じるほとんどがイネ科に入る低く頑丈な2つの包頴
- the lower and stouter of the two glumes immediately enclosing the floret in most Gramineae
- 私は心を鬼にし、アルスターコートの下から発煙筒を取り出した。
- I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.
- たぶん、その封筒をポストまで持っていくところだったのだろう。
- which he had been probably carrying to the post,
- この封筒は、弁護士のもとに翌朝、まだ起床する前に届けられた。
- This was brought to the lawyer the next morning, before he was out of bed;
- 円筒歯車−インボリュート歯車歯形−第1部:標準基準ラック歯形
- Cylindrical gears for general and heavy engineering-Part 1 : Standard basic rack tooth profile
- 遅れて特殊器台に特殊壺を載せた形の朝顔型円筒埴輪がでてきた。
- Later, the bell-shaped Haniwa, which had the form putting a ceremonial jar on a ceremonial vessel stand appeared.
- 串を抜くと筒状になり、竹の切り口に似ているためこの名が付いた。
- There is a hole in the middle once the stick is taken out, it is called Chikuwa (the edge of the cut bamboo tree) since the shape looks similar to it.
- 円筒埴輪や形象埴輪が出土しているが、配置位置までは不明である。
- Cylindrical haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]) and keisho haniwa (clay figures in the shape of a human or beast) were unearthed, but it is not known where they were located exactly.
- 火縄銃や大筒、棒火矢などを用いる日本式の伝統的な射撃術のこと。
- 1. The Japanese traditional art of firing matchlock guns, Japanese artillery, or burning arrows
- 紙製のものが多く、名刺大から封筒のサイズぐらいのものまである。
- It is generally made of paper and the size varies from about business cards to envelopes.
- 材木は小物入れや茶筒などの細工物(樺細工)や版木に利用される。
- It is used for Kabazaiku (handiworks made of cherry tree) such as accessory boxes and tea leaf boxes, and also for printing blocks.
- 光沢のある葉と、筒状の甘美な黄色い花の穂状花序を持つ低木状高木
- shrubby tree with silky foliage and spikes of cylindrical yellow nectarous flowers
- それ以外では不透明材料に挿入される透明なパネル(封筒のような)
- a transparent panel (as of an envelope) inserted in an otherwise opaque material
- 植物を採る長い強い足の大きな円筒形であるか扁平な、主に熱帯昆虫
- large cylindrical or flattened mostly tropical insects with long strong legs that feed on plants
- 燃焼物が詰まったまたは満たされた筒またはひもから成る緩燃導火線
- a slow-burning fuse consisting of a tube or cord filled or saturated with combustible matter
- それから矢筒から矢を一本選ぶと、アキレウスの踵に狙いを定めた。
- and chose an arrow from his quiver, and aimed at the ankle of Achilles,
- 工作機械−旋盤の主軸端及びチャックの接続寸法−第2部:円筒接続
- Machine tools -- Connecting dimensions of spindle noses and work holding chucks -- Part 2: Cylindrical connection
- ポケットや封筒のついた空白ページのある写真やスタンプ集収用の本
- for organizing photographs or stamp collections etc
- 短い強力な腕と大型の菱形の末尾鰭を持つ非常に活発な円筒状のイカ
- extremely active cylindrical squid with short strong arms and large rhombic terminal fins
- すべての提出物と一緒に切手を貼った返信用封筒を同封してください
- enclose a stamped self-addressed envelope with all submissions
- 円筒状が一般的であるが、四角形、六角形、八角形のものも見られる。
- Cylindrical sao is common, but rectangular, hexagonal, and octagonal sao are in existence.
- 矢は矢筒・箙(えびら)といわれる細長い軽量の籠に収納し携帯する。
- Arrows are held in a thin light basket called yazutsu or ebira (arrow quiver).
- 外見は、四角形や六角柱形など様々だが、円筒形がよく好まれている。
- Ryoro comes in various shapes such as square-shaped and hexagonal-column shape, but cylinder shape is favored.
- そして「筒井筒」と「くらべこし」が詠まれたあと、女は去ってゆく。
- The woman leaves after 'Tsutsuizutsu' and 'kurabekoshi' are sung.
- 動物セルの核の近くの1ペアの小さな円筒状の細胞小器官のうちの1つ
- one of a pair of small cylindrical cell organelles near the nucleus in animal cells
- 円筒状またはナシ型の胞子嚢を持ち、どこにでも仮根を発生させるカビ
- genus of molds having cylindrical or pear-shaped sporangia not limited in location to points where rhizoids develop
- 歯の代わりに筒状の棒のついた小型歯車で、主に安い時計に用いられる
- a small pinion having cylindrical bars instead of teeth, used chiefly in inexpensive clocks
- ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
- It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
- 私は合図と見るや、発煙筒を部屋へ投げ込み、「火事だ!」と叫んだ。
- and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of 'Fire!'
- そして火薬筒と銃弾は持っていたので、武器は十分というわけだった。
- and as I already had a powder-horn and bullets, I felt myself well supplied with arms.
- 筒状花の頂生の集散花序の頭を持つ、新世界の熱帯草本または低木の属
- genus of New World tropical herbs or shrubs with terminal cymose heads of tubular flowers
- パイナップルとバナナの香りをもつ、松傘に似た熱帯産の円筒形の果物
- tropical cylindrical fruit resembling a pinecone with pineapple-banana flavor
- 唄用篠笛の基準音は最低音(筒音)ではなく、第一孔を開けた音である。
- The reference tone of the shinobue for songs is not the lowest tone (tube tone), but is the tone when the first hole is opened.
- 「筒井筒 井筒にかけし まろがたけ 生いしけりしな 妹見ざるまに」
- Tsutsuizutsu, to the izutsu, my stature, it has grown taller, while not seeing my younger sister'
- 筒袖(つつそで)円筒状の袖で、腕と袖の布の間にあまり空間がない袖。
- Tsutsusode: Cylindrical sleeves with little spaces between the arms and the cloth
- 常緑の革のような葉と小さな白い円筒形の花を持つ、温帯北部の湿原低木
- north temperate bog shrub with evergreen leathery leaves and small white cylindrical flowers
- 円筒歯車—精度等級 第1部:歯車の歯面に関する誤差の定義及び許容値
- Cylindrical gears−ISO system of accuracy−Part 1 : Definitions and allowable values of deviations relevant to corresponding flanks of gear teeth
- 毛状の葉と小さな黄色い花と円筒形の莢を持つ、東インド産のマメ科植物
- East Indian legume having hairy foliage and small yellow flowers followed by cylindrical pods
- はめ輪に似ている円筒形の果物の房のある一般的な北アメリカ・アネモネ
- a common North American anemone with cylindrical fruit clusters resembling thimbles
- 高さ約64センチ、最大口径約50センチの楕円形円筒埴輪が復元された。
- An elliptical cylindrical Haniwa was restored, which is approximately 64 centimeters in height and approximately 50 centimeters in maximum diameter.
- 家庭用は手回しのものが多く、専用の円筒形の製氷皿で作った氷を用いる。
- For home use, the hand-driven type is popular and it uses ice produced using a dedicated cylindrical ice tray.
- A: 8オンスまで9ドル95セントです。 専用の封筒で送ります。
- A: It's $9.95 for up to eight ounces. You send it in a special envelope.
- 机の上には書類がきちんと整理されていて、大きな封筒が一番上にあった。
- On the desk among the neat array of papers, a large envelope was uppermost,
- 歯車測定機の評価方法−第2部:球基準器又は円筒基準器を用いた歯形測定
- Evaluation of instruments for the measurement of individual gears-Part 2: Tooth form measurement using sphere or cylinder artifacts
- 暗褐色の直立または垂れ下がりで枝分かれの多い円筒形の葉状体をした地衣
- lichens having dark brown erect or pendulous much-branched cylindrical thallus
- 御手筒頭格、御書物奉行、二百俵、内五十俵足高 冢田愨四郎有志(61)
- Tezutsu head status, Goshomotsu bugyo (writing magistrate), 200 bales, 50 bales out of 200 tashidaka Soshiro Yushi IEDA (61).
- 水がいっぱいになるとその重みで竹筒が傾き、水がこぼれて内部が空になる。
- When the end section of the bamboo tube is filled with water, the tube inclines, then the water discharges and the section becomes empty.
- 経筒はさらに金属製や陶製、竹製などの外容器で入れ子にされることもある。
- Some kyozutsu were contained in other containers made of metal, ceramic, or bamboo.
- 筒描きは庶民の染物によく使われ、現在でも暖簾や半被、風呂敷などに残る。
- Tsutsugaki was widely used for dyed goods for ordinary people, which is still seen in noren (a short, split curtain hung at the entrance of a room), happi coats (a workman's livery coat), and furoshiki (wrapping cloth).
- - 封筒の中に商品の番号を書いた紙を入れておき客に引かせる単純なもの。
- This is a simple game where prizes are given numbers, the numbers are placed in envelopes and the customer chooses an envelope.
- 標準の尺八は、日本の十二律で壱越(D4)の筒音を持つ一尺八寸管である。
- The standard shakuhachi is the one-shaku eight-sun length shakuhachi, and has a tsutsune of D4 according to the Japanese twelve note scale.
- 規模・形状は推定140メートルの前方後円墳で憤丘には円筒埴輪を巡らす。
- As for its scale and shape, it is an estimated 140-meter long keyhole-shaped tumulus, on which Ento haniwa (cylindrical haniwa) were placed in a surrounding way.
- 野良着などに用いられる筒袖の場合は、袖の円周の長さは袖丈の2倍である。
- For a straight sleeve of workwear or the like, Sodetake is half the length of the circumference of the sleeve.
- 体型は太い円筒形で、全身が暗赤色で棘だらけの頑丈な殻におおわれている。
- The body shape is a thick cylindrical form, and whole body is covered with hard dark red shell with many spines.
- 米国北部およびヨーロッパで干し草用に栽培される、長い円筒状の穂をつけ草
- grass with long cylindrical spikes grown in northern United States and Europe for hay
- また古来、曲物はこの「桶」の他に「井筒」としても使用されたといわれる。
- In addition to these 'oke,' magemono is also said to have been used as 'izutsu' (wooden frame around well) in ancient times.
- 輪からとけたロープが、輪と同軸の円筒形のドラムまたは心棒に巻き取られる
- hoist so arranged that a rope unwinding from a wheel is wound onto a cylindrical drum or shaft coaxial with the wheel
- 独立して立っており、何も支えていない垂直円筒形の構造(記念碑のような)
- a vertical cylindrical structure standing alone and not supporting anything (such as a monument)
- 鉱毒を下流に流さないようにするための半円筒形多段ローラーも採用された。
- So they adopted a new filter roller of semi-cylindrical form with a lot of layers to prevent mineral poison from pouring into rivers and streams.
- 「矢入れ」ともいい、先史時代の遺跡から出土する埴輪に矢筒が象られている。
- It was also 'yaire' and its image is seen on Haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the tomb mounds - kofun) excavated from remains of the ancient times.
- 円筒埴輪のなかには井戸として転用されているものが見つかり、話題となった。
- It was found that some of the cylindrical haniwa were used as the frames of wells, attracting people's attention.
- 水面下を自走し、目標に接触すると爆発する、円筒形で長い発射体から成る兵器
- armament consisting of a long cylindrical self-propelled underwater projectile that detonates on contact with a target
- 燃料として使用するためのガスを保つ大きい気密性の球体、または筒状のタンク
- a large gas-tight spherical or cylindrical tank for holding gas to be used as fuel
- 貞享4年(1687年)4月30日:持筒頭下役人が鳩に投石したため遠慮処分
- On April 30th, 1687, a lower class government official was ordered to change his behaviour after throwing stones at doves.
- 攻める上方勢は羽柴秀次を主将に堀秀政・筒井定次・長谷川秀一の諸将だった。
- The attacking Kamigata army included Hidemasa HORI, Sadatsugu TSUTSUI and Shuichi HASEGAWA with the general commander Hidetsugu HASHIBA.
- 1738年(元文3年)10月18日 - 幕府が、役職として大筒役を新設。
- On October 18, 1738, the bakufu established the ozutsu yaku (office of artillery) as a managing post.
- 塔身は基壇と3層に挽き、軸部上端が筒状に抉られてそこに陀羅尼が納められる。
- The pagoda was carved into a stylobate and three-tiered parts, then the top edge axis part was carved into the shape of a cylinder, then the cylinder had to be hollowed to store a Darani.
- 墳丘上部の斜面では墳丘を取り巻く円筒埴輪が並べられていたものと想像される。
- It is presumed that cylindrical Haniwa were arranged circularly around the tumulus on a slope at the upper part of the tumulus.
- 末法思想が流行すると写経した経典を経筒に納めて埋納する経塚造営が行われる。
- When pessimism spread due to decadent-age theory, kyozuka (a mound of Buddhist scriptures) started to be built to put copied Buddhist scriptures in kyozutsu (a tube in which rolled Buddhist scriptures were kept) for burial.
- 両古墳の周囲に広がるはさみ山遺跡からも円筒埴輪などの副葬品が出土している。
- Grave goods, such as cylindrical haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]), have been unearthed as well in the Hasamiyama Remains spreading around the two tumuli.
- 「羽衣」のような太鼓入りと「江口」「井筒 (能)」のような大小物とがある。
- There are mai accompanied on drums such as 'Hagoromo' (Celestial Feather Robe), and dai-sho mono such as 'Eguchi' (literally, Mouth-of-Sound) and 'Izutsu' (The Well Head).
- 回転する円筒上のピンが櫛のような金属板の調律された歯に当たって音楽を奏する
- produces music by means of pins on a revolving cylinder that strike the tuned teeth of a comb-like metal plate
- ピンクがかった色から紫の筒状花を持つ、オーストラリア南部と西部の小さな低木
- small shrub of southern and western Australia having pinkish to rosy purple tubular flowers
- グレゴリ警部はポケットに持っていた封筒から一枚取出して、ホームズに渡した。
- The inspector took one from an envelope and handed it to him.
- 私は心を押し殺し、アルスター・コート(※32)の下から発煙筒を取りだした。
- I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster.
- 名刺や身分をしめすものはなく、封をして切手をはった封筒を一通所持していた。
- but no cards or papers, except a sealed and stamped envelope,
- その巻いた状態のまま茶巾を巾筒の中に入れ、巾筒は茶箱の中の最初の場所に戻す。
- The rolled chakin is placed back into the kinto and the kinto is again placed back in the chest at the original position.
- 茶道の場合は、巾筒を使うのはほぼ茶箱手前に限られ、室内での手前には使わない。
- In Sado, kinto is used only in chabako-demae (a outdoor tea ceremony using a chest containing all tea utensils) and is not used in an indoor tea ceremony.
- 「筒音」は基本音とは見なされず、製作者によって異なるので改めて注意されたい。
- Note that the tsutsune tone is not regarded as a fundamental tone and varies according to the manufacturer.
- ただし現在でも筒井紘一などが、『南方録』の正当性に関して意見を保留している。
- However, Hiroichi TSUTSUI and others have been suspending judgment about the reliability of 'Nanboroku.'
- さらに別の説にフランス語系の(アルク・ビュッス筒形弓)を起源とする説もある。
- And additionally there is one theory saying that the word origin was 'Arque bus cylinder shaped arrow' in French.
- 細かく切った肉かマイルドチーズを詰め、トマトソースで焼いた大きな筒状のパスタ
- large pasta tubes stuffed with chopped meat or mild cheese and baked in tomato sauce
- 矢筒はその上に鳴り、やりと投げやりと、あいきらめく。 (ヨブ記 39:23)
- The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin. (Job 39:23)
- 薄紫色の封筒が彼の朝食用のカップのそばに置かれ、彼はそれを手で愛撫していた。
- A heliotrope envelope was lying beside his breakfast-cup and he was caressing it with his hand.
- 接着剤−構造接着のせん断挙動の測定−第1部:突合せ接合中空円筒ねじり試験方法
- Adhesives−Determination of shear behavior of structural bonds−Part 1 : Torsion test method using butt-bonded hollow cylinders
- 形状から筒茶碗(つつちゃわん)、平茶碗(ひらちゃわん)等と呼ばれる茶碗もある。
- Some chawans such as tsutsu chawan and hira chawan are so called because of their shape.
- この際、師匠の屋号「井筒屋」は使わずに、あえて実家の屋号「河内屋」を転用した。
- At this time, rather than using the stage family name of his teacher which was 'Izutsuya,' he used the family name 'Kawachiya' from his home.
- 上部を筒型に縫って横木を通し縫った上刺しの紐の余りは蜷結びにして長々と垂らす。
- The upper part was stitched together to make a cylinder through which the cross bar was passed and, excess cord was tied in a ninamusubi knot.
- これに江戸時代に入ると日本独特と云われる大筒抱え打ちの業(大鉄砲)が加わった。
- In the Edo period, the art of underarm firing of Japanese artillery, which was unique to Japan, was included.
- (安保闘争などで、過激派が、火炎瓶、投擲爆弾、発煙筒などでも使用したとされる)
- (Such as in Anpo Toso [Japanese national campaign against the Security Treaty], it is said that the radicals used it for fire bottles, throwing bombs and smoke bombs).
- 筒状のケーキを作るために、ゼリーが広げられて、次に巻かれたスポンジケーキの薄板
- thin sheet of sponge cake spread with jelly and then rolled up to make a cylindrical cake
- 「普通の、配管工の持っている発煙筒で、両端に雷管が取り付けられ、自動着火式だ。
- 'It is an ordinary plumber's smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting.
- ところへ妙(みょう)な筒(つつ)っぽうを着た男がきて、こっちへ来いと云うから、
- Then a man wearing a rig with short, queer shaped sleeves approached me and bade me follow.
- ディーゼル機関−燃料噴射ポンプの取付け寸法−第1部:円筒面座取付け式列形ポンプ
- Diesel engines−Mounting dimensions of fuel injection pumps−Part 1 : Cradle-mounted in-line pumps
- アメリカ先住民が装身具として使った、磨いた貝殻から作られた小さな円筒形のビーズ
- used by certain Native American peoples as jewelry or currency
- 吉備地方の首長の埋葬儀礼に使われた特殊器台・特殊壺が発達した筒形の埴輪をいう。
- The cylindrical Haniwa are developed from ceremonial vessel stand and ceremonial jar used in the burial rituals of a chief of Kibi region.
- カリフォルニア南西部産の中型で葉が5本ずつ束生するマツで、長い円筒形の球果を持つ
- medium-sized five-needled pine of southwestern California having long cylindrical cones
- 一般的なエンドウマメ植物の、平たいものから円筒形に膨らんだたくさんの種子を持つ実
- the flattened to cylindric inflated multi-seeded fruit of the common pea plant
- ファンたちは、自分の住所を書いて切手を貼った封筒と生テープを依頼書につけて送る。
- Instead, fans would send a self-addressed, stamped envelope with blank tapes and instructions in it;
- 転がり軸受−主要寸法−第5部:単列円筒ころ軸受のつばのない側及びつば輪の面取寸法
- Rolling bearings--Boundary dimensions--Part 5:Chamfer dimensions for loose rib and non-rib sides of single-row cylindrical roller bearings
- 丈夫な落葉性のつる植物で、大きな葉と、萼筒がパイプの火皿のように湾曲した花を持つ
- hardy deciduous vine having large leaves and flowers with the calyx tube curved like the bowl of a pipe
- 他の女のもとに通う夫をひたむきな愛情でつなぎ止めた過去を語る(詳細は筒井筒参照)。
- She tells of how in the past, she kept her unfaithful husband by her side through her love and devotion (refer to the story Tsutsuizutsu).
- そのため確実を期す場合は、地面に据えて擲弾筒のように撃ったり、射台に据えて用いた。
- Thus, to ensure the shooting, they shot by setting it up on the ground like a grenade launcher or used it by mounting it on a firing platform.
- 赤い花の筒状の総状花序と、羽状中裂葉の、すべすべとしていて灰色が下方にある高い低木
- tall shrub with cylindrical racemes of red flowers and pinnatifid leaves silky and grey beneath
- 丈夫な円筒の幹ととげだらけの羽状の葉接続部の頂部があるオニソテツ属のソテツ類の総称
- any of numerous cycads of the genus Encephalartos having stout cylindrical trunks and a terminal crown of long often spiny pinnate leaves
- 革で覆われた円筒体と中心付近に2つのアップ型ハンドル(鞍馬の取っ手)のある体操の馬
- a gymnastic horse with a cylindrical body covered with leather and two upright handles (pommels) near the center
- 彼は親指と他の指の間でコインを重ねた小さな円筒を作りながら嬉しそうに質屋から出た。
- He came out of the pawn-office joyfully, making a little cylinder, of the coins between his thumb and fingers.
- 円筒歯車—精度等級 第2部:両歯面かみ合い誤差及び歯溝の振れの定義並びに精度許容値
- Cylindrical gears−ISO system of accuracy−Part 2 : Definitions and allowable values of deviations relevant to radial composite deviations and runout information
- ファインセラミックスのミリ波帯における誘電特性測定方法−第1部:遮断円筒導波管方法
- Measurement method for dielectric properties of fine ceramics in millimeter wave frequency range-Part 1:Cutoff waveguide method
- 塗料一般試験方法−第5部:塗膜の機械的性質−第1節:耐屈曲性(円筒形マンドレル法)
- Testing methods for paints−Part 5 : Mechanical property of film−Section 1 : Bend test (cylindrical mandrel)
- これら筒形埴輪は、地面に置くだけではなく、脚部を掘った穴に埋めるものへと変化した。
- These cylindrical Haniwa had been changed not only placing on the ground but also burying their leg parts into the hole dug into the ground.
- しかし通常和太鼓と呼ばれる場合は、筒あるいは椀型のものに皮を張った狭義の理解をする。
- However in general, when called a Japanese drum, it is understood in the narrow sense to be a bowl-shaped or cylindrical, truck mounted with a skin.
- 後世の小袖とは別物で、単に筒袖のように大袖より袖が小さくしたててあるものという意味。
- It is different from kosode in later years, and refers to kimono with tight sleeves, which are smaller than osode.
- その代わりに庶民の着ていた筒袖の着物を下着としたのが小袖の始まりではないかとされる。
- Instead, it is thought that they used kimono with tubular style of sleeves clad by common folks as undergarment, that became the origin of kosode.
- 円筒であって、直径が一二〇ミリメートル以上で、かつ、長さが五〇ミリメートル以上のもの
- Cylinders with a diameter of 120 millimeters or more and a length of 50 millimeters or more
- 片づけるときには巾筒を左手に持ち、茶巾は右手に持って巾筒の胴に当て、くるくると巻く。
- To pack up the chakin back into the chest, the chakin, held in the right hand, is pressed against the body of the kinto and rolled cylindrically while the kinto is held in the left hand.
- 現在見られる筒袖の和服としては神社へのお宮参りの晴着、襦袢や法被(はっぴ)等がある。
- At present, the sleeve of formal kimono for omiyamairi, juban (underwear for kimono), happi (a workman's lively coat) and so on are categorized into Japanese-style costume with tsutsusode.
- 「昔あなたと遊んでいた幼い日に、井筒と背比べした私の背丈はずっと高くなりましたよ。」
- I have grown a lot taller than those days when I used to play with you and we compared our heights with the izutsu.'
- 円筒形の木の表面(最初は車輪のスポーク)を形づくるか、なめらかにするために使用される
- used for shaping or smoothing cylindrical wooden surfaces (originally wheel spokes)
- 調べてみると、書類は封筒に入れて封をされており、ごく一部は警察によって開かれていた。
- The papers had been made up into sealed envelopes, one or two of which had been opened by the police.
- 主として円筒状で、取っ手はなく、細い首がついていて、栓をするか、蓋をすることができる
- typically cylindrical without handles and with a narrow neck that can be plugged or capped
- 互いに螺旋状にねじれた円筒形の果実を持つ、熱帯アメリカとアジアの低木と小さな高木の属
- genus of shrubs and small trees of tropical America and Asia having cylindrical fruits spirally twisted around one another
- 円筒外面研削盤、円筒内面研削盤又は円筒内外面研削盤であって、次の1及び2に該当するもの
- A cylindrical exterior grinding machine, a cylindrical interior grinding machine, or a cylindrical interior-exterior grinding machine that falls under the following i. and ii.
- 「喜左衛門」(大徳寺孤篷庵)、「細川」(畠山記念館)、「筒井筒」(個人蔵)などが著名。
- Noted oido include 'Kizaemon' (Koho-an in Daitoku-ji Temple), 'Hosokawa' (Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art), and 'Tsutsuizutsu' (private collection).
- また、名人喜田六平太(十四世)は井筒に関して「ありゃぁ、祝言の舞いだよ」と述べていた。
- Regarding Izutsu, the master Roppeita KITA (the 14th) has said, 'That's a Shukugen no mai (dance for words of congratulations).'
- 白色と、食用色素で赤く着色した二色のすり身を用いて作られた細長い円筒形の魚肉練り製品。
- A boiled fish-paste product in the shape of a long and narrow cylinder made from two colored minced fish; white one and red one colored with food dye.
- そして彼女が想い出の井筒をのぞきこむと、そこに夫の面影を見出し、泣きくずれるのである。
- Then she looks down into the izutsu of memories and bursts into tears as she sees her husband's face reflected.
- 暗い円盤状小筒花と目立つ黄色の放射花がある大きな頭状花があるヒマワリ属の植物のいずれか
- any plant of the genus Helianthus having large flower heads with dark disk florets and showy yellow rays
- この時、筒井勢のうち中坊秀祐と伊賀衆が搦手に迂回して城に接近し、城内へ火矢を射込んだ。
- At this time, Hidesuke NAKANOBO and Iga shu among the Tsusui troops approached the castle from karamete (backdoor) and shot a fire arrow into it.
- 1824年(文政7年) - 佐々木卯之助が、本調練場の責任者である、幕府大筒役となる。
- In 1824, the Unosuke SASAKI became a bakufu ozutsu yaku in charge of the shooting practice field.
- 宝塔(ほうとう)は、円筒や八角などの塔身に方形などの屋根を被せ、さらに相輪を載せた仏塔。
- 'Hoto' is a Buddhist pagoda composed of a cylindrical or octagonal toshin (the body of a pagoda,) with a square-shaped roof on it, and sorin (a metal pinnacle placed on the top of a pagoda).
- 全弓連が関与する代表的大会では、男女とも白筒袖・黒袴・白足袋を着用すると定められている。
- In major competitions involving the All Nippon Kyudo Federation, men and women must wear kimono with snug-fitting white sleeves, black hakama and shirotabi.
- 「二人は井筒のまわりで仲良く語り合ったり、水面に互いの姿を移して遊んだりしていました。」
- They used to play together around the izutsu, chatting happily and looking at each other's reflections on the surface of the water.'
- 茶碗の形状は、碗形のものが多いが、筒形や平形、輪形(玉形)、半筒、端反、沓形などがある。
- Most chawans are wan gata (bowl form), but there are also tsutsu gata (cylindrical from), hira gata (flat form), wa gata or tama gata (round shape), hanzutsu (semi-cylindrical), hazori (upswept rim), kutsugata (shoe-shaped) etc.
- 竹筒などをウナギの生息域に仕掛けておき、ウナギが筒の中で休んでいる時に筒を引き揚げて捕る
- Bamboo cylinders are placed in eels' habitat, and when eels rest in the cylinder the cylinder is pulled up, thereby catching them.
- 引っぱり出された筒状の鼻の先に小さな口を持つ様々な変った形態の主に熱帯の海洋魚の小さな目
- small order of chiefly tropical marine fishes of varied and bizarre form all having a small mouth at the end of a drawn-out tubular snout
- 代表的な大和の衆徒として一乗院傘下の筒井氏・越智氏、大乗院傘下の十市氏・古市氏などがいる。
- The major shuto of Yamato Province include the Tsutsui and Ochi clans under Ichijoin Temple, and the Tochi and Furuichi clans under Daijoin Temple.
- 在原寺はすでに廃寺になっており、業平とその妻との名残の井筒からも一叢のすすきがのびていた。
- Ariwara-dera Temple has already fallen into ruins and a bunch of Japanese pampas grass is growing from the izutsu, a vestige of Narihira and his wife's relationship.
- 長い円筒形の総状花序の中に多数の、時に香りのよい花を持つ、多年生または二年生の根茎草本の属
- genus of rhizomatous perennial or biennial herbs with numerous sometimes fragrant flowers in long cylindrical racemes
- 僕が誤報だと叫ぶと、元に戻し、発煙筒を一瞥して部屋から飛び出したきり、姿が見えなくなった。
- When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.
- そしてホームズは、彼の水筒を持って、私の椅子の上から、蔽いかぶさるようにのしかかっていた。
- Holmes was bending over my chair, his flask in his hand.
- 電子の中央の陰極から円筒陽極までの流れが交差している磁気と電場によって制御される二極真空管
- a diode vacuum tube in which the flow of electrons from a central cathode to a cylindrical anode is controlled by crossed magnetic and electric fields
- いちいに類似して、肉の封筒に大きい種子を同封するいくつかの常緑の木のどれかと東アジアの低木
- any of several evergreen trees and shrubs of eastern Asia resembling yew and having large seeds enclosed in a fleshy envelope
- 例えば五番目物『石橋 (能)』の後に三番目物『井筒 (能)』を上演するようなことは稀である。
- For instance, it is very rare to have the fifth Noh drama 'Ishibashi' followed by the third Noh drama 'Izutsu'.
- 円筒埴輪や南島産貝製品、内部をベンガラで塗った石室といった倭系遺物を伴うことが知られている。
- It is known that some Japanese artifacts, such as cylindrical haniwa, items made of seashells from the southern islands and a stone chamber painted with red-ocher inside have been found in these burial mounds.
- 前方部東側の墳丘裙やや外側ではそれまで知られていなかった円筒埴輪列が原位置のまま確認された。
- A row of cylindrical haniwa (clay figure) which had not been known before were found in their original position at the mound hem and outside of the east side of the front square part.
- 墳丘の裾から出土した円筒埴輪列から、4世紀末から5世紀初頭頃に造られたものと考えられている。
- The tumulus is estimated to have been built between the end of the 4th century and the beginning of the 5th century, as several cylindrical haniwa (clay figure) were excavated from the foot of the tumulus.
- その半ば八つ割り、その先が十六としたものへ、分厚い牛革を被せて筒状に縫い合せ、保護したもの。
- They then divide the middle third of the divided part vertically into eight parts and the end third into sixteen parts in total, applying a thick cowhide and sewing it into a cylinder shape in order to protect the bamboo sword.
- おれは、筒っぽうを着た男から、おれの革鞄(かばん)を二つ引きたくって、のそのそあるき出した。
- I snatched my two valises from the man with queer-shaped [B] sleeves who had guided me so far, and strode away.
- 遂に彼はひどく喜んだ叫びを上げて、身をこごめて、小さな真鍮(しんちゅう)の円筒を拾い上げた。
- Then, with a cry of satisfaction, he bent forward and picked up a little brazen cylinder.
- あなたは、返信用封筒をステーションに送ることによって、このラジオ番組の転写を得ることができる
- you can obtain a transcript of this radio program by sending a self-addressed envelope to the station
- 現代の寺院建築用語では、円筒形の塔身に宝形造(四角錐形)の屋根を載せた形の塔を「宝塔」と呼ぶ。
- However, today's temple architects define a 'hoto' as a pagoda with a cylinder-shaped body topped by a roof in the shape of a four-sided pyramid.
- 幼馴染の在原業平と紀有常女との間の情を、「井筒の女」と呼ばれた紀有常女の霊を主人公にして描く。
- It depicts the relationship of ARIWARA no Narihara and the daughter of KI no Arutsune who were childhood friends, with the spirit of the daughter of KI no Aritsune, also called 'the woman of the Izutsu,' as the main character.
- 全てのタイプの国民服は筒袖であり、ボタンで布を固定させるので、国民服令の国民服は和服ではない。
- Both types had straight sleeves and buttons to secure the front, which means that the national uniform prescribed in the National Uniform Edict was not Wafuku.
- 引っ張って弾薬筒を挿入し、発砲する前に元の位置に戻して銃尾を閉じる、後装式の火器の金属ブロック
- a metal block in breech-loading firearms that is withdrawn to insert a cartridge and replaced to close the breech before firing
- また、信長はこの合戦の直前、参陣しない細川幽斎や筒井順慶などへ鉄砲隊を供出するよう命じている。
- Just before this battle, Nobunaga moreover ordered Yusai HOSOKAWA and Junkei TSUTSUI who did not take part in the battle to provide teppo units for the battle.
- 経筒は小型の筒型であるが、箱型六角形のものや装飾が施された宝塔形のものもあり、上部に蓋がされる。
- Kyozutsu were typically in the shape of small cylinders and sealed on the top, with variants being in the shape of hexagonal cylinders or decorative hoto (two-storied Buddhist tower).
- 水引(みずひき)は贈答品や封筒に付けられる飾り紐のことで、その形や色により様々な使い分けを行う。
- Mizuhiki is a string to decorate gifts and envelopes and varies in shape and color depending on the intended purpose of use.
- 木綿の布の表面だけに筒に入れた糊をたらして模様を白く残したもので、豪快で素朴な持ち味があるもの。
- It is a technique of applying paste in a cylinder only on the top surface of a cotton cloth to leave a pattern in white, which presents a bold and earthy taste.
- 当初は筒切りにしたウナギに縦に串を打ち、焼いたものに山椒味噌などを塗って屋台などで供されていた。
- At first, eel that has been cut into rods were skewered, and sansho (Japanese pepper) miso (soy bean paste) was spread on the broiled eel and sold at stalls.
- 物、液体または気体を保持して誘導するのに使用される、長い空洞のある(通常筒状である)物で成る導管
- conduit consisting of a long hollow object (usually cylindrical) used to hold and conduct objects or liquids or gases
- 同時に彼が片手を上げるのを見て、それを合図に私は「火事だ!」と叫ぶとともに筒を部屋に投げ込んだ。
- At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of 'Fire!'
- 濃い筒状の総状花序の中のおインクと紫で記された白い花を持つリンコスティリス属の様々なランのどれか
- any of various orchids of the genus Rhyncostylis having pink- to purple-marked white flowers in a dense cylindrical raceme
- 組で咲く通常ピンクの繊細な香りのよい筒状のベルの形をした花のヨーロッパ北部とアジアの常緑つる低木
- creeping evergreen subshrub of the northern parts of Europe and Asia with delicate fragrant tubular bell-shaped usually pink flowers borne in pairs
- 円筒埴輪が発掘されており、その形式から、この地域の古墳としては異例の5世紀後半の築造が推測される。
- With cylindrical haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]) having been unearthed, it is presumed, based on their shapes, that this tumulus might have been constructed in the latter half of the fifth century, being exceptional for tumuli in this area.
- 「筒音」および「呂音」は竹らしく暖かみのある柔らかい音色で、尺八との共通点も感じられる音域である。
- The tsutsune and ryoon tones have a bamboo-like, warm and soft timbre, and their range somewhat resembles that of the shakuhachi bamboo flute.
- 井筒をのぞきこむ部分に関して、「みればなつかしや我ながらなつかしやと云所に陰陽の見樣といふ事あり」
- For the part looking down into the izutsu, 'the section where she says, 'how dear to see, even if it's myself how dear it is to see,' is sometimes said as kenyou (to read things as is in waka) of yin yang'
- 当世具足や竹束などの火縄銃に対応した防御装備が広まった結果、小筒に替わり主に用いられる様になった。
- The protective equipment for defense against hinawaju, such as Tosei-gusoku (armor), taketaba (a bamboo shield against firearms) and so on, spread and as a result, it was mainly used instead of a small barrel.
- そして求人広告に応募して手紙を出したくてもその切手もまた切手を貼る封筒もなくなってしまったんです。
- and could hardly find the stamps to answer the advertisements or the envelopes to stick them to.
- 最も高度に進化した双子葉植物であると考えられており、単生花に似た密集した頭花状に並んだ小筒花が特徴
- considered the most highly evolved dicotyledonous plants, characterized by florets arranged in dense heads that resemble single flowers
- 歓喜天の彫像は、円筒形の厨子に安置された小像が多く、浴油法によって供養することから金属製の像が多い。
- Many statues of Kangiten are small statues placed in zushi, miniature shrines in which Buddhist images or rolls of sutras (kyo), are kept; they are made of metal because a mass is held by Yokuyu-ho (浴油法), placing it in oil.
- ただし、円筒形に見えるのは外観のみで、構造的には四角い初重の上に平面円形の上層部を乗せたものである。
- Although the body of the pagoda appears to be in the shape of a cylinder, a tahoto is basically a cube topped by a cylinder-shaped structure.
- 胴着は柔道・空手などと同系の、白晒し筒袖・前合わせの上衣に、白晒しズボン状の股下(こした)を用いる。
- The aikido clothing is similar to that of judo (a Japanese art of self-defense) and karate (a traditional Japanese martial art), with white bleached tubular sleeves and an open-front top, and a bleached-white trouser-shaped loincloth.
- 現在では、封筒に付ける飾り紐や贈答品に添える置物として実用品であったが、趣味として作成する人もいる。
- Although in the past, Mizuhiki has been a product provided by professional artisans as Kazarihimo for an envelope and as a figurine to be attached to a gift, people are starting to make Mizuhiki as a hobby.
- 一度目の茶筅通しの前の湯を入れたところで、茶箱から巾筒ごと茶巾を取り出し、巾筒は箱の中に戻しておく。
- Upon pouring hot water into the tea bowl before the first chasentoshi (a step of stirring powdered tea and hot water with a tea whisk), the kinto containing the chakin in it is taken out of the tea chest and the chakin is taken out of the kinto, and then only the kinto is placed back in the chest.
- 彼女は業平が自分に送ってくれた「筒井筒」の歌を口ずさむうちに、自分が老いてしまった事に気付かされる。
- As she sings a poem from 'Tsutsuizutsu' which Narihira sent her, she realizes that she has grown old.
- 弦からの圧力から親指を保護する目的で帽子部分に入れられる木、或は水牛等の角を指筒状に刳り貫いた芯材。
- It is a thimble-like wood or horn of water buffalo and so on, which is hollowed out and set in the boshi part to protect the thumb from the pressure of the string.
- 差火点火式・地上設置型である通常の大筒と異なり、銃床とカラクリを用いた火縄銃の体裁を持つものを指す。
- Different from a usual big barrel which is ignited by adding fire and positioned on the ground, it refers to one in the form of hinawaju using the gunstock and karakuri (mechanism).
- 士分以上の持筒(もちづつ=自費装備の銃)や大筒等の、口径が大きいものを撃つのを得意とする流儀である。
- The school focuses on the skill of shooting the gun with a large diameter of the mouth of the guns, such as mochi zutsu (guns provided with their own money) held by those at the samurai class or above, ozutsu (Japanese artillery), and so on.
- 指穴が一つの端にあり、息を吹き込む開口部が閉じた端の近くにある、交差している一端が閉じている細長い筒
- a slender tube closed at one end with finger holes on one end and an opening near the closed end across which the breath is blown
- 多宝塔では初重と二重の間に「亀腹」と称する漆喰塗りの円形部分があり、円筒形の塔身の名残りを見せている。
- Between the first and second levels, the tahoto shows a cylinder-shaped body covered in white plaster; this part is called 'Kamebara' (literally, 'tortoise body') and is indicative of the cylinder-shaped body it used to have.
- 弓矢もオーストラリアのアボリジニを除き、世界中で普遍的なものでもあるが、矢筒も同様であると考えられる。
- Quivers, as well as Yumiya, can be seen all over the world except with the Aborigine in Australia.
- そして「筒井筒の昔から「真弓槻弓年を経」た今、夫の真似をして舞いを舞ってみよう」と呟いて舞いはじめる。
- Then she mutters 'Now that 'Mayumi Tsukuyumi (many) years have passed' since the old days of tsutsuizutsu, I shall dance like my husband,' and starts to dance.
- キリスト教では、白無地の封筒か、「お花料」の表書きや白百合・十字架などが印刷された市販の封筒を用いる。
- In the case of a funeral held in accordance the teachings of Christianity, a white plain envelope or a commercially available envelope bearing the address 'Ohana-ryo' or a picture of a white lily and cross printed on its front side is used.
- ちょうど、袍の裾にスカート状のものがついた形になるが、スカートとは違い、欄を円筒状に縫うことはしない。
- It looks like a skirt attached to the hem of Ho, but unlike a skirt, Ran is not sewn in a cylindrical shape.
- たいていは高さ10mほど、幅5mほどの縦長の筒形で、内部には金剛ロールという砥石が貼りつけられている。
- It usually has a vertical cylindrical body with a height of about 10 meters and a width of about 5 meters, with a grinding stone called kongo roru (diamond roll) arranged inside.
- 通常香りの良い黄、白、ピンク色の、片側だけふさ状に咲く筒状花が高く評価される、フリージア属の数種の植物
- any of several plants of the genus Freesia valued for their one-sided clusters of usually fragrant yellow or white or pink tubular flowers
- 筒井・長谷川・堀勢ら一万五千人が進撃すると、城兵五百余が討って出て横合いから弓・鉄砲で奇襲を仕掛けた。
- When 15,000 troops of Tsutsui, Hasegawa and Hori attacked, more than 500 castle soldiers fought against them and took them in a surprise attack with bows and guns.
- しかし、宮内庁職員によって宮山型特殊器台・特殊壺、最古の埴輪である都月型円筒埴輪、などが採集されている。
- However, the Miyayama-type special vessel stands and jars, the Totsuki-type cylindrical haniwa, which is the oldest type of haniwa, and other items have been collected by the staff of the Imperial Household Agency.
- ツユクサの花弁から抽出した色素で下絵を描き、輪郭を墨で描く要領で細い筒に入った防染剤を生地に載せていく。
- A rough design is drawn with colors extracted from petals of blue Asiatic Dayflowers, and resisting agents, which are contained in a thin case, are placed on a fabric in a way similar to the way in drawing an outline with ink.
- 「筒井筒」を口ずさんだシテは「生(お)いしけりしな」という言葉から自分が老(お)いてしまった事に気づく。
- She realizes she has grown old while singing the poem from 'Tsutsuizutsu,' because the word 'grow' has the same pronunciation as the word 'age.'
- 伊勢物語の筒井筒の物語で、女は縁談を断って愛する男を待ち続け、結婚後も浮気する夫の帰りを待ち続けている。
- In the story of 'Tsutsuizutsu' in Ise Monogatari, a woman rejects an offer for marriage to wait for her beloved man, and after marriage, again waits for her unfaithful husband's return.
- 両端を引っ張ると破裂する紙の筒からなるパーティーの品物(通常、中にキャンディーや小さな景品が入っている)
- a party favor consisting of a paper roll (usually containing candy or a small favor) that pops when pulled at both ends
- 平安時代後期からは、小袖が庶民の表着として登場するが、絵巻物に見られるそれは筒袖ではなく袂が存在していた。
- Since the later Heian period, the common people had worn kosode (kimono with narrow sleeves) for going out; as the kosodes drawn emakimono (scroll with pictures) don't have tamoto (drooping part of sleeve of kimono) like normal kimono, it is considered that kosode's sleeve of those period wasn't tsutsusode.
- あの封筒に封をするとき、ジョナス・オールデイカーがマクファーレンに固まっていない蝋を指で押させたんだろう。
- When those packets were sealed up, Jonas Oldacre got McFarlane to secure one of the seals by putting his thumb upon the soft wax.
- 製品の幾何特性仕様(GPS)−形体−第2部:円筒及び円すいの測得中心線,測得中心面並びに測得形体の局部寸法
- Geometrical Product Specifications (GPS)-Geometric features-Part 2 : Extracted median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an extracted feature
- 7月第3金・土・日曜日:吉田神社祇園祭(愛知県豊橋市;旧東海道吉田宿)(手筒花火と打ち上げ花火と源頼朝行列)
- Third Friday, Saturday, and Sunday in July: Gion Matsuri Festival of Yoshida-jinja Shrine (held in Toyohashi City, Aichi Prefecture; Old Tokaido Road, Yoshida-juku, the inn town) (tezutsu hanabi (fireworks holding by a person), skyrocket firework, and MINAMOTO no Yoritomo's parade)
- 風俗博物館(ふうぞくはくぶつかん)は、京都市下京区井筒南店ビル5階にある源氏物語に関する私立の博物館である。
- Fuzoku Hakubutsukan is a private museum about the 'Genji Monogatari' (The Tale of Genji), and is located on the fifth floor of Izutsu Building, Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
- 内径が七五ミリメートル超四〇〇ミリメートル未満の円筒形のロータを成形することができるように設計したマンドレル
- Mandrels designed to be capable of forming cylindrical rotors with an internal diameter exceeding 75 millimeters and less than 400 millimeters
- 筆(ふで)とは、軸(竹筒などの細い棒)の先端に毛(繊維の束)を付けた道具であり、筆記具・画材などに使われる。
- The term 'fude' refers to a tool made out of a stem (thin stick such as bamboo tube) with a brush (a bundle of fiber) on the top, which is used for writing and painting.
- そこで金庫をあけ、そのなかでも一番プライベートな場所から、ジキル氏の遺言と封筒に裏書された文書をとりだした。
- There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will,
- 熱帯アメリカ産のつる植物で、垂れ下がるひも状の根を持ち、果実は円筒形でパイナップルやバナナのような風味がある
- tropical American vine having roots that hang like cords and cylindrical fruit with a pineapple and banana flavor
- 円筒形のロータを試験することができるように設計したものであって、次の(一)から(四)までのすべてに該当するもの
- Centrifugal balancing machines designed to be capable of testing cylindrical rotors, and that fall under all of the following 1. through 4.
- 「筒袖」の着物の記録は東北地方の漁村で漁師(網衆)が主に着用した「筒っぽう」、「つっぽ」と呼ばれた着物がある。
- According to an ancient record, in some fishing villages of Tohoku region, tsutsusode were mainly worn by fishermen, and it was called 'tsutusppo' or 'tsuppo'.
- 近松門左衛門の心中物『心中重井筒』などに出てくるような性風俗を売り物にする店は、当時「色茶屋」と呼ばれている。
- In Monzaemon CHIKAMATSU's a love suicide story ' Shinju Kasane Izutsu' there were shops that also sold services of a sexual nature and were called 'irojaya' (literally, 'colored tea houses').
- 虚報だと僕が叫ぶと、彼女はそれを元に戻し、発煙筒をチラッと見て、部屋から飛び出し、その後僕は彼女を見なかった。
- When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.
- 金鎖甲(きんさこう)という鎖を編んで作った鎧を着し、腕には海老籠手(えびごて)と呼ぶ防具を着け筒状の宝冠を被る。
- It wears armor knitted from chains (Kinsako (金鎖甲), and protective gear called Ebigote (海老籠手) over the arms, as well as a coronet on the head.
- 構造上の特徴をあげると、円筒状の胴、もしくは桶のように板を組んで作られた胴の両面もしくは片面に皮が張られている。
- As for its structural characteristics, a skin is mounted on either sides or one side of a cylindrical trunk or a wooden bucket assembled by boards.
- 日本では埴輪に象られているが、ヨーロッパで発見された古代人類の通称アイスマンといわれる人も、矢筒を携帯していた。
- In Japan it is a design on Haniwa, and a primitive man discovered in Europe and called the iceman also had a quiver.
- 一般に、腰丈または膝丈の羽織の形式で、襟の折返しも胸紐もなく、筒袖または広袖の単純な形をしているのが特徴である。
- Generally it is in style of haori (a Japanese half-coat) with waist or knee length and it has feature of simple Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) or hirosode (a wide sleeve) shape, without a lapel or breast cord.
- また、平安時代前期までは、着物の袖は全て細い筒袖であったことが埴輪や高松塚古墳壁画、正倉院宝物から判明している。
- From the shape of haniwa (ancient clay figure), the wall painting of Takamatsuzuka-kofun Tomb and the treasure of Shosoin, ancient Japanese people is considered to have worn kimonos with narrow tsutsusode until the early Heian period.
- 葭筒のながさは5寸5分で、これを42本(本数はとしによってことなる)麻で簾状に編みつらねて、巻いたものをいれる。
- The reed tubes are about 16cm in length, and a total of 42 tubes (although the number of tubes changes every year) are braided together like a blind with hemp, rolled up and put in the pan.
- 主な違いとして、銃身の外形(丸、角筒)、肉厚、長さ、銃床の形状、カラクリ(内外カラクリ)、目当などがあげられる。
- Main differences were the outer form of the gun barrel (round, horn tube), the thickness, the length, the form of gunstock, the karakuri (inside and outside of karakuri), the foresight and so on.
- もとは、文鳥や十姉妹といった小鳥を使い手なずけて封筒を引かせる見世物でくじ引きだけではなく「おみくじ」が主だった。
- They used to use tame Japanese sparrows and common finches to select the envelope, which usually contained a 'fortune slip' instead of a raffle ticket
- 渋紙で作られた筒などに真鍮の金具をつけ、金具の細い先で常に一定の太さの線を引くのはかなりの熟練が必要とされる作業。
- Drawing a line with a constant thickness with a brass tip attached to a paper cylinder treated with astringent persimmon juice requires great skill.
- 小筒に比べて威力が増大した分扱いが難しい上に高価なので、臨時雇いでなく継続して主人に仕える足軽が用いる銃とされた。
- Since it was more powerful, it became more difficult to handle the middle barrel compared to a small one; also, since it was expensive, it was regarded as a gun used not by temporaries, but mainly by ashigaru who continuously served the master.
- 矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。都もうでの歌 (詩篇 127:5)
- Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate. (Psalms 127:5)
- その封筒の上の文字は、私の目に止まったが、ホームズの簡明な文字とは似も似つかず、苦心して手跡をかえたものであった。
- I saw the outside of the note, addressed in straggling, irregular characters, very unlike Holmes's usual precise hand.
- 円筒歯車−精度等級−第3部:射出成形プラスチック歯車の歯面に関する誤差及び両歯面かみ合い誤差の定義並びに精度許容値
- Cylindrical gears-The accuracy-Part 3 : Definitions and allowable values of deviations relevant to corresponding flanks of the gear teeth and radial composite deviations of injection molding plastic gears
- その手は宝石をはめた金の円筒のごとく、そのからだはサファイヤをもっておおった象牙の細工のごとく、 (雅歌 5:14)
- His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires. (Song of Solomon 5:14)
- 井筒をのぞきこむ部分に関して、「作り物の前へ行き立ち、扇を笏のやうに立て、両手に持ちて、見ればなつかしやと井の内みる」
- For the part of looking down into the izutsu, 'walk over to the stage setting and stand in front of it, hold the fan up like a scepter with both hands, and look into the well with longing'
- 大きさは全長で5cm前後から20cm前後まで大小様々で、円筒形、円錐形、或は紡錘形を基本とし、詳細な形状は一様ではない。
- It varied in size from small to large; around 5 - 20 cm, and also varied in its detailed shape; its basic shape was cylindrical shape, conical shape, or fusiform shape.
- 1993年、口縁部直径50~70センチの大型品で有黒斑・有段口縁を持つ器台型埴輪、最古の都月型円筒埴輪が大量に出土した。
- In 1993, many large vessel-stand shaped haniwa whose rims are 50 to 70 centimeters in diameter and has dark spots and tiered rims, and the oldest Totsuki-style cylindrical haniwa were found.
- その風俗は、島田髷に手拭を被り、薪を頭上に載せ、鉄漿をつけ、紺の筒袖で白はばきを前で合わせ、二本鼻緒の草鞋を履いている。
- As a custom, oharame did the hair in Shimada-mage (a Japanese hairstyle with a knot for a woman in olden times) style and covered it with tenugui cotton towel, placed firewood on the head, had Ohaguro teeth (black painted teeth), and wore dark-blue Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve) with white habaki (cloth to wrap around one's shins), along with zori (Japanese footwear sandals) having double-cloth straps.
- その封筒にも封がされており、その上には「ヘンリー・ジキル氏が死亡、または失踪するときまで開封せざること」と記されていた。
- likewise sealed, and marked upon the cover as 'not to be opened till the death or disappearance of Dr. Henry Jekyll.'
- 筒井勢などは傘下の大和衆・伊賀衆を合わせて八千人で戦闘に臨んだが、城兵の銃撃の前に死傷者は数千人に上り、進撃を阻まれた。
- Among the 8,000 soldiers of the Tsutsui troops including its followers Yamato shu and Iga shu, several thousand soldiers were killed or injured by the shooting of the castle soldiers and could not progress.
- 弓矢が日本の歴史の中で公家や武家にとって重要であったことから、矢筒も様々に変化し、儀礼用や戦いのためのものなど細分化した。
- Since Yumiya had been important for kuge and samurai families in Japanese history, Yazutsu also had changed and segmentalized for ceremonies and for battles.
- 茶道の水注は余りバラエティに富んでないのに対し、煎茶道のそれは「瓜式」「筒式」「四方式」「桃型」など形状は多種多様である。
- Suichu used in sado tea ceremony do not occur in a wide array of variations; however, in the sencha tea service, there are a diverse array of forms, including 'gourd shaped,' 'tube shaped,' 'square' and 'peach shaped' types.
- 腋生の円筒形穂状花序をなす小さな花のあとに大きく糖分に富む莢がなる、プロソピス属の数種のとげのある小高木あるいは低木の総称
- any of several small spiny trees or shrubs of the genus Prosopis having small flowers in axillary cylindrical spikes followed by large pods rich in sugar
- これに反発した越智氏などが反幕府・反筒井氏の動きを見せ、そこに有力守護大名も介入して応仁の乱を挟んだ長期の内紛へと発展した。
- The Ochi clan and others were opposed to this, and showed the movements against bakufu and the Tsutsui clan, and the influential Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) intervened as well, which led to the long-term infighting which preceded the Onin War and continued thereafter.
- なお、宝塔という呼称もあるが、現代の寺院建築用語・文化財用語では円筒形の塔身に方形の屋根を架けたものを「宝塔」と称している。
- Additionally, the term 'hoto' is used by professionals in reference to cylinder-shaped pagodas topped by squared roofs.
- 井筒では伊勢物語24段から「真弓槻弓...」の歌の一部が引用されており、それゆえシテの女を24段の女と同一視する解釈がある。
- Izutsu quotes a part of the poem that begins with 'Mayumi Tsukuyumi...' from passage 24 of Ise Monogatari, therefore there is an interpretation that the female Shite and the woman in passage 24 are one and the same.
- 帽子(親指)に「角(木、或は水牛等の角を指筒状に刳り貫いた芯材)」が仕込まれており、それに覆われた親指先の自由度は全くない。
- Tsuno' (a core material which is a thimble-like wood or horn of water buffalo and so on, which is hollowed out) is put inside of boshi (thumb), and the tip of thumb covered with it has no degree of freedom.
- 腔腸動物が取る2つの形状のの1つ(例えば、ヒドラかサンゴ):通常、口の周りに通常触手の環がある空洞の円筒体を伴う定着性である
- one of two forms that coelenterates take (e.g. a hydra or coral): usually sedentary with a hollow cylindrical body usually with a ring of tentacles around the mouth
- 非常に多くの草食性無毒の節足動物類の総称で、円筒状の体に、20から100またはそれ以上の体節があり、ほとんどは2対の肢がある
- any of numerous herbivorous nonpoisonous arthropods having a cylindrical body of 20 to 100 or more segments most with two pairs of legs
- 豊臣方は大野治房の一隊に暗峠を越えさせて、4月26日 (旧暦)に筒井定慶の守る郡山城 (大和国)を落とし、付近の村々に放火。
- The Toyotomi side made a troop of Harufusa ONO pass Kuragari Toge (mountain pass), capture Koriyama Castle in Yamato Province on April 26 (the old calendar), which Jokei TSUTSUI defended, and set fire to neighboring villages.
- 茶巾は作法通り畳んで絞って水気を取った後に耳を上にして巾筒にいれ、巾筒は茶箱の真ん中やや右より、茶碗の右奥あたりに入れておく。
- After folded and wringed dry, chakin is placed into kinto with its selvage up properly according to the manner, and the kinto is placed in the chest, at the position which is slightly right from the center and diagonally right behind the tea bowl.
- 伊勢物語では「筒井筒、井筒にかけしまろがたけ、過ぎにけらしな」と詠われていたところが「生(お)いしけりしな」に改編されている。
- The original verse in the poem from Ise Monogatari is 'Tsutsuizutsu, to the izutsu, my stature, has well passed' – the last line has been changed to 'it has grown taller.'
- 少年用などの小手を除いては、手首を保護する目的から、小手頭と筒との間に生子(なまこ)もしくはケラと呼ばれる部分が作られている。
- Except for the kote for boys, the namako (a connection between a fist cover and a wrist cover of glove used for kendo swordsmanship) or a portion called kera is added to protect the wrist.
- 室町幕府第6代征夷大将軍足利義教は、大和国内に幕府の支配権を確立するために両門跡の人事に介入し、更に筒井氏を大和国守護代に任じた。
- Yoshinori ASHIKAGA, the sixth seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), edged into the human affairs of the both monzeki in order to establish the bakufu's power in Yamato Province, and assigned the Tsutsui clan as Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) of the province.
- 古墳時代前期初頭(3世紀中葉〜後葉)には、円筒形または壺形、少し遅れて器台の上の壺を乗せた形の朝顔形埴輪などの円筒埴輪が見られた。
- In the early Tumulus period (from about the middle to the late part of the third century), cylindrical Haniwa appeared such as cylindrical form Haniwa, or jar form Haniwa, and later, bell-shaped Haniwa which had the form putting a jar on the stand.
- 直径が七五ミリメートル超四〇〇ミリメートル未満であって、かつ、長さが六〇〇ミリメートル以上の円筒形のロータを製造することができるもの
- Machines capable of manufacturing cylindrical rotors with a diameter exceeding 75 millimeters and less than 400 millimeters and a length of 600 millimeters or more
- また煎茶の場合は盆を拭くためのやや大きめの茶巾を別に準備するが、これを入れるものは「盆巾入」といって、巾筒とは区別されることが多い。
- Also, in Senchado, another chakin, relatively larger in size, is separately prepared for the purpose of wiping the tray, and the container to put this kind of chakin in is often called 'bonkinire' to be distinguished from kinto.
- 1835年(天保6年)12月 - 炮術調練場の責任者である、幕府大筒役の佐々木卯之助が、評定所から青ヶ島遠島(流刑)の判決を受ける。
- In December 1835, Unosuke SASAKI, who was in charge of the shooting practice field, was sentenced to be exiled to Aogashima Island by the Hyojosho (conference chamber).
- 二十五 タングステン、タングステン炭化物又はタングステン合金の一次製品(円筒形のもの、半球形のもの又はこれらを組み合わせたものに限る。)
- Primary products of tungsten, tungsten carbide or alloys (limited to those that have cylindrical or hemispherical shapes or a combination of both shapes
- 二十五) タングステン、タングステン炭化物又はタングステン合金の一次製品(円筒形のもの、半球形のもの又はこれらを組み合わせたものに限る。
- xxv) Primary products of tungsten, tungsten carbide or alloys (limited to those that have cylindrical or hemispherical shapes or a combination of both shapes
- 円筒外面研削盤、円筒内面研削盤又は円筒内外面研削盤であって、円筒で外径又は長さが一五〇ミリメートル以内のものを研削するように設計したもの
- External cylindrical grinders, internal cylindrical grinders or internal-external cylindrical grinders designed to grind a cylinder with an external diameter or length of less than 150 millimeters
- 種類については袖の形による広袖袢纏、角袖袢纏、筒袖袢纏や、二重にしてその間に綿を入れた綿入れ袢纏、家紋などを染めつけた印袢纏などがある。
- There are many kinds of Hanten, such as one with wide sleeves, one with squared sleeves, one with tight-sleeves, one with wadding such as in a quilt, and one with a family crest.
- 筒の部分を持ち、毛の部分に墨や顔料をつけ、書く対象にその毛をなすり付けることにより、文字を書いたり、絵を描いたり、化粧を行ったりできる。
- The brush is used to write letters, draw pictures or apply makeup; one holds the stem, dipping the brush into Chinese ink or pigments, and rub the brush against the item the ink is to be applied to.
- ユガケの親指には指筒状に刳り貫かれた木、或は水牛等の角(総称して「角」と呼ばれる)が入り、控え(手首部分)には牛革が固めの為に入っている。
- Inside of yugake's thumb, there is a hollowed out thimble-like wood or horn of water buffalo (generally called 'tsuno') and so on, and there is a cowhide in the hikae (wrist part) for reinforcement.
- 日本でおこなわれる競技は、国際ルールと同じ射距離50メートルで「日本公式種子島標的(黒点径40cm)」を使用する「長筒立射」「長筒膝射」。
- The match in Japan uses 'Japan official Tanegashima target (the target diameter is 40 cm)' whose shooting distance is 50 meters, same as international rules, which is called 'standing shooting with a long arm gun,' 'kneeling shooting with a long barrel.'
- 指孔すべてを閉じて出す最低音(「筒音」、つつね)は竹と製作者による差が大きいため、基本音とは見なされておらず、楽曲で用いることもまれである。
- The lowest tone (tsutsune), which is produced when all the finger holes are closed, is not regarded as the fundamental tone as it varies greatly depending on the manufacturer, and it is rarely used in musical composition.
- 十市遠勝が筒井順慶に圧迫されて今井に亡命した後を追って、永禄九年(1566年)に一族である四代目の川井助衛門尉正治が家臣と共に当地に移住した。
- In 1566, following Tokatsu TOCHI who was aggrieved by the oppressive Junkei TSUTSUI and went into exile in Imai, Sukeemonnojo Masaharu KAWAI, the fourth head of the family who was an Imanishi clansman and his retainers moved to that location.
- それゆえ能の井筒では筒井筒の物語を、愛する夫を待ち続ける物語として再解釈しており、待ち続ける辛さや喪失感を詠った和歌がいくつか追加されている。
- Therefore the Noh version of Izutsu has re-interpreted the story of Tsutsuizutsu as a story of a wife waiting for her beloved husband, and there are several waka (traditional Japanese poems) that have been added, expressing the bitterness and sense of loss related to waiting.
- しかし、兵庫県たつの市御津町の前方後円墳権現山51号墳の後方部の石槨から三角縁神獣鏡が5面発見され、石槨すぐそばで都月型円筒埴輪が発見された。
- However, five Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered from at the back of Ishiki (a room made of stone in the tomb, in which coffins were placed) of Mt.Gongen Gojuichigo-kofun Tumulus, Mitsu-cho, Tatsuno City, Hyogo Prefecture, and Totsuki-style cylindrical Haniwa was discovered from beside Ishiki.
- 上に被せる革筒は、もともと遠出する武家が鞘全体へ被せて汚れや損傷などを防いだ道具(表面の皺が蟇蛙に似ていたため蟇肌と呼ばれる)から始まっている。
- The leather sleeve covering the sword originates from a tool used by samurai when they traveled a long distance, used to protect the sheath from dirt and damage by placing the tool along the whole length of the sheath; the wrinkle on the surface of the tool resembles the skin of a toad, and as such it is called hikihada (skin of toad).
- チョウは SASE (切手つき返信用封筒) ではなくテープ代を徴収するという方式にこだわったために、ファンコミュニティの中で多少評判が悪かった。
- He gained a degree of notoriety in the fan community because of his insistence at charging for tapes instead of using the SASE (self-addressed, stamped envelope) method,
- 洋館と和館の前に広がる650坪の枯池泉回遊式庭園は七代目小川治兵衛(植治)の作庭で、安土桃山時代の石燈籠や鉄製井筒などが亀山城から移設されている。
- The approx. 2,149 square meters walk-through garden with a dried pond and water-spring in front of the western style building and the Japanese style building was designed by seventh Jihe OGAWA (Ueji), and stone lanterns and iron wells in the Azuchi-Momoyama period was brought here from Kameyama-jo Castle.
- 葉は淡青緑色、深い切れこみがある直立性で、中肋の細かいのが特徴で、根部は先端が細まった尖円筒形をしており、太さ直径6~8cm、長さ45cm程である。
- Tokinashi daikon's leaves are characterized by their turquoise color, the straightness with deep slits, and fine midribs; the root has a cusp cylinder shape with a diameter of six to eight centimeters, and is approximately forty-five centimeters long.
- 客室のテーブルには茶筒に入った茶葉や急須、茶碗、畳の上または座卓上に湯の入った電気ポットまたは魔法瓶が用意され、利用者が茶を入れて飲むことができる。
- Guests find a table in their room with a can of tea leaves, a teapot, some tea cups, and an electric pot full of hot water on the tatami floor or on the table, and they can help themselves to tea.
- この口薬の容器は長さ5 - 8cmの水筒型が定番であり、火薬を注いだ後、手を放すと自然に腰にぶら下がり、キャップが注ぎ口に被さる仕組みになっている。
- As for the container for gunpowder, the regular one was the cylinder type of five to eight centimeters long and after pouring the gunpowder into the barrel and letting go of the container, it hangs down from the waist naturally and the spout is covered with a cap.
- 光ファイバコネクタ光学互換−第3−1部:シングルモード光ファイバ用直径2.5mm及び1.25mm円筒形全ジルコニア直角PC端面フェルール光学互換標準
- Fiber optic connector optical interfaces-Part 3-1: Optical interface, 2.5 mm and 1.25 mm diameter cylindrical full zirconia PC ferrule, single mode fiber
- こうして待つ事の辛さを詠んだ歌が回想された後、最後に再び「筒井筒」の歌が詠まれ、「生(お)いしけりしな」という言葉から自分が老いてしまった事に気付く。
- After this poem about the bitterness of waiting is recollected, the poem of 'Tsutsuizutsu' is sung once again, and she realizes that she has grown old from the word 'grow' which has the same pronunciation as 'age.'
- また、これを取り外すことができるものもあり、ここに薬などを収納したり、また筒状になった鞘をシュノーケルのように使って水中に隠れるときに使ったともいう。
- Some kojiris are removable and used to contain medicines, etc. and it is said that a cylindrical scabbard was used like a snorkel to hide under water.
- しかし、後世鎌倉時代の遺品である鶴岡八幡宮の神宝装束は身八つ口を縫い付けていることから、「平安時代の装束も巨大な筒袖だったのではないか」と言う説がある。
- However, as the miyatsuguchi (opening under the sleeve) of the sacred costumes at Tsuruoka-hachimangu Shrine, which is one of Japan's heritage sites from the Kamakura period, have been sewn together, some historians believe that kimono worn in the Heian period (which was prior to the Kamakura period) also had large tsutsusode.
- 投擲に特化した、さらに小型で長さ30センチぐらいのものは、『打矢』と呼ばれ、振り杖のように筒の中に入れて振って飛ばしたり、手裏剣のように投げて使用する。
- A smaller uchine, 30 cm in length and developed especially for throwing, was called an 'uchiya'and could be loaded in a barrel and thrown like 'furiya' or thrown like a shuriken.
- 三ツガケは親指・人差指・中指、四ツガケは親指〜薬指までを覆い、親指には木(或は水牛等の角)を指筒状に刳り貫いたものが親指全体を覆うように仕込まれている。
- Mitsugake covers the thumb, the forefinger and the middle finger and yotsugake covers fingers from the thumb to the annular finger and it is equipped with a thimble-like wood (or a horn of water buffalo and so on) which is hollowed out, covering a whole of the thumb.
- 光ファイバコネクタ光学互換−第3−2部:シングルモード光ファイバ用直径2.5mm及び1.25mm円筒形全ジルコニア8度斜めPC端面フェルール光学互換標準
- Fiber optic connector optical interfaces-Part 3-2: Optical interface, 2.5 mm and 1.25 mm diameter cylindrical full zirconia ferrules for 8 degrees angled-PC single mode fibers
- その後、墳頂中央で家型埴輪の周りに盾形・蓋形などの器財埴輪で取り巻き、さらに円筒埴輪で取り巻くという豪華な配置の定式化が4世紀後半の早い段階で成立する。
- After that, the formularization of the sumptuous arrangement was established in the early stage of the late fourth century, which was displaying Kizai Haniwa such as lid-shaped Haniwa and peltate Haniwa around house-shaped Haniwa on the center of the mound top, and cylindrical Haniwa around them.
- 和服、着物、背広、浴衣、筒袖、留袖、色留袖、狩衣(かりぎぬ)、訪問着、付け下げ、小紋、色無地、紬、ウール着物、羽織、束帯、十二単(じゅうにひとえ)、甚平、法衣
- Traditional Japanese clothes, kimono (Japanese traditional clothing), Sebiro (business suit), yukata (Japanese summer kimono), Tsutsusode (kimono with tubular style of sleeve), Tomesode (formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions), Iro-Tomesode (colored, not black, Tomesode), Kariginu (informal clothes worn by Court nobles), Homongi (semi-formal kimono for women), Tsukesage, Komon (kimono with fine pattern), Iromuji (colored kimono without designs), Tsumugi (pongee), Uru kimono (woolen kimono), Haori (Japanese half-coat), Sokutai (traditional ceremonial court dress), Juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono), Jinbei (informal summer clothes for men (short jacket and trousers)), and Hoi (clerical garment)
- ベルトに水筒をぶらさげ、発酵させていないパンをいれた小さな袋を頭にのせた一団のリーダーが、棒で砂の上に四角をかき、コーランからの数言をその中にかきいれました。
- The eldest of the company - the water gourd hung at his girdle, and on his head was a little bag of unleavened bread - drew a square in the sand with his staff, and wrote in it a few words out of the Koran,
- 応仁の乱では東軍の筒井順永と西軍の越智家栄・古市澄胤が激しく争い、以後大和国内は彼らの子孫たちによって群雄割拠された状態で戦国時代_(日本)を迎えることになる。
- In the Onin War, Junei TSUTSUI of the Eastern Camp and Iehide OCHI and Choin FURUICHI of the Western Camp fought a hard battle, and after that their descendants continued fighting in Yamato Province until the Sengoku Period (Period of Warring States).
- 虫眼鏡を使って排煙部を覆っている滑石製の外装を丹念に調べ、その表面にこびりついている灰のようなものを擦り落として、手帳の間から取り出した封筒の中に一部を納めた。
- He carefully scrutinized with his lens the talc shield which covered the top of the chimney and scraped off some ashes which adhered to its upper surface, putting some of them into an envelope, which he placed in his pocketbook.
- チタン合金(鍛造したものを含む。)であって、引張強さが二〇度の温度において九〇〇メガパスカル以上となるもののうち、外径が七五ミリメートルを超える棒又は円筒形のもの
- Among titanium alloys (including forged alloys) with a tensile strength of 900 megapascals or more at 20 degrees centigrade, those with a shaft-like or cylindrical shape and an external diameter exceeding 75 millimeters
- 和裁の業界では大振袖の「袂」を筒状に仕上げた和服の仕立てを「大名袖」といい、伝統的で雅びな仕立て方として、現在でも新生児の神社へのお宮参りの晴着に多く用いられる。
- In kimono industry, tsutsusode of ofurisode (gorgeous formal kimono for single women) are especially called 'daimyosode' and regarded as a traditional, elegant shape; such kimono is often used as a formal dress for newborn baby at omiyamairi (visit shrine about thirty days after baby was born).
- 刺し子で作られた小手布団(腕を保護)と、シカ皮革または合成皮革などで作られた小手頭(拳部分を保護)とを主部とし、その両者を筒と呼ばれる強固な部分でつないだ構造を持つ。
- It has a structure that consists of a main part of a kotebuton (an arm cover of glove for kendo swordmanship) made of sashiko and a kotegashira (a fist cover of glove for kendo swordsmanship) made of moccasin or artificial leather and a strong connecting portion called Tsutsu (a wrist cover of glove used for kendo swordsmanship).
- (一)に該当する繊維又は(三)に該当するプリプレグ(炭素繊維を使用したものに限る。)を用いた円筒形の成型品であって、内径が七五ミリメートル超四〇〇ミリメートル未満のもの
- Cylindrical formed goods utilizing fibers falling under 1. or prepreg falling under 3. (limited to goods utilizing carbon fiber) with an internal diameter exceeding 75 millimeters and less than 400 millimeters
- アルミニウム合金(鍛造したものを含む。)であって、引張強さが二〇度の温度において四六〇メガパスカル以上となるもののうち、外径が七五ミリメートルを超える棒又は円筒形のもの
- Among aluminum alloys (including forged alloy) with a tensile strength of 460 megapascals or more at 20 degrees centigrade, those with a shaft-like or cylindrical shape and an external diameter exceeding 75 millimeters
- 円筒状の茶碗にミツバ・干し椎茸・ギンナン・ユリ根・蒲鉾(主に板蒲鉾)・鶏肉・魚肉・エビ・アナゴ・貝などの具材と、溶き卵に薄味の出し汁を合わせたものを入れ、蒸し器で蒸す。
- When you cook Chawan-mushi, you put all ingredients such as mitsuba (Japanese honewort), dried shiitake (mushroom), ginkgo nuts, lily bulbs, slices of kamaboko (boiled fish paste) (mainly ita-kamaboko (fish paste on a wooden board)), some pieces of chicken and fish meat, shrimp, conger eel, and shell into a cylindrical bowl, pour beaten egg mixed with bland soup, and steam it in a steam cooker.
- 柄や鞘には金銅製の筒金や、模様を打ち出した金銅または銀の薄板、金線や銀線などが多様され、出土品でありながら今尚その輝きを残していて、制作当時のきらびやかな様を想像させる。
- The hilts and scabbards fitted with abundant decorations including gilt-bronze rings, embossed gilt bronze/silver sheets, and gold and silver lines still remained their glitter despite their artifact nature, conveying luxurious atmosphere at the time they were created.
- 上方勢は秀吉自身を総大将、秀長と秀次を副将として、その下に細川忠興・蒲生賦秀・中川秀政・増田長盛・筒井定次・宇喜多秀家・長谷川秀一・蜂須賀正勝・前野長康などの編成だった。
- The Kamigata army consisted of the supreme commander Hideyoshi, the vice commanders Hidenaga and Hidetsugu, and Tadaoki HOSOKAWA, Masuhide GAMO (the former name of Ujisato GAMO), Hidemasa NAKAGAWA, Nagamori MASUDA, Sadatsugu TSUTSUI, Hideie UKITA, Shuichi HASEGAWA, Masakatsu HACHISUKA, Nagayasu MAENO and so on.
- 筒は木製で長尺の木に半円の溝を彫ったものを張り合わせた八角柱や円柱の筒や、竹の内側を均等に加工したものや和紙を丸めたものがあり、それぞれの筒の内や外に漆を塗ったものがある。
- The shape of the tube varried from an octangular prism or circular cylinder with long pieces of wood glued on which a spiraling groove was cut inside the bamboo processed evenly or one made of rolled Japanese paper coated inside and outside with urushi Japanese lacquer.
- 元来、熨斗鮑とはアワビの肉を薄く削ぎ、干して琥珀色の生乾きになったところで、竹筒で押して伸ばし、更に水洗いと乾燥、押し伸ばしを交互に何度も繰り返すことによって調製したものを指した。
- The expression noshi awabi originally referred to thinly sliced pieces of abalone, which were half-dried until they took on an amber tint, then flattened with a bamboo stick to be washed in water and dried, and treated by repeating these processes many times.
- 汲み取り式の場合、汚物が下の便槽に筒抜けになっており、その汚物の臭いで便所がくさくなるため、便器に蓋をしたり排気口を作ってファンによって屋外へ送風するなどの対策が取られる場合がある。
- In the case of vault toilets, they stink because filthy matters are in the tank below and sometimes as countermeasures a lid is put on the basin or an exhaust outlet is installed to fan the inner air out.
- 朝になるとペンテシレイアは眠りから飛び起きると、すばらしい武具を着け、手に槍を持ち、脇に剣を付け、背中に弓と矢筒をさげ、脇を覆う大盾を首から吊し、馬に乗ると、早足で平原へと向かった。
- In the morning Penthesilea sprang up from sleep and put on her glorious armour, with spear in hand, and sword at side, and bow and quiver hung behind her back, and her great shield covering her side from neck to stirrup, and mounted her horse, and galloped to the plain.
- それぞれの筒はそれぞれの穀種にかたどり、神殿大床で1筒わり、穀菜の種類上下の品位を神占にしたがってとなえ、社丁がこれにおうじて大声でとなえかえして神前にむれあつまったひとびとに聞かせた。
- Each tube is modeled after a type of crop; one of the tubes is broken on the shrine floor, after which the ranking of crops is called in accordance with the gods' fortune telling, and the Shatei (lower-rank Shinto priest) repeats it loudly to the audience gathered in front of the alter.
- ところで、最古の埴輪である都月形円筒埴輪と最古の前方後円墳の副葬品とされる大陸製の三角縁神獣鏡とが、同じ墓から出土しないで、前者が出ると後者が出ないし、その反対もあることが知られていた。
- By the way, it was known that Totsuki-style cylindrical Haniwa, which are the oldest Haniwa, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangular-rimmed mirror) made in continent, which are thought to be the oldest burial goods of large keyhole-shaped tomb mound, were not found in the same tomb, that is, when the former were unearthed from a tomb, the latter were not found there, and vice versa.
- 女性用の洋服では、体の凹凸と輪郭線を立体的に強調するようなデザインや作りになっているものが少なくないが、一方で、女性用の和服では、体の凹凸が隠され、筒状の外形になるような作りになっている。
- Most forms of Western clothing for women are designed and made to emphasize the shape and figure of the body, whereas Wafuku for women is made to cover the woman's figure and to be a cylindrical in appearance.
- 彼は抽斗(ひきだし)から少しよごれた円筒形に巻いたものをとり出し、そのテイプをほどいて、灰色の半截(はんせつ)の紙の上に、ぞんざいな字で書いてある、短い文句の書いてある紙を、私に手渡した。
- He had picked from a drawer a little tarnished cylinder, and, undoing the tape, he handed me a short note scrawled upon a half-sheet of slate-gray paper.
- コマーシャルメッセージには、過去に河内家菊水丸や筒井康隆が出演しており、現在はベッキー(「味がさね」のイメージキャラクターだったが、以降も継続してCMに出演)が出演したバージョンが放送されている。
- While Kikusuimaru KAWACHIYA and Yasutaka TSUTSUI have appeared in commercials in the past, Becky's version is now on the air (after being the poster child for 'Aji gasane,' she continued by starring in the commercials).
- 現在同一地所にある日本ワシタカ研究センターなる施設は公開されておらず、組織・活動実態と財産状況は不明であるが、年間予算2200万円とされ、所用の封筒には中部電力総務部が本部事務局として表記されている。
- At present, a facility named The Japan Falconiformes Center located at the same place is not open to the public and the actual conditions of its organization, activity, and finance are not known, but it is said to have 22 million annual budget and its envelop mentions that its head office is located in the General Affairs Department of Chubu Electric Power Company.
- オコナー氏、顔のたくさんのしみや吹き出物が醜い、灰色の髪の若い男はタバコを紙巻にしようとちょうどかっこうのよい円筒にしたところだったが、話しかけられると彼は深く考え込むようにしてその細工を元に戻した。
- Mr. O'Connor, a grey-haired young man, whose face was disfigured by many blotches and pimples, had just brought the tobacco for a cigarette into a shapely cylinder but when spoken to he undid his handiwork meditatively.
- その後、織豊政権政権のもとで大和一国の大名として復活した筒井順慶は、対外的には大和国主として国内的には父祖代々継承してきた官符衆徒の代表として法印僧都の地位に就くという二面性を持った支配体制を確立する。
- Subsequently, Junkei TSUTSUI came back to the daimyo of Yamato Province under the Shokuho government (the government of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, 'shoku' and 'ho' being the initial letters of Oda and Toyotomi), he established a ruling system that had two aspects of the lord of Yamato Province externally and the hoin-sozu (highest rank among Buddhist priests) as the representative of the kanpu-shuto, which was succeeded for generations in the province.
- 強盗(がんどう)若しくは龕灯(がんどう)と呼ぶ携帯型の照明器具の仕組みは不燃性の材料を用い、一般的には銅版やブリキ板等の金属板を丸めた円筒台形の筐体をもち、筐体の中にはろうそく立てと反射鏡が入っている。
- The device included in the portable lighting apparatus called 'Gando' is made up of nonflammable materials--in general, a cylindrical trapezoid chassis produced by rolling a metal plate such as copper or tin, and a candle holder and a reflecting mirror both of which are placed inside the chassis.
- 御神籤箱という、細い棒の入った両手で抱えられる程度の(神社によっては抱えられないほど巨大なものもある)大きさ・重さの角柱・円柱形の筒状の箱を振って棒を箱の短辺の小さな穴から一本出し、棒に記された番号の籤を受けとる
- Shake a round or square mikuji box which is of a weight and size which can be held in both hands (some boxes are too big to hold) and contains thin sticks, and one of the sticks will come out of the small hole at the bottom of the box, and receive a lot which has the same number as the number on this stick.
- ケヤキが主であったが国産は近年不足しているためシオジ・ハリギリが主流、また海外からはカリン (マメ科)・ナラなどの堅い木材をくり抜いたふくらみのある円筒形の胴、もしくは板を寄せて円筒を作り桶のようにしたものを用いる。
- Because the main material, zelkova wood, has been insufficient from domestic production in recent years, shioji wood (Fraxinus platypoda) mainly, or sometimes quince (leguminous), and oak from overseas are used, with using these hard woods, a swollen hollow cylindrical trunk is made by hollowing out a timber or by assembling the boards together.
- つくば科学万博においてポルトガル館で展示された「スリランカの火縄銃」は、日本製の銃に現地好みの木象嵌を銃床に施した「輸出仕様の堺筒」であるとの見方が日本の古銃研究家の間から出されており、この説を裏付ける資料とされる。
- Japanese old gun researchers say that 'matchlock guns in Sri Lanka' exhibited in the Portugal Pavilion of Tsukuba EXPO was 'Sakai tsutsu (hinawaju made in Sakai) for export' which was a Japanese gun that had a gunstock decorated with marquetry, the locals' favorite, which is considered as historical material supporting the theory.
- 足利義持の代となると、義持の後援した田楽の名手増阿弥と人気を争う一方で、『高砂 (能)』『忠度』『清経』『西行桜』『井筒 (能)』『江口 (能)』『桜川 (能)』『蘆刈』『融』『砧 (能)』『恋重荷』などの能を新作した。
- In the era of Yoshimochi Ashikaga, while he competed with Zoami, the master of Dengaku supported by Yoshimochi for the popularity, he wrote new Noh plays such as 'Takasago,' 'Tadanori,' 'Kiyotsune,' 'Saigyozakura,' 'Izutsu (Noh play),' 'Eguchi (Noh play),' 'Sakuragawa (Noh play),' 'Ashikari,' 'Toru,' 'Kinuta (Noh play)' and 'Koi no Omoni (The Burden of Love).'
- この騒ぎの最中の阿久里が実家である広島藩三次藩の前藩主浅野長照(藩主浅野長澄は国許三次にいた)が阿久里を引き取るべく、幕府の許可を得たうえで大橋忠兵衛孝次(同藩先手頭)木村吉左衛門定重(同藩持筒頭)らを上屋敷に派遣してきた。
- During this disturbance, the former lord of Sanji and Hiroshima domains Nagateru ASANO (the lord Nagasumi ASANO was in his hometown Sanji) requested to have Aguri back since it was her hometown and sent Takatsugi Chubei OHASHI (the head of the front line foot soldiers) and Sadashige Kichizaemon KIMURA (the head of the soldiers with guns) to Kamiyashiki after receiving permission from the bakufu.
- 元々、吉備地方に発生した特殊器台形土器・特殊壺形土器は、墳墓上で行われた葬送儀礼に用いられものであるが、古墳に継承された円筒埴輪は、墳丘や重要な区画を囲い込むというその樹立方法からして、聖域を区画するという役割を有していたと考えられる。
- Originally, ceremonial vessel stand form earthenware and ceremonial jar form earthenware started in Kibi region were used in funeral rituals, while cylindrical Haniwa passed on tumulus are thought to have had a purpose to divide the sanctuary based on their arrangement of surrounding a hill tomb and important section.
- 語源に関する有力な説は、『旧唐書』列伝の「呂才伝」の記事によるもので、7世紀はじめの唐の楽人である呂才が、筒音を十二律にあわせた立笛を作った際、中国の標準音の黄鐘(日本の十二律では壱越西洋音階のD)の音を出すものが一尺八寸であったためと伝えられている。
- The most widely accepted theory of the etymological origin of the word itself traces its appearance to the text in 'Biography of Lucun' in the series of 'Jiu Tang Shu' (Old Tang History), which describes that Lucun, a Tang musician who lived in the early seventh century, created a vertical flute tuned to a 12 tone scale, with the Oshikicho tone being the Tang standard tone (according to the 12-tone Japanese scale, the equivalent of the tone D on the scale of the West); the dimension at which this tonic was obtained is said to have been one shaku and eight sun, thus the name 'shakuhachi.'
- 代表的なものに金銀鈿荘唐大刀(きんぎんでんそうのからたち)があり、白鮫(白いままの鮫皮)を巻いた柄、唐鐔、精緻な透かし彫を施した長金物(鞘に嵌める筒状の金具)、山形金物が付く足金物(吊り金具)などの特徴は、後の時代の飾剣(かざりたち)と共通のもので、その祖形であると思われる。
- One example that represents such items is Kingindenso-no-Karatachi, featuring a hilt covered with white shark skin, karatsuba (Chinese-style sword guard), elaborately pierced nagakanamono (cylindrical fittings mounted around the scabbard), and hanging fittings (ashikanamono) with yamagata-kanamono (mountain-shaped fittings), all of which are found in ornamental swords in later periods, which makes the sword deemed as their forerunner.
- 重臣のなかで脱盟したのは、奥野定良(組頭1000石)、進藤俊式(足軽頭400石)、小山良師(足軽頭300石)、河村伝兵衛(足軽頭400石)、佐々小左衛門(足軽頭200石)、多川九左衛門(持筒頭・足軽頭400石)、月岡治右衛門(歩行小姓頭300石)、岡本重之(大阪留守居400石)、糟谷秀信(用人250石)など。
- People who left the alliance among chief retainers included Sadayoshi OKUNO (head of a group, 1000 koku), Toshimoto SHINDO (head of foot soldiers, 400 koku), Yoshikazu KOYAMA (head of foot soldiers, 300 koku), Denbei KAWAMURA (head of foot soldiers, 400 koku), Kozaemon SASA (head of foot soldiers, 200 koku), Kuzaemon TAGAWA (head of mochidutsu as well as foot soldiers, 400 koku), Jiemon TSUKIOKA (head of hoko kobito, 300 koku), Shigeyuki OKAMOTO (keeper of Osaka, 400 koku) and Hidenobu KASUYA (lord chamberlain, 250 koku).
- タングステン、タングステンの炭化物又はタングステンの含有量が全重量の九〇パーセントを超える合金であって、質量が二〇キログラムを超え、かつ、内径が一〇〇ミリメートル超三〇〇ミリメートル未満の円筒形のもの若しくは中空の半球形のもの又はこれらを組み合わせたもの(おもり又はガンマ線のコリメータ用に設計されたものを除く。)
- Tungsten, tungsten carbide, or alloys with a tungsten content exceeding 90% of the total weight, weighing in excess of 20 kilograms, with a cylindrical shape and internal diameter exceeding 100 millimeters and less than 300 millimeters, or with a hollow hemispherical shape, and combinations of both shapes (excluding those designed for use in dead weight or gamma ray collimators)
- 志野流香道では、左手の上に聞香炉をおき、親指を縁に掛け、香炉を反時計回りにまわして灰の上に記される「聞き筋」(灰の上には形作るときに一本太い筋が作られるが、これを聞き筋といい、この方向が香炉の正面に一致する)を自分とは反対の側へ向け、右手を筒のようにして香炉の上に覆い、その間に鼻を近づけて香を聞く、という作法がある。
- The incense burning of the Shino-ryu school is performed by placing the Koro in the left hand, placing your thumb on the edge, turning the Koro around counterclockwise, directing 'kikisuji' (a thick line made on the ash when shaping the ash; the direction of this line corresponds to the front face of Koro) drawn on the ash, toward the opposite side of the listener, placing your right hand in the shape of a tube on Koro, and listening to the incense by approximating your nose in the tube.
- (アルケビュス)については一つの説として、さらに初期の手砲の一形式に棒の先につけた金属筒に鉤状の突起を設け、発射時は鉤を委託物に引っかけ棒を地上に押さえ付けて発射した形式があり、これをドイツ語系で(ハーケン・ビュクセ=鉤付筒)と呼んだだのが語源で、フランス語系で類似した(アーケン・ビュッス→アルケブス)と発音が訛化したのであろうという説がある。
- As one theory for 'arquebus,' there is one form where, as one form of the early hand gun, hook-shaped jut was put on an iron tube attached on the tip of stick and when shooting the hook was attached to something and the stick was pushed into the earth, and one theory says that it was called 'Hakenbüchse = a tube with a hook' in German and became the word origin and in French the similar pronunciation (Arquen bus =>arquebus) was accented.
- 日本工業規格Z二二四五号(ロックウェル硬さ試験方法)で定める測定方法によりCスケールで測定したロックウェル硬さが四〇以上である歯車を仕上げ加工するよう設計した工作機械であって、ピッチ円直径が一、二五〇ミリメートルを超え、かつ、歯幅がピッチ円直径の一五パーセント以上の平歯車、はすば歯車若しくはやまば歯車のうち国際規格ISO一三二八(円筒歯車―ISO方式による精度)で定める精度が三級以上のものを仕上げ加工することができるもの又はその部分品、制御装置若しくは附属品
- Machine tools designed for finish processing of gears with a Rockwell hardness of 40 or greater as measured by the C scale according to the measurement methods specified in Japanese Industrial Standard Z2245 (Rockwell hardness testing method), with pitch diameter exceeding 1,250 millimeters and face width with pitch diameter exceeding 15% of spur gears, helical gears, or double-helical gears, that are capable of finish processing with a precision grade of 3 or higher as specified by International Standard ISO 1328 (ISO system of precision for cylindrical gears) or the components, controllers, or accessories thereof.