符号: 449 Terms and Phrases

• 符号
• sign
• mark
• symbol
• code
• notation
• register mark
• signature
• signal
• note

• 符号木
• code tree

• 等符号
• equal sign

• 群符号
• group code

• 局符号
• office code

• 不符号
• less than sign or greater than sign (< or >)
• inequality sign

• 符号化
• encoding
• encode
• enciphering

• 正符号
• plus sign
• positive sign

• 符号数
• signature

• 符号器
• encoder

• 符号表
• code table

• 符号語
• codeword
• code word

• 符号付
• signed

• 負符号
• minus sign

• 符号点
• Code point

• Q符号
• Q code

• 仮符号
• Provisional designation in astronomy

• 組織符号
• systematic code

• 電信符号
• telegraph code
• telegraph signal

• 間隔符号
• spacing signal

• 単位符号
• unit signal

• 脱字符号
• caret

• 上段符号
• figure of signal
• figure signal

• 下段符号
• letter signal

• 多重符号
• multilevel code

• 線形符号
• linear code

• 参照符号
• referential mark

• 強勢符号
• stress mark

• 符号語長
• word length

• 符号誤り
• digital error

• 識別符号
• Identification code

• 符号づけ
• encoding (act of encoding a signal)

• 符号位置
• sign position

• 長音符号
• long vowel symbol
• prolonged sound symbol

• 符号拡張
• code extension
• Sign extension

• 演算符号
• operational sign

• 外字符号
• external character code

• 冗長符号
• redundancy code
• redundant code

• 省略符号
• ellipsis points (e.g. ....)
• suspension points
• apostrophe

• 逆符号化
• decode

• 符号解読
• decoding

• 巡回符号
• cyclic code

• 抽象符号
• abstract symbol

• 分類符号
• classification code

• 番地符号
• address code

• 終了符号
• ending signal (dialogue)

• 空白符号
• blank signal

• 補助符号
• supplementary symbol (number, punctuation, etc.)

• 呼出符号
• call sign

• 符号数字
• sign digit

• 符号体系
• code
• coding scheme

• 符号付き
• signed

• 符号系名
• alphabet-name

• 符号集合
• code set

• 符号理論
• coding theory
• coding-theory

• 符号無し
• unsigned

• 符号文字
• sign character

• 注音符号
• Bopomofo
• Zhuyin table

• 線型符号
• Linear code

• 接頭符号
• Prefix code

• 算術符号
• Arithmetic coding
• algebraic sign
• arithmetic code

• 重畳符号
• superimposed code

• 符号関数
• Sign function

• 符号記号
• coded signal

• 符号信号
• code signal

• 位相符号
• phasing signal

• 等長符号
• equal-length code

• 方向符号
• orientation code

• 符号歪み
• signal distortion

• 符号用欄
• encoding strip

• 正負符号
• plus or minus sign

• 抹消符号
• delete signal

• 六単位符号
• six unit code

• 符号化理論
• coding theory

• 五単位符号
• five unit code

• 符号化する
• encode to

• ３増し符号
• excess three code

• 予測符号化
• predistorter

• 直線符号化
• linear coding

• コンマ符号
• comma code

• 符号ひずみ
• signal distortion
• telegraph distortion

• 符号ビット
• sign bit
• sign binary digit

• 符号フラグ
• sign flag

• 符号化表現
• coded representation

• 符号化方式
• encoding method

• 符号化十進
• coded decimal

• 符号化画像
• coded image

• 符号化形式
• coded form

• 位相符号化
• phase modulation recording
• phase encoding

• 音声符号化
• voice encoding
• Speech coding

• 繰返し符号
• repetition symbol
• repetition of the previous character

• 符号間干渉
• ISI
• intersymbol interference

• 符号化速度
• coding rate

• 符号化装置
• coding equipment

• 圧伸符号化
• companded coding

• BCH符号
• Bose-Chaudhuri-Hocquenghem code
• BCH code

• 文字符号系
• character coding system

• 符号短縮法
• compaction method

• 符号誤り率
• error rate
• digital error rate
• Bit error rate

• 符号変換器
• signal converter
• inverter

• ゴロム符号
• Golomb coding

• ホーン符号
• Horn (diacritic)

• ゴレイ符号
• Binary Golay code

• デルタ符号
• Elias delta coding

• リング符号
• Ring (diacritic)

• ドット符号
• Dot (diacritic)

• ターボ符号
• Turbo code

• 差分符号化
• Delta encoding

• ガンマ符号
• Elias gamma coding

• 3増し符号
• Excess-3

• ゴッパ符号
• Goppa code

• オメガ符号
• Elias omega coding

• 符号化済み
• encoding completed

• 重畳符号化
• superposition coding

• 算術符号化
• arithmetic coding

• 検査用符号
• Code for testing purposes

• 二次元符号化
• two-dimensional coding

• 5-2選符号
• two-out-of-five code

• 時空間符号化
• STC Space-Time Coding

• 巡回符号検定
• CRC Cyclic Redundancy Check

• 符号化10進
• coded decimal

• 呼びだし符号
• call sign

• ハミング符号
• Hamming code

• 帰還形符号器
• feedback coder

• 量子誤り符号
• quantum error correction code

• 一次元符号化
• one dimensional coding

• 非直線符号化
• non-linear coding

• 着局符号方式
• destination code basis

• 符号化十進法
• coded decimal notation

• 符号化１０進
• coded decimal

• 畳み込み符号
• convolutional code

• ブロック符号
• block code

• モールス符号
• Morse code

• ハフマン符号
• Huffman code
• Huffman coding

• 基本型符号化
• primitive encoding

• 自己検査符号
• error-detecting code
• self-checking code

• 誤り訂正符号
• error-correcting code
• error correcting code

• 構造型符号化
• constructed encoding

• 誤り検出符号
• error-detecting code
• self-checking code

• 繰り返し符号
• repetition symbol
• repetition of the previous character

• 国際雲形符号
• international cloud abbreviation

• 2-5進符号
• biquinary code

• 符号反転機能
• sign change function

• 符号集合位置
• code set position

• 文字符号化法
• character encoding scheme

• 負の符号表示
• negative indication

• 負の符号入力
• negative entry

• 符号分割多重
• CDMA
• Code Division Multiple Access

• 伝送路符号化
• Noisy-channel coding theorem

• バイエル符号
• Bayer designation

• 線形予測符号
• Linear predictive coding

• アルファ符号
• Unary coding

• 時系列符号化
• sequence encoding

• 符号付き整数
• signed integer

• 符号なし整数
• unsigned integer

• 伝送路符号形式
• transmission line codes

• 符号化10進法
• coded decimal notation

• 適応変換符号化
• Adaptive Transform Coding
• ATC

• 多符号具象構文
• multicode concrete syntax

• 符号化文字集合
• coded character set

• 符号化情報種別
• Encoded Information Type
• EIT

• 符号化１０進法
• coded decimal notation

• パルス符号変調
• pulse-code modulation
• PCM
• PCM Pulse Code Modulation
• pulse coded modulation

• 漢字符号化方式
• kanji encoding method

• エラー訂正符号
• Error-Correcting Code
• ECC

• エラー検出符号
• Error-Detecting Code
• EDC

• 適応予測符号化
• adaptive predictive coding

• 符号受動反射器
• coded passive reflector

• ストローク符号
• Bar (diacritic)

• 符号付数値表現
• Signed number representations

• 符号器/復号器
• codec
• coder/decoder

• シャノン符号化
• Shannon–Fano coding

• 符号付き二進数
• signed binary

• 算術符号化方式
• arithmetic coding system

• 多重記述符号化
• multiple description coding

• ウムラウト符号
• umlaut

• 符号を反転する
• Sign Reverses

• 検査点(符号語)
• check digit

• 情報源符号化定理
• source coding theorem

• リードマラー符号
• Reed-Muller code

• 情報点(符号語)
• information digit

• フレーム間符号化
• interframe coding

• 国際モールス符号
• international Morse code

• 高能率符号化方式
• low bit rate coding method

• 北京語：注音符号
• Mandarin: Bopomofo

• フレーム内符号化
• intra-frame coding

• 長点(電信符号)
• dash

• 多符号核具象構文
• multicode core concrete syntax

• 発話の区切り符号
• utterance delimiter

• 伝送符号の一方式
• CMI coded mark inversion

• 通信路符号化定理
• channel coding theorem

• 符号化形態表現法
• coded boundary representation

• 符号分割多元接続
• code division multiple access
• CDMA

• 国際衛星識別符号
• International Designator

• エントロピー符号
• Entropy encoding

• 二進符号化十進数
• binary coded decimal

• リードソロモン符号
• Reed-Solomon code

• ランレングス符号化
• run length coding
• Run-length encoding

• 符号タグ化変異誘発
• STM
• signature-tagged mutagenesis

• 多符号基本具象構文
• multicode basic concrete syntax

• 国際符号化文字集合
• Universal Character Set
• UCS

• 符号式ラジオゾンデ
• code sending type radiosonde

• 帯域圧縮符号化方式
• band compression coding method

• コーダ 符号化回路
• coder

• 文字符号データ要素
• character-coded-data-element
• CC data element

• メッセージ認証符号
• Message authentication code

• 符号化データ文字列
• encoded data string

• 差分パルス符号変調
• Differential pulse-code modulation
• differential pulse code modulation (DPCM)

• スケーラブル符号化
• scalable video coding

• 発音区別符号を打つ
• mark with diacritics

• シャノン・ファノ符号
• Shannon-Fano code

• 方向可変増分符号相関
• directable increment sign

• 局符号再生プログラム
• office condition regenerator

• 瞬時に複合可能な符号
• instantaneous code

• 原符号化情報種別表示
• original encoded information types indication

• 現波符号(海底電信)
• cable code

• 符号分割多元接続方式
• CDMA
• code division multiple access

• リード・ソロモン符号
• Reed–Solomon error correction

• 符号化アブストラクト
• encoded abstract

• 符号フリップフロップ
• sign flip-flop

• 時空間ブロック符号化
• space-time block coded

• 航空機の無線呼出符号
• Radio call code of aircraft

• 無効な符号化方法です
• Invalid encoding method

• 1 バイト符号なし整数
• 1-byte unsigned Integer

• 2 バイト符号付き整数
• 2-byte signed Integer

• 低密度パリティ検査符号
• Low-density parity-check code

• モールス符号によるもの
• Beacons emitting signal beams based on Morse codes

• 符号化に問題があります
• Encoding problem

• 4 バイト符号付き整数
• 4-byte signed Integer

• フレーム間差分符号化方式
• interframe differential coding method

• 適応的差分パルス符号変調
• adaptive differential pulse-code modulation
• adaptive DPCM
• ADPCM

• 符号化文字集合用制御機能
• Information technology−Control functions for coded character sets

• 日常言語を符号に変換する
• convert ordinary language into code

• モードの符号 (+/-)
• The mode's sign (+/-)

• ウィルコクソン符号順位検定
• Wilcoxon signed rank test

• 適応差分パルス符号変調方式
• adaptive differential pulse code modulation

• モディファイドハフマン符号
• modified Huffman code

• 映像をデジタルに符号化する
• encode pictures digitally

• <名前無し符号付き:
• <unnamed-signed:

• <名前無し符号無し:
• <unnamed-unsigned:

• ウィルコクソンの符号順位検定
• Wilcoxon signed-rank test

• UTF-8 符号化を使用する
• Use UTF-8 encoding

• 画像符号化装置（ＣＯＤＥＣ）
• video coder
• decoder
• video decoder

• リードソロモン符号復号化回路
• reed-solomon decoder

• （ヘブライ語の）発音区別符号
• mark (Hebrew words) with diacritics

• 国際符号化文字集合（ＵＣＳ）
• Information technology-Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)

• 符号付き拡張命令を有効にする
• Enable sign extend instructions

• DER 符号化ではありません
• Not DER encoded

• サポートされていない符号化です
• Unsupported encoding

• 秘密の符号で書かれたメッセージ
• a message written in a secret code

• モールス符号#和文モールス符号
• Wabun code

• 情報技術−文字符号の構造及び拡張法
• Information technology−Character code structure and extension techniques

• どの勘定科目も符号を反転しません。
• Don't sign reverse any accounts.

• 情報交換用符号の磁気テープ上での表現
• Implementation of Code for Information Interchange on Magnetic Tape

• シフト数が符号無し整数ではありません
• shift count not unsigned integer

• 当該航空機の登録記号又は無線呼出符号
• Registration mark or the radio call sign of the applicable aircraft

• 戻りでのポインタの先の符号が異なります
• pointer targets in return differ in signedness

• 代入でのポインタの先の符号が異なります
• pointer targets in assignment differ in signedness

• 符号無し定数値から負の整数への変換です
• conversion of unsigned constant value to negative integer

• ディファレンシャルマンチェスタ符号化方式
• differential Manchester encoding

• 識別符号の構成は、次のとおりであること。
• The configuration of an identification code shall be as listed below:

• 'char'をデフォルトで符号無しにする
• Make 'char'unsigned by default

• 'char'をデフォルトで符号付きにする
• Make 'char'signed by default

• 初期化でのポインタの先の符号が異なります
• pointer targets in initialization differ in signedness

• 符号付き/符号無しの比較に関して警告する
• Warn about signed-unsigned comparisons

• 使用者によって拡散符号の書換えができるもの
• Telecommunication transmission equipment in which diffusion code is capable of being rewritten by the user

• 符号（数字や文字）形式で情報を提供する表示
• a display that gives the information in the form of characters (numbers or letters)

• 等しく、一致している、均等または符号させる
• make equal, uniform, corresponding, or matching

• 音響映像オブジェクトの符号化−第３部：音響
• Information technology - Coding of audio-visual object - Part3:Audio

• 音響映像オブジェクトの符号化−第２部：映像
• Information technology - Coding audio-visual objects - Part 2: Visual

• 画像及び音声の符号化−段階表現２値画像圧縮
• Information technology−Coded representation of picture and audio information−Progressive bi-level image compression

• 符号のオーバーフローを未定義として取り扱う
• Treat signed overflow as undefined

• 航空機の国籍記号、登録記号及び無線呼出符号
• Nationality mark, registration mark and radio call sign of the aircraft

• 収益・費用勘定科目の残高の符号を反転する。
• Sign reverse balances on income and expense accounts.

• 符号付きと符号無しの整数式の間での比較です
• comparison between signed and unsigned integer expressions

• CCITT Group 3 ファックス符号化
• CCITT Group 3 fax encoding

• CCITT Group 4 ファックス符号化
• CCITT Group 4 fax encoding

• 負の整数が暗黙的に符号無し型に変換されました
• negative integer implicitly converted to unsigned type

• 32 ビット符号付き除算関数の名前を指定する
• Specify name for 32 bit signed division function

• 全体を通して、同じ符号は、同じ要素を意味する。
• Like numbers refer to like elements throughout.

• 機械読取り可能文字の符号（OCR及びMICR）
• Coding of Machine Readable Characters (OCR and MICR)

• 符号付き計算オーバーフローが丸められると見なす
• Assume signed arithmetic overflow wraps around

• 信号は、国際モールス符号によるものであること。
• The signal shall be based on International Morse Codes.

• 型の符号とマシンモード %qs が適合しません
• signedness of type and machine mode %qs don%'t match

• 閉塞 (鉄道)：特殊自動閉塞式（電子符号照査式）
• Block System (railway) : Restricted Automatic Block System (Electronic Sign Checking System)

• モールス式符号で使われる2つの電信信号の長いほう
• the longer of the two telegraphic signals used in Morse code

• 国際的に認められている無線電信符号による遭難信号
• an internationally recognized distress signal in radio code

• モールス式符号で使われる2つの電信信号の短いほう
• the shorter of the two telegraphic signals used in Morse code

• 小さな符号付き除算で表探査による最適化を使用する
• Use table lookup optimization for small signed integer divisions

• 大きな整数が暗黙に符号無し型に切り詰められました
• large integer implicitly truncated to unsigned type

• 全ての既知の符号化された文字集合を一覧表示します
• list all known coded character sets

• ~で反転された格上げ符号無し型と定数との比較です
• comparison of promoted ~unsigned with constant

• ＪＰＥＧ２０００画像符号処理システム−第２部：拡張
• Information technology - JPEG 2000 Image coding system - Part2: Extensions

• 米国国家規格協会が定めた8ビットの情報交換用標準符号
• American National Standard Code for Information Interchange

• 方程式の一方から符号の変化を伴うもう片方への量の転送
• the transfer of a quantity from one side of an equation to the other along with a change of sign

• cppchar_t は符号無し型でなければいけません
• cppchar_t must be an unsigned type

• '[%s]'の右側の演算子は実行時に符号を変更します
• the right operand of '[%s]'changes sign when promoted

• 同符号の電荷の反発作用によって、2枚の金箔が分かれる
• two gold leaves diverge owing to repulsion of charges with like sign

• この十進定数は ISO C90 内でのみ符号無しです
• this decimal constant is unsigned only in ISO C90

• 長い音を示すために母音の上に置かれる発音区別符号（-）
• a diacritical mark (-) placed above a vowel to indicate a long sound

• ７ビット及び８ビットの２バイト情報交換用符号化漢字集合
• 7-bit and 8- bit double byte coded KANJI sets for information interchange

• 一分間に四語以上の速度でモールス符号を発信できること。
• Said lamp unit shall be capable of transmitting Morse codes at a speed of 4 words or more per minute.

• '[%s]'の左側の被演算子は実行時に符号を変更します
• the left operand of '[%s]'changes sign when promoted

• ~で反転された格上げ符号無し型と符号無し型との比較です
• comparison of promoted ~unsigned with unsigned

• CCITT Group 3 1次元修正ハフマン連長符号化
• CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding

• 識別符号の送信に要する時間は、一回、五秒を超えないこと。
• The time required to transmit an identification code shall not exceed 5 seconds per send.

• 国語でない文字又は符号は、これを翻訳させることができる。
• The court may have letters or marks written in languages other than the national language translated.

• 電気及び関連分野−電気技術文書に用いる符号化図形文字集合
• Information technology-Coded graphic character set for use in the preparation of documents used in electrotechnology and for information interchange

• 動画信号及び付随する音響信号のはん用符号化−第３部　音響
• Information technology−Generic coding of moving pictures and associated audio information−Part 3 : Audio

• 動画信号及び付随する音響信号のはん用符号化−第２部　動画
• Information technology−Generic coding of moving pictures and associated audio information : Video

• 航空機の国籍、登録記号、型式及び航空機の無線局の呼出符号
• Nationality registration marks, type of aircraft and call sign of radio station of the aircraft

• 航空機の国籍、型式、登録記号及び航空機の無線局の呼出符号
• Nationality, type and registration mark of aircraft, and call sign of aircraft radio station

• 航空機の国籍、型式、登録番号及び航空機の無線局の呼出符号
• Nationality, type and registration mark of aircraft, and call sign of aircraft radio station

• 指定する勘定科目タイプで表示する金額の符号を反転します。
• Reverse amount display for certain account types

• この十進定数は ISO C90 ではおそらく符号無しです
• this decimal constant would be unsigned in ISO C90

• スルッとKANSAIでカードに印字される符号はHKである。
• At an automated ticket gate accepting KANSAI THRU PASS, the code HK is printed on the card.

• スルッとKANSAIでカードに印字される符号はEZである。
• The EZ symbol is printed on the KANSAI THRU PASS.

• 鉱工業の技術に関する用語、略語、記号、符号、標準数又は単位
• Terms, abbreviations, symbols, signs, standard figures or units related to mineral or industrial technologies

• ７ビット及び８ビットの２バイト情報交換用符号化拡張漢字集合
• 7-bit and 8-bit double byte coded extended KANJI sets for information interchange

• 連続階調静止画像のディジタル圧縮及び符号処理−第３部　拡張
• Information technology−Digital compression and coding of continuous-tone still images : Extensions

• 短い音を示すために母音の上に置かれる（U形の）発音区別符号
• a diacritical mark (U-shaped) placed over a vowel to indicate a short sound

• 第三引数は 4 ビット符号無しリテラルでなければいけません
• argument 3 must be a 4-bit unsigned literal

• 第一引数は 5 ビット符号付きリテラルでなければいけません
• argument 1 must be a 5-bit signed literal

• 第二引数は 5 ビット符号無しリテラルでなければいけません
• argument 2 must be a 5-bit unsigned literal

• 第三引数は 1 ビット符号無しリテラルでなければいけません
• argument 3 must be a 1-bit unsigned literal

• 第三引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません
• argument 3 must be a 2-bit unsigned literal

• ＪＰＥＧ２０００画像符号処理システム−第１部：基本符号処理
• Information technology-JPEG 2000 Image coding system-Part 1 : Core coding system

• メッセージを符号化する非言語的な行動またはジェスチャーの総称
• any nonverbal action or gesture that encodes a message

• 動画信号及び付随する音響信号のはん用符号化−第１部　同期多重
• Information technology−Generic coding of moving pictures and associated audio information : Systems

• 加算、減算、乗算内での符号付きのオーバーフローをトラップする
• Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication

• ある方法で符号化されたデータを別の符号化の方法へ変換すること
• conversion from one way of encoding data to another way

• 符号付き整数と符号無し整数間の暗黙的な型変換に関して警告する
• Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers

• デジタルで画像を符号化し、のちの複製のためにそれを蓄えるカメラ
• a camera that encodes an image digitally and store it for later reproduction

• 動画信号及び付随する音響信号のはん用符号化−第4部：適合性試験
• Information technology−Generic coding of moving pictures and associated audio information−Part 4 : Conformance testing

• 符号無しの式 >= 0 という比較は常に true です
• comparison of unsigned expression >= 0 is always true

• 必要とされる帯域幅やビット数を減らしながら情報を符号化すること
• encoding information while reducing the bandwidth or bits required

• 負の数の前にマイナスの符号をつけます (例: -$10.00)
• Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00

• 符号無しの式 < 0 という比較は常に false です
• comparison of unsigned expression < 0 is always false

• 識別符号送信の良否を検出することができる監視装置を設備すること。
• A monitor equipment that can determine whether or not a transmission of identification code is properly performed shall be provided.

• 連続階調静止画像のディジタル圧縮及び符号処理−第２部　適合性試験
• Information technology−Digital compression and coding of continuous-tone still images−Part 2 : Compliance testing

• <b>残高を符号反転する勘定科目</b>
• <b>Reverse Balanced Accounts</b>

• オーバーロードが符号無しから符号付きに格上げとなる場合に警告する
• Warn when overload promotes from unsigned to signed
• Warn when a pointer differs in signedness in an assignment

• 電子計算機の操作に関する許諾及び当該許諾に係る識別符号に関する記録
• Records relating to authorization to operate the Computers and the Identification Codes pertaining to said authorization;

• sのように発音することを示すために文字cの下に置かれる発音区別符号
• a diacritical mark (,) placed below the letter c to indicate that it is pronounced as an s

• 実数部が同じであり、虚数部の符号だけが異なる2つの複素数のどちらか
• either of two complex numbers whose real parts are identical and whose imaginary parts differ only in sign

• 連続階調静止画像のディジタル圧縮及び符号処理−第1部　要件及び指針
• Digital compression and coding of continuous-tone still images :Requirement and guidelines

• dss への引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません
• argument to dss must be a 2-bit unsigned literal

• %qs への引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません
• argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal

• 識別符号を送信するために変調可聴周波数を電鍵操作するものであること。
• Said system shall be such that an audible modulation audio frequency is key-operated in order to transmit an identifier code.

• 文字と数字が点と線（短い信号と長い信号）の連続により表される電信符号
• a telegraph code in which letters and numbers are represented by strings of dots and dashes (short and long signals)

• 動画信号及び付随する音響信号のはん用符号化−第７部：先進的音響符号化
• Information technology-Generic coding of moving pictures and associated audio information-Part 7 : Advanced Audio Coding (AAC)

• 電子メールの利用者を識別するための文字、番号、記号その他の符号をいう。
• means codes

• 識別符号の送信に要する時間は、第七号オの基準に適合するものであること。
• The time required for transmitting an identification code shall conform to the standards prescribed under item vii, (aa).

• 異符号を持つ同じであるまた、反対である電荷か磁極を短距離で切り離される
• having equal and opposite electric charges or magnetic poles having opposite signs and separated by a small distance

• %qT への %qT からの変換は結果の符号が変更になるかもしれません
• conversion to %qT from %qT may change the sign of the result

• 符号付き base-64 文字列 [%s] は [%s] の範囲外です
• Archive signed base-64 string [%s] is out of [%s] range

• 識別符号は、Ｎ象限の次にＡ象限でそれぞれ一回ずつ送信するものであること。
• The marker code transmission procedure shall be such that the code is transmitted for quadrant N and subsequently quadrant for one time each.

• 文字の符号化表現については、日本工業規格Ｘ〇二〇八附属書一で規定する方式
• for character coded representation, the method specified in Annex 1 to Japanese Industrial Standards X0208.

• ＪＰＥＧ２０００画像符号処理システム−第３部：モーションＪＰＥＧ２０００
• Information technology - JPEG2000 Image coding system - Part3: Motion JPEG 2000

• 動画信号及び付随する音響信号のはん用符号化−第6部：DSM−CCへの拡張
• Information technology−Generic coding of moving pictures and associated audio information−Part 6 : Extensions for DSM-CC

• [%s]: princ ('[%s]') を符号化できません: [%s]
• [%s]: unable to unparse princ ('[%s]'): [%s]

• ＣＡＳＥデータ交換形式−ＣＤＩＦ転送形式−第１部：構文及び符号化の一般規則
• CASE data interchange format -CDIF transfer format - Part 1: General rules for syntaxes and encodings

• [%d] 番目の %qE の引数を渡すときのポインタの先の符号が異なります
• pointer targets in passing argument [%d] of %qE differ in signedness

• 発音の変化を示すためにドイツ語の母音の上に置かれる発音区別符号（2つの点）
• a diacritical mark (two dots) placed over a vowel in German to indicate a change in sound

• 等値であることを維持するために、方程式の一方からその逆符号の側へ数を動かす
• transfer a quantity from one side of an equation to the other side reversing its sign, in order to maintain equality

• 情報技術−ASN.1符号化規則−第2部：圧縮符号化規則 (PER) の仕様
• Information technology−ASN.1 encoding rulesPart 2：Specification of Packed Encoding Rules (PER)

• ＣＡＳＥデータ交換形式−ＣＤＩＦ転送形式−第３部：符号化ENCODING.1
• Information technology - CDIF transfer format - Part3:Encoding ENCODING.1

• クレジットカード・売掛金・負債・純資産・収益勘定科目の残高の符号を反転する。
• Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.

• 負の合計量の書式を指定します。前に符号をつけるか括弧でくくるかのいずれかです
• The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets

• 動画のビットレートは動画の符号化ビットレートをキロビット毎秒の単位で設定します
• Video bitrate sets the encoding bitrate for video in (kb/s)

• 情報処理技術−マルチメディア・ハイパメディア情報符号化−第6部：拡張対話型応用
• Information technology−Coding of multimedia and hypermedia information−Part 6 : Support for enhanced interactive applications

• 搬送波電力は、できるだけ識別符号の送信によつてその値が変化しないものであること。
• The carrier power of this system shall be such that its value will remain unchanged when an identification code is sent.

• 識別符号の構成、送信速度及び送信回数は、第七号ノの基準に適合するものであること。
• The configuration, transmission rate, and number of transmissions of an identification code shall conform to the standards prescribed under item vii, (z).

• 標識符号は、識別符号に続いてＮ及びＡをそれぞれ十二回ずつ送信するものであること。
• Marker codes shall be such that each of marker code N and marker code A is transmitted for twelve times following an identification code, respectively.

• 識別符号は、一分間七語の割合の速度で、三〇秒ごとに連続二回送信するものであること。
• An identification code shall be such that it is transmitted at a speed corresponding to seven words per minute, and shall be repeated for two consecutive times every 30 seconds.

• ある種の言語において特別な音声の性質を示すために母音の上に置かれる発音区別符号（^）
• a diacritical mark (^) placed above a vowel in some languages to indicate a special phonetic quality

• セキュリティ技術—メッセージ認証符号 (MACs)—第1部：ブロック暗号を用いる機構
• Information technology-Security techniques-Message Authentication Codes (MACs)-Part 1: Mechanisms using a block cipher

• プロトタイプによると渡している [%d] 番目の %qE の引数は符号無しとしてです
• passing argument [%d] of %qE as unsigned due to prototype

• プロトタイプによると渡している [%d] 番目の %qE の引数は符号付きとしてです
• passing argument [%d] of %qE as signed due to prototype

• PIC コードオフセットがオーバーフローしました (最大符号付き 32 ビットです)
• PIC code offset overflow (max 32 signed bits)

• 強勢を示すために使われる、または特別な発音を示すために母音の上に置かれる発音区別符号
• a diacritical mark used to indicate stress or placed above a vowel to indicate a special pronunciation

• 米国の似顔絵画家で、電報の特許を取り、モールス符号を開発した（1791年−1872年）
• United States portrait painter who patented the telegraph and developed the Morse code (1791-1872)

• -J 符号のオーバーフローに関して警告しない
• -J don't warn about signed overflow

• セキュリティ技術—メッセージ認証符号 (MACs)—第2部：専用ハッシュ関数を用いる機構
• Information technology-Security techniques-Message Authentication Codes (MACs)-Part 2: Mechanisms using a dedicated hash-function

• スルッとKANSAIでカードに印字される符号は入場記録用は京交で、降車記録用がKCである。
• When using the KANSAI THRU PASS, 'Kyoko' (京交) is printed on the card when you enter a station or get on a bus, while 'KC' is printed on it when you exit a station or get off a bus.

• 補助飛行場灯台（航行中の航空機に空港等の位置を示すためにモールス符号をもつて明滅する灯火）
• Identification beacon (A beacon that blinks in Morse codes to indicate the location of an aerodrome, etc. to aircraft during cruising)

• 3つのヌクレオチドの系列が特異アミノ酸の合成のために符号化される遺伝暗号の通常のバージョン
• the normal version of the genetic code in which a sequence of three nucleotides codes for the synthesis of a specific amino acid

• コンピュータグラフィクス—図形記述情報の格納・転送用のメタファイル（ＣＧＭ）—第３部：２進符号化
• Information technology-Computer graphics-Metafile for the storage and transfer of picture description information-Part 3 : Binary encoding

• 'signed'または 'unsigned'が与えられない場合、ビットフィールドを符号付きとする
• When 'signed'or 'unsigned'is not given make the bitfield signed

• 使用航空機の総数並びに各航空機の国籍、型式、貨客別積載能力、登録記号及び航空機の無線局の呼出符号
• Total number of aircrafts to be used, nationality, type, loading capacity of passengers and cargo, and registration marks of each aircraft, and call sign of each aircraft radio station.

• 発音を示すために（cのような）ある種の文字の上に置かれる発音区別符号（逆向きの曲アクセント符号）
• a diacritical mark (an inverted circumflex) placed above certain letters (such as the letter c) to indicate pronunciation

• 'signed'または 'unsigned'が与えられていない場合、ビットフィールドを符号無しにする
• When 'signed'or 'unsigned'is not given make the bitfield unsigned

• コンピュータグラフィクス−仮想現実モデリング言語 (VRML) −第1部：機能仕様及びUTF-8符号化
• Information technology−Computer graphics and image processing−The Virtual Reality Modeling Language (VRML) −Part1 : Functional specification and UTF-8 encoding

• 動画信号及び付随する音響信号のはん用符号化−第9部：同期多重復号器のリアルタイムインタフェースへの拡張
• Information technology−Generic coding of moving pictures and associated audio information−Part 9：Extension for real time interface for systems decoders

• 間違った形式のオプション -fplugin-arg-[%s] です (複数の '=' 符号があります)
• malformed option -fplugin-arg-[%s] (multiple '=' signs)

• 識別符号を構成する短線の送信速度は、毎秒六回の速度であり、かつ、その偏差は一五パーセントを超えないこと。
• The keying rate of dots composing an identification code is six times per second, and, its deviation shall not exceed 15%.

• 識別符号を構成する長線の送信速度は、毎秒二回の速度であり、かつ、その偏差は一五パーセントを超えないこと。
• The keying rate of dashes composing an identification code is two times per second, and, its deviation shall not exceed 15%.

• コンピュータグラフィクス—図形記述情報の格納・転送用のメタファイル（ＣＧＭ）—第４部：可読テキスト符号化
• Information technology-Computer graphics-Metafile for the storage and transfer of picture description information-Part 4 : Clear text encoding

• マルチメディア・ハイパメディア情報符号化−第１部　ＭＨＥＧオブジェクト表現　基本符号化規則（ＡＳＮ．１）
• Information technology−Coding of multimedia and hypermedia information−Part 1 : MHEG object representation−Base notation (ASN.1)

• 三文字の国際モールス符号で構成された識別符号を一分間に七語の速度で、三〇秒間に一回送信するものであること。
• Said system shall be such that it can transmit an identification code composed of three international Morse codes at a speed corresponding to seven words per minute, and shall be repeated with an interval of 30 seconds.

• 極板間に1ボルトの電気差を持ち、各極板上に1クローンの同等で反対符号の電荷を持つコンデンサーのキャパシタンス
• the capacitance of a capacitor that has an equal and opposite charge of 1 coulomb on each plate and a voltage difference of 1 volt between the plates

• %<va_list%> の名前符号化 (mangle) 方法は GCC 4.4 で変更されました
• the mangling of %<va_list%> has changed in GCC 4.4

• 印刷工程管理のためのデータベース構造モデル及び制御パラメタの符号化—第１部：構造モデル及びデータベース記述書式
• Database architecture model and control parameter coding for process control and workflow Part 1：Architecture model and database format

• 三文字の国際モールス符号で構成された識別符号を一分間に七語の速度で、三〇秒間に三回以上送信するものであること。
• Said system shall be such that it can transmit an identification code composed of three international Morse codes at a speed corresponding to seven words per minute, and shall be repeated for three or more times during 30 seconds.

• 識別符号　不正アクセス行為の禁止等に関する法律（平成十一年法律第百二十八号）第二条第二項に規定する識別符号をいう。
• 'Identification Codes'　shall mean the identification codes prescribed in the Act on the Prohibition of Unauthorized Computer Access (Act No. 128 of 1999) Article 2, paragraph (2);

• ウルトラワイドバンド技術を用いたものであって、使用者によってチャンネル符号又はスクランブル符号の書換えができるもの
• Telecommunication transmission equipment which uses ultra-wide bandwidth technology having a channel code or scramble code which are capable of being rewritten by the user

• 産業オートメーションシステム及びその統合−製品データの表現及び交換−第21部：実装法：交換構造のクリアテキスト符号化
• Industrial automation systems and integration−Product data representation and exchange−Part 21 : Implementation methods :Clear text encoding of the exchange structure

• 発音符号を伴ったローマ字表記で、厳密な表音主義に乗っ取ると考えられたローマ字本を中心に、口語資料として分析されてきた。
• The Roman script version of Jesuit Mission Press, which was written in Roman characters along with the pronunciation marks, and was considered to strictly follow phonographic writing, was mainly used to conduct the analyses as data on colloquial expressions.

• デジタル信号処理機能を有するものであって、音声帯域圧縮技術を用いたもののうち、符号化速度が二、四〇〇ビット毎秒未満のもの
• Among telecommunication transmission equipment having a digital signal processing function that uses voice band compression technology, those with a coding speed of less than 2,400 bits per second

• 標識符号は、真北を含む象限においてＮであること。ただし、一コースが真北に向いているときは、西北の象限においてＮであること。
• In the quadrant including true north, the marker code shall be N. Note, however, that when a course is heading for north, the marker code shall be N in the west-north quadrant.

• ただ、ここで関は3次と4次については行列式の正しい表示を与えているが、五次については符号の誤りがあり、常に0になってしまう。
• But although Seki did produce the correct formula to arrive at a determinant in the form of 3X3 matrices and 4X4 matrices, he erred in his symbol for 5X5 matrices, in which the root always results in zero.

• 第二百三十二条第一項第七号ロに掲げる事項のうち、使用航空機の総数並びに各航空機の登録記号及び航空機の無線局の呼出符号のみの変更
• Change relating merely to total number of aircraft to be used, registration mark of each aircraft, and call sign of each aircraft, among the matters listed under Article 232 paragraph (1) item (vii) (b).

• 三文字の国際モールス符号で構成された識別符号を一分間に七語の速度で、一分間に六回以上できるだけ等間隔に送信するものであること。
• Said system shall be such that it transmits an identification code composed of three international Morse codes at a speed corresponding to seven words per minute, and shall be repeated for 6 times or more per minute at intervals as equal as possible.

• 送受信装置の構造及び回路の変更（周波数、空中線電力、識別符号の変更その他航空保安無線施設の電気的特性に影響を与える場合に限る。）
• Change in the structure and circuits of transmitting-receiving equipments (limited to change in radio frequencies, antenna power, identification code, and other cases where the electrical characteristics of aeronautical radio navigation facilities)

• 利用者名が不正です。利用者名はラテン文字、数字、スペース、ハイフン、ドット、プラス符号よびアンダースコアのみを含むことができます。
• The username is invalid. Usernames may only contain Latin letters, numbers, spaces, hyphens, dots, plus signs and underscores.

• 情報技術−ASN.1符号化規則−第1部：基本符号化規則 (BER),標準符号化規則 (CER) 及び識別符号化規則 (DER) の仕様
• Information technology−ASN.1 encoding rules Part 1 : Specification of Basic Encoding Rules (BER), Canonical Encoding Rules (CER) and Distinguished Encoding Rules (DER)

• この欄はタブの最大幅を指定します。テキストの (おおよその) 長さがこの値より大きい場合、タブ文字列の中間が削除され省略符号で表示されます。
• This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.

• 二つの搬送波を放射するローカライザー装置にあつては、二つの識別信号は、その識別符号の識別が困難とならないような位相特性を有するものであること。
• In the case of a localizer transmitting two carrier waves, the two identification signals shall have such a phase characteristic that does not cause difficulty in identifying said identification codes.

• 当該電子メールの送信に用いた電気通信設備（電気通信事業法第二条第二号に規定する電気通信設備をいう。）を識別するための文字、番号、記号その他の符号
• Codes, including characters, numerical characters and marks, for identifying telecommunications facilities (referring to telecommunications facilities stipulated in Article 2 item ii) of the Telecommunications Business Law) for sending said Electronic Mails

• また『法華経』の音義を編したかと考えられ、漢字音を韻尾音によって独自の範疇を設け、独特な反切、uとugの区別、連濁などの符号の記述などが見られる。
• Myogaku is considered to have compiled a treatise explaining the pronunciations and meanings of kanji for the 'Hoke-kyo' (the Lotus Sutra), in which he categorized Japanese pronunciations of kanji with consonants and vowels at the end of syllables in Chinese and made such distinctions as those between the symbols for 'u' and 'ug' for sequential voicing.

• スペクトル拡散のための拡散符号の生成（周波数ホッピングのためのホッピング符号の生成を含む。）に暗号処理技術を用いるように設計したもの（ニに該当するものを除く。）
• Those which are designed to use the cryptographic techniques to generate the spreading code for spread spectrum systems (including the generation of the hopping code for frequency hopping systems) (excluding those that fall on (d)).

• 次のいずれかに該当するウルトラワイドバンド変調技術のためのチャンネル符号、スクランブル符号又はネットワーク認識符号の生成に暗号処理技術を用いるように設計したもの
• Those which are designed to use cryptographic techniques to generate channelizing codes, scrambling codes or network identification codes for systems using ultra-wideband modulation techniques that fall under any of the following

• %<abs (X)%> を %<X%> または %<-X%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています
• assuming signed overflow does not occur when simplifying %<abs (X)%> to %<X%> or %<-X%>

• 識別符号の送信の良否及びコースの良否を検出することができる監視装置を、当該施設から一波長以遠の距離にあるコース上の場所に運用時間中当該施設で随時確認できるように設備すること。
• A monitor equipment that can determine the normality of an identification code and a course shall be installed at point on a course with a distance of one wavelength from said facility in such a way that it can be checked any time during operation hours.

• 群馬県大泉町の天文家・小林隆男は、1997年に発見した小惑星（仮符号1997 AY1）に「八咫烏」と命名、2004年8月9日に(9106)八咫烏 (小惑星)として登録された。
• Takao KOBAYASHI, an astronomer who lives in Oizumi town, Gunma Prefecture, named the asteroid (temporary code 1997 AY1) that he found in 1997 'Yatagarasu,' and it was registered as (9106) Yatagarasu (asteroid) on August 9, 2004.

• 法第九十五条の三の承認を受けた訓練試験等計画を変更する場合には、前項各号に掲げる事項のうち、航空機の無線呼出符号、飛行を行う日時、及び変更しようとする事項を通報すれば足りる。
• If the plan of the training and test that has been approved per Article 95-3 of the Act is to be changed, it shall be sufficient to report only the radio call code of aircraft, date and time of flight and the items to be changed.

• 彦根城の天守がかつての大津城天守の用材を転用して建てられている可能性が、昭和32年（1957年）に行われた彦根城天守解体修理の際に符号、墨書きが見つかったことを根拠に示されている。
• When the keep of Hikone-jo Castle was disjointed and repaired in 1957, some notes and inscriptions in India ink were found, which indicates the possibility that the keep of Hikone-jo Castle was built from the materials once used in the keep of Otsu-jo Castle.

• 識別符号は、一分間に七語の割合の速度で、三〇秒ごとに連続二回（主として航空機の進入又は待機の用に供するＮＤＢで国土交通大臣が指定するものにあつては、一分間に八回以上）送信するものであること。
• The identifier code shall be such that it is transmitted at a speed corresponding to seven words per minute, and shall be repeated for two consecutive times every 30 seconds (in the case of an NDB specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and used for aircraft approach or stand-by, eight times or more per minute).

• 確認記録には、次に掲げる事項を記載し、かつ、指定部隊長がその識別符号（個人を識別するために防衛大臣の定めるところにより指定部隊長に付された数字、記号又は符号をいう。）を記入しなければならない。
• In the record of findings, the following matters shall be entered and the designated unit commander shall enter the identification code (i.e. number, symbol or code given to the designated unit commander in order to identify the individual officer in the manner set forth by the Minister of Defense) in the confirmation record:

• この法律において「ドメイン名」とは、インターネットにおいて、個々の電子計算機を識別するために割り当てられる番号、記号又は文字の組合せに対応する文字、番号、記号その他の符号又はこれらの結合をいう。
• The term 'domain name' as used in this Act shall mean letters, numbers, signs or any other symbols or any combinations thereof that correspond to the numbers, signs, letters or any combination thereof assigned to identify each computer on the Internet.

• %</%> または %<%%%> を %<>>%> または %<&%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています
• assuming signed overflow does not occur when simplifying %</%> or %<%%%> to %<>>%> or %<&%>

• 四千九十六以上の応答符号を有し、かつ、モードＡの質問電波又はモード三の質問電波に対して航空機の識別記号を応答する機能及びモードＣの質問電波に対して航空機の高度を応答する機能を有する航空交通管制用自動応答装置　一
• The transponder shall have a minimum of 4

• これは UTF-8 で符号化されたファイルではないようです。ファイルの文字コードは必ず UTF-8 でなければなりません。あなたが使っているアプリケーションがファイルを正しく保存もしくはインポートしたか確かめてください。
• This doesn't appear to be a UTF-8 encoded file. The file must be UTF-8 encoded.Make sure your application has saved or exported the file correctly.

• 登記識別情報　第二十二条本文の規定により登記名義人が登記を申請する場合において、当該登記名義人自らが当該登記を申請していることを確認するために用いられる符号その他の情報であって、登記名義人を識別することができるものをいう。
• information for registration identification:　a code and other information to be used, in cases where a registered right holder files an application for a registration pursuant to the provision of the main clause of Article 22, in order to confirm that said registered right holder him/herself files an application for the registration, with which the registered right holder can be identified;

• 法第九十七条第一項の承認を受け、又は同条第二項の規定により通報した飛行計画を変更する場合には、第一項各号に掲げる事項のうち、無線呼出符号（無線設備を装備していない場合は、国籍記号及び登録記号）及び変更しようとする事項を通報すれば足りる。
• If changing the flight plan that has already been approved pursuant to the provisions of Article 97 (1) of the Act or notified pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article, it is sufficient to notify the radio call sign (if there is no radio equipment, nationality mark and registration mark) and the matters to be changed.

• 識別符号送信中定格通達距離（当該施設からふく射された電波の昼間における垂直電界強度が毎メートル七〇マイクロボルトに達する距離をいう。以下ＮＤＢにおいて同じ。）を超えない範囲内において、その符号を明確に識別できるような放射特性を有するものであること。
• Said system shall have such radiation characteristics that during the transmitting an identifier code, it can definitely identify the code within a range not exceeding a rated reach distance (referring to a distance in which the vertical electric field intensity of a radiated radio wave reaches 70 microvolts per meter during daytime; hereafter the same applying to NDB as well)

• やむを得ない事由により、航空保安無線施設の運用を停止し、又は定格通達距離及びコースの変更、識別符号送信の不良その他航空保安無線施設の機能をそこなうこととなつた場合及び当該航空保安無線施設の運用又は機能が復旧した場合に必要となる国土交通大臣との連絡体制を整備すること。
• The necessary organization or system to communicate with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be established in order to be prepared for such cases where the operation of aeronautical radio navigation facilities must be terminated, rated coverage and course must be altered, or identification code transmission or other functions of said facilities are in failure due to certain inevitable reasons as well as when the operation or functions of said aeronautical radio navigation facilities are restored.

• 無指向性ＮＯＮ電波を空間に輻射し、同時にモールス符号のＡ及びＮの標識符号で電鍵操作した指向性Ａ一Ａ電波を交互に空間に輻射するものであること。ただし、指向性電波の搬送周波数は、無指向性電波の搬送周波数より一、〇二〇ヘルツ高いもので偏差が五〇ヘルツを超えないものであること。
• It shall be able to radiate non-directional non-radio wave into space and concurrently radiate directional A-A radio wave that is key-operated with marker codes corresponding to Morse codes A and N alternately. Note, however, that the carrier frequency for directional radio waves shall be higher by those for non-directional radio waves by 1,020 Hz and its deviation shall not exceed 50 Hz.

• ＶＯＲ又はＩＬＳと組み合わされて使用されるＤＭＥの識別符号は、三〇秒間を四以上に等分したうちの一期間において送信されるものであり、当該ＤＭＥと組み合わされたＶＯＲ又はＩＬＳの識別符号は、当該ＤＭＥの識別符号が送信されている期間以外の期間において送信されるものであること。
• The identification code of DME that is used in combination with VOR or ILS shall be such that is transmitted during one period obtained by dividing a period of 30 seconds into 4 or more periods, while the identification code of VOR or ILS that is used in combination with said DME shall be such that is transmitted during a period other than the identification code said TACAN is being transmitted.

• ＶＯＲ又はＩＬＳと組み合わされて使用されるタカンの識別符号は、三〇秒間を四以上に等分したうちの一期間において送信されるものであり、当該タカンと組み合わされて使用されるＶＯＲ又はＩＬＳの識別符号は、当該タカンの識別符号が送信されている期間以外の期間において送信されるものであること。
• The identification code of TACAN that is used in combination with VOR or ILS shall be such that is transmitted during one period obtained by dividing a period of 30 seconds into 4 or more periods, while the identification code of VOR or ILS that is used in combination with said TACAN shall be transmitted during a period other than the identification code of said TACAN is being transmitted.

• 識別符号送信中定格通達距離（当該施設のコース上において当該施設からふく射された無指向性電波の昼間における垂直電界強度が毎メートル七〇マイクロボルトに達する距離をいう。以下指向性無線標識施設において同じ。）を超えない範囲内において、その符号を明確に識別できるような放射特性を有するものであること。
• Said system shall have such radiation characteristics that during transmitting an identifier code, it can definitely identify the code within a range not exceeding a rated reach distance (which refers to a distance from said facility where a non-directional radio wave radiated hereafter the same applying to a directional wireless marking facility to a point where its vertical electric field intensity on the course of said facility reaches 70 microvolts per meter during daytime; hereafter the same applying to NDB)

• 元亀3年文書では信玄が信豊に対し装備を朱色で統一することを独占的に認められており、天正2年文書では武田勝頼により信豊の一手衆が黒出立を使用することを許可されており（これは『軍鑑』や『信長公記』長篠合戦時における記述と符号している）、武田軍では一手衆ごとに色彩を含めて兵装の規格化が整えられていたと考えられている。
• In the document in 1572, Shingen confirmed that Nobutoyo would exclusively use Shu-iro (Empire red) for his troop's all equipment, and in the document in 1574, Katsuyori TAKEDA permitted that Nobutoyo's Hitoteshu (a troop consisted of high ranking warriors) would wear a black outfit (this matches with the description on the Battle of Nagashino in 'Gunkan' and 'Shinchoko-ki (Biography of Nobunaga ODA)'), therefore, it is considered that Takeda Army gave a standard of military outfit including color to each Hitoteshu.

• 電磁的記録であって情報を表すために作成されたもの（公務員が職務上作成したものを除く。）は、当該電磁的記録に記録された情報について本人による電子署名（これを行うために必要な符号及び物件を適正に管理することにより、本人だけが行うことができることとなるものに限る。）が行われているときは、真正に成立したものと推定する。
• Any electromagnetic record that is made in order to express information (except for that prepared by a public official in the course of duties) shall be presumed to be established authentically if the Electronic Signature (limited to that which can be performed by the principal through appropriate management of codes and properties necessary to perform this) is performed by the principal with respect to information recorded in such electromagnetic record.

• 指定部隊長は、第六条第一項の規定により被拘束者の引渡しを受けたときは、速やかに、当該被拘束者について、その氏名、階級又は地位（以下「階級等」という。）、生年月日及び身分証明書番号等（身分証明書番号、個人番号その他これに類する個人を識別するために付された数字、記号又は符号をいう。以下同じ。）を確認しなければならない。
• In cases of taking delivery of a captive person pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 6, the designated unit commander shall promptly find the name, rank or position (hereinafter referred to as "rank, etc."), date of birth, and identification card number, etc. (i.e. identification card number, individual number and other similar number, symbol or code given to identify the individual. The same shall apply hereinafter) of the captive person.

• 登記アドレスと公告アドレスとが異なる場合には、公告ページが、登記アドレスを電子計算機に入力することにより当該電子計算機の映像面に表示される指示（料金の徴収又は識別符号の入力に係る指示を除く。）に従った操作を行うことによって当該映像面に表示されるかどうかを、公告期間中任意の時期に、同一の公告アドレスについて一回以上調査した上、その調査の結果及び日時を電磁的記録として記録すること。
• In cases where the Registered Address and the Public Notice Address are different, after investigating at least once at any time during the Public Notice Period said Public Notice Address, that is, investigating whether or not the public notice web page can be displayed on a Computer screen by conducting operation in accordance with any instructions (excepting instructions pertaining to the collection of fees and inputting of Identification Codes) which is displayed on said Computer's screen by inputting the Registered Address into said Computer, the recording in Electromagnetic Records of the result of that investigation and its date and time;

• 公告アドレス　公告サーバのうち電子公告による公告を行うための用に供する部分をインターネットにおいて識別するための文字、記号その他の符号又はこれらの結合であって、公告すべき内容である情報の提供を受ける者がその使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下同じ。）に入力することのみによって当該情報の内容を閲覧し、当該電子計算機に備えられたファイルに公告情報を記録することができるものをいう。
• 'Public Notice Address'　shall mean the code, including characters and marks or combinations thereof, used to identify the portion of the public notice server provided for carrying out public notice electronically and which allows a person who receives information constituting public notice to inspect it and record it in a file on a computer used by said person (including input/output devices; the same shall apply hereinafter) by doing nothing more than entering such code or combinations into said computer;

• 業務提供誘引販売業を行 う者は、前項第五号に掲げる事項について、その広告の用に供される電磁的記録の表題部の最前部に、本文で用いられるものと同一の文字コードを用いて符号化 することにより「未承諾広告※」と表示しなければならない。ただし、電磁的記録の表題部の表示が、当該電磁的記録の送信に必要な範囲において他の符号化方 法により重ねて符号化されるときは、重ねて符号化される前の文字が本文で用いられるものと同一の文字コードでなければならない。
• With regard to the matters listed in Item 5 of the preceding paragraph, a person conducting Business Opportunity Related Sales shall indicate '未承諾広告※' (mishodaku koukoku*) at the very beginning of the title part of the electromagnetic record used for the advertisement, encoding the characters with the same character set as that used for the main text. However, when the indication in the title part of the electromagnetic record is further encoded by another encoding method to the extent necessary for transmission of said electromagnetic record, the character set before the further encoding shall be the same as the character set used for the main text.

• 販売業者又は役務 提供事業者は、前項第十号に掲げる事項について、その広告の用に供される電磁的記録の表題部の最前部に、本文で用いられるものと同一の文字コードを用いて 符号化することにより「未承諾広告※」と表示しなければならない。ただし、電磁的記録の表題部の表示が、当該電磁的記録の送信に必要な範囲において他の符 号化方法により重ねて符号化されるときは、重ねて符号化される前の文字コードが本文で用いられるものと同一の文字コードでなければならない。
• With regard to the matters listed in Item 10 of the preceding paragraph, a seller or a Service Provider shall indicate '未承諾広告※' (mishodaku koukoku*) at the very beginning of the title part of the electromagnetic record used for the advertisement, encoding the characters with the same character set as that used for the main text. However, when the indication in the title part of the electromagnetic record is further encoded by another encoding method to the extent necessary for transmission of said electromagnetic record, the character set before the further encoding shall be the same as the character set used for the main text.

• 統括者、勧誘者又は一般 連鎖販売業者は、前項第五号に掲げる事項について、その広告の用に供される電磁的記録の表題部の最前部に、本文で用いられるものと同一の文字コードを用い て符号化することにより「未承諾広告※」と表示しなければならない。ただし、電磁的記録の表題部の表示が、当該電磁的記録の送信に必要な範囲において他の 符号化方法により重ねて符号化されるときは、重ねて符号化される前の文字コードが本文で用いられるものと同一の文字コードでなければならない。
• With regard to the matters listed in Item 5 of the preceding paragraph, a Supervisor, a solicitor, or a general multilevel marketing distributor shall indicate '未承諾広告※' (mishodaku koukoku*) at the very beginning of the title part of the electromagnetic record used for the advertisement, encoding the characters with the same character set as that used for the main text. However, when the indication in the title part of the electromagnetic record is further encoded by another encoding method to the extent necessary for transmission of said electromagnetic record, the character set before the further encoding shall be the same as the character set used for the main text.