立ち止まる: 16 Terms and Phrases

• 立ち止まる
• to stop
• to halt
• to stand still
• halting
• stop off

• 急に立ち止まる
• stop short

• 立ち止まるな。
• Move along now.

• ために立ち止まる
• stop to ~

• じっと立ち止まる
• stand still

• 何かが停止あるいは立ち止まる場所
• a spot where something halts or pauses

• 追跡中、特に臭跡を見失った時に立ち止まる
• stop in a chase especially when scent is lost

• 私たちはここで立ち止まることができるでしょうか。
• Can we pause here?

• でも旅人たちは立ち止まることなく、森の中に入っていきました。
• but the travelers did not stop, and went on into the forest.

• 永観が驚いて立ち止まると、阿弥陀如来は振り返り、「永観遅し」と言ったという。
• As Yokan halted in astonishment, Amida Nyorai turned around and said 'Yokan, you are slow.'

• いつものように肖像画の前に立ち止まると、ランプの灯りのもとではまた違った感じがした。
• I stopped as usual before the portrait, which seemed in the lamplight to have a new expression,

• その男は、うちの宿から少し離れたところで立ち止まると、自分の前に向かって、妙な一本調子の声を張り上げた。
• He stopped a little from the inn, and raising his voice in an odd sing-song, addressed the air in front of him,

• けれども、パトラッシュが運河で水を一口飲むために一瞬でも立ち止まるようなことは、許したりはしませんでした。
• but he had forbidden Patrasche to stop a moment for a draught from the canal.

• トレローニーさんはこの騒動のはじめからずっと寡黙で冷静であり、少し立ち止まると、装備に問題がないかを確認した。
• and Trelawney, silent and cool as he had been since the beginning of the bustle, hung a moment on his heel to see that all was fit for service.

• 村につくまではそれほど時間はかからなかったと思うが、時々立ち止まるとおたがいの手をしっかり握りしめ耳をすませた。
• We were not many minutes on the road, though we sometimes stopped to lay hold of each other and hearken.

• また、集落内は立ち止まって見学することが難しい場所もあり、特に鞍馬寺山門前は見学者が立ち止まることを禁止されるため、神輿が下るシーンなどをよく見える場所で見学することは難しい（一部の氏子関係者や、集落内の民家で見学する際はこの限りではない）。
• In the village, there are spots where it is difficult to stop and watch the festival, especially in front of the main gate of the Kurama-dera Temple where visitors are forbidden to stop, therefore it is difficult to get a good view of the portable shrine coming down the steps (except those who have something to do with ujiko (people under the protection of the local deity) or if you can watch the event from a house in the village.