Honyaku Star - Search: 立ち上がる

立ち上がる: 44 Terms and Phrases

立ち上がる
to stand up
to get up
to rise
to recover
to take action
to start
to make the initial charge
to start up
to boot up
to make the initial charge (in sumo)
get to one's feet
rise to one's feet
take the floor
rise up

後足で立ち上がる
ramp

さっと立ち上がる
leap to one's feet

～を擁護して立ち上がる
stand up for someone

我々の立ち上がる時がやって来た。
The time has come for us to stand up.

四足獣について、後脚で立ち上がる
stand up on the hind legs, of quadrupeds

立ち上がると彼は長身で巨体だった。
When he stood up he was tall and of great bulk.

立ち上がる黒い煙がある衝撃的な爆発
a stunning detonation with volumes of black smoke

彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
He has the habit of standing up when he is angry.

新しい人生と活力のために再び立ち上がるさま
rising again as to new life and vigor

僕は立ち上がると、馬の乗り手を呼び止めた。
I leaped to my feet and hailed the riders.

私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.

やがて立ち上がると、この廊下に出てきたのです。
Presently I got up and came through the passage here,

どれくらいでコンピュータは立ち上がるでしょうか？
how soon will the computers be up?

彼らが立ち上がるとき、何人かの人々で起こる低血圧
low blood pressure occurring in some people when they stand up

でも再びすぐさま自分で立ち上がると、駆け出した。
But he was on his feet again in a second and made another dash,

定九郎は猪から逃げようと後ろ向きながら立ち上がる。
In order to escape from the inoshishi, Sadakuro stands up while looking back over his shoulders.

声は陽気で、立ち上がる様子もいつもより元気に見える。
in a loud and even jovial voice, leaping to his feet with far less languor than usual.

用便中または用便後に立ち上がるときにバランスを崩しやすい。
During defecation or when standing up after defecation, you are likely to be off-balance.

なぜなら自分で立ち上がると、すぐさま木々の間に姿を消したからだ。
for he was on his feet again in a crack and instantly disappeared among the trees.

立ち上がるとき「どっこいしょ」といったことに衰えを感じ女優を引退。
She retired an actress because of weakness felt when standing up.

スモレット船長は立ち上がると、左手にパイプをうちつけて灰をおとした。
Captain Smollett rose from his seat and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.

それから立ち上がると、まるで２０才の若者のようにナイフを引き抜いた。
And he sprang up, drawing his knife as if he had been twenty.

織布から立ち上がる編み糸（敷物、ベルベットまたはコーデュロイのような）
the yarn (as in a rug or velvet or corduroy) that stands up from the weave

男は椅子から立ち上がると、抑えきれぬ動揺のために部屋の中を行ったり来たりした。
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

それからかかしは仲間たちに立ち上がるように言いまして、みんな旅を続けたのでした。
Then he called to his companions to rise, and again they went upon their journey.

この試みをやめて立ち上がると、この部屋の変化の神秘が急に理解されるようになってきた。
As I arose from the attempt, the mystery of the alteration in the chamber broke at once upon my understanding.

しかしヘクトールは失神から覚め、立ち上がるとあちこちと走り回ってトロイア人を励ました。
But Hector awoke from his faint, and leaped to his feet and ran here and there, encouraging the men of Troy.

仕切りを繰り返すうちに、両者の気合いが乗り、共にその気になった瞬間に立ち上がるのが本来の形である。
The ideal tachiai is such that two spirited wrestlers stand up when both wrestlers are fully motivated after repeating shikiri.

それから彼らに言われた、「民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。 (ルカによる福音書 21:10)
Then he said to them, 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. (Luke 21:10)

そして僕が立ち上がると、砂州のある程度先の方に、低木の間から一つの岩、ひときわ高く色はまっしろな岩が見えた。
and now, as I rose to my feet, I saw, some distance further down the spit and rising from among low bushes, an isolated rock, pretty high, and peculiarly white in colour.

マルタが次のように言うことで、マグダラのマリアは、嘆きからただちに立ち上がる力を得たのではありませんでしたか。
Did not Mary Magdalene rise up quickly from the place where she wept when Martha said to her,

そして、パトラッシュは、四本の丈夫な黄褐色の足で、再びよろめきながらも立ち上がることができるようになったのでした。
and Patrasche staggered up again upon his four stout, tawny legs.

ジキル博士は来客を出迎えるのに立ち上がることもしなかったが、冷たい片手をのばし、様変わりした声で歓迎の意をのべた。
He did not rise to meet his visitor, but held out a cold hand and bade him welcome in a changed voice.

民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。 (マタイによる福音書 24:7)
For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places. (Matthew 24:7)

まあ言ってみれば、同じ原理が当然ながら外交政策にもあってだね、指導的国家が権威の行使にどんなに節度を保とうが、その敵対勢力がたちまち立ち上がるんだ。
the same principle, I say, naturally discovered itself in foreign politics, and soon raised enemies to the leading state, however moderate in the exercise of its authority.

またイザヤは言っている、「エッサイの根から芽が出て、異邦人を治めるために立ち上がる者が来る。異邦人は彼に望みをおくであろう」。 (ローマ人への手紙 15:12)
Again, Isaiah says, 'There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.' {Isaiah 11:10} (Romans 15:12)

そしてアリスが、とてもすなおに、でもちょっとびくびくしながら立ち上がると、白の女王さまがささやきます。「わたくしたちが、支えてさしあげないといけませんですからねえ」
`We must support you, you know,' the White Queen whispered, as Alice got up to do it, very obediently, but a little frightened.

民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに地震があり、またききんが起るであろう。これらは産みの苦しみの初めである。 (マルコによる福音書 13:8)
For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains. (Mark 13:8)

座っていなければならないときに立ち上がり、立ち上がるときには座り込み、寝なければならないときには目を覚まし、一番いい服をきているときに床をはいまわったりといった具合です。
to stand up at sitting-down time, and to sit down at standing-up time, for instance, or to wake up when she should fall asleep, or to crawl on the floor when she is wearing her best frock, and so on,

主よ、彼の力を祝福し、彼の手のわざを喜び受けてください。彼に逆らう者と、彼を憎む者との腰を打ち砕いて、立ち上がることのできないようにしてください」。 (申命記 33:11)
Yahweh, bless his substance. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.' (Deuteronomy 33:11)

その子貞義は元弘3年（1333年）、後醍醐天皇方の勢力討滅の命を帯びて上洛途上の足利尊氏が三河国に逗留した際、貞義は「天皇について鎌倉幕府打倒のために立ち上がるべきである」と強硬に進言。
In 1333, Sadayoshi, child of Mitsuuji strongly proposed Takauji ASHIKAGA, who was sojourning in Mikawa Province on the way the Kyoto, on the mission destroying the power of the Emperor Godaigo's side, 'be the side of the Emperor, and stand up for defeating the Kamakura bakufu.'

その時ラケルは父に言った、「わたしは女の常のことがあって、あなたの前に立ち上がることができません。わが主よ、どうかお怒りにならぬよう」。彼は捜したがテラピムは見つからなかった。 (創世記 31:35)
She said to her father, 'Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for I'm having my period.' He searched, but didn't find the teraphim. (Genesis 31:35)

そしてその晩の彼の仕事ぶりは、不様に、鈍くさくへまばかりして、とりとめがなく、箒を意味なく無闇に弄ったりし、或いはまた、一度椅子に腰をおろすと、彼はふたたび立ち上がる気力をほとんど失ってしまうのだった。
So, he wandered at his work, painfully, and very slowly and clumsily, fumbling blindly with the brushes, and finding it difficult, when he sat down, to summon the energy to move again.