Honyaku Star - Search: 突く

突く: 87 Terms and Phrases

突く
to prick
to stab
to poke
to prod
to push
to thrust
to nudge
to hit
to strike
to use (a cane)
to prop oneself up with
to press against (the floor, etc.)
to attack
to brave (the rain, etc.)
to poke (repeatedly, lightly)
to peck at (one's food)
to pick at
to peck at (someone's faults, etc.)
to egg on
to put up to
dub
ram

ど突く
to jab
to hit
to punch
to stand out

篠突く
to pour (of rain)
to pound down

剣突く
rough scolding
upbraiding
tongue-lashing
dressing-down

雲突く
to tower

額突く
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground)
to prostrate oneself
to give a deep, reverent bow

楯突く
to oppose
to resist
to defy

毒突く
to curse (at someone)
to call someone names

盾突く
to oppose
to resist
to defy

小突く
to poke
to push

角で突く
horn

突くこと
poke

歩を突く
to advance a pawn

篠を突く
to pour (of rain)
to pound down

虚を突く
to attack the enemy in his unguarded moment
catch someone unprepared

手を突く
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)

篠突く雨
intense rain

膝を突く
to fall to one's knees
to go down on one's knees (e.g. to express respect)

突っ突く
to poke (repeatedly, lightly)
to nudge
to peck at (one's food)
to pick at
to peck at (someone's faults, etc.)
to egg on
to put up to

底を突く
to run out of
to dry up
to be depleted
to hit the bottom
to bottom out
reach bottom

鐘を突く
to strike a bell

頬杖を突く
to rest one's chin in one's hands

銃剣で突く
bayonet

やりで突く
spear
tilt

片膝を突く
to kneel down on one knee
to genuflect

不意を突く
to take by surprise

急所を突く
to touch the vital point

意表を突く
to do something unexpected

ジャブで突く
jab

突き棒で突く
goad

ちょっと突く
jog

怒髪天を突く
to boil with rage
to be infuriated

象を牙で突く
tusk an elephant

そっと突く人
someone who nudges

煮たものを突く
lance a boil

角で激しく突く
butt

貯金が底を突く。
Drain one's bank account.

足またはつま先で突く
poke at with the foot or toe

突くことによって穴を作る
make a hole by poking

たいまつをともして鮭を突く
burn the water

彼はこぶしで突く動作をした
he made a thrusting motion with his fist

騎士の戦いのように槍で突く
pierce with a lance, as in a knights' fight

相手ののどを突く打突である。
It is a type of dadotsu to point out a throat of a partner.

怒った力弥が現れ本蔵を槍で突く。
Rikiya gets angry and stabs Honzo with a spear.

テーブルにひじを突くのはやめなさい。
Stop resting your elbows on the table.

相手と会話の中で心理を突く話術である。
They are five verbal skills to control other person psychologically in conversation.

鼻を突くような臭いのする液体アルデヒド
a liquid aldehyde with a penetrating odor

槍で突く競技のための、囲いで仕切った競技場
an enclosed field for tilting contests

面の喉当てを突く技突き（小中学生は原則禁止。
The technique of thrusting the throat protective armour of the Men (head) Tsuki (thrust) (principally, prohibited for elementary and junior high school students).

肘で突くことはバスケットボールのファウルである
elbowing is a foul in basketball

馬上の2人の騎士が切れ味の鈍い槍で相手を突く戦い
a combat between two mounted knights tilting against each other with blunted lances

羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.

アイスホッケー用のスティックで突くことによって、パックをはじくこと
knocking the puck away by jabbing at it with the hockey stick

薙ぐ、突く、切る、刃を引っ掛けて相手を倒す、首を切るなどして使用する。
It is used as to mow down, to thrust, to cut, to defeat opponents by hooking with the blade, or to cut their heads.

ビリヤード・プレーヤーまたはプール・プレーヤーが彼のキューで突くボール
the ball that the billiard player or pool player strikes with his cue

もちろん、ほかの女、酒、突く、殴る、打ち身、同情する姉やおかみさん、だ。
There is, of course, the other woman, the drink, the push, the blow, the bruise, the sympathetic sister or landlady.

この鐘楼で除夜の鐘を突く模様は年末のテレビ番組でたびたび紹介されている。
The striking of the bell on New Year's Eve is often shown on television at the end of the year.

ポケットまたはビリヤードでキューボールを突くのに用いられる先の細くなった棒
sports implement consisting of a tapering rod used to strike a cue ball in pool or billiards

胴の胸当てを突く技胸突き（以前は相手が上段の構えを取っている時のみ一本になった。
The technique of thrusting the Mune-ate (chest protector) of Do (abdomen) Mune-tsuki (thrust to the chest) (formerly, one Ippon (a full point) was earned only when the other contender was taking the upper-level position).

釣鐘の音、烏の声に見送られ、由良之助は花道の七三のあたりで座って門に向かい両手を突く.
Amid the sounds of a hanging bell and cawing of crows, Yuranosuke walks and sits down facing the gate a third of the way down the hanamichi, and he puts both of his hands on the floor.

拳法（けんぽう、やわら）とは、現代では、打つ、突く、蹴るなどの当身による徒手武術を意味する。
Presently, kenpo and yawara mean martial arts with bare hands using striking and kicking techniques..

だが負傷した男の兄弟が突く槍が、大盾と胸当てを貫いて、見事ユリシーズの脇に傷を負わせたのだ。
But the brother of the wounded man drove a spear through the shield and breastplate of Ulysses, and tore clean through his side.

また、池田隊に続くように丹羽隊・信孝隊も一斉に押し寄せ光秀本隊の側面を突くような形となった。
Furthermore, as if to follow Ikeda's corps, Niwa's and Nobutaka's staged an all-out attack and assaulted the flank of Mitsuhide's core unit.

文禄元年6月15日、葦北を治める肥後熊本城主加藤清正の朝鮮出征中の隙を突く形で佐敷城を占拠する。
On July 23, 1592, he seized the Sashiki-jo Castle while the castellan of the Higo-Kumamoto area, Kiyomasa KATO, who controlled Ashikita, was away fighting in Korea.

第二には、君が玉を突く時は棒（キュー）の辷（すべ）りをよくするために、チョークをつける習慣のあること。
2. You put chalk there when you play billiards, to steady the cue.

「キタ」地域は、普通に「地車踊り」といい、踊る際に手を突くことで、運をつくというゲンかつぎが基本型である。
In the 'kita' region the dance is simply called 'danjiri odori' (danjiri dance), and genkatsugi, in which hands are thrust upward during the dance implying catching luck, is the basic form.

最初にネプチューンの仕事を非難して言うには、突くところがよく見えるように、牛の角は目の下につけるべきだった。
He first blamed the work of Neptune because he had not made the horns of the bull below his eyes, so he might better see where to strike.

コギノキという木は、その種子が羽根突きの羽に形が似ていることから、「突く羽・衝羽根（ツクバネ）」と名づけられた。
Since a tree exists called Koginoki, whose seed looks like the Hane of Hanetsuki, it was named 'Tsukubane' after 'tsuku Hane' (striking a shuttlecock).

反抗や謀反（むほん）や楯突くことであるが、本来は鳴弦のことで弓の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。
It refers to a revolt, rebellion or showing the opposite, but originally it referred to meigen, that is, the action of exorcising an evil spirit, devils and impurities by making a sound pulling a bow string.

- 反抗や謀反（むほん）や楯突くことであるが、本来は鳴弦のことで弓の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。
It is an idiom meaning disobedience, rebellion and defiance, but originally it meant meigen, an act of stringing a bow for purifying evil spirit, devil and disgrace.

幕府の意表を突く、清河の尊皇攘夷の上書が朝廷に受理され、朝廷の勅諚を受けた浪士組は、同年3月京都を出立して江戸へ向かう。
Kiyokawa's official document of Sonno Joi, which surprised the bakufu, was accepted by the imperial court, and having received an imperial decree, the Roshigumi left Kyoto in March of that year and went to Edo.

「宇気槽の儀」とは、宇気槽（うきふね）と呼ばれる箱を伏せ、その上に女官が乗って桙で宇気槽の底を10回突く儀式のことである。
The 'Ukifune no Gi' is a ritual ceremony in which a court lady stands on a turned-over container called ukifune and she strikes the bottom of the container ten times with a long-handled spear.

「又も振りくる雨の足、人の足音とぼとぼと、道の闇路に迷わねど、子ゆえの闇に突く杖も。直ぐなる心、堅親父」の床の浄瑠璃となる。
Jorui was played : '又も振りくる雨の足、人の足音とぼとぼと、道の闇路に迷わねど、子ゆえの闇に突く杖も。直ぐなる心、堅親父'

同年、摂津国で勃発した野田城・福島城の戦いで織田軍主力が投入されている中、浅井氏・朝倉連合軍は信長の背後を突くべく進軍を開始。
While Oda's main force was assigned to the Battle of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle which erupted in the Settsu Province in the same year, the Asai and Asakura allied forces started to advance towards Oda, aiming to attack his forces from behind.

相撲司家の吉田司家の故実では、禁じ手制定以前の相撲の戦い方について「相撲の古法は、突く・殴る・蹴るの三手である」と伝えられている。
According to the kojitsu (old customs and manners) of the Yoshida Tsukasake family, who was the head family of the sumo world, a push, a punch, and a kick used to be the three traditional techniques of sumo before the rules of prohibited techniques were established.

討ち死にしたものの坂本で数日間に渡って浅井・朝倉連合軍の行軍を妨害し近江に釘付けにした為、連合軍は信長の背後を突くことは出来なかった。
Even though he himself had died, Yoshinari's forces continued to keep the allied army of the Asai and Asakura clans bogged down at Sakamoto in Omi for several more days, thereby preventing them from being able to attack Nobunaga from the rear.

ネオプトレモスは、夜、海上の小舟で火のついた松明を持つ人が炎の輝きに引き寄せられて群れ寄る魚を銛で突くように、トロイア軍を槍で突き殺した。
But Neoptolemus was spearing the Trojans, as a man who carries at night a beacon of fire in his boat on the sea spears the fishes that flock around, drawn by the blaze of the flame.

花街では部屋に屏風を立て、「虎」を四つん這い、「母」を杖を突くジェスチャー、「武将」を拳を腰に当てることで表現して遊ぶタイプのものが現在の主流である。
Today, instead of the above, in 'Hanamachi' (or Kagai, geisha districts in Kyoto), they mainly use folding screen, gestures of crawling on their hands and knees to express a 'tiger,' using a stick to express a 'mother' and placing fists on their waist to express a 'Busho' (an old Japanese military commander.)

徳川方に参加していた稲葉一鉄、更に横山城を攻めていた氏家卜全、安藤守就らが織田軍の増援として駆けつけ、浅井軍の無防備な側面を突くと浅井軍も右翼から崩れ始めた。
Ittetsu INABA, who had belonged to Tokugawa side, and others such as Bokuzen UJIIE and Morinari ANDO, who had been attacking Yokoyama-jo Castle, rushed over there to reinforce Oda troops and attacked Azai's vulnerable side, which eventually made Azai troops start collapsing from its right side.

牛がもし男奴隷または女奴隷を突くならば、その主人に銀三十シケルを支払わなければならない。またその牛は石で撃ち殺されなければならない。 (出エジプト記 21:32)
If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned. (Exodus 21:32)

しかし浅野は本来突く武器であるはずの脇差で斬りかかったため、義央の額と背中に傷をつけただけで、しかも側にいた梶川与惣兵衛が即座に浅野を取り押さえたために第三撃を加えることはできなかった。
However, Asano only cut Yoshinaka's forehead and back, having slashed with short sword which was supposed to thrust, and besides, Asano was apprehended by Yosobei KAJIKAWA before attacking Kira a third time.

彼は一毫も力をゆるめなかったが、士官の顎を突くたび、彼の血漿に充ちた気力すべてが歓喜し、彼は、相手の頸をさらに圧し曲げ、「ごりっ」という細い音と、骨の砕ける手応えがくるまで押し込みつづけた。
He did not relax one hair's breadth, but, all the force of all his blood exulting in his thrust, he shoved back the head of the other man, till there was a little 'cluck' and a crunching sensation.

アビシャイはダビデに言った、「神はきょう敵をあなたの手に渡されました。どうぞわたしに、彼のやりをもってひと突きで彼を地に刺しとおさせてください。ふたたび突くには及びません」。 (サムエル記上 26:8)
Then Abishai said to David, 'God has delivered up your enemy into your hand this day. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.' (1 Samuel 26:8)

牛がもし以前から突く癖があって、その持ち主が注意されても、これを守りおかなかったために、男または女を殺したならば、その牛は石で撃ち殺され、その持ち主もまた殺されなければならない。 (出エジプト記 21:29)
But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death. (Exodus 21:29)

つまり100たび錐で札を突くのであり、たとえば第1番に突き刺したのが300両、以下5回目ごとに10両、10回目ごとに20両、50回目は200両、100回目（突留（つきとめ））には1000両、という様に褒美金がもらえる。
In other words, it was pricked 100 times with a drill and the prize money was 300 ryo for the first, 10 ryo for every 5th, 20 ryo for every 10th, 200 ryo for the 50th and 1000 ryo for the 100th.

これは、西郷軍の行動が始めから一定の目的に従っていたわけではなく、その時々の官軍の弱点を突くものであり、鹿児島へ向けて出発したものの、最終的に鹿児島突入を決定したのは、米良に到着した後のことであったということも一因であった。
The following would be a factor of this: From the start, the actions of Saigo's forces were not taken to achieve predetermined objectives, but to attack weak points of the government army on the occasions, and although the forces departed for Kagoshima, it was after they arrived at Mera that they finally decided to rush into Kagoshima.

あるいはその牛が以前から突く癖のあることが知られているのに、その持ち主がこれを守りおかなかったならば、その人は必ずその牛のために牛をもって償わなければならない。しかし、その死んだ獣は彼のものとなるであろう。 (出エジプト記 21:36)
Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own. (Exodus 21:36)