空気: 1000 Terms and Phrases

• 空気
• air
• atmosphere
• mood
• situation
• someone with no presence
• someone who doesn't stand out at all
• Aki
• Ea
• aero

• 空気嚢
• air pouch

• 空気比
• excess air factor (ratio)
• combustion air ratio
• degree of aeration

• 空気弁
• air valve
• air cock
• air relief valves
• air valve (to release air or to permit entry of air))
• air-and-vacuum valve
• air-relief valve

• 空気槽
• air receiver
• air tank

• 空気管
• air pipe
• air hose
• air vent

• 空気層
• air space

• 空気袋
• air sac
• bladder
• air bag
• windbag
• type of inflatable air mattress

• 空気枕
• air cushion

• 滑空気
• glider

• 空気浴
• air bath

• 空気銃
• air gun
• air rifle

• 空気圧
• air pressure (of tires)

• 空気口
• vent

• 空気孔
• air pocket
• air hole
• Kuukikou
• aeration slot

• 空気穴
• air vent (hole)

• 空気室
• air chamber
• air vessel

• 空気量
• air content

• 空気の
• pneumatic
• aerial
• air

• 空気質
• Indoor air quality

• 空気路
• air conduit

• 空気流
• airflow

• 圧搾空気
• compressed air

• 空気男爵
• Kuki danshaku (Air baron)

• 空気の精
• sylph

• 航空気象
• Aviation weather

• 海の空気
• sea air

• 空気呼吸
• air breathing

• 二次空気
• secondary air

• 空気輸送
• pneumatic transportation
• pneumatic conveying

• 調和空気
• conditioned air

• 湿り空気
• humid air
• moist air

• 乾燥空気
• dry air

• 空気洗浄
• air scouring
• air wash
• air washing
• air-scour
• air-washing

• 空気比率
• air space ratio
• degree of aeration

• 空気もれ
• air leakage

• 空気だめ
• air reservoir

• 空気混入
• air entrainment
• insufflation

• 空気間隙
• air void

• 空気乾燥
• air drying (seasoning)
• air seasoning
• air-drying

• 空気浄化
• air cleaning

• 空気連行
• air entrained
• air entraining
• air entrainment

• 空気抵抗
• air resistance

• 空気伝染
• air-borne infection
• airborne infection
• aerial infection
• aerial (or airborne) infection
• aerosol transmission

• 空気抜き
• ventilator
• air vent
• air bleed
• bleeder

• 空気調整
• air conditioning

• 空気調和
• air conditioning
• HVAC
• air harmony

• 空気入れ
• air pump (for inflating bike tires, basketballs, etc.)
• tyre manual pump
• Bicycle pump

• 酸欠空気
• oxygen-deficient air

• 空気力学
• aerodynamics

• 空気冷却
• air cooling

• 液体空気
• liquid air
• liquid-air

• 空気酸化
• atmospheric oxidation
• oxidation upon exposure to the air
• air oxidation
• smoothering

• 空気機械
• pneumatic machinery

• 空気扱い
• treating (someone) like they are air
• ignoring (someone)

• 空気汚染
• air pollution

• 空気感染
• air-borne infection
• aerial infection
• airborne infection
• aerosol transmission

• 空気密度
• density
• air density

• 空気減衰
• air-damping

• 空気軸受
• air bearing

• 空気吸収
• air absorption

• 一次空気
• primary air

• 乾き空気
• dry air

• 空気ばね
• air suspension
• air cushion

• 高温空気
• high-temperature air

• 空気絶縁
• air insulation

• 空気試験
• air test
• air check

• 空気振動
• air vibration
• aerial vibration

• 空気操作
• pneumatic operation

• 空気入口
• air inlet

• 空気ガス
• air gas

• 空気電池
• air cell

• 空気機関
• air engine

• 空気制動
• air damping

• 空気電送
• airborne

• 山の空気
• mountain air

• 空気飢餓
• air hunger

• 振子空気
• pendulum air

• 空気塞栓
• air embolism

• 空気調節
• air conditioning

• 空気布団
• air cushion

• 空気受け
• air receiver

• 空気圧力
• air pressure

• 土壌空気
• soil air

• 空気漏入
• air leakage

• 封入空気
• entrapped air

• 空気溜め
• air accumulator
• air receiver

• 付加空気
• additive air

• 主空気室
• main air cell

• 小空気室
• minor air cell

• 補給空気
• additive air

• 空気吸入
• air suction system
• ASS

• 空気人形
• Air Doll

• 空気バネ
• Air suspension

• 空気の泡
• a bubble of air

• 周囲空気
• the ambient air

• 空気回路
• pneumatic circuit

• 空気制御
• pneumatic control

• 空気除去
• removal of air

• 空気導管
• air conduit

• 空気清浄
• air filtration

• 供給空気
• supply air

• 過剰空気
• excess air
• excessive air

• 汚染空気
• contaminated air

• 空気嚥下
• aerophagia
• air swallowing

• 空気胆道
• pneumobilia

• 空気噴射
• blast injection

• 空気漏れ
• air leak
• air leakage

• 空気の乱れ
• windage

• 量論空気量
• stoichiometric amount of air

• 空気充填材
• air-filled cushioning

• 理論空気量
• theoretical amount of air
• theoretical air requirement

• 空気負荷率
• air loading

• 空気抜き弁
• air vent valve
• purge valve

• 空気抽出器
• venting equipment
• air ejector

• 空気伝搬音
• air-borne sound

• 空気予熱器
• air preheater
• air heating exchanger
• air heater

• 空気清浄器
• air cleaner

• 空気静力学
• aerostatics

• 空気調整室
• air lock

• 空気式穿孔
• pneumatic drilling
• air drilling
• dry drilling

• 空気作動弁
• air controlled valve
• pneumatic valve
• air operated valve

• 空気揚水筒
• aerohydraulic gun

• 空気防波堤
• pneumatic breakwater

• 空気分離室
• air separation chamber
• deaeration chamber

• 空気浮上法
• air flotation

• 空気れんが
• air brick

• 空気バルブ
• air valve

• 急速空気弁
• quick air valve

• 空気ダンパ
• air damper

• 空気混入流
• aerated flow

• 空気間隙比
• air void ratio

• 空気伝送管
• pneumatic tube

• 空気調和機
• air conditioning unit
• AC unit
• air conditioner

• 空気制動機
• air brake

• 空気動力学
• aerodynamics

• 空気取入口
• air intake

• 空気清浄機
• air cleaner
• Air purifier

• 航空気象学
• aeronautical meteorology

• 空気タンク
• air tank (scuba)
• air accumulator
• air reservoir

• 空気ギター
• air guitar

• 空気を読む
• to read the situation
• to sense the mood

• 空気圧縮機
• air compressor
• pneumatic compressor

• 空気呼吸器
• respirator
• breathing apparatus
• Compressed air open-circuit self-contained breathing apparatus

• 空気圧駆動
• pneumatic drive

• 空気圧工学
• pneumatics

• 空気圧機器
• pneumatic equipment

• 空気圧技術
• pneumatics

• 空気圧回路
• pneumatic circuit

• 空気過剰率
• excess air ratio
• excess air factor

• 空気中養生
• air curing

• 空気コック
• air cock

• 空気ろ過器
• air filter

• 空気逃し弁
• air-escape valve

• 空気圧試験
• air-pressure test
• pneumatic pressure test

• 空気伝送音
• air-borne sound
• airborne sound

• 空気汚染質
• air pollutant

• 空気湿電池
• wet type air cell

• 空気圧鋳造
• air pressure casting

• 休止空気室
• quiescent air chamber

• 補助空気弁
• auxiliary air-valve
• compensating air valve

• 空気遮断器
• ABB Air Blast circuit Breaker
• air-blast circuit-breaker
• compressed-air circuit-breaker

• 空気圧縮器
• air compressor

• 冷却用空気
• air coolant

• 空気燃料比
• air fuel ratio
• A/F

• 空気を抜く
• deflate

• 湿った空気
• damp air

• 空気圧式の
• air-operated

• 空気タイヤ
• pneumatic

• 空気を汚す
• pollute the air

• 空気が薄い
• The air is thin.

• 空気まくら
• air pillow

• 空気の流れ
• air flow
• air stream
• the flow of air

• 空気ポンプ
• air pump
• AP

• 空気加熱器
• air heater

• 空気吸込口
• air inlet

• 可変空気孔
• vacuum switching valve

• 空気動力計
• air dynamometer

• 土壌空気率
• air content of soil

• 土壌空気量
• air capacity of soil

• 単口空気弁
• single-mouth air valve

• 単位空気量
• air content

• 燃料空気比
• fuel air ratio

• 双口空気弁
• dual-mouth air valve

• 空気冷却器
• air cooler

• 空気切替弁
• ASV
• air switching valve

• 無空気噴射
• airless injection

• 空気なまし
• air annealing

• 空気焼入れ
• air hardening

• 空気分流器
• air flow divider

• 空気ハンマ
• pneumatic hammer
• air hammer
• pneumatic power hammer

• 明快な空気
• lucid air

• 汚れた空気
• bad air

• 圧縮空気車
• Compressed air car

• 空気嚥下症
• Aerophagia
• aerophagy

• 空気乾燥機
• air dryer

• 空気制御器
• pneumatic controller

• 間隙空気圧
• pore air pressure

• 空気伝播音
• airborne sound

• 空気伝達の
• airborne

• 空気調圧弁
• air adjustment valve

• 空気調速機
• pneumatic governor
• air governor

• 空気減圧弁
• air reducing valve

• 空気に晒す
• airing

• 空気抜き孔
• air vent hole

• 空気吹出口
• air outlet
• airport

• 空気抜き穴
• air vent port

• 空気小球体
• albumin microsphere

• 空気飢餓感
• air hunger

• 空気塞栓症
• air embolism

• 空気雰囲気
• normal atmosphere

• 計器用空気
• instrument air

• 計装用空気
• instrument air

• 空気力学の
• aerodynamic

• 対流空気流
• convective airflow

• 燃焼用空気
• combustion air

• 空気注腸造影
• air-contrast barium enema

• 空気イオン化
• aeroionization
• air ionization

• 飽和湿り空気
• saturated air

• 低空気比燃焼
• low excess air burning
• low air ratio combustion

• 空気調和装置
• air conditioning plant

• 湿り空気線図
• psychrometric chart
• Psychrometrics

• 空気消和石灰
• air-slacked lime

• 空気式穿孔機
• pneumatic drill
• air drill
• dry drill

• 空気室ポンプ
• air-chamber pump

• 空気中の水分
• accidental species
• air moisture

• 空気サク岩機
• pneumatic (rock) drill
• pneumatic drill
• pneumatic rock drill

• 空気ケーソン
• pneumatic caisson

• 空気間げき比
• air void

• 空気圧縮気室
• air compression chamber

• 空気読めない
• to be unable to read the situation
• to be unable to pick up on the mood of a conversation (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)

• 空気シャワー
• air shower
• Air shower (physics)

• 圧縮空気機械
• compressed air machine

• 空気ハンマー
• pneumatic hammer

• 空気圧図記号
• graphic symbols for pneumatic systems

• 空気圧モータ
• pneumatic motor
• air motor
• air pressure motor

• 空気圧作動弁
• air motor valve

• 空気圧制御弁
• pneumatic control valve

• 快適空気調和
• comfort air-conditioning

• 一次燃焼空気
• primary combustion air

• 空気ブレーキ
• air brake
• pneumatic brake
• Railway air brake

• 空気フィルタ
• air filter

• 空気ブラスト
• air blast

• 空気サイクル
• air (refrigeration) cycle

• 空気はつり機
• pneumatic chipping hammer

• 空気壁電離箱
• air wall ionization chamber

• 空気ホイスト
• air hoist

• 相対空気密度
• relative air-density

• タイヤ空気圧
• inflation pressure
• tire pressure

• 空気エゼクタ
• air ejector

• の空気を抜く
• deflate

• 空気のような
• airy

• 空気の入った
• pneumatic

• 空気膜ドーム
• air-supported dome

• 空気乾燥する
• air-dry

• 空気を用いる
• air

• 空気取入れ口
• air intake

• 空気導入装置
• air suction system
• ASS

• 空気圧制御器
• Air pressure governor

• 空気式調速機
• pneumatic governor

• 循環する空気
• ambient air

• 土中空気圧力
• air pressure in soil

• 圧縮空気溜め
• compressed air reservoir

• 平置式空気弁
• lay-flat pneumatic value

• 空気抵抗係数
• drag coefficient

• タイヤ空気弁
• tyre valve

• 空気清浄装置
• air purifier
• air cleaning device

• 空気流ダクト
• air flow duct

• 空気動力工具
• pneumatic tool

• 空気逃がし弁
• air escape valve

• 空気逃がし管
• bleeding pipe

• 空気噴射装置
• air injection system

• 空気ばね懸架
• pneumatic suspension

• 息苦しい空気
• the stifling atmosphere

• 穏やかな空気
• a halcyon atmosphere

• 空気エンジン
• Pneumatic motor

• 空気亜鉛電池
• Zinc–air battery

• 空気動力学径
• Aerodynamic diameter

• 圧縮空気推進
• Compressed-air vehicle

• 空気調和設備
• Air conditioning
• air-conditioning system

• 強制空気加熱
• forced-air heating

• 動かない空気
• dead air

• 空気式調節計
• pneumatic controller

• 空気式調節弁
• pneumatic control valve

• 空気強制循環
• forced air circulation

• 空気圧操作の
• air-operated

• 空気圧調節弁
• pneumatic control valve

• 空気トラップ
• air trap

• 空気伝搬騒音
• airborne noise

• 空気気管支像
• air bronchogram

• 計装用空気系
• instrument air system

• 室内空気汚染
• indoor air pollution

• 血液空気関門
• air-blood barrier
• blood-air barrier

• 周囲空気温度
• ambient air temperature

• 空気浄化装置
• air cleanup unit

• 航空気象管理官
• Aeronautical Meteorology Division

• 空気網膜癒着術
• pneumatic retinopexy

• タイヤの空気圧
• tire inflation pressure
• air pressure in the tires

• 低周波空気振動
• low frequency sound
• low frequency air vibration

• 空気力学的騒音
• aerodynamic sound

• 圧搾空気杭打機
• compressed air pile driver

• 空気揚水ポンプ
• air lift
• alr-lift pump
• air-lift pump

• 空気作動偏心弁
• air controlled eccentric valve
• pneumatic eccentric valve

• 空気混入ナップ
• aerated nappe

• 空気を読めない
• to be unable to read the situation
• to be unable to pick up on the mood of a conversation (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)

• 空気圧シリンダ
• pneumatic cylinder
• air cylinder

• 空気圧フィルタ
• pneumatic filter

• 空気吸気ダクト
• suction duct

• 空気圧システム
• pneumatic system

• 二段空気圧縮機
• compound air compressor

• 圧縮空気圧成形
• air pressure forming

• 空気コンデンサ
• air capacitor
• air condenser

• チューブ空気弁
• tube air valve
• tube valve

• 空気クッション
• air cushion

• 空気冷却器出口
• air cooler outlet

• 口うつし空気管
• mouth to mouth airway

• 空気で動作する
• air-actuated

• 空気ジャケット
• air jacket

• 空気温度指示計
• air temperature indicator

• 空気入りタイヤ
• pneumatic tire

• 空気清浄器形式
• air cleaner type

• 空気室付燃焼室
• air chamber

• 空気式リターダ
• aerodynamic retarder

• 圧縮空気ホース
• compressed air hose

• 圧縮空気供給塔
• air tower

• 溶解空気浮上法
• dissolved air flotation

• 空気動力研削盤
• pneumatic grinder

• 湿式空気清浄器
• wet type cleaner

• 冷却空気の噴射
• cooling air discharge

• 丸屋根形空気室
• air dome

• 空気取り入れ口
• air intake

• 空気止めコック
• air cock

• 空気動力ドリル
• pneumatic drill

• 空気抜きプラグ
• bleeding screw

• さわやかな空気
• fresh air

• 空気を押し出す
• force out the air

• 空気を読んでよ
• take a hint

• 果樹の香る空気
• the odorous air of the orchard

• 空気浮上式鉄道
• Hovertrain

• 圧縮された空気
• compressed air

• 真夜中空気の生
• the rawness of the midnight air

• 火の砂漠の空気
• an igneous desert atmosphere

• タイヤ空気圧計
• tire gauge
• tire air pressure gauge

• 空気吹き出し口
• air outlet
• airport

• 甘い新鮮な空気。
• sweet fresh air;

• 悪天（航空気象）
• significant weather

• 圧搾空気クイ打機
• pneumatic driver

• ブチルゴム空気弁
• pneumatic butylrubber valve

• ナップ空気混入工
• nappe interrupter

• ゼロ空気間隙曲線
• zero air voids curve

• 直通空気ブレーキ
• straight air brake

• 圧縮空気型ポンプ
• compressed air type pump

• 空気標準サイクル
• air standard cycle

• 空気輸送システム
• pneumatic conveying system

• 中央式空気調和機
• central air conditioner

• 自動空気ブレーキ
• automatic air brake

• 再生式空気予熱器
• regenerative air heater

• 個別式空気調和機
• unit air conditioner

• 空気容積型ポンプ
• air displacement pump

• 間欠式空気揚水筒
• intermittent aerohydraulic gun

• 空気ケーソン基礎
• pneumatic caisson foundation

• 空気動力学的直径
• aerodynamic diameter

• 空気吸入ロケット
• air breathing rocket

• 空気吸込エンジン
• air-breathing engine

• 空気を混入せずに
• without entrapping air

• 圧縮空気圧成形機
• compressed air forming machine

• 空気絶縁ケーブル
• air-space cable

• 二次空気導入装置
• pulse air induction reactor
• P-AIR
• Secondary air injection

• 補助空気圧調整弁
• auxiliary air control valve
• AACV

• 二次空気供給装置
• secondary air supply
• SAS

• 空気レギュレータ
• air regulator
• AR

• 空気中の放射線量
• air dose

• 空気を入れかえる
• clear the air

• 空気で乾かすこと
• airing

• 吐きだされた空気
• expired air

• 空気を入れ換える
• let fresh air in

• の空気調節をする
• air-condition

• 空気が抜けること
• deflation

• 空気式燃料ポンプ
• pneumatic fuel-pump

• 加熱空気出口通路
• heated air outflow

• 吸込み型空気冷却
• draft-type air-cooling

• 油槽式空気清浄器
• oil bath air cleaner

• 空気ばね懸架装置
• air suspension

• 空気の流れの方向
• direction of air flow

• 空気パテンチング
• air patenting

• きれいな空気と水
• pure air and water

• 爽やかな山の空気
• the invigorating mountain air

• 空気でいっぱいの
• full of air

• 霧で充満した空気
• fog-filled air

• 春の朝の液体空気
• the liquid air of a spring morning

• ジメジメした空気
• humid air

• 空気にさらされる
• exposed to air

• 空気圧･油圧制御
• pneumatic-hydraulic control

• 空気中鉛指示装置
• lead-in-air indicator

• 空気取入れ口開口
• louver opening

• 空気圧用管継ぎ手
• tube fittings for pneumatic use

• タイヤの空気圧計
• tire gauge
• tire air pressure gauge

• 吹き出し空気温度
• air temperature at spurting

• 空気調和システム
• space-conditioning system

• 復水器空気抽出系
• air off take system

• 空気油圧式調節弁
• pneumatic-hydraulic control valve

• 朝は空気が新鮮だ。
• The air is fresh in the morning.

• 空気は音の媒体だ。
• The air is a medium for sound.

• 月には空気がない。
• There is no air on the moon.

• 空気ピクノメーター
• air picnometer

• 圧縮空気式潜函工法
• pneumatic caisson

• 空気マイクロメータ
• pneumatic gage
• air micrometer
• air gage

• 空気アセチレン溶接
• air-acetylene welding

• 蒸気噴射空気ポンプ
• steam-jet air pump

• 新鮮な空気を楽しむ
• enjoy fresh air

• 新鮮な空気を入れる
• let fresh air in

• タイヤの空気を抜く
• let the air out of the tire

• 風船の空気が抜けた
• The air came out of the balloon.

• 空気が乾燥している
• The air is dry.

• 空気サーボブレーキ
• air servo brake

• 吸入空気量センサー
• intake air volume sensor

• 加熱空気導入パイプ
• hot air pipe

• タイヤの空気圧力計
• tire pressure gauge

• 低圧空気入りタイヤ
• low-pressure balloon tire

• 空気取り入れブロワ
• air intake blower

• 空気取り入れ口先端
• air intake tip

• 肺からの空気の通過
• the passage of air from the lungs

• リチウム・空気電池
• Lithium–air battery

• 空気中に浮遊する塵
• airborne dust

• 高地では空気は薄い
• air is thin at high altitudes

• 空気を通過させる孔
• a hole that allows the passage of air

• しぼんだ空気タイヤ
• a deflated pneumatic tire

• 法廷の腐敗した空気
• the putrid atmosphere of the court

• 空気は圧制的だった
• the atmosphere was oppressive

• 空気の供給を減らす
• reduce the air supply

• 空気取入れ口付き扉
• louvered door

• 吹き出し空気の方向
• direction of incident air

• 間欠的空気圧迫装置
• intermittent pneumatic compression device

• 空気リベット締め機
• pneumatic riveting machine

• 空気は目に見えない。
• Air is invisible.

• 空気が暖かくなった。
• The air became warm.

• 新鮮な空気を吸おう。
• Let's breathe the fresh air.

• オイルレス空気圧縮機
• oilless air compressor

• 電気-空気圧サーボ弁
• electro-pneumatic servo valve

• セメント空気輸送装置
• pneumatic conveyor

• ゼロ空気間隙単位重量
• zero air voids unit weight

• 空気比（理論混合比）
• stoichiometric ratio

• 空気吹込式天日乾燥床
• air drying bed
• air injection type sun
• drying bed with air injection

• 空気の混入による膨張
• air bulking

• 空気圧アクチュエータ
• pneumatic actuator

• 国際室内空気環境学会
• International Society of Indoor Air Quality and Climate
• ISIAQ

• 空気連行コンクリート
• air entrained concrete
• air entraining concrete

• タイヤに空気を入れる
• put some air in the bicycle tires

• 圧縮空気操作形断路器
• PLS Pneumatic Line Switch

• 空気当量(放射線の)
• air equivalent

• 定点高空気気象観測法
• Global Horizontal Sounding Technique

• 空気吹込み液体窒化法
• aerated bath nitriding

• 外気温空気導入パイプ
• cold air pipe

• 吸入空気温度調整機構
• CCS
• controlled combustion system

• ひどくムッとした空気
• the dreadfully close atmosphere

• すがすがしい山の空気
• the bracing mountain air

• 家庭的な日常的の空気
• the homely everyday atmosphere

• 空気の温度を調節する
• attemper the air

• 6月の香りのよい空気
• the perfumed air of June

• 空気アルミニウム電池
• Aluminium–air battery

• 空気トランスジューサ
• pneumatic transducer

• 遠心分離式空気清浄器
• cyclone type air cleaner

• タイヤ空気圧監視装置
• Tire Pressure Monitoring System

• 格納容器空気浄化装置
• containment air cleanup unit

• 空気は気体の混合物だ。
• Air is a mixture of gases.

• 航空気象品質管理推進官
• Senior Coordinator for Quality Management for Aeronautical Meteorological Services

• 飛行船は空気より軽い。
• An airship is lighter than air.

• 森林の空気はおいしい。
• The air is wonderful in the woods.

• 空気がこもってるからな
• It is stuffy in here.

• そこは空気がきれいだ。
• The air was pure there.

• 山の空気はすばらしい。
• The air in the mountain is fresh and clean.

• 新鮮な空気がすいたい。
• I feel like getting some fresh air.

• タイヤに空気を入れた。
• I pumped up the tire.

• 空気調和衛生工学会規格
• HASS

• 空気式タイヤ式ローラー
• pneumatic-tyred roller

• パッケージ形空気調和機
• packaged air conditioner

• 圧縮空気エネルギー貯蔵
• compressed air energy storage

• 空気のように非常に軽い
• light as air

• その場に変な空気が漂う
• An unpleasant mood is filling the air.

• 空気圧不足（タイヤの）
• under inflation

• 吸気消音器付空気清浄器
• air cleaner with air intake silencer

• タイヤの空気の入れすぎ
• overinflation

• 空気動力式ラッピング機
• pneumatic lapper

• 新鮮な空気が必要である
• I need some fresh air

• それは空気にさらされた
• it was exposed to the air

• 都市の空気は自由にする
• Stadtluft macht frei

• きれいな健康によい空気
• clean healthy air

• 純粋な空気の有益な効果
• the salutary influence of pure air

• ここの空気は循環しない
• The air here does not circulate

• 空気熱利用ヒートポンプ
• Air source heat pumps

• 空気は新鮮で涼しかった
• the air was refreshingly cool

• 空気が鉱山に入る通気坑
• a ventilation shaft through which air enters a mine

• 空気から酸素を引き出す
• deriving oxygen from the air

• 空気は透明で、きれいだ
• the air is clear and clean

• 空気以外のガスの使用制限
• Restriction on the Use of Gas Other Than Air

• 「新鮮な空気のおかげよ。
• `It's the fresh air that does it,' said the Rose:

• 宇宙空間には空気がない。
• There is no air in space.

• 今朝は空気が多少冷たい。
• The air feels somewhat cold this morning.

• 新鮮な空気を入れなさい。
• Let in some fresh air.

• 空気液化サイクルエンジン
• liquefied air cycle engine (LACE)

• 空気式棒形バイブレーター
• pneumatic internal vibrator

• 圧搾空気を用いた作業工具
• air gun

• 空気式前照灯上下調整装置
• air operated headlamps levelling

• 空気中の化学物質のにおい
• a smell of chemicals in the air

• このパイプは空気を入れる
• This pipe admits air

• 新鮮な山の空気を吸入する
• inhale the fresh mountain air

• きれいな空気の優しい影響
• the benign influence of pure air

• アニュラス空気浄化ファン
• annulus clean-up fan

• 彼はタイヤに空気を入れた。
• He put air in his tires.

• 空気を遮断して火を消した。
• The air was blocked off, extinguishing the fire.

• 高山では空気が希薄になる。
• The air is rare on high mountains.

• 高い山の頂上は空気が薄い。
• The air is thin at the top of a high mountain.

• 健康には新鮮な空気がいる。
• Fresh air is necessary to good health.

• 空気なしでは生きられない。
• We cannot live without air.

• 光触媒空気浄化性能試験方法
• test method for air purification performance of photocatalytic materials

• 空気のようにまったく自由で
• free as air
• free as the air

• よごれた空気の中で生活する
• live in the foul air

• 空気連行剤［コンクリート］
• air entraining agent

• 空気室式ディーゼルエンジン
• air cell type diesel engine

• 平置式空気弁（小用水路用）
• lay-flat pneumatic value (for farm ditches)

• タイヤ用空気入れ接続パイプ
• tyre pumping stub pipe

• 空気の突風は部屋を換気した
• The gust of air ventilated the room

• キャブレターの空気量を絞る
• choke a carburetor

• 遊離酸素基または空気による
• depending on free oxygen or air

• 空気圧で発射体を発射する銃
• a gun that propels a projectile by compressed air

• ファンは空気の循環を助ける
• a fan aids air circulation

• 空気中にすべてを押し上げる
• left everything up in the air

• タイヤの空気充てん作業の基準
• Work Standards for Filling Tires with Air

• 空気等の配管からの漏れの有無
• Leakage of air, etc., from a piping.

• 優しい空気が会場に流れます。
• The site is filled with a peaceful atmosphere.

• このあたりは空気がきれいだ。
• The air is pure around here.

• この部屋の空気は汚れている。
• The air in this room is foul.

• 空気中の酸素は水に溶解する。
• Oxygen from the air dissolves in water.

• 新鮮な空気を入れてください。
• Please let in some fresh air.

• 山頂の空気はとても薄かった。
• The air on top of the mountain was very thin.

• 山中では空気はとても清浄だ。
• The air is very pure in the mountains.

• 窓を開けて空気を入れなさい。
• Open the windows to let in some air.

• 新鮮な空気が吹き込んでくる。
• Fresh air is blowing in.

• 人は空気なしで生きられない。
• Men can not exist without air.

• タイヤに空気をいれなければ。
• I must put some air in the tire.

• 私達には新鮮な空気が必要だ。
• We need fresh air.

• 水は空気と同じくらい貴重だ。
• Water is as precious as air.

• 古いスニーカーを空気にさらす
• aerate your old sneakers

• 細かい粉が空気で細分化される
• the fine powder had been atomized by air

• 我々は空気の質を監視している
• we are monitoring the air quality

• 空気は緊張でいっぱいであった
• The air was surcharged with tension

• 空気にかなりの燃料を持つこと
• having a high proportion of fuel to air

• より冷たい空気の塊が進む前線
• the front of an advancing mass of colder air

• 空気タイヤの溝を彫られた表面
• the grooved surface of a pneumatic tire

• 希薄な山の空気でめまいがする
• lightheaded from the rarefied mountain air

• エアコンは夏の空気を除湿する
• The air conditioner dehumidifies the air in the summer

• 都会では空気が汚染されている。
• Air is polluted in cities.

• 海辺の空気はきれいで健康的だ。
• The air by the sea is pure and healthy.

• タイヤから空気がもれています。
• The tire leaks air.

• 新鮮な空気と運動は健康によい。
• Fresh air and exercise are good for the health.

• タイヤに空気を入れれば膨らむ。
• If you pump air into a tire it expands.

• すべての人は空気を吸っている。
• All people breath air.

• タバコの煙は部屋の空気を汚す。
• Cigarette smoke fouls the air in a room.

• タイヤに空気をいっぱい入れよ。
• Fill the tires with air.

• 新鮮な空気ほどよいものはない。
• There is nothing like fresh air.

• 空気を放出して圧力を下げる装置
• deflator

• 庭の空気は1夜で朝露に変化した
• The garden air overnight liquefied into a morning dew

• ファンは室内の空気を循環させる
• The fan circulates the air in the room

• 雷雨に先行する痛烈に不快な空気
• the sulfurous atmosphere preceding a thunderstorm

• その空気は霧でどんよりしていた
• the atmosphere was thick with fog

• 噴水孔から湿った空気を噴き出す
• spout moist air from the blowhole

• 暖かい空気の流れが上昇すること
• rising current of warm air

• 高く空気中で働く脚を上げる能力
• the ability to raise the working leg high in the air

• 航空用語（油圧及び空気圧系統）
• Glossary of Terms for Aircraft Hydraulic and Pneumatic Systems

• 航空機用空気圧系統構成部品通則
• Pneumatic system components, aeronautical, general specification for

• 空気は数種の気体の混合物である。
• Air is a mixture of several gases.

• 昇るにつれて空気は冷たくなった。
• As we went up, the air grew colder.

• 部屋の空気を入れ替えてください。
• Please air the room.

• いっぱい外の空気を吸いましょう。
• Let's get lots of fresh air.

• 空気や水がどんどん中に入ります。
• More and more air and water come.

• 我々は空気なしでは生きられない。
• We cannot live without air.

• 山の中では空気がとてもきれいだ。
• The air is very pure in the mountains.

• 政治的に不穏な空気が流れていた。
• Political unrest was in the air.

• 空気がなければ我々は死ぬだろう。
• We would die without air.

• 水も空気も両方とも流動体である。
• Water and air are both fluids.

• 私たちは新鮮な空気を必要とする。
• We need fresh air.

• 水は空気よりも音をよく伝達する。
• Water transmits sound better than air.

• 空気緩衝式減速時排気ガス減少装置
• dashpot

• そよ風が律動的に空気を送り込んだ
• A soft breeze pulsed the air

• 新鮮な空気で彼は元気を取り戻した
• the freshness of the air revived him

• 爽快にさせてくれる山の空気の効果
• the exhilarating effect of mountain air

• 空気調和・換気設備の風量測定方法
• Method of measurement of air quantity for ventilation and air conditioning system

• 建築物の空気音遮断性能の測定方法
• Acoustics-Field measurement of airborne sound insulation of buildings

• 誘惑、ロマンスと興奮の空気を持つ
• having an air of allure, romance and excitement

• 空気を通して音または光を伝播する
• propagate sound or light through air

• 空気は、生命にとって不可欠である。
• Air is indispensable to life.

• 空気がなければ何物も生きられない。
• But for air, nothing could live.

• 竹筒で空気穴を設け、完全に埋める。
• Completely bury the rock chamber except for a vent made of a bamboo tube.

• 彼がしっかり布団の中の空気を抜く。
• He removes all the air from the futon.

• この土地の空気は私の性に合わない。
• The climate here does not agree with me.

• この車のタイヤの空気は十分でない。
• The tires of this car don't have enough air in them.

• 部屋の空気は彼の肩を冷え込ませた。
• The air of the room chilled his shoulders.

• 山の空気は平地のそれよりも涼しい。
• The air of hills is cooler than that of plains.

• 空気は穏やかで土には湿り気がある。
• The air is soft and soil moist.

• 空気無しで生きることは不可能です。
• To live without air is impossible.

• 空気調和衛生工学会規格（HASS）
• 'The Society of Heating, Air-Conditionning and Sanitary Engineers of Japan Stanndard'

• 待っている間に彼は首に空気を感じた
• as he waited he could feel the air on his neck

• 激しい交通は空気を一酸化炭素で汚す
• The heavy traffic tinctures the air with carbon monoxide

• 暑くて息苦しく、空気は煙で青かった
• hot and stuffy and the air was blue with smoke

• 新鮮な空気が豊富にある衛生的な環境
• hygienic surroundings with plenty of fresh air

• 雷雨の後に、空気がかなり冷やされた
• The air cooled considerably after the thunderstorm

• 加熱されて、上昇する傾向がある空気
• air that has been heated and tends to rise

• 飽き飽きした空気で博物館を散歩した
• strolled through the museum with a bored air

• 底が開いており圧縮空気が供給される
• has an open bottom and is supplied with compressed air

• 空気はさまざまな気体の混合物である。
• Air is a mixture of various gases.

• 高く登るにつれて、空気は希薄になる。
• As you go up higher, the air becomes thinner.

• 空気中の物質を検知する装置又は検出器
• Gas monitoring systems and dedicated detectors

• シドニーの空気は東京よりきれいです。
• The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.

• このタイヤは空気を入れる必要がある。
• This tire needs some air.

• 部屋の空気は恐怖と憂鬱に満ちていた。
• The atmosphere of the room was of a horrible and depressing stuffiness.

• 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
• I opened the window so I might let fresh air in.

• 私は大都市のよごれた空気は好かない。
• I don't like the polluted atmosphere of big cities.

• 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。
• Open the window and let in some fresh air.

• 空気がなければ生きることはできない。
• Without air, nothing could live.

• タイヤの空気圧を調べてもらえますか。
• Could you check the tire pressure?

• 私たちに利用できる空気はこれだけだ。
• This is all the air that is available to us.

• 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
• We went out for some fresh air.

• 私達は空気と水なしには生きられない。
• We cannot live without air and water.

• ブチルゴム空気弁(管配水システム用)
• pneumatic butylrubber valve for pipeline distribution systems

• 圧縮空気貯蔵ガスタービン発電システム
• CAES-G/T Compressed Air Energy Storage Gas Turbine Generation

• 自動リニアモーター空気タイヤシステム
• automatic linear motor pneumatic system

• 銀は空気に長時間触れていた事で曇った
• The silver was tarnished by the long exposure to the air

• 彼女は、冷たい空気の中元気良く歩いた
• she walked briskly in the cold air

• かゆい−−空気がとても乾燥している！
• I'm itching--the air is so dry!

• レーダー対抗策として空気に放出される
• ejected into the air as a radar countermeasure

• 空気を涼しく、乾燥させておくシステム
• a system that keeps air cool and dry

• 肺虚脱になる胸腔での空気の異常な存在
• abnormal presence of air in the pleural cavity resulting in the collapse of the lung

• 鋳造工場の近くの空気はいつも汚かった
• the air near the foundry was always dirty

• 患者は、空気を吸い込むのに苦労を伴う
• The patient has trouble inspiring

• 湿って寒いおよび冷たく湿った夜の空気
• the raw and theumy damp of night air

• 屋外の音の伝搬における空気吸収の計算
• Acoustics−Attenuation of sound during propagation outdoors−Part 1 : Calculation of the absorption of sound by the atmosphere

• 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
• As we go up higher, the air becomes cooler.

• 空気は目に見えない気体の混合体である。
• Air is a mixture of gases that we cannot see.

• 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
• There was a tense atmosphere in the room.

• 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
• She went outside to get a breath of fresh air.

• それがすぐに空気中の水分を吸収します。
• It absorbs the moisture in the air immediately.

• エアコンが空気を充分吸い込んでいない。
• The air-conditioner isn't taking in enough air.

• このタイヤには空気が十分入っていない。
• This tire doesn't have enough air in it.

• 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
• Tell me who discovered air.

• 種が芽を出すには空気と水が必要である。
• Seeds must have air and water to grow.

• 月には空気がないから音がまったくない。
• Since there is no air on the moon, there is no sound at all.

• 空気は光化学スモッグで汚染されていた。
• The air was infected with photochemical smog.

• 呼吸は肺に新鮮な空気を十分に送り込む。
• is to bring sufficient fresh air into the lungs,

• 空気がきれいなら、もっとよく息ができる
• I can breathe better when the air is clean

• 山および新鮮な空気の、治癒力のある環境
• a sanative environment of mountains and fresh air

• 圧縮空気によって作動する乗物のブレーキ
• a vehicular brake that operates by compressed air

• 肺への空気の通り道を遮断する喉頭の閉鎖
• a closure of the larynx that blocks the passage of air to the lungs

• 工場の煤煙で汚された、汚ない空気を吸う
• breathing air fouled and darkened with factory soot

• 彼女の頬は、冬の冷たい空気で赤くなった
• her cheeks blushed in the cold winter air

• （浄化するためなどに）空気にさらす過程
• the process of exposing to air (so as to purify)

• 航空機−エンジン始動用空気源との接続部
• Aircraft−Connections for starting engines by air

• 山本七平『空気の研究』文藝春秋1977年
• 'The Study of the Atmosphere' by Shichihei YAMAMOTO, Bungeishunju Ltd., 1977

• 動物は、空気と水がなくては生存できない。
• Animals cannot exist without air and water.

• 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
• As you climb higher, the air becomes colder.

• 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
• He opened the window to let in some fresh air.

• その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
• The atmosphere in the room was hot and smoky.

• 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
• I want to live in a quiet city where the air is clean.

• 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
• It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.

• 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
• The higher we go up, the cooler the air becomes.

• 「空気」と「相続人」は同音異義語である。
• Air and heir are homophones of each other.

• 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
• The higher we go up, thinner the air becomes.

• 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
• Water is as precious as air to man.

• 空気中には、常に何らかの汚染が潜んでいる
• there is always some pollution in the air

• 漂よって乱された空気の中、周囲に気を配る
• looked about with a wandering and discomposed air

• ビールとウイスキーの香気でいっぱいの空気
• air redolent with the fumes of beer and whiskey

• 空気中で回転を起こすよう鋭い動きではじく
• toss with a sharp movement so as to cause to turn over in the air

• 呼吸において吸われたり吐かれたりする空気
• the air that is inhaled and exhaled in respiration

• 衝突した列車の前部が空気中に突き上がった
• The front of the trains that had collided head-on thrust up into the air

• 空気が全く循環しない口外されていない領域
• an unventilated area where no air circulates

• 日本で最初の実用空気銃や天体望遠鏡を製作。
• He invented Japan's first air gun for actual combat and an astronomical telescope.

• 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
• As we go up higher, the air becomes thinner.

• ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
• The air is bad here. Will you open the window?

• 空気がなければ生物は生きていけないだろう。
• No living thing could live without air.

• 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
• Flowers and trees need clean air and fresh water.

• 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
• The truth is that we can't live without air.

• 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
• Water is to fish what air is to man.

• 健康に良い山の空気と水−C.B.デイヴィス
• the salubrious mountain air and water- C.B.Davis

• 不潔な空気はゆっくりと子供を窒息させていた
• The foul air was slowly suffocating the children

• オレンジの花は、庭の空気中に芳香を漂わせた
• orange blossoms perfumed the air in the garden

• チューブを通して空気を放出させるのによる音
• sound by having air expelled through a tube

• 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
• Air is to man what water is to fish.

• 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
• He went outside for a breath of fresh air.

• 海の空気、太陽の光、それに辛抱だよ、ワトスン
• The sea air, sunshine, and patience, Watson

• それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
• It is like the air we breath.

• 空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
• If it were not for air, we could not live.

• 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
• Light is as necessary as fresh air is for health.

• 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
• The balloon descended gradually as the air came out.

• 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。
• Without air there can be no wind or sound on the moon.

• 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。
• We cannot do without air and water.

• 空気中で伝染する腫瘍−ジョナサン・スウィフト
• a pestilential malignancy in the air- Jonathan Swift

• 圧搾空気はしばしば機械を動かすのに用いられる
• compressed air is often used to power machines

• 呼吸を邪魔する、または空気の通り道を邪魔する
• impair the respiration of or obstruct the air passage of

• 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
• She opened the window so as to let the fresh air into the room.

• 空気中における解像度が一、一〇〇本を超えるもの
• Television cameras with a resolution in air exceeding 1,100

• 発動機の空気取入口の形状の変更を伴う設計の変更
• Design change accompanying change for sharp of air intake of engines

• 我々は空気や水をあって当然のものと考えている。
• We take air and water for granted.

• 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
• Music surrounds our lives like air.

• あの嫌な空気がまだ喉にこびりついているようだ。
• That villainous stuff seems still to linger round my throat.

• 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
• In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.

• 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
• Tiny particles in the air can cause cancer.

• 枯れた植物の上層部が空気を遮断して分解を起こす
• superincumbent layers of dead plants cut off the air and arrested decomposition

• 空気や水を掻き回したり押したりする、平らな表面
• flat surface that rotates and pushes against air or water

• （たとえば空気や二酸化炭素の）中空の気体の小球
• a hollow globule of gas (e.g., air or carbon dioxide)

• 1つ以上の面を動かすことで空気の流れを作る装置
• a device for creating a current of air by movement of a surface or surfaces

• 不穏な空気が流れる中で、5月に以仁王が挙兵する。
• Under the prevailing unsettled conditions, Prince Mochihito raised an army in June.

• 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
• Air is to us what water is to fish.

• 飴を引っ張り伸ばすことにより空気を含ませる技術。
• The technique of blowing candy by pulling.

• 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
• But for air, all living things would die.

• サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
• Please refrain from posts that might encourage conflict.

• ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
• The cold air revived Tom.

• ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
• John is a strong believer in fresh air.

• 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
• Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.

• 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
• The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.

• 空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。
• If there were no air, man could not live even ten minutes.

• 空気がなければいきられないのは当然のことである。
• It is clear that we cannot live without air.

• 空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。
• Without air and water, nothing could live.

• もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。
• If it were not for air and water, nothing could live.

• 窓を開けてください、そして、空気を入れてください
• open a window and let in some air

• 空気は暖かで重苦しかった−−綿のように触れそうな
• the air was warm and close--palpable as cotton

• 実験室における建築部材の空気音遮断性能の測定方法
• Acoustics-Method for laboratory measurement of airborne sound insulation of building elements

• シスチンを形成するために、空気への露出で酸化する
• oxidizes on exposure to air to form cystine

• 広々としていて、新鮮な空気にあふれている物の特質
• the property of something spacious and abounding in fresh air

• 翼をはためかせることで推進する空気より重い飛行機
• heavier-than-air craft that is propelled by the flapping of wings

• 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
• Both air and water are indispensable for life.

• 金色の入日は衰え、空気は肌を刺すようになっていた。
• The golden sunset was waning and the air had grown sharp.

• 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
• The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.

• 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
• If it were not for air, we could not live on the earth.

• 音響−情報技術装置から放射される空気伝搬騒音の測定
• Acoustics-Measurement of airborne noise emitted by information technology and telecommunications equipment

• 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
• Air, like food, is a basic human need.

• しかし、前線の南北の空気を構成する気団は同じである。
• However, the air masses which compose air in the south and north of the front are the same.

• -コルクを弾にした空気銃で的や景品に当てる射的遊技。
• A shooting game that uses corks as bullets to shoot at targets or prizes.

• 逆に、第二の事件では空気の逃げ道がほとんどなかった。
• Hence one would expect the effects of the poison to be less than in the second case,

• 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。
• If it were not for air, we could not live.

• もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
• If it were not for air and water, nothing alive would exist.

• 安心して暮らすことのできる水・空気等の生活環境の創出
• creation of living environments with safe water and air

• 技術者は、結果を正し、空気抵抗について取り組むだろう
• engineers will work to correct the effects or air resistance

• 実験室における小形建築部品の空気音遮断性能の測定方法
• Laboratory measurement of airborne sound insulation of small building elements

• 空気圧で表面に吹き付けられるセメント、砂、水の混合物
• a mixture of cement and sand and water that is sprayed on a surface under pneumatic pressure

• 空気から酸素を取り入れ、二酸化炭素を排出するプロセス
• the process of taking in oxygen from inhaled air and releasing carbon dioxide by exhalation

• 肺がん患者は、あまりよく空気を吸い込むことができない
• The lung cancer patient cannot inspire air very well

• 空気を吹き付けられることによる障害から解放されている
• free of obstruction by blowing air through

• 喉頭から気管支へ吸入された空気を運ぶ軟骨輪を持つ膜管
• membranous tube with cartilaginous rings that conveys inhaled air from the larynx to the bronchi

• 空気中の酸素濃度の低い場所における業務による酸素欠乏症
• Hypoxia due to jobs done in places with low oxygen content

• だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
• However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.

• 水中の鉄分が空気に触れて酸化するため、茶褐色を呈する。
• Their color is brownish-red because iron contained in the water becomes oxidized upon exposure to air.

• 気象観測法及び航空気象通報式（機上通報を含む。）の概要
• Overview of weather observation law and aviation weather report (including airborne report)

• それが空気にたくさんまじりすぎているのはたしかでした。
• There was certainly too much of it in the air.

• 両事件ともに、毒性の空気がこもっていたという証拠だよ。
• In each case there is evidence of a poisonous atmosphere.

• もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
• If it were not for air and water, we could not live.

• もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
• If it were not for the air, planes could not fly.

• 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
• The higher we go up, the thinner the air becomes.

• 空気の突然の突風は、フェンスの反対側に、ボールを押した
• The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence

• 建築物の外周壁部材及び外周壁の空気音遮断性能の測定方法
• Acoustics - Field measurements of airborne sound insulation of facade elements and facades

• フィルターを通る空気からほこりを取り除くそのフィルター
• a filter that removes dust from the air that passes through it

• 非常に熱い炎を生み出すために空気とガスを混ぜるバーナー
• a burner that mixes air and gas to produce a very hot flame

• 気密にするために内部にチューブを必要としない空気タイヤ
• pneumatic tire not needing an inner tube to be airtight

• 空気の流れにいるかのように流れ、はためき、大きく広げる
• streaming or flapping or spreading wide as if in a current of air

• 空気を失うかのように、しぼむか、たるんでいるようになる
• become deflated or flaccid, as by losing air

• 作業室及び気閘室へ送気するための空気圧縮機を運転する業務
• Work operating an air compressor for sending air to a work chamber or man lock;

• これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
• With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.

• 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
• Fill the bottle to the top so as to exclude all air.

• 口先から空気を吸い込み、鼻に抜いて香り（含み香）も見る。
• Inhale air through the mouth and exhale through the nose to check the aroma (retronasal aroma).

• 冷たい空気が僕たちを刺し、僕たちは体がほてるまで遊んだ。
• The cold air stung us and we played till our bodies glowed.

• 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
• If it were not for air and water, we could not live.

• 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
• Will you open the window and air out this stuffy room?

• 自動車のタイヤは普通ゴムでできていて圧縮空気が入っている
• automobile tires are usually made of rubber and filled with compressed air

• ある時間において同等の空気圧を持つポイントをつなぐ等位線
• an isogram connecting points having equal barometric pressure at a given time

• 空気タイヤのケースに収まるふくらませて使うゴム・チューブ
• an inflatable rubber tube that fits inside the casing of a pneumatic tire

• もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。
• Were it not for air, no creatures could live.

• 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。
• Were it not for air, no creatures could live.

• 平行あるいは交差した棒でできた格子で通路を遮るが空気を通す
• a barrier that has parallel or crossed bars blocking a passage but admitting air

• 蒸気又は圧縮空気による圧機又は鍛造機械を用いる金属加工の業務
• Work to process metals using steam or compressed air pressing machines or forging machines.

• 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
• Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.

• - ぱちんこ（スリングショット）、ゴム鉄砲、吹き矢、空気鉄砲
• Slingshot, rubber-band gun pistol, blowgun, and air gun

• なるべく空気に触れる部分を少なくするため、なるべく硬く握る。
• Make onigiri as solid as possible to reduce the part that contacts with the air.

• 「ちょっと時間をおいて部屋の空気を入れ替えた方がいいだろう。
• 'We must give the room a little time to clear.

• もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
• Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.

• 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
• What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.

• 空気に比例して動いている翼に与える力（または他のガス状流体）
• forces acting on airfoils in motion relative to the air (or other gaseous fluids)

• 多量の液体空気、ドライアイス等を取り扱う業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work handling a large quantity of liquid air, dry ice, etc., is carried out;

• ただし、真夏の空気に包まれる期間が長い分、台風が襲来しやすい。
• As the period in which the region is covered by the real summer air is long, however, the region tends to have typhoons.

• 常態ではほぼ透明だが、混練して空気を含ませると銀白色を呈する。
• It is almost transparent in a normal state, but it becomes silver gray when it is aerated by kneading.

• さらに水や空気の流れの一部が東から西へと向かうのも説明できる。
• as also a certain current both of water and air from east to west,

• ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
• London air was not much to boast of at best.

• サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
• Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.

• 建築物及び建築部材の遮音性能の評価方法−第１部：空気音遮断性能
• Acoustics-Rating of sound insulation in buildings and of building elements-Part 1 : Airborne sound insulation

• フレッシュコンクリートの空気量の容積による試験方法（容積方法）
• Method of test for air content of fresh concrete by volumetric method

• 補強されたゴムで作られ、圧縮された空気によって満たされたタイヤ
• a tire made of reinforced rubber and filled with compressed air

• 原材料、ガス、蒸気、粉じん、酸素欠乏空気、病原体等による健康障害
• Health impairment due to raw materials, gases, vapors, dusts, insufficient oxygen in air, pathogens, etc.

• こうして外に出ると、空気がすばらしくいいから」とバラが言います。
• `wonderfully fine air it is, out here.'

• 空気調節がつけられているとき、私はこのオフィスで凍死しそうだった
• I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on

• 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
• As we need fresh air, so fish need clean water.

• 天かすは空気（酸素）に触れる表面積が大きく油の酸化反応が早く進む。
• Since tenkasu has a large surface area exposed to the air (oxygen), it is easily-oxidizable.

• 冷たい空気の中でよい香りのする彼女の顔が彼の顔のすぐ近くにあった。
• Her face, fragrant in the cold air, was quite close to his;

• （気化器の空気取り込み口のように）液体の流れを制御するのに使われる
• used to control fluid flow (as in the air inlet of a carburetor)

• 音楽を最も愛する人の耳は、時に、些細な空気によっても強く影響される
• the most philharmonic ear is at times deeply affected by a simple air

• 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
• The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.

• 両事件に際して最初に部屋に入った人物の、部屋の空気に関する印象だよ。
• This concerns the effect of the atmosphere of the room in each case upon those who had first entered it.

• 身にしみる朝の空気が彼らの立つホールに入ってきてケイト叔母が言った。
• The piercing morning air came into the hall where they were standing so that Aunt Kate said:

• 大気中の光を描写したスタイルと空気遠近法の使用で現実的な風景を描いた
• painted realistic landscapes in a style that pictured atmospheric light and the use of aerial perspective

• 水中の金属分が空気に触れる事によって酸化するため、湯の色は黄色である。
• Their color is yellow because metals contained in the water become oxidized upon exposure to air.

• 「おかげでダートムアの美しい空気を、しばらく呼吸させていただきました」
• ``We have had a charming little breath of your beautiful Dartmoor air.''

• それに、家賃も助かりますし、空気が良いところは、ケイトに良かったので。
• -- and there was the saving of rent and the good air for Kate.

• 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
• The idea that air has weight was surprising to the child.

• まさかこんなものが、空気銃から飛び出て来たものだとは、思わないからね。
• for who would expect to find such a thing fired from an airgun?

• 窓にガラスをはめないことによって光と空気ができるだけ多く入るようにした
• windows were unglazed to admit as much light and air as possible

• スズに似ているが、空気に触れると変色する、軟質で灰色の可鍛性の金属元素
• a soft grey malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air

• てこ式や圧縮空気などを利用して後部左ドアを運転席で操作することができる。
• A taxi driver can manipulate the left back door using a leverage or hydraulic system.

• 空気中の物質を検知する装置又は検出器であって、次のいずれかに該当するもの
• Gas monitoring systems or dedicated detectors that fall under any of the following

• 空気の含有量によって飴の色は変化し、きらきらとした光沢をもつようになる。
• The color of candy is changed by increasing the amount of air and has a shining gloss.

• 頭髪は息か熱した空気でも吹きかけられているように、へんてこに動いていた。
• The hair was curiously stirred, as if by breath or hot air;

• 毛皮の女たち、コートの男たちが、冬の空気の中を楽しげに動きまわっていた。
• Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air.

• 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
• As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.

• （圧縮空気の中で燃やされる）燃料のガス状の生成物はタービンを通って膨張する
• gaseous products of the fuel (which is burned in compressed air) are expanded through a turbine

• 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
• Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

• 澱んだ空気が辺りに漂い燭台の火は燃え上がりもせずただぎらつくだけであった。
• in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame.

• 医用電気機器−第２−２０４部：空気圧式マッサージ器の安全に関する個別要求事項
• Medical electrical equipment-Particular requirements for the safety of pneumatic compression equipment

• さらに、蓑貼りが作り出す空気の層は、断熱保温効果と吸音防音効果も果たしている。
• In addition, the air layer formed by mino-bari creates insulation and heat-retention characteristics and sound absorption and sound proofing as well.

• 粒子の種類によって度合いは異なるものの、黄砂は空気中のさまざまな粒子を吸着する。
• Various particles stick to kosa, although how easily particles are stuck to kosa depends on the type of the particles.

• 幕末には加賀の平賀源内と称された大野弁吉が空気銃や蒸気船の模型や写真機を作った。
• In the last days of the Edo period, Benkichi ONO, who was called the Second Gennai HIRAGA in Kaga (Gennai HIRAGA was a great inventor in the middle of the Edo period), invented an air gun, a miniature of a steamship, and a camera.

• そうすると、両事件で未知の毒性がある空気を生み出すものが燃やされたと考えられる。
• We will suppose, then, that something was burned in each case which produced an atmosphere causing strange toxic effects.

• 空気式タイヤのケーシングを、鋼製車輪に押し込めるのに使用するレバーからなる手道具
• hand tool consisting of a lever that is used to force the casing of a pneumatic tire onto a steel wheel

• 空気入りゴムタイヤは、き裂、コード層の露出その他の著しい損傷のないものであること。
• To have pneumatic rubber tires without cracks, exposure of cord layers and other extreme damage.

• トンネル突入の際、圧縮された空気により、退出側の坑口周辺で凄まじい騒音が発生する。
• When a Shinkansen train enters a tunnel, a tremendously large noise is generated at the exit side of the tunnel due to the compressed air.

• 水と空気がその表面にきて、天や天体のありかた、特に月の存在が潮の干満をつくりだす。
• how with water and air on its surface, the disposition of the heavens and heavenly bodies, more especially of the moon, must cause a flow and ebb,

• アセチレンと空気との混合ガスを排出するためのガス逃がし弁又はコックを備えていること。
• To be equipped with a gas escape valve or a cock to discharge a mixture of acetylene and air.

• 部屋中に暖かい空気を充満させることによって、木材中の含水率を下げ、腐食しづらくなる。
• Filling warm air around a room reduces moisture content of wood, keeping wood from rotting.

• いっぽう時代の不安な空気のなかで、自由の行く末に暗い展望を投げかける契機ともなった。
• Meanwhile, they suggested the tragic ending of freedom in an uncertain mood.

• この工程により透明の飴に中に無数の空気の細い隙間が生じ乱反射して白く見えるようになる。
• During this process, micro air bubbles contained in the original transparent candy material diffuses reflection and the candy appears white.

• それが地上に達する前に蒸発するごくわずかな降水（特に低いところの空気の湿度が低い時に）
• light wispy precipitation that evaporates before it reaches the ground (especially when the lower air is low in humidity)

• しかし、空気呼吸ができず（底生のもの以外）静止状態では窒息してしまうサメには無理である。
• However, this is impossible for sharks that cannot breathe air (other than the bottom dwellers) and that would suffocate when staying still.

• この時期、鞠は羽根を詰めたものから動物の膀胱に空気を入れたよく弾むものへと変わっている。
• During this period, the shuttlecock changed from a one with attached feathers to an animal's bladder filled with air so that it bounced well.

• 干物は風通しを特に重要視するため、乾燥した空気が吹き込む冬場の物が美味しいとされている。
• Ventilation is considered particularly important when making dried fish and it is believed that the best dried fish is produced when it is exposed to dry air blowing in winter.

• しかもこの時はホームズは床の上から、かの強力な空気銃を取り上げて、その機械を調べていた。
• Holmes had picked up the powerful air-gun from the floor, and was examining its mechanism.

• 糠床の腐敗を防ぐため、毎日底からかき混ぜて空気に触れていた部分を奥へと混ぜ込む必要がある。
• In order to prevent nuka-doko from rotting, it is necessary to stir it every day from the bottom and mix the part which touched the air into the depths.

• 性質の違う2つの空気（気団という）がぶつかる所は大気の状態が不安定になり、前線が発生する。
• In any place where two air masses which are different in their natures collide with each other, the state of air becomes unstable and a front is spawned.

• ――忘れてしまったはずはないな、我々が到着したときに部屋の中に淀んでいたおぞましい空気を。
• --that of Mortimer Tregennis himself--you cannot have forgotten the horrible stuffiness of the room when we arrived,

• 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
• Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.

• 空気汚染、騒音及び振動に起因する作業環境における職業性の危害からの労働者の保護に関する条約
• Convention Concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration

• 空気のための通路を確保するために差し込まれたチューブを用いて開口部を気管に作成する外科手術
• a surgical operation that creates an opening into the trachea with a tube inserted to provide a passage for air

• ファインセラミックス−光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第４部：ホルムアルデヒドの除去性能
• Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics)-Test method for air purification performance of photocatalytic materials-Part 4: Removal of formaldehyde

• ファインセラミックス−光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第２部：アセトアルデヒドの除去性能
• Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics) - Test method for air purification performance of photocatalytic materials - Part 2: Removal of acetaldehyde

• 本業の鉄砲のほか、「気炮」と呼ばれる蓄気ボンベ式の高性能空気銃や反射望遠鏡の開発で知られる。
• He was known as a teppo smith as well as a craftsman who developed high-performance air guns equipped with a bottle filled with accumulated air pressure called 'kiho' and reflecting telescopes.

• - ばら粕及び板粕をタンクに足で踏込み、空気を追い出して、4～6ヶ月熟成（発酵）させたもの。
• Made by stepping on barakasu or itakasu in a tank, forcing out air, and allowing it to mature (ferment) for four to six months.

• 部屋の空気は次第に濃く、重いものになっていき、グラニスの額には、玉のような汗が浮かんできた。
• The atmosphere grew denser and heavier, and beads of perspiration began to roll from Granice's forehead.

• ドイツの化学者で、空気中の窒素からのアンモニアの合成生産で知られる（1868年−1934年）
• German chemist noted for the synthetic production of ammonia from the nitrogen in air (1868-1934)

• ファインセラミックス−光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第５部：メチルメルカプタンの除去性能
• Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics)-Test method for air purification performance of photocatalytic materials-Part 5: Removal of methylmercaptan

• 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
• As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

• これを矢の先端に取り付けた矢を放つと穴に空気が流入する事で笛のように音が鳴り、鋭い音を発する。
• Releasing an arrow with Hikime mounted on the tip lets air flow into the holes, producing an acute sound like a flute.

• この付近の上空500m - 2kmより下の大気は大気境界層といい、空気の流れが複雑な層である。
• In these areas, the atmosphere under 500 m to 2 km above the ground is called the atmospheric boundary layer, and the air flow there is complicated.

• 空気投げを編み出したことで有名な講道館初期の柔道家、三船久蔵十段が残した言葉であるといわれる。
• The word is believed to have been left by Kyuzo MIFUNE, a 10th dan judo wrestler in the early days of The Kodokan Judo Institute, who was famous for creating the kuki nage (the air throw).

• 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
• Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.

• ホームズは寝椅子に起き直っていたが、その彼が空気が足りないというような身振りをするのが見えた。
• Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.

• ――つまり、燃焼、淀んだ空気、それから、不幸な兄弟を襲った死と狂気はどこかで繋がっているんだ。
• --the burning, the stuffy atmosphere, and, finally, the madness or death of those unfortunate people.

• ファインセラミックス−可視光応答形光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第３部：トルエンの除去性能
• Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics)-Test method for air purification performance of photocatalytic materials under indoor lighting environment-Part3: Removal of toluene

• ファインセラミックス−可視光応答形光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第１部：窒素酸化物の除去性能
• Fine ceramics(advanced ceramics,advanced technical ceramics)-Test method for air purification performance of photocatalytic materials under indoor lighting environment-Part1:Removal of nitric oxide

• 蒸気又は空気をしや断するための装置をハンマーの運転者が容易に操作することができる位置に設けること。
• To install a device for cutting steam or air at the place where a hammer operator can handle easily.

• 近所の空気が気に入らないといっては移転し、版元が絵を依頼しようとしても居所がわからず困ったという。
• It seems that on several occasions some publishers who wanted to commission a painting job had trouble finding his location because he constantly moved from one place to another just because he did not like the air in the neighborhood.

• また、ケーキ生地などのように冷水で溶き、空気を多く含ませるようにかつ短時間で混ぜることを心がける。
• And mix the dough with cold water as you would do with cake dough, make it absorb a lot of air and try to mix it in a short time.

• 息で吹いたりポンプを使ったりして空気を飴の内部に送り込むことにより、丸い立体的な形に成形する技術。
• The technique of shaping three dimensional candy by inserting air into the candy by blowing or pumping.

• 彼は若い王子を囲んでいる、彼を導いた過分なほどの女性らしさからくる空気の柔らかさにショックを受けた
• he was shocked by the softness of the atmosphere surrounding the young prince, arising from the superfluity of the femininity that guided him

• すべての物質が火、水、空気、および地球の粒子で構成されると説いたギリシア人の哲学者（紀元前5世紀）
• Greek philosopher who taught that all matter is composed of particles of fire and water and air and earth (fifth century BC)

• （速度について）海面空気での音速とほぼ等しい速度であること、あるいはその速度によって引き起こされた
• (of speed) having or caused by speed approximately equal to that of sound in air at sea level

• このとき住友上海洋行（支店）の支配人が、商事会社を設立することの必要性を力説し総本店の空気を伝えた。
• At that time, the manager of Sumitomo Shanghai Yoko (branch) strongly insisted the necessity of the establishment of trading company, and told him the consensus of the head office.

• そのため、走行時の空気の流動性やトンネル進入時の面積変化率を考えた先端車両の開発などが行われている。
• Therefore, the head shape of the front-positioned train-car has been developed considering the aerodynamics in running conditions and the head area-changing rate in entering a tunnel.

• また国友一貫斎（藤兵衛重恭）は「気砲」と呼ばれる蓄気ボンベ式の空気銃や高性能望遠鏡の開発で知られる。
• Ikkansai KUNITOMO (Tobeshigeyuki) was known for the development of high power telescopes and a compressed gas cylinder air gun called a 'kiho.'

• 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。
• When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.

• この日、修復に当たっていた担当者の一人が誤って空気清浄機を倒し、西壁男子群像の下の余白に傷をつけた。
• On this day, a blank space below a group of men drawn on the painting of the west wall got damaged when a repair staff accidentally fell an air purifier.

• 何故ならば、精霊は自分の動いているその空気中へ陰鬱と神秘とを振り撒いているように思われたからである。
• for in the very air through which this Spirit moved it seemed to scatter gloom and mystery.

• 君はあの僕が君の室を訪ねて、ひどく空気銃を恐れて、神経質に閉めたことのあったのを、知っているだろう。
• You remember at that date, when I called upon you in your rooms, how I put up the shutters for fear of air-guns?

• 中央の炉で水または空気が熱せられて管またはパイプとラジエーターを通じて建物中に送られるヒータシステム
• a heating system in which air or water is heated at a central furnace and sent through the building via vents or pipes and radiators

• 鋲打ち機、はつり機、鋳物の型込機等圧縮空気により駆動される機械又は器具を取り扱う業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work handling riveting machines, chipping machines, molding machines or other machines or tools that are driven by compressed air is carried out;

• 砂紋（さもん、英Ripple marks）とは水や空気が流れることによってできる、規則的な波状の起伏。
• Samon (ripple marks) are regular wave-like undulations formed by water and wind currents.

• 初期にガスを空気を少なくして燃やし裸火の炎の光を利用する、一文字灯やノズルを平たくした魚尾灯があった。
• In earlier times there were 'Ichimonji lighting' which burned gas under reduced excess air to produce open flames as well as fishtail burners with flat nozzles.

• 「わび茶」の発生はこのような時代相を背景としており、同書からは生々しくその空気を読み取ることができる。
• Such social climate contributed to the emergence of 'wabicha', and the book vividly conveys the atmosphere at the time.

• 僕は寝椅子に寝かされ、身振りで空気を求め、窓をあけざるをえないようにして、それで君にチャンス到来だ。」
• They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance.'

• ファインセラミックス−可視光応答形光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第４部：ホルムアルデヒドの除去性能
• Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics)-Test method for air purification performance of photocatalytic materials under indoor lighting environment-Part4: Removal of formaldehyde

• ファインセラミックス−可視光応答形光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第２部：アセトアルデヒドの除去性能
• Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics)-Test method for air purification performance of photocatalytic materials under indoor lighting environment-Part2: Removal of acetaldehyde

• 何につけても軽薄短小が好まれ、ポスト・モダンなどということがもっともらしく語られる時代の空気でもあった。
• In those days, anything light, thin, short and small was favored and what was post-modern was seriously discussed.

• ファインセラミックス−可視光応答形光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第５部：メチルメルカプタンの除去性能
• Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics)-Test method for air purification performance of photocatalytic materials under indoor lighting environment-Part5: Removal of methylmercaptan

• 1957年（昭和32年）3月6日 電車としては日本初の空気バネ台車つき車両・営業運転開始（1759号車）。
• March 6, 1957: The train equipped with the track air-cushion vehicles started operating for the first time in Japan (vehicle No. 1759).

• 意識を取り戻すと窓を乱暴に開け放って朝の空気を入れ、小道を駆け下り、ドクターのところに農家の少年をやった。
• She had, when she recovered, thrown open the window to let the morning air in, and had run down to the lane, whence she sent a farm-lad for the doctor.

• 日本の温泉が入浴本位で発展したのに対し、欧州の温泉は飲用を主に、日光浴や空気浴を加えた保養地として発達した。
• While hot springs have been used basically for bathing in Japan, they have been mainly used in Europe for drinking as well as for resorts where people enjoy sun-bathing and air-bathing.

• 肺では細かく枝わかれして、動脈からの血管や、われわれの呼吸する空気が通る、気管と呼ばれる管と絡み合っている。
• where it is divided into many branches, interlaced with those of the arterial vein, and those of the tube called the windpipe, through which the air we breathe enters;

• 実の重さに耐えられるように、四方から十分に陽も空気も行き渡るように、ひとつずつ網で吊り下げられていたんです。
• and each melon hung in a net which sustained its weight and left it free on all sides to the sun and air. . .

• 芽は互いに空気や光、水を奪いあい、もっとも強力に奪ったものが、一日の生存を勝ち取り、競争相手を滅ぼすのです。
• the seedlings rob one another of air, light and water, the strongest robber winning the day, and extinguishing his competitors.

• 事業者は、蒸気又は圧縮空気を動力源とするくい打機又はくい抜機を使用するときは、次の措置を講じなければならない。
• The employer shall, when using a pile driver or a pile drawer driven with steam or compressed air, take the following measures:

• 練ることで空気を入れ込むというよりは伸ばしたり、もともとの素材で光沢を出しやすくしたりといった手法もとられる。
• Rather than blowing air into it by kneading, the techniques such as extending or burnishing with raw materials were also applied.

• 小笠原諸島は初夏より太平洋高気圧に支配されて梅雨前線が近付けず、真夏の空気に包まれるため、こちらも梅雨がない。
• Ogasawara Islands (Bonin Islands) have no baiu because the Pacific anticyclone is dominant since the early summer and the baiu front cannot come close and the region is covered by the real summer air.

• 義久とその家臣団には、反豊臣政権の空気が強く関心が薄かったため出兵する気がなかったというのが山本博文の説である。
• Hirofumi YAMAMOTO considers Yoshihisa and his retainers to have been opposed to the administration of Toyotomi, and they would therefore have had little interest in contributing troops for this plan.

• そうした蕎麦の香りを存分に味わうには、空気と一緒に啜り込み、鼻孔から抜くようにして食べるのが最良であるとされる。
• It is said that, to fully appreciate the scent of soba, it is best to slurp it and exhale the air, which was allowed into the mouth with soba while slurping, through the nose.

• 航空気象　風系、気流の擾乱、雲、着氷、空電、霧等航空機の運航に影響を及ぼす気象現象に関する知識及び気象観測の方法
• Knowledge of aeronautical meteorology,wind system, air disturbance, cloud, ice accretion, aerial discharge, fog and other meteorological phenomena having influence on aircraft navigation and meteorological observation methods

• 事件後最初に部屋に入った使用人が窓を開け放っていなければ、その空気はもっと耐えがたいものになっていたと思われる。
• The servant had first entered had thrown up the window, or it would have been even more intolerable.

• 薄暗い、空気のこもった部屋は、太った蠅が落ちたメロンのまわりでこそこそと羽音をさせているのが聞こえていましたっけ。
• in the dim close room, with a fat fly buzzing stealthily about the fallen melon.

• 小形チャンバー法による室内空気汚染濃度低減材の低減性能試験法−第２部：ホルムアルデヒド放散建材を用いた吸着速度測定
• Performance test of sorptive building materials reducing indoor air pollution with small chamber - Part2: Measurement of capability for suppressing formaldehyde emission

• 患者の胸部を取り囲む部屋の気圧を変化させて強制的に肺に空気を出し入れし、それによって人工呼吸を供給するレスピレータ
• respirator that produces alternations in air pressure in a chamber surrounding a patient's chest to force air into and out of the lungs thus providing artificial respiration

• 前項の作業に従事する労働者は、タイヤの種類に応じて空気の圧力を適正に調節し、及び同項の器具を使用しなければならない。
• The worker engaging in the work set forth the preceding paragraph shall adjust air pressure appropriately corresponding to the type of tire and use the appliances set forth in the same paragraph.

• また2代目プリウスは空気抵抗軽減重視ボディのため、クラウンコンフォートやクルーに比べ後席の頭上に空間の余裕が少ない。
• In addition, because of its body design to reduce air resistance, the second-generation Prius has less space above the head in the backseats compared to Crown Comfort and Nissan CREW

• 竹紙の薄く、また空気を通さず、唾で容易に張り付くといった性質を利用したものであり、淡竹や黒竹のものが使用されている。
• Chikushi made from henon bamboo or black bamboo is used for the flute because it is thin, provides an airtight seal, and can easily be pasted onto the flute with saliva.

• 枠に取り付けられた軸の上に風車が付いており、蝋燭の熱が空気を暖めて起こる上昇気流を受けて回転する仕掛けになっている。
• The axle, attached to the frame, has a pinwheel on itself, and the pinwheel spins from the ascending air current, caused by the air heated by the candle.

• 小形チャンバー法による室内空気汚染濃度低減材の低減性能試験法−第１部：一定ホルムアルデヒド濃度供給法による吸着速度測定
• Performance test of sorptive building materials of reducing indoor air pollution with small chamber - Part1: Measurement of adsorption flux with supplying constant concentration of Formaldehyde

• その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。
• Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that).

• 事業者は、第一項の機械等については、常時有効に保持するとともに、空気呼吸器等については、常時清潔に保持しなければならない。
• The employer shall, as regard to the machines, etc., set forth in paragraph (1), always keep them properly maintained, and air respirators, etc. cleanly.

• このようなことに加え、朝廷は宦官によって牛耳られており、綱紀頽廃も甚だしく、社会全体に急速に不穏な空気が醸成されていった。
• In addition, the imperial court was controlled by eunuchs, moral corruption was rampant and signs of disturbance were soon found everywhere in society.

• 文部大臣の認可も得たが、次第に連合国軍最高司令官総司令部からの調査が活発となり、以下の理由で解散を命じる空気が漂い始める。
• They were approved by the Minister of Education, but the surveys by the General Headquarters of the Allied Powers gradually became vigorous, and for the following reasons there emerged an atmosphere in which dissolution was ordered.

• 皆が大笑いしてしまい、これ以上議論をする空気でなくなってしまい、椅子を引かれた当人も苦笑いの内に会議は無事まとまったという。
• Since everybody had a big laugh and none of them felt like continuing the discussion, they have reached an agreement in the conference while the Cabinet member was smiling wryly.

• 続いて国鉄はモハ90系通勤電車をギア比変更などで高速化改造、空気抵抗の面で不利な形態ながら135km/hの好記録を達成した。
• Next, JNR modified MoHa-90 series electric train-cars for commuters to increase their speeds, for example, by changing the gear ratio, and the modified cars achieved a good record of 135 km/h, although the body shape was disadvantageous in the aspect of air resistance.

• 油で揚げている最中にはタネの温度が急上昇するため、衣に閉じ込められた空気や水分（水蒸気）が破裂することがあるので注意が必要。
• The temperature of tane can sharply rise during cooking and care should be taken about bursting caused by the air or steam enclosed between the tane and the batter.

• 酒母造りの際には、タンクの蓋は開け放しの状態になるから、空気中からタンク内にたくさんの雑菌や野生酵母が容易に入り込んでくる。
• During sake mash-making, as the cover of the tank is left open, a lot of undesirable bacteria or natural yeast in the air easily enter into the tank.

• で、仕舞には清々（すがすが）しい冬の空気までそれを聞いて笑い出したほど、広い田野が一面に嬉しげな音楽で満たされた位であった。
• until the broad fields were so full of merry music, that the crisp air laughed to hear it.

• ファインセラミックス−可視光応答形光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第６部：小形チャンバーを用いたホルムアルデヒドの除去性能
• Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics)-Test method for air purification performance of photocatalytic materials under indoor lighting environment-Part6: Removal of formaldehyde by small chamber method

• そんな空気に応えるかのように、スペンサーの社会学を日本に紹介し『スペンサー輪読の番人』と呼ばれ、日本の社会学の草分けとなった。
• As if knowing what the government wanted to know, he introduced sociological theories established by Spencer to Japan, was called 'the Guardian of the Reading Circle of Spencer's Work,' and became the pioneer of Japanese sociology.

• 潜水艇に搭載して遠隔操作することができるように設計した水中テレビジョン装置であって、空気中における解像度が八〇〇本を超えるもの
• Underwater television devices which are designed so that they are capable of being mounted onto submersible vessels for remote control and with a resolution in air exceeding 800

• 後白河と義仲の間には緊迫した空気が流れ、義仲は義経の手勢が少数であれば入京を認めると妥協案を示した（『玉葉』11月16日条）。
• There was an intense atmosphere around Goshirakawa and Yoshinaka, and Yoshinaka suggested a compromise solution that if Yoshitsune's forces were small, he would allow them to enter the capital ('Gyokuyo,' entry of January 7, 1184).

• なお煮汁を冷ます際にひしゃくですくい、上から何度も落とすようにして空気に触れさせると煮汁の成分が酸化されることで発色が良くなる。
• As the broth cools down, scoop it up and pour it back repeatedly so that its colors will emerge through contact with the air and the oxidization of its ingredients.

• 尺八はフルートと同じく、奏者が自らの口形（マウスピース (楽器)アンブシュア）によって吹き込む空気の束を調整しなければならない。
• In the same manner as with the flute, the shape into which a player forms his or her mouth (mouthpiece (instrument) embouchure) must be used to adjust to the speed of the air stream blown into the shakuhachi.

• 妖怪としては、空気の流動が農作物や漁業への被害をあたえる、人間の体内に入って病気の原因となるという、中世の信仰から生まれたもの。
• Fujin as a ghost originated from the medieval superstition that the flow of the air not only damaged agricultural products and fishing, but also got into the human body and caused disease.

• ――隣近所の事務所の窓の中では、手にも触れられそうな鳶色をした空気の中に、赤い汚点の様に、蝋燭がはたはたと揺れながら燃えていた。
• --and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air.

• ある晩、夫は、気を失った妻を腕に抱き、開けさらしの窓の側で支えてやり、新鮮な空気をすわせて意識を取りもどさせてやろうとしていた。
• 'She had fainted one evening in her husband's arms, and he had borne her to the open window, to revive her with the air,

• そこの壁はぞんざいにできていたし、近ごろ粗い漆喰を一面に塗られたばかりで、空気が湿っているためにその漆喰が固まっていないのだった。
• Its walls were loosely constructed, and had lately been plastered throughout with a rough plaster, which the dampness of the atmosphere had prevented from hardening.

• 作業環境測定　作業環境の実態をは握するため空気環境その他の作業環境について行うデザイン、サンプリング及び分析（解析を含む。）をいう。
• "working environment measurement"　shall be defined as measurement design, sampling and analysis (including analytical research) carried out on the atmospheric environment and other working environments in order to grasp the actual conditions of the working environment.

• 長いこと封じ込められていたため、かび臭い空気がすべての室内に停滞し、キッチンの後ろの荒廃した部屋には古い無用の書類が散らかっていた。
• Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers.

• ランプは依然、もやった空気の中で赤く輝き、そして川の向こうにフォアコーツの宮殿が重苦しい空を背景に威嚇するようにくっきり見えていた。
• The lamps were still burning redly in the murky air and, across the river, the palace of the Four Courts stood out menacingly against the heavy sky.

• 実際僕は、この恐るべき空気銃と、その後には更に畏怖すべき名射手の居ることをよく知っていたので、僕はやはりああせざるを得なかったのだ。
• I knew exactly what I was doing, for I knew of the existence of this remarkable gun, and I knew also that one of the best shots in the world would be behind it.

• 当該作業を開始するときは、アセチレン溶接装置を点検し、かつ、発生器内に空気とアセチレンの混合ガスが存在するときは、これを排除すること。
• When starting the said work, to check up acetylene welding equipment, and when a mixture of air and acetylene exists in the generator, remove such a mixture.

• 醗酵を進める酵母については、酒蔵では空気中に自然に存在する酵母や、昔から住みついている酵母（蔵つき酵母・家つき酵母）の力に頼っていた。
• As for Fermenting yeast, mainly the natural yeast in the air or the yeast living in the brewery since old times (referred to as yeast in storehouse or yeast in house) were used.

• 私は期待とともに神経を高ぶらせながら、突然の暗闇と地下室の冷たく湿った空気の中で何か気のめいる、抑えつけられるようなものを感じていた。
• To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.

• アイルランドの化学者で、空気には重量があると確信し、元素と化学反応の定義が化学を錬金術から分離するのを促した（1627年−1691年）
• Irish chemist who established that air has weight and whose definitions of chemical elements and chemical reactions helped to dissociate chemistry from alchemy (1627-1691)

• 基本的なものは透明感を残した飴を練ることで空気を含ませて徐々に白くし、基本的な彩色を食紅で施した上でゴルフボール大に丸め、筒状のものを差す。
• Basically kneading transparent candy, blowing air into it and gradually whitening it, they do basic coloring with food red and round it like a golf ball and put it on a tube-like thing.

• 梅雨前線の南側を構成する2つの気団はともに海洋を本拠地とする気団（海洋性気団）のため、海洋から大量の水蒸気を吸収して湿潤な空気を持っている。
• As both of two air masses which compose the southern part of the baiu front are air masses which have an ocean as its base (martitime air mass), they absorb a large amount of moisture from the ocean and contain wet air.

• 空気は土臭い匂いがして、場所は寒々として何もなかった、それがあまりに朝はやく起きて見たが、喰う物も何もないのと、どこか似通うところがあった。
• There was an earthy savour in the air, a chilly bareness in the place, which associated itself somehow with too much getting up by candle-light, and not too much to eat.

• そのほか、台車も空気ばねでシュリーレンタイプのDT46系台車を装備して、103系のDT33系台車とは雲泥の差の乗り心地（特に高速域）であった。
• Besides, its bogie was air cushioned schlieren type bogie series DT46, offering an incomparably comfortable ride to passengers especially in the high-speed range, being so different from a bogie series DT33 for type 103 cars as chalk from cheese.

• 流線型の軽量・低重心な車体は冷暖房完備で、空気バネ台車も装備し、スピードと快適な乗り心地を両立させて、動力集中方式の客車列車を完全に凌駕した。
• This streamline-shaped light and low-center-of-gravity train-cars were fully air-conditioned, equipped with air spring bases, and enabled both speed and passengers' comfort to be met at the same time, completely surpassing passenger trains in the concentrated traction system.

• 生酛（きもと）とは、現在でも用いられる中で最も古くから続く製法で、乳酸菌を空気中から取り込んで乳酸を作らせ、雑菌や野生酵母を駆逐するものである。
• Kimoto is the oldest method among those used today and it takes lactobacillus from the air and allows it to produce lactic acid to get rid of undesirable bacteria and natural yeast.

• ホームズと私とは、朝の新鮮な空気を吸いこみ、小鳥の音楽、四月の春の生々（いきいき）とした黄韻（こういん）を享楽しながら、砂の多い広い道を進んだ。
• Holmes and I walked along the broad, sandy road inhaling the fresh morning air and rejoicing in the music of the birds and the fresh breath of the spring.

• そして、彼のオーバーのボタンが雪でこわばったフリーズの穴をキーキー音を立ててすり抜けた時、冷たく、かぐわしい戸外の空気が割れ目やひだからもれ出た。
• and, as the buttons of his overcoat slipped with a squeaking noise through the snow-stiffened frieze, a cold, fragrant air from out-of-doors escaped from crevices and folds.

• 近代以前は、麹と水を合わせる過程において空気中に自然に存在する酵母を取り込んだり、酒蔵に棲みついた「家つき酵母」もしくは「蔵つき酵母」に頼っていた。
• Prior to the modern era, in the process of mixing koji and water, yeasts naturally existing in the air were taken into or 'yeast of the house' or 'yeast of a brewing house' were utilized.

• 逆に、精米の工程で削り落とされるその外殻部は、デンプンだけでなくタンパク質や脂肪を含んだ混合体なので、空気が入っても光を反射するから白色透明である。
• On the other hand, the outer part, which is scraped off in the process of rice polishing, consists of a mixture containing not only starch but also protein and fat; therefore, as it reflects light even if air enters, it is white but transparent.

• すなわち先月の三十日の夜、レーヌ公園第四百二十七番で、表二階の開いている窓から、柔軟弾を使用した空気銃で、ロナルド・アデイア氏を射殺した、大犯人さ。
• who shot the Honourable Ronald Adair with an expanding bullet from an air-gun through the open window of the second-floor front of No. 427 Park Lane, upon the thirtieth of last month.

• ガスの容器の取替えを行なつたときは、当該容器の口金及び配管の取付け口の部分のガス漏れを点検し、かつ、配管内の当該ガスと空気との混合ガスを排除すること。
• When having exchanged gas cylinders, to check the mouthpiece of the gas cylinder and the mounting opening of the piping for leakage of gas, and remove the mixture of the gas and air in the piping.

• 硬化しはじめて柔らかい塊状にまとまった飴に均等に空気を混ぜるために飴の塊を棒に引っ掛け、引き伸ばしながら何層にも折り返す製白機と呼ばれる機械に掛ける。
• When it is cold and starts to become stiff, set the soft block of candy in a machine called Seihakuki (a machine for whitening with air bubbles) and hang it on a bar and fold it into many layers while extending the material to mix it evenly with air.

• 家の裏の荒れ果てた庭には一本のりんごの木が中央に、またいくつかはびこったやぶがあり、その一つの下で僕は前の住人のさびついた自転車の空気入れを見つけた。
• The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant's rusty bicycle-pump.

• こうして博物学者は地球の内奥に、いま地表の空気を呼吸している生物種と同様にきちんと規定され、それよりももっと多くの動物群に分けられている種を発見すます。
• Thus the naturalist finds in the bowels of the earth species as well defined as, and in some groups of animals more numerous than, those that breathe the upper air.

• 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
• Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.

• 熱と空気を遮断しなければならないため、長時間ライトが当たるような展示には不向きであるが、ケースに密封し乾燥剤を入れる、食用ニスを塗布するなどの方法がある。
• It has to block the heat and air and thus is not appropriate for the exhibition where the light is on for a long time, but there are methods to seal off the case and put desiccant in or paint food varnish and so on.

• その背景には、前世代の重厚長大への反動として、何につけても軽薄短小を好み、ポスト・モダンなどといったことをもてはやす、バブル経済前後の時代の空気があった。
• Behind this was the atmosphere around the period of the bubble economy which favored anything light, thin, short and small and something like post modern with the rebound of anything heavy, thick, long and large in previous generation.

• これらのなかで、とくに『伴大納言絵巻』と『信貴山縁起絵巻』の両絵巻は都の庶民のみならず地方農村の庶民生活をいきいきと描いており、時代の空気がよく示されている。
• Above all, 'Ban Dainagon Emaki' and 'Shigisan engi emaki' vividly describe the life of the common people in local villages as well as the common people in Kyoto, and the mood of the period is seen through them.

• そして、この底知れぬ所の穴が開かれた。すると、その穴から煙が大きな炉の煙のように立ちのぼり、その穴の煙で、太陽も空気も暗くなった。 (ヨハネの黙示録 9:2)
• He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a {TR adds 'great'} burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit. (Revelation 9:2)

• 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
• Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

• 圧縮しない焼き方の理由として圧縮した場合、空気や水分を押し出し、かえって熱の伝わり方が悪くなり、味や食感を損なうので、極力避けることが望ましいためとされている。
• The reason why they grill it without pressing is that if it is pressed, the air or water will exude, heat conduction worsens, the taste or textures spoiled and so, it is desirable not to press it when possible.

• このころ、山縣有朋は近衛都督として近衛兵を統括する立場にあったが、近衛兵内部の薩摩系軍人には長州人である山縣を近衛都督としていただくことを不服とする空気が強かった。
• At this time, while Aritomo YAMAGATA was on the position of supervising imperial guards as the commander, there was a strong dissatisfaction among those guards from Satsuma against YAMAGATA, who was from Choshu.

• 前項に掲げるものについて空気中における濃度が一立方メートル当たり〇・三ミリグラム未満であっても検知することができるものであり、かつ、連続して使用することができるもの
• Systems capable of detecting those listed in the preceding paragraph even when the concentration in the air is less than 0.3 milligrams per cubic meter and capable of continuous use

• 東南アジア各地には、煮た穀物を口で唾液と共に噛みつぶし、空気中から野生酵母を取り込んで発酵させて酒を造る、いわゆる日本酒口噛み酒という原始的な醸造法が広く存在した。
• In various regions of Southeast Asia, there was a widespread primitive alcohol brewing method called 'kuchikami no sake' (which literally means 'chewed alcohol'), in which people made alcohol by chewing boiled grains with saliva in their mouths in order to take in wild yeast from the air to ferment the grains and make alcohol.

• 摂氏二十度で絶対圧力百一・三キロパスカルにおいて、空気と混合した場合の爆発限界の下限が十三パーセント以下のもの又は爆発限界の上限と下限の差が十二パーセント以上のもの
• When it is mixed with air at 20 degrees centigrade and 101.3 kilopascal of evaporated gas absolute pressure

• 彼の原子は見えないではないかという反論にあうと、ルクレティウスは荒々しい嵐について述べ、目に見えない空気の粒子が目に見える水の粒子と同じように振舞うことを示します。
• To meet the objection that his atoms cannot be seen, Lucretius describes a violent storm, and shows that the invisible particles of air act in the same way as the visible particles of water.

• 一方で、宗盛のもとに「頼盛と比叡山の僧綱が提携して宗盛を討とうとしている」という落書が届けられるなど、両者の間に緊迫した空気が流れたこともあった（『玉葉』4月1日条）。
• On the other hand, there were also occasions when a very tense atmosphere existed between Yorimori and Munemori, as seen in the case where rakusho (anonymous letter) disclosing that 'Yorimori and Sogo (monk of a managerial post) of Mount Hiei were in league and planned to attack Munemori', was delivered to Munemori (see the entry for April 1 in 'Gyokuyo').

• 事業者は、屋内作業場に多量の熱を放散する溶融炉等があるときは、加熱された空気を直接屋外に排出し、又はその放射するふく射熱から労働者を保護する措置を講じなければならない。
• The employer shall, in a case when an indoor workshop has facilities such as a blast furnace which generate a great deal of heat, etc., discharge the heated air directly to the open air or take measures to protect workers from the radiated heat.

• 小形チャンバー法による室内空気汚染濃度低減材の低減性能試験法−一定揮発性有機化合物（ＶＯＣ），及びホルムアルデヒドを除く他のカルボニル化合物濃度供給法による吸着速度測定
• Performance test of sorptive building materials of reducing indoor air pollution with small chamber: Measurement of adsorption flux with supplying constant concentration of contaminant air of VOC and aldehydes without formaldehyde

• 古来より8月 (旧暦)（グレゴリオ暦（新暦）では9月ごろ）は、空気が乾燥して月が鮮やかに見え、かつ、湿度も低く夜でもそれほど寒くないため、観月に最も良い時節とされていた。
• Since ancient times, in August of the old calendar (around September in the newer Gregorian calendar), the air is dry and the moon is clearly seen, and it is not too cold even at night with lower humidity; this has been regarded as the best time of year for moon viewing.

• 加えて重さ一貫（約3.75キロ）の角氷と言われるブロックアイスを扱う氷商も減少傾向にあることから、長い時間をかけて空気を抜きながら凍らせた角氷の入手は難しくなってきている。
• In addition, the number of ice traders, who handle block ice called kaku gori (literally, square ice) weighing one kan (approximately, 3.75 kilogram) has been decreasing, and it became difficult to obtain and producing kaku gori took a long time.

• アメリカ、ドイツ、大韓民国、中国などの国々にも似たようなものがあるが、日本との文化的な違いから漫才のように空気を読んだノリツッコミやドツくのようなパフォーマンスは見られない。
• Other countries such as the U.S.A., Germany, Korea and China also have similar types of entertainment; however, no performance where nori-tsukkomi and dotsuki (hitting your partner) are seen in these countries due to cultural differences.

• じいさんの命は、なんの感動もなければ動くこともなく、黄金の網のなかでぬくぬくと気持ちのいい空気を浴びて、下劣な地上の心配事から煩わされることもないままぶら下がっていたんです。
• His life, apathetic and motionless, hung in a net of gold, in an equable warm ventilated atmosphere, high above sordid earthly worries.

• 浮遊運動をする砂の運動を詳しく見ると、砂嵐によって巻き上げられた後、日中暖まった空気が上昇することによって起きる上昇気流に乗って、上空500m - 2km付近に上昇して移動する。
• In more details, the movement of the floating sand is as follows: The sand flung up into the air by a sandstorm ascends up 500 m to 2 km above the ground due to an ascending air current and moves at that height.

• それからテーブルの人々はメラレイ山について、いかにそこでは空気がすがすがしいか、いかに修道士が厚くもてなしてくれるか、そして何と彼らがペニー銅貨一枚、客から求めないことを話した。
• The table then spoke of Mount Melleray, how bracing the air was down there, how hospitable the monks were and how they never asked for a penny-piece from their guests.

• こうした美術品をめぐる自然環境は、矢代幸雄の東洋美術への理想、「自然の緑が陳列室の空気をも彩るようにしたい」、「自然の額縁のなかで東洋の美術は一番美しく見える」を実現したものである。
• This natural environment surrounding the museum is an achievement of the following ideals of Oriental Arts that Yukio YASHIRO entertained: 'an exhibition hall whose air is colored by natural green' and 'the orient art that can look most beautiful in a frame of nature.'

• ただ、低気圧が発達しながら移動するなどして、激しい風によって空気がかき混ぜられた場合は、日本上空で最大6 - 7km程度と、もっと高い高度にも高濃度の層ができて遠くまで運ばれることもある。
• However, when the air is churned by a strong wind, for example, by a movement of a growing low pressure, a high-density dust layer may be generated at a higher place, for example, a height of up to 6 to 7 km above the Japanese archipelago, moving the dust to far away places.

• 天保5年（1834年）には大阪の伏見（現在の大阪市中央区 (大阪市)伏見町）に移り、懐中燭台、無尽灯（圧縮空気により灯油を補給する灯明）などを考案し「からくり儀右衛門」と呼ばれ人気を博する。
• In 1834, Hisashige moved to Fushimi, Osaka (present-day Fushimi-cho, Chuo Ward, Osaka City) where he constructed various devices such as a portable candle stand and an automatic-refueling lamp (that used compressed air to replenish oils), for which he won a nickname, 'Karakuri Giemon' and also popularity among people.

• 「他人まかせ」や「太陽の働きや雨や風や空気、そのほかの自然の働き」という意味での使用は、本来の意味の誤用から転じ一般化したものであり、敬虔な浄土真宗信者（門徒）は、後者の表現を嫌悪・忌避する。
• Therefore the devoted followers of Jodo Shinshu choose not to use the word 'tariki' in such contexts like 'you depend on the other people too much', or 'it is due to the work of sun, rain, wind, air or other nature', because the true meaning of 'tariki' is not the influence of people or nature but Amidabutsu, though this misusage is pervasive now.

• 野生酵母（やせいこうぼ）とは、もともと空気中、土壌、植物をはじめ自然界に存在しているすべての酵母を意味するが、日本酒の醸造過程においては目指す酒質を得るための酵母以外のすべての酵母を意味する。
• Yasei-kobo (wild yeast) refers to all kinds of yeast which originally live in the nature including the air, the soil, and plants while, in the fermentation process of Japanese sake, refers to all kinds of yeast other than those that are used to obtain the desired sake quality.

• これは唾液中の澱粉分解酵素であるアミラーゼ、ジアスターゼを利用し、空気中の野生酵母で発酵させる原始的な醸造法であり、東アジアから南太平洋、中南米という広い範囲に分布していることが知られている。
• This is a primitive brewing method which brewed rice with wild yeast by using amylase and diastase which are amylolytic enzymes in saliva, and it is known that it is widespread in a broad area from East Asia to the South Pacific, and South and Central America.

• この附近は極めて淋しいところで、だだ半哩ばかり北の方に、タヴィストック市のある請負師が、病人や、ダートムアの新鮮な空気を楽しみたいという人達をあてこんで建てた別荘風の家が一かたまりあるだけだ。
• The country round is very lonely, but about half a mile to the north there is a small cluster of villas which have been built by a Tavistock contractor for the use of invalids and others who may wish to enjoy the pure Dartmoor air.

• そしてどうやらこうすることで、万物の中でいちばんあり不売れていて単純で、したがって一番わかりやすいものである、天や星、地球、そして地上の水や空気、火、好物といったようなものを見つけることができた。
• and it appears to me that, in this way, I have found heavens, stars, an earth, and even on the earth water, air, fire, minerals, and some other things of this kind, which of all others are the most common and simple, and hence the easiest to know.

• 事業者は、前項の場合において、同項第一号の測定の結果等により酸素の過剰を認めたとき、又は掘下げの深さが二十メートルをこえるときは、送気のための設備を設け、これにより必要な量の空気を送給しなければならない。
• The employer shall, in the case prescribed in the preceding paragraph, when excessive oxygen is observed as a result of the measurement set forth in item (i) of the same paragraph, or when the depth of excavation exceeds 20 m, provide facilities for sending air and feed the necessary quantity of air using the said facilities.

• 事業者は、坑内の作業場における炭酸ガス濃度を、一・五パーセント以下としなければならない。ただし、空気呼吸器、酸素呼吸器又はホースマスクを使用して、人命救助又は危害防止に関する作業をさせるときは、この限りでない。
• The employer shall ensure that the concentration of carbonic dioxide gas in the air is kept at 1.5% or less in workshop in pits. However, this shall not apply to lifesaving or danger prevention work using air respirators, oxygen respirators or hose masks.

• 無礼にも野外でお迎えすることになりたいへん恐縮なのですが、私と友人ワトスンとは新聞が『コーンワルの恐怖』と呼んでいる悲劇にもうすこしで第3幕を付け加えるところでしたから、当面はきれいな空気を愉しんでいたいのです。
• You will excuse this informal reception in the open air, but my friend Watson and I have nearly furnished an additional chapter to what the papers call the Cornish Horror, and we prefer a clear atmosphere for the present.

• ホームズは絶対的な知的独立性をもっていたから、健康状態など興味をよせるに値する問題ではなかったが、結局は、仕事を続ける資格を永久に失ってしまうだろうという脅しによって、新鮮な空気と風景のもとで静養することに同意した。
• The state of his health was not a matter in which he himself took the faintest interest, for his mental detachment was absolute, but he was induced at last, on the threat of being permanently disqualified from work, to give himself a complete change of scene and air.

• 天皇もこの空気を敏感に察しており、淡路に流された廃帝（淳仁天皇）の謎の死、和気王の突然の処刑、天皇の異母妹である不破内親王の皇籍剥奪など皇族に対する粛清が次々と行われていき、皇位継承問題は事実上のタブーとなっていった。
• The Empress was also keenly aware of this atmosphere, and purges to the Imperial family were done one after another as follows: the dethroned Emperor Junnin's mysterious death, the sudden execution of the Prince Wake, sudden abridgment of register of the Imperial family from Imperial Princess Fuwa who was a younger paternal half-sister of the Empress; accordingly, the subject of the succession to the Imperial Throne became virtually a taboo.

• 和宮及びそのお付き女中は宮中風の生活習慣を守り（一例を挙げると天皇の許しがないため冬期でも足袋をはかず裸足であった）、一方、大奥になじまない和宮一行を大奥側も不遇な待遇をしていじめるなどし、当初は険悪な空気であったという。
• Kazunomiya and her maids kept the same customs like the Imperial style, (for example they spent winter time bear foot without wearing socks since the Emperor did not allow them to do so), on the other hand, people in Ooku gave the hard time to Kazunomiya and her maids as they did not get used to the new life in Ooku, it is said there was a bad atmosphere inside the Ooku in those days.

• 日露戦争の沙河会戦で、苦戦を経験し総司令部の雰囲気が殺気立ったとき、昼寝から起きて来た大山の「児玉源太郎さん、今日もどこかで戦（ゆっさ）がごわすか」の惚けた一言で、部屋の空気がたちまち明るくなり、皆が冷静さを取り戻したという逸話がある。
• An anecdote is left that in the Battle of Saka during the Japanese-Russo War: an atmosphere of the General Headquarters became frantic after experiencing a hard battle, Oyama woke up from a nap, instantly brightened up the air in the room and recovered everyone's composure by jokingly saying that 'Mr. Gentaro KOJIMA, is there a battle anywhere today?'

• 温度、湿度、空気等について特別の条件を必要とする政令で定める事業の用に供する建築物又は第一種特定工作物で、当該特別の条件を必要とするため市街化区域内において建築し、又は建設することが困難なものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為
• Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for projects specified by Cabinet Order that require special conditions in respect of temperature, humidity, air, etc. but cannot be easily built or constructed in urbanization promotion areas because of the necessity of meeting such special conditions;

• 炉心及び使用済み燃料プール冷却や一次格納容器隔離及び原子炉冷却系統の健全性確保は(必須の計装や制御を含み)、交流電源に依存しない(例えば、タービン駆動、デイーゼル駆動、直流電源駆動、空気作動または静的受動システム)機器により実現される必要がある。
• Core and spent fuel pool cooling would need to be provided and primary containment isolation capability and reactor coolant system integrity maintained by equipment (including essential instrumentation and controls) independent of ac power (e.g., turbine-driven, diesel-driven, dc-operated, air-operated, or passive systems).

• 事業者は、ガス、蒸気又は粉じんを発散する屋内作業場においては、当該屋内作業場における空気中のガス、蒸気又は粉じんの含有濃度が有害な程度にならないようにするため、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置を設ける等必要な措置を講じなければならない。
• The employer shall take necessary measures such as making emission sources airtight and installation of a local exhaust ventilation system or general ventilation system at an indoor workshop where exuding gas, vapor, or dust in order to keep the concentration of gas, vapor or dust in the air in the said indoor workshop below harmful levels.

• 漬物（つけもの）とは、野菜（場合によっては魚や動物）などを食塩、酢、糠味噌、醤油、酒粕、油脂など高い浸透圧を生じたり水素イオン指数を下げる効果を持つ、あるいは空気と遮断する効果を持つ漬け込み材料とともに漬け込み、保存性を高めるとともに熟成させ、風味を良くした保存食品。
• Tsukemono is preserved food that vegetables (fish or meat, sometimes) are pickled together with pickling ingredients having high osmotic pressure, having an effect to decrease hydrogen-ion exponent or having an effect to shut off from the air such as salt, vinegar, rice-bran paste, soy sauce, sake lees or fat and oil, to improve preservation quality as well as to improve taste and flavor by maturing.

• 輸送管又はホースが閉そくした場合で、輸送管及びホース（以下この条及び次条において「輸送管等」という。）の接続部を切り離そうとするときは、あらかじめ、当該輸送管等の内部の圧力を減少させるため空気圧縮機のバルブ又はコックを開放すること等コンクリート等の吹出しを防止する措置を講ずること。
• In the case that the transport pipe or hose is blocked, and when intending to cut off the coupling of the transport pipe or hose (hereinafter referred to as "transport pipe, etc." in this Article and next Article), take in advance, measures for preventing concrete blow out, etc., such as lowering the internal pressure of the said transport pipe, etc., by opening the valve or cock of the air compressor valve;

• 事業者は、第三十六条第三十四号及び第三十五号に掲げる業務を行う作業場について、六月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における空気中のダイオキシン類（ダイオキシン類対策特別措置法（平成十一年法律第百五号）第二条第一項に規定するダイオキシン類をいう。以下同じ。）の濃度を測定しなければならない。
• The employer shall, as regards a workshop carrying out the work listed in item (xxxiv) and (xxxv) of Article 36, measure concentration of dioxins (meaning dioxin etc., prescribed by paragraph (1) of Article 2 of the Special Act on Dioxin, etc., Prevention Measures (Act No. 105 of 1999); the same shall apply hereinafter) in the air of the said workshop, periodically once every period within six months.

• 住宅事業建築主は、基本方針の定めるところに留意して、その新築する特定住宅につき、住宅の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び住宅に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために特定住宅に必要とされる性能の向上を図ることにより、その新築する特定住宅に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。
• A residential construction client shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to contribute to the rational use of energy for a new specified residence that he/she constructs, by improving the performance of the specified residence required to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of a residence and to realize the efficient utilization of energy for the air conditioning systems, etc. installed in a residence.

• 国土交通大臣は、住宅について第七十二条に規定する措置の適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に準拠して、住宅の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び住宅に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用について住宅の設計、施工及び維持保全に関する指針を定め、これを公表するものとする。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she finds it necessary in order to ensure the proper implementation of the measures prescribed in Article 72 with respect to residences, establish guidelines for the designing, construction and maintenance of residences, in accordance with the standards of judgment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, with regard to the prevention of heat loss through exterior walls, windows, etc. of residences and the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in residences, and publicize the guidelines.

• 事業者は、コンベヤー（フローコンベヤー、スクリューコンベヤー、流体コンベヤー及び空気スライドを除く。以下同じ。）については、停電、電圧降下等による荷又は搬器の逸走及び逆走を防止するための装置（第百五十一条の八十二において「逸走等防止装置」という。）を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、専ら水平の状態で使用するときその他労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
• The employer shall, as regards a conveyor (excluding a flow-conveyor, a screw-conveyor, liquid-conveyor and pneumatic slide; the same shall apply hereinafter), not use the one without devices designed to prevent uncontrolled flow or back flow of loads or buckets due to power failure, voltage drop, etc., (referred to "uncontrolled flow breaker" in Article 151-82). However, this shall not apply to when the conveyor used exclusively in a horizontal condition and when it is unlikely to cause dangers to the other workers.

• 事業者は、圧縮したガスの圧力を動力として用いて腐食性液体を圧送する作業を行なうときは、空気以外のガスを当該圧縮したガスとして使用してはならない。ただし、当該作業を終了した場合において、直ちに当該ガスを排除するとき、又は当該ガスが存在することを表示する等労働者が圧送に用いた設備の内部に立ち入ることによる窒息の危険が生ずるおそれのない措置を講ずるときは、窒素又は炭酸ガスを使用することができる。
• The employer shall, when carrying out the pressure feeding work of corrosive liquid using the pressure of compressed gas as power source, not use gas other than air for the said compressed gas. However, in the case of having completed the said work, and when removing the said gas immediately, or when taking measures of indicating the existence of the said gas, etc., which are unlikely to cause danger of suffocation due to workers entering the facilities used for the said pressure feeding, nitrogen or carbon dioxide gas may be used.

• 特定建築物のうち建築物に係るエネルギーの使用の合理化を特に図る必要がある大規模なものとして政令で定める規模以上のもの（以下「第一種特定建築物」という。）の新築（住宅事業建築主が第一種特定建築物である特定住宅を新築する場合を除く。）若しくは政令で定める規模以上の改築又は建築物の政令で定める規模以上の増築　当該建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び当該建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のための措置
• Construction of a new specified building beyond the size specified by a Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to promote the rational use of energy for the building in light of its size (hereinafter referred to as a 'Type 1 specified building') (excluding the cases where a residential construction client constructs a new specified residence categorized as a Type 1 specified building), or reconstruction of a specified building beyond the size specified by a Cabinet Order, or extension of a building beyond the scale specified by a Cabinet Order:　Measures to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of the building and realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in the building;

• 国土交通大臣は、第七十三条第一項に規定する判断の基準となるべき事項又は第七十四条第二項に規定する指針に適合する建築物が建築されることを確保するため特に必要があると認めるときは、建築物の設計又は施工を行う者に対し、当該判断の基準となるべき事項又は当該指針を勘案して、建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために建築物に必要とされる性能の向上及び当該性能の表示に関し必要な指導及び助言をすることができる。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it particularly necessary in order to ensure the construction of buildings that conform to the standards of judgment prescribed in Article 73, paragraph (1) or the guidelines prescribed in Article 74, paragraph (2), provide business operators engaged in designing and construction of buildings, with necessary guidance and advice with regard to the improvement of the performance and indication of said performance necessary for buildings to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of buildings and to realize the efficient utilization of energy for the air conditioning systems, etc. installed in buildings, by considering said standards of judgment and said guidelines.

• あなたがやったように頭脳を支えや眼鏡だとみなすのは、頭脳の神秘、すなわち、頭脳の状態と私たちの意識の相互関係や、頭脳の血流のちょっとした過剰や不足があなたも触れているような気絶を引き起こすという事実、頭脳に関しては、私たちの食事や飲み物、空気、運動が完全に超常的な価値や重要性をもつという事実から眼を閉じており、このことをすべて忘れるのは、思うに、私たちの生活習慣に数え切れない過ちへの道を開き、場合によっては、まさに病気の元となり、さらに助長して、結果として精神を荒廃させるかもしれません。
• To regard the brain as you would a staff or an eyeglass―to shut your eyes to all its mystery, to the perfect correlation of its condition and our consciousness, to the fact that a slight excess or defect of blood in it produces the very swoon to which you refer, and that in relation to it our meat and drink and air and exercise have a perfectly transcendental value and significance―to forget all this does, I think, open a way to innumerable errors in our habits of life, and may possibly in some cases initiate and foster that very disease, and consequent mental ruin,

• 一般消費者に対するエネルギーの供給の事業を行う者、建築物の販売又は賃貸の事業を行う者、エネルギーを消費する機械器具の小売の事業を行う者その他その事業活動を通じて一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化につき協力を行うことができる事業者は、消費者のエネルギーの使用状況に関する通知、建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために建築物に必要とされる性能の表示、エネルギーの消費量との対比における機械器具の性能の表示等一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化に資する情報を提供するよう努めなければならない。
• Business operators engaged in supplying energy to general consumers, business operators engaged in selling or renting buildings, business operators engaged in retailing energy-consuming machinery and equipment, and other business operators capable of cooperating, through their business activities, in general consumers' efforts towards the rational use of energy shall endeavor to provide information that contributes to general consumers' efforts towards the rational use of energy, such as by making notifications on the status of energy use by consumers, by giving indications of the performance required for buildings to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of the buildings and to realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in the buildings, and by giving indications of the performance of machinery and equipment in light of energy consumption.

• 第一項の規定による届出をした者（届出をした者と当該届出に係る建築物の管理者が異なる場合にあつては管理者とし、当該建築物が譲り渡された場合にあつては譲り受けた者（譲り受けた者と当該建築物の管理者が異なる場合にあつては管理者）とする。）は、国土交通省令で定めるところにより、定期に、その届出に係る事項（当該建築物の設計及び施工に係る事項のうち当該建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のための措置に関するものに限る。）に関する当該建築物の維持保全の状況について、所管行政庁に報告しなければならない。ただし、同項の届出に係る建築物が住宅である場合は、この限りでない。
• A person who made a notification pursuant to the provision of paragraph (1) (if the person who has made a notification is not the manager of the building pertaining to said notification, the manager; or if said building has been assigned to another person, the assignee (if the building has been assigned to a person other than the manager of the building, the manager)) shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, periodically report to the administrative agency with jurisdiction the status of maintenance of said building with respect to the matters pertaining to the notification (limited to those concerning measures to realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in said building with respect to designing and construction of said building); provided, however, that this shall not apply to the case where a building pertaining to the notification prescribed in the same paragraph is a residence.

• 第一種特定建築物以外の特定建築物（以下「第二種特定建築物」という。）の新築（住宅事業建築主が第二種特定建築物である特定住宅を新築する場合を除く。）若しくは政令で定める規模以上の改築又は建築物の政令で定める規模以上の増築（前条第一項第一号に規定する増築を除く。）をしようとする者（以下「第二種特定建築主」という。）は、国土交通省令で定めるところにより、当該建築物の設計及び施工に係る事項のうち当該建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び当該建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のための措置に関するものを所管行政庁に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
• A person who intends to construct a new specified building other than a Type 1 specified building (hereinafter referred to as a 'Type 2 specified building') (excluding the cases where a residential construction client constructs a new specified residence categorized as a Type 2 specified building), or reconstruct a building beyond the size specified by a Cabinet Order or extend a building beyond the scale specified by a Cabinet Order (excluding the extension prescribed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article) (such person shall hereinafter be referred to as a 'Type 2 specified construction client') shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, notify the administrative agency with jurisdiction of the measures to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of said building and to realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in said building with respect to the matters concerning designing and construction of said building. The same shall apply where such person intends to revise the measures.